2 листопада 1918

На засіданні церковного собору 2 листопада 1918 р. «малорос» Скрипченко заявив, що Кирило-Мефодіївське братство має на меті поширювати унію; українці-соборяни відповіли вигуками «Провокація!».

На засіданні собору 2-го листопаду українці соборяне були страшенно ображені випадом д. Скрипченка.

Ініціативна група бесарабських українців, що хоче організувати бесарабську українську раду, просить усіх українців з Бесарабії надсилати адреси до Української книгарні «Вернигора» (Фундуклеївська, 19).

Ініціативна група бесарабських українців, маючи на меті організувати бесарабську українську раду, прохає всіх українців з Бесарабії прислати свої адреси до Української книгарні т-ва „Вернигора“ Фундуклеївська 19.

Виконавче бюро з скликання Єврейських національних зборів повідомило, що мандати депутатам видаватимуться в приміщенні єврейської громади на вул. Трьохсвятительській 2 листопада з 2 до 8 години та 3 листопада з 9 до 11 ранку.

мандаты будутъ выдаваться въ помѣщеніи еврейской общины на Трехсвятительской улицѣ сегодня отъ 2-8 час. и завтра въ воскресенье утромъ отъ 9-11 час.

У міністерстві земельних справ прискорено конструювалася на нових засадах аграрна комісія; організаційну роботу планували завершити до кінця тижня, щоб з початку наступного тижня комісія взялася до роботи.

Въ министерствѣ земледѣлія въ спѣшномъ порядкѣ конструируется на новыхъ началахъ аграрная комиссія.

2 листопада 1918 року о 6-й вечора в будинку Вищих жіночих курсів на вул. Столипінській, 55 відкривався Всеукраїнський з'їзд інженерів, скликаний Київською обласною спілкою інженерів; бюро з'їзду містилося там само.

Сегодня въ 6 час. вечера въ зданіи высшихъ женскихъ курсовъ (Столыпинская 55) открывается всеукраинскій съѣздъ инженеровъ.

2 листопада 1918 р. о 9:40, коли з'їхалося вже близько 300 членів Всеукраїнського православного церковного собору, засідання третьої сесії відкрив голова собору митрополит Антоній; засідання закрито об 11-й годині.

О 9 гол. 40 хв., коли всі члени майже в зборі, яких з'їхалось вже коло 300, з'являється голова Собору митрополит Антоній.

Митрополит Антоній повідомив собор, що писав листа гетьманові щодо утисків православних; гетьман поставився до цього співчутливо й пообіцяв, що уряд повторить протест проти утисків православ'я.

він надсилав листа Гетьману, який віднісся до цього співчуваючи і обіцяв, що уряд повторить протест проти утисків на православвя

О 12-й годині 2 листопада відбулося нарікання (оголошення) ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія єпископом Винницьким; хіротонія мала відбутися того ж дня (3 листопада) в Києво-Софійському соборі.

О 12 год. відбулося наречення ректора Київскої Духовної Академії архимандрита Амвросія в епископа Винницького. Сьогодня ж відбудеться в Київо-Софійському Соборі його хіротонія в єпископи.

Хіротонія — «сьогодні», тобто 3 листопада.

Міністр сповідань О. Потоцький у розмові з кореспондентом «Відродження»: міністерство реформуватиме вчений комітет, видаватиме повну Біблію, реформуватиме духовні школи; він прихильник автокефалії української церкви; чутці про переїзд патріарха Тихона в Україну не вірить; видання міністерства «Слово» та «Віра і Держава» його не задовольняють і мають бути українськими й за формою.

Що до чуток про переїзд патріарха московського на Україну, то я цьому не вірю ... „Слово“ не оправдало тих сподівань

Чутка про переїзд патріарха Тихона до України — як чутка.

2 листопада о першій годині дня товариш міністра закордонних справ Ейхельман, директори департаментів Яковлів й Оренчук та представники австро-угорського посольства підписали проект українсько-австрійського мирового договору; текст піде до Ради міністрів, на затвердження Гетьмана й до Відня послу Липинському.

Вчора в першій годині дня, товариш министра закордонних справ Ейхельман, директори департаментів Яковлів і Оренчук ... і представники Австро-Угорського посольства, підписали новий текст українсько-австрійського мирового договору.

2 листопада 1918 року авторитетні дипломатичні кола отримали повідомлення, що між українським представництвом за кордоном і державами Антанти дипломатичних відносин не виникло; ставлення Антанти до ноти О. Я. Шульгина (передана в Софії через іспанського посланника) про залишення німецьких військ в Україні, вочевидь, різко розходилося з київськими сподіваннями.

между украинскимъ представительствомъ за границей и державами согласія дипломатическихъ отношеній не возникло.

Через обмежену кількість місць квитки на перше засідання Єврейських національних зборів видавалися в незначній кількості в приміщенні громади на вул. Трьохсвятительській 2 листопада між 5 і 6 вечора; усі ранкові засідання зборів мали відбуватися в Купецькій залі.

Всѣ утреннія засѣданія собранія будутъ происходить въ купеческомъ залѣ.

2 листопада 1918 року відбулася нарада київського обласного комітету Союзу хліборобів із губернськими уповноваженими; повідомлено, що Коваленко розсилав знайомим хліборобам телеграми із запрошенням терміново приїхати до Києва нібито для участі в комісії й приймав їх у квартирі, де постійно перебував із якимсь Мацієвичем. Нарада вирішила ретельно перевірити повноваження делегатів на першому засіданні з'їзду.

Всѣхъ пріѣзжающихъ въ Кіевъ хлѣборобовъ г. Коваленко приглашаетъ въ квартиру, гдѣ постоянно находится онъ и нѣкій Маціевичъ.

Дніпровський союз споживчих товариств налагоджував зв'язки з кооперативними об'єднаннями Західної Європи для отримання потрібних Україні товарів за заготівельними цінами й відряджав туди уповноважених; у кооперативних колах розроблявся статут страхового кооперативу (від вогню, стихійних лих і грабежів) під контролем Всеукраїнського кооперативного комітету.

Днѣпровскій союзъ потребительныхъ обществъ предпринялъ рядъ мѣръ съ цѣлью установленія связи съ кооперативными объединеніями всей западной Европы

2 листопада в Києві відкрився Всеукраїнський з'їзд інженерів; почесний голова — Н. Белелюбський, голова — проф. Н. Максимович, у президії — К. Богомаз, А. Кобелев, П. Бутенко, проф. С. Тимошенко та інші; з'їзд вітали представники військового, морського міністерств і міністерства шляхів сполучення.

2 ноября, открылся всеукраинскій съѣздъ инженеровъ.

Митрополит Київський і Галицький Антоній, голова Всеукраїнського Собору, повідомив голову Ради міністрів про ухвали Собору від 2 листопада: клопотати перед урядом Української Держави про захист православної Церкви від переслідувань у Совітській Росії та про звернення до уряду Австро-Угорщини, щоб київський митрополит міг відвідувати православну паству в Галичині; міністерство сповідань просило міністра закордонних справ порозумітися з владою Галичини.

Високопреосвященний Антоній, митрополит Київський і Галицький, Голова Всеукраїнського Собору, повідомив Пана Голову Ради міністрів про ухвали Освяченого Собору від 2-го листопада

Дата ухвали — 2 листопада 1918.

2 листопада о пів на сьому вечора в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) мала відбутися чергова нарада комітету Київського відділу Українського Червоного Хреста.

чергова нарада ... призначена на суботу 2 листопада о 6 з пол. год. вечера в пом. українського клубу (Пушкинська, 1).

Україна просить через свого посла в Болгарії О. Шульгина нейтральні держави (за посередництва іспанського посла) домогтися від Антанти, щоб німецькі війська лишилися в Україні, доки не створено власну армію; «Відродження» називає це необхідністю.

До нашого посла в Болгарії, О. Шульгина, звернулись представники держав, які повстали на території бувшої російської імперії з проханням ... оставлення німецьких військ на Україні

Редакційна позиція: німецькі війська мають лишатися до створення української армії.

Волинський архиєпископ просить міністерство сповідань дати допомогу 10 000 карбованців на утримання консисторії (опалення, світло, канцелярські витрати) «з огляду на величезну дорожнечу».

Архиєпископ Волинський та Житомирський прохає министерство ісповідань, в огляду на величезну дорожнечу, видати допомогу в 10000 карб. на утримання консисторії

Документ надійшов до київського міністерства.

Міська комісія з виборів гласних до Київської міської думи 1918 року розпочала діяльність; голова комісії — Четов(?).

Міська комисія по виборам гласних в Київську міську думу в 1918 р. розпочала свою діяльність. Голова комисії Четов.

Прізвище голови в OCR можливо зіпсоване.

На фізико-математичному факультеті університету св. Володимира деканом обрано професора агрономії Богданова, секретарем — проф. Левшина; можливе відкриття агрономічного відділу.

Деканом обрано заслуженого професора по катедрі агрономії п. Богданова, а секретарем факультета проф. Левшина.

Кам'янецький окружний суд скасував постанову Гайсинського повітового старости Сінокосова, що розігнала земство, й наказав відновити його роботу.

Адміністративний відділ Кам'янецького окружного суду розглянув скаргу Гайсинської повітової народної управи на вчинки гайсинського повітового старости Сінокосова, що розігнав місцеве земство.

Національне значення; не про Київ.

На засіданні Всеукраїнського православного собору 2 листопада діяч Скриченко звинуватив Київське українське православне Кирило-Мефодіївське братство в намірі поширювати унію; частина членів собору назвала це провокацією; братство відхилило докір.

На засіданні 2 листопаду відомий діяч „Союза русского народа", тепер член Всеукраїнського православного собору п. Скринченко кинув на адресу Київського українського православного брацтва св. Кирила та Методія докір, мов би воно заклалося з метою шири

Дата — 2 листопада.

Хіротонія ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія на єпископа-вікарія Подільської єпархії призначена на суботу 2 листопада о 11 годині ранку після пленарного засідання собору о 9-й.

Пленарне засідання Собору одбудеться лише в суботу о 9 годин ранку до одинадцяти, а з одинадцяти-хіротонія ректора київської дух. Академії, архимандрита Амвросія во епископи на посаду вікарного Подільскої єпархії

2 листопада на пленарному засіданні собору мають обговорювати відповідь на грамоту Московського патріарха; секретаріят приймає справи від секретаріяту минулої сесії.

2-го листопада на пленарнім засіданні Собору буде обмірковуватись відповідь на грамоту Московського Патріарха.

В. Лашнюков у статті «Соборні думи»: з приїхавших на третю сесію Українського церковного собору — 168 духовних осіб; мирян мало, бо з собору «вибито» 37 членів Церковно-української ради; не всі члени ще приїхали.

Среди пріѣхавшихъ членовъ 168 духовныхъ и ... Мірянъ мало. Изъ Собора выбило 37 человѣкъ церковно-украинской рады.

Остаточні висновки автор вважає передчасними, бо не всі члени приїхали.

Міністерство закордонних справ завершує розгляд українського тексту Берестейського договору з Австро-Угорщиною; найближчими днями внесуть поправки й ратифікують договір, після чого посол Липинський отримає доручення обміняти ратифікаційні грамоти у Відні.

У міністерстві закордонних справ продовжується розгляд українського тексту берестейського договору між Україною і Австро-Угорщиною.

Дата — день виходу номера (2 листопада) чи попередній.

Сьогодні (2 листопада) о 12-й годині дня в Благовіщенській церкві Лаври відбудеться наречення в єпископа Винницького — ректора Київської духовної семінарії архімандрита Амвросія; завтра в неділю (3 листопада) в Софії Київській — його хіротонія.

Сьогодня в Лаврі у Благовішенській церкві о 12 годині дня має відбутися наречення в Єпископа Виницького ... а завтра,-у неділю, в св. Софії-хіротонія його у єпископа.

У №27 стояло, що хіротонія — в суботу об 11-й (імовірно, перенесено на неділю 3 листопада).

Архієпископ Євлогій на соборі розповів про утиски православних католиками на Волині й Холмщині, єпископ Діонісій — про подібне становище в Іроденській єпархії, а Скрипченко — про Полісся, де православних не пускають на Холмщину.

Так архиєпископ Евлогій розповів про утиски, які робляться католиками над православними на Волині та Холмщині.

Доповідь про низький рівень кандидатів на священників у Київській єпархії передали комісії освіти; на соборі порушили питання церковно-парафіяльних шкіл і ухвалили знову просити про відновлення їх у старих правах та зрівняння із земськими школами.

низкій рівень кандидатів священників в Київській епархії ухвалено передати в комісію освіти

Архієпископ Євлогій наприкінці засідання запропонував запросити представника уряду до урядової комісії для узгодження дій; мандатна комісія доповіла про нових членів собору, що не були на попередніх сесіях.

арх. Евлогий вносить пропозицію: запрохати представника уряду в урядову комісію для погодженности дій

Міністр харчових справ Гербель в Одесі заявив пресі, що неспокій, який охопив низку міст України, не має підстав: населення налякане можливістю виходу чужого війська, тоді як відбувається лише заміна одних частин іншими.

не має підстав. Населення налякано можливістю виходу чужого війська, між тим як відбувається лишень заміна одних частин другими

Це відлуння чуток про виведення німецьких військ з України.

На засіданні собору 2 листопада виступив Скринченко й звинуватив Кирило-Мефодіївське братство в прихильності до унії; автор статті «Соборні думи» (В. Лашнюков) називає ці звинувачення безпідставними, а братство — що боролося за чистоту православ'я.

На засвданіи Собора 2-го ноября выступиль г. Скринченко ... обвиниль Кирилло-Мефодіевское братство ... въ склонности кь уніи.

Подія — «на засіданні 2 листопада» (див. №29).

Собор ухвалив гарячий протест проти насильств «обнаглевших ізуверів» у Росії, де вбивають і розстрілюють православних; просити Українську Державу піднести свій голос на захист церкви, а церковну владу — запровадити особливі молитви про припинення гонінь.

Горячо протестовать противь ужасовь, творящихся на несчастной земль русской, гдь тысячи братьевь и сестерь по вірь ... избиваются и разстріливаются

Рада міністрів Української Держави «вчора» (2 листопада) обговорила закони про випуск грошових знаків Державним Скарбництвом; закони ухвалено й найближчими днями мають бути затверджені Гетьманом.

Вчора в раді міністрів обговорювались закони про випуск грошових знаків Державним Скарбництвом ... Закони радою міністрів ухвалені

Читано з OCR-тексту. Дата «вчора» обчислена від дати номера.

Міністерство закордонних справ «учора» відвідав п. Бельгов, секретар російської мирової делегації; у зв'язку з новим призначенням до Берліна він цими днями виїздить до Москви.

Учора міністерство закордонних справ відвідав д. Бельгов-секретар російської мирової делегації.

Читано з OCR-тексту. Дата «учора» — 2 листопада 1918 р.

В Одесі 2 листопада призначено відплиття «Евфрата», який має перевезти з Варни рештки полонених.

Сьогодня призначено відʼїзд «Евфрата», котрий має перевезти з Варни решту бранців

Читано з OCR-тексту. УТА, 2 листопада.

Міністр торгівлі й промисловості Меринг на засіданні «Протофісу» заявив, що не мислить промисловості України, відокремленої від решти частин «колишньої Росії»; в газеті «Відродження» очікували викриття з боку Никовського.

заявившаго въ засѣданіи того же „Протофиса", что онъ не мыслитъ въ частности промышленности Украины, обособленной отъ остальныхъ частей „бывшей Россіи"

Читано з зображення. Подано за редакційною статтею газети.

Оголошення: з'їзд інспекторів: Київська крайова спілка інспекторів «Косі» організовує Перший всеукраїнський з'їзд інспекторів; вечірнє засідання 2 листопада о 5, 3 листопада засідання о 11 ранку й о 6 вечора в аудиторії Вищих жіночих курсів (Столипінська, 55-а); бюро з'їзду, телефон 3-50.

Програм з'їзду, який улаштовує Київська крайова спілка Інспекторів „Косі“ в будинку Вищих Жіночих Курсів (Столипинська 55 а)

Назва «Косі» може бути викривлена; доповіді: промисловість в Україні, залізничний транспорт, 50 років діяльності проф. Н. А. Белелюбського.

Свящ. А. Грицевич у статті докоряє Київському церковному собору (третя сесія): замість українського собору в Києві засідає «московський собор» із членів «союзу руського народа»; митрополит Платон приїхав оголосити благословення Московського собору на скликання українського, але приєднався до антиукраїнських організацій («Київський союз пастирів»).

замісць собору, що мав заявити волю української нації ... ми, як і в 1685 році, маємо „Московський собор“ в Києві

Публіцистична стаття; факти стосовно складу собору подано з погляду автора.

Миколу Левитського, кооператора, вітали з 40-річчям праці: адреси від центрального українського кооперативного комітету, Дніпросоюзу, київського будівельного кооперативу «Оселя», послів Болгарії та Фінляндії, міністра закордонних справ Дмитра Дорошенка та понад сто кооперативів з усієї України.

З приводу ювилею вітали Миколу Васильовича Левитського 1) Болгарський посол і його дружина і 2) посол Фінляндський.

Дата ювілею в тексті не названа; перелік привітань надруковано 2 листопада.

Комісія з розслідування пограбування державного потяга №155 (обмінного між Україною й радянською Росією) визнала, що вилучення в пасажирів цінностей, зневага до Гетьмана та українських громадян і глузування з ікон порушують договір від 12 червня 1918 року; пропонує протест російському урядові, передачу справи до суду й припинення посилки державних поїздів до гарантій.

Державна валка № 5 ... одібрання у пасажирів особисто їм належачих коштовностей і ріжного майна, зневаження п. Гетьмана, укр. громадян і Української Держави, глузування над іконами — являється цілковитим порушенням п. 2 договору 12 червня 1918 р.

Оголошення: Український народний університет має відчинитися; академічний відділ поділяється на гуманітарний, природничо-математичний, ... та технічний; охочих просять подавати заяви до правління українського народного університету на Терещенківській, 2, зазначивши вік, освіту й бажаний відділ.

Український народний університет ... має відчинитись ... Академичний відділ поділяється на гуманітарний, природничо-математичний, ... та технічний. Бажаючих прохають подавати заяви до правління українського народного університету на Терещенківській 2

Назва одного з відділів у OCR зіпсована.

Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів скликає загальні збори в листопаді об 11 ранку у приміщенні ветеринарного відділу міністерства земельних справ на Володимирській; порядок: відставка президії, вступ товариства до Національного союзу, відомості про заснування державного ветеринарного інституту.

Президія Українського т-ва ветеринарних лікарів сповіщає, що загальні збори відбудуться ... листопада ... о 11 годині ран. в помешканні ветеринарного відділу при министерстві земельних справ. Володимирська вулиця. ... Вступ т-ва до Національного Союзу ... Інформації про заснування державного ветеринарного інституту.

Точне число в листопаді OCR втрачено.

2 листопада на 3-й сесії Всеукраїнського православного собору (близько 300 членів, голова — митрополит Антоній) ухвалено вшанувати службою в день скорботної Богоматері молитву про визволення від гонінь на православ'я; собор прийняв постанову про церковні речі; о 12 годині відбулося нарочення ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія на єпископа Подільського, а в Софійському соборі — його хіротонія.

О 9 год. 40 хв. вже всі члени майже в зборі, яких з'їхалось вже коло 300 ... нарочення ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія ... в Київо-Софійському соборі його хіротонія

Хіротонія призначена на подальший день (текст не уточнює).

На засіданні 3-ї сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору обговорювали заяву 32 членів про те, як митрополит Антоній виконав доручення 2-ї сесії бути вищим представником церкви в Україні; Собор ухвалив звернутися до уряду з запитанням, чому міністерство сповідань не дало митрополитові виконати обов'язки, і просити скоріше запровадити закон про вище церковне управління.

Звернутись до уряду з запитанням про те, чому міністерство сповідань не давало можливости митр. Антонію виконати свої обов'язки.

Заголовок звіту: «Засідання 2-го листопаду»; дата засідання, ймовірно, 2 листопада 1918, хоч текст називає його «вчорашнім»; наступне засідання за OCR призначене на «12-го листопаду» (читання сумнівне).

Архімандрит Арсеній від імені гетьмана й Козачої генеральної ради закликав членів Церковного Собору підтримати ідею козацтва та заснування при Козачій генеральній раді козачого братства імені Покрови Божої Матері; митрополит Антоній повідомив про заснування всеукраїнського Антонієво-Феодосіївського братства для охорони православ'я, до якого хотіли вступити й хлібороби.

Члени Собору запрошуються розповсюджувати ідею братства на місцях

Архімандрит згадав чутки, що до братства записуються уніяти й що граф Шептицький хоче взяти його в свої руки; цього, за його словами, не повинно бути.

Союз київських друкарів: заповнені бюлетенями урни мають бути здані до суботи 2 листопада до 8 вечора в бюро союзу (Пушкінська, 20); перед тим вибори проводять на підприємствах під контролем фабрично-заводських комітетів, у складі комісії щонайменше три особи.

Заповнені бюлетенями урни повинні бути здані до суботи 2-го ноября до 8-ої години дня в бюро союза (Пушкинська 20).

Година (8 вечора чи ранку) нечітка.

Український національний союз на засіданні 2 листопада постановив скликати Український національний конгрес (OCR: «на 17 ...»); до програми — міжнародне становище України, об'єднання всіх українських земель, державний лад, аграрна політика, організація війська. Запрошено представників Бессарабії, Чернігівщини, Кубані, Криму, Галичини, Буковини й Угорської Русі.

Вчора на засіданні український національний союз постановив скликати Український Національний Конгрес на 17 ...

«Вчора» щодо номера 3 листопада — 2 листопада. Дату конгресу OCR обрізав.

Оголошення: штабу 1-ї Української залізничої бригади потрібен писар, знайомий з діловодством по господарчій частині у військах; адреса — хутір Грушки, казарми колишнього 7-го залізничного куреня на Брест-Литовському шосе.

Штабу 1-ої Української Залізничої бригади потрібен писар, добре знайомий з письмоводством та діловодством по господарчій частині в військах. Адреса: хут. Грушки, казарми бувш. 7 залізничого куреня по Брест-Литовському шосе.

Рада міністрів затвердила штати Генерального штабу: його начальник отримав права товариша міністра і в деяких випадках міг заступати військового міністра в Раді міністрів; при Генштабі організовувалися військово-учений комітет і військова академія.

Совѣтъ министровъ утвердилъ штаты генеральнаго штаба.

Штаб одного з корпусів звернувся до Генерального штабу з проханням роз'яснити становище офіцерів-євреїв, які підлягали призову разом з іншими офіцерами: у двох дивізіях їх не прийняли, вказавши, що євреї не підлягають зарахуванню; у військових колах очікували позитивного рішення.

въ другой дивизіи евреи офицеры не были приняты, причемъ имъ было указано, что евреи не подлежатъ зачисленію.

Комісія вищих навчальних закладів академіка Вернадського вирішила клопотатися, щоб студенти приватних вишів (юридичного, географічного інститутів та ін.), не внесених до списку закладів з відстрочкою, були прирівняні щодо призову офіцерів до студентів закладів, переліченних у статуті про військову повинність.

чтобы учащіеся частныхъ учебныхъ заведеній этой категоріи были приравнены въ отношеніи призыва офицеровъ къ учащимся учебныхъ заведеній, перечисленныхъ въ уставѣ о воинской повинности.

На українсько-більшовицькому фронті в районі Глухова й хутора Михайлівського більшовицька банда напала на залізницю, напад відбито; біля Стародуба спокійно, між Білгородом і Курськом триває перегрупування більшовицьких частин.

В районі Глухіва та хутора Михайлівського большовицька банда напала на залізницю. Напад одбито.

Повідомлення з фронту, 2 листопада.

Телеграма з Варшави від 2 листопада 1918 року повідомляла, що українські військові частини сьомої австрійської армії зайняли Львів і фортецю Перемишль; друга телеграма від 4 листопада — що українці взяли в полон коменданта Перемишля генерала Пухальського.

украинскія воинскія части седьмой австрійской арміи заняли Львовъ и крѣность Перемышль

Читано з зображення. Дата події не вказана; взято дату телеграми. Українське джерело повідомлення — «Курьер Варшавскій».

Накази по армії Української Держави № 192, 195, 222 і 227 (24 жовтня — 2 листопада 1918 р.): затверджують старшинство й перейменування колишніх російських чинів на українські (штабс-капітан — сотник, поручик — значковий, прапорщик — хорунжий тощо) для десятків офіцерів піхотних, кінних, артилерійських та інженерних частин; Ґамів Іван призначений помічником начальника адміністративної управи Головного штабу; Бакар Олександр і Дзеробич Євген — начальниками відділів Головного штабу; Качалов Сергій — завідувачем інформаційного бюро Головного штабу.

Військовий старшина Качалов Сергій-завідуючим інформаційним бюро головного штабу. ... Генеральний Хорунжий Гамів Іван-помішником начальника адміністративної управи головного штабу

Читано з OCR-тексту. Накази підписав військовий міністр Рогоза, начальник канцелярії Ковалевський. Прізвища й дати з OCR, що місцями спотворений; список надто довгий, щоб виписувати кожну особу.

Міністерство народної освіти 2 листопада 1918 року (№ 6402) повідомило комісаріат Київської шкільної округи, що призову до армії не підлягають учні державних і повноправних приватних середніх шкіл віком до 24 років.

призиву в армію не підлягають учні державних, а також повноправних приватних середніх шкіл, коли вік учнів не більш 24 років.

Міністерство освіти асигнувало 230 000 карбованців на допомогу учительським спілкам; заяви з обґрунтуванням, статутом, затвердженим судом, відомостями про членів і майновий стан слід надсилати за адресою: Терещенківська, 2, міністерство освіти.

Министерство освіти асигнувало на допомогу учительським спілкам 230,000 карбованців ... Терещенківська 2

Оголошення: загублено п'ятирічну паспортну книжку, видану 11 серпня 1915 року за № 1264 Хмільницьким (Подільської губернії) міським управлінням на ім'я В. З. Гребельського; вважати недійсною; за доставлення до контори газети — винагорода.

Утеряна пятилѣтняя паспортная книжка, выданная 11 августа 1915 г. за № 1264 Хмѣльникскимъ (Подольск. губ.) городскимъ управленіемъ на имя В. З. Гребельскаго.

Читано з зображення. Місто видачі — Хмільник (нині Вінницька область).

2 листопада 1918 року міністерство внутрішніх справ мало опублікувати інструкцію щодо паспортів: посвідчення, видані українськими консулами в державних утвореннях на території колишньої Російської імперії, а також документи виконкомів, рад і радянських установ визнавалися недійсними й підлягали обміну на українські паспорти; поки чинними залишалися дореволюційні поліцейські паспорти.

всѣ удостовѣренія-«посвидчення», выданные украинскими консулами ... признаются недѣйствительными и подлежатъ обмѣну на украинскіе паспорта. ... Въ силѣ остаются пока паспорта, выданные полицейскими учрежденіями дореволюціоннаго періода.

«Завтра» відносно дати номера 1 листопада.

Київська скарбова палата просить міську управу приймати заяви від осіб, що прибули до України 1915 року й купили тут нерухомість: за законом від 20 жовтня вони мають протягом місяця подати заяву до податкової присутності (прибутковий податок).

особи, прибувші на Вкраїну в 1915 році і купивші тут нерухоме майно, обовʼязані на протязі одного місяця подати про це заяву в податкову присутність

Довідка: по справах міністерства внутрішніх справ слід звертатися по телефону 6-94, до вартового урядовця.

По справах министерства внутр. справ належить звертатись по телефону 6-94, до вартового урядовця.

Записку міністра внутрішніх справ В. Рейнбота про цензуру періодичних видань поставили на порядок денний засідання Ради міністрів 2 листопада; питання про скасування попередньої цензури не розглядали, оскільки міністр вважав її необхідною.

предварительная цензура является необходимой.

Ім'я в заголовку подвоєне OCR (Рейнбот/Ейхельман).

Оголошення: мировий суддя 2-ї дільниці Житомирської округи 2 листопада 1918 р. викликає спадкоємців Теофіли Рудзової (померла 1916 р.) подати права на спадщину у строк, визначений статтею 1241 Зводу законів цивільних.

Мировой Судья 2-го участка Житомірскаго Округа вызывает наслідников Теофилы Рудзовой умершей 1916 года

Не про Київ; дата — з оголошення. Дата виходу номера не раніше 2 листопада.

Оголошення нотаріусів і судових приставів на четвертій сторінці (Харків, Єлисаветград, Суми, Чернігів, Кременчук, Стародуб): публічні торги нерухомістю призначено на 30 січня і 30 грудня 1919 р. (Єлисаветградський і Сумський окружні суди), оголошено виклики спадкоємців і передачу спадщини; до Києва прямо не стосуються.

публичная продажа недвижимаго имѣнія ... 30 января 1919 года

Згруповано кілька оголошень не про Київ; суми та прізвища нечитабельні.

Розслідування показало, що смерть Буніної — лише один із випадків у практиці акушерки Зелінської, чия квартира в будинку № 90 на вул. Фундуклеївській виявилася справжньою «фабрикою ангелів», що діяла вісім років; у дворі знаходили дитячі трупи.

квартира Зелинской-настоящая фабрика ангеловъ. ... Квартира Зелинской помѣщается въ домѣ № 90 по фундуклеевской улицѣ.

Останніми днями в Києві діяла банда невідомих убивць, що називала себе «Особым штабом Астраханской армии», і чинила терористичні акти проти окремих осіб і громадських організацій. Вони схопили голову профспілки робітників шкіряного виробництва Пясецького та секретаря Урбановича й повели на Володимирську гірку, де Урбановича знайдено мертвим із пострілами з браунінга в спину й голову; Пясецький утік, але його знову заарештували на Подолі.

схопивши Пясецького і Урбановича, повели їх на Володимирську горку, де потім Урбановича було знайдено мертвим.

Дата номера газети; точна дата вбивства не вказана. Справу вів слідчий з особливо важливих справ.

Акушерка Зелінська разом із прислугою відвезла стікаючу кров'ю Буніну до Олександрівської лікарні, кинула її на землю біля воріт, подзвонила воротареві й пішла; Буніну знайшли мертвою, у мертвецькій до її ноги була прив'язана записка «знайдена на вулиці біля воріт лікарні невідома жінка».

г. Зелинская сама вмѣстѣ съ прислугой отвезла больную въ Александровскую больницу, бросила ее на землю у воротъ, позвонила привратнику и ушла.

Дата події — близько 21 жовтня 1918 («на наступний день» після 20 жовтня).

За словами двірнички будинку Д. І. Маличевської, акушерка Зелінська (за чоловіком Добржицька), австрійська підданка 58 років, брала за кожне «витравлення плоду» від 100 до 500 руб.; до її квартири постійно приходили дівчата 15–17 років, жінки, студенти, офіцери, купці, часто вночі викликали карету швидкої допомоги; у вбиральнях неодноразово знаходили дитячі трупики, але керуючий будинком радив мовчати.

г. Зелинская занималась вытравленіемъ плодовъ, получала отъ 100 до 500 рублей за каждый случай.

Нижня межа — 100 руб.

2 листопада повідомили про напад 15 грабіжників між Лозовою та Харковом на міжнародний вагон київського поїзда: пограбовано 40 тисяч; грабіжники на ходу вискочили й утекли.

Поміж Лозовою і Харковом напали 15 грабіжників на міжнародний вагон київського поїзда. Пограбували 40 тисяч.

Валюта в тексті не названа (імовірно, карбованці).

Правління 1-го українського кооперативного товариства виробництва шкіряних товарів «Укарт» (Київ) у листі до редакції протестує проти вбивства 24 жовтня 1918 року на станції Полтава-Південна урядовця Жаха офіцером Південної армії Єрмолаєвим — за те, що той розмовляв удома українською; просить Національний союз домогтися припинення формування цієї «ворожої Україні кралі».

Правління 1-го українського кооперативного т-ва виробництва шкіряних товарів „УКАРТ“ висловлює своє обурення проти ганебного вбивства ... урядовця Жаха ... за те, що у себе дома розмовляв українською мовою

Подія в Полтаві; реакція київської кооперації.

За «Н. Р.», в останні дні в Києві з'явилася банда авантюристів, що називала себе «особливим штабом Астраханської армії» і вчинила низку терористичних актів проти окремих осіб і громадських організацій; їй приписували вбивство секретаря профспілки шкіряників Урбановича і напад на голову тієї ж спілки (Писецького?), який дивом урятувався. Слідство вів слідчий в особливо важливих справах.

въ Кіевѣ появилась банда какихъ то проходимцевъ, называющихъ себя „особымъ штабомъ Астраханской арміи". Компанія эта совершила рядъ террористическихъ актовъ

Прізвище голови спілки в OCR неясне; у №21 він названий убитим («Ляцкій»), тут — урятованим.

Слідча комісія у справі пограбування Державного потяга №155 дійшла висновку, що склад потяга відповідав п. 2 договору від 12 червня 1918 р. між російською та українською мировими делегаціями; наявність незначної кількості заборонених вантажів не виправдовує пограбування, перевірка документів і митний огляд були б законні, але відбирання у пасажирів цінностей і майна, глузування з Гетьмана, українських громадян, Української Держави й ікон порушили договір.

глузування над паном Гетьманом, українськими громадянами та Українською Державою; глузування над іконами-є порушення пункту 2 договору.

Дата пограбування не вказана.

Слідча комісія пропонує українському уряду надіслати російському уряду протест через незаконні арешти та пограбування Державного потяга, вимагати повернення речей або відшкодування збитків; справу передати судовій владі та переглянути організацію Державних потягів і добитися від радянського уряду гарантій проти повторення.

необхідним звернутись українському Уряду до Російського з протестом з приводу незаконих арештів та пограбування потягу

Лубни, наказ коменданта: при продажу на вагу упаковка (папір, капустяні листки) не має входити у вагу; українські й російські паперові гроші мають прийматися, решту видавати дрібними; непокірних карають ув'язненням до 6 місяців або штрафом до 3000 марок німецьким польовим судом чи начальником; товар винного можуть конфіскувати.

Украинскія и русскія бумажныя деньги должны приниматься.

Читано з зображення. Закінчення наказу — на с. 4, вгорі.

Принц Леопольд Баварський виїхав з Києва 2 листопада 1918 р.; перед від'їздом його прийняв виконувач обов'язків міністра закордонних справ Палтов, а принц відвідав Києво-Печерську лавру й оглянув печери.

Прінц Леопольд баварський виїхав позавчора з Київа. ... Прінц відвідав київо-печерську лавру, оглядав печери.

«Позавчора» відносно 3 листопада — 1 листопада.

Липовецького повітового старосту Д. Новенка призначено катеринославським губернським старостою, катеринославського губернського старосту Черникова — членом ради міністра внутрішніх справ, а члена ради Безсонова звільнено за проханням.

Катеринославський губерніяльний староста Черников призначається членом ради міністра внутрішніх справ.

Прізвище «Новенко» прочитано ненадійно.

Позавчора (2 листопада) товариш міністра закордонних справ О. Ейхельман приймав російську мирну делегацію і мав розмову з Д. Мануїльським.

Третьяго дня тов. министра иностранныхъ дѣлъ О. О. Эйхельманъ принималъ россійскую мирную делегацію и имѣлъ бесѣду съ Д. З. Мануильскимъ.

Державна канцелярія 2 листопада 1918 року допустила Михайла Мойсейовича Павловського до виконання обов'язків редактора Окремого відділу кодифікації законів.

Павлов

Наказ № 77.

До Харкова 2 листопада прибув отаман Лігнау, призначений отаманом 7-го українського корпусу на Харківщині; він заявив, що надзвичайно важливим завданням є формування зразкових сотень у кожній частині.

Приїзд отамана Лігнау. ... формування зразкових сотень при кожній частині

Читано з OCR-тексту. УТА, 2 листопада.

Нові призначення: липовецький повітовий староста Д. Д. Носенко став катеринославським губернським старостою; катеринославський староста І. І. Перников — членом ради міністерства внутрішніх справ; вице-директор міністерства праці Дорошенко — членом ради цього міністерства; на посаду товариша міністра внутрішніх справ висувають К. Я. Ільяшенка; директор департаменту М. М. Бесанов звільнений за проханням.

Липовецький повітовий староста Д. Д. Носенко призначений катеринославським губерніяльним старостою ... Кандидатура К. Я. Ільяшенка.

Прізвища та посади подекуди нечітко розпізнані.

Стаття про військове духовенство згадує, що протоієрей А. А. Ставровський недавно розстріляний у Петрограді; відомство військового духовенства існує приблизно з 1798 р.; Всеросійський собор постановив, що військовим і морським духовенством керує протопресвитер, підлеглий патріарху.

А. А. Ставровскій, недавно разстрѣлянный въ Петроградѣ

Дата розстрілу не вказана.

Автор статті про хлібну торгівлю (А. Головко) оцінював витрати на будівництво елеваторів у 5 карбованців на пуд місткості замість 50 копійок мирного часу, тож мережа елеваторів на 70–80 мільйонів пудів коштувала б Україні 350–400 мільйонів карбованців.

Коли ми покладемо по 5 крб. (замісць 50 коп. мирного часу) видатків по будівлі елеватора на 1 пуд хліба

Оцінка автора статті, а не ринкова ціна.

Видавництво «Грунт» випустило «Листи з мого млина» Альфонса Доде в перекладі К. Рашевської та І. Дегтяренка (95 с.) за ціною 1 карбованець 20 копійок і «Народні китайські оповідання» в перекладі Я. Стародубця (46 с.) за 60 копійок.

Альфонс Доде.— Листи з мого млина. ... В-во „Грунт" ... Ціна 1 карб. 20 коп.

Оголошення: у книгарні товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) «Байки» Глібова коштували 1 карбованець 75 копійок.

Глібов,-Байки-ціна 1 карб. 75 к.

Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42) приймало замовлення на кольорові стінні календарі на 1919 рік, що мали вийти близько 15 листопада; гуртова ціна — близько 5 карбованців за блок і 1 карбованець за спинку, завдаток — 3 карбованці за примірник.

Оптова ціна за блок буде коло 5 карб., за спинку 1 карб.-При замовленнях треба надсилати завдаток по 3 карб. на примірник.

Оголошення про газету «Трибуна»: передплата 10 карб. на 1 місяць, 20 карб. на 2 місяці, 30 карб. на 3 місяці; приймається з 1-го числа кожного місяця.

Умови передплати: на 1 місяць- 10 карб., на 2 місяці-20 карб., на 3 місяці- 30 карб.

Місячна платня вчителя в українських школах Волині — 150 карб. (300 крон); незабаром має бути підвищення.

Місячна учительська платня виносить 150 карб. (300 К.) Скоро має бути признане підвисшенє платні.

Курс у тексті: 1 карб. = 2 крони.

В Україні виробництво сільськогосподарських машин і знарядь зросло з 32 % загальноросійського обсягу 1889 року до 70 % у 1894 році; перед війною 63 % споживаних машин і знарядь припадало на російське виробництво, 37 % становив імпорт.

увеличилось съ 32% общаго количества, производимаго въ Россіи въ 1889 г. до 70% общаго же количества въ 1894 г.

Читано з зображення. Стаття «Производство сельско-хозяйственныхъ машинъ на Украинѣ» («Фин. Ж.»).

Кореспонденція з Прибалтики й Литви в Україну оплачується: простий лист до 20 грамів — 20 пфенігів, за кожні наступні 20 грамів по 10 пфенігів, відкритий лист — 10 пфенігів, з оплаченою відповіддю — 20 пфенігів.

простое письмо вѣсомъ до 20 граммовъ—20 пфенниговъ

Читано з зображення. Відкрита листівка — 10 пфенігів.

При департаменті зовнішньої торгівлі Міністерства торгу і промисловості засновано державну організацію для контролю закупівель і розподілу мануфактури та галантереї в Україні й за кордоном з правом контролювати підприємства й установлені ціни, щоб запобігти спекуляції.

засновується державна організація для контролю закупок і поділу мануфактури та галантереї

Дата номера газети.

Бібліотекар міської публічної бібліотеки Л. Лачков повідомляє міську управу про псування й крадіжки книжок і пропонує підняти плату за читання з 2 до 10 коп. на день, на місяць — 1 крб. 50 коп. замість 30 коп., а плату за квиток — до 1 карбованця замість 15 коп.

Бібліотекар пропонує підвищити плату за читання в 2 коп. до 10 коп. в день, а відповідно цьому за місяць 1 р. 50 коп. замість 30 к. ... 1 карб. замість 15 коп.

Нова плата лише пропонувалась; діюча — 30 коп. на місяць, квиток 15 коп.

Бердичів: Я. Байвель і П. Куперштейн запропонували продуправі поставити місту з 1 грудня по 1 квітня 50 000 пудів дубових дров свіжої порубки по 2 руб. 50 коп. за пуд із доставкою на міський склад; підрядники просять при підписанні договору видати 30 000 руб.; заяву передано міській управі на висновок.

50000 пудовъ дубовыхъ свѣжей порубки дровъ по 2 р. 50 коп. пудъ съ доставкой на городской складъ.

Читано з зображення.

Оголошення: підручники для початкових шкіл у книгарні товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) — С. Русова, «Початкова географія» з ілюстраціями, ціна 4 крб.; при замовленні потрібен завдаток у половину вартості.

С. Русова, — Початкова Географія з ілюстраціями ціна 4 карб.

Ціну подано за OCR; в оголошенні перелічено кілька підручників.

Оголошення: підручники для початкових шкіл у книгарні товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) — Галоскевич, «Правописний словничок», ціна 1 крб. 50 коп.; при замовленні потрібен завдаток у половину вартості.

Галоскевич, — Правописний словничок, ціна 1 карб. 50 коп.

Ціну подано за OCR; в оголошенні перелічено кілька підручників.

Оголошення: підручники для початкових шкіл у книгарні товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) — Глібов, «Байки», ціна 1 крб. 75 коп.; при замовленні потрібен завдаток у половину вартості.

Глібов, — Байки, ціна 1 карб. 75 коп.

Ціну подано за OCR; в оголошенні перелічено кілька підручників.

Театр-кабаре «Бі-ба-бо» в приміщенні колишнього кафе «Максим» (вул. Миколаївська, 4) давав 4-ту кабаретну програму; вхід 24 руб., квитки з 11 ранку, запис на столики, початок об 11:30 вечора.

КАБАРЭ БИ-БА-БО ... Николаевская 4, въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ". Входная плата 24 руб.

У №21 ціну прочитано як 21 руб. — можлива помилка OCR.

Передплата «Державного Вістника» приймається лише на 3 місяці, але подано й коротші терміни: 1 місяць коштує 7 крб. 80 коп.

Передплата приймається тілько на 3 місяці і коштує: місяць 7 карб. 80 коп.

OCR місцями зіпсований; суму 7 крб. 80 коп. підтверджує також №54.

Бердичів: на електростанції немає палива, місто лишилося в темряві; зник і гас — раніше за 10–12 руб. його можна було дістати, тепер «шукати вдень із вогнем».

Бывало за 10—12 руб. и съ большимъ трудомъ можно было достать

Читано з зображення. Одиниця виміру не названа; amount — середнє від 10–12.

Лубни, наказ коменданта округу майора Міске: базарні ціни «зросли до неймовірних розмірів», товар погано відважують, законна валюта не приймається; за надмірні ціни — арешт за лихварство, ув'язнення або штраф до 100 000 марок і конфіскація товару.

Базарныя цѣны подымаются до невѣроятныхъ размѣровъ.

Читано з зображення. Наказ німецького коменданта Лубенського округу; текст на с. 4 розірвано між колонками, початок пункту 1 — у зоні згину паперу. Дату наказу не вказано.

Передплата «Державного Вістника» на 2 місяці коштує 15 крб.

на 2 місяці — 15 карб.

OCR частково зіпсований.

Учительське бюро праці (Велика Володимирська, 6, другий поверх) просило всіх, хто подавав заяви, повідомити, чи вони вже мають посаду.

Учительське бюро праці просить всіх осіб, котрі подавали прохання та заяви до бюро, повідомити хто із них уже має посаду

Оголошення: Подільська губернська народна управа негайно шукає 20 шкільних інструкторів: платня 600 карбованців на місяць, добові від 10 до 20 карбованців; прохання подавати до 15 листопада на адресу: Кам'янець-Подільський, площа 27 лютого.

Подільська Губерніяльна Народня Управа оповіщає, що на службу Управі потрібно негайно до 20 шкільних інструкторів ... 600 карб. місячно ... добові гроші ... від 10 до 20 карб.

Оголошення: Учительське бюро праці (Велика Володимирська, 6, другий поверх) просить усіх, хто подавав прохання про місце, негайно повідомити, хто вже має посаду й не потребує послуг бюро.

Учительське бюро праці просить всіх, котрі подавали заяви та прохання до бюра, повідомить, хто з них уже має посаду ... Адреса: В.-Володимирська № 6, другий поверх.

2 листопада електрична станція Києва працювала з перебоями через брак палива й його дуже погану якість; коли привезли потрібну кількість палива, робота налагодилася.

Учора електрична станція працювала з перебоями, завдяки браку палива і дуже поганій якості його.

На останньому засіданні фізико-математичного факультету Університету Св. Володимира деканом обрано професора С. М. Богданова, колишнього члена Державної думи (правий націоналіст).

Избранъ проф. С. М. Богдановъ-бывшій членъ гос. Думы, правый націона[листъ]

Через те, що в комісіях Собору працюють і депутати з Києва, а засідання затягуються до пізньої ночі, коли повертатися містом по болоті й у темряві небезпечно, єп. Пимен постарався влаштувати їм нічліг у самій Лаврі.

коли вертатись в місто по болотові і в темноті небезпечно, Єп. Пименом вжиті усі заходи, аби улаштувать їм помешкання за для ночлігу в самій Лаврі

Свідчення про стан Києва восени 1918: брак освітлення, багнюка, небезпека вночі.

Бердичів, 2 листопада: за даними з Одеси, київське бюро з'їзду «подомових організацій» (будинкових комітетів) повідомлене, що дію нового квартирного закону тимчасово призупинено.

По полученнымъ въ Одессѣ свѣдѣніямъ, находящееся въ Кіевѣ бюро съѣзда подомовыхъ организацій, извѣщено о томъ, что дѣйствіе новаго квартирнаго закона временно пріостановлено.

Читано з зображення. Дата події не вказана.

Бердичів: головою комісії з виборів гласних до міської думи повітовий староста М. Н. Кузнецов призначив міського голову Ю. А. Піонтковського; управа відповіла, що через розпуск думи гласні до комісії входити не можуть.

въ виду того, что дума распущена, въ составъ комиссіи гласный входить не можетъ.

Читано з зображення. Дата не вказана.

Бердичів: службовці міського електричного підприємства звернулися до міської управи з проханням про підвищення платні через дорожнечу.

Служащіе городского электрическаго предпріятія обратились съ ходатайствомъ въ городскую управу о прибавкѣ жалованія, вслѣдствіе дороговизны.

Читано з зображення.

Бердичів: повітового старосту М. Н. Кузнецова залишено на посаді після інциденту із завідувачем освідомчого відділу Ганкевичем; Ганкевича переводять до іншого повіту.

повитовый староста М. Н. Кузнецовъ остается на своемъ постѣ.

Читано з зображення.

Київська губернська земська управа мала цього року організувати 60 народних сільськогосподарських бібліотечок — по 5 на повіт; управа просить повітову надіслати список установ, при яких бажано їх відкрити.

60 народныхъ сельско-хозяйственныхъ библіотечекъ по 5 на уѣздъ

Читано з зображення.

Бердичів: після дуже тривалої перерви приміщення Бердичівського вокзалу, що потопали в темряві, нарешті знову освітлюють.

Послѣ очень продолжительнаго перерыва помѣщенія бердичевскаго вокзала, тонувшія во тьмѣ, стали, наконецъ, освѣщаться.

Читано з зображення.

Бердичів: сьогодні о 5-й годині вечора мало відбутися засідання батьківського комітету гімназії Н. А. Калмикової; порядок денний — мета й призначення дня загальних зборів батьків.

засѣданіе родительскаго комитета гимназіи Н. А. Калмыковой

Читано з зображення.

Фейлетон А. Коральника «Циліндр і бриль» висміював статтю якогось Левицького в «Українському календарі на рік 1918», що закликала українських «панночок» і «кавалерів» відмовитися від закордонних мод — мережива, капелюшків, черевиків, циліндрів — на користь вишитих сорочок, хусточок, чобіт і солом'яного «бриля»; автор глузливо радив «бідним київським панночкам» скинути елегантні черевики.

Бѣдныя кіевскія барышни! Вы должны самоопредѣлиться, сбросить изящныя шляпки и высокіе, элегантные ботинки ... и одѣть платочекъ и сапоги

Характерна для «Вечера» ворожість до українізації.

В Університеті Св. Володимира тривали вибори факультетських старост; на 2 і 3 листопада призначено вибори на історико-філологічному факультеті, де змагалися три російські списки й один український; кандидати обіцяли боротися за демократизацію школи й кафедри національних дисциплін (русистики, полоністики, гебраїстики).

на 2 и 3 ноября назнач. выб. старосты на историко-филологическомъ факуль. ... Фигурируютъ три русскихъ списка и одинъ украинскій.

Університети переживали гостру матеріальну кризу й не мали коштів на платню службовцям; на засіданні комісії вищих навчальних закладів академіка В. І. Вернадського ректор Новоросійського університету А. Д. Білимович, спеціально викликаний з Одеси, заявив про відставку (її не прийняли); комісія вирішила клопотатися перед міністром освіти про асигнування коштів.

Университеты переживаютъ острый матеріальный кризисъ совершенно не имѣютъ средствъ для уплаты жалованья университетскимъ служащимъ.

В OCR ініціали Вернадського — «В. В.».

Бердичів, 2 листопада: замість міського голови Ю. А. Піонтковського та членів управи Кислянського, Петербурзького й Геллера, що вибувають, тимчасово допущено міським головою М. І. Мамелюка, а членом управи — повітового громадського рабина Рудніка; питання про інших кандидатів поки не вирішено.

городскимъ головой—М. И. Мамелюкъ и членомъ управы уѣздный общественный раввинъ г. Рудникъ.

Читано з зображення. Подано до затвердження міністерством внутрішніх справ.

Бердичівська міська продовольча управа постановила відпускати службовцям у рахунок платні до 50 пудів дров кожному й щомісяця відраховувати чверть боргу; міська управа вирішила, що дрова можуть бути відпущені й до повного погашення вартості, але вся партія відпущена бути не може.

отпускать въ счетъ жалованья до 50 пудъ дровъ каждому служащему

Читано з зображення. Це ліміт кількості, а не ціна.

Відділ лікувальних закладів міністерства народного здоров'я й опіки скликає комісію з перегляду «врачебного статуту» (професійні права й обов'язки осіб із медичною освітою); лікарів, лікарських помічників, фармацевтів і зубних лікарів просять надсилати побажання на адресу: Київ, Рейтарська, 22.

Кіевъ, Рейтерская 22, отдѣлъ лѣчебныхъ заведеній и профессійный—Комиссіи.

Читано з зображення.

2 листопада о 6 годині вечора на Терещенківській, 2 мали відбутися засідання правління й освітньої комісії Українського народного університету та іспит з історії України.

Завтра 2-го листопада в 6 год. вечора на Терещ. 2, відбудеться іспит з історії України.

У сатиричній замітці газета пише, що міщани на Солом'янці стали «самостійниками», бо понабиралися українських грошей і бояться, що без самостійної України ці гроші пропадуть.

що на Солом'янці всі міщане-самостійники. ... Не буде самостійної України, то й гроші наші пропадуть. А ми-ж українських грошей понабіралися без краю...

Сатиричний діалог-фейлетон, а не репортаж; характерний мотив доби.

Господарча комісія 3-ї сесії Українського православного церковного собору просить міністерство сповідань потурбуватися перед завідувачем паливом міста Києва про видачу палива й освітлення для будинку, де мешкають члени собору.

Господарча комисія 3-ої сесії Українського Православного Церковного Собору прохає министерство ісповідань потурбуватись перед завідуючим паливом м. Київа про видачу освітлення будинку, в котрому перебувають члени Собору.

Оголошення: піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, давала уроки; вул. Олександрівська, 41, кімн. 14.

Піанистка оконч. берлинскую консерваторію ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 41, комн.

У №21 те саме оголошення прочитано як «консерваторка».

Військові священники, що залишилися без місць і засобів до життя й змушені заробляти на хліб чорною працею, скаржаться на байдужість владик; автор статті (підпис «Військовий священник») застерігає від заміни протопресвитера єпископом.

военные священники вездѣ и всюду у владыкъ встрѣчаютъ безучастное, а иногда и безсердечное отношеніе

Свідчення про становище духовенства після війни та революції.

Бердичів, 2 листопада: у газеті відзначено, що уряд Лизогуба вважав зайвою урядову декларацію, бо вона звелася б до обіцянок; події, мовляв, випередили прем'єра.

Ненужность правительственной декларации Ф. А. Лизогубъ, между прочимъ, объяснилъ тѣмъ

Читано з зображення. Редакційна стаття; міститься посилання на заяву Лизогуба (див. № 20, с. 2).

Київський будівельний кооператив «Оселя» пропонує заснувати при Українському центральному комітеті секцію будівельної кооперації; перші установчі збори — у суботу, 2 листопада, о 7-й вечора; запрошено правління Укрбанку, Союзбанку, Дніпросоюзу, Централу та київських українських кооператорів.

В суботу 2 листопада о 7 годині вечора відбудуться перші (установчі) збори

Оголошення: Державний Народний театр у Троїцькому Народному домі 2 листопада грав «Розбійників», 3 листопада — «Приятелі» та «На перші гулі»; готувалася вистава «Уріель Акоста» в перекладі А. Сумського.

Сьогодня 2-го листопада: РОЗБІЙНИКИ; 3-го 1) Приятелі, 2) На перші гулі; Гот. до вистави „УРІЄЛЬ АКОСТА" пер. А. Сумського.

Оголошення: у Бердичеві має відбутися єдиний концерт знаменитого обер-кантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти (дирекція М. Вимера); квитки продаються в музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, день концерту оголосять окремо.

Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ П. Гробивкера. О днѣ концерта будетъ объявлено особо.

Читано з зображення. Повторення оголошення з № 20.

Бердичів: остання програма в театрі «ХХ вѣкъ» складена різноманітно: окрім фільмів — сольні виступи; м'який голос у Н. Батковського (арії, грузинські пісні), вдала кінодекламація В. Бронського, добрий гуморист Воскресенський; артисти мають значний успіх.

Мягкій голосъ у артиста Н. Батковскаго, исполнителя аріи и грузинскихъ пѣсенъ, удачна кинодекламація В. Бронскаго

Читано з зображення.

Оголошення: театр «Экспрессъ» (Шеренциса) у суботу 20 жовтня (2 листопада) давав два спектаклі о 3 дня — оперета «Ханче в Америці» (4 дії, за участі Канапова й Сарри Етінґер) і ввечері, о 9, востаннє п'єса «Ди блинде либе» (4 дії, за участі Аделі Лореско й Бетті Сеґал).

Въ субботу 20 октября ДВА СПЕКТАКЛЯ. Днемъ съ 3 ч. дня

Читано з зображення. Початок денного спектаклю — з 3 години дня; вечірнього — о 9.

Оголошення: Київське центральне пасічницьке товариство організовує в другій половині листопада вечірні пасічницькі курси; запис у крамниці товариства (Фундуклеївська, 27) щодня від 9 до 11 ранку, останній день запису — 9 листопада (н. ст.).

Запис на курси відбувається в магазині товариства (Фундуклеївська, 27) від 9 до 11 годин ранку. Останній день запису — 9 листопаду (н. ст.).

Назву товариства в OCR розпізнано неточно (пасічницьке).

Кінотеатр «Корсо» на Хрещатику анонсував на суботу 2 листопада фільм «Отець Сергій» (князь Степан Касатський) за Львом Толстим, у 5 частинах, з Іваном Мозжухіним у головній ролі; попередній продаж квитків з 12 до 8 години.

Въ субботу 2-го Ноября ... КОРСО ... (Кн. Степанъ Касатскій) по Л. ТОЛСТОМУ ... Роль отца Сергія исполнитъ И. И. МОЗЖУХИНЪ

Номер будинку на Хрещатику в OCR неясний («20»?).

Фешенебельний театр-вар'єте «Аполло» (Трудове товариство) на вул. Мерінгівській, 8 (тел. 24-84) давав концерт об'єднаного петроградського й московського хору за участю «красунь» та ін.; працював ресторан, режисер О. О. Вядро.

АПОЛЛО ТРУДОВОЕ ТОВ-ВО ТЕАТРЪ - ВАРЬЕТЭ Телеф. 24-84. Меринговская 8.

Та сама афіша, що в №22, де адресу прочитано як Кругло-Університетську — ймовірно, помилка OCR.

Кінотеатр Шанцера на Хрещатику, 38 показував нову програму: драму «Чорна орхідея» з Кетлін Вільямс і комедію з Антошею (Антоном Фертнером); грав симфонічний оркестр під керуванням Г. Березовського.

кино ШАНЦЕРА ... тикъ № 38. СЕГОДНЯ НОВАЯ ПРОГРАММА ... КЭТЛИНЪ ВИЛЬЯМСЪ. ЧЕРНАЯ ОРХИДЕЯ ... АНТОША ... подъ управленіемъ Г. БЕРЕЗОВСКАГО

Нова брошура Ілька Кратерського «Церковне панство на Україні» (видання «Робітничої книгарні», ціна 50 коп.) — про засилля москвофільства в церковних колах України та вороже ставлення єпархіальних зʼїздів до українського руху.

Ілія Кратерський. Церковне панство на Україні. Видання „Робітничеї Книгарні" Ціна 50 коп.

Оголошення: театр «Экспрессъ» готує до постановки виставу «Мишъ-Машъ».

Готовится къ постановкѣ МИШЪ-МАШЪ

Читано з зображення. Анонс у тому ж блоці, що й афіша «Экспрессу».

2 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання мав відбутися духовний концерт артиста московського Великого державного театру М. С. Куржіямського, який уперше виступав у Києві; у програмі — твори Кастальського, Іванова, Чеснокова та власні рукописні твори співака; хором керував П. Г. Гончаров.

2-го листопаду в залі купецького зібрання відбудеться духовний концерт артиста московського великого державного театру М. С. Куржіямського ... Хором керує П. Г. Гончаров.

Прізвище артиста в OCR передано по-різному («Куржіянського», «Куржілиський»).

Газета пише, що прихильники російської опери облягають відділ мистецтва, щоб не дати організувати в Києві українську оперу, обіцяючи шість «малоросійських» опер на місяць; сенатор Дьяков, який заступав міську думу, нібито схилявся продовжити оренду оперного театру панові Богрову.

тому треба продовжити аренду п. Богрову, а за це-шість опер українських

Полемічна стаття (Ан. Васялько); дані подано з іронією.

Афіша: 2 листопада у Троїцькому народному домі — третій гастрольний вечір Н. Євреїнова (вступне слово Олександра Дейча); 2 листопада — «Розбійники», 3 листопада — «Приятель» і «На вершині хвилі»(?); квитки в продажу; початок рівно о 8 вечора; наступного дня — бенефіс П. Борисова і Д. Дольського.

СЕГОДНЯ третій гастрольний вечер Н. ЕВРЕИНОВА. 2-го листопада Разбійники, 3-го 1) Приятель, 2) На верші Гулі ... Завтра бенефис П. Б. БОРИСОВА и Д. А. ДОЛЬСКАГО.

Афіша частково пошкоджена OCR; Державний Народний театр, директор П. К. Саксаганський; у репертуарі також «Урієль Акоста» (пер. А. Сумського).

Оголошення: Дніпросоюз приймає замовлення на календарі 1919 року: відривний щоденний із спинкою — 4 крб. 50 коп. (інші ціни зіпсовані), кооперативний настільний (книжкою), кишеньковий «Товариш»; замовлення в видавничому відділі Дніпросоюзу (Київ, Інститутська, 4); завдаток — половина вартості, накладною платою не висилають.

Приймаються замовлення на КАЛЕНДАРІ 1919 року видання Дніпровського союзу споживчих союзів України: 1. Відривний-щоденний з спинкою — 4 крб. 50 к. ... Замовлення приймаються в Київі, Інститутська 4

Оперета в театрі Брянського (вул. Миколаївська, 4) під орудою Ф. В. Валентетті в суботу 2 листопада вдесяте давала «Фатиницю»; прем'єра «Птички певчие» йшла за участю Тамари-Грузинської, Тумкіна(?), Дашковського, Розена в постановці О. О. Брянського; адміністратор А. Н. Шульц.

Въ субботу 2-го въ 10-й разъ „ФАТИНИЦА". ... подъ упр. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ ... Администраторъ А. Н. ШУЛЬЦЪ.

Афіша зіпсована OCR.

Театр «Летюча миша» (вул. Кругло-Університетська, 15) 2 листопада давав комічну оперету Оффенбаха «Весілля при ліхтарях», «Московські містечка» та ін., початок о 9-й вечора; квитки вдень у магазині К. О. Нівінського (Хрещатик, 23); 5 листопада — прем'єра; після вистави щодня концерт московського циганського хору Ів. Паніна під керуванням гітариста Ів. Макарова за участю Іриші Сергєєвої.

„Летучая Мышь" Кругло-Университетская, 15. Сегодня: Свадьба при фонаряхъ, ком. оперетта Офенб. ... Билеты днемъ продаются въ магазинѣ К. О. Нивинскаго (Крещатикъ 23)

У суботу 2 листопада в залі Купецького зібрання відбувся духовний концерт артиста московського Великого театру М. Буржіянського (композитора й тенора) за участю хору Володимирського собору під керуванням Ф. Гончарова; виконували твори П. Чеснокова, Кастальського, Зинов'єва та інших.

Въ субботу въ залѣ Купеческаго собранія состоялся интересный духовный концертъ артиста московскаго Большого театра М. Буржіямскаго

Прізвище артиста OCR передає по-різному (Буржіянський/Куржіямський).

Оголошення: Управління по забудові порожніх земель м. Києва оголошує конкурс на складання проекту розширення міста Києва; термін подання проектів — 15 лютого 1919 р.; умови й плани можна одержати на Фундуклеївській вулиці в Управлінні робіт (2-й поверх) у будні дні від 1 до 2 години дня.

КОНКУРС на складання ... загального проекту ... м. Київа оголошує Управління по забудові порожніх земель м. Київа ... 15 лютого 1919 року.

Слово «розширення» відновлено з «помирення»; номер будинку на Фундуклеївській нечитабельний.

Оголошення: у театрі «ХХ вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) у четвер 18, п'ятницю 19, суботу 20 та неділю 21 жовтня (за ст. ст.) гастролі Н. Батковського (грузинські пісні, арії, романси), Г. Воскресенського (злободенний гуморист) і В. Бронського (кінодекламація): говорячий фільм «Чоботар», сольні виступи, а також драма «Аромат гріха» у 5 частинах за участі Горичевої та Гайдарова; початок 1-го сеансу о 7.30 вечора.

Говорящая картина „Сапожникъ" ... АРОМАТЪ ГРѢХА драма въ 5 частяхъ

Читано з зображення. Дати оголошення — за старим стилем (18–21 жовтня = 31 жовтня–3 листопада). Прізвища «Горичева» й «Гайдаров» надруковано так.

Число № 406 «Робітничої газети» вийшло в суботу 2 листопада 1918 р.; відповідальний редактор-видавець М. Авдієнко.

Субота 2-го листопаду 1918 р.

Підпис редактора — на с. 2.

У номері від 2 листопада вміщено статті: «Про наше життя» (Св. А. Г.), «Соборные думы» (І–ІІ) В. Лашнюкова, «Къ свѣдѣнію Голоса Києва», «Епископъ или протопресвитеръ?»; повідомлення про вбивство графа Тіссі та самостійність Угорщини.

Зміст числа: ... Вбивство графа Тісси. — Самостійність Угорщини.

Зміст номера 28 за газетною шапкою.

Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 23 вийшла в Бердичеві в суботу 2 листопада 1918 року (20 жовтня за старим стилем).

Суббота 2 ноября (20) 1918 г.

Читано з зображення. Номер і дату визначено з шапки; шапку частково перекреслено олівцем.

Редактором «Голосу Жизни» в № 23 назначено М. І. Мамелюка (у № 20 редактором був А. Б. Зінґер); видавець той самий — Торгово-Промисловий Союз м. Бердичева.

Редакторъ М. И. Мамелюкъ. Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.

Читано з зображення. М. І. Мамелюк на с. 3 названий також тимчасово допущеним міським головою; можливо, одна особа.

Оголошення: вийшов друком № 44–45 журналу «Еврейская мысль» зі статтями М. М. Усишкіна, д-ра М. С. Шварцмана, Ф. Штейнберга, Ф. Дикштейна та ін.

Вышелъ изъ печати № 44-45 журнала „ЕВРЕЙСКАЯ МЫСЛЬ"

Читано з зображення. Повтор оголошення з № 20.

«Слово» №28 вийшло в суботу, 2 листопада 1918 р. (ціна окремого номера 60 шагів; передплата 7/14/21 карб. на 1/2/3 місяці; оголошення 3 карб. 100 шагів за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 карб. на 4-й, 10 карб. у тексті; для шукаючих праці — 100 шагів за рядок).

Київ, Субота, 2 листопаду 1918 р. ... Ціна окремого номеру 60 шагів.

У №27 російська колонка давала 30 коп.; 60 шагів = 30 коп. (шаг = півкопійки).

При міністерстві шляхів з 16 листопада має виходити «Вістник міністерства шляхів» поряд із технічно-науковим журналом.

При министерстві шляхів ... з 16 листопада має видаватись новий часопис „Вістник министерства шляхів“.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» (орган Української соціал-демократичної робітничої партії) — 90 шагів.

Ціна окр. ч. 90 шагів.

OCR: «магів» замість «шагів».

Редактор-видавець «Робітничої газети» — М. Авдієнко; газета друкується в Києві.

Редактор-Видавець М. АВДІЕНКО.

Оголошення: готувався до друку довідник-адрес-календар «Весь Киев» за зразком «Весь Петроград» і «Вся Москва»; кожному передплатникові — безкоштовна публікація довідок і адрес; комісійна контора на вул. Великій Володимирській, 43, тел. 54-51.

ГОТОВИТСЯ КЪ ПЕЧАТИ Справочникъ Адресъ-календарь ... „ВЕСЬ КІЕВЪ" по образцу „Весь Петроградъ" и „Вся Москва"

Рік довідника в OCR: «1018» — ймовірно, 1919.

Оголошення: виходив щонеділі новий щотижневий ілюстрований літературний журнал; у першому номері — вірші й статті О. Гріна, А. Бухова, О. Вознесенського, М. Євреїнова, Михайла Кольцова, малюнки Бориса Єфимова; контора — вул. Фундуклеївська, 24, тел. 11-76.

ЕЖЕНЕДѢЛЬНОЕ ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ИЗДАНІЕ ... Выходитъ по воскресеньямъ. ... А. С. Грина, Арк. Бухова, Ал. Вознесенскаго ... Михаила Кольцова. Рисунки Бор. Ефимова.

Назва журналу в OCR обрізана («ИЛЛЮСТРАТ...»).

«Державний Вістник» № 66 вийшов, імовірно, 2 листопада 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38, телефон контори 48-08.

Хрещатик, 38 ... Телефон Контори: 48-08.

Дату номера виведено за сусідніми числами (№63 — 26 жовтня, №64 — 29 жовтня 1918; номери виходять приблизно тричі на тиждень) і за уривком «2 листопада» в шапці; OCR шапки зіпсований.

Київська російськомовна газета «Голос Києва» в полеміці вимагає від «Відродження» назвати тираж («скільки примірників виписують десятки тисяч української молодої інтелігенції»); «Відродження» у відповідь радить порахувати передплатників «Русского Голоса» й «Голоса Києва».

Отвітьте честно сколько экземпляров „Відродження“ выписывают эти „десятки тысячъ молодой украинской интеллигенціи?“

Фейлетон-відповідь «З газет та журналів».

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Прізвище за OCR: «Ющишин».

Оголошення: у Києві незабаром починає виходити велика добре інформована поступова щоденна українська газета «Трибуна» (видавець Захар Бісько, загальна редакція О. Ф. Саліковського); безпартійна, на ґрунті української національної державності. У складі редакції — М. Вороний, О. Лотоцький, О. Олесь, д-р Р. Смаль-Стоцький, Л. Цегельський та ін.; щотижня друкуватимуться статті й фейлетони В. К. Винниченка. Адреса редакції й контори: Хрещатик, 85, пом. 4, тел. 58-79.

газета ... „ТРИБУНА" ... Адрес редакції й контори: Київ, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58-79.

Прізвище видавця (Захар Бісько?) і деякі прізвища редакції — OCR частково спотворене.

«Слово» полемізує з газетою «Голос Києва»: та назвала нового міністра сповідань «міністром-соціалістом» і заявила, що він не спирається на жодні громадські кола; «Слово» відповідає, що соціалізм і християнство — різні порядки, а міністр керується заходами для православного населення.

«Голось Кіева» не перестаетъ выражать ... новый министръ исповѣданій соціалистъ

Новий міністр сповідань — О. І. Лотоцький (див. №27). Йдеться про кабінет, сформований за участі В. К. Винниченка наприкінці жовтня 1918 р.

Стаття «Єпископ чи протопресвитер» про те, хто має очолити військове духовенство України: у зв'язку з формуванням управління воєнним духовенством підіймається старе питання, чи бути на чолі протопресвитеру, чи єпископу; нагадано про смерть протопресвитерів Желобовського й Аквілонова та колишнього єпископа Володимира Путяту (позбавлений сану).

Кому быть во главѣ военнаго духовенства-протопресвитеру или епископу.

Під час відсутності архієпископа Олексія в Києві з його лаврського помешкання зникло багато речей і паперів, серед них організаційний протокол «Церковної Ради», який потім єпископ Никодим демонстрував на соборі єпископів у Москві.

Під час відсутности архиепископа Олексія з Київа, з лаврського помешкання його зникло невідомо куди багато його річей та паперів

Дата номера газети; точна дата зникнення не вказана.

Київ ширилася чутка, що московський патріарх Тихон переїде на Україну; міністр сповідань О. Потоцький назвав її «пущеною» з метою дискредитації патріарха й сказав, що не вірить у неї; тимчасовий приїзд він вважав би бажаним.

Що до чуток про переїзд патріарха московського на Україну, то я цьому не вірю ... то пущена чутка з метою дискредитувати його

Чутка; джерело — інтерв'ю міністра сповідань.

За даними з «достовірних джерел», український уряд у разі відмови Антанти залишити в Україні німецькі війська мав намір клопотатися перед нейтральними державами про надсилання в Україну військ нейтральних держав; спеціальним особам уже доручено вести переговори.

украинское правительство намѣрено, въ случаѣ отказа державъ согласія оставить на Украинѣ германскія войска, возбудить передъ нейтральными державами ходатайство о посылкѣ въ Украину войскъ нейтральныхъ державъ.

Неофіційне повідомлення.

2 листопада 1918 року з кіл радянської делегації в Києві поширилася чутка про зречення болгарського царя Бориса й проголошення в Болгарії республіки; у болгарському посольстві заявили, що нічого про це не знають, а міністерство закордонних справ чутку не підтвердило.

Изъ круговъ совѣтской делегаціи сегодня распространился слухъ объ отреченіи царя Бориса Болгарскаго и о провозглашеніи въ Болгаріи республики.

Чутка, не підтверджена.

За словами Мануїльського, Києвом ходило безліч безглуздих чуток про підготовку більшовицького виступу; зокрема чутки про арешт якихось китайців-червоноармійців з'явилися через затримання кількох мирних китайських робітників, яких налякана уява перетворила на дві роти.

Всѣ слухи объ арестѣ какихъ-то китайцевъ-красноармейцевъ: нѣсколькихъ мирныхъ китайскихъ рабочихъ воспаленное страхомъ воображеніе превратило въ двѣ роты

Чутки.

Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала в розпорядження Центрального українського кооперативного комітету 5000 карбованців на потреби Київського українського народного університету.

Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала ... 5000 карбованців на потреби київського українського народнього університету.

Дата номера газети.

2 листопада 1918 року минув перший рік діяльності Українського народного кооперативного банку (Українбанку) в Києві; його акціонерами були 125 кооперативних союзів — значно більше половини всіх союзів України.

2 го листопаду минув перший рік діяльности українського народного кооперативного банку ... входять 125 союзів

Банк мав правління в Києві; дата річниці подана в статті.

Міністерство фінансів дозволило Київській міській управі позику 68 700 карбованців на п'ять років за рахунок кредиту 80 мільйонів карбованців, асигнованих урядом згідно закону 1918 року на позики земствам і містам.

мнністерством фінансів дозволена Київській міській управі позика в розмірі 68,700 карб. на п'ять років.

Дума постановила на 1918 рік каналізаційний збір з приватної нерухомості на суму 1 252 000 карбованців (5,5% від чистої прибутковості майна або 0,55% від вартості); міський отаман просить переглянути постанову.

каналізаційний збір з приватного нерухомого майна в сумі 1.252.000 к. ... в розмірі 5,5% з чистої прибутковости майна або 0,55% з вартости

При Державному банку в Києві засновувався Елеваторний комітет для розроблення технічного й фінансового плану будівництва елеваторів в Україні; намічено склад із 14 осіб (3 від Міністерства фінансів, по одному від інших міністерств, Центрального кооперативного комітету, «Протофісу», Всеукраїнського союзу земельних власників і 2 фахівці), але на 2 листопада комітет ще не розпочав роботи.

при державному банкові у Київі засновується особистий елеваторний комітет ... цей комітет ще й досі не відкрив своєї роботи

Дата номера газети.

Кам'янець-Подільський державний український університет у день відкриття отримав пожертви на 158 500 карбованців, серед них 35 000 від київської «Видавничої спілки» (через М. С. Синицького), 15 000 від Дніпросоюзу та 20 000 на стипендії від міністра шляхів Бутенка.

від „Видавничої Спілки" у Київі через М. С. Синицького 35.000 карб., від „Дніпросоюзу" - 15.000 карб. ... Всього разом—158.500 карб.

Дата номера газети.

2 листопада Рада міністрів ухвалила й подала на затвердження Гетьмана закон про випуск кредитових білетів і знаків державної скарбниці, що випускаються в карбованцях і гривнях за співвідношенням 2 гривні = 1 карбованець; розмір випуску визначається законодавчо.

Кредитові білети та знаки державної скарбниці випускаються як в карбованцях, так і в гривнах по розрахунку: 2 гривні = 1 карбованцю.

Нарада міністрів — «вчора» (2 листопада).

Стаття «Біржа» застерігала від біржової спекуляції в Києві: із «совдепії» наїхало багато темних біржових ділків, які, побачивши, що в Україні багато грошей, роздували шалені ціни акцій напівзнищених підприємств; у вечірній київській газеті 31 жовтня рекламували папери «Астаринського Магалу» з посиланням на «відомого фінансиста» О. І. Путілова.

Изъ совдепіи понаѣхало въ Кіевъ много темныхъ биржевыхъ дѣльцовъ и ихъ агентовъ. ... Увидѣли, что на Украинѣ денегъ много

Підпис: М. К.

Оголошення: Винницька трудова артіль «Самопомощь» відкриває в Бердичеві 3-тю аукціонну залу на розі Махновської й Біржової площі, № 1, будинок Хаскеліса; приймати речі на продаж щодня з 10 до 12 і з 2 до 5; речі застраховані в товаристві «Саламандра», артіль відповідає всім майном і круговою порукою пайовиків; про початок прийому й перший аукціон оголосять окремо.

Артель въ самомъ непродолжительномъ времени будетъ принимать для продажи всякія вещи ежедневно отъ 10 до 12 и отъ 2 до 5 ч. дня.

Читано з зображення. Оголошення двома мовами — російською й польською; у № 20 було лише коротке анонсування відкриття.

Міністерство фінансів Української Держави мало найближчими днями опублікувати закон про знищені більшовиками процентні папери: квитанції українських установ державного банку, казначейств і ощадкас приймаються державним банком під позики й аванси; вивезені чи знищені радянськими агентами папери за заявою власників оголошуються недійсними, списки публікуються в «Державному Вістнику», емітенти за вимогою видають дублікати.

Квитанціи украинскихъ учрежденій державнаго банка, казначействъ и державныхъ сберегательныхъ кассъ, выданныя въ свое время владѣльцамъ

Читано з зображення. Закон ще готували до публікації.

У Києві недавно створено всеукраїнське товариство фабрикантів і заводчиків сільськогосподарських машин і знарядь; одночасно формується комерційне обʼєднання кількох великих заводів у вигляді акціонерного товариства з великим оборотним капіталом, щоб розвинути виготовлення землеробських машин для селянського населення; багато заводів без заліза й вугілля скорочують виробництво, а попит на знаряддя перевищує пропозицію (у селян — надлишок готівки).

Нѣсколько времени тому назадъ въ Кіевѣ создалось всеукраинское общество фабрикантовъ и заводчиковъ сельско-хозяйственныхъ машинъ и орудій.

Читано з зображення. Дата створення товариства — «кілька часу тому».

Бельгійське акціонерне товариство «Сумські машинобудівні заводи» просить міністерство праці допомогти отримати 1 500 000 карбованців від Московського уряду: через брак грошей заводи мусять зупинитися.

Бельгійське акційне товариство ... „Сумські машинобудівельні заводи“ звернулось до министерства праці з проханням допомогти йому одержати 1,500,000 карб.

З відомості міністерства про витрати соборних коштів Церковний Собор вирішив запитати міністерство щодо двох граф — 10 000 карб. на «видавництво» і 10 000 карб. на непередбачені витрати, що викликали особливе здивування.

10.000 карб. на видавництво і 10,000 к. на непередбачені виправки

Слово «ведавництво» в OCR спотворене; читається як «видавництво».

Арсенал у Києві: делегатські збори робітників арсеналу погодилися перейти від поденної праці на відрядну; заробітна платня в арсеналі значно нижча, ніж на приватних підприємствах — робітник першої категорії одержує 17 крб. 60 коп. на день.

I-ша категорія одержує 17 крб. 60 коп. на день

Цифра 17 крб. 60 коп. розбірливо читається; категорія — «І-ша».

Оголошення: банкірський дім «Ландау і К°» на Хрещатику, 11 купував і продавав процентні папери, акції й паї, видавав позики під них, відкривав поточні рахунки в українській, російській та іноземній валюті, робив перекази до Німеччини, Австрії, Польщі й Литви.

БАНКИРСКІЙ ДОМЪ ЛАНДАУ и К°. ... КРЕЩАТИКЪ № 11. ... Текущіе счета въ Украинской, Русской и иностранной валютѣ. Переводы въ Германію, Австрію, Польшу и Литву.

За конкурсні проекти планування Києва встановлено премії 25.000, 13.000 і 10.000 крб.; крім того, Управління може придбати будь-який непремійований проект за 5000 крб.

установлено в премії — 25.000, 13.000 і 10.000 карбованців ... за 5000 карбованців

Порядок премій (перша/друга/третя) в OCR не збережений.

За ухваленим законом випуск державних грошових знаків, забезпечених державним майном, дозволено в карбованцях і гривнях; всі зобов'язані приймати їх без відмови, кількість випуску обмежується законодавчо, вартість знаків і зразки встановлює міністр фінансів.

Знаки повинні приймались всіма без одмовлення. Випуск буде в карбованцях і в гривнях.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; в друкованому тексті пропуски. Новина на 2–3 листопада.

Міністерство торгівлі та промисловості збиралося видати обіжник, що забороняв уживати на товарних знаках сурогатів чаю назви зі словом «чай», аби не вводити покупців в оману.

запрещается выставленіе на товарныхъ знакахъ суррогатовъ чая такихъ наименованій, куда въ какомъ-либо сочетаніи или смыслѣ входитъ слово «чай»

Бердичівська міська продовольча управа звернулася до місцевої контори державного хлібного бюро з проханням відпустити для місцевих потреб 15 000 пудів висівок для розподілу між дрібними власниками худоби.

15000 пуд. отрубей для распредѣленія между мелкими собственниками скота.

Читано з зображення. Це обсяг прохання, не ціна.

Бердичівська міська продовольча управа просить міську управу клопотатися перед бердичівською конторою державного хлібного бюро про постачання міської бакалійної крамниці горохом, квасолею, гречкою, пшоном та іншими продуктами, у яких населення дуже потребує.

о снабженіи городской бакалейной лавки горохомъ, фасолей, гречихой, просомъ и др. продукты

Читано з зображення.

Бурякоцукровий сезон на багатьох заводах розпочався 1–2 тижні тому; через нестачу цукрового буряку кампанія буде недовгою — близько місяця.

текущая кампанія будетъ непродолжительной: около мѣсяца.

Читано з зображення.

Міністерство продовольчих справ оголосило: не допускаються до вільної торгівлі лише монополізовані й нормовані державою продукти — жито, пшениця, гречка, просо, сочевиця, квасоля, горох, кукурудза, ячмінь, овес, борошно, висівки, крупа, печений хліб, макарони, олійне насіння, макуха, цукор і патока; решта продуктів (масло, сало, молочні продукти, яйця, свинина, ковбаси, птиця, чай, кава, какао, овочі, фрукти, картопля, цибуля, сіно, солома) — вільні, дозволів на перевезення не потрібно.

Всі инші продовольчі продукти, як: масло рослинне, масло коров'яче, сало свиняче, всі молочні продукти, яйця, свиняче м'ясо ... лишаються для вільної торговлі і для їх перевозу в границях держави ніяких дозволів не потрібно.

Оголошення опубліковане 2 листопада.

Оголошення: Європейський ресторан (Махновська, 17) пропонує смачні, дешеві сніданки, обіди й вечері; там само кондитерський і кавовий відділи, запрошено досвідченого кондитера від Франсуа з Києва, печиво відпускається й на винос; грає концертний квартет під керуванням М. Лейбензона; зал прикрашено тропічними рослинами, страви готують на свіжому маслі; уповноважений дирекції П. І. Чижевський.

Печенье отпускается также и на выносъ. Играетъ концертный квартетъ подъ управленіемъ М. ЛЕЙБЕНЗОНА.

Читано з зображення.

Міністерство продовольства сповістило правління всіх бурякоцукрових заводів, що німецькі й австрійські війська постачаються цукром безпосередньо міністерством, тому реквізиції недопустимі; заводи мають протестувати проти реквізицій, складати акти й повідомляти міністерство, а гроші не приймати — цукор є власністю казни.

германскія и австрійскія войска снабжаются сахаромъ непосредственно министерствомъ продовольствія. Поэтому реквизиціи являются недопустимыми.

Читано з зображення. Дата повідомлення не вказана.

Норми споживання хліба на Україні: у містах і містечках — не більше 25 фунтів зерна й 3 фунтів крупи на місяць на душу, для фізично працюючих — до 36 фунтів зерна й 3 фунтів крупи; на продовольство власника, його сімʼї, службовців і робітників, що отримують хлібне утримання, до нового врожаю лишається по 13 пудів жита й пшениці та по 3 пуди крупи на душу на рік.

не больше 25 фунтовъ зерна и 3 фунтовъ крупы въ мѣсяцъ на одну душу

Читано з зображення. Це норма споживання, не ціна.

Оголошення: потрібні негайно 2 кімнати з доброю обстановкою, з окремим ходом для двох молодих людей; ціна байдужа; адреса — контора «Голоса Жизни».

Требуются немедленно 2 комнаты съ хорошей обстановкой, съ отдѣльнымъ ходомъ для двоихъ молодыхъ людей. ЦѢНА БЕЗРАЗЛИЧНА.

Читано з зображення.

Оголошення: економічно-адміністративний інститут у Києві (Велика Васильківська, 25, кімн. 13) продовжує прийом прохань; лекції починаються 25 жовтня; канцелярія відкрита від 11 до 2 і від 5 до 7.

Економично-административний інститут. Київ, В.-Васильківська 25, пом. 13. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються 25-го жовтня. Канц. відч. від 11-2, 5-7.

Оголошення: шукали кімнату для одного або двох тихих інтелігентних мешканців; адреса — вул. Велика Володимирська, 42, кв. 11.

Ищу комнату для одного или двоихъ тих., интеллиг. жильцы, Адр. Б.-Владимірская 42, кв. 11

Слідча комісія у справі пограбування українського державного поїзда №155 (з Росії) визнала, що відбирання в пасажирів коштовностей, знущання над українськими громадянами й глузування з ікон порушили договір від 12 червня 1918 року; комісія радила уряду протестувати перед Москвою, вимагати повернення речей і припинити рух державних поїздів до отримання гарантій.

надалі рух державних поїздів припинити.

Дата номера газети.

Залізничний відділ «Протофісу» розсилав промисловим організаціям проєкт положення про Вищу раду з транспорту — найвищу державну установу на чолі з міністром шляхів сполучення, якій ніхто не міг давати приписів і яка мала право видавати тимчасові правила навіть усупереч чинним законам; проєкт подано до Ради міністрів через міністра торгівлі.

совѣтъ по транспорту есть высшее государственное установленіе. Никакое правительственное учрежденіе или лицо не можетъ давать совѣту предписаній.

Увечері 2 листопада 1918 року на перегоні Люботин–Харків бандити, що їхали на даху вагона Міжнародного товариства кур'єрського поїзда з Києва, увійшли до вагона і пограбували пасажирів на 40 тис. руб., після чого зістрибнули на ходу.

произведено дерзкое нападеніе на курьерскій поѣздъ, шедшій изъ Кіева, на перегонѣ между станціями Люботинъ - Харьковъ

Сума в OCR: «на 40 тысячь руб.» — частково пошкоджено.

Через брак (палива чи струму) на міській електричній станції в суботу 2 листопада від 12 години дня рух трамваїв у Києві було зупинено зовсім.

на мійській електричній станції вчора від 12 години дня рух трамвая було спинено зовсім

Причину (брак палива чи струму) OCR передав неповно: «брак ... на мійській електричній станції».

Голова Союзу земельних власників граф Д. О. Гейден заявив, що після кабінетної кризи союз утратив вплив на політику, а вплив здобув Український національний союз, програми якого землевласники не поділяли: вони були проти «вузько шовіністичної» політики, українізації та соціалістичних починань і стояли за «відтворення Росії».

Теперь, какъ извѣстно, вліяніе на политическую жизнь Украины получилъ національный украинскій союзъ, программы котораго мы совершенно не раздѣляемъ.

В інтерв'ю «Вечеру» голова радянської мирної делегації Д. З. Мануїльський заявив, що Києву більшовицький виступ не загрожує: біженцям із «совдепії» червоний привид ввижається в кожному кутку, робітнича маса апатична і ще пам'ятає січневі дні, коли банди матросів розстрілювали українців.

Я считаю, что Кіеву большевистское выступленіе не угрожаетъ. У страха глаза велики, и бѣженцамъ изъ совдепіи, напуганнымъ большевиками, красный призракъ чудится въ каждомъ углу.

Інтерв'ю підписане «И. К-въ».

Краснов у промові до Гетьмана назвав Київ «матір'ю городів руських», а Гетьмана — вождем, якому історія приготувала «шлях тяжкий, але славетний»; тост виголосив за здоров'я Краснова й процвітання Війська Донського сам Гетьман.

Київ, Київ — «мати городів руських», стольне місто Київ

Оголошення: А. Н. Золотницький (Хрещатик, 23, навпроти пошти, телефон 8-86) найдорожче купував діаманти, перли й коштовне каміння, а також різні найстаріші речі за аматорськими цінами.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Н. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 23.

На відкритті «Українського козацького зібрання» в Києві відбувся концерт, у якому виступала популярна виконавиця циганських романсів Н. І. Тамара, пані Гаврилова танцювала «руську», а під час вечері грав оркестр, відомий у Петербурзі як «Лиловый оркестр»; українська газета наводить це як приклад показної «українізації».

Концерть, въ которомь приняла участіе Н. И. Тамара. Популярная представительница цыганскаго жанра была въ ударѣ

Цитата з російської газети, наведена в «Новій Раді»; дата відкриття зібрання не вказана.

Заяви про вступ до Спілки інженерів-українців (з рекомендацією двох членів) приймали в департаменті водяних шляхів на Фундуклеївській, 10 інженери Олійниченко, Гурандо та Гривів.

Заяви про бажання вступити в члени ... приймаються в департаменті водяних шляхів (Фундукліївська 10)

Дон-Амінадо в «Маленькому фейлетоні» висміяв Володимира Винниченка в пародіях «за Бальмонтом», «за Мережковським» і «за Ігорем Северяніним» («І шампанського до галушок!»).

Два конверта! Гречаники! И шампанскаго-къ галушкамъ!

Сімʼя Правників дякує всім, хто вшанував памʼять «гаряче коханої й передчасно померлої доньки Женички».

Семья Правниковъ приноситъ свою глубокую благодарность всѣмъ лицамъ почтившимъ память горячо любимой и безвременно умершей дочери

Читано з зображення. Прізвище сімʼї надруковано «Правниковъ»; ім'я доньки — «Женички».

Оголошення: зубна лікарня зубних лікарів Гершфельдів — лікування, пломбування, безболісне видалення зубів, вставлення штучних зубів; приймає з 9 до 2 і з 4 до 6, Білопільська, 31, поруч із друкарнею Кагана.

Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.

Читано з зображення. Повтор з № 20.

Оголошення: д-р М. Лапрун лікує венеричні хвороби, сифіліс (вливання 606 і 914), шкірні та сечостатеві хвороби; приймає з 9 до 1 і з 5 до 7 вечора, жінок — з 4 до 5 дня; Махновська, будинок № 8, кв. лікаря Кестельмана.

ДОКТОРЪ М. ЛАПРУНЪ. Венерическія, сифилисъ, вливаніе 606 и 914

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Ткаченко лікує сифіліс (вливання «606» і «914»), венеричні, шкірні хвороби й хвороби волосся; приймає 8–11 ранку й 4–8 вечора, жінок — 3–4; Соборна площа, будинок Хаскеліса.

Д-ръ Ткаченко. Леченіе сифилиса

Читано з зображення. Повтор оголошення з № 20.

Оголошення: бажаю купити піаніно; Пучковська, 9, домовласнику.

Піанино желаю купить. Пучковская 9, домовладѣльцу.

Читано з зображення.

Оголошення: електротехнічний магазин С. Н. Роттера (Бердичів, Білопільська, будинок Фурмана, № 3) — улаштування й обладнання електростанцій, ремонт машин, млинів і заводів, улаштування електричного освітлення та інші електричні роботи.

электро-технический магазинъ С. Н. РОТТЕРА. Бердичевъ, Бѣлопольская ул. д. Фурмана, № 3.

Читано з зображення.

Оголошення: шкільна вчителька з вищою освітою шукає місце або приватні уроки; адреса — Д. Щербак, вчителька, Гурфінкель; пропозиції письмово.

Школьная учительница съ высш. образов. ищ. мѣсто или частные уроки.

Читано з зображення. Адреса надрукована «Д. Щербакъ учительн. Гурфинкель»; повтор з № 20.