понеділок
29 жовтня за старим стилем
193 записи · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Понеділок 11 листопада минав у Києві під знаком звісток про революцію в Німеччині й перемир'я на Заході: влада запевняла, що підстав для паніки немає й німецькі війська тримають дисципліну, але ввечері на вулицях юрмилися стривожені люди, розпитуючи німецьких солдатів, а газети передавали чутки про близьку висадку Антанти. О 22:05 набрав чинності гетьманський наказ про військовий стан на Київщині з Києвом, Чернігівщині й Полтавщині, і влада в місті перейшла до командира 4-го корпусу. Рада міністрів затвердила статут Особливої наради з земельної реформи й додаток до закону про призов колишніх офіцерів і вирішила протестувати перед Румунією, Міністерство закордонних справ приймало іноземних дипломатів, а ввечері до Добровольчої армії виїхали представники українського командування. Єврейські національні збори завершили сесію, Державний банк відновив обмін крон за курсом 45 коп., а місто потерпало від браку дрібних грошей. У гімназіях відзначали роковини Глібова й сторіччя Тургенєва, пасічницький з'їзд зірвався через розруху на залізницях, а театри й кабаре працювали як звичайно.
Аналіз складено за 197 записів; зараз у хроніці за цей день їх 193.
О 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада набрав чинності наказ гетьмана про військовий стан на Київщині разом із Київським градоначальством, на Чернігівщині й Полтавщині. Командири 4-го, 5-го й 6-го корпусів дістали права командувача окремої армії, а цивільна влада мала діяти за додатками до ст. 23 «Свода губернских учреждений» 1892 року. У Києві повноту влади отримав командир 4-го корпусу.
певність висока: Текст наказу з однаковою годиною надрукували «Нова Рада», «Відродження» й «Слово», його підтверджують «Армія» й телеграма з Києва в бердичівському «Голосі жизни». Розходяться лише дата підписання й прочитання години в «Армії» (див. «Газети пишуть різне»).
Наказом гетьмана Київщину разом із Київським градоначальством, а також Чернігівщину й Полтавщину оголошено на військовому стані; повноту влади на Київщині отримав командир 4-го корпусу. Військовий стан набрав чинності о 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада 1918 року.
Військовий стан входить в силу в 10 годин пять хвилин вечером з 11 на 12 листопада.
Гетьман наказом оголосив на військовому стані Чернігівщину, Київщину з Київським градоначальством і Полтавщину з наданням повноти влади командирам корпусів; на Київщині з градоначальством — командирові 4-го корпусу; військовий стан набирав чинності о 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада.
Київщину з повітами і з Київським Градоначальством … на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командирам корпусів… на Київщині з Градоначальством Київським — командиру 4 корпусу… Військовий стан входить в силу в 10…
Наказом гетьмана за військовою лінією Чернігівщину, Київщину з Київським градоначальством і Полтавщину з додатковими повітами оголошено на військовому стані: на Київщині з Київським градоначальством повноту влади передано командирові 4-го корпусу, на Чернігівщині — 5-го, на Полтавщині — 6-го корпусу.
оголошую Чернигівщину ... Київщину з доданими до неї повітами і з Київським Градоначальством та Полтавщину на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командірам корпусів
Військовий стан у Київщині, Чернігівщині й Полтавщині набирає чинності о 22:05 вечора з 11 на 12 листопада 1918 року; командири корпусів отримують права командувача окремою армією, а цивільна влада керується додатками до ст. 23 «Свода губернських учреждений» 1892 року.
Військовий стан входить в силу в 10 годин і 5 хвилин вечером з 11 на 12 листопада
Наказом гетьмана від 10 листопада 1918 року Чернігівщину, Київщину з Київським градоначальством і Полтавщину оголошено на військовому стані: повну владу в кожному районі дістають командири корпусів (на Київщині й у Києві — командир 4-го корпусу, на Чернігівщині — 5-го, на Полтавщині — 6-го); цивільні влади керуються додатками до ст. 23 «Свода губернских учреждений».
оголошую Чернигівщину, Київщину з додатими до неї повітами і з Київським Градоначальством, та Полтавщину на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командірам корпусів
11 листопада наказом пана гетьмана Київська, Чернігівська й Полтавська губернії оголошено на воєнному стані.
Приказомъ пана гетмана кіевская, черниговская и полтавская губерніи объявляются на военномъ положеніи.
Українська влада через «Вечер» заявила, що стежить за подіями в Німеччині спокійно, а німецькі війська в Україні зберігають порядок; у німецькому посольстві до полудня нових вістей з Берліна не мали й вважали радянські радіоповідомлення неточними. Увечері на вулицях і в громадських місцях люди обступали німецьких солдатів, і молодий офіцер запевняв, що «більшовицького хаосу» не буде. Газети друкували умови перемир'я, що набуло чинності об 11-й ранку за французьким часом, зокрема про скасування Берестейського миру й відведення німецьких військ на сході без визначеного строку, і передавали чутки про прискорену висадку Антанти в Одесі та про те, що вона підтримає в Україні уряд, здатний забезпечити лад. Колишні солдати, боячись покарання від союзників, просили в начальників довідок про законну відпустку.
певність середня: Умови перемир'я й дату його набрання чинності передали кілька газет за телеграмами, але офіційну заяву влади й вуличні сцени описує лише «Вечер». Відомості про наміри Антанти й тлумачення умов — чутки з «авторитетних джерел».
Українська влада («з високоавторитетного джерела») заявила, що стежить за революційними подіями в Німеччині в повному спокої, підстав для паніки немає, населення Києва може залишатися спокійним і не переривати звичного життя; німецькі війська в Україні зберігають порядок і дисципліну.
Населеніе Кіева можетъ оставаться вполнѣ спокойнымъ и не прерывать нормального теченія жизни.
У німецькому посольстві в Києві до 12-ї години дня нових відомостей із Берліна не надходило; там вважали, що радянське радіо неточно передає берлінські події, а більшовицький рух скоро втратить ґрунт.
До 12 часовъ дня въ германскомъ посольствѣ новыхъ свѣдѣній изъ Берлина не поступило.
Учора ввечері на вулицях і в громадських місцях Києва юрмилися стривожені люди, обступаючи німецьких солдатів і обмінюючись із ними враженнями та чутками; молодий німецький офіцер запевняв: «Не чекайте в нас більшовицького хаосу!».
Уже вчера вечеромъ на улицахъ и въ общественныхъ мѣстахъ наблюдались группы встревоженныхъ людей, окружавшихъ представителей германскаго войска
Союзне командування (маршал Фош) наказало припинити воєнні дії на всьому Західному фронті об 11-й годині ранку 11 листопада 1918 року за французьким часом; військо не мало переходити лінії, на яких перебувало того дня, до нового наказу.
11 листопаду 11 годин ранку по французській лічбі всі ворожі дії по всьому фронті припиняються. ... Маршал Фош.
Французьке офіційне повідомлення від 11 листопада 1918 року оголошує, що на 52-му місяці війни французька армія з союзниками закінчила розгром ворога; усі умови припинення воєнних дій німці прийняли, і перемир'я набуло чинності 11 листопада об 11-й годині ранку.
Всі умови для припинення військових операцій ворог приняв і перемипря увійшло в силу Сьогодня в 11 годині ранку.
Французьке повідомлення: після 52-го місяця війни німецьку армію розбито, і перемир'я набуло чинності 11 листопада об 11-й годині.
перемирря ввійшло в силу сьогодня в 11-ій годині
Французьке офіційне повідомлення з Парижа від 11 листопада: за словами армії, усі умови припинення воєнних дій прийняті ворогом і перемир'я набрало чинності об 11-й годині ранку.
Всѣ условія для прекращенія военныхъ дѣйствій приняты непріятелемъ
Опубліковано «випис із умов перемир'я» між Німеччиною та Антантою: 18 пунктів, зокрема негайне звільнення Бельгії, Франції та Ельзасу-Лотарингії протягом 14 днів, видача 5000 гармат, 5000 паровозів, 150 000 вагонів і 10 000 вантажних автомобілів; перемир'я діє 30 днів.
Перемирря тріває 30 днів ... Видача 5000 паровозів, 150.000 вагонів і 10.000 грузових автомобілів
Серед умов перемир'я для німецької армії — пункт 10 про скасування Берестейського й Бухарестського договорів та пункт про виведення німецьких військ зі сходу за кордон станом на 1 серпня 1914 року (строк не зазначено); новина важлива для Києва, окупованого німецькою армією.
10) Скасування договорів Берестейського и Бухарестьського
За умовами перемир'я Німеччина має звільнити лівий берег Рейна протягом 11 днів із зайняттям союзниками Майнца, Кобленца й Кельна з околицями у 30 км; на правому березі створюється нейтральна зона шириною 30–40 км; союзники окупують за рахунок Німеччини.
Звільнення (евакуація) лівого берега Рейна, занятття Майнця, Кобленця и Кельна союзниками з околицями на 30 кілометрів
За умовами перемир'я Німеччина має видати 100 підводних човнів, 8 легких крейсерів і 6 дредноутів, а також повернути готівку бельгійського, румунського й російського банків і військовополонених без обміну; блокада триває.
Видача 100 підводних човнів, 8 легких крейсерів, 6 дредноутів
У переліку умов перемир'я, яке 11 листопада припинило бойові дії на Західному фронті, є вимога відмови від Брестського й Бухарестського договорів та виведення німецьких військ на сході за кордони 1 серпня 1914 року без указаного строку.
отказъ отъ договоровъ брестъ-литовскаго [и бухарестскаго
Берлінське повідомлення про зміни в умовах перемир'я (11 листопада 1918 року): території колишньої Росії, зайняті Австрією, Румунією та Туреччиною, мають бути негайно очищені; негайно припиняються усі реквізиції, арешти й примусові заходи німецьких загонів, що мали забезпечити доставку допоміжних засобів з Росії та Румунії; союзники матимуть доступ до очищених східних областей через Данциг або Віслу; перемир'я продовжено до 35 днів.
немедленно должны быть очищены Австрія, Румынія и Турція, принадлежавшія до войны Россіи области ... немедленно должны быть прекращены всі реквизиціи, аресты или принудительныя мбры германскихь отрядовь
Берлінська рада робітничих і солдатських депутатів 11 листопада взяла на себе управління Берліном; міські службовці запропонували допомогу для порядку й довозу харчів; воєннополонені мають продовжувати працю і з 11 листопада одержувати платню нарівні з робітниками.
Совіт Робітничих і Салдатських депутатів взяв на себе управління Берліну
Із «добре поінформованих джерел»: через події в Німеччині відправлення військ Антанти в Україну буде прискорене; висадка відбудеться не лише в Криму і Новоросійську, а й в Одесі, а найближчим часом до Києва мають прибути уповноважені особи союзників.
Весьма вѣроятно, что въ Кіевъ въ самомъ ближайшемъ времени прибудутъ, въ связи съ этимъ рѣшеніемъ, уполномоченныя лица.
Київська телеграма від 11 листопада з посиланням на «авторитетне джерело»: держави Згоди вирішили визнати й підтримувати на Україні уряд, здатний забезпечити державний лад; у «авторитетних колах» пункт перемир'я про відхід німців на кордони 1 серпня 1914 року тлумачать так, що Згода не наполягатиме на негайному виведенні німецьких військ з України, які затримаються тут «на деякий час».
державы согласія рѣшили признать и поддерживать такое правительство на Украинѣ
Через чутки про прихід військ Антанти колишні солдати російської армії приходять до військових начальників і просять довідок, що повернулися додому лише після офіційного звільнення у відпустку: бояться, що союзники покарають їх за самовільне залишення фронту; таких довідок не видають.
въ управленія воинскихъ начальниковъ стали являться бывшіе солдаты россійской арміи, которые просятъ выдать имъ удостовѣреніе
Рада міністрів затвердила статут Особливої наради для вироблення земельної реформи під головуванням гетьмана й додаток до закону від 24 жовтня, який поширив облік і призов на колишніх офіцерів, юнкерів і надстрокових унтер-офіцерів до 43 років і визначив, кого звільняють від призову. Вона заслухала доповідь Палтова про міжнародне становище, передала проєкт герба й печаток комісії художників, вирішила послати делегацію морського міністерства назустріч англо-французькому флотові й постановила надіслати Румунії ноту протесту через зайняття Могилева-Подільського.
певність висока: Затвердження статуту наради підтверджують «Відродження» й «Слово», решту рішень «Слово» подає офіційним викладом. Протест Румунії відомий лише з «Вечера».
Міністерство земельних справ виробило проєкт загальних засад земельної реформи; його цими днями мали передати особливій нараді для розроблення основ реформи; статут наради вже позавчора (11 листопада) затвердила рада міністрів: нарада діє під головуванням гетьмана, а за його відсутності — голови ради міністрів чи міністра земельних справ.
Министерство земельних справ виробило проект загальних підстав земельної реформи, який цими днями буде переданий до особливої наради… Статут цієї наради позавчора вже затверджений радою министрів.
Рада міністрів ухвалила статут Особливої наради для вироблення земельної реформи (внесений міністром хліборобства Б. Лизогубом) і вирішила послати окрему делегацію з чинів морського міністерства, можливо з міністром, назустріч англо-французькому флотові у відкрите море, коли він увійде в Чорне море.
про зустріч англо-французького флоту, коли він увійде у Чорне море
Рада міністрів затвердила додаток до закону від 24 жовтня 1918 року про облік і призов: дія закону поширюється на офіцерів, колишніх юнкерів військових шкіл і надстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії віком до 43 років, що мешкають в Українській Державі.
Рада міністрів затвердила позавчора додаток до закону 24 жовтня 1918 року про учот і призив
Від призову (але не від обліку) до війська звільняються: урядові особи до 8-го рангу включно, чини державної варти, інструктори добровольчих дружин, залізничні й поштово-телеграфні службовці, педагогічний персонал вищих, середніх і нижчих шкіл, учні вчительських інститутів і семінарій, студенти й вільні слухачі вищих шкіл з 3-го курсу.
від призиву (але не учоту) в військові частини увільняються
Студенти вищих шкіл 1-го та 2-го курсів підлягають обліку й призову на загальних підставах; військовий міністр може звільняти й інших осіб, якщо цього вимагають інтереси державної ваги.
Учні вищих шкіл 1 та 2 курсів підлягають учоту й призиву на загальній підставі
Військовозобов'язаних, що вже взяті на облік за законом 24 жовтня, належить призвати до війська протягом трьох днів від дня одержання закону на місцях, а підлягаючих додатковому обліку — протягом тижня; статтю 11 закону поширено також на службовців у місцевих громадських установах і на приватній службі.
призвати до війська в трьохденний строк ... в тижневий строк
Від призову з призначенням у резерв української армії звільняються військовозобов'язані, що обіймають посади кошових, курінних, сотенних отаманів або інструкторів у козацтвах, які відновлюються на Україні за універсалом Гетьмана від 16 жовтня.
козацтвах, котрі відновлюються на Україні згідно з універсалом Ясновельможного Пана Гетьмана від 16 жовтня
За додатком до закону про призов командири корпусів після укомплектування кадрів офіцерами й унтер-офіцерами мають збільшити кількість інструкторських частин; військовозобов'язаних, що записалися в окремий корпус, вважають на дійсній службі від дня прибуття на збірний пункт, де вони утримуються з авансу нарівні з офіцерами й унтер-офіцерами Української армії.
рахувати на дійсній службі від дня прибуття їх на збірний пункт корпусного району
Представники міністерства закордонних справ розмовляли прямим дротом із міністром закордонних справ Д. Дорошенком, що перебуває в Берліні; про цю розмову й міжнародне становище доповів у Раді міністрів 11 листопада А. А. Палтов.
розмовляли по прямому дротові з міністром закордонних справ Дорошенком що перебуває у Берліні
Рада міністрів передала проєкт герба та державних печаток Української Держави (доповідь держсекретаря Завадського) на розгляд комісії експертів-художників.
ухвалила передати проект герба та державних печаток на розгляд комісії експертів-художників
На вчорашньому засіданні Рада міністрів обговорила зайняття румунськими військами Могилева-Подільського і постановила звернутися до румунського уряду з нотою протесту.
Совѣтъ министровъ постановилъ обратиться по этому поводу къ румынскому правительству съ нотой протеста.
Керуючий Міністерством закордонних справ Палтов приймав посла на Дону генерала Середина, представників австро-угорського військового відомства й чеського комітету, турецьких дипломатів і князя Кантакузена; міністерство розмовляло прямим дротом із міністром Дорошенком у Берліні, за «Відродженням» — через Москву. Того ж дня відновило роботу італійське консульство під керівництвом Фішмана, до Києва повернулися консули Сокович і Билецький, з Варни виїхав посол у Софії Шульгин, а «Вечер» писав про призначення Галипа товаришем міністра закордонних справ і неминучі зміни в зовнішній політиці.
певність середня: Прийоми в МЗС підтверджують дві газети. Відкриття консульства й інші повідомлення — по одній газеті, а кадрові зміни подано з посиланням на «авторитетні джерела».
11 листопада керуючий Міністерством закордонних справ Палтов прийняв українського посла на Дону генерала Середина, князя Гагаріна, представників австро-угорського військового відомства, чеського комітету, секретаря османського посольства Сервер Джемал-бея, генерального консула Туреччини Рухі-бея та князя Кантакузена. Того ж дня представники міністерства розмовляли прямим дротом із міністром Дорошенком, який був у Берліні.
Вчора управляючий міністерством закордонних справ Палтов прийняв українського посла на Дону генерала Середіна, князя Гагаріна
Заступник міністра закордонних справ Палатов прийняв представника чеської ради графа Кантакузена та генерального турецького консула, секретаря османського посольства Сервера-Джамала-бея.
Учора в министерстві закордонних справ були прийняті заступником министра д. Палатовим представник чешського кола граф Кантакузен та генеральний турецький консул секретар отоманського посольства Сервер-Джамал-Бей.
У Києві отримали відомості, що до Берліна повернувся радянський посол Йоффе, у зв'язку з чим відновлено прямий зв'язок Москва — Берлін; київське міністерство закордонних справ учора вело переговори з Берліном телеграфом через Москву (дріт Київ — Москва — Берлін).
Учора переговори министерства закордонних справ велись з Берліном через Москву, по дротові Київ — Москва — Берлін.
Італійське консульство в Києві під керівництвом В. К. Фішмана 11 листопада відновило роботу; на будинку консульства підняли італійський національний прапор.
Вчора відновило свою працю Італійське консульство, на чолі якого стоїть В. К. Фішман. В зв'язку з цим вчора було на будинку консульства піднято Італійський національний прапор.
Голова скандинавської місії генерал Бажанов прибув до Швеції; до Києва повернулися український консул у Швеції Сокович і консул у Галаці Билецький та побували в міністерстві закордонних справ.
До Київа повернулись і були вчора в министерстві закордонних справ, український консул у Швейцарії д. Сокович та український консул в Галаці д. Билецький.
Міністерство закордонних справ у Києві отримало повідомлення, що вчора з Варни пароплавом виїхав український посол у Софії О. Я. Шульгин; питання про його повернення до Болгарії вирішать після його приїзду до Києва.
вчера изъ Варны на пароходѣ ... выѣхалъ украинскій посланникъ въ Софіи А. Я. Шульгинъ.
У зв'язку з поворотом курсу української політики товаришем (заступником) міністра закордонних справ призначено Галипа, який раніше був посередником між союзними дипломатами в Києві та українським урядом; він перебував у Ясах.
назначеніе тов. министра иностранныхъ дѣлъ г. Галипа
За авторитетними джерелами, найближчим часом неминучі зміни серед керівників зовнішньої політики України; місія генерала Дашкевича-Горбацького і М. Коростовця в Ясах з'ясовує ставлення Антанти до міжнародного становища України.
въ ближайшемъ будущемъ неизбѣжны перемѣны въ составѣ наиболѣе отвѣтственныхъ руководителей внѣшней политики Украины.
До Києва з Уфи прибув представник Уфимської директорії, колишній офіцер лейб-гвардії Волинського полку Павлов; він відвідав Морське міністерство, заявив про повну згоду між урядами, що утворилися на сході Росії, і виїхав до Одеси, звідки збирався на Кавказ.
Въ Кіевъ изъ Уфы прибылъ представитель уфимской директоріи, бывшій офицеръ лейбъ-гвардіи волынскаго полка Павловъ.
О 8-й вечора з Києва до району Добровольчої армії виїхали генеральний хорунжий Кислов і полковник Шевченко, щоб поінформувати добровольче командування про формування української армії й обговорити питання безпеки. «Вечер» писав про тисячі колишніх російських офіцерів у Києві, яких вербували Астраханська, Добровольча, Південна, Північна армії та інші формування, і про план правих кіл створити Корпус особливого призначення на чолі з князем Еристовим зі штабом на Миколаївській, 4.
певність середня: Від'їзд Кислова й Шевченка підтверджують «Вечер» і «Слово», а «Армія» переказує «Вечер». Відомості про офіцерство й корпус Еристова — лише з «Вечера», почасти з фейлетону.
Сьогодні о 8-й вечора з Києва до району Добровольчої армії виїжджають представники української армії — генеральний хорунжий Кислов (колишній начальник штабу генерала Корнілова в 48-й піхотній дивізії) і правитель справ Військової академії полковник Шевченко — для ознайомлення командування добровольців із формуванням української армії.
Сегодня въ 8 часовъ вечера выѣзжаютъ въ районъ добровольческой арміи представители украинской арміи
Учора, 11 листопада 1918 року, о 20:00 з Києва виїхали представники української армії генеральний хорунжий Кіелов (колишній начальник штабу Корнілова) і полковник Шевченко до району Добровольчої армії, щоб поінформувати командування про формування української армії та вирішити питання державної безпеки.
Вчора о 8 годин вечора виїхали до району добровольческої армії представники української армії
Представники української армії — генеральний хорунжий Кислов і начальник справ військової академії полковник Шевченко — мали виїхати в район Добровольчої армії, щоб поінформувати головне командування добровольців про формування української армії та з'ясувати низку питань безпеки держави (за відомостями газети «Вечер»).
должны были выехать въ районь добровольческой арміи представители украинской арміи генеральний хорунжій Кисловь и правитель дѣль военной академіи полковникь Шевченко
Фейлетон «Embarras de richesse»: тисячі офіцерів колишньої російської армії з'їхалися до Києва голодними й обірваними; частина пішла офіціантами в офіцерські ресторани й кафе, відкрила клуби «георгіївських кавалерів», а більшість шукала, куди вступити: Астраханська, Добровольча, Південна, Північна армії, Корпус особливого призначення, Київська добровольча дружина тощо — кожна з вербувальниками, бюро і навіть власною контррозвідкою.
Можно подумать, что въ Кіевѣ нѣтъ генерала или полковника, который не формировалъ бы какого-нибудь отряда.
У правих колах розробляли план Корпусу особливого призначення на чолі з генералом князем Еристовим (колишній командир Кавалергардського полку), начальником штабу мав стати генерал Ревішин; під штаб реквізовано квартиру в будинку №4 на Миколаївській вулиці.
Подъ помѣщеніе штаба реквизирована квартира въ д. 4, по Николаевской улицѣ.
Єврейські національні збори ухвалили тимчасову конституцію єврейської автономії, закон про оподаткування на користь громад і визнання староєврейської мови (пропозицію фолькспартії про їдиш відхилили), обрали делегацію на мирний конгрес і Національний секретаріат із семи осіб замість дванадцяти, бо опозиція відмовилася від виборів; біля будинку зібралася багатотисячна публіка. Того ж дня засідав новообраний Головний комітет Єврейської народно-прогресивної партії, а з Петрограда прибув Л. Брамсон, щоб організувати реевакуацію єврейських біженців.
певність середня: Підсумки сесії переказують «Слово», «Відродження», «Робітнича газета» й Гольдельман, але по-різному розподіляють рішення між 10, 11 і 12 листопада (див. «Газети пишуть різне»).
До делегації на мирову конференцію в Парижі обрали сіоністів Усишкіна, Ахад-Гаама, Крейніна й Грузенберга та рабина Аронсона від «Ахдут»; 11 листопада 1918 р. на останньому засіданні обрали Національний секретаріат із 7 членів замість 12, бо опозиція відмовилася брати участь у виборах.
До ціеї делегації були обрані 4 сіоністи: Усишкін, Ахад-Гаам, Крейнін і Грузенберг та рабин Аронсон від «Ахдут». Коли на останньому засіданні Національних Зборів, 11 листопада, приступили до обрання Національного Секретаріяту, всі чотири…
11 листопада Єврейське національне зібрання в Києві ухвалило тимчасову конституцію єврейської автономії в Україні й виділило мале національне зібрання, що заміняє його між сесіями.
На засіданні 11 листопаду єврейське національне зібрання у Київі прийняло тимчасову констітуцію єврейської автономії на Україні.
Єврейське національне зібрання обрало виконавчий орган — національний секретаріат із семи осіб, що поділятиметься на департаменти, і найближчими днями представить уряду докладний меморандум.
обрало виконавчий орган- національний секретаріят з сьоми осіб
11 листопада єврейське національне зібрання в Києві ухвалило резолюцію від імені трьох мільйонів українських євреїв з вимогами до мирового конгресу: визнання єврейської нації, Палестина як національний центр, громадянські й національні права, персональна автономія; обрано мирову делегацію. На засіданні та на вулиці коло будинку була багатотисячна публіка.
Іменем трьох міліонів українських евреїв, єврейське національне зібрання жадає од мирового конгресу
Вчора ввечері Єврейські національні збори в Києві прийняли законопроект про оподаткування єврейського населення на користь громади; сьогодні обговорювали резолюцію сіоністів, у якій національні збори від імені єврейського народу домагаються визнання євреїв окремою нацією, національного політичного центру в Палестині та персональної національної автономії; пропозицію фолькспартії про визнання їдиш в урядових установах відхилено, а пропозицію сіоністів про визнання староєврейської мови прийнято.
На вчорашньому вечірньому засіданні єврейських національних зборів прийнято законопроєкт про оподаткування єврейського населення на користь громади.
На засіданні єврейських національних зборів (11 листопада) сіоністи внесли резолюцію про домагання єврейського народу на мирному конгресі: визнання євреїв окремою нацією, національного політичного осередку в Палестині, персонально-національної автономії в усіх країнах; більшістю голосів резолюцію ухвалено без поправок.
На вчорашньому засіданні єврейських національних зборів обмірковано резолюцію, внесену сіоністами, про домагання єврейського народу на мирному конгресі.
11 листопада 1918 року на засіданні єврейського національного з'їзду в Києві сіоністи подали пропозицію обрати з трьох-п'яти осіб делегацію на мировий конгрес; їхню резолюцію ухвалено 64 голосами проти 31 при 4 утриманих, після чого бундівська фракція співаючи «Інтернаціонал» залишила залу, а за нею й «об'єднанці».
Резолюція сіонистів ухвалюється 64 голосами проти 31 при 4 що утримались
Єврейський національний з'їзд постановив скликати другу сесію через два місяці й обрати малі національні збори з 25 осіб, які працюватимуть у перервах між сесіями великих зборів.
вибір малих національних зборів з 25 душ, котрі працювали б в перервах між сесіями великих національних зборів
На засіданні єврейського національного з'їзду в Києві від імені сіоністів внесення зробив Гросман (обрати делегацію з трьох-п'яти осіб на мировий конгрес); ліві фракції вимагали пропорційного представництва, а Лацький від фолькспартії заявив, що сіоністи вже не вперше хочуть розколоти єврейство.
Гросман од імені сіонистів подав внесення, щоб збори вибрали делегацію з трьох, пʼяти осіб
Учора під головуванням присяжного повіреного М. Л. Гольдштейна відбулося засідання новообраного Головного комітету Єврейської народно-прогресивної партії (Г. В. Биховський, М. М. Вінавер, М. Л. Гольдштейн, С. М. Гутник, М. І. Зайцев, С. М. Булінер, О. А. Лур'є, Л. А. Сев, С. Л. Франкфурт, М. Я. Бродський); комітет вважається тимчасовим до всеукраїнської конференції в Одесі, планують відкрити ще близько 30 відділень.
Вчера подъ предсѣдательствомъ прис. пов. М. Л. Гольдштейна состоялось засѣданіе вновь избраннаго главнаго комитета еврейской народно-прогрессивной партіи.
До Києва з Петрограда прибув депутат Першої Державної думи Л. М. Брамсон, щоб організувати в Києві центральний комітет з реевакуації біженців-євреїв з українських губерній до Литви, Білорусі та інших місць (харчові пункти, бараки на вузлових станціях, санітарна допомога).
Въ Кіевъ прибылъ изъ Петрограда перводумецъ Л. М. Брамсонъ.
Командир Подільського корпусу Єрошевич на один день приїхав із Вінниці до Києва з доповіддю, що на Поділлі спокійно, виступи австрійських солдатів ліквідовано, а склади охороняють українські частини. Водночас телеграми з Вінниці від 11 листопада повідомляли, що румуни займають Хотинщину, у Новій Ушиці в сутичці з австрійцями вбито вартового, а на станції Ізраїлівка билися угорці з австрійцями; Єрошевич дозволив скликати народні ради, земства й думи для обговорення оборони Поділля.
певність середня: Приїзд Єрошевича підтверджують дві газети, але його заспокійлива доповідь розходиться з телеграмами про сутички (див. «Газети пишуть різне»).
11 листопада до Києва з Вінниці на один день прибув командир Подільського корпусу генеральний значковий Єрошевич із терміновою доповіддю: настрій людності на Поділлі спокійний, виступи австрійських солдатів ліквідовано.
Учора до Київа з Вінниці прибув на один день для срочного докладу про становище у своєму районі командир подільського корпуса генеральний значковий Єрошевич.
Учора (11 листопада) до Києва з Вінниці на один день прибув командир Подільського корпусу генерал Єрошевич і доповів: настрій населення в районі корпусу цілком спокійний; виступи австрійських солдатів ліквідовані, склади майна охороняють українські частини.
Учора до Києва з Вінниці прибув на один день ... командир Подільського корпуса генеральний значковий Єрошевич ... настрій місцевої людности цілком спокійний
Телеграма з Вінниці від 11 листопада: румуни займають Хотинський повіт; в Могилеві українці роззброїли дві роти австрійців; у Волочиську й Жмеринці спокійно, до Жмеринки прибуло походним порядком 3000 австрійців, а завтра вони рушають до Волочиська; у Новій Ушиці австрійці намагалися роззброїти варту, в перестрілці вбито вартового; між Мільківцями й Дунаївцями австрійці зрізали дроти; на станції Ізраїлівка зіткнення мадяр з австрійцями, поранено сімох.
Въ Жмеринку прибыло походнымъ порядкомъ 3000 австрійцевъ
Румуни забирають Хотинщину й узяли Бричани; австрійські частини в Жмеринці (3000 прибуло походом) прямують до Волочиська; у Новій Ушиці австрійці намагалися роззброїти варту, вбито вартового; на станції Ізраїлівка зіткнення угорців з австрійцями, поранено 7.
румини забирають Хотинщину ... В Новій Ушиці австрійці пробували обеззброїти варту
Командир Подільського корпусу дозволив скликати народні ради, земства й міські думи для обговорення оборони Поділля.
Корпусний командир дозволив зізвати народні ради земства й міські думи
Австрійські війська з Хотинського повіту й німецькі кордони: у Кременці 11 листопада прибула з Житомира волинська кінна охоронна сотня для охорони порядку в повіті.
Прибуда з Житомиру для охорони порядку у повіті волинська кінча охоронна сотня
За спогадами Цегельського з розповіді Шухевича, галицькі делегати Назарук і Шухевич «мабуть 11 або 12 листопада» потрапили на аудієнцію до гетьмана, і той погодився негласно допомогти Львову грошима (10 млн крон), літаками, панцерниками, гарматами й загоном січових стрільців; у Українському клубі Винниченко обурився, що це руйнує план повстання. Студенти Комерційного інституту на зборах порадили вступати до Січі й допомагати галичанам, а Петлюра й Мацієвич від Союзу земств вимагали в міністра юстиції В'язлова переглянути позасудові арешти земських діячів.
певність низька: Епізод з аудієнцією відомий лише з пізніх мемуарів, переказаних із чужих слів, з неточною датою й ворожою до Винниченка подачею. Візит до В'язлова «Вечер» відносить до 12 листопада (див. «Газети пишуть різне»).
Делегати ЗУНР д-р Осип Назарук та інж. Володимир Шухевич прибули до Києва експресом приблизно 11 або 12 листопада 1918 р., повідомили гетьманську канцелярію про свою місію і вже за дві години були на аудієнції в Гетьмана, який прийняв їх дуже прихильно.
коли наші делегати прибули експресом до Києва (мабуть 11. або 12, листопада) та повідомили гетьманську канцелярію про свою місію, вони до двох годин були вже на авдієнції у Гетьмана
На аудієнції Гетьман погодився допомогти Львову, але так, ніби він про це не знає: Австрія і Німеччина впали, їхні війська відходять, у німецькому війську з'явилися солдатські ради, Україні потрібне визнання Антанти, тому воювати з Польщею відкрито він не може.
Гетьман заявив, що поміч дасть, але це мусить бути так зроблене, буцімто Гетьман про це не знає та начебто ця поміч пішла без його відома.
Гетьман виділив Галичині 10 млн австрійських крон (за тодішнім курсом близько 2 млн доларів), які мав виплатити Назарукові й Шухевичу Український державний банк; а також ескадру літаків, 2 панцерники з баштами й гарматами, батарею гаубиць, кілька вагонів боєприпасів, чобіт, кожухів і загін Січових стрільців з Білої Церкви.
Гетьман дав: 10 міліонів в австрійських коронах (на тодішній курс це було яких 2 міліони долярів), ескадру літаків, 2 панцирні автомобілі
Після аудієнції делегати пішли обідати до Українського клубу на Пушкінській вулиці, де зустрілися з полковником Євгеном Коновальцем, іншими старшинами Січових стрільців і з Винниченком із «товаришами».
пішли делегати до Українського Клюбу (при Пушкінській вулиці) на обід, де мали стрінутись із полковником Євгеном Коновальцем
Винниченко, дізнавшись про гетьманську допомогу Львову, обурився: «Ви нам, товаришу, ввесь плян руйнуєте! А як же ж ми зробимо повстання без Січових Стрільців?» — і вмовив Назарука їхати з ним до Білої Церкви, пообіцявши посаду міністра преси й пропаганди.
Начхать нам тепер на Львів і на галицький загумінок. На Київ нам дорога! А через Київ до Львова!
На зборах громади студентів Київського комерційного інституту (11 листопада) обговорено ставлення до студентської спілки Києва: українські студенти прихильно поставилися до спілки й запропонували комерсантам вступати до неї; зібрання одноголосно порадило вступати до Січі та допомагати галицьким українцям у боротьбі з поляками.
Українське студенство комерційного інституту поставилося дуже прихильно до студентської спілки і ухвалило запропонувати комерційникам вписатися до неї як найскорше… Збори одноголосно ухвалили порадити вступати комерційникам до Січі.
11 листопада голова Всеукраїнської земської управи С. В. Петлюра та його заступник К. А. Мацієвич відвідали міністра юстиції А. Г. Вязлова в справі арештованих українською й німецькою владою земських діячів — частина з них сиділа в українських тюрмах, частину вислали до німецьких концентраційних таборів, багатьом не пред'явили жодних обвинувачень; делегація вимагала переглянути практику позасудових арештів.
Частина арештованих сидить в тюрьмах України, а частину вислано в німецькі концентраційні табори. Багатьом таких обвинувачень не пред'явлено.
За розпорядженням Міністерства фінансів Державний банк відновив обмін австрійських крон і німецьких марок за курсом 45 коп. за крону, не більш як 300 на людину на день, тоді як Південно-Західні залізниці перестали приймати австро-угорські гроші. У місті загострився «розмінний голод»: дрібних українських знаків бракувало, торговці не брали крон, а нових гривень у банках не видавали. Міністр фінансів дозволив Українбанкові випустити 28 тисяч акцій на 7 млн крб, а на Хрещатику, 45 мали відбутися установчі збори Державного мануфактурного бюро.
певність середня: Обмін крон і брак розмінної монети описує лише «Вечер». Дозвіл на акції Українбанку підтверджують дві газети й оголошення самого банку.
За розпорядженням Міністерства фінансів Державний банк відновив обмін австрійських крон і німецьких марок; курс — 45 коп. за крону; сума обміну обмежена 300 кронами або марками на людину на день.
Размѣнъ производится по курсу 45 коп. за крону ... Сумма ограничивается 300 кронами или марками на человѣка въ день.
Управління Південно-Західних залізниць розіслало наказ на підставі розпорядження Міністерства шляхів: припинити приймання та платежі всіма без винятку розрахунками в грошових знаках австро-угорської валюти.
прекратить пріемъ и платежи по всѣмъ безъ исключенія расчетамъ денежныхъ знаковъ австро-венгерской валюты.
У Києві загострився «розмінний голод»: немає дрібних українських розмінних знаків, торговці відмовляються приймати крони, через що виникають постійні непорозуміння; нові гривні, про випуск яких уряд давно оголосив, у банках і казенних установах населенню не видаються й лишаються рідкістю.
За послѣдніе дни размѣнный голодъ, особенно въ связи съ отказомъ принимать кроны, сталъ въ городѣ чрезвычайно острымъ
Міністр фінансів 11 листопада 1918 р. дозволив Українському народному кооперативному банку випуск 28 000 акцій на номінальну суму 7 000 000 карбованців; кооперативні союзи купували акції на своє ім'я, кооперативи — на ім'я своїх союзів.
11 листопаду 1918 року п. міністром фінансів розрішено ... акцій в кількости 28000 акцій ... на номінальну суму 7000000 карбованців
Міністр фінансів листом від 11 листопада дозволив Українбанку випустити третій випуск акцій на 7 мільйонів карбованців (28 000 акцій); основний капітал банку мав зрости до 10 мільйонів; 17 листопада мали відкритися відділення Українбанку в Харкові та Кременчуці.
Міністр фінансів листом від 11 ц. м. повідомив, що йому вдалося зробити третій випуск акцій числом 28.000 на 7.000.000 карбованців… капітал Українбанку має тепер збільшитися до 10 мил. карб. В неділю (17 листопада) мають відкритися нові…
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк повідомляє, що 11 листопада 1918 р. міністр фінансів дозволив випуск 28 000 акцій на номінальну суму 7 000 000 карбованців; випускна ціна акції — 260 карбованців. Кооперативні спілки купують акції на своє ім'я, окремі кооперативи — на ім'я своїх спілок.
11 листопаду 1918 року п. Министром Финансів розрішено випуск акцій в кількості 28.000 акцій на номинальну суму 7.000.000 карбованців. Випускна ціна акції 260 карбованців.
Публікація: 11 листопада 1918 року Міністр торгу й промисловості дозволив Акційному товариству хімічного виробництва К. Я. Шестопала збільшити основний капітал з 600 000 до 1 200 000 карб. додатковим випуском 6 000 акцій по 100 карб. із премією 6 карб. 43 коп. на акцію.
карбов. до 1.200.000 карб. шляхом дожаткового
Оголошення: правління Бердичівського Торговельно-промислового союзу отримало з Харкова телеграму: 11 листопада о 18:30 у Києві, на Хрещатику, 45, у міністерстві торгівлі відбудуться установчі збори Державного мануфактурного бюро, просять делегувати представника мануфактуристів; з цього приводу правління скликає в неділю 10 листопада о 17:00 у приміщенні союзу загальні збори мануфактуристів Бердичева.
Одиннадцатаго ноября въ 6 съ пол. ч. вечера въ Кіевѣ, Крещатикъ 45, въ министерствѣ торговли состоится учредительное собраніе государственнаго мануфактурнаго бюро.
У 2-й Українській гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства з нагоди роковин смерті Леоніда Глібова уроків не було: учням прочитали його твори й життєпис і відпустили додому. У 1-й гімназії імені Шевченка розповідали про Тургенєва й Глібова, а після четвертого уроку відслужили за ними панахиду. На 12:30 у Міському театрі призначили урочисте засідання пам'яті Тургенєва з промовами Родичева, Мякотіна, Фомінського та інших, у театрах — шкільні вистави; рада київської «Просвіти» обговорювала вшанування Лисенка, а в Інтимному театрі відбувся перший концерт Надії Плевицької.
певність середня: Події в гімназіях підтверджують три газети. Засідання в Міському театрі відоме лише з анонсів, концерт Плевицької — з одного звіту «Вечера».
11 листопада у 2-й українській гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства з нагоди 25-х роковин смерті байкаря Леоніда Глібова уроків не було: учням прочитали його твори й життєпис і відпустили додому.
Вчора 11-го листопада, у 2-й українській Ґімназії імени Кирило Методієвського брацтва, з приводу 25-ти літніх роковин з дня смерти ... Леоніда Глібова лекції не переводились.
11 листопада в Другій Українській гімназії імені Кирило-Методіївського братства лекції не проводили через 25-ті роковини смерті Леоніда Глібова: прочитали його твори й життєпис, після чого дітей відпустили додому.
Вчора в 2 Українській гімназії імені Кирило-Методіївського братства з приводу 25-літніх роковин дня смерті відомого українського письменника-байкаря Леоніда Глібова лекції не провадились.
У понеділок 11 листопада в 2-й Українській гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства (Київ) з нагоди 25-х роковин смерті байкаря Леоніда Глібова лекції не проводились; учням прочитали про його твори й життєпис і відпустили додому.
В понеділок 11-го листопаду, в 2-ій Українській гімназії імени Кирило-Методіївського брацтва, в пошану 20-літніх роковин з дня смерти відомого українського письменника-байкаря Гліб... лекції не відбувались.
11 листопада 1918 р. в Першій українській гімназії імені Т. Шевченка з нагоди 100-річчя народження І. Тургенєва і 25-річчя смерті Л. Глібова вчителі в усіх класах знайомили дітей з їхньою творчістю, після четвертого уроку відслужили панахиду за обома письменниками.
В понеділок (11 листопаду) з приводу столітти народження І. Тургенева і двадцятип'ятиліття смерти Л. Глібова директор гімназії разом з учителями ... знайомили дітей
Завтра (11 листопада) у Міському театрі — літературно-вокальний ранок пам'яті Тургенєва.
Літературно-вокальний ранок пам'яті Тургенєва, міський театр.
У понеділок 11 листопада 1918 року в Міському театрі мало відбутися урочисте засідання пам'яті Тургенєва з промовами Ф. І. Родичева, В. О. Мякотіна, С. Н. Луначарської, проф. Фомінського, Малиніна, Миколаєва та інших.
Въ понедѣльникъ состоится торжественное засѣданіе, посвященное Тургеневу, въ гор. театрѣ. На засѣданіи выступятъ съ рѣчами Ф. И. Родичевъ, В. А. Мякотинъ, С. Н. Луначарская
11 листопада — громадське вшанування пам'яті Тургенєва: у міському театрі о 12:30 урочисте засідання об'єднаних культурно-просвітніх організацій Києва; у першому відділенні виступлять Луначарська, проф. Малкін, Ніколаєв, Фомінський, Мякотін і Родичев, у другому — найкращі сили оперного й драматичного театрів.
Въ городскомь театрв въ 12 съ половиной час. торжественное засвданіе соединенныхь культурно-просвітительныхь организацій г. Кіева
У понеділок 11 листопада 1918 року в міському театрі відбудеться урочисте засідання пам'яті Тургенєва з промовами проф. В. І. Фомінського, Ф. І. Родичева, В. А. Мякотіна, Малініна, С. Н. Луначарської та інших.
У понеділок відбудеться урочисте засідання в мійськім театрі
У понеділок 11 листопада в драматичних театрах Києва мають бути поставлені шкільні спектаклі, присвячені пам'яті Тургенєва, для учнів середніх, вищих початкових і початкових шкіл; квитки видаються в Правлінні Київського союзу батьківських організацій (Бібіковський бульвар, 14; 1-ша гімназія) у п'ятницю до 8-ї години.
В цей же день (понед.) в драматичних театрах будуть поставлені шкільні спектаклі, присвячені пам'яті Тургенєва
Збори ради товариства «Просвіта» міста Києва призначено на понеділок 11 листопада 1918 року о 7 годині вечора в приміщенні «Просвіти»; запрошено представників усіх київських «Просвіт» і культурно-освітніх організацій для обговорення відзначення 6-х роковин смерті М. В. Лисенка.
Збори ради т-ва „Просвіта" м. Київа одбудуться в понеділок, 11 листопада в пом. „Просвіти" о 7 год. вечора. ... для спільного обговорення святкування 6-их роковин смерти М. В. Лисенка.
На засіданні 11 листопада 1918 р. рада київського товариства «Просвіта» подякувала видавничому товариству «Криниця» за подаровані книжки для бібліотеки-читальні.
Рада київського т-ва „Просвіта" на черговому засіданню 11-го листопада висловила подяку видавничому т-ву „Криниця"
Рада Київського товариства «Просвіта» на засіданні 11 листопада подякувала видавничому товариству «Криниця» за пожертвувані книжки для бібліотеки-читальні.
Рада Київського Т-ва «Просвіта» на черговому засіданню 11-го листопада висловила подяку Видавничому Т-ву «Криниця» за пожертвовані книжки
Учора в Інтимному театрі відбувся перший гастрольний концерт відомої виконавиці російських пісень Надії Плевицької.
Вчера въ Интимномъ театрѣ состоялась первая гастроль извѣстной исполнительницы русскихъ пѣсенъ г-жи Плевицкой.
Призначений на 11 листопада Всеукраїнський пасічницький з'їзд не відбувся: замість понад 300 делегатів приїхало близько сотні, а з Поділля, Херсонщини, Волині й Катеринославщини — жодного через розруху на залізницях. Скликання відклали.
певність висока: Що з'їзд зірвався, незалежно пишуть «Відродження» й «Вечер», хоча вони називають різні строки перенесення (див. «Газети пишуть різне»).
11 листопада в Києві мав відкритися перший всеукраїнський пасічницький з'їзд: мало з'їхатися понад 300 осіб, з'їхалося близько 100, жодного делегата з Поділля, Херсонщини, Волині й Катеринославщини через розруху на залізницях; з'їзд відклали до серпня 1919 року.
Вчора мав відкритись І-й всеукраїнський пасічницький з'їзд… з'їхалося тільки коло 100 душ… Цей з'їзд відкласти приблизно до серпня 1919 р.
Всеукраїнський з'їзд пасічників, призначений на 11 листопада 1918 року, не відбувся через неприбуття достатньої кількості членів; його скликання перенесли на лютий наступного року.
Назначенный на 11-ое ноября всеукраинскій съѣздъ пчеловодовъ не состоялся за непребытіемъ достаточнаго числа членовъ.
Молочарський з'їзд міністерства земельних справ закінчувався 10 листопада 1918 року, а 11 листопада в приміщенні Українського клубу відкривався триденний пасічницький з'їзд; на 30 листопада призначено з'їзд із лучівництва й кормових рослин, на 1 грудня — Перший всеукраїнський з'їзд виноградарів і виноробів.
Завтра в помешканню Українського клубу відкривається пасічницький зʼїзд і продовжиться 3 дні.
Бюро українських пасічницьких з'їздів скликало на 11–18 листопада 1918 р. в Києві другий Всеукраїнський пасічницький з'їзд; членами могли бути всі пасічники й ті, хто цікавиться пасічництвом.
Бюро українських пасішницьких зʼїздів скликає 11-18 листопаду в Київі другий всеукраїнський пасішницький зʼїзд.
О 7-й вечора до квартири на Великій Володимирській, 47 увійшов юнак у гімназичній формі й мовчки навів револьвер, але від криків утік. О 5-й дня на Малій Васильківській двоє невдало напали на домовласника Лібермана, а вдень грабіжники зв'язали робітницю в картонажній майстерні Шонка. З 11 листопада відновили кур'єрський потяг Київ — Одеса, Експедиція заготовлення державних паперів переїхала на Бібіковський бульвар, 27, в Інструкторській школі старшин інспекція виявила серйозні господарські недоліки, а редактора «Слова» Лашнюкова змінив Павельчишин.
певність середня: Кожну подію повідомляє одна газета, лише відновлення потяга — дві.
11 листопада о 7-й вечора до квартири В. Притикіної (?) на Великій Володимирській, 47 крізь незачинені двері увійшов гімназист років 17 у формених пальті й кашкеті й мовчки навів на присутніх револьвер; люди закричали, «гімназист-грабіжник» злякався і втік; поліція вживає заходів до його затримання.
Гимназистъ-грабитель. 11 ноября, въ 7 час. вечера, въ кв. № 47 по В.-Владимирской ... гимназистъ лѣтъ 17 въ форменномъ пальто и фуражкѣ
11 листопада о 5-й дня на Малій Васильківській біля будинку №20 двоє напали на власника цього будинку Лібермана з метою пограбування; завдяки публіці, що підоспіла, пограбування не вдалося, грабіжники втекли.
11 ноября, въ 5 час. дня, на М.-Васильковской ул., около дома № 20, на владѣльца этого дома Либермана было совершено нападеніе двумя ... съ цѣлью ограбленія.
Учора о 2-й дня, коли робітники пішли на обід, грабіжники вчинили наліт на картонажну майстерню Шонка (Тимофіївська, 12?), зв'язали робітницю Захарову, забрали незначні речі й утекли.
Вчера въ 2 часа дня на картонажную мастерскую Шонка ... во время ухода рабочихъ на обѣдъ грабителями былъ совершенъ налетъ
З 11 листопада 1918 року відновлювався рух кур'єрського поїзда між Києвом і Одесою: з Києва поїзд вирушав о 6:25 вечора, а до Києва прибував о 9:45 ранку.
Завтра відновляється рух курʼєрського поїзда між Київом та Одесою. З Київа поїзд вирушає у 6 год. 25 хв. веч., а приходитиме до Київа у 9 год. 45 хв. ранку.
З 11 листопада (завтра) відновлюється рух кур'єрського поїзда між Києвом та Одесою: з Києва поїзд відходить о 18:20, а до Києва прибуває о 9:45 ранку.
Завтра відновляється рух кур'єрського поїзда між Києвом та Одесою. Поїзд вирушає о 6 год. 20 хв. веч., а приходитиме до Києва о 9 год. 45 хв. ранку.
Управління Експедиції заготовок державних паперів 11 листопада перенесли з Пушкінської вулиці, 4 у власне приміщення на Бібіковському бульварі, 27 (другий поверх); кореспонденцію просили надсилати за новою адресою.
Управління Експедиції Заготовок Державних Паперів, що містилося на Пушкінській вул. № 4 зі вчорашнього дня переведено в власне помешкання на Бібіковському Бульварі № 27, другий поверх.
11 листопада за наказом військового міністра проведено інспекторський огляд Інструкторської школи старшин; виявлено низку серйозних недоліків у веденні господарства школи.
11-го ноября, по приказанію военнаго министра, былъ произведенъ инспекторскій смотръ въ инструкторской школѣ старшинъ.
Редактор газети «Слово» Володимир Миколайович Лашнюков за власним проханням звільнений із посади з 11 листопада; з того ж дня обов'язки редактора покладено на громадянина Івана Йосиповича Павельчишина; Микола Павлович Драбатий запрошений тимчасово рахівником у бухгалтерський відділ з 12 листопада.
Редактор газети «Слово» Володимир Миколаєвич Лашнюков, згідно свого прохання, увільняється від посади редактора, з 11 листопада ц. р.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в 10 годин пять хвилин вечером з 11 на 12 листопада · 11-0898
чинність о 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада
Військовий стан входить в силу в 10 годин пять хвилин вечером з 11 на 12 листопада.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 10 годин і 5 хвилин вечером з 11 на 12 листопада · 11-6769
о 22:05 вечора з 11 на 12 листопада
Військовий стан входить в силу в 10 годин і 5 хвилин вечером з 11 на 12 листопада
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · 11/ХІ · 11-8012
наказом від 11 листопада; година в OCR — «0 годин пять хвилин вечером»
оголошую Чернигівщину, Київщину з додатими до неї повітами і з Київським Градоначальством, та Полтавщину на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командірам корпусів
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Вторникъ 12 ноября (30) 1918 г. · 11-9012
11 листопада наказом гетьмана (телеграма з Києва)
Приказомъ пана гетмана кіевская, черниговская и полтавская губерніи объявляются на военномъ положеніи.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 10 листопада 1918 р. · 11-5467
наказ гетьмана від 10 листопада («Державний вістник»)
оголошую Чернигівщину ... Київщину з доданими до неї повітами і з Київським Градоначальством та Полтавщину на Військовому стані
Оцінка аналізу. 22:05 підтверджують три газети (також 11-2350), тож «0 годин» в «Армії» — помилка OCR. Офіційне видання датує наказ 10 листопада, а 11-те — день набрання чинності, яке інші газети сприйняли як дату наказу.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · вчорашньому засіданні · 11-6789
на «вчорашньому» засіданні (11-го) резолюцію сіоністів ухвалено 64 голосами проти 31
Резолюція сіонистів ухвалюється 64 голосами проти 31 при 4 що утримались
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 11 листопаду · 11-7217
11 листопада ухвалено резолюцію й обрано мирову делегацію
Іменем трьох міліонів українських евреїв, єврейське національне зібрання жадає од мирового конгресу
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920» (книга або мемуар) · 11 листопада · 11-0433
11 листопада на останньому засіданні обрано лише Національний секретаріат
До ціеї делегації були обрані 4 сіоністи: Усишкін, Ахад-Гаам, Крейнін і Грузенберг та рабин Аронсон від «Ахдут». Коли на останньому засіданні Національних Зборів, 11 листопада, приступили до обрання Національного…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · На позавчорашньому засіданні · 11-0919
резолюцію ухвалено «позавчора» (10-го)
Резолюцію сіонистів ухвалюють 34 голосами проти 31 при 4, що утримались. ... бундівська фракція, співаючи інтернаціонал, покидає залю засідань.
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920» (книга або мемуар) · 10 листопада · 11-0431
10 листопада, 64 голоси проти 31
Остання була прийнята 64 голосами сіоністів, «Цеїре-Ціон» і «Ахдут» проти 31 голосу всіх чотирьох фракцій другого табору ... «Від імени трьох мільйонів українських жидів Жидівські Тимчасові Національні Збори жадають»
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Среда 13 ноября (31) 1918 г. · 11-9070
12 листопада збори ще засідали й ухвалили законопроєкт про Установчі збори євреїв
Въ составъ делегаціи на мирный конгрессъ избраны Усышкинъ
Оцінка аналізу. Імовірніше, сіоністську резолюцію ухвалили 10 листопада (так «Нова Рада» й Гольдельман), а 11-го були вибори секретаріату й завершальні ухвали; «вчора» у вівторкових газетах могли відраховувати від дня написання. Повідомлення бердичівської газети про засідання 12 листопада суперечить Гольдельманові, що 11-те було останнім засіданням; можливо, телеграма з Києва запізнилася.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2363
засідання відбулося «вчора» (відносно номера від 12 листопада)
Управа Всеукраїнської спілки земств, під головуванням звільненого з в'язниці С. Петлюри присвятила спеціяльне засідання подіям в Галичині.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2364
на тому ж засіданні: Червоному Хресту асигновано 1,5 млн крб
Український червоний хрест, якому асигновано 1½ мил. карб., повинен організувати на кордонах Галичини харчові пункти на 5000 душ.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 12 листопада 1918 · 11-3624
у неділю 10 листопада
Голова Управи С. В. Петлюра поставив питання, чи Всеукраїнський Союз Земств прийме на себе ініціативу в справі допомоги українській Галичині в її боротьбі за державну самостійність речами першої необхідности (хлібом…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Минулої неділі · 11-0899
минулої неділі
Засідання відбулося під проводом голови управи всеукраїнського союза земств С. Петлюри, за день перед тим випущеного з Лукʼянівської тюрми.
Оцінка аналізу. Це те саме засідання 10 листопада: дві газети прямо називають неділю, а «вчора» у «Відродженні», найімовірніше, відраховано від дня написання. Тому в події 11 листопада воно не включене.
Цегельський, «Від легенд до правди» (книга або мемуар) · мабуть 11. або 12, листопада · 11-0323
«мабуть 11 або 12 листопада», за дві години після приїзду — аудієнція в гетьмана
коли наші делегати прибули експресом до Києва (мабуть 11. або 12, листопада) та повідомили гетьманську канцелярію про свою місію, вони до двох годин були вже на авдієнції у Гетьмана
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота 9 листопада 1918 · 11-7933
інженер Шухевич уже прибув до Києва («Армія», 9 листопада)
Прибув з важними дорученнями до українського правительства представник Галицької украінської Ради інженер Шухевич.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10 листопада 1918 · 11-3597
делегація на чолі з Шухевичем у приватних розмовах просила членів уряду про допомогу
приїзд до Києва делегації від галицького громадянства на чолі з інженером Шухевичем
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 6 листопада · 11-0089
прибули 6 листопада, гетьман погодився передати майно й послати січовиків (з посиланням на архів)
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 6. падолиста · 11-0182
прибули й були в гетьмана 6 листопада
6. падолиста прибули до Київа делегати Української Національної Ради у Львові д-р О. Назарук і інженір М. Шухевич
Оцінка аналізу. Газети фіксують Шухевича в Києві вже 9–10 листопада, а історики з архівними посиланнями називають 6 листопада. Дата Цегельського пізня й сам він подає її як приблизну, тож аудієнція, найімовірніше, відбулася раніше 11 листопада.
Цегельський, «Від легенд до правди» (книга або мемуар) · мабуть 11. або 12, листопада · 11-0325
гетьман виділив 10 млн крон, літаки, панцерники, гаубиці й загін січових стрільців
Гетьман дав: 10 міліонів в австрійських коронах (на тодішній курс це було яких 2 міліони долярів), ескадру літаків, 2 панцирні автомобілі
Цегельський, «Від легенд до правди» (книга або мемуар) · мабуть 11. або 12, листопада · 11-0324
допомога — так, ніби гетьман про неї не знає, бо воювати з Польщею відкрито він не може
Гетьман заявив, що поміч дасть, але це мусить бути так зроблене, буцімто Гетьман про це не знає та начебто ця поміч пішла без його відома.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10 листопада 1918 · 11-3598
Рада міністрів відхилила активне втручання, зберігаючи нейтралітет, але не забороняє приватної допомоги
більшість ради міністрів Українська Держава повинна тепер ретельно додержуватися невтралітету. Проте, як кажуть, правительство не буде боронити приватно організовувати добровільну допомогу Галицькій Україні.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 6 листопада · 11-0089
гетьман погодився передати майно й послати січовиків
Оцінка аналізу. Версії сумісні: офіційний нейтралітет і обіцянка негласної допомоги. Обсяг допомоги відомий лише з мемуарів, а в примітці до 11-0325 сказано, що вона так і не дійшла.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 12 ноября 1918 · 11-4446
Рада міністрів обговорила зайняття румунами Могилева-Подільського й вирішила протестувати
Совѣтъ министровъ постановилъ обратиться по этому поводу къ румынскому правительству съ нотой протеста.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Среда 13 ноября (31) 1918 г. · 11-9068
телеграма з Вінниці: румуни займають Хотинський повіт, у Могилеві українці роззброїли дві роти австрійців
Въ Жмеринку прибыло походнымъ порядкомъ 3000 австрійцевъ
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · учора (11 листопада) · 11-3615
Єрошевич: настрій населення цілком спокійний, виступи австрійців ліквідовано
Учора до Києва з Вінниці прибув на один день ... командир Подільського корпуса генеральний значковий Єрошевич ... настрій місцевої людности цілком спокійний
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 13 листопаду 1918 · 11-6860
румуни забирають Хотинщину й узяли Бричани; сутички в Новій Ушиці й Ізраїлівці
румини забирають Хотинщину ... В Новій Ушиці австрійці пробували обеззброїти варту
Оцінка аналізу. Не вирішується. Телеграма з Вінниці говорить про українців у Могилеві й румунів на Хотинщині, тож зайняття самого Могилева могло бути чуткою або подією наступних годин. Доповідь Єрошевича про спокій применшує сутички, про які пишуть ті самі телеграми.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2374
до серпня 1919 року
Вчора мав відкритись І-й всеукраїнський пасічницький з'їзд… з'їхалося тільки коло 100 душ… Цей з'їзд відкласти приблизно до серпня 1919 р.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 11-ое ноября · 11-4638
на лютий наступного року
Назначенный на 11-ое ноября всеукраинскій съѣздъ пчеловодовъ не состоялся за непребытіемъ достаточнаго числа членовъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0854
анонс: триденний з'їзд з 11 листопада в Українському клубі
Завтра в помешканню Українського клубу відкривається пасічницький зʼїзд і продовжиться 3 дні.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11-18 листопаду · 11-0680
анонс: з'їзд 11–18 листопада
Бюро українських пасішницьких зʼїздів скликає 11-18 листопаду в Київі другий всеукраїнський пасішницький зʼїзд.
Оцінка аналізу. Що з'їзд зірвався, певно. Строк перенесення не вирішується: одна з газет, імовірно, передала попереднє рішення.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора 11-го листопада · 11-0904
25-ті роковини
Вчора 11-го листопада, у 2-й українській Ґімназії імени Кирило Методієвського брацтва, з приводу 25-ти літніх роковин з дня смерти ... Леоніда Глібова лекції не переводились.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2377
25-ті роковини
Вчора в 2 Українській гімназії імені Кирило-Методіївського братства з приводу 25-літніх роковин дня смерті відомого українського письменника-байкаря Леоніда Глібова лекції не провадились.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 11 листопада · 11-3620
20-річчя смерті
В понеділок 11-го листопаду, в 2-ій Українській гімназії імени Кирило-Методіївського брацтва, в пошану 20-літніх роковин з дня смерти відомого українського письменника-байкаря Гліб... лекції не відбувались.
Оцінка аналізу. Найпевніше 25-ті: так пишуть дві газети, а «20» у «Робітничій газеті» — помилка набору або OCR.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0859
о 6:25 вечора
Завтра відновляється рух курʼєрського поїзда між Київом та Одесою. З Київа поїзд вирушає у 6 год. 25 хв. веч., а приходитиме до Київа у 9 год. 45 хв. ранку.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · завтра (11 листопада) · 11-3576
о 18:20
Завтра відновляється рух кур'єрського поїзда між Києвом та Одесою. Поїзд вирушає о 6 год. 20 хв. веч., а приходитиме до Києва о 9 год. 45 хв. ранку.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 6 ноября 1918 · 11-4128
до скасування потяг № 1 відходив о 6:05 вечора
Управленіе юго-западныхъ жел. дор. объявляетъ о прекращеніи движенія слѣдующихъ поѣздовъ въ районѣ правобережной Украины
Оцінка аналізу. Відновлення потяга й час прибуття (9:45 ранку) збігаються; хвилини відправлення встановити не можна.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 листопаду · 11-1012
11 листопада
Частина арештованих сидить в тюрьмах України, а частину вислано в німецькі концентраційні табори. Багатьом таких обвинувачень не пред'явлено.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Кіевъ, Среда, [13] Ноября 1918 г. · 11-4502
«учора» відносно номера від 13 листопада, тобто 12-го
Предсѣдатель всеукраинской земской управы С. В. Петлюра и его замѣститель К. О. Мацієвичъ ... посѣтили вчера министра юстиціи І. Г. Вязлова
Оцінка аналізу. Не вирішується: «Нова Рада» дає точну дату, «Вечер» — відносну. Одна з газет помилилася на день, імовірніше «Вечер».
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 13 листопаду 1918 · 11-6858
з адміралом Лукіним проїздом до Ялти прибув до Севастополя
Проїздом в Ялту приїхав премер міністр Лизогуб з адміралом Лукіним
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 13 листопада (31 жовтня) 1918 · 11-2427
11 листопада проїздом до Ялти з'явився в Севастополі
З авторитетних джерел «Гол. Києва» переказує, що голова української ради министрів Ф. А. Лизогуб, одержавши десятиденну відпустку, до активної державної діяльности в найближчому часі не повернеться з огляду на перевтому.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-2282
виїхав у відпустку на Полтавщину
Голова ради министрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме міністр фінансів А. Ржепецький.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 10 листопада 1918 · 11-7955
виїхав у відпустку на Полтавщину
Голова Ради Міністрів Лизогуб виїзжає в відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме Міністр Фінансів А. Ржепецький.
Оцінка аналізу. Перебування в Севастополі 11 листопада підтверджують дві газети, тож повідомлення про Полтавщину було або неточним, або стосувалося лише першого етапу поїздки.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 12 листопаду 1918 · 11-6773
за кордон станом на 1 серпня 1913 року
10) Скасування договорів Берестейського и Бухарестьського
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Вторникъ 12 ноября (30) 1918 г. · 11-9017
за кордони 1 серпня 1914 року без зазначеного строку
отказъ отъ договоровъ брестъ-литовскаго [и бухарестскаго
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Берлін, 10/ХІ · 11-7994
на кордони 1 серпня 1914 року
10) Скасування договорів Берестейського й Бухарестського. ... 9) На сході всеньке військо виводиться за кордон 1 серпня року 1914, строк для цього не зазначений.
Оцінка аналізу. 1914 рік дають дві газети, тож «1913» у «Слові» — помилка набору або OCR.
Цитата дня
въ управленія воинскихъ начальниковъ стали являться бывшіе солдаты россійской арміи, которые просятъ выдать имъ удостовѣреніеЧерез чутки про прихід військ Антанти колишні солдати російської армії приходять до військових начальників і просять довідок, що повернулися додому лише після офіційного звільнення у відпустку: бояться, що союзники покарають їх за самовільне залишення фронту; таких довідок не видають.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 3 · 11-4384
Ціна дня
вхідний квиток до кабаре «Бі-ба-бо»
21 руб за квиток
кабаре «Бі-ба-бо», Миколаївська, 4 · «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 2 · 11-4364
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| курс австрійської крони до долара (10 млн крон ≈ 2 млн доларів) | 10 000 000 крона≈2 000 000 доларів | Цегельський, «Від легенд до правди», с. 77 |
| акція Українського народного кооперативного банку (номінал) | 250 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №221, с. 1 |
| австрійська крона | 45 копкрона | «Відродження», газета (Київ, 1918), №184, с. 5 |
| третій випуск акцій Українбанку | 7 000 000 крбвипуск | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| акція Українського Народного Кооперативного Банку (випускна ціна) | 260 крбакція | «Відродження», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 |
| передплата газети «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| передплата газети «Вечер» | 20 руб2 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| передплата газети «Вечер» | 30 руб3 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| оголошення, рядок петиту на 2-й стор. | 4 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| оголошення в тексті | 6 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| оголошення після тексту | 2 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| обмін австрійської крони | 45 копкрона | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 2 |
| місячна платня низового службовця університету (нижня межа) | 120 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 4 |
| платня надстрокового фельдфебеля | 200 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №30, с. 4 |
| основний капітал товариства хімічного виробництва Шестопала | 1 200 000 крбкапітал | «Державний вістник» (Київ, 1918), №73, с. 6 |
| цукор, заборонений до вивозу в Туреччину | 35 000 пудпартія | «Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 3 |
| пограбована каса міської продовольчої управи Сімферополя | 470 000 крбзагалом | «Слово», газета (Київ, 1918), №38, с. 3 |
| вкрадені гроші з Олександро-Невської церкви | 385 крбсума | «Слово», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| Ділянки в маєтку М. Коваленка біля Клавдієва | 15 копквадратна сажень | «Власна хата» (Київ, 1918), №14, с. 1 |
| Виплата за період 20.09–20.10 | 200 крбперіод | «Власна хата» (Київ, 1918), №14, с. 1 |
| Лікарська ромашка (квіти) | 30 рубпуд | «Власна хата» (Київ, 1918), №14, с. 2 |
| Насіння лікарської ромашки | 3 рубфунт | «Власна хата» (Київ, 1918), №14, с. 2 |
| Земля товариства «Поселок» | 15 копквадратна сажень | «Власна хата» (Київ, 1918), №14, с. 2 |
| обов'язковий курс австрійської крони в Одесі | 45 копкрона | «Голос жизни» (Бердичів, 1918), №32, с. 1 |
Оголошення дня
куплен- ной у М. Коваленко, располо- сяти верстахь оть станцій вельской жельзной дороги.Оголошення: Правління «Поселка» пропонує членам ділянки з землі, купленої у М. Коваленка, розташованої за десять верст від станції Клавдієво Ковельської залізниці, — від 15 коп. за квадратну сажень; звертатися до Правління (Пушкінська, 5) щодня, крім свят, 9–3.
«Власна хата» (Київ, 1918), №14, с. 1 · 11-8623
Афіша й культура
Ще 9 у темі «Культура» нижче.
Вхід до кабаре «Бі-ба-бо» коштував 21 руб., передплата «Вечера» — 10 руб. на місяць, окреме число «Власної хати» — 70 шагів, а ділянки товариства «Поселок» біля Клавдієва продавали від 15 коп. за квадратний сажень (11-4364, 11-4354, 11-8622, 11-8623). Двірники й швейцари університету отримували 120–150 руб. на місяць, надстрокові фельдфебелі — 200 руб.; Університет св. Володимира не мав затвердженого кошторису, бюджетна комісія відмовила науковим товариствам у грошах, а Міська публічна бібліотека через крадіжки й вирізані сторінки почала видавати квитки лише за посвідкою на проживання (11-4395, 11-4400, 11-4394, 11-4398, 11-4389, 11-4390). У «Соловцові» йшов «Вишневий сад», у «Музичній комедії» — оперета «Жриця вогню», у вар'єте Трудового товариства співали цигани; в оголошеннях шукали мебльованих кімнат, а нарис «Київська чернь» описував передмістя, де ножі й револьвери стали «дитячими іграшками» (11-4366, 11-4362, 11-4365, 11-4406, 11-4407, 11-4392).
Берлін, 11 листопада: за повідомленням із Відня, того дня помер лідер австрійської й німецької соціал-демократії Віктор Адлер.
Помер Віктор Адлер, лідер австрійської та німецької соціал-демократії (повідомлення з Відня від 11 листопада).
вмер лідер австрійської та німецької соціалдемократії Віктор Адлер
скончался лидеръ австрійской и нѣмецкой соціалъ демократіи Викторъ Адлеръ
Читано з зображення.
Бюро українських пасічницьких з'їздів скликало на 11–18 листопада 1918 р. в Києві другий Всеукраїнський пасічницький з'їзд; членами могли бути всі пасічники й ті, хто цікавиться пасічництвом.
Бюро українських пасішницьких зʼїздів скликає 11-18 листопаду в Київі другий всеукраїнський пасішницький зʼїзд.
Рада спілки вчителів нижчих початкових шкіл скликала вчителів на понеділок 11 листопада 1918 року о 6 годині вечора на Терещенківську, 2 (другий поверх), щоб відновити секцію українських нижчих початкових шкіл Києва.
в понеділок 11 листопада о 6 год. вечора на Терещенківській вул. № 2 (другий поверх) для відновлення секції укр. нижч. початк. шкіл м. Київа.
Педагогічна рада Першої військової школи лікарських помічників на засіданні 11 листопада рішуче протестувала проти замітки в №210 «Нової Ради», назвавши її наклепом, і нагадала, що учні школи зі зброєю захищали Україну, а п'ятеро з них полягли під Крутами.
учні школи з зброєю в руках захищали в свій час Україну, й 5 чоловіка з них лягли під Крутами.
11 листопада: збори ради товариства «Просвіта» м. Києва о 7 вечора в приміщенні «Просвіти»; загальні збори вчителів нижчих початкових шкіл Києва о 6 вечора на Терещенківській, 2 (2-й поверх) для відновлення секції.
Загальні збори учителів нижчих початкових шкіл м. Київа в 6 годин вечора на Терещенківській вулиці № 2 (2-й поверх)
Італійське консульство в Києві під керівництвом В. К. Фішмана 11 листопада відновило роботу; на будинку консульства підняли італійський національний прапор.
Вчора відновило свою працю Італійське консульство, на чолі якого стоїть В. К. Фішман. В зв'язку з цим вчора було на будинку консульства піднято Італійський національний прапор.
У німецькому посольстві в Києві до 12-ї години дня нових відомостей із Берліна не надходило; там вважали, що радянське радіо неточно передає берлінські події, а більшовицький рух скоро втратить ґрунт.
До 12 часовъ дня въ германскомъ посольствѣ новыхъ свѣдѣній изъ Берлина не поступило.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Київська урядова комісія із завідування міським господарством на чолі із сенатором Дьяковим виконувала функції і управи, і думи до виборів нової думи; клопотання мешканців передмість про освітлення околиць вона відклала як «справу майбутньої думи».
Поступаетъ ходатайство отъ жителей предмѣстій о томъ, чтобы освѣтили окраину ... — Это дѣло будущей думы.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Учора ввечері на вулицях і в громадських місцях Києва юрмилися стривожені люди, обступаючи німецьких солдатів і обмінюючись із ними враженнями та чутками; молодий німецький офіцер запевняв: «Не чекайте в нас більшовицького хаосу!».
Уже вчера вечеромъ на улицахъ и въ общественныхъ мѣстахъ наблюдались группы встревоженныхъ людей, окружавшихъ представителей германскаго войска
На вчорашньому засіданні Рада міністрів обговорила зайняття румунськими військами Могилева-Подільського і постановила звернутися до румунського уряду з нотою протесту.
Совѣтъ министровъ постановилъ обратиться по этому поводу къ румынскому правительству съ нотой протеста.
Всеукраїнський з'їзд пасічників, призначений на 11 листопада 1918 року, не відбувся через неприбуття достатньої кількості членів; його скликання перенесли на лютий наступного року.
Назначенный на 11-ое ноября всеукраинскій съѣздъ пчеловодовъ не состоялся за непребытіемъ достаточнаго числа членовъ.
До Одеси з Німеччини приїхала перша партія полонених: чотириста солдатів і тридцять офіцерів; німецький уряд першими випустив кавказців.
З Німеччини приїхала перша партія полонених, в числі чотирехсот салдатів і тридцяти офіцерів
Командир Подільського корпусу дозволив скликати народні ради, земства й міські думи для обговорення оборони Поділля.
Корпусний командир дозволив зізвати народні ради земства й міські думи
Представники міністерства закордонних справ розмовляли прямим дротом із міністром закордонних справ Д. Дорошенком, що перебуває в Берліні; про цю розмову й міжнародне становище доповів у Раді міністрів 11 листопада А. А. Палтов.
розмовляли по прямому дротові з міністром закордонних справ Дорошенком що перебуває у Берліні
11 листопада Єврейське національне зібрання в Києві ухвалило тимчасову конституцію єврейської автономії в Україні й виділило мале національне зібрання, що заміняє його між сесіями.
На засіданні 11 листопаду єврейське національне зібрання у Київі прийняло тимчасову констітуцію єврейської автономії на Україні.
Єврейське національне зібрання обрало виконавчий орган — національний секретаріат із семи осіб, що поділятиметься на департаменти, і найближчими днями представить уряду докладний меморандум.
обрало виконавчий орган- національний секретаріят з сьоми осіб
У переліку умов перемир'я, яке 11 листопада припинило бойові дії на Західному фронті, є вимога відмови від Брестського й Бухарестського договорів та виведення німецьких військ на сході за кордони 1 серпня 1914 року без указаного строку.
отказъ отъ договоровъ брестъ-литовскаго [и бухарестскаго
Читано з зображення. Ночні телеграми, Берлін 10 листопада; газета друкує повний перелік 18 пунктів умов перемир'я.
11 листопада в Одесі заарештовано товариша голови міської думи В. Ю. Фрідмана; арештованого відправлено в бульварний комісаріат.
Арестованъ товарищъ предсѣдателя город. думы В. Ю. Фридманъ
Читано з зображення. Телеграма «Одеса, 11»; пор. арешт гласних у № 31.
Французьке офіційне повідомлення з Парижа від 11 листопада: за словами армії, усі умови припинення воєнних дій прийняті ворогом і перемир'я набрало чинності об 11-й годині ранку.
Всѣ условія для прекращенія военныхъ дѣйствій приняты непріятелемъ
Читано з зображення. «На 52 мѣсяцѣ» війни; парафраз французького офіційного повідомлення.
11 листопада німецько-австрійська національна рада вирішила скликати на 12 листопада тимчасові національні збори; у законопроектах «німецька Австрія» оголошується демократичною республікою і складовою частиною німецької республіки.
нѣмецкая Австрія объявляется демократической республикой и составной частью нѣмецкой республики
Читано з зображення.
До делегації на мирову конференцію в Парижі обрали сіоністів Усишкіна, Ахад-Гаама, Крейніна й Грузенберга та рабина Аронсона від «Ахдут»; 11 листопада 1918 р. на останньому засіданні обрали Національний секретаріат із 7 членів замість 12, бо опозиція відмовилася брати участь у виборах.
До ціеї делегації були обрані 4 сіоністи: Усишкін, Ахад-Гаам, Крейнін і Грузенберг та рабин Аронсон від «Ахдут». Коли на останньому засіданні Національних Зборів, 11 листопада, приступили до обрання Національного Секретаріяту, всі чотири опозиційні п
Молочарський з'їзд міністерства земельних справ закінчувався 10 листопада 1918 року, а 11 листопада в приміщенні Українського клубу відкривався триденний пасічницький з'їзд; на 30 листопада призначено з'їзд із лучівництва й кормових рослин, на 1 грудня — Перший всеукраїнський з'їзд виноградарів і виноробів.
Завтра в помешканню Українського клубу відкривається пасічницький зʼїзд і продовжиться 3 дні.
Збори ради товариства «Просвіта» міста Києва призначено на понеділок 11 листопада 1918 року о 7 годині вечора в приміщенні «Просвіти»; запрошено представників усіх київських «Просвіт» і культурно-освітніх організацій для обговорення відзначення 6-х роковин смерті М. В. Лисенка.
Збори ради т-ва „Просвіта" м. Київа одбудуться в понеділок, 11 листопада в пом. „Просвіти" о 7 год. вечора. ... для спільного обговорення святкування 6-их роковин смерти М. В. Лисенка.
11 листопада керуючий Міністерством закордонних справ Палтов прийняв українського посла на Дону генерала Середина, князя Гагаріна, представників австро-угорського військового відомства, чеського комітету, секретаря османського посольства Сервер Джемал-бея, генерального консула Туреччини Рухі-бея та князя Кантакузена. Того ж дня представники міністерства розмовляли прямим дротом із міністром Дорошенком, який був у Берліні.
Вчора управляючий міністерством закордонних справ Палтов прийняв українського посла на Дону генерала Середіна, князя Гагаріна
«Вчора» відносно номера від 12 листопада.
Українська влада («з високоавторитетного джерела») заявила, що стежить за революційними подіями в Німеччині в повному спокої, підстав для паніки немає, населення Києва може залишатися спокійним і не переривати звичного життя; німецькі війська в Україні зберігають порядок і дисципліну.
Населеніе Кіева можетъ оставаться вполнѣ спокойнымъ и не прерывать нормального теченія жизни.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
У Миколаєві заснувалася філія Національного союзу.
В Миколаїві заснувалася філія національного союзу
11 листопада єврейське національне зібрання в Києві ухвалило резолюцію від імені трьох мільйонів українських євреїв з вимогами до мирового конгресу: визнання єврейської нації, Палестина як національний центр, громадянські й національні права, персональна автономія; обрано мирову делегацію. На засіданні та на вулиці коло будинку була багатотисячна публіка.
Іменем трьох міліонів українських евреїв, єврейське національне зібрання жадає од мирового конгресу
До Київського окружного суду надійшла скарга Р. Іошпи, І. Стриковського, Б. Іошпи, А. Рубінштейна, Ш. Стриковської та М. Шпрингеля на постанову думи від 12–13 грудня 1917 р. про додатковий оцінковий збір 1 % з вартості нерухомості; справу призначено на 11 листопада.
Дѣло назначено въ окружномъ судѣ на 11 ноября.
Читано з зображення.
Оголошення: правління Бердичівського Торговельно-промислового союзу отримало з Харкова телеграму: 11 листопада о 18:30 у Києві, на Хрещатику, 45, у міністерстві торгівлі відбудуться установчі збори Державного мануфактурного бюро, просять делегувати представника мануфактуристів; з цього приводу правління скликає в неділю 10 листопада о 17:00 у приміщенні союзу загальні збори мануфактуристів Бердичева.
Одиннадцатаго ноября въ 6 съ пол. ч. вечера въ Кіевѣ, Крещатикъ 45, въ министерствѣ торговли состоится учредительное собраніе государственнаго мануфактурнаго бюро.
Читано з зображення. Подія в Києві на 11 листопада (дата з телеграми); збори в Бердичеві 10 листопада. Телеграму підписав Тимчасовий комітет союзу мануфактуристів України.
Делегати ЗУНР д-р Осип Назарук та інж. Володимир Шухевич прибули до Києва експресом приблизно 11 або 12 листопада 1918 р., повідомили гетьманську канцелярію про свою місію і вже за дві години були на аудієнції в Гетьмана, який прийняв їх дуже прихильно.
коли наші делегати прибули експресом до Києва (мабуть 11. або 12, листопада) та повідомили гетьманську канцелярію про свою місію, вони до двох годин були вже на авдієнції у Гетьмана
Зі слів Шухевича; дата приблизна (11 або 12 листопада).
Заступник міністра закордонних справ Палатов прийняв представника чеської ради графа Кантакузена та генерального турецького консула, секретаря османського посольства Сервера-Джамала-бея.
Учора в министерстві закордонних справ були прийняті заступником министра д. Палатовим представник чешського кола граф Кантакузен та генеральний турецький консул секретар отоманського посольства Сервер-Джамал-Бей.
За авторитетними джерелами, найближчим часом неминучі зміни серед керівників зовнішньої політики України; місія генерала Дашкевича-Горбацького і М. Коростовця в Ясах з'ясовує ставлення Антанти до міжнародного становища України.
въ ближайшемъ будущемъ неизбѣжны перемѣны въ составѣ наиболѣе отвѣтственныхъ руководителей внѣшней политики Украины.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Під час останнього «затемнення» Києва (пошкодження машини на електростанції) в деяких театрах зчинилися дике улюлюкання і розбійницький свист; щойно світло з'явилося, публіка знову чинно сиділа.
Порча машины на электрической станціи и темнота въ городѣ хотя-бы на полчаса — разжигаютъ звѣрскіе аппетиты
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Союз учнів середньої школи запрошував членів на реєстрацію на Прорізну вулицю, 16, кв. 18, з 1 до 3 години; там же — запис у члени і видача довідок.
Союзъ учащихся ср. школы приглашаетъ членовъ союза для регистраціи по Прорѣзной ул. № 16, к. 18, отъ 1 до 3 ч.
Міністерство торгівлі й промисловості проєктувало «Бюро для продажу і вивезення чорного металу українського виробництва за кордон» за участі груп «Продамет», «Сометал», «Союзсталь»: внутрішній ринок поглинав лише 25% продукції металургійних заводів.
Внутренній рынокъ поглощаетъ всего 25 проц. общей производительности металлургическихъ заводовъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Єврейський національний з'їзд постановив скликати другу сесію через два місяці й обрати малі національні збори з 25 осіб, які працюватимуть у перервах між сесіями великих зборів.
вибір малих національних зборів з 25 душ, котрі працювали б в перервах між сесіями великих національних зборів
Австрійські війська з Хотинського повіту й німецькі кордони: у Кременці 11 листопада прибула з Житомира волинська кінна охоронна сотня для охорони порядку в повіті.
Прибуда з Житомиру для охорони порядку у повіті волинська кінча охоронна сотня
Нідерландський консул Мунц повідомив, що приміщення консульств Англії, Бельгії, Греції й Португалії залишилися цілими; напередодні самогубства фон-Бельц передав йому ключі від англійського консульства, яке діє під опікою нідерландського консула.
Напередодні самогубства фон-Бельц прислав Мунцу ключі англійського консульства
Кубанська рада на засіданні 11 листопада прочитала привітальну телеграму Денікіна; представник «іногородніх» з Майкопа заявив, що через несприятливе ставлення козаків іногородні мусять організуватися в окрему групу; причини арешту Шнейдера невідомі.
Читається привітальна телеграма Деникіна
Кубанські новини; київський читач бачив їх у телеграфній стрічці.
До умов перемир'я додано, що союзники й США постачатимуть Німеччині харчі під час перемир'я в потрібному обсязі.
союзники і Сполучені Штати Америки займуться постачанням харчів для Німеччини підчас перемир'я
Телеграма УТА.
Оголошення: Правління «Поселка» вдруге оголосило про намір висунути самостійний список кандидатів у гласні Київської міської думи; члени товариства, що хочуть стати кандидатами, подають заяву секретареві Правління щодня, крім свят, з 4 до 6 вечора.
принять самое активно стоящихь выборахь гласныхь вь І
Читано з OCR-тексту. Оголошення дослівно повторює номер 13; вибори до думи ще попереду на 11 листопада.
У Києві отримали відомості, що до Берліна повернувся радянський посол Йоффе, у зв'язку з чим відновлено прямий зв'язок Москва — Берлін; київське міністерство закордонних справ учора вело переговори з Берліном телеграфом через Москву (дріт Київ — Москва — Берлін).
Учора переговори министерства закордонних справ велись з Берліном через Москву, по дротові Київ — Москва — Берлін.
На зборах громади студентів Київського комерційного інституту (11 листопада) обговорено ставлення до студентської спілки Києва: українські студенти прихильно поставилися до спілки й запропонували комерсантам вступати до неї; зібрання одноголосно порадило вступати до Січі та допомагати галицьким українцям у боротьбі з поляками.
Українське студенство комерційного інституту поставилося дуже прихильно до студентської спілки і ухвалило запропонувати комерційникам вписатися до неї як найскорше… Збори одноголосно ухвалили порадити вступати комерційникам до Січі.
На засіданні єврейських національних зборів (11 листопада) сіоністи внесли резолюцію про домагання єврейського народу на мирному конгресі: визнання євреїв окремою нацією, національного політичного осередку в Палестині, персонально-національної автономії в усіх країнах; більшістю голосів резолюцію ухвалено без поправок.
На вчорашньому засіданні єврейських національних зборів обмірковано резолюцію, внесену сіоністами, про домагання єврейського народу на мирному конгресі.
11 листопада в Києві мав відкритися перший всеукраїнський пасічницький з'їзд: мало з'їхатися понад 300 осіб, з'їхалося близько 100, жодного делегата з Поділля, Херсонщини, Волині й Катеринославщини через розруху на залізницях; з'їзд відклали до серпня 1919 року.
Вчора мав відкритись І-й всеукраїнський пасічницький з'їзд… з'їхалося тільки коло 100 душ… Цей з'їзд відкласти приблизно до серпня 1919 р.
Вчора ввечері Єврейські національні збори в Києві прийняли законопроект про оподаткування єврейського населення на користь громади; сьогодні обговорювали резолюцію сіоністів, у якій національні збори від імені єврейського народу домагаються визнання євреїв окремою нацією, національного політичного центру в Палестині та персональної національної автономії; пропозицію фолькспартії про визнання їдиш в урядових установах відхилено, а пропозицію сіоністів про визнання староєврейської мови прийнято.
На вчорашньому вечірньому засіданні єврейських національних зборів прийнято законопроєкт про оподаткування єврейського населення на користь громади.
Опис частково відновлено; чи повністю прийнято резолюцію — «без поправок».
Університет св. Володимира переживав важку фінансову кризу: кошторис на 1918 рік не затверджено, за низкою статей асигнувань не відпущено, 33 професорські штатні посади не фінансуються; ректор проф. Є. В. Спекторський розповів про це газеті, міністр освіти П. Я. Стебницький обіцяв ужити заходів.
Университетъ св. Владиміра переживаетъ тяжелый финансовый кризисъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Учора під головуванням присяжного повіреного М. Л. Гольдштейна відбулося засідання новообраного Головного комітету Єврейської народно-прогресивної партії (Г. В. Биховський, М. М. Вінавер, М. Л. Гольдштейн, С. М. Гутник, М. І. Зайцев, С. М. Булінер, О. А. Лур'є, Л. А. Сев, С. Л. Франкфурт, М. Я. Бродський); комітет вважається тимчасовим до всеукраїнської конференції в Одесі, планують відкрити ще близько 30 відділень.
Вчера подъ предсѣдательствомъ прис. пов. М. Л. Гольдштейна состоялось засѣданіе вновь избраннаго главнаго комитета еврейской народно-прогрессивной партіи.
11 листопада 1918 року на засіданні єврейського національного з'їзду в Києві сіоністи подали пропозицію обрати з трьох-п'яти осіб делегацію на мировий конгрес; їхню резолюцію ухвалено 64 голосами проти 31 при 4 утриманих, після чого бундівська фракція співаючи «Інтернаціонал» залишила залу, а за нею й «об'єднанці».
Резолюція сіонистів ухвалюється 64 голосами проти 31 при 4 що утримались
На засіданні єврейського національного з'їзду в Києві від імені сіоністів внесення зробив Гросман (обрати делегацію з трьох-п'яти осіб на мировий конгрес); ліві фракції вимагали пропорційного представництва, а Лацький від фолькспартії заявив, що сіоністи вже не вперше хочуть розколоти єврейство.
Гросман од імені сіонистів подав внесення, щоб збори вибрали делегацію з трьох, пʼяти осіб
Рада міністрів ухвалила статут Особливої наради для вироблення земельної реформи (внесений міністром хліборобства Б. Лизогубом) і вирішила послати окрему делегацію з чинів морського міністерства, можливо з міністром, назустріч англо-французькому флотові у відкрите море, коли він увійде в Чорне море.
про зустріч англо-французького флоту, коли він увійде у Чорне море
Прізвище міністра хліборобства (Леонтович?) у OCR спотворене.
Київська телеграма від 11 листопада з посиланням на «авторитетне джерело»: держави Згоди вирішили визнати й підтримувати на Україні уряд, здатний забезпечити державний лад; у «авторитетних колах» пункт перемир'я про відхід німців на кордони 1 серпня 1914 року тлумачать так, що Згода не наполягатиме на негайному виведенні німецьких військ з України, які затримаються тут «на деякий час».
державы согласія рѣшили признать и поддерживать такое правительство на Украинѣ
Читано з зображення. Тлумачення «авторитетних кіл» — чутки/припущення; строк очищення східних територій у перемир'ї не вказано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Офіційно: між Німеччиною та державами Антанти укладено перемир'я, війна скінчилась; уряд України заявляє про намір спиратися на допомогу центральних держав і зберігати спокій.
Офіціяльно. Перемиря між Німаччиною і державами згоди... війна скінчилась
Дата перемир'я (11 листопада) — зовнішнє знання; текст OCR перемішаний.
Учора (11 листопада) до Києва з Вінниці на один день прибув командир Подільського корпусу генерал Єрошевич і доповів: настрій населення в районі корпусу цілком спокійний; виступи австрійських солдатів ліквідовані, склади майна охороняють українські частини.
11 листопада до Києва з Вінниці на один день прибув командир Подільського корпусу генеральний значковий Єрошевич із терміновою доповіддю: настрій людності на Поділлі спокійний, виступи австрійських солдатів ліквідовано.
Учора до Київа з Вінниці прибув на один день для срочного докладу про становище у своєму районі командир подільського корпуса генеральний значковий Єрошевич.
Учора до Києва з Вінниці прибув на один день ... командир Подільського корпуса генеральний значковий Єрошевич ... настрій місцевої людности цілком спокійний
11 листопада за наказом військового міністра проведено інспекторський огляд Інструкторської школи старшин; виявлено низку серйозних недоліків у веденні господарства школи.
11-го ноября, по приказанію военнаго министра, былъ произведенъ инспекторскій смотръ въ инструкторской школѣ старшинъ.
Одеський відділ Українського національного союзу 11 листопада офіційно розпочав формувати добровольчі частини для оборони Галичини; вони ввійдуть в окремий корпус імені Гонти, опубліковано відозву із закликом записуватися.
Одеський відділ українського національного союзу сьогодня офіціяльно розпочав формувати добровольчі частини для оборони Галичини
Австрійське командування передало українській морській владі колишній російський військовий транспорт «Дунай»; на ньому піднято український прапор.
Австрійське командування передало українській морській владі колишній російський військовий транспорт «Дунай»
Сьогодні о 8-й вечора з Києва до району Добровольчої армії виїжджають представники української армії — генеральний хорунжий Кислов (колишній начальник штабу генерала Корнілова в 48-й піхотній дивізії) і правитель справ Військової академії полковник Шевченко — для ознайомлення командування добровольців із формуванням української армії.
Сегодня въ 8 часовъ вечера выѣзжаютъ въ районъ добровольческой арміи представители украинской арміи
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Фейлетон «Embarras de richesse»: тисячі офіцерів колишньої російської армії з'їхалися до Києва голодними й обірваними; частина пішла офіціантами в офіцерські ресторани й кафе, відкрила клуби «георгіївських кавалерів», а більшість шукала, куди вступити: Астраханська, Добровольча, Південна, Північна армії, Корпус особливого призначення, Київська добровольча дружина тощо — кожна з вербувальниками, бюро і навіть власною контррозвідкою.
Можно подумать, что въ Кіевѣ нѣтъ генерала или полковника, который не формировалъ бы какого-нибудь отряда.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом гетьмана за військовою лінією Чернігівщину, Київщину з Київським градоначальством і Полтавщину з додатковими повітами оголошено на військовому стані: на Київщині з Київським градоначальством повноту влади передано командирові 4-го корпусу, на Чернігівщині — 5-го, на Полтавщині — 6-го корпусу.
оголошую Чернигівщину ... Київщину з доданими до неї повітами і з Київським Градоначальством та Полтавщину на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командірам корпусів
Наказ про військовий стан, що набув чинності ввечері 11.11.
Телеграма з Вінниці від 11 листопада: румуни займають Хотинський повіт; в Могилеві українці роззброїли дві роти австрійців; у Волочиську й Жмеринці спокійно, до Жмеринки прибуло походним порядком 3000 австрійців, а завтра вони рушають до Волочиська; у Новій Ушиці австрійці намагалися роззброїти варту, в перестрілці вбито вартового; між Мільківцями й Дунаївцями австрійці зрізали дроти; на станції Ізраїлівка зіткнення мадяр з австрійцями, поранено сімох.
Въ Жмеринку прибыло походнымъ порядкомъ 3000 австрійцевъ
Читано з зображення. Телеграма «Винница, 11»; назви подано за написанням у тексті («Атаки», «Бричаны», «Романкауцы»).
У правих колах розробляли план Корпусу особливого призначення на чолі з генералом князем Еристовим (колишній командир Кавалергардського полку), начальником штабу мав стати генерал Ревішин; під штаб реквізовано квартиру в будинку №4 на Миколаївській вулиці.
Подъ помѣщеніе штаба реквизирована квартира въ д. 4, по Николаевской улицѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Радіо з Одеси: союзні війська з Фокшан рухаються на Бухарест, німці покинули Бухарест; російський генерал, що повернувся з Ясс, розповідає про нараду там російських політичних діячів і офіцерів із представниками союзників.
Союзне військо направилось від Фокшан до Бухаресту. Німці покинули Бухарест.
Французьке повідомлення: після 52-го місяця війни німецьку армію розбито, і перемир'я набуло чинності 11 листопада об 11-й годині.
перемирря ввійшло в силу сьогодня в 11-ій годині
Новина про Захід; подано як те, що читав Київ у номері 13 листопада.
Нове німецьке соціалістичне правительство (Еберт, Шейдеман, Ландсберг, Гаазе, Дітман, Барт) закликало Гінденбурга зберегти військову дисципліну; спартаківці до уряду не ввійшли.
Склад нового правительства остаточно визначився
Козаки на Дону б'ють більшовиків у напрямку Камишина; добровольці під Армавіром беруть хутір Надзорний; на Кубані та Ставрополі більшовики здаються групами.
Дії козацькі в напрямові на Камишин планомірно розвиваються
Далека війна, лише як склад київського інформаційного фону.
Румуни забирають Хотинщину й узяли Бричани; австрійські частини в Жмеринці (3000 прибуло походом) прямують до Волочиська; у Новій Ушиці австрійці намагалися роззброїти варту, вбито вартового; на станції Ізраїлівка зіткнення угорців з австрійцями, поранено 7.
румини забирають Хотинщину ... В Новій Ушиці австрійці пробували обеззброїти варту
Союзне командування (маршал Фош) наказало припинити воєнні дії на всьому Західному фронті об 11-й годині ранку 11 листопада 1918 року за французьким часом; військо не мало переходити лінії, на яких перебувало того дня, до нового наказу.
11 листопаду 11 годин ранку по французській лічбі всі ворожі дії по всьому фронті припиняються. ... Маршал Фош.
Читано з OCR-тексту. Радіотелеграма надрукована у київській газеті 12 листопада; текст за OCR.
Учора, 11 листопада 1918 року, о 20:00 з Києва виїхали представники української армії генеральний хорунжий Кіелов (колишній начальник штабу Корнілова) і полковник Шевченко до району Добровольчої армії, щоб поінформувати командування про формування української армії та вирішити питання державної безпеки.
Вчора о 8 годин вечора виїхали до району добровольческої армії представники української армії
До Константинополя у четвер прибула перша британська військово-морська комісія на турецькому міноносці «Бассора»; на 14 листопада очікували прибуття союзної ескадри; у готелі «Віра» зарезервували всі зайві кімнати для офіцерів; комендант заборонив німецьким солдатам з'являтися в місті у військовій формі.
Союзна ескадра прибуде в Константинопіль 14
Телеграма від 11 листопада з Константинополя; новина другорядна для Києва.
Берлінська рада робітничих і солдатських депутатів 11 листопада взяла на себе управління Берліном; міські службовці запропонували допомогу для порядку й довозу харчів; воєннополонені мають продовжувати працю і з 11 листопада одержувати платню нарівні з робітниками.
Совіт Робітничих і Салдатських депутатів взяв на себе управління Берліну
За додатком до закону про призов командири корпусів після укомплектування кадрів офіцерами й унтер-офіцерами мають збільшити кількість інструкторських частин; військовозобов'язаних, що записалися в окремий корпус, вважають на дійсній службі від дня прибуття на збірний пункт, де вони утримуються з авансу нарівні з офіцерами й унтер-офіцерами Української армії.
рахувати на дійсній службі від дня прибуття їх на збірний пункт корпусного району
Представники української армії — генеральний хорунжий Кислов і начальник справ військової академії полковник Шевченко — мали виїхати в район Добровольчої армії, щоб поінформувати головне командування добровольців про формування української армії та з'ясувати низку питань безпеки держави (за відомостями газети «Вечер»).
должны были выехать въ районь добровольческой арміи представители украинской арміи генеральний хорунжій Кисловь и правитель дѣль военной академіи полковникь Шевченко
Читано з OCR-тексту. «Вчора» відносно 12 листопада — 11 листопада; дату відправлення подано не точно.
Французьке офіційне повідомлення від 11 листопада 1918 року оголошує, що на 52-му місяці війни французька армія з союзниками закінчила розгром ворога; усі умови припинення воєнних дій німці прийняли, і перемир'я набуло чинності 11 листопада об 11-й годині ранку.
Всі умови для припинення військових операцій ворог приняв і перемипря увійшло в силу Сьогодня в 11 годині ранку.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення УТА, надруковане в київській газеті 13 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Голландії почалась демобілізація; в Римі король у супроводі прем'єра Орландо відвідав міста Трентіно.
В Голандії почалась демобілізація.
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Управління Експедиції заготовок державних паперів 11 листопада перенесли з Пушкінської вулиці, 4 у власне приміщення на Бібіковському бульварі, 27 (другий поверх); кореспонденцію просили надсилати за новою адресою.
Управління Експедиції Заготовок Державних Паперів, що містилося на Пушкінській вул. № 4 зі вчорашнього дня переведено в власне помешкання на Бібіковському Бульварі № 27, другий поверх.
Дата переїзду — «з учорашнього дня» від номера 12 листопада.
Міська публічна бібліотека запроваджувала правило: вхідні квитки видаватимуть лише після пред'явлення виду на проживання.
входные билеты будутъ выдаваться только послѣ предъявленія вида на жительство.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Студенти вищих шкіл 1-го та 2-го курсів підлягають обліку й призову на загальних підставах; військовий міністр може звільняти й інших осіб, якщо цього вимагають інтереси державної ваги.
Учні вищих шкіл 1 та 2 курсів підлягають учоту й призиву на загальній підставі
Рада міністрів передала проєкт герба та державних печаток Української Держави (доповідь держсекретаря Завадського) на розгляд комісії експертів-художників.
ухвалила передати проект герба та державних печаток на розгляд комісії експертів-художників
Коли німці передали Україні майже весь Чорноморський флот у Севастополі, вийшов наказ по Морському відомству від 11 листопада 1918 р. № 594/289 від імені «Його Світлості Ясновельможного Пана Гетьмана всієї України, Військ Козацьких і Державної фльоти» про бойовий розклад флоту й комплектування кораблів.
Його Світлість Ясновельможний Пан Гетьман всієї України, Військ Козацьких і Державної фльоти наказав
Офіційний титул гетьмана в наказах восени 1918 р.
Рада міністрів затвердила додаток до закону від 24 жовтня 1918 року про облік і призов: дія закону поширюється на офіцерів, колишніх юнкерів військових шкіл і надстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії віком до 43 років, що мешкають в Українській Державі.
Рада міністрів затвердила позавчора додаток до закону 24 жовтня 1918 року про учот і призив
«Позавчора» — 11 листопада; текст додатка пошкоджений OCR.
Правління Товариства квартиронаймачів 11 листопада ухвалило скликати найближчим часом загальні збори для обговорення нового квартирного закону, надіслати до Києва комісії з переробки закону телеграму про зупинення нового закону й залишення чинним закону від 5 серпня 1917 р., а також телеграми гетьманові й міністру юстиції (раніше — голові ради міністрів Ф. А. Лизогубу).
Отправить въ Кіевъ телеграмму на имя комиссіи по переработкѣ квартирнаго закона
Читано з зображення. У № 31 цю суперечку про квартирний закон описано в статті «Негативы».
Ректор Спекторський клопотав перед Військовим відомством про відстрочки від призову студентам — колишнім офіцерам, які складають державні іспити (такі відстрочки мали лише дійсні студенти й вільнослухачі).
ходатайство о предоставленіи отсрочекъ студентамъ бывшимъ офицерамъ, держащимъ нынѣ государственные экзамены
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За умовами перемир'я Німеччина має звільнити лівий берег Рейна протягом 11 днів із зайняттям союзниками Майнца, Кобленца й Кельна з околицями у 30 км; на правому березі створюється нейтральна зона шириною 30–40 км; союзники окупують за рахунок Німеччини.
Звільнення (евакуація) лівого берега Рейна, занятття Майнця, Кобленця и Кельна союзниками з околицями на 30 кілометрів
Умови подано за повідомленням Берліна від 10.11.
За умовами перемир'я Німеччина має видати 100 підводних човнів, 8 легких крейсерів і 6 дредноутів, а також повернути готівку бельгійського, румунського й російського банків і військовополонених без обміну; блокада триває.
Видача 100 підводних човнів, 8 легких крейсерів, 6 дредноутів
Умови перемир'я за берлінським повідомленням.
Від призову з призначенням у резерв української армії звільняються військовозобов'язані, що обіймають посади кошових, курінних, сотенних отаманів або інструкторів у козацтвах, які відновлюються на Україні за універсалом Гетьмана від 16 жовтня.
козацтвах, котрі відновлюються на Україні згідно з універсалом Ясновельможного Пана Гетьмана від 16 жовтня
Міністерство земельних справ виробило проєкт загальних засад земельної реформи; його цими днями мали передати особливій нараді для розроблення основ реформи; статут наради вже позавчора (11 листопада) затвердила рада міністрів: нарада діє під головуванням гетьмана, а за його відсутності — голови ради міністрів чи міністра земельних справ.
Министерство земельних справ виробило проект загальних підстав земельної реформи, який цими днями буде переданий до особливої наради… Статут цієї наради позавчора вже затверджений радою министрів.
Дата затвердження статуту — «позавчора» від номера 13 листопада; проєкт реформи опубліковано 13 листопада.
Опубліковано «випис із умов перемир'я» між Німеччиною та Антантою: 18 пунктів, зокрема негайне звільнення Бельгії, Франції та Ельзасу-Лотарингії протягом 14 днів, видача 5000 гармат, 5000 паровозів, 150 000 вагонів і 10 000 вантажних автомобілів; перемир'я діє 30 днів.
Перемирря тріває 30 днів ... Видача 5000 паровозів, 150.000 вагонів і 10.000 грузових автомобілів
Серед умов перемир'я для німецької армії — пункт 10 про скасування Берестейського й Бухарестського договорів та пункт про виведення німецьких військ зі сходу за кордон станом на 1 серпня 1914 року (строк не зазначено); новина важлива для Києва, окупованого німецькою армією.
10) Скасування договорів Берестейського и Бухарестьського
Київ — столиця держави, що спиралась на Берестейський мир.
Від призову (але не від обліку) до війська звільняються: урядові особи до 8-го рангу включно, чини державної варти, інструктори добровольчих дружин, залізничні й поштово-телеграфні службовці, педагогічний персонал вищих, середніх і нижчих шкіл, учні вчительських інститутів і семінарій, студенти й вільні слухачі вищих шкіл з 3-го курсу.
від призиву (але не учоту) в військові частини увільняються
Військовозобов'язаних, що вже взяті на облік за законом 24 жовтня, належить призвати до війська протягом трьох днів від дня одержання закону на місцях, а підлягаючих додатковому обліку — протягом тижня; статтю 11 закону поширено також на службовців у місцевих громадських установах і на приватній службі.
призвати до війська в трьохденний строк ... в тижневий строк
Берлінське повідомлення про зміни в умовах перемир'я (11 листопада 1918 року): території колишньої Росії, зайняті Австрією, Румунією та Туреччиною, мають бути негайно очищені; негайно припиняються усі реквізиції, арешти й примусові заходи німецьких загонів, що мали забезпечити доставку допоміжних засобів з Росії та Румунії; союзники матимуть доступ до очищених східних областей через Данциг або Віслу; перемир'я продовжено до 35 днів.
немедленно должны быть очищены Австрія, Румынія и Турція, принадлежавшія до войны Россіи области ... немедленно должны быть прекращены всі реквизиціи, аресты или принудительныя мбры германскихь отрядовь
Читано з OCR-тексту. Для України це означало кінець німецьких реквізицій; текст у російськомовній телеграмі OCR розірваний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Правління Київської Громади «Поселок» просить вважати недійсним загублене тимчасове свідоцтво № 1127 на 500 карбованців, видане на ім'я М. К(и)сдого (прізвище нечітке), за гроші, внесені до фонду на придбання земель.
тимчасове свідоцтво, на імʼя Ми- ханда К и с д о го, за ч. 1127 на 500 карб.
Читано з OCR-тексту. Прізвище власника спотворене. Решта оголошень цього блоку повторює попередні номери.
Гетьман наказом оголосив на військовому стані Чернігівщину, Київщину з Київським градоначальством і Полтавщину з наданням повноти влади командирам корпусів; на Київщині з градоначальством — командирові 4-го корпусу; військовий стан набирав чинності о 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада.
Наказом гетьмана Київщину разом із Київським градоначальством, а також Чернігівщину й Полтавщину оголошено на військовому стані; повноту влади на Київщині отримав командир 4-го корпусу. Військовий стан набрав чинності о 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада 1918 року.
Військовий стан входить в силу в 10 годин пять хвилин вечером з 11 на 12 листопада.
Цивільна влада мала керуватися правилами колишньої Російської імперії (Звід губернських установ, вид. 1892 р.).
Київщину з повітами і з Київським Градоначальством … на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командирам корпусів… на Київщині з Градоначальством Київським — командиру 4 корпусу… Військовий стан входить в силу в 10 годин пять х
Командири корпусів отримали права командувача окремої армії за ст. 600 Положення про польове управління військ у воєнний час.
11 листопада голова Всеукраїнської земської управи С. В. Петлюра та його заступник К. А. Мацієвич відвідали міністра юстиції А. Г. Вязлова в справі арештованих українською й німецькою владою земських діячів — частина з них сиділа в українських тюрмах, частину вислали до німецьких концентраційних таборів, багатьом не пред'явили жодних обвинувачень; делегація вимагала переглянути практику позасудових арештів.
Частина арештованих сидить в тюрьмах України, а частину вислано в німецькі концентраційні табори. Багатьом таких обвинувачень не пред'явлено.
Військовий стан у Київщині, Чернігівщині й Полтавщині набирає чинності о 22:05 вечора з 11 на 12 листопада 1918 року; командири корпусів отримують права командувача окремою армією, а цивільна влада керується додатками до ст. 23 «Свода губернських учреждений» 1892 року.
Військовий стан входить в силу в 10 годин і 5 хвилин вечером з 11 на 12 листопада
Київ належить до 4-го корпусу.
Полтавська духовна консисторія повідомила Міністерство сповідань про пограбування Олександро-Невської церкви на хуторі Олександрівському Гадяцького повіту у ніч на 11 листопада: зламали замок біля західних дверей, сторожів (двох) залякали вбивством і вкрали 385 крб. (255 — парафіяльного сестричного братства, 35 — парафіяльної ради, 95 — церковних), 10 фунтів свічок, пляшку церковного вина й шовкову хустку; злочинців не знайдено.
В 11 годин ночі на 11 листопаду грабіжники зламали замок біля західних дверей церкви, сторожів, котрих було 2, заставили мовчати, нахваляючись убити, і украли 385 карбованців грошей
Дата — ніч на 11 листопада 1918 (стиль не вказано).
11 листопада о 5-й дня на Малій Васильківській біля будинку №20 двоє напали на власника цього будинку Лібермана з метою пограбування; завдяки публіці, що підоспіла, пограбування не вдалося, грабіжники втекли.
11 ноября, въ 5 час. дня, на М.-Васильковской ул., около дома № 20, на владѣльца этого дома Либермана было совершено нападеніе двумя ... съ цѣлью ограбленія.
Учора о 2-й дня, коли робітники пішли на обід, грабіжники вчинили наліт на картонажну майстерню Шонка (Тимофіївська, 12?), зв'язали робітницю Захарову, забрали незначні речі й утекли.
Вчера въ 2 часа дня на картонажную мастерскую Шонка ... во время ухода рабочихъ на обѣдъ грабителями былъ совершенъ налетъ
Адреса в OCR неясна.
11 листопада озброєна ватага розбишак серед дня напала на міську продовольчу управу в Сімферополі й пограбувала 470 тисяч (карбованців).
Ватага озброєних розбишак в день зробила напад на міську продовольчу управу, пограбувавши 470 тисяч
Валюту в тексті не названо; ймовірно карбованці.
11 листопада о 7-й вечора до квартири В. Притикіної (?) на Великій Володимирській, 47 крізь незачинені двері увійшов гімназист років 17 у формених пальті й кашкеті й мовчки навів на присутніх револьвер; люди закричали, «гімназист-грабіжник» злякався і втік; поліція вживає заходів до його затримання.
Гимназистъ-грабитель. 11 ноября, въ 7 час. вечера, въ кв. № 47 по В.-Владимирской ... гимназистъ лѣтъ 17 въ форменномъ пальто и фуражкѣ
Прізвище потерпілої і номер (будинок чи квартира) в OCR неясні.
З Відня надійшла звістка про смерть Віктора Адлера, лідера австрійської соціал-демократії; «Робітнича Газета» нагадує, що він очолював закордонну політику молодої австро-німецької держави.
З Відня надійшла сумна звістка про смерть відомого проводиря німецької соціал-демократії Австрії — Віктора Адлера.
Адлер помер 11 листопада 1918 р.; газета наводить звістку 14 листопада.
До Києва з Уфи прибув представник Уфимської директорії, колишній офіцер лейб-гвардії Волинського полку Павлов; він відвідав Морське міністерство, заявив про повну згоду між урядами, що утворилися на сході Росії, і виїхав до Одеси, звідки збирався на Кавказ.
Въ Кіевъ изъ Уфы прибылъ представитель уфимской директоріи, бывшій офицеръ лейбъ-гвардіи волынскаго полка Павловъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
До Києва з Петрограда прибув депутат Першої Державної думи Л. М. Брамсон, щоб організувати в Києві центральний комітет з реевакуації біженців-євреїв з українських губерній до Литви, Білорусі та інших місць (харчові пункти, бараки на вузлових станціях, санітарна допомога).
Въ Кіевъ прибылъ изъ Петрограда перводумецъ Л. М. Брамсонъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Голова скандинавської місії генерал Бажанов прибув до Швеції; до Києва повернулися український консул у Швеції Сокович і консул у Галаці Билецький та побували в міністерстві закордонних справ.
До Київа повернулись і були вчора в министерстві закордонних справ, український консул у Швейцарії д. Сокович та український консул в Галаці д. Билецький.
У тексті «у Швейцарії», але в попередньому абзаці йдеться про скандинавську місію — ймовірно, Швеція; уточнення за OCR неможливе.
У зв'язку з поворотом курсу української політики товаришем (заступником) міністра закордонних справ призначено Галипа, який раніше був посередником між союзними дипломатами в Києві та українським урядом; він перебував у Ясах.
назначеніе тов. министра иностранныхъ дѣлъ г. Галипа
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст у колонці перемішаний OCR.
Міністерство закордонних справ у Києві отримало повідомлення, що вчора з Варни пароплавом виїхав український посол у Софії О. Я. Шульгин; питання про його повернення до Болгарії вирішать після його приїзду до Києва.
вчера изъ Варны на пароходѣ ... выѣхалъ украинскій посланникъ въ Софіи А. Я. Шульгинъ.
Прем'єр-міністр Лизогуб з адміралом Лукіним проїздом до Ялти прибув до Севастополя; охорона міста з наступного дня передається солдатсько-офіцерській спілці, міська управа закінчила формування міліції.
Проїздом в Ялту приїхав премер міністр Лизогуб з адміралом Лукіним
Лікарська ромашка: ціна — 18–20 руб. за пуд, а нині доходить до 30–38 руб. за пуд; насіння — 3–5 руб. за фунт; зі ста квадратних сажнів можна зібрати 2–3 (а то й 5–6) пудів квітів. Стаття В. Є. Мединського.
Цвны на ромашку 18- 20 р. пудь, а вь настоящее вре- мя доходить даже до 30-38 р. за пудь.
Читано з OCR-тексту. Загальноукраїнські ціни, подані в статті про промислову культуру ромашки; для Києва прямої прив'язки немає.
Насіння лікарської ромашки: зі ста квадратних сажнів — 6–10 фунтів насіння по 3–5 руб. за фунт.
получается 6-10 фун. св- мянь по 3-5 р. за фунть.
Читано з OCR-тексту.
Вхід до кабаре «Бі-ба-бо» на Миколаївській, 4 коштував 21 руб.
Входъ 21 руб.
Низовий персонал університету (двірники, швейцари) отримував 120–150 руб. на місяць.
теперь они существуютъ на оклады въ 120-150 руб. въ мѣсяцъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ Військового міністерства про надстрокову службу: відділенні командири отримують 120 руб., взводні — 150 руб., фельдфебелі — 200 руб. (плюс надбавки за вислугу); граничний вік — 50 років для стройової і 60 для нестройової служби.
отдѣленные получаютъ—120 руб., взводные—150 и фельдфебели—200 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Одиниця (місяць) ймовірна, у тексті не вказана.
Оголошення: потрібна дитяча коляска; пропозиції з ціною надсилати до контори газети «Вечер».
нужна КОЛЯСКА ... О цѣнѣ сообщать въ контору „Вечера“
Оголошення: магазин на Хрещатику, 34 пропонував великий вибір чоловічого і жіночого драпу за «значно зниженими цінами».
Крещат., 34. ДРАПЪ МУЖСКОЙ И ДАМСКІЙ. БОЛЬШОЙ ВЫБОРЪ. Цѣны значительно понижены
Оголошення: лікар А. Шварцер — сифіліс, трипер, лікування «606» і «914»; Мала Підвальна, 29 (ріг Володимирської), прийом з 11 до 1 та з 5 до 8 вечора.
606 Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ ... СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ ... М. Подвальная 29 (уг. Владимір.). Пріемъ отъ 11-1 и 5-8 ч. в.
Оголошення: лікар Добровольський (шкірні та венеричні хвороби), Нестерівська, 40, прийом з 4 до 7, жінок — з 3 до 4.
Д-ръ ... ДОБРОВОЛЬСКІЙ, кож. ... Нестеровская 40, отъ 4-7 ч., женщ. 3-4 ч.
Оголошення: студент-медик дає уроки й готує з математики та фізики; Володимирська, 81, кв. 16.
СТУД.-МЕД. ... репет. и готов. мат., физ. ... Владимір. 81, кв. 16.
Оголошення: відділення паризької фірми Ж. Руссель (гігієнічні гумові вироби) — Хрещатик, 34, у пасажі.
ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ. Отдѣленіе Парижской фирмы Ж. РУССЕЛЬ. Кіевъ, Крещат. 34, въ пассажѣ
Оголошення: продається вогнетривка шафа (сейф); Михайлівський провулок, 9, кв. 8, оглядати з 12 до 2 дня.
ПРОДАЕТСЯ несгораемый ШКАФЪ. Михайловскій пер., № 9, кв. 8. Видѣть отъ 12 до 2 ч. д.
Оголошення: модний салон «Salon des Modes» (Миколаївська, 12, тел. 11-87) пропонував великий вибір готових пальто, манто, жакетів, суконь і костюмів, приймав замовлення.
Salon des Modes ... Николаевск. 12, тел. 11-87. БОЛЬШОЙ ВЫБОРЪ ГОТОВЫХЪ пальто, манто, жакетовъ, ПЛАТЬЯ, костюмы. ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ.
Нарис «Київська чернь»: передмістя Куренівка, Протасів Яр, Лук'янівка, «Кукушкина дача» змінилися до невпізнання; колишній «босяк» тепер пристойно вдягнений, п'є не «фіалку» і не горілку, а шампанське; ножі, кастети й револьвери — «дитячі іграшки», говорять про «гвинтівочку» і «кулеметик».
Пьетъ онъ не «фіалку» и даже не водку, а пьетъ шампанское.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: рекламне бюро студентів «Рекламстудент» приймало передплату, оголошення та друкарські роботи; відділення на Подолі — Олександрівська, 4.
„РЕКЛАМСТУДЕНТЪ“ Бюро Студентовъ ... Отд. ПОДОЛЪ: Александровская 4
Текст оголошення сильно зіпсований.
Оголошення: жіноча лікарня і пологовий притулок лікаря Олтаржевського — Костьольна, 6, тел. 47-82.
Женск. леч. и родильн. пріютъ д-ра ... Костельная 6, тел. 47-82.
Прізвище уточнено за №32.
Оголошення: уроки музики дає досвідчена вчителька (учениця проф. Кеніґсмана?); Мала Підвальна, 18, кв. управителя.
УРОКИ МУЗЫКИ даетъ оп. учит-ца (уч. проф. ...) М. Подвальн. 18, кв. управл.
Оголошення: курси навчання друку на машинках (Флейшман?) і переписування паперів.
КУРСЫ ... ОБУЧЕНІЕ НА ПИШУЩИХЪ МАШИНКАХЪ ... ПЕРЕПИСКА БУМАГЪ
Адреса нерозбірлива.
Оголошення: семінарист шукає уроки або інше заняття; пропозиції — Кузнечна, 29, кв. 4, особисто з 9 до 11 і з 4.
ОЧЕНЬ НУЖД. учит. семинар. ищетъ урок. или друг. подх. занят. ... Кузнечная 29 кв. 4. Лично отъ 9 до 11
У понеділок 11 листопада в 2-й Українській гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства (Київ) з нагоди 25-х роковин смерті байкаря Леоніда Глібова лекції не проводились; учням прочитали про його твори й життєпис і відпустили додому.
11 листопада у 2-й українській гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства з нагоди 25-х роковин смерті байкаря Леоніда Глібова уроків не було: учням прочитали його твори й життєпис і відпустили додому.
Вчора 11-го листопада, у 2-й українській Ґімназії імени Кирило Методієвського брацтва, з приводу 25-ти літніх роковин з дня смерти ... Леоніда Глібова лекції не переводились.
11 листопада в Другій Українській гімназії імені Кирило-Методіївського братства лекції не проводили через 25-ті роковини смерті Леоніда Глібова: прочитали його твори й життєпис, після чого дітей відпустили додому.
Вчора в 2 Українській гімназії імені Кирило-Методіївського братства з приводу 25-літніх роковин дня смерті відомого українського письменника-байкаря Леоніда Глібова лекції не провадились.
В понеділок 11-го листопаду, в 2-ій Українській гімназії імени Кирило-Методіївського брацтва, в пошану 20-літніх роковин з дня смерти відомого українського письменника-байкаря Гліб... лекції не відбувались.
На засіданні 11 листопада 1918 р. рада київського товариства «Просвіта» подякувала видавничому товариству «Криниця» за подаровані книжки для бібліотеки-читальні.
Рада київського т-ва „Просвіта" на черговому засіданню 11-го листопада висловила подяку видавничому т-ву „Криниця"
Рада Київського товариства «Просвіта» на засіданні 11 листопада подякувала видавничому товариству «Криниця» за пожертвувані книжки для бібліотеки-читальні.
Рада Київського Т-ва «Просвіта» на черговому засіданню 11-го листопада висловила подяку Видавничому Т-ву «Криниця» за пожертвовані книжки
У понеділок 11 листопада 1918 року в Міському театрі мало відбутися урочисте засідання пам'яті Тургенєва з промовами Ф. І. Родичева, В. О. Мякотіна, С. Н. Луначарської, проф. Фомінського, Малиніна, Миколаєва та інших.
Въ понедѣльникъ состоится торжественное засѣданіе, посвященное Тургеневу, въ гор. театрѣ. На засѣданіи выступятъ съ рѣчами Ф. И. Родичевъ, В. А. Мякотинъ, С. Н. Луначарская
У понеділок 11 листопада 1918 року в міському театрі відбудеться урочисте засідання пам'яті Тургенєва з промовами проф. В. І. Фомінського, Ф. І. Родичева, В. А. Мякотіна, Малініна, С. Н. Луначарської та інших.
У понеділок відбудеться урочисте засідання в мійськім театрі
Завтра (11 листопада) у Міському театрі — літературно-вокальний ранок пам'яті Тургенєва.
Літературно-вокальний ранок пам'яті Тургенєва, міський театр.
11 листопада 1918 р. в Першій українській гімназії імені Т. Шевченка з нагоди 100-річчя народження І. Тургенєва і 25-річчя смерті Л. Глібова вчителі в усіх класах знайомили дітей з їхньою творчістю, після четвертого уроку відслужили панахиду за обома письменниками.
В понеділок (11 листопаду) з приводу столітти народження І. Тургенева і двадцятип'ятиліття смерти Л. Глібова директор гімназії разом з учителями ... знайомили дітей
Адміністрація Міської публічної бібліотеки попросила урядову комісію посилити охорону: через зникнення книжок із ринку і подорожчання різко зросла кількість відвідувачів, а з нею — крадіжки; з цінних видань вирізають сторінки й цілі статті, відділ філології довелося тимчасово закрити.
пришлось даже временно закрыть наиболѣе пострадавшій отъ хищеній отдѣлъ филологіи.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бюджетна комісія при Міністерстві фінансів відмовила в асигнуваннях науковим товариствам, які ухвалила комісія академіка В. І. Вернадського: Київському товариству Нестора-літописця, Товариству дослідників природи, Університету св. Володимира на видання «Університетських звісток» та іншим — через важкий фінансовий стан держави.
въ выдачѣ ассигновокъ всѣмъ вышеозначеннымъ научнымъ обществамъ и учебнымъ заведеніямъ отказано
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В Інтимному театрі щойно закінчила виступи співачка Тамара; у найближчий понеділок (11 листопада 1918 року) мала виступити Н. В. Плевицька, а того ж тижня — Іза Кремер, Юрій Морфессі та інші.
Только что закончила свои выступленія ... Тамара, уступившая эстраду «Интимнаго театра» Н. В. Плевицкой, которая выступитъ здѣсь въ ближайшій понедѣльникъ. На той же недѣлѣ состоятся гастроли Изы Кремеръ, Юрія Морфесси и др.
Дату обчислено від дати номера.
Оголошення: театр «Музична комедія» на Миколаївській, 4 (дирекція Ф. В. Валентетті) у понеділок 11 і четвер 14 листопада 1918 року давав оперету «Жар-птиця» (?).
Музыкальная комедія. Николаевская, 4 ВЪ ПОНЕДѢЛЬНИКЪ 11 И ЧЕТВЕРГЪ 14 НОЯБРЯ ОПЕРЕТТА ... ОГНЯ ... подъ упр. ВАЛЕНТЕТТИ
Назва оперети в OCR неповна («...огня»).
Театр «Музична комедія» (Миколаївська, 4) 11 листопада о 8-й вечора давав оперету «Жриця вогню» за участі всієї трупи.
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДІЯ (Николаевская 4). 11-го ноября Жрица Огня. Нач. ровно въ 8 ч. в.
Кабаре «Бі-ба-бо» (Миколаївська, 4, у приміщенні колишнього кафе «Максим») сьогодні показувало 5-ту кабаретну програму: «Пісеньки кінто» (вик. І. Мрієвський), «Весна», «Тарара», циганський хор; початок о 11.30 вечора.
БИ-БА-БО КАБАРЭ. СЕГОДНЯ 5ая КАБАРЭТНАЯ ПРОГРАММА. Николаевская 4, въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ“. Начало въ 11½ ч. веч.
Театр-вар'єте «Трудового товариства» (Мерингівська, 8, тел. 24-34) давав концерт петроградських і московських циган під керуванням В. П. Полякова з «красунями» (Ісира, Пельді, Крушевська, Лулу, Соловйова, Леонідова та ін.); ресторан відкритий з 9-ї години.
ТЕАТРЪ-ВАРЬЕТЭ. Меринговская 8. Концертъ Петроградскихъ и Московскихъ Цыганъ ... РЕСТОРАНЪ ОТКРЫТЪ съ 9 час.
Театр «Соловцов» (Фундуклеївська) сьогодні грав «Вишневий сад»; у четвер 14 листопада анонсовано «Старечу любов» і «Прощальну вечерю».
Театръ «Соловцовъ». Фундуклеевская ... сегодня Вишневый садъ ... 14-го 1) СТАРЧЕСКАЯ ЛЮБ[ОВЬ] 2) ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИНЪ
OCR афіші частково зіпсований; назви вистав 14 листопада реконструйовано.
Учора в Інтимному театрі відбувся перший гастрольний концерт відомої виконавиці російських пісень Надії Плевицької.
Вчера въ Интимномъ театрѣ состоялась первая гастроль извѣстной исполнительницы русскихъ пѣсенъ г-жи Плевицкой.
Назва театру в OCR «Питимномь» — ймовірно, Інтимний.
У селі на Поділлі «Просвіта» з дозволу міністерства освіти відкриває гімназію для дорослих із чотирирічним курсом.
«Просвіта» з дозволу міністерства освіти одкриває гімназія для дорослих з 4-х річним курсом
У заголовку — Могилів-Подільський; село названо нерозбірливо.
Оголошення: концертна дирекція П. Сироти повідомляла про третій концерт скрипаля Павла Коханського в залі Купецького зібрання в понеділок 11 листопада 1918 року та єдиний концерт Петроградського квартету (зокрема Г. Столяров — альт) з творами Баха; квитки в Л. Ідзиковського, Хрещатик, 29.
ЗАЛЪ КУПЕЧЕСКАГО СОБРАНІЯ Въ понедѣльникъ, 11 ноября (н. ст.) ТРЕТІЙ КОНЦЕРТЪ Павла Коханскаго ... Единственный КОНЦЕРТЪ ПЕТРОГРАДСКАГО КВАРТЕТА ... Бил. прод. у Л. Идзиковскаго, Крещ. 29
Блок пошкоджений; дата концерту квартету не прочитана.
11 листопада — громадське вшанування пам'яті Тургенєва: у міському театрі о 12:30 урочисте засідання об'єднаних культурно-просвітніх організацій Києва; у першому відділенні виступлять Луначарська, проф. Малкін, Ніколаєв, Фомінський, Мякотін і Родичев, у другому — найкращі сили оперного й драматичного театрів.
Въ городскомь театрв въ 12 съ половиной час. торжественное засвданіе соединенныхь культурно-просвітительныхь организацій г. Кіева
Прізвища доповідачів в OCR частково спотворені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У залі Купецького зібрання анонсовано концерти Петроградського квартету (І. Більський, Столяров — альт, віолончеліст Д. Зіссерман); квитки — у касі театру з 11 до 2 та з 5 до 7 вечора; подробиці в афішах.
Заль Купеческаго Собранія ... ПЕТРОГРАДСКАГО КВАРТЕТА ... віолончел. Д. Зиссерманъ. ПОДРОБНОСТИ ВЪ АФИШАХЪ.
Блок афіш дуже зіпсований OCR; склад і дати концертів неповні.
У понеділок 11 листопада в драматичних театрах Києва мають бути поставлені шкільні спектаклі, присвячені пам'яті Тургенєва, для учнів середніх, вищих початкових і початкових шкіл; квитки видаються в Правлінні Київського союзу батьківських організацій (Бібіковський бульвар, 14; 1-ша гімназія) у п'ятницю до 8-ї години.
В цей же день (понед.) в драматичних театрах будуть поставлені шкільні спектаклі, присвячені пам'яті Тургенєва
OCR мозаїчний; висновок про Тургенєва зроблено з окремих слів («Тургенєва»); 9 листопада 1918 р. — 100 років від його народження.
Плата за оголошення в газеті «Вечер»: 4 руб. за рядок петиту на 2-й сторінці.
за строку петита на 2 стр.—4 р.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Плата за оголошення в газеті «Вечер»: 6 руб. за рядок у тексті.
въ текстѣ—6 р.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Плата за оголошення в газеті «Вечер»: 2 руб. за рядок після тексту.
послѣ текста—2 р.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Редакція газети «Вечер» містилася на Великій Васильківській, 38 (тел. 13-31), контора — на Великій Володимирській, 61-б (тел. 12-32 і 57-12).
Редакція Б.-Васильковская 38; Тел. 13-31. Контора: Б.-Владимирская 61-б; Тел. 12-32 и 57-12
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Редактор газети «Вечер» — В. Н. Рудський, видавець — Н. Д. Яворський.
Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій.
Передплата на газету «Вечер»: 10 руб. на місяць.
Подписная цѣна: на 1 мѣс.—10 руб.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Передплата на газету «Вечер»: 20 руб. на два місяці.
на 2 мѣс.—20 руб.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Передплата на газету «Вечер»: 30 руб. на три місяці.
на 3 мѣс.—30 руб.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Частину термінового матеріалу «через незалежні від редакції обставини» не вдалося вмістити в номер — ознака цензурних або технічних труднощів.
По независящимъ отъ редакціи обстоятельствамъ, часть срочнаго матерьяла не могла быть помѣщена въ номеръ.
Дата в шапці номера нечитабельна («Ноября 19…»); 11 листопада 1918 встановлено за №31 (вівторок, 12 листопада 1918) і за афішами.
Анонс: найближчими днями в Києві почне виходити велика політична газета «Наш…» (назва обірвана); редакція і головна контора — Трьохсвятительська, 5, тел. 10-69.
Въ ближайшіе дни въ Кіевѣ выходитъ большая политич. газета „Нашъ…“ Редакція и главная контора: Трехсвятительская 5, тел. 10-69.
Назву газети OCR обірвав.
Чеська газета «Право Лиду» привітала німецьку соціалістичну республіку; чеські соціалісти готові стиснути братерську руку німецьким товаришам.
Чешські соціалисти можуть стиснути братерську руку німецьких товаришів
Номер 14 «Власної Хати» вийшов у понеділок 11 листопада 1918 року; передплата (14 крб на рік, 3 крб 60 коп. на 3 місяці, 7 крб на пів року), ціна номера 70 шагів (35 коп.) і тарифи оголошень без змін.
ч. 14. Пониділок ІІ Листо
Читано з OCR-тексту. Дата в шапці обірвана («ІІ Листо...»); число «11» вчитується як «ІІ»; повна — за колонтитулом «паду 1918 року, Nº 14».
З ініціативи Київського товариства діячів періодичної преси і літератури на допомогу безробітним журналістам і літераторам (зокрема після закриття газет у Великоросії) київські газети мали випускати позачергові понеділкові номери на їхню користь: «Киевская мысль» — 11 листопада, «Последние новости» — 18 листопада, далі «Вечер» і «Новости дня».
Пока рѣшенъ выходъ понедѣльничныхъ номеровъ слѣдующихъ газетъ: «Кіевской Мысли» (11 ноября), «Послѣднихъ Новостей» (18 ноября) и въ слѣдующіе понедѣльники «Вечера» и «Новостей дня».
Захід під назвою «День журналіста».
Редактор газети «Слово» Володимир Миколайович Лашнюков за власним проханням звільнений із посади з 11 листопада; з того ж дня обов'язки редактора покладено на громадянина Івана Йосиповича Павельчишина; Микола Павлович Драбатий запрошений тимчасово рахівником у бухгалтерський відділ з 12 листопада.
Редактор газети «Слово» Володимир Миколаєвич Лашнюков, згідно свого прохання, увільняється від посади редактора, з 11 листопада ц. р.
Дата зміни редактора — 11 листопада; повідомлення в №38 (14 листопада).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газету «Сын Отечества», яку видавав гурток, закрито й опечатано; «Родная Земля» продовжує виходити.
газета «Сынъ Отечества» закрыта и опечатана. «Родная Земля» выходитъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Не зовсім ясно, чи йдеться про київські газети — замітка стоїть серед повідомлень кореспондентів.
Через чутки про прихід військ Антанти колишні солдати російської армії приходять до військових начальників і просять довідок, що повернулися додому лише після офіційного звільнення у відпустку: бояться, що союзники покарають їх за самовільне залишення фронту; таких довідок не видають.
въ управленія воинскихъ начальниковъ стали являться бывшіе солдаты россійской арміи, которые просятъ выдать имъ удостовѣреніе
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Із «добре поінформованих джерел»: через події в Німеччині відправлення військ Антанти в Україну буде прискорене; висадка відбудеться не лише в Криму і Новоросійську, а й в Одесі, а найближчим часом до Києва мають прибути уповноважені особи союзників.
Весьма вѣроятно, что въ Кіевъ въ самомъ ближайшемъ времени прибудутъ, въ связи съ этимъ рѣшеніемъ, уполномоченныя лица.
Повідомлення з посиланням на джерела, не офіційне; Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк повідомляє, що 11 листопада 1918 р. міністр фінансів дозволив випуск 28 000 акцій на номінальну суму 7 000 000 карбованців; випускна ціна акції — 260 карбованців. Кооперативні спілки купують акції на своє ім'я, окремі кооперативи — на ім'я своїх спілок.
Міністр фінансів 11 листопада 1918 р. дозволив Українському народному кооперативному банку випуск 28 000 акцій на номінальну суму 7 000 000 карбованців; кооперативні союзи купували акції на своє ім'я, кооперативи — на ім'я своїх союзів.
11 листопаду 1918 року п. міністром фінансів розрішено ... акцій в кількости 28000 акцій ... на номінальну суму 7000000 карбованців
Номінал однієї акції в OCR пошкоджено («260»); 250 крб обчислено з 7 000 000 : 28 000.
11 листопаду 1918 року п. Министром Финансів розрішено випуск акцій в кількості 28.000 акцій на номинальну суму 7.000.000 карбованців. Випускна ціна акції 260 карбованців.
В Одесі міський отаман за згодою Державного банку оголосив курс австрійської крони — 45 копійок, а банк мав приймати крони від однієї особи не більш як на 300 карбованців.
ОДЕСА, 11-XI. Міський отаман за згодою Державного банку оповістив курс крони сорок пʼять копійок. Банк прийматиме крони від одної особи на суму не більше триста карб.
11 листопада одеський градоначальник з погодження Державного банку оголосив обов'язковий курс австрійської крони 45 коп.; банк приймає крони від окремих осіб на суму не більше 300 руб.
обязательный курсъ кроны сорокъ пять копеекъ
Читано з зображення. Телеграма «Одеса, 11».
Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 р.), Інститутська, 3, у власному будинку, приймав вклади і гарантував вкладникам готівкою видачу тими самими грошовими знаками; мав банківський зв'язок з усією Україною, а також із Москвою, Петроградом, Ростовом; операції — з 9.30 до 2-ї дня.
Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыми же. ... ИНСТИТУТСКАЯ № 3, собств. домъ.
У Києві загострився «розмінний голод»: немає дрібних українських розмінних знаків, торговці відмовляються приймати крони, через що виникають постійні непорозуміння; нові гривні, про випуск яких уряд давно оголосив, у банках і казенних установах населенню не видаються й лишаються рідкістю.
За послѣдніе дни размѣнный голодъ, особенно въ связи съ отказомъ принимать кроны, сталъ въ городѣ чрезвычайно острымъ
Відхід пароплава «Тигр» до Константинополя, призначений на 12 листопада, припинено через розпорядження з Києва про заборону вивозу до Туреччини 35 000 пудів цукру, вже навантажених; турецькі представники поїхали до Києва клопотати. Спершу дозвіл на вивіз було дано.
заборону вивозу в Туреччину, нагружених на пароплав, 35.000 пуд. цукру
Це кількість, а не ціна; поле price заповнено умовно.
За розпорядженням Міністерства фінансів Державний банк відновив обмін австрійських крон і німецьких марок; курс — 45 коп. за крону; сума обміну обмежена 300 кронами або марками на людину на день.
Размѣнъ производится по курсу 45 коп. за крону ... Сумма ограничивается 300 кронами или марками на человѣка въ день.
Курс марки в OCR нерозбірливий («-25»).
Гетьман виділив Галичині 10 млн австрійських крон (за тодішнім курсом близько 2 млн доларів), які мав виплатити Назарукові й Шухевичу Український державний банк; а також ескадру літаків, 2 панцерники з баштами й гарматами, батарею гаубиць, кілька вагонів боєприпасів, чобіт, кожухів і загін Січових стрільців з Білої Церкви.
Гетьман дав: 10 міліонів в австрійських коронах (на тодішній курс це було яких 2 міліони долярів), ескадру літаків, 2 панцирні автомобілі
Курс автор подав заднім числом (1 долар ≈ 5 крон); допомога так і не дійшла.
Міністр фінансів листом від 11 листопада дозволив Українбанку випустити третій випуск акцій на 7 мільйонів карбованців (28 000 акцій); основний капітал банку мав зрости до 10 мільйонів; 17 листопада мали відкритися відділення Українбанку в Харкові та Кременчуці.
Міністр фінансів листом від 11 ц. м. повідомив, що йому вдалося зробити третій випуск акцій числом 28.000 на 7.000.000 карбованців… капітал Українбанку має тепер збільшитися до 10 мил. карб. В неділю (17 листопада) мають відкритися нові відділи Украї
Дата листа — 11 листопада; відкриття відділень — 17 листопада.
Публікація: 11 листопада 1918 року Міністр торгу й промисловості дозволив Акційному товариству хімічного виробництва К. Я. Шестопала збільшити основний капітал з 600 000 до 1 200 000 карб. додатковим випуском 6 000 акцій по 100 карб. із премією 6 карб. 43 коп. на акцію.
карбов. до 1.200.000 карб. шляхом дожаткового
Прізвище («Шестопад/Шестопал») подано в написанні заголовка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У протоколі правління «Поселка» зазначено виплату 200 карбованців за період із 20 вересня по 20 жовтня (початок рядка з прізвищем і посадою обірваний).
20 вересня по 20 жовтня, 200 ка бованців.
Читано з OCR-тексту. Початок рядка обірваний, отримувача не видно.
Оголошення: «Продається земля від 15 коп. кв. саж. Пушкінська, 5, Товариство «Поселок»»; цей рядок зустрічається в кількох місцях номера.
Продается земля оть 15 коп. кв. саж. Пушкинская 5, Обще- ство „Поселокъ".
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: Правління «Поселка» пропонує членам ділянки з землі, купленої у М. Коваленка, розташованої за десять верст від станції Клавдієво Ковельської залізниці, — від 15 коп. за квадратну сажень; звертатися до Правління (Пушкінська, 5) щодня, крім свят, 9–3.
куплен- ной у М. Коваленко, располо- сяти верстахь оть станцій вельской жельзной дороги.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: журналіст із дружиною шукає мебльовану кімнату з електрикою; адреса — Трьохсвятительська, 9, кв. 49, тел. 26-71.
меблир. нужна, электрич. ... журналиста съ женой. Адресъ — Трехсвятительская, № 9, кв. 49, телеф. 26-71.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібні мебльовані кімнати або квартира на чотири-п'ять кімнат із правом користуватися кухнею; пропозиції — до контори газети «Вечер».
Меблированныя комнаты сь правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комн.
Оголошення в OCR перемішане з сусідніми.
З 11 листопада 1918 року відновлювався рух кур'єрського поїзда між Києвом і Одесою: з Києва поїзд вирушав о 6:25 вечора, а до Києва прибував о 9:45 ранку.
Завтра відновляється рух курʼєрського поїзда між Київом та Одесою. З Київа поїзд вирушає у 6 год. 25 хв. веч., а приходитиме до Київа у 9 год. 45 хв. ранку.
З 11 листопада (завтра) відновлюється рух кур'єрського поїзда між Києвом та Одесою: з Києва поїзд відходить о 18:20, а до Києва прибуває о 9:45 ранку.
Завтра відновляється рух кур'єрського поїзда між Києвом та Одесою. Поїзд вирушає о 6 год. 20 хв. веч., а приходитиме до Києва о 9 год. 45 хв. ранку.
Напрямок «вирушає» не уточнено в тексті; за змістом — з Києва.
Управління Південно-Західних залізниць розіслало наказ на підставі розпорядження Міністерства шляхів: припинити приймання та платежі всіма без винятку розрахунками в грошових знаках австро-угорської валюти.
прекратить пріемъ и платежи по всѣмъ безъ исключенія расчетамъ денежныхъ знаковъ австро-венгерской валюты.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На аудієнції Гетьман погодився допомогти Львову, але так, ніби він про це не знає: Австрія і Німеччина впали, їхні війська відходять, у німецькому війську з'явилися солдатські ради, Україні потрібне визнання Антанти, тому воювати з Польщею відкрито він не може.
Гетьман заявив, що поміч дасть, але це мусить бути так зроблене, буцімто Гетьман про це не знає та начебто ця поміч пішла без його відома.
Переказ Шухевича в передачі автора.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Винниченко, дізнавшись про гетьманську допомогу Львову, обурився: «Ви нам, товаришу, ввесь плян руйнуєте! А як же ж ми зробимо повстання без Січових Стрільців?» — і вмовив Назарука їхати з ним до Білої Церкви, пообіцявши посаду міністра преси й пропаганди.
Начхать нам тепер на Львів і на галицький загумінок. На Київ нам дорога! А через Київ до Львова!
Репліки реконструював автор за розповіддю Шухевича; подача ворожа до Винниченка.
Після аудієнції делегати пішли обідати до Українського клубу на Пушкінській вулиці, де зустрілися з полковником Євгеном Коновальцем, іншими старшинами Січових стрільців і з Винниченком із «товаришами».
пішли делегати до Українського Клюбу (при Пушкінській вулиці) на обід, де мали стрінутись із полковником Євгеном Коновальцем
Адреса Українського клубу — Пушкінська вул.
Давніше на Спаській вулиці в будинку Балабухи діяв «театр» «Собача комедія», де били в барабан і показували «голову Гришки Распутіна».
«театръ» на Спасской въ домѣ Балабухи («Собачья комедія»), гдѣ битено били въ барабанъ и показывали «голову Гришки Распутина»
Згадка про недавнє минуле; дата не вказана.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані