19 листопада 1918

Засідання ради лекторів підготовчих курсів призначили на вівторок 19 листопада 1918 р. о 6-й вечора в малій канцелярії Другої української гімназії (наслідки додаткових іспитів, статут); директор курсів — М. Кравчук.

Засідання ради лекторів підготовчих курсів відбудеться у вівторок 19-го листопада ц. р. о 6 год. веч. в малій канцелярії другої укр. гімназії ... Директор М. Кравчук.

У вівторок, 19 листопада 1918 року, увечері відбулася нарада членів кабінету міністрів, на якій, за словами газети «Вечір», обговорювали справи, пов'язані з наступом Петлюри.

У вівторок увечері відбулася нарада членів кабінету, на якій по словам „Вечера" обговорювалися справи, звʼязані з наступанням Петлюри.

Увечері 19 листопада головнокомандувача графа Келлера відвідала депутація «Протофісу» (союзу промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства) на чолі з головою князем А. Д. Голіциним.

Вчера вечером главнокомандующего всеми военными силами на Украине, графа Келлера, посетила депутация «протофиса» с председателем, кн. А. Д. Голицыным во главе.

Вівторок 19 листопада: пленарне засідання Собору о 9 ранку в Благовіщенській церкві; єпархіальна, місіонерська, монастирська комісії та комісія з українізації церкви — увечері.

Вівторок: 1) Пленарне засідання Собору (в Благовіщенській церкві — о 9 год. р.)

19 листопада (вівторок) відбулося чергове пленарне засідання Всеукраїнського Православного Церковного Собору під головуванням митрополита Антонія; у порядку денному — українізація Церкви.

19 листопаду відбулось чергове пленарне засідання Церковного Собору. На денну оповістку покладено питання про українізацію Церкви.

У №41 розклад передбачав пленарне засідання у вівторок 19.11 о 9 ранку в Благовіщенській церкві.

На засіданні 19 листопада Собор одноголосно ухвалив клопотатися перед урядом про присутність представника Собору в урядових комісіях під час розроблення законопроєктів з церковних питань.

Докладчик пропонує підняти перед урядом відповідне ходатайство. Пропозіція одноголосно приймається.

На Соборі зачитали лист голови ради міністрів до митрополита Антонія: питання про захист Церкви від большовиків буде розглянуто на найближчому засіданні ради міністрів.

питання про захист Церкви від большовиків буде розглянуто в найближчому засіданню ради міністрів

Собор ухвалив, що в середніх і нижчих школах молитви й богослужіння вчать церковнослов'янською, а пояснення дають мовою викладання або за бажанням батьків; клопотатися перед урядом про обов'язкове вивчення церковнослов'янської мови в усіх школах України.

Клопотатись перед українським урядом про введення по всіх початкових та середніх школах України обов'язкового навчання церковно-славянської мови

Комісія по церковній дисципліні Всеукраїнського Церковного Собору провела засідання 19, 22 і 26 листопада; 19 листопада обрали президію (голова — митрополит Одеський і Херсонський Платон; товариші голови — єпископ Варлаам і свящ. Сологор).

Головою Митрополит Одеський та Херсоньский Платон

Напередодні ввечері містом було розклеєно відозву Київської добровольчої дружини: «Восстановляйте Россію! Защищайте Украину!» — до «чесних і сильних» із закликом залишити мирну працю й стати до зброї проти більшовицького ярма.

Вчера кь вечеру по городу ... было расклеено слёдующее воззваніе Кіевской Добровольческой Дружины: «Возстановляйте Россію! Защищайте Украину!

Читано з OCR-тексту. Розклеєно 19 листопада ввечері (вчора щодо дати номера).

Великий санітарний рада мала засідати у вівторок 19 листопада о 6-й вечора в будинку міської управи; у порядку денному — вибори шкільних лікарів, форми звітності міських медичних закладів та інструкція санітарному лікареві.

Во вторникъ 19 ноября въ 6 час. вечера, въ зданіи гор. управы состоится засѣданіе большого санитарнаго совѣта

Читано з зображення.

19 листопада 1918 року на засіданні Всеукраїнського церковного собору в Києві ухвалили: богослужбовою мовою залишити церковнослов'янську, підготувати український переклад Біблії для дому, школи й проповіді, дозволити українську мову в проповідях; також оголосили лист прем'єр-міністра митрополитові Антонію, що питання захисту церкви від більшовиків розгляне Рада міністрів.

1) богослужебною мовою лишити, як раніш, церковно-славянську мову ... 3) Для домашнього вжитку, школи та церковної проповіді має бути вироблено й видано український переклад біблії.

19 листопада представники студентського Демократичного блоку відвідали ректора Університету св. Володимира Є. В. Спекторського і попросили захистити студентів від репресій; ректор відповів, що вже зносився з владою і готовий звернутися до міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського, а питання про відновлення занять наразі залишається відкритим.

Вчера 19 ноября ректора университета св. Владимира посетили представители студенческого демократического блока ... ректор ответил, что в настоящее время этот вопрос остается открытым.

Єпископ Діонісій виголосив на Соборі доповідь про українізацію Церкви, богослужіння, церковних промов і викладання Закону Божого в Україні; доповідь викликала багато дискусій (посилалися на лаврські друкарні XVII–XVIII ст. і проповіді Петра Могили народною мовою).

єп. Діонисій зробив доклад про українізацію Церкви, служби Божої, церковних промов і навчання Закону Божого на Україні

Собор ухвалив залишити богослужбовою мовою церковнослов'янську, замінивши застарілі й неточні вирази зрозумілішими; читання Євангелія й Апостола — церковнослов'янською (крім першого дня Пасхи); підготувати український переклад Біблії; в українській мові дозволено проповіді й приватні бесіди.

Богослужебною мовою залишити церковно-славянську, але де-які з старих церковно славянських виразів ... необхідно замінити новими

Собор зачитав і одноголосно схвалив текст телеграми єпископів, екстрено розісланої в усі єпархії «у зв'язку з сучасними подіями», і затвердив послання митрополита Антонія до народу: православних закликають не слухати «церковних самостійників» і триматися єдності з Церквою російською.

закликаються не слухати церковних самостійників і твердо стояти за єднання з церквою російською

«Сучасні події» — повстання Петлюри проти Гетьмана.

Монастирська комісія Собору 19 листопада під головуванням єпископа Пахомія після намічення кандидатів у державну нараду з аграрного питання заслухала доповідь єпископа Никодима про реорганізацію внутрішнього життя монастирів (охорона пам'яток, просвітня праця, місіонерська діяльність, курси в жіночих монастирях).

19 листопаду в засіданні комісії під головуванням епископа Пахомія, після намічення кандідатів у державну нараду по аграрному питанню, був заслуханий доклад епископа Никодима

Київ з 19 по 21 листопада було позбавлено прямих телеграфних зносин: за наказом Директорії «ізолювати Київ від усього світу» залізничники обрізали дроти прямих проводів, а гетьманський уряд мав лише радіо під пильною охороною.

За з днів з 19 по 21 листопаду Київ був позбавлений від прямих зносин телеграфом

Цифра «з днів» — ймовірно «три дні».

Уранці 19 листопада в Міністерстві внутрішніх справ під головуванням міністра І. А. Кістяківського відбулася нарада щодо становища України.

Сегодня утром в министерстве внутренних дел под председательством министра внутренних дел И. А. Кистяковского состоялось совещание

19 листопада студенти й курсистки на сходці заявили, що молодь завжди стояла за інтереси трудового народу.

Вы, студенты и курсистки, вчера объявившие на сходке, что молодежь всегда стояла за интересы трудового народа

Згадка в листі до редакції.

Повітовий староста Звенигородки запропонував міському самоврядуванню асигнувати 150 000 крб. на утримання загону дружинників для охорони порядку; через брак коштів дума ухвалила зібрати гроші з населення розкладкою.

Повітовий староста запропонував міському самоврядуванню асігнувати 150,000 кр. на утримання відділу дружинників для охорони порядку.

Київщина.

Єпархіяльно-урядова комісія Собору 19 листопада під головуванням архієпископа Димитрія розглядала питання про парафіяльні збори та організацію духовної освіти серед населення (лекції, бесіди, бібліотеки).

19 листопаду під головуванням архієп. Димитрія розглядались питання: 1) про парафіяльне зібрання і 2) про організацію духовної освіти серед населення

Заголовок і текст частково зіпсовані OCR.

З 19 листопада Революційний Комітет завів розвідку на радіо: щодня отримував усі радіотелеграми гетьманської влади, дістав п'ять ключів до шифрованих телеграм; перехоплення тривало, поки гетьманські радіотелеграми не став перехоплювати Жмеринську радіостанцію.

19-го листопаду Революційний Комітет завів свою розвідку на радіо і щоденно мав від неї усі телеграми ... дістав п'ять ключів

Київське міське громадське управління вжило заходів, щоб розмістити делегацію союзників, яка мала прибути до міста, у готелях, клубах тощо; метою делегації була домовленість з українським урядом і німецьким командуванням про планомірне розквартирування в Києві союзних військ.

городским общественным управлением приняты меры к размещению прибывающих в гостиницах, клубах и др. ... о планомерном расквартировании прибывающих в Киев союзных войск

Текст у колонці перемішаний з кримськими новинами.

Виборча комісія Київської округи польського національного з'їзду в Києві отримала досі лише два списки кандидатів: у списку №1 — один кандидат, безпартійний робітник Костянтин Боженцький; у списку №2 — кандидати блоку польських партій (центру, християнської демократії, національних демократів, Національного союзу праці тощо).

Избирательная комиссия киевского округа получила до сих пор только два списка кандидатов-представителей в польский национальный съезд в Киеве.

OCR колонки перемішаний.

19 листопада під головуванням дружини Гетьмана відбулося засідання Комітету допомоги військовополоненим, що повертаються з полону; до складу комітету увійшли Вульферт, А. Глинка, С. В. Петровська, І. В. Лібудзький, М. В. Терешкевич, С. Н. Жекулін, Г. І. Оганезов, Старицька-Черняхівська, княгиня Щербатова та ін.

19-г. ноября под председательством супруги Пана Гетмана состоялось заседание комитета помощи военнопленным возвращающимся из плена.

Прізвища в OCR частково спотворені.

Міський голова Одеси 19 листопада телеграфував до Києва про тяжкий стан тисяч військовополонених, що прибувають в Одесу; багато вмирає від голоду та інфекцій. Тимчасовий комітет просить асигнувати 100 000 карбованців допомоги, зокрема на харчовий пункт у Бірзулі.

Міський голова телеграфував в Київ про тяжкий стан тисяч полонених, що достаються до Одеси.

Адресовано Києву як столиці; сума: 100 000 крб.

Комісія з українізації служби Божої зібралася 19 листопада о 6-й вечора під головуванням єпископа Василія (ректора Київської духовної академії); обговорювали доповідь архим. Веніяміна про церковні співи й питання, які співи вживати в українських церквах (київські, лаврські, грецькі, сербські, болгарські, композитори Бортнянський, Бахметєв тощо). Остаточного рішення не ухвалили.

Засідання комісії відбулося 19 листопаду о 6 годині вечора. Головує єпископ Василій, ректор Київської духовної академії

Прізвище головуючого в OCR написане «Ва... Василій» і «Діонисій» — головував єпископ Василій (Кременецький?); текст місцями сильно зіпсований.

Увечері 19 листопада 1918 року гармата СС обстріляла станцію Пост-Волинський на київській околиці, де стояв штаб добровольців, — щоб кияни знали, що Січові стрільці вже під Києвом.

Гармата обстріляла на те тільки, щоб мешканцям Києва дати знати, що Січові Стрільці є вже під Києвом.

19 листопада: уся Україна у вогні, Лівобережжя відпало від гетьмана, Петлюра вже близько до Києва, у головному штабі добровольців переполох; Дідушок застерігав Донцова не ходити пізно вулицями.

Ціла Україна у вогні. Лівобережжя відпало від гетьмана. Петлюра вже близько коло Києва. В головнім штабі добровольців переполох.

Пізно ввечері 19 листопада полковник Крейтон звелів підвідділу виступити на вокзал «разоружить какую-то дружину»; на вокзалі генерал Канцирєв наказав їхати на пост Волинський у розпорядження начальника дільниці.

Позднимъ вечеромъ 19 ноября въ пріютъ «Ясли» пріѣхалъ нач. 2-го отдѣла полк. Крейтонъ. «Господа, Вы должны выступить на вокзалъ...

printed page; Стиль новий: подія одразу після бою під Мотовилівкою (18.11 н.ст.).

19 листопада 1918 року військо Директорії почало наступ на ворожі позиції під Києвом.

Коли військо Директорії наблизилось в перші дні повстання до Київа і розпочало (19. листопада) наступ на ворожі позиції біля київа

19 листопада гетьманські частини зупинили республіканців на ділянці Жуляни – Юрівка; Чорноморський кіш Пелещука діяв у районі Буча – Ірпінь – Ворзель і в листопаді нападав на гетьманські війська в Пущі-Водиці й навіть на Куренівці.

нападів на гетьманські війська в Пущі-Водиці і навіть на Куренівці

Савченко В., с. 137–138.

Уранці 19 листопада генерал граф Ф. А. Келлер, учасник трьох воєн, який останнім часом перебував у Києві й готував формування Північної добровольчої армії, вступив у виконання обов'язків головнокомандувача.

Сегодня утром генерал Келлер вступил в исполнение своих новых обязанностей.

Добровольча дружина генерала Кірпічова зайняла приміщення Педагогічного музею на Володимирській вулиці.

Добровольческой дружиной ген. Кирпичева занято помещение педагогического музея на Владимирской улице.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київська добровольча дружина продовжує зростати: по Києву спішно формується низка нових дружин під командою генерала Кірпічова, варти скрізь зайняті добровольцями, приплив добровольців з київського населення за останні дні значно посилився.

По Киеву спешно формируется целый ряд новых дружин, которые поступают под команду генерала Кирпичева. Караулы повсюду заняты добровольцами.

Українські хліборобські організації пообіцяли повне сприяння Особливому корпусу, що формується під командою генерала князя А. П. Еристова.

Украинские хлеборобческие организации обещали оказать полное содействие формируемому особому корпусу генерала кн. А. П. Эристова.

За наказом з Києва на всіх суднах Чорноморського флоту, зокрема на канонерському човні «Запорожець», замість українського прапора 19–20 листопада піднято російський андріївський прапор; морське командування спішно розробило план мобілізації флоту.

Приказ о поднятии андреевского флага последовал вчера и сегодня на всех судах, в том числе и на канонерской лодке «Запорожец» ... подняты русские андреевские флаги.

«Державний Вістник» завершив друк статуту військової повинності Української Держави (кінець), з додатками до статей 55, 57, 68 і 133; їх підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр Роза.

Ухвалений Радою Міністрів Статут військової повинности. (Конець).

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Підпис Лизогуба свідчить, що статут ухвалено ще за кабінету Лизогуба.

19 листопада 1918 р. СС без бою зайняли Глеваху і Боярку; противник відступив із Боярки в такому безладі, що не обірвав телефонного зв'язку з Києвом і штабом гетьманців на Посту Волинському — близько чотирьох днів стрільці підслуховували розмови штабу, дізнаючись про безлад у Києві й переміщення військ. Того ж дня «броневик» СС обстріляв Жуляни.

Яких чотири дні стрільці могли підслухувати розмови того штабу. Звідтіль вони й довідалися про безголов’я в Києві

19 листопада 1918 року пополудні бронепотяг СС без бою зайняв станцію Боярка. Залізничні телефоністи повідомили, що добровольці не перерізали дротів і лишили зв'язок зі штабом на станції Пост-Волинський і з самим Києвом; стрільці поставили біля телефону чергових і підслуховували розпорядження в Києві.

При телефоні установлено службу, так що команда СС знала деякі військові зарядження у Києві і на ворожому фронті.

19 листопада 1918 року близько 6-ї години вечора на вулицях Києва розклеїли оголошення Головної солдатської ради німецької армійської групи німецькою й російською мовами: німецьке військо зберігатиме нейтралітет у боротьбі за владу в Україні поза Києвом, але виступатиме проти боїв будь-яких партій на вулицях і стежитиме за спокоєм і порядком у місті.

Німецьке військо додержуватиметься повного нейтралітету при боях за захоплення влади на Україні. Воно не візьме участи в боротьбі, що розпочалася по-за містом Київом

Наказ головнокомандувача графа Келлера від 19 листопада 1918 року: не пізніше 12-ї години ночі того ж дня з'явитися до виконання військових обов'язків усім офіцерам до 50 років, усім надстроковим унтер-офіцерам і студентам вищих навчальних закладів — колишнім військовослужбовцям; цивільні установи мали негайно відкомандирувати таких осіб до 7-го класу включно зі збереженням місця й платні.

не позже сегодняшнего дня, 19 ноября, 12 часов ночи, явиться к исполнению своих воинских обязанностей: 1) всем офицерам до 50 летнего возраста

Центральний комітет німецької ради солдатських депутатів розробив план евакуації німецьких військ з України в 6 черг; київський гарнізон евакуюється в п'яту чергу, а оскільки кожна черга потребує 20 днів, німецькі війська можуть бути виведені з Києва лише через три місяці.

Киевский гарнизон эвакуируется в пятую очередь. Так как эвакуация каждой очереди требует двадцати дней, то из Киева германские войска планомерно могут быть выведены только через три месяца.

Головна рада союзу «Наша родина» утворила 4 добровольчі загони для охорони міста: головний загін (начальник — штабс-капітан Романенко-Братановський) розміщено в будівлі Критого ринку, де добровольці зайняли приміщення «Сунда»; загін з учнів, який формує І. Шиманський, зайняв приміщення кінематографа на Хрещатику, 39; летючі загони сформовано також на Трухановому острові та на Печерську.

Главный отряд помещается в здании Крытого рынка, где добровольцы заняли помещение «Сунда». Другой отряд формирующийся исключительно из учащихся занял помещение кинематографа на Крещатике, № 39.

Шиманський названий соратником В. Голубєва — свідка звинувачення у справі Бейліса.

В охороні порядку в Києві бере участь також Корпус особливого призначення, сформований для боротьби з більшовиками; новий призов офіцерів до 43 років мав дати змогу скласти кадри інструкторських частин, а поповнення дружин надалі передбачалося через військового начальника.

В деле охраны порядка в Киеве принимает участие также и корпус особого назначения, сформированный для борьбы с большевиками.

Німецьким парламентерам, які 19 листопада вирушили до Фастова з особливою місією, доручено повідомити Петлюрі, що німецьке командування в повній згоді з німецькою солдатською радою вживе найрішучіших заходів, щоб забезпечити порядок у Києві й не допустити воєнних дій у самому місті.

будут приняты самые решительные меры к тому чтобы обеспечить порядок в Киеве и не допустить никаких военных действий в самом городе

Начальник Київської добровольчої дружини генерал Кірпічов заявив, що з 19 листопада підпорядкований графу Келлеру; усі райони й підрозділи дружини переходять на стройове становище, кожен район отримає гармати, кулемети, інженерно-саперну частину; офіцери зосереджені в гуртожитках у повній бойовій готовності, штаб дружини на Прорізній працює день і ніч.

Офицеры сосредоточены в общежитиях и находятся в полной боевой готовности. ... В штабе Дружины на Прорезной работа кипит день и ночь.

За словами начальника управління Південно-Західних залізниць, станом на 12 годину дня 19 листопада становище на станції Фастів не змінилося, рух поїздів у цьому напрямку не відбувається.

Положение на станции Фастов прежнее. Никаких новых изменений не произошло. Движение поездов в этом направлении пока не происходит

Польське посольство в Україні оголосило, що жодні організації чи приватні особи, за винятком військового аташе при посольстві майора Кляйберга (Терещенківська, 13), не мають права вербувати військових-поляків.

за исключением военного атташе при посольстве майора Клайберга (Терещенковская ул. № 13) не имеют права вербовки военных-поляков

Прізвище аташе в OCR неясне.

Запис до 2-ї офіцерської добровольчої дружини полковника Рубанова провадиться щодня в приміщенні художнього училища на Бульварно-Кудрявській вулиці (поруч із Казначейством) з 10-ї ранку до 2-ї дня і з 5-ї до 8-ї вечора.

Запись в добровольческую 2-ю офицерскую дружину полковника Рубанова принимается в помещении художественного училища на Бульварно-Кудрявской ул. (рядом с Казначейством)

Кінцева година денного запису в OCR неясна.

Уранці у вівторок, 19 листопада, передові загони петлюрівців вступили в Боярку; з Боярки до Жулян підійшов бронепоїзд, почалися обстріли станції 3- і 6-дюймовими снарядами, на станції вибивало шибки й утворювалися величезні вирви.

Во вторникъ утромъ (19 ноября) сообщили, что передовые отряды петлюровцевъ вступили въ Боярку.

Військове міністерство Української Держави спростувало і другий нібито наказ Денікіна, за яким усім старшинам колишньої російської армії належить «свято й непорушно» виконувати його накази як начальника Російської армії.

Другий наказ приписує всім старшинам бувшої Російської армії свято й непорушно виконувати накази Ген. Денікіна як Начальника Російської армії.

Дата — номер газети; опублікована замітка «Голосу Києва» від 13 листопада.

Законом № 801 (19 листопада) строк дострокового призову новобранців, народжених 1899 року, перенесено на період з 10 січня до 10 лютого 1919 року за новим стилем; закон уводиться в життя телеграфом.

Достроконий привев молодих лю- д₴, котрі народилися в 1899 році

Закон змінює закон від 8 листопада про поповнення армії; для Києва — перспектива призову за кілька тижнів до падіння режиму.

За законом гетьмана від 19 листопада призови новобранців 1899 р. народження, призначені між 30 листопада й 30 грудня, відкладено на 10 січня 1919 р. і мають закінчитися до 10 лютого 1919 р.

призви новобранців ... на підставі закону Пана Гетьмана від 19 листопада переносяться на 10 січня 1919 року й будуть закінчені до 10 лютого

У тексті «народилися в 1090 році» — очевидна помилка OCR для 1899-го.

За повідомленням газети «Вечір», 19 листопада 1918 року в напрямку Фастова до Петлюри вислали німецьких парламентерів, щоб повідомити: німецьке командування в повній згоді з німецькою солдатською радою вживе найрішучіших заходів, аби забезпечити порядок у Києві й не допустити воєнних дій у самому місті.

вчора послані в напрямі на Фастів германські парламентери, яким доручено повідомити Петлюру, що германське командування ... не допустити ніяких воєнних подій у самім городі.

«Вчора» — за газетою «Вечір»; дата обчислена як 20 листопада.

Пункти явки за наказом Келлера про мобілізацію: Велика Володимирська вулиця, зала готелю «Гранд Отель» на Хрещатику, управління Лук'янівського району варти, Олексіївський парк, 4 (будівля ресторану), Дитяча лікарня на Бульварно-Кудрявській, 20, Печерськ — Микільська, 4; запрошено також усіх добровольців.

Места явки: 1) Б.-Владимирская ул., 4) зал гостиницы «Гранд Отель» на Крещатике; ... 6) Алексеевский парк, 4, здание ресторана; 7) в Детской лечебнице, Бульварно-Кудрявская № 20

Пункти 2–3 в OCR втрачено.

Військове міністерство досягло успіхів у формуванні Сердюцької дивізії — української гвардії з добраних хліборобів: дезертирство припинилося, але навчання ускладнює брак української військової термінології (єдиним джерелом є книжечка полковника Какурина «Устав муштрової науки»); до Різдва сердюки розраховують отримати українську форму.

Единственным источником команд, рапортов и т. п. является маленькая книжка полковника Какурина «Устав муштровой науки».

Прізвище полковника в OCR — «Канкана», можливе прочитання — Какурин.

Станом на 6-ту годину дня 19 листопада головні частини сил Петлюри перебували в районі Боярки; під Васильковом їм завдано сильної поразки в тилу; проти Петлюри з Києва вирушили добровольчі частини з великою кількістю артилерії, тож урядові війська наступають трьома шляхами.

Головные части сил Петлюры находятся в районе Боярки. Под Васильковом Петлюре нанесено в тылу сильное поражение.

OCR колонки перемішаний.

Додаток до ст. 68 статуту: вихованцям іноземних шкіл — синам українських дипломатів та осіб, що служать за кордоном, — відстрочки для закінчення середньої й вищої освіти надають на загальних підставах; для пільг мають здати додатковий іспит з української мови й словесності, історії та географії України.

додатковий іспит з Українських мови і словесности, історії й географії України

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Додаток до ст. 133 статуту: посвідчення про безвісну відлучку й нездатність до праці осіб у родині призовника, що дають право на льготу за родинним станом, видають волосні управління (села й містечка), міські управи (міста) та волосні чи міські управи (селища); рішення можна оскаржити до губернських управ, і вони остаточні.

Видача посвідчень про безвісну відлучку й про нездатність до праці осіб в родині призиваємого, через каліцтво чи хворобливість

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Військове міністерство Української Держави оголосило, що не одержало наказів Денікіна, про які «Голос Киева» (13 листопада 1918, № 158) надрукував замітку «Русский Главнокомандующий»: нібито Денікін вступив у командування всіма збройними силами, а всіх офіцерів на території колишньої Росії оголошено мобілізованими.

Сего числа я вступил в командование всеми военными силами. Все офицеры, находящиеся на территории бывшей России объявляются мобилизованными.

Спростування підписав начальник канцелярії Військового міністра генеральний хорунжий Ковалевський; дата опублікування — номер газети. Замітка в «Голосі Києва» — від 13 листопада.

Гетьман Павло Скоропадський видав грамоту до громадян-хліборобів, закликаючи їх виділити зі свого середовища загони під керівництвом обраних союзами хліборобів офіцерів, яких за його наказом озброять для боротьби з «темними силами», бандитами й більшовиками.

призываю Вас выделить из своей среды отряды верных сыновей Ваших, которые снабжены по моему повелению будут вооружением

19 листопада 1918 р. спеціальною грамотою гетьман звернувся до хліборобів (організацій Союзу земельних власників), обіцяючи повне озброєння їхніх формувань для захисту «родных полей и имения Вашего», «уничтожения врагов порядка и успокоения села»; заклик запізнився.

він готовий надати їх формуванням повне озброєння для захисту „рідних полів і маєтку Вашого”

19 листопада 1918 р. Гетьман Скоропадський видав відозву до громадян-хліборобів: у зв'язку з формуванням української армії та заколотами в багатьох місцях він закликає хліборобів виділити з-поміж себе загони вірних синів, яким за його наказом видадуть зброю й одяг, під проводом обраних союзами хліборобів досвідчених офіцерів — для боротьби з розбишаками й більшовиками.

я закликаю вас вилучити в поміж себе відділи вірних синів ваших, котрим по моєму наказу буде видано зброю й одежу

Лист Церковного Собору до Міністерства сповідань від 19 листопада 1918 за №3476 запропонував створити спільну нараду урядовців і членів Собору для розроблення положення про штати канцелярії Собору єпископів, Вищої церковної ради й вченого комітету.

На лист Вашого Високопреосвященства від 19 листоп. б. року за № 3476

Оголошення: Київська духовна консисторія повідомляє, що 8 липня 1918 р. киянка Анна Михайлівна Тарабукіна (уроджена Скрипчинська), яка мешкає на Великій Володимирській, 62, кв. 3, подала прохання про розірвання шлюбу з Василем Тихоновичем Тарабукіним, що безвісти зник із Києва понад п'ять років тому; вінчалися в Старокиївській Вознесенській церкві 28 січня 1918 р.

Анны Михайловны Тарабукиной ... по Большой Владимірской улицѣ, д. № 62 кв. 3 ... Василіем Тихоновичем Тарабукиным

Дата вінчання «28 січня 1918» не узгоджується з «більш як п'ять років безвісної відсутності»; в оригіналі, очевидно, інший рік (OCR).

Оголошення: Київська духовна консисторія повідомляє, що 25 вересня 1918 р. Павла Анан'ївна Бороденкова (уроджена Даценкова), мешканка селища Святошино (3-тя просіка, Північна вул., 230), просить розірвати шлюб з Дмитром Петровичем Бороденковим, безвісно відсутнім понад п'ять років; вінчалися в Києво-Печерській Ольгинській церкві 3 лютого 1895 р.

Павлы Ананьевой Борденковой, нарожденою Даценкової, ... поселкі Святошино, по З просвив, на Северной улиці № 230

Дата подання прохання — 25 вересня 1918; оголошення надруковане 19 листопада. Прізвище подано як в оголошенні (Борденкова/Бороденкова).

Оголошення: начальник Ніжинської повітової Державної Варти оголошує недійсними загублені документи жителя с. Мрин Павла Юхимовича Байди (паспорт, посвідчення особи й тимчасовий білет), а також диплом фельдшера з Великої Кошелівки, виданий земською школою 1910 р.

Начальник Нѣжинской Повѣтовой Державной Варты объявляет о недѣйствительности утерянных жителем с. Мрина ... Павлом Ефимовичем Байда

Оголошення (дві однотипні): Полтавська духовна консисторія повідомляє про прохання Онуфрія Мирошниченка (Констянтиноградський повіт, вінчання 22 жовтня 1901) та Михайла Полоси (Лубенський повіт, вінчання 1910) про розірвання шлюбів із дружинами, що безвісти зникли; про місце їх перебування просять повідомляти консисторію.

До Полтавської Духовної Консісторії ... надійшло прохання ... про розбрання шлюбу

Оголошення стосується Полтавщини.

Оголошення: Лісовий департамент Міністерства земельних справ повідомляє про загублену безстрокову паспортну книжку № 2434 техніка Йосипа Євтимовича Зепинського; а Черкаська міська Державна Варта шукає загублений річний пашпорт, виданий Черкаською міщанською управою 17 вересня 1918 р. за № 558 Олександрові Назарову Єфремову.

Лісовий Департамент ... сповіщає про згубу безтермінової пашпортної книжки ... Зепинського

Грамота Гетьмана Павла Скоропадського до хліборобів України від 19 листопада 1918 року: закликає створити з-поміж хліборобів власні збройні відділи «вірних синів» для боротьби з розбишаками й більшовиками, що піднімають голови по багатьох місцях; відділи мають діяти під керівництвом обраних спілками хліборобів досвідчених людей і за накази Гетьмана одержати повне озброєння.

Київ, 19 листоподу 1918 року.

Прямий слід кризи гетьманського режиму: за три дні до виходу номера Директорія вже піднесла повстання (з середини листопада), і Гетьман намагається спертися на селянську самооборону. Текст місцями пошкоджено OCR.

Оголошення від імені воєнного міністра: іноземні піддані (зокрема й піддані Польської Держави), які були іноземними підданими до 19 листопада 1918 р., призову не підлягають; особи, що прийняли іноземне підданство після цієї дати, підлягають призову як колишні українські піддані (за наказом головнокомандувача від 19 листопада №2).

чужоземні піддані, в тому чи- слі й піддані Польської Держави, бувші у чужоземному підданстві до 19 листопа- ду с. р., не підлягають закликів.

Читано з OCR-тексту. Підписав начальник канцелярії воєнного міністерства генеральний хорунжий Ковалевський (за OCR).

У в'язниці німецької комендатури на Лук'янівці понад чотири місяці сидить відомий київський купець Т. М. Гінзбург, звинувачений в образі колишнього німецького імператора Вільгельма.

В тюрьме немецкой комендатуры на Лукьяновке свыше четырех месяцев сидит известный в Киеве купец Т. М. Гинсбург, обвиняемый в оскорблении бывшего германского императора Вильгельма.

У будинку №28 на Заводській вулиці в квартирі Клеменкової співмешканець Здановський через ревнощі кілька разів вистрілив у неї з револьвера і, думаючи, що вбив, застрелився сам; Клеменкова не постраждала.

В доме № 28, по Заводской улице в квартире Клеменковой разыгралась драма: сожитель ее Здановский, ревнуя Клеменкову, произвел в нее несколько выстрелов

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

19 листопада Міністерство внутрішніх справ дізналося, що частину осіб, які підлягали звільненню (з в'язниці німецької комендатури), досі не звільнено, і наказало терміново з'ясувати причини та негайно їх звільнити.

министерством внутренних дел отдано распоряжение выяснить в срочном порядке причины неосвобождения этих лиц

OCR перемішаний.

У тій самій в'язниці німецької комендатури на Лук'янівці продовжують перебувати прокурор Київського окружного суду Н. В. Прекуль(?), голова товариства «Русская помощь» полковник Коротков, його секретар Марченко і підпоручик Михайловський — усім їм висунуто звинувачення в англо-французькій орієнтації.

Всем им было предъявлено обвинение в англо-французской ориентации.

Прізвище прокурора в OCR неясне.

19 листопада о 9-й вечора в льоху «Ала-Верди» на Фундуклеївській, 22, під час пиятики кількох грузинів спалахнула сварка через якийсь перстень; вони вихопили кинджали, і К. Харайдзе вбив ударом кинджала свого товариша по чарці Цхіндзе, який помер до приїзду швидкої допомоги; вбивцю заарештовано.

Вчера в 9 часов вечера в погребок Ала-Верды (Фундуклеевская 22) явилось несколько грузин, во время попойки завязалась ссора из-за какого то кольца.

Прізвища в OCR спотворені.

Австр. аташе ген. Спаннокі мав добрий вигляд, із незмінним моноклем в оці.

Виглядає добре, з неминучим моноклем в оці.

Наказом № 329 Василя Тимофійовича Федоренка призначено виконувачем обов'язків київського губернського старости з 19 листопада 1918 року.

Привначається Василь Тамофійовия Фе-

Прізвище «Федоренко» у переносі «Фе-/доренко».

Рядові добровольці загонів охорони Києва отримують 100 руб. на місяць і квартиру, молодші інструктори — 450 руб., старші — 500 руб.; усі нові добровольчі загони з охорони Києва підпорядковані генералові Кірпічову.

рядовые добровольцы получают 100 руб. в месяц и квартиру, младшие инструкторы 450 руб: старшие-500.

Старші інструктори добровольчих загонів охорони Києва отримують 500 руб. на місяць.

младшие инструкторы 450 руб: старшие-500.

Міністр фінансів вказував на «действительно тяжёлое положение» податкових урядовців і просив 64 006 крб на одноразові допомоги нужденним: для урядовців VI класу не більше 400 крб, VII класу — не більше 300 крб, нижчих — не більше 200 крб (не більше 15 % складу); затверджено 19 листопада 1918 р.

для осіб VI-ої кляси не більш 400 карб., для осіб VII-ої кляси не більш 300 карб. І для низчих не більш 200 карб.

загальнодержавне

Плата за оголошення в газеті «Вечер»: рядок петиту перед текстом — 4 руб., у тексті — 6 руб., після тексту — 2 руб.

Плата за объявления: строку петита на 1 стр. - 4 р. в тексте - 6 р. после текста-2 р.

OCR частково спотворений («11а. з стр.»).

Передплата на «Державний Вістник» на 1918 рік: на 1 місяць — 7 крб. 50 коп., на 3 місяці — 22 крб. 50 коп.; приймається лише на 1, 2 і 3 місяці. Газета виходить 3 рази на тиждень.

Переплата приймається тілько на 1, на 2 і 3 місяці. 1 місяць — 7 карб. 50 коп. ... 22 карб. 50 коп.

Шапку пошкоджено OCR; у № 71 тут прочитано 7 крб. 60 коп.

Нотаріальні оголошення в «Державному Вістнику» оплачуються за законом від 10 червня 1918 р.; інші установи й особи платять по 3 карбованці за рядок.

інституції і особи платять по З карб. за рядок

Оголошення: у магазині торгового дому (назва нерозбірлива) з 18 до 24 листопада, з 9 ранку до 5 вечора, продається сукно для чоловічих, дамських і дитячих костюмів, суконь і пальт, отримане через Міністерство продовольства безпосередньо з фабрики, за нормованими цінами — до 5 аршинів на душу, за пред'явленням продовольчої картки з купоном №27.

Товар отпускается из расчета до 5 арш. на душу по предъявлении ... карточки с купоном № 27. Дни продажи 18, 19, 20, 21, 22, 23 и 24 ноября

Назва торгового дому в OCR спотворена.

Окремий номер «Державного Вістника» коштує 50 копійок.

Окремий Nº-50 коп.

У № 54 ціну названо 80 коп., у № 71 — 60 коп.; цифри в різних номерах читаються з труднощами.

19 листопада ввечері місто похмуре, темно як у селі; у кав'ярні «Семадени» на Васильківській на столиках скупо розставлено свічки — електрики немає; трамваїв теж немає, лише зрідка проносяться автомобілі.

Сидів в кавярні "Семадені" на Васильківській. На столиках скупо розставлені свічки, електрики нема. Трамваю теж, лише де-коли розбиваються вулицями авта.

Васильківська — нині вул. Велика Васильківська.

19 листопада 1918 року о 4-й годині дня, коли вже почало смеркати, по всьому Києву раптом погасла електрика; після 5-ї години вечора струм з'явився знову. Причиною була поломка машини.

Учора о 4-ій годині вечора, коли вже почало смеркати, раптом по всьому Київу погасла електрика ... після 5-ої години вечора електрика зʼявилася знову.

«Учора» відносно номера від 20 листопада.

19 листопада на вулицях Києва спокійно; з ранку відновився трамвайний рух, водогінна та електрична станції не припиняли роботи ані на хвилину.

С утра возобновилось движение трамвая. Водопроводная и электрическая станции не прерывали своей работы ни на одну минуту

Оголошення: піаністка, яка закінчила Петроградську консерваторію, дає уроки; Пушкінська, 23, кв. 7.

Окончившая петроградскую консерваторию ПИАНИСТКА дает уроки. Пушкинская, 23 кв. 7.

Оголошення: випадково продаються дамські черевики №39; Володимиро-Либідська, 18, кв. 1, з 11 до 2 дня.

СЛУЧАЙНО ... ДАМСК. БОТИНКИ № 39. Узн: Владим.-Лыбедская 18, кв. 1. От 11-2 ч. д.

Оголошення: продається вогнетривка каса (сейф); дізнаватися в конторі газети «Вечер».

НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать в контор. газ. «Вечер».

19 листопада на вулицях, особливо вночі, чути стрілянину.

Вулицями міста, особливо вночі, чутно стрілянину.

Нарис «Серед біженців» змальовує київський вокзал: біженці з Москви й Петрограда покотом лежать на матрацах і валізах на заплюваному мокрому асфальті, тісняться на краях лав, пахне пелюшками й немитою білизною; вони розповідають про обшуки, «надзвичайки», пропуски й комендантів.

Я на вокзале. И это-беженцы. Да, беженцы из социалистического Желтого Дома

Художній нарис.

Комітет допомоги військовополоненим ухвалив: створити харчувальний пункт на Посту-Волинському; організувати розмін грошей для полонених на евакуаційному пункті при станції Київ-Товарний, на харчувальному пункті при Києві-Пасажирському і на пункті Червоного Хреста на Пирогівській, 4; влаштувати нічліжку для полонених у будинку Терещенка на Басейній, 16; передати колишній радянський харчувальний пункт Українському Червоному Хресту.

Устроить ночлежку для военнопленных в д. Терещенко на Бассейной ул. № 16.

Оголошення: лікар А. Шварцер лікує сифіліс і трипер; Мала Підвальна, 29 (ріг Володимирської), прийом з 11 до 1 і з 5 до 8 вечора.

Д-Р А. ШВАРЦЕР ... СИФИЛИС, ТРИППЕР ... М. Подвальная 29 (уг. Владимир.) Прием от 11-1 и 5-8 ч. в.

Оголошення: курси навчання друку на друкарських машинах Флейшмана і Кіржнера.

КУРСЫ ОБУЧЕНИЯ НА ПИШУЩИХ МАШИНАХ ФЛЕЙШМАН И КИРЖНЕР

Адреса в OCR втрачена.

Оголошення: піаністка дає уроки; Олександрівська, 41, кімн. 14.

Пианистка ... ДАЕТ УРОКИ, Александровская 41, комн. 14

Оголошення: потрібна бонна (англійка) для хлопчика 7 років; про умови дізнаватися телефоном 57-68 з 5 до 6 вечора.

Требуется бонна (англичанка ...) для мальчика 7 лет.

Оголошення: гігієнічні гумові вироби доцільно купувати в єдиному спеціальному складі — відділенні паризької фірми «Круссель», Хрещатик, 34, у пасажі.

ГИГИЕНИЧЕСКИЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДЕЛИЯ целесообразно брать в единственном специальном складе Отделение Парижской фирмы КРУССЕЛЬ Крещат. 34. в пас.

Оголошення: електротехнічне училище з правами (звання техніка та інженера) з 15 листопада відкриває паралельний підготовчий клас; заняття ввечері, проспекти безплатно; Київ, Столипінська, 55-б, прийом прохань з 10 до 5 дня.

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ ... С 15 ноября ОТКРЫВАЕТСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПОДГОТОВИТ. КЛАСС. ... Занятия вечером. Проспекты безплатно: Киев, Столыпинская, № 55-б.

Сучасну назву вулиці не встановлено.

Приміщення Київської міської публічної бібліотеки не опалюють, і найближчим часом дров немає; службовці й відвідувачі сидять у верхньому одязі. 19 листопада 1918 року температура у великій залі була не вища за 4° за Реомюром; фахівці попереджали, що вогкість попсує книжки.

Позавчора температура у великій залі бібліотеки була не вища 4° по Реомюру.

У OCR «40»; очевидно, 4°. «Позавчора» відносно 21 листопада.

19 листопада 1918 р. на раді університету обрано професора Донського університету Янату ординарним професором по катедрі нормальної анатомії та відомого ботаніка Янату приват-доцентом по катедрі морфології й систематики рослин; порушено питання про залік осіннього семестра після п'яти тижнів лекцій і про початок навчання 1 лютого 1919 р. Палива немає, багатьох студентів призвано до війська.

19 листопада обрано професора Донського університету Янату ординарним професором по катедрі нормальної анатомії та відомого ботаніка Янату прив.-доцентом по катедрі морфології й систематики рослин

Дві особи з прізвищем Ята́на/Янат(а) — як у тексті.

Найближчою новинкою театру Соловцова мала стати п'єса Щепкіної-Куперник «Панночка з фіалками» 19 листопада за участю Алексєєвої-Месхієвої та Пасхалової; бенефіс пані Юренєвої з «Вікторією» Гамсуна відкладено.

пьеса Щепкиной-Куперникъ «Барышня съ фіалками», которая пойдетъ 19 ноября

Оголошення: вийшла з друку і надійшла в продаж нова книга професора С. Булгакова «На пиру богів» (сучасна діалогія), ціна 5 рублів; продається в магазині П. Ідзиковського на Миколаївській, 11.

Вышла из печати и поступила в продажу новая книга Профес. С. Булгакова „НА ПИРУ БОГОВ" (Современная диалогия). Цена книги 5 рублей.

19 листопада в театрі «Летючая мышь» прем'єра програми з найкращих п'єс репертуару цього театру.

Летучая мышь. Сегодня здесь премьера, составленная из лучших пьес репертуара этого театра.

19 листопада в одному з веселих київських закладів публіка попросила Ізу Кремер виконати улюблені пісеньки; вона погодилася за умови негайного збору на користь Добровольчої армії, і публіка сплатила за її пісеньки 10 000 руб. до добровольчого фонду.

публика уплатила за песенки Изы Кремер 10.000 руб. в добровольческий фонд.

Нове Київське хорове товариство під орудою О. А. Кошиця (до нього увійшли найкращі сили колишнього студентського хору університету й хору Вищих жіночих курсів) готувало концерти «Музичні гобелени» з українськими, італійськими, французькими та іспанськими народними піснями в аранжуванні Кошиця, за участю солістів київської опери й оркестру народних інструментів.

Незабаром (19 і 20 листопаду) має відбутись два концерти нового Київського хорового товариства під орудою добре відомого киянам хорового дирігента О. А. Кошиця.

На с. 4 дати подано інакше: вівторок 19 листопада й неділя (у OCR «14-го», ймовірно 24-го).

19 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання відбувся перший концерт «музичних гобеленів», що мав надзвичайний художній успіх попри напружено-нервовий настрій, який останніми днями опанував людність Києва; слухачами була майже виключно молодь, повтор концерту призначено на неділю.

Перший концерт музичних гобеленів, що відбувся позавчора в залі купецького зібрання, пройшов ... з надзвичайним художнім успіхом, не дивлячись на той напружено-нервовий настрій, який останніми днями опанував людністю Київа

«Позавчора» відносно 21 листопада; неділя — 24 листопада.

У залі консерваторії відбувся вечір романсів (Liederabend) артистки колишніх віденських придворних театрів Маргарити Планк-Вейгельт і берлінського співака Л. Ейнгорна: романси Шуберта, Шумана, Штрауса, Гріга; рецензент похвалив її ліричне сопрано і розкритикував тенор Ейнгорна.

Артистка венских придворных (теперь уже бывших!) театров г-жа Маргарита Планк-Вейгельт и берлинский певец г. Л. Эйнгорн выступали в зале консерватории

Дата номера газети; точна дата концерту не вказана.

На останніх сеансах провидця Дюкло у великому театрі сталося кілька інцидентів: кількох дам, приголомшених його «страшними пророцтвами», винесли із зали в глибокій непритомності; місцева влада мала намір скоротити сеанси й запропонувати Дюкло «змінити характер своїх передбачень».

Несколько дам, потрясенных «страшными пророчествами» предсказателя, были вынесены из зала в глубоком обмороке.

Назва театру в OCR неясна.

Газетні звістки про реквізицію низки київських театрів («Аполло», «Шато» та ін.) не цілком точні: поки що реквізовано лише кілька світлих кімнат у фасадній частині театральних приміщень для військових потреб, глядацькі зали не зачеплено, але питання подальшої реквізиції залишається відкритим.

Пока произведена лишь частичная реквизиция, причем заняты несколько светлых комнат для военных надобностей в фасаде театральных помещений.

У концертах «Музичних гобеленів» у Купецькому зібранні мали взяти участь М. Литвиненко-Вольгемут, В. Лубенцов і С. Дурдуковський; квитки продавали у Леона Ідзиковського та в «Бюро Натураліст» (Велика Володимирська, біля кондитерської Франсуа).

В концерті візьмуть участь д-не М. Литвиненко-Вольгемут, д-ій В. Лубенцов і С. Дурдуковський. Квитки продаються у Леона Ідзиковського і в „Бюро Натураліст" (В. Володимирська біля Франсуа).

Оголошення: театр «Музична комедія» під керуванням Ф. В. Валентетті у вівторок 19 листопада втретє показував оперету «Жриця вогню».

МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДІЯ ... Во Вторникъ 19-го въ 3-й разъ ЖРИЦА ОГНЯ

Оголошення: театр-кабаре на Миколаївській, 4, дає кабаретну програму за участю Н. Вольської та Ф. Д. Васильєва («Три козли», «Трансформації»).

ТЕАТР-КАБАРЕ Николаевская, 4. СЕГОДНЯ ... КАБАРЕТНАЯ ПРОГРАММА. Н. Вольская и Ф. Д. Васильев, „Три козла" и „Трансформации"

Оголошення: ресторан «Прага» з American Bar щовечора дає кабаре: дует танцю Mischi and Fleuri, Лео і Меллі, виконавиця циганських пісень Шейна Варівєва, артист петроградської оперети Богуславський, Леня Дрюков; вхід 20 руб.

РЕСТОРАН ПРАГА ... КАБАРЭ каждый вечер ... ВХОД 20 р.

Блок оголошення в OCR перемішаний з іншими.

Оголошення: «Концерти музичних гобеленів» (французька, італійська та іспанська пісня) — у вівторок 19 і в неділю 24 листопада в Купецькому зібранні у виконанні Київського Хорового Товариства під орудою Ол. Котиця; беруть участь М. Литвиненко-Вольгемут, В. Лубенцов, С. Дурдуковський; квитки продаються в магазині Идзіковського та в «Бюро Натураліст» на Володимирській.

У вівторок 19-го і в неділю 24-го листопаду відбудуться в Купецькому зібранні два концерти

Концерти 19 і 24 листопада; оголошено 14 листопада. Прізвища в OCR місцями зіпсовані.

У вівторок 19 листопада 1918 року Літературно-артистичний клуб влаштовував «Вечір літератури і музики»: поет Еренбург мав виголосити слово «Про сучасну поезію» (про «Дванадцять» Блока, Андрія Білого і поетів «Знамени Труда»), у другому відділенні — Андрій Соболь, І. Еренбург і Л. Нікулін з уривками своїх творів, у третьому — твори сучасних композиторів.

Во вторникъ, 19 ноября литературно-артистическій клубъ устраиваетъ вечеръ музыки и литературы. Въ первомъ отдѣленіи поэтъ Эренбургъ прочтетъ слово «о современной поэзіи»

Оголошення: театр-кафе «Мулен-Руж» («Ле-Мет») на Хрещатику, 29 працював з 11-ї ранку, першокласний оркестр грав з 2 до 6 вечора; відкриття кабаре призначене на вівторок 19 листопада, конферансьє В. Сладкоп'євцев, роз'їзд о 11 вечора, уповноважений дирекції С. М. Етьєн.

МУЛЕНЪ-РУЖЪ ... КАФЕ ОТКРЫТО съ 11 ч. Первокл. ОРКЕСТРЪ съ 2 ч. до 6 ч. в. Открытіе КАБАРЭ Во вторникъ, 19 ноября. Крещатикъ 29

Назва «ЛЕЛ-МЕТ» в OCR непевна.

Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте Трудового товариства (Мерингівська, 8, тел. 24-84) дає концерт посиленого хору петроградських і московських циган під керуванням В. Ю. Полякова за участю артисток Польді, Крушевської, Синициної, Соловйової, Леонідової; ресторан відкритий, початок о 9-й вечора.

Концерт усиленного хора Петроград. и Московск. Цыган ... РЕСТОРАН ОТКРЫТ. Начало с 9 ч. в.

OCR частково спотворений.

У вівторок 19 листопада в залі Купецького зібрання відбувся вечір «Музичні гобелени», присвячений французькій, італійській та іспанській народній творчості від XV століття; виступали хор під керуванням Кошиця(?) та оркестр італійських народних інструментів (мандоліни, гітари) Товариства любителів народних інструментів під керуванням Захарова; усі номери виконувалися українською мовою.

Все номера исполнялись на украинском языке.

Прізвище диригента хору в OCR спотворене («г. по тица»), ймовірно — Кошиць.

Додаток до ст. 55 статуту: перелік середніх шкіл (міністерств освіти, шляхів, народного здоров'я), вихованці яких мають право на відстрочку від призову для закінчення освіти; відстрочку дають школам з правами державних середніх шкіл, якщо учень навчається безперервно щонайменше три роки.

Список середніх шкіл, вихованці яких мають право на відстрочку по виконанню військової повинности.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. У переліку, зокрема, двокласні підготовчі школи в Олешках і Голій Пристані, річні школи шляхів, земські фельдшерські школи.

Додаток до ст. 57 статуту: перелік вищих шкіл, вихованці яких мають відстрочку від військової повинності: університети — Київський державний український, Київський св. Володимира, Кам'янець-Подільський державний український, Новоросійський та Харківський; Історико-філологічний інститут у Ніжині; Політехнічний інститут у Києві; Технологічний у Харкові; Гірничий у Катеринославі; Ветеринарний у Харкові; комерційні інститути в Києві й Харкові; Академія мистецтва в Києві; консерваторії; Київська духовна академія; сільськогосподарські інститути в Харкові й Одесі.

Універсітети: Київський Державний Український і Київський Св. Володимира, Каменець Подільський Державний Український, Новоросійський і Харьківський.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Список показує, що в листопаді 1918 р. у Києві діяли два університети — Державний український та св. Володимира — а також Політехнічний і Комерційний інститути та Академія мистецтва.

19 листопада 1918 р. російськомовна київська газета «Голос Киева» надрукувала рецензію Єв. К-іна «Эдип» на постановку «Царя Едіпа» Софокла в «Молодому театрі».

К-ин Єв., «Едип». - «Голос Киева», К., 1918, 19 листопада.

Бібліографія; разом із фото колективу від 16.11.1918 датує прем'єру «Царя Едіпа» серединою листопада 1918 (кінець гетьманату, антигетьманське повстання).

Передплата газети «Вечер»: 10 руб. на місяць, 20 руб. на два місяці, 30 руб. на три місяці; редакція — Велика Васильківська, 38, тел. 13-37.

Подписная цена: на 1 мес.-10 руб. на 2 мес.-20 руб. на 3 мес.-30 руб

19 листопада не вийшли газети «Киевская Мысль», «Русский Голос» і «Последние Новости»; решта російських газет вийшла.

Сегодня не вышли газеты «Киевская Мысль», «Русский Голос» и «Последние Новости». Все остальные русские газеты вышли.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин; газету друкує Державна Друкарня.

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Контора газети «Вечер» розташовувалася на Великій Володимирській (номер будинку нерозбірливий), тел. 19-92 і 57-12.

Контора: Б.-Владимир. 61-6; Тел. 19-92 и 57-12.

Номер будинку в OCR спотворений.

Редактор газети «Вечер» — В. Н. Рудський, видавець — Н. Д. Яворський; газета друкувалася в друкарні акціонерного товариства «Южная копейка»(?).

Редактор В. Н. Рудский, Издатель Н. Д. Яворский

Назва друкарні обрізана («Южная...»).

«Державний Вістник» № 72 вийшов 19 листопада 1918 року (вівторок); редакція й контора — Київ, Хрещатик, 38, телефони 17-69 і 48-08, рахунок № 202923 у Державному Банку.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69.

Рік у колонтитулі спотворено («1910»), число «19» читається чітко; № 71 = 16 листопада, № 72 = 19 листопада (газета виходить тричі на тиждень).

Оголошення: помічник присяжного повіреного округу Петроградської судової палати Ян Людвикович Свідерський зарахований до числа присяжних повірених округу Київської судової палати.

Помощник Присяжнаго Повѣреннаго округа ... Судебной Палаты Янъ Людвиковичъ Свидерскій зачислен въ число присяжных повѣренных округа Кіевской Судебной Палаты

Назва попередньої палати OCR спотворено.

Під час раптового вимкнення електрики в Києві 19 листопада 1918 року знервована останніми днями публіка ще більше хвилювалася; по місту пішли одна фантастичніша за одну чутки та здогади.

Публіка, настроєна останніми днями і без того нервово, почала ще більше хвилюватися. Пішли чутки та здогади один одного фантастичніші..

Чутки; їхній зміст газета не наводить.

На вокзалі офіцерам пояснили: з Білої Церкви наступають «банды Петлюры», дружина Святополк-Мирського вже мала невдалий бій; ходила розповідь, що її розбили вщент, поранених покинули, петлюрівці йдуть «тучами».

дружину Святополка-Мірскаго разбили вдребезги, раненыхъ не успѣли подобрать, петлюровцы идутъ «тучами»

printed page; Чутка.

«Вечер» повідомляє, що, за офіційними даними, станцію Жмеринка зайняли румунські війська.

Ст. Жмеринка занята румынами.

Повідомлення з «офіційних джерел», не перевірене.

За повідомленням з Ясс, отриманим у Києві 19 листопада, союзники визнали статус-кво в Україні й вирішили вжити заходів для підтримання там порядку; союзне командування наказало прискорити відправлення військ в Україну.

Союзники, признав status quo, установившийся на Украине, решили принять меры к поддержанию порядка на Украине.

19 листопада 1918 р. таємно асигновано 1 млн крб за кошторисом МВС на видатки за особистими вказівками гетьмана.

один міліон (1.000.000) карбованців для витрат їх по вказівкам Гетьмана Всієї України

Закон 19 листопада 1918 р.: іноземні акціонерні товариства й товариства взаємного страхування (включно з колишніми російськими з правліннями поза Україною) зобов'язані до 1 січня 1919 р. виділити капітал для операцій в Україні й подавати окремі звіти; до того оподатковуються промисловим і прибутковим податком як непублічні підприємства починаючи з 1918 р.

щоб вони виділили на 1-ше січня 1919 року з основних капіталів визначені суми для провадження операцій в межах Української Держави

загальнодержавне

Начальникові Штабу гетьмана таємно асигновано 10 млн крб; 19 листопада Рада міністрів таємно виділила 1 млн на видатки на особистий розсуд гетьмана й 250 тис. на додаткові штати Штабу; допомога Північній армії в Пскові. Усього на різні армії витрачено 46 млн, при тому що таємні видатки за бюджетом 1918 р. — 10 348 752 крб; допомога ЗУНР — 6 млн.

ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 92; Дорошенко Д., т. 2, с. 278–282.

Оголошення: правління Київського акціонерного товариства міжнародної торгівлі «Космет» повідомляє, що товариство відкрило дії; правління тимчасово міститься на Хрещатику, 45, кв. 5.

Правленіе Кіевскаго Акціонер. О-ва Международной Торговли «Космет» ... временно помѣщается Крещатик № 45, кв. 5

Назву прочитано як «Космет» (спотворене OCR).

Оголошення: Рада Київського товариства взаємного кредиту повідомляє про втрату вкладного білета № 120717 на 4700 руб. на ім'я Георгія Петровича Чернуха; якщо за місяць білет не пред'являть, його визнають недійсним і видадуть новий.

заявлено об утрате вкладного билета ... Nº 120717 на 4.700 руб. ... Георгія Петровича Чернуха

Оголошення: Київська контора Державного Банку повідомляє про втрату ощадної розписки № 17035 на ім'я Олександра Антоновича Шнайдера і вкладної розписки № 74388 на ім'я Юрія Івановича Іванова; за дві тижні вони стануть недійсними.

сховна росписка під Nº 17035 оголошена згубленою

Оголошення: Одеська контора Державного Банку повідомляє про втрату ощадної розписки № 2789 на ім'я Зінаїди Володимирівни Александрової; якщо за два тижні її ніхто не пред'явить, її визнають недійсною.

сохранная росписка на имя Зинаиды Владимировны Александровой за Nº 2789

Закон № 711 (19 листопада 1918): тимчасова устава з 1 листопада 1918 року запровадила відсоткові надбавки до платні державних службовців через дорожнечу, а також одноразову допомогу.

Видати одноразову допому ве

Закон набирає чинності по телеграфу. Номер закону зіпсований («NE 71»).

Вартість службового помешкання натурою за уставою про надбавки лічиться рівною чверті грошового утримання; надбавку платять лише на грошову частину.

Це вартість лі-

Устава про відсоткові надбавки, ст. 5, примітка 2.

Відсоткові надбавки службовцям Державного банку, Державного земельного банку та Управління державними ощадними касами за уставою від 19 листопада виплачують коштом самих цих установ, а не казни.

Державного Банку, Лер-

Устава про відсоткові надбавки, ст. 7.

Законом № 799 (19 листопада) Державному Контролю асигновано 3 мільйони карбованців на утримання урядовців його місцевих установ у листопаді та грудні 1918 року.

Державного Ковтролю.

Законом № 802 (19 листопада) Катеринославському губернському земству надано позику 3 мільйони карбованців на охорону громадської безпеки й порядку в губернії.

мвтреби охорони громадської безпечности та вирядку в межах Катеринославської губернії.

Постанову ухвалено в Києві як столиці Української Держави.

Постановою № 804 (19 листопада) начальникові штабу Гетьмана авансом асигновано 250 000 карбованців на утримання додаткових штатів Штабу Гетьмана.

250.000 карбованців на утремання ДО- хатковах штатів Штабу Гельмана.

Рядки в OCR перепліталися.

Постановою № 805 (19 листопада) вдові бухгалтера Харківської контори Державного Банку Софії Бобрицькій призначено підвищену пенсію 900 карбованців на рік — з 23 березня 1918 року.

девити- сог (900) карбованців щоріяно в 23-го березня 1918 року.

Постановою № 807 (19 листопада) Міністерству торгу й промисловості асигновано 50 000 карбованців на винагороди учасникам засідань, нарад і з'їздів і на добові й розїзні службовцям міністерства.

пятьдесять тисяя (50.000) кар- бовавців на винегороди осіб

Комітет вирішив попросити генерала Айкермана (?) передати йому 500 000 руб., що були в його розпорядженні, і негайно почати збір пожертв, які приймаються в штабі Гетьмана, правлінні Українського Червоного Хреста, управлінні Російського Червоного Хреста (Велика Підвальна, 36), Червоному Хресті на Бульварно-Кудрявській, у Міській думі та в правлінні Товариства допомоги військовополоненим (Басейна, 1).

Просить ген. Айкермана передать комитету помощи военнопленным 500.000 руб. находящихся в его распоряжении.

Прізвище генерала в OCR неясне.

За законом про податок на приріст прибутків для малих підприємств і особистих занять ставки зростають із 20% (прибуток до 1000 крб.) до 40% (понад 100 000 крб.); для підприємств, що звітують, ставки від 40% до 60% залежно від відношення прибутку до капіталу; сукупні податки не можуть перевищувати 60% прибутку (для решти — 40%).

сукупне обкладання прибутку зазначеними податками не перевищувало ... 40% їх прибутків

Таблиці ставок надруковані з великими спотвореннями; наведено загальний діапазон.

Одноразову допомогу з дорожнечі за законом № 711 мають одержати службовці держустанов, які перебували на службі 1 листопада 1918 року, прослужили щонайменше три місяці й мають річне утримання до 15 000 карб.; одружені без дітей — пів місячного утримання, сімейні з дітьми — повний місяць.

для жонатих, які не мають дітей, в су

Якщо чоловік і дружина обоє служать, допомогу видають тільки тому, чий оклад більший.

Тимчасова устава до закону № 711: відсоткові надбавки на дорожнечу одержують службовці обох статей у центральних і місцевих урядових установах, зокрема вільнонаймані; їх розділено на три категорії — самотні й бездітні подружжя, сім'ї з не більше ніж трьома дітьми та сім'ї з більше ніж трьома дітьми.

тра категорії: 1) самотніх 1 тих жона-

Закон № 711 від 19 листопада 1918 року.

Законом № 800 (19 листопада) іноземні акційні товариства, компанії, банки й товариства взаємного страхування, що провадять справи в Україні, мають виділити до 1 січня 1919 року визначені суми з основного капіталу на операції в Українській Державі й подавати окремі звіти й баланси; до того вони підлягають подоходному й промисловому податкам як підприємства, що не мають публічної звітності.

а також і чуко-

Податкові санкції діють починаючи з 1918 окладного року.

19 листопада Донцов обідав у маленькому ресторані на Бульварно-Кудрявській; музика грала з «Травиаты» і циганські романси.

Обідати пішов в один малий ресторан на Бульварно-Кудрявській. Музика пригравала з "Травіяти" і якісь циганські романси.

Бульварно-Кудрявська — нині вул. Воровського/Бульварно-Кудрявська.

Оголошення: видача цукру мала відбуватися у вівторок 19 листопада з 10-ї ранку; для отримання слід було мати паспорт або персональне посвідчення та цукрові картки.

Видача цукру буде провадитися 19 листопада в вівторок з 10 год. ранку. Для одержання потрібно мати при собі паспорт, або персональне посвідчення і цукрові картки.

З уривка не зрозуміло, яка установа видавала цукор (ймовірно, для членів певної організації чи співробітників).

Оголошення: спокійна інтелігентна сім'я шукає мебльовані кімнати або мебльовану квартиру, згодна заплатити за кілька місяців наперед; Олександрівська, 41, кімн. 4.

меблированные комнаты или меблированная кварт. нужна спокойн. инт. семье. Согл. уплат. за несколько мес. впер.

Оголошення: курсистка шукає кімнату; відповіді — до редакції газети «Вечер» для Л. К.

Курсистка ищет комнату. Редакция газеты „Вечер", для Л. К.

Оголошення: Відділ постачання Бердичівської повітової земської управи оголосив, що 19 листопада об 11 ранку на подвір’ї колишньої возової майстерні (Семенівська вул., № 11) продаватимуть на знесення два дерев’яні бараки, оцінені в 5000 і 2000 руб.

Отдѣлъ Снабженія Бердичевской Уѣздной Земской Управы объявляетъ

Читано з зображення. Дата аукціону — 19 листопада; оголошення за новим стилем.

Оголошення: Відділ постачання Бердичівської повітової земської управи оголосив, що 19 листопада об 11 ранку у дворі колишньої возової майстерні (Семенівська вул., № 11) продаватимуть на знесення два дерев’яних бараки, оцінені в 5000 і 2000 руб.; продаж лише українським громадянам і козакам.

оцѣненные въ 5000 и 2000 рублей

Читано з зображення. Оцінка двох бараків: 5000 і 2000 руб.

Оголошення: бездітне подружжя шукає 1–2 кімнати в центрі; Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80, Кравець.

1 - 2 комнаты бездетн. супруг. в центре. ... Больш. Подвальная 14, кв. 28. тел. 36-80 Кравец.

Оголошення: літератор шукає кімнату для двох; пропозиції — до редакції «Вечера», Велика Васильківська, 38, для І. Л.

литератор ... Предлож. просить направл. в ред. газ. „Вечер", Б. Васильк. 38, для И. Л.

Оголошення: шукають три мебльовані кімнати з правом користуватися кухнею або квартиру на чотири-п'ять кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер» для А. Я.

ТРИ Меблированныя комнаты с правом пользоваться кухней или квартира в четыре-пять комн.

Оголошення: інженер шукає кімнату або квартиру; Миколаївська, 11, кв. 3, тел. 59-08.

или кварт. ищ. инженер ... Николаевская 11, кв. 3 тел. 59-08

Оголошення: під контору потрібна квартира на 5–6 кімнат на Хрещатику або поблизу; умови повідомляти до контори газети «Вечер», тел. 12-32.

квартира в 5-6 комнат на Крещатике или в районе его нужна под контору

Оголошення: Слобідська залізниця (Харків, Матеріальна служба) оголосила конкурс на постачання дров у запечатаних пакетах на 19 листопада 1918 р. о 12-й годині; умови можна одержати щодня, крім свят, з 10 до 3 години.

19 го ноября 1918 года, в 12 часов дня по местному времени конкуренція на поставку дров посредством запечатанных пакетов.

Не про Київ. Дата торгів 19 листопада 1918 р. взята з оголошення; місяць в OCR «набря» прочитано як «ноября».

19 листопада 1918 року залізничники з Глевахи виїхали назустріч бронепотягу Січових стрільців на дрезині з білим прапором і повідомили, що, відступаючи, добровольці розібрали близько 100 метрів колії перед Глевахою й забрали рейки; ремонт тривав близько двох годин.

Перед перестанком у Глевасі показалася залізнична дрезина з білим прапором

«Вечер» повідомляє про тимчасове припинення продажу пасажирських квитків на Південно-Західних залізницях.

Временное прекращение продажи пассажирских билетов на Юго-Западных дорогах.

Із змісту номера на першій сторінці.

Під час об'їзду 5 районів добровольчої дружини міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський звернувся до дружинників з вітальною промовою, подякував їм за захист державності й проголосив «ура» за «єдину, велику Росію».

провозгласил «ура» за единую, великую Россию»

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У ніч після бою і 19 листопада 1918 р. серед росіян у Києві панував жах; уцілілі з експедиції Святополк-Мирського розповідали: «Нам говорили, что „стрелки“ — это банда. А они необыкновенные воины, они воплощённые черти!» У Києві ніхто не сумнівався, що «воплощённые черти» от-от з'являться в столиці; широкі кола населення раділи, хто міг — кидав усе й ішов шукати «войско Директории».

„Нам говорили, що „стрєлкі” — це банда. А тим часом вони надзвичайні вояки, вони втілені чорти!”

Характерні вирази: «стрєлкі», «втілені чорти».

Єпископи всієї України, зібрані в Києві на Всеукраїнський церковний собор, розіслали по єпархіях телеграму із закликом до пастви об'єднатися навколо гетьмана та його нового уряду «для спасіння всієї Росії» під проводом патріарха Тихона; собор одноголосно приєднався до цієї телеграми.

епіскопи всієї України, зібрані в Київі на Всеукраїнський церковний собор, закликають українську паству обʼєднатись коло пана гетьмана та його нового правительства

19 листопада о пів на першу дня міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський заявив кореспондентові «Вечера», що сили Петлюри між Фастовом і Мотовилівкою незначні, в місті достатньо військ і варти, а чутки, які ширяться Києвом, не мають реального ґрунту; населення може бути цілком спокійним.

Все слухи распускаемые по городу не имеют под собой никакой реальной почвы. ... население города Киева может быть совершенно спокойно

Колонка обрізана праворуч, текст реконструйовано.

В обговоренні церковних співів на комісії з українізації служби Божої 19 листопада архієпископ Євлогій сказав, що церковні співи мають бути близькими народові, що «ми, українці, свої співи забули» і що треба повчитися у Холмщини та Галичини, де церковні співи виконують усі присутні на два голоси; єпископ Варлаам заявив, що Бортнянському місце «в опері», а не в церкві.

Нам треба повчитись у Холмщини та Галичини, де зберегались церковні народні співи

Мова про 19 листопада 1918 р.; OCR двох колонок перемішаний; прізвище «Вардаам» — єпископ Варлаам.

У статті священика «Мова народня — шлях до душі народньої» зазначено, що Всеукраїнський Православний Собор на третій сесії (19 листопада) ухвалив не перекладати книжки св. письма та богослужби на зрозумілу мову й заборонив вимовляти слов'янські слова народною фонетикою.

Всеукраїнський Собор ухвалив і надалі не перекладати (третя сесія, 19 листопада) книжок св. письма і служб Божих на зрозумілу мову

Дата події — за текстом статті; номер від 28 грудня.

19 листопада Донцов зустрів Чеботарьова в кондитерській «Маркиза».

Стрів Чеботарева в цукерні "Маркіза".