неділя
4 листопада за старим стилем
209 записів · 21 джерело · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У неділю 17 листопада Київ опинився відрізаним від півдня: після зайняття Фастова січовими стрільцями залізничний рух на Одесу зупинився, а очікувана делегація англо-французького командування до міста не доїхала. О 3:45 ночі в Білій Церкві представники німецької солдатської ради з Києва підписали з Директорією угоду про нейтралітет, опівдні звідти вирушив другий стрілецький потяг, а ввечері — потяг із Директорією; у самому Києві близько двох тисяч німецьких солдатів на зборах у «Бі-ба-бо» підтвердили, що прагнуть лише якнайшвидше повернутися додому. Скликаний Національним союзом на цей день Український національний конгрес так і не зібрався, а начальник гарнізону Волховський заборонив будь-які збори, маніфестації й демонстрації, оголосивши такі спроби «більшовицькими». Гетьманський табір відповідав відозвою «Української народної громади» проти «самочинної директорії», закликом єпископів Собору гуртуватися довкола гетьмана та формуванням нових добровольчих частин; місто дедалі більше набирало воєнного вигляду й порожніло вже до дев'ятої вечора. Попри це неділя минала зі службами в соборах, засіданнями наукових товариств, лекцією Шестова, біговими перегонами й театральними виставами.
Делегація армійської ради німецьких солдатів, що прибула з Києва до Білої Церкви увечері 16-го з вимогою зупинити повстання, після нічних переговорів о 3:45 17 листопада підписала з Директорією угоду: німці дотримуються нейтралітету, Директорія гарантує недоторканність їхніх частин і майна та якнайшвидше відправлення додому.
певність висока: Чотири незалежні праці (учасники СС, Дорошенко, Шкільник, Гай-Нижник) однаково датують угоду 17 листопада; усі, щоправда, належать до українського табору.
Увечері 16 листопада 1918 р. з Києва до Білої Церкви прибула делегація армійського «зольдатенрату» німецької армії з вимогою зупинити повстання; після нічних переговорів 17 листопада о 3:45 підписано договір: німці зобов'язалися дотримуватися повного нейтралітету, Директорія — недоторканності німецьких частин і майна, їх утримання і якнайшвидшої відправки на батьківщину.
щойно досвіта о год. 3:45 списано умову, яку підписала Директорія УНР з одного боку, і відпоручник „зольдатенрату” німецької окупаційної армії — з другого
16 листопада представники Великої солдатської ради з Києва прибули до Білої Церкви й 17 листопада підписали з Директорією угоду: Директорія гарантувала недоторканність і вивезення німецьких військ, німці — невтручання.
Головну роль у німців після революції відігравав «Великий солдатский совет» у Києві; 17 листопада 1918 в Білій Церкві його представники домовилися з повстанським штабом: німці дотримуються нейтралітету, повстанці не заважають їм евакуюватися з майном. Обидві сторони договір порушували: повстанці роззброювали і грабували німецькі загони.
Тепер головну ролю у німців грала »Велика Солдатська Рала» в Київі
17 листопада 1918 року в Білій Церкві делегати Великої солдатської ради німецької армії і штаб повстанців уклали угоду про нейтралітет: німці не підтримуватимуть гетьмана, а повстанці не перешкоджатимуть поверненню німецької армії додому; 13 грудня 1918 року сторони підтвердили її в обмін на вільну евакуацію німців з Києва.
В дні 13 грудня 1918 р. німці і повстанський штаб ще раз підтвердили своє невтральне становище за ціну забезпечення свобідної евакуації з Києва
Опівдні з Білої Церкви вийшов другий потяг стрільців Черника, заквітчаних калиною, увечері — третій із Директорією та штабами. Після зайняття Фастова рух на Київ припинився, з 17 листопада сполучення в напрямку Одеси було заблоковано, а очікувана того дня делегація англо-французького командування до Києва не доїхала. На станції у Фастові тим часом щодня знімали з потягів близько 20 тяжкохворих полонених і біженців.
певність висока: Припинення руху незалежно фіксують учасники-стрільці, російський мемуарист Гурко, сумська газета (через Гай-Нижника) та київський «Вечер».
Опівдні 17 листопада 1918 р. з Білої Церкви вийшов другий потяг СС під командою Федя Черника (3-тя сотня Загаєвича, гармата, 4 кулемети); стрільці, прикрашені гронами червоної калини з білоцерківських лісів, їхали «как на свадьбу», навіть гармата й кулемети були обвиті гронами ягід. Увечері — третій потяг із Директорією і штабами.
Заквітчані червоною калиною з білоцерківських лісів ... їхали Січові Стрільці цього поїзду, наче на весілля.
Після захоплення Січовими стрільцями станції Фастів 16 листопада 1918 року рух потягів до Києва й з Києва цим напрямком припинився.
Рух потягів до Києва і з Києва припинився.
Добровольчі дружини готувалися зустріти ворога на вулицях столиці; усі установи охоронялися суворіше, з'явилися патрулі, на деяких вулицях поставлено кулемети; життя затихало незвично рано — до 9 години вечора вулиці порожніли; багато мешканців намагалися виїхати на південь, але з 17 листопада залізничне сполучення в напрямку Одеси було заблоковано.
до дев’ятої години вечора ще донедавна залюднені вулиці порожніли
У день проїзду делегації з Києва на Одесу петлюрівці підірвали міст біля Фастова майже відразу після проходу їхнього потяга, перервавши рух на Києво-Одеській ділянці; на станціях дорогою ходили чутки, що банди Петлюри рушили на Київ.
Мостъ у Фастова былъ взорванъ петлюровцами, почти тотчасъ послѣ прохода нашего поѣзда
Делегація англо-французького командування, яку очікували в Києві 17 листопада, не прибула через зупинку залізничного руху.
Ожидавшаяся 17 ноября в Киев делегация от англо-французского командования не прибыла из-за остановки железнодорожного движения.
З Фастова повідомляють, що щодня збільшується кількість військовополонених і біженців з Австрії; щодня знімають з потягів близько 20 тяжкохворих, медична допомога й персонал недостатні.
З Фастова повідомляють: з кожним днем кількість прибуваючих військових полонених та біженців збільшується. Що-дня знимають з потяга коло 20 тяжко хворих.
Конгрес, який Український національний союз місяцями скликав на 17 листопада з делегатами від губерній, повітів і професійних спілок, не зібрався: влада його заборонила, а «протофісовські» міністри рішуче виступали проти. Делегати ще 16-го сумнівалися, чи вдасться відкрити його бодай революційним шляхом.
певність висока: Скликання підтверджують кілька газет різних таборів, а те, що конгрес не відбувся, — історики й мемуаристи; щодо того, хто й коли його заборонив, джерела розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
Знаючи про підготовку повстання, гетьман заборонив Національний конгрес, скликаний Українським національним союзом на 17 листопада 1918 року.
forbade a National Congress which the Union had called for November 17.
Український національний союз призначив на 17 листопада 1918 року скликання Українського національного конгресу; міністри-«протофісовці» рішуче виступили проти його проведення.
скликання Українського національного Конґресу, призначеного Національним Соювом на 17. листопада
Український національний союз вирішив скликати на 17 листопада 1918 року Всеукраїнський конгрес за участю делегатів з усіх земель, заселених українцями; гетьман і уряд поставилися до цього негативно.
постановив скликати на день 17 листопада Всеукраїнський Конґрес, на якому мали взяти участь делеґати України і всіх земель, заселених українцями
Український національний конгрес, скликаний Національним союзом, мав зібратися в Києві 17 листопада 1918 р.; делегати сумнівалися, чи влада його дозволить, і були налаштовані в разі заборони відкрити його революційним шляхом.
Український Національний Конґрес, що на заклик Національного Союза мав зібратися 17. падолиста
Український Національний Союз на чолі з Винниченком мав скликати Національний Конгрес на 17 листопада 1918 р.; українські кола покладали на нього великі надії, очікувалися 'вирішальні події'.
Національний Конгрес, який мав бути скликаним Українським Національним Союзом, на чолі котрого стояв Винниченко, на 17 листопада.
На неділю 17 листопада 1918 року в Києві планувалося відкриття з'їзду «Спілки» з питаннями першочергової політичної ваги; Український національний союз розіслав телеграми місцевим діячам із запрошенням обов'язково прибути. В. К. Винниченко обстоював залучення українських соціалістів до активної політичної діяльності й подальшу демократизацію кабінету.
Въ воскресенье въ Кіевѣ предполагается открытіе съѣзда «Спилки».
Український національний союз скликав на 17 листопада 1918 р. в Києві Національний конгрес для з'ясування міжнародного й внутрішнього становища України: губернські філії союзу посилали по 12 представників, повітові — по 4, професійні спілки (селянська, залізнична, робітнича, поштово-телеграфна, учительська) — по 15; у програмі — форми державного будівництва, аграрна реформа, організація війська, самоврядування.
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в м. Київі Національний Конгрес для вияснення міжнароднього і внутрішнього становища України.
Норми представництва на Національному конгресі: уся Головна рада Національного союзу, по 12 делегатів від губернських філій, по 4 від повітових, по 3 від центральних всеукраїнських організацій, до 15 від професійних спілок (селянської, залізничної, робітничої, поштово-телеграфної, учительської).
Філії українського Національного Союзу губерніяльного значіння посилають по 12 представників
17 листопада в Києві має відбутися Український національний конгрес, який скликає Український національний союз; програма: міжнародне становище, форми державного будівництва, економічна політика, аграрна реформа, організація військових сил, народне самоврядування; запрошено представників Дону, Холмщини, Бессарабії, Чорноморщини, Кубані, Криму та Галичини.
17 ноября въ Кіевѣ состоится украинскій національный конгрессъ, созываемый украинскимъ національнымъ союзомъ.
Начальник гарнізону Волховський безумовно заборонив збори на вулицях і в приміщеннях, маніфестації й демонстрації, пригрозивши збройною силою; «Слово» сповістило про воєнний стан у Києві. Формувався корпус окремого призначення з вербувальними бюро по губернських містах, генерал Кірпічов наказав створити резерв дружини, у МВС відбулася нарада Кістяківського з військовим міністром Шуцьким і Кірпічовим. Вулицями раз у раз проходили загони озброєних добровольців, установи охороняли патрулі й кулемети, а до 9-ї вечора вулиці порожніли.
певність висока: Офіційне оголошення в «Слові», військові відомості «Армії», незалежні спостереження мемуариста й провінційної газети.
Оголошення начальника гарнізону Києва, командира IV корпусу генерала-хорунжого Волховського: збори на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації безумовно заборонено; спроби вважатимуть большовицькими і спинятимуть збройною силою.
збориша як на вулицях, так і в закритих помешканнях, а також маніфестації й демонстрації безумовно забороняються. Всякі спроби в цім напрямі вважатимуться за большовицькі й будуть спинятись озброєною силою.
Зміст числа від 17 листопада 1918: делегація хліборобів-власників у Гетьмана, пожертва мільйона карбованців від домовласників на оборону Києва, оголошення військового стану в Києві, відозва німецьких незалежних соціал-демократів, резолюція французьких соціалістів.
Пожертва міліона карбованців від домовласників на оборону Киіва. Оголошення військового стану у Киіві.
У Києві формується корпус окремого призначення для підтримання ладу й спокою в містах України; кадри поповнюються примусовим набором офіцерів, а також вербуванням юнкерів і унтер-офіцерів, потім нижніх чинів. Командир корпусу — князь А. Н. Бристов, колишній командир кінногвардійського полку.
Зараз у Київі формується корпус окремого призначення, завданням якого - підтримувати лад та спокій по містах України.
Для запису офіцерів і нижніх чинів у корпус окремого призначення відчиняють спеціальні вербувальні бюро по всіх губернських і великих повітових містах; хліборобські організації обіцяли корпусу людей, уряд — гроші та зброю.
Для заклику та запису офіцерів та нижчих чинів відчиняється по всих губернських та великих повітових містах спеціяльні вербовочні бюро.
До Київської добровольчої дружини надходить так багато добровольців, що начальник дружини генерал Кірпічов наказав формувати резерв дружини; формування доручено генерал-майорові Габаєву, резерв утримуватиметься за окремо затвердженими штатами.
Начальникь Дружины генераль Кирпичевь приказаль приступить къ формированію резерва Дружины.
У міністерстві внутрішніх справ відбулася нарада з поточних питань під головуванням І. А. Кістяковського за участі військового міністра ген. Шуцького та командира добровольчих частин ген. Кірпічова.
Сьогодня в міністерстві внутрішніх справ під головуванням І. А. Кістяковського відбулась нарада над біжучими питаннями.
Новим військовим міністром призначено генерального хорунжого Бориса Осиповича Шуцького; йому 49 років, він родом з Харківської губернії, навчався в Нижньогородському графа Аракчеєва кадетському корпусі та Костянтинівському військовому училищі, закінчив академію Генерального штабу 1899 року; у Першу світову був начальником 42-го Сибірського полку, двічі тяжко поранений у Східній Пруссії, мав Георгіївський хрест IV ступеня.
На постъ военнаго министра назначень генеральный хорунжий Борись Осипович Шушкой.
У дні після 16 листопада 1918 р. Київ набирав дедалі воєннішого вигляду — вулицями раз у раз проходили загони озброєних російських добровольців.
Місто приймало чим далі, то все більш воєнний вигляд - скрізь по вулицях раз-у-раз проходили відділи озброєних московських добровольців.
Добровольчі дружини готувалися зустріти ворога на вулицях столиці; усі установи охоронялися суворіше, з'явилися патрулі, на деяких вулицях поставлено кулемети; життя затихало незвично рано — до 9 години вечора вулиці порожніли; багато мешканців намагалися виїхати на південь, але з 17 листопада залізничне сполучення в напрямку Одеси було заблоковано.
до дев’ятої години вечора ще донедавна залюднені вулиці порожніли
Близько двох тисяч солдатів німецького гарнізону зібралися в театрі «Бі-ба-бо»: голова ради Кірхнер зачитав 15 пунктів і закликав «якомога швидше додому», рада обіцяла нейтралітет, доки заворушення не заважають евакуації, і вирішила звільнити політичних в'язнів; мітинг закликав гарнізон уникати будь-яких ексцесів. Газети повторювали ухвалені раніше доповнення до декларації прав солдата.
певність висока: Німецька газета (через Гай-Нижника) і київський «Вечер» незалежно описують збори та їхню ухвалу.
17 листопада 1918 р. в театрі «Бі-ба-бо» збори німецької Ради солдатських депутатів (близько 2 тис. солдатів); голова Кірхнер зачитав 15 пунктів; член ради Розенфельт пояснив, що рада зберігатиме нейтралітет до останнього, якщо заворушення не завадять евакуації; Кірхнер: «Ми повинні триматися нашої мети – якомога швидше додому!»; вирішено звільнити всіх політичних заарештованих за допомогою німців.
Ми повинні, – наголосив він, – триматися нашої мети – якомога швидше додому!
У неділю 17 листопада після засідання центральної ради київських солдатських депутатів відбувся мітинг німецьких солдатів щодо планомірної евакуації; мітинг наголосив на повному нейтралітеті німців і ухвалив відозву до київського гарнізону не вдаватися до жодних ексцесів.
совет обратился ко всему гарнизону Киева с просьбой не прибегать ни к каким эксцессам и быть спокойными
Виконавчий комітет німецької ради солдатських депутатів київського гарнізону за останні дні відвідало багато делегацій політичних партій і груп населення України з проханням про захист і допомогу.
За останні дні виконавчий комітет великої ради салдацьких депутатів київського гарнізону одвідало багато делегацій від політичних партій та окремих груп населення України.
Голова виконавчого комітету ради німецьких солдатів Кірхнер оголосив, що всім делегаціям відповів однаково: на перших установчих зборах ухвалено повний нейтралітет, від якого не відступлять.
на перших установчих зборах ми прийняли постанову про додержування повного нейтралітету і від цієї постанови ми не одійдемо
Німецька рада солдатських депутатів у Києві доповнила декларацію прав солдата чотирма пунктами: солдатам заборонено носити цивільний одяг.
Салдатам не дозволяється носить громадянську одіж;
Німецька рада солдатських депутатів у Києві встановила, що вечірня повірка замість 9-ї години вечора відбуватиметься о 1-й годині ночі.
Повірка замість 9 годин вечора встановляється в 1 годину ночі.
За постановою німецької ради солдатів у Києві офіцерам заборонено мати денщиків; у вільний час солдати можуть виконувати обов'язки денщиків, але за окрему плату. Також солдатам заборонено втручатися у внутрішні справи українського народу.
Офіцерам не дозволяється мати денщиків. У вільний від заняття час салдати можуть виконувати обовʼязки денщиків, але за окрему платню.
У пресі вийшла відозва «Центрального уряду Української народної громади»: вона звинувачувала Грушевського, Винниченка й Петлюру в анархії та в тому, що вони привели австро-німців, закликала до спокою й послуху гетьманові й твердила, що німці виконають свій обов'язок перед ним. Того ж дня по місту розклеїли прокламацію, яка подавала все повстання як справу самого Петлюри.
певність висока: Текст відозви надрукували три газети, розклеювання прокламації підтверджує мемуарист; твердження самої відозви — пропаганда (див. «Газети пишуть різне»).
Центральний уряд Української Народної Громади (гетьманська організація з відділами по всіх повітах) звернувся до населення з відозвою проти «самочинної директорії» УНР: звинуватив Грушевського, Винниченка й Петлюру в анархії, у тому, що привели австро-німців, закликав зберігати спокій і слухняність гетьманові та властям і згадав німецький суд, який нібито встановив, що міністр Ковалевський вивіз мільйони народних грошей.
Українська Народня Громада маюча відділи по всіх повітах Української держави у відповідь на відозву самочинної директорії Української Народньої Республики оповіщає: Під владою Грушевського, Винниченка, Петлюри й других Українська держава…
У Київській українській Народній Громаді (центральний уряд) видано відозву до населення проти директорії УНР, яка діє «самочинно»; відозва закликає до послуху Гетьманові й владі.
Грушевський, Винниченко, Петлюра й других Українська Держава прийшла до стану анархії і розкладу.
Відозва «Української Народньої Громади» застерігає, що Винниченко й Петлюра зі Швецем та Андрієвським «закликають нас до повстання» скориставшись відходом австрійців і переворотом у Німеччині; громадян закликають зберігати спокій.
Винниченко, Петлюра, Швець та Андрієвський остались цим недовольні.
У відозві Громади стверджується, що німецький суд встановив, що міністр Коваленський вивіз із собою мільйони народних грошей.
Суд цей встановив, що міністр Коваленський увіз з собою міліони народніх грошей.
Опубліковано «Відозву Центрального Уряду до Української Народної Громади»: у відповідь на відозву «самочинної директорії Української Народної Республіки» (Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський) автор стверджує, що Українська Держава під владою Грушевського, Винниченка й Петлюри прийшла до анархії, закликає населення зберігати спокій і слухатися гетьмана та властей і попереджає, що «добуток досягається не насильством й вбивством, а трудом у спокійному життю».
Відозва Центрального Уряду до Української Народньої Громади.
У відозві твердиться, що Грушевський, Винниченко й Петлюра привели в Україну австро-німців, а тепер сподіваються на німців: автор переконаний, що німці до кінця виконають свій обов'язок перед гетьманом і Українською Державою; згадано також, що міністр Ковалевський вивіз із собою мільйони народних грошей.
Суд не наш навіть, а германський, дав від лик Грушевського, Винниченко, і Ко.
17 листопада 1918 р. по Києву розклеїли прокламацію за підписом чи то «Української громади», чи чогось подібного, де все повстання проти Скоропадського пояснювалося як справа Петлюри; В. Шемет іронізував, що до цієї організації входять «аж троє: Скоропадський, Василенко і Науменко».
по місту Київу було розліплено проклямацію, підписану іменем чи „Української Громади", чи щось в тім роді. В тій проклямації ціле повстання проти ґенерала Скоропадского пояснялося, як Петлюри.
Екстрена нарада єпископів Всеукраїнського церковного собору ухвалила закликати паству гуртуватися довкола гетьмана та його нового уряду заради «порятунку Росії» й Церкви; Союз хліборобів-власників від імені «багатьох тисяч» заявив повну підтримку гетьманові й грамоті про об'єднання з Росією, а «Армія» вітала федерацію як кінець «ваганням».
певність середня: Повідомлення лише двох урядово-лояльних видань («Слово» — орган Міністерства сповідань, «Армія»), хоча й з текстами документів.
Нарада єпископів — членів Собору на екстреному засіданні в неділю 17 листопада (4 за ст. ст.) ухвалила запропонувати єпархіяльним архієреям звернутися до парафіян із телеграмою: єпископи всієї України, що зібралися в Києві на Церковний Собор, закликають українську паству об'єднатися навколо Пана Гетьмана та його нового уряду заради порятунку Росії, православної віри й Церкви під проводом Патріарха Тихона.
епископи всієї України, що зібрались у Київі на Всеукраїнський Церковний Собор, закликають українську паству обʼєднатися круг Пана Гетьмана и нового його уряду
Союз хліборобів-власників від імені «багатьох тисяч» землевласників заявив повну підтримку Гетьманові й грамоті про об'єднання України з Росією.
ми від імені багатьох тисяч, обʼєднаніх в нашому союзі хліборобів, несемо Вам повну піддержку
Передова стаття номера вітає гетьманську грамоту про федерацію: «Створюється велика федеративна Росія… Буде не лише на словах, а й на ділі єдиний протибільшовицький фронт з єдиним верховним командуванням». Газета заявляє, що «вчорашня грамота гетьмана поклала край усім вагання й сумнівам» і що українське офіцерство з почуттям задоволення піде на об'єднання з офіцерством решти Росії.
Вчерашняя грамота Гетмана положила конець всёмь колебаніямь и сомнініямь.
Газета закликає забути національні чвари й економічні суперечки заради спільної мети: «Довольно вашихь домашнихь споровь, объединитесь вмість сь вашей вооруженной силой, вмість съ вашимь офицерствомь»; на першому місці має стояти безжальна боротьба з більшовизмом, а всі інші питання відкладаються на потім.
Довольно вашихь домашнихь споровь, объединитесь вмЁсть сь вашей вооруженной силой
Голова загальних зборів союзу хліборобів Глухівського повіту надіслав Гетьманові телеграму про підтримку його грамоти про «відбудування Великої Росії»; Глухівський повіт просить військової допомоги й називає себе «передовим аванпостом».
про відбудування Великої Росії
МЗС отримало з Ясс телеграму Коростовця про сприятливі переговори з Антантою та звістку про ратифікацію українсько-румунського економічного договору; того ж дня українська делегація вручила союзним послам заяву про потребу найшвидшого прибуття військ і флоту, а в Яссах почалася нарада російських діячів із представниками Антанти. Уряд повідомляв, що передові союзні ешелони чекають у Києві найближчими днями, а новий міністр Афанасьєв у «Голосі Киева» називав всеросійською владою Добровольчу армію.
певність середня: Телеграми й офіційні заяви подали кілька газет, але все це — урядова інформація, яка не справдилася щодо прибуття військ; дати Ясської наради різняться.
Міністерство закордонних справ одержало телеграму з Ясс від Коростовця, що переговори з державами Згоди проходять у сприятливому для Української Держави змісті.
телеграму з Яс од Коростовця, в котрій останній повідомляє, що переговори з державами згоди проходять в сприятливому для Української Держави змислі
Міністерство закордонних справ отримало повідомлення, що в Ясах підписано українсько-румунський економічний договір, який після цього було ратифіковано.
в Ясах підписано україно-румунський економичний договор, після чого договор було ратификовано.
Міністерство закордонних справ отримало з Ясів повідомлення, що підписано й ратифіковано українсько-румунський економічний договір; від Коростовця надійшла телеграма, що переговори з державами згоди проходять сприятливо.
Міністерство закордонних справ одержало повідомлення, що в Ясах підписано україно-румнуський економічний договір
Українська делегація 17 листопада відвідала союзних послів у Яссах і вручила заяви про потребу найшвидшого прибуття союзного війська й флоту, щоб запобігти заколотам під час непевного тимчасового становища; за повідомленням з Одеси від 21 листопада.
делегація українського уряду посітила союзних послів в Ясах і вручила їм ... заяви про необхідність наискорішого прибуття союзного війська та фльоту
У Яссах відбулася нарада російських громадських діячів із представниками Антанти (за виноскою 17–23 листопада 1918 р.; гетьман відносить її до жовтня): від України були колишні царські міністри, Мілюков, Шебеко, Демченко та ін.; Антанту представляв французький консул у Києві Енно; настрій був не на користь гетьмана.
В октябре месяце в Яссы были вызваны многие из русских общественных деятелей, и там состоялся целый ряд заседаний совместно с представителями Entente-ы
У нараді об'єднаного російського антибільшовицького табору в Яссах 17–23 листопада 1918 р. (з ініціативи «французького консула в Києві» Енно) брав участь, серед інших, колишній київський міський голова В. Демченко.
В. Демченко (бувший київський міський голова)
За повідомленням, отриманим урядом, переговори в Яссах дали результат: війська союзників (Антанти) негайно вступлять на територію України, а їхні передові ешелони очікувалися в Києві найближчими днями; водночас готували вагони для евакуації німецького війська.
Союзне військо негайно вступить на територію України й їх передові ешелони в Київі очікуються в найближчі дні.
Із офіційних джерел повідомляють про прибуття найближчими днями до Києва французьких військових частин; київській військовій адміністрації доручено подбати про підготовку приміщень для частин «доблесних союзників».
о предстоящемь на этихь дняхь прибытій вь Кіевь францувскихь воинскихь частей.
Новий міністр закордонних справ Георгій Афанасьєв писав у київській газеті «Голос Кіева», висміюючи заяви Д. Дорошенка про давню дружбу України з Німеччиною; газета проголошувала всеросійською владою Добровольчу армію, а Афанасьєв в інтерв'ю назвав першим завданням відомства примирення союзників з «існуючою на Україні самобутністю».
Эта всеросійская власть определилась — она Добровольческая армія.
17 листопада 1918 р. до Києва з Ясс мав повернутися представник українського уряду І. Коростовець, який, як гадали, віз важливі документи.
Сподіваються, що сьогодня з Яс повернеться до Київа представник українського уряду І. Коростовець.
17 листопада 1918 року з Ясс до Києва мав повернутися представник українського Міністерства закордонних справ І. Я. Коростовець, який віз документи особливої ваги.
Завтра въ Кіевъ возвращается изъ Яссъ представитель украинскаго министерства иностр. дѣлъ И. Я. Коростовецъ
Газети оприлюднили затверджену гетьманом постанову: міністр фінансів дістав право вилучати з обігу купони російських позик, білети й короткострокові зобов'язання російської скарбниці, що ходили як гроші, і випускати для цього кредитові білети та знаки скарбниці.
певність середня: Текст постанови в «Слові»; паралельний текст «Відродження» датовано попереднім днем і він інакше передає межу емісії (див. «Газети пишуть різне»).
Гетьман затвердив постанову ради міністрів, яка дає міністру фінансів право вилучати з обігу купони російських державних позик, білети та короткострокові зобов'язання Російської державної скарбниці, що ходили як гроші; умови й строки вилучення оголосять у «Державному Вістнику».
Надати міністрові фінансів право: 1) Робити необхідні находи до вилучення з обігу тих цінностей, що мають обертання, як грошові знаки
Ухвалена постанова дозволила випускати кредитові білети й знаки державної скарбниці понад граничну суму, встановлену законом 8 листопада 1918 року.
випуски кредитових білетів та знаків держовної скарбниці за передбачену законом 8 листопаду 1918 року граничну суму
У командуванні виникла думка реквізувати всі київські театри під постій військ; офіцери вже оглянули Державний драматичний театр і заявили про реквізицію, а антрепренер Колісниченко просив німецьку комендатуру звільнити «Колізей» для українських оперет.
певність середня: Одне джерело («Відродження»), але без ознак чутки.
Серед командування виникла думка реквізувати всі театри Києва для розташування війська; офіцери вже оглянули помешкання державного драматичного театру й заявили дирекції, що театр реквізують, а директор намагався зберегти театри з культурно-просвітньою метою від реквізиції.
Поміж керуючими колами виникла думка реквізувати всі театри м. Київа для розташування війська. Уже вже оглядали помешкання державного драматичного театру й заявили дирекції, що театр буде реквізовано.
Антрепренер Колісниченко, який орендував кінотеатр «Колізей» ще до його реквізиції німцями, звернувся до німецької комендатури з проханням звільнити помешкання театру від реквізиції, щоб улаштувати в ньому українські оперети й мініатюри.
Антрепренер п. Колісниченко, який заарендував кіно-театр «Колізей» ще до того, як його реквізували німці, звернувся з проханням до німецької комендатури, аби помешкання цього театру було звільнено від реквізиції.
Митрополит Антоній через головування на Соборі передав єпархіальні справи єпископові Никодиму; архієреї правили в Софії, Лаврі й Володимирському соборі, новий міністр сповідань Воронович прибув до міністерства, а архітектурний відділ Софійського комітету зібрався обговорити обміри собору. Увечері в університеті засідала історична секція УНТ (Модзалевський, О. Грушевський про Тургенєва) і читав доповідь Лев Шестов.
певність середня: Здебільшого анонси й хроніка «Слова»; чи відбулися засідання УНТ, джерела цього дня не підтверджують.
Митрополит Антоній через завантаженість головуванням на Всеукраїнському церковному соборі передав управління звичайними єпархіальними справами до кінця соборної сесії преосв. Никодиму, єп. Чигиринському, який мешкає в Михайлівському монастирі.
Митроп. Антоній, з огляду на велике ускладнення обов'язків у зв'язку з головуванням на Всеукр. Церковному Соборі, сьогодня передає управління звичайними єпархіальними справами, аж до кінця соборної сесії, преосв. Нікодиму єпіск…
Архієрейські служіння в неділю 17 листопада: у Софійському соборі правлять митрополит Платон, архієпископ Феодосій і єпископ Прокопій; у великій Лаврській церкві — архієпископ Євлогій, єп. Діонісій, єп. Варлаам; у Володимирському соборі — єп. Пімен; у трапезній церкві Лаври — єп. Пантелеймон; митрополит Антоній — у другій дівочій школі духовного відомства.
Митроп. Антоній — у другій дівочій школі духовного відомства; Митр. Платон, архієп. Феодосій і еп. Прокофій — у Софійському Соборі
О 1-й годині 45 хвилин у Міністерство сповідань завітав новопризначений міністр сповідань М. М. Воронович.
В 1 год. 45 хвилин завітав до Міністерства Ісповідань новопризначений Міністр Ісповідань М. М. Воронович.
Архітектурний відділ Софійського комітету (з реставрації Софійського собору) 17 листопада (4 за ст. ст.) о 1-й годині дня зібрався в приміщенні Міністерства сповідань: були граф А. А. Бобринський, прот. І. Ш. Кречетович, В. Г. Леонтович, І. В. Моргилевський, В. О. Осьмак, С. А. Прокоф'єв, Н. Я. Тихомиров; головував архітектор Н. Я. Тихомиров, пізніше з'явилися голова Павлуцький і М. Л. Бойчук. Усе засідання присвятили обмірам собору св. Софії.
4/17 ноября, въ помъщеніи министерства сповъданій, въ 1 часъ дня состоялось весьма серьезное чисто дъловое засъданіе архитектурнаго отдъла Софійскаго комитета.
Архітектурний відділ Софійського комітету мав понад 20 членів, але на перше засідання 17 листопада з'явилися лише 7, потім 9; було вирішено вести обміри собору зверху вниз у масштабі, щоб одночасно робити розрахунки стійкості собору, і запросити трьох фахівців-архітекторів.
членовь отдъла свыше 20 человъкъ, а явилось на первое собраніе всего 7, а потомъ 9 человъкъ
17 листопада 1918 р. о 6-й вечора в Університеті св. Володимира мало відбутися засідання історичної секції Українського наукового товариства з доповідями В. Л. Модзалевського «До бібліографії Мартина Небаби» та О. С. Грушевського «Поминки по І. С. Тургенєву (1818–1918)».
В неділю засідання історичної секції о 6 год. веч. в універс. св. Володимира. 1) Модзалевський В. Л.: До бібліографії Мартина Небаби. 2) Грушевський О. С: Поминки по І. С. Тургеневу.
Сьогодні, 17 листопада, о 6 годині вечора засідання історичної секції Українського наукового товариства у 2-й авдиторії університету св. Володимира: доповіді В. Л. Модзалевського «До біографії Мартина Небаби» та О. С. Грушевського — «Поминки по І. С. Тургеневу» (до сторіччя з дня народження, 1818–1918).
Засідання історичної секції Укр. Наук. Т-ва, о 6 год. веч., в 2-й авд. ун-ту св. Володимира: 1) Модзалевський В. Л.: До біографії Мартина Небаби. 2) Грушевський О. С.: Поминки по І. С. Тургеневу (род. 1818-1918).
Оголошення: у неділю 17 листопада о 5-й дня в V аудиторії університету св. Володимира Л. І. Шестов прочитає доповідь «Самоочевидные истины» після засідання науково-філософського товариства.
У неділю 17 листопаду, у 5 годин дня, у V аудиторії університету св. Володимира Л. І. Шестов прочитає доклад на тему «Самоочевидныя истины».
17 листопада 1918 р. о 5-й годині в аудиторії № 11 Університету св. Володимира мало відбутися п'яте засідання семінару О. С. Грушевського з рефератом про літературну діяльність Куліша.
П'яте засідання семінара О. С. Грушевського у неділю 17 листопаду в авдиторії № 11 університету св. Володимира о 5 год. Реферат з літературної діяльности Куліша.
П'яте засідання семінару Олександра Грушевського відбудеться в неділю, 17 листопада, рівно о 5-й год. в аудиторії № 11 Університету Св. Володимира; реферат про наукову діяльність Куліша.
П'яте засідання семінара О. С. Грушевського відбудеться у неділю 17 листопада, в аудиторії № 11 Університету Св. Володимира о 5 годині рівно
З 17 по 30 листопада міська виборча комісія приймала заяви про внесення до списків у міській управі, у районах державної варти, Політехнічному інституті, евакопункті та в Пущі-Водиці; того ж дня тривали вибори до Польського національного з'їзду.
певність середня: Офіційні оголошення в кількох газетах, але це заплановані дії; чи почався прийом за обставин 17-го, не зафіксовано.
Київська міська виборча комісія оголосила, що з 17 по 30 листопада включно від виборців, які мають право на внесення до виборчих списків (за окремою квартирою або за службою в урядових чи громадських установах), приймають заяви.
Київська міська виборча комисія повідомляє, що з 17 по 30 листопаду включно будуть прийматися заяви од виборців, що мають право бути внесеними в виборчі списки на слідуючих підставах: 1) коли виборці мають окремі квартири, 2) по службі в…
Заяви до виборчих списків міської думи у Києві приймали: у міській управі; в управліннях районів Державної варти (Бульварного, Дворцового, Куренівського, Лук'янівського, Либідського, Печерського, Плоського, Подільського, Солом'янського, Старокиївського); в Політехнічному інституті (вестибюль фізичної аудиторії); в евакуаційному пункті (Велика Васильківська, 59); у Пущі-Водиці в будинку гімназії; щодня з 1 до 7 вечора, у Пущі-Водиці — з 2 до 4 години дня.
Заяви прийматимуться в слідуючих місцях: 1) в міській управі, 2) в помешканні районів державної варти (Бульварного, Дворцового, Куренівського, Лук'янівського, Либідського, Печерського, Плоського, Подільського, Солом'янського та…
Київська міська комісія з виборів гласних повідомила: з 17 по 30 листопада включно приймаються заяви від виборців про внесення до списків за двома підставами: займання окремого помешкання та служба в міських чи громадських установах. Місця прийому: міська управа; помешкання районів державної варти (Бульварного, Куренівського, Лук'янівського, Либідського, Печерського, Плоського, Подільського, Солом'янського, Старокиївського, Дворцового); політехнікум (вестибюль фізичної аудиторії); евакуаційний пункт (В. Васильківська, 59) і гімназія в Пущі-Водиці.
З 17 по 30 листопаду включно будуть прийматися заяви від виборців
Прийом заяв виборців до списків для виборів до міської думи триває щодня з 1 до 7 години дня; у Пущі-Водиці — з 2 до 4 години дня.
Заяви будуть приймати в усіх пунктах від 1 до 7 год., крім Пущи-Водиці, де прийом буде від 2 до 4 год. дня.
Комісія з виборів до Київської міської думи повідомила, що прийом заяв від виборців про внесення до виборчих списків починається 17 листопада 1918 року; останній строк подання заяв — 30 листопада.
початок прийому заяв від виборців для внесення в виборчі списки призначений на 17 листопаду. Останній строк для таких заяв - 30 листопаду.
Вибори до Польського національного з'їзду в Києві призначено на 17 листопада з 9-ї ранку до 9-ї вечора; виборче право мають особи польського походження обох статей від 21 року; мешканці Подолу голосують у Подільському товаристві взаємного кредиту (Олександрівська площа, 10).
Выборы 17-го числа будутъ происходить отъ 9-ти час. утра до 9-ти часовъ вечера ... Подольскій Банкъ взаимнаго кредита (Александровская площадь № 10).
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · November 17 · 11-0416
конгрес заборонив гетьман, знаючи про підготовку повстання
forbade a National Congress which the Union had called for November 17.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · на 17. листопада · 11-0342
проти конгресу рішуче виступили міністри-«протофісовці»
скликання Українського національного Конґресу, призначеного Національним Соювом на 17. листопада
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · на день 17 листопада · 11-0387
гетьман і уряд поставилися до нього негативно; не відбувся через федерацію й повстання
постановив скликати на день 17 листопада Всеукраїнський Конґрес, на якому мали взяти участь делеґати України і всіх земель, заселених українцями
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 13 листопада · 11-0100
Рада міністрів заборонила конгрес 13 листопада
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 14 листопада · 11-0166
заборону ухвалено 14 листопада одним голосом (8 проти 7)
Лише перевагою в один голос, 8 — за, 7 — проти, пройшла постанова про його заборону.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в четвер · 11-1117
14 листопада українські міністри вимагали скасувати вже чинну заборону, але програли 7 голосами проти 8
За них подано 7 голосів; проти 8. Переважила одним голосом реакція.
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина» (книга або мемуар) · 11-0467
конгрес не відбувся, бо делегатам було небезпечно — їх могли заарештувати
Конґрес не може відбутися, бо виїхати з Київа небезпечно -- ґенеральські агенти скрізь нишпорять і можуть поарештовувати і вкинути делєґатів до тюрми
Оцінка аналізу. Сучасна «Нова Рада» показує, що 14 листопада заборона вже існувала, а голосування 8:7 стосувалося її скасування; отже, ухвалу про заборону, найпевніше, прийнято 13 листопада, а 14-го її лише підтвердили. Формула Решетара «заборонив гетьман» спрощує урядове рішення; мемуарист пояснює провал також страхом арештів. Усі погоджуються, що 17-го конгрес не зібрався.
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · 16 листопада, під вечір; досвіта о год. 3:45 · 11-0218
делегація приїхала з вимогою зупинити повстання, а підписала нейтралітет в обмін на недоторканність і відправлення додому
щойно досвіта о год. 3:45 списано умову, яку підписала Директорія УНР з одного боку, і відпоручник „зольдатенрату” німецької окупаційної армії — з другого
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · В дні 17 листопада 1918 року; В дні 13 грудня 1918 р. · 11-0396
німці зобов'язалися не підтримувати гетьмана
В дні 13 грудня 1918 р. німці і повстанський штаб ще раз підтвердили своє невтральне становище за ціну забезпечення свобідної евакуації з Києва
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 17. палолиста · 11-0190
обидві сторони угоду порушували: повстанці роззброювали й грабували німецькі загони
Тепер головну ролю у німців грала »Велика Солдатська Рала» в Київі
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 17 листопада 1918 року · 11-8182
гетьманська відозва запевняла, що німці до кінця виконають обов'язок перед гетьманом
Суд не наш навіть, а германський, дав від лик Грушевського, Винниченко, і Ко.
Дашкевич, «Артилерія Січових Стрільців у боротьбі за Золоті Київські Ворота» (книга або мемуар) · 16 листопада · 11-0473
київська армійська рада вимагала відкласти повстання до виходу німців
віднісся у тій справі до армійського „Зольдатенрату" в Києві. Ті жадали відкласти повстання до часу, поки німці не виїдуть з України.
Оцінка аналізу. Угода реально означала нейтралітет, тобто відмову захищати гетьмана; відозва Громади або не знала про неї, або свідомо видавала бажане за дійсне. Шкільник формулює вигідніше для Директорії, Дорошенко визнає взаємні порушення — його версія найурівноваженіша.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 17 листопада 1918 · 11-7191
дозволено випускати кредитові білети понад граничну суму, встановлену законом 8 листопада
випуски кредитових білетів та знаків держовної скарбниці за передбачену законом 8 листопаду 1918 року граничну суму
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2723
випуски дозволено в межах граничної суми за законом 8 листопада
необхідні випуски кредитових білетів та знаків державної скарбниці в межах, передбаченій законом 8 листопаду 1918 року граничну суму.
Оцінка аналізу. Обидва тексти пошкоджені OCR («за передбачену» у «Слові» можна прочитати і як «понад», і як «у межах»). Без тексту в «Державному вістнику» не вирішується; формулювання «Відродження» граматично чіткіше.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2708
гетьманська організація, що має відділи в усіх повітах держави
Українська Народня Громада маюча відділи по всіх повітах Української держави у відповідь на відозву самочинної директорії Української Народньої Республики оповіщає: Під владою Грушевського, Винниченка, Петлюри й других…
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина» (книга або мемуар) · 11-0464
В. Шемет іронізував, що до організації входять «аж троє: Скоропадський, Василенко і Науменко»
по місту Київу було розліплено проклямацію, підписану іменем чи „Української Громади", чи щось в тім роді. В тій проклямації ціле повстання проти ґенерала Скоропадского пояснялося, як Петлюри.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 17 листопада 1918 · 11-7186
відозва посилається на німецький суд, який нібито встановив, що міністр «Коваленський» вивіз мільйони народних грошей
Суд цей встановив, що міністр Коваленський увіз з собою міліони народніх грошей.
Оцінка аналізу. Масовість організації заявляє лише вона сама (через УТА); український мемуар висміює її як урядову фікцію. Звинувачення проти колишнього міністра — пропаганда, не підтверджена жодним іншим фактом дня.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 17–23 листопада 1918 р. · 11-0048
гетьман відносить наради в Яссах до жовтня; редакційна виноска — 17–23 листопада
В октябре месяце в Яссы были вызваны многие из русских общественных деятелей, и там состоялся целый ряд заседаний совместно с представителями Entente-ы
Мазепа, «Україна в огні й бурі революції», т. 1 (книга або мемуар) · 17—23. листопада 1918 · 11-0064
нарада тривала 17–23 листопада
В. Демченко (бувший київський міський голова)
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · November 16 to 23 · 11-0412
нарада тривала 16–23 листопада
many of the delegates came from Kiev and Odessa
Оцінка аналізу. Скоропадський явно помиляється місяцем (пізні спогади). Між 16 і 17 листопада різниця в один день — можливо, перша зустріч і офіційне відкриття; не вирішується, але для Києва важливо, що київські делегати виїхали близько 15–16 листопада.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2720
уповноважений уряду в Одесі сповістив Покровського про призначення морським міністром, і той виїхав до Києва
Головний відпоручник українського правительства Раух офіційно повідомив адмирала Покровського про призначення морським министром, прохаючи від імени правительства виїхати до Київа. Покровський виїхав.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 17 листопада 1918 року · 11-8184
те саме повідомлення з Одеси від 16 листопада (уповноважений названий «Гаух», а не «Раух»)
Главноуполномочен ный Украинскаго Правительства Гаух офиціально извістиль адмирала Покровскаго назначеній морскимь министромь
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 17-ХІ · 11-2769
за пізнішими телеграмами, поїздку Покровського до Києва відкладено через очікуване прибуття союзників
Поїздка морського министра Покровського в Київ відложена в звʼязку з очікуваним прибуттям союзників.
Оцінка аналізу. Перше повідомлення застаріло: пізніші телеграми УТА того ж видання кажуть про відкладену поїздку, а залізницю на Одесу якраз перервано. Ймовірніше, 17-го Покровський до Києва не прибув.
Гурко, «Из Петрограда через Москву, Париж и Лондон в Одессу» (АРР, т. 15) (книга або мемуар) · 11-0256
петлюрівці підірвали міст біля Фастова майже відразу після проходу потяга делегатів
Мостъ у Фастова былъ взорванъ петлюровцами, почти тотчасъ послѣ прохода нашего поѣзда
Дашкевич, «Артилерія Січових Стрільців у боротьбі за Золоті Київські Ворота» (книга або мемуар) · 11-0475
рух припинився після захоплення стрільцями станції Фастів 16 листопада
Рух потягів до Києва і з Києва припинився.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 17 ноября · 11-4728
делегація Антанти не прибула через зупинку залізничного руху (без пояснення причини)
Ожидавшаяся 17 ноября в Киев делегация от англо-французского командования не прибыла из-за остановки железнодорожного движения.
Оцінка аналізу. Підрив мосту описує лише Гурко, дата в якого реконструйована; зайняття станції підтверджують кілька джерел. Можливо обидва, але певно лише захоплення Фастова.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 17 (4) листопада 1918 · 11-1176
за урядовим повідомленням, передові ешелони союзників очікуються в Києві найближчими днями
Союзне військо негайно вступить на територію України й їх передові ешелони в Київі очікуються в найближчі дні.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 17 листопада 1918 року · 11-8185
з офіційних джерел — найближчими днями прибудуть французькі частини
о предстоящемь на этихь дняхь прибытій вь Кіевь францувскихь воинскихь частей.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 17 листопада 1918 · 11-7283
«Вечер» з «певних джерел»: союзники пошлють стільки війська, скільки потрібно для порядку
союзники мають можливість послати в Росію таку кількість війська, яка буде потрібна щоб встановити порядок та спокій у Росії
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 17 ноября · 11-4728
навіть делегація командування не змогла доїхати до Києва
Ожидавшаяся 17 ноября в Киев делегация от англо-французского командования не прибыла из-за остановки железнодорожного движения.
Оцінка аналізу. Урядові обіцянки й чутки не підтверджуються: того ж дня Київ було відрізано від Одеси. Це очікування, а не факт.
Цитата дня
Ложные слухи эти порождають ни на чемь не основанную нервность, которая только тормозить спокойную планом рную созидательную работу.У деяких колах поширилися чутки про нібито ультимативну вимогу, яку генерал Денікін пред'явив представникам вищої української влади; газета називає чутки хибними й від імені уповноважених заявляє, що грамота гетьмана від 15 листопада точно визначає характер майбутніх державних взаємин України й Великої Росії.
«Армія», газета (Київ, 1918), №12, с. 3 · 11-8194
Ціна дня
Д. Терниченко «Курс хліборобства», ч. II
5 крб за штука
Робітнича книгарня, Київ · «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 · 11-3897
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| статут громади «Молода Україна» | 50 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 3 |
| блок стінного календаря «Часу» на 1919 р. | 6 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 3 |
| «Порадник діячам позашкільної освіти» | 3,5 рубпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 3 |
| підручник Гр. Коваленка «Оповідання з української історії» | 3,8 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 3 |
| п'єса В. Винниченка «Чорна Пантера» | 5 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 3 |
| річна передплата часопису «Комашня» | 12 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 3 |
| курс крою й шиття | 25 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 4 |
| окремий номер газети «Відродження» | 45 копштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №188, с. 1 |
| оклад завідувача відділу народної освіти Звенигородської повітової земської управи | 6 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №188, с. 1 |
| абонемент бібліотеки-читальні «Просвіти» для члена | 3 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №188, с. 4 |
| денний вхід до читальні «Просвіти» (член) | 20 копдень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №188, с. 4 |
| користування бібліотекою «Просвіти» для члена, на місяць | 3 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| користування бібліотекою «Просвіти» для нечлена, на місяць | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Порадник домашнього виховання» | 3 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Задачник» П. Басараба до арифметики | 3,6 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Алгебра», ч. 1, В. Воришкевич | 5,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Чорна пантера і Білий медвідь» В. Винниченка | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Д. Лонцов «Культура примітивізму» | 1,4 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| С. Черкасенко «Найпотрібніші правила правопису» | 1,2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| К. Маркс і Ф. Енгельс «Комуністичний маніфест» | 2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Г. Гайне «Книга пісень», т. I (вид. «Серп і Молот») | 4,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| О. Стороженко «Гаркуша» | 1,8 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| німецька книжка Reclam без оправи | 0,7 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| кишеньковий календар «Товариш» на 1919 рік | 1 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| брошура «З історії Укр. С.-Д. руху» | 1,5 грнштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| брошура Л. Буханівського «Народне господарство ...» | 2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Чорна пантера і Білий медвідь» В. Винниченка | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Вісти природничої секції УНТ», т. I | 2,7 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Д. Лонцов «Культура примітивізму» | 1,4 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Б. Грінченко «Розум та почування у живої тварі» | 4 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Г. Коваленко «Анатомія і фізіологія людини» | 7 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| А. Луначарський (збірка статей про мистецтво) | 1,6 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Скалки життя. Український декламатор» | 5,6 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| С. Черкасенко «Найпотрібніші правила правопису» | 1,2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Я. Чеша (Чепіга?) «Хрестоматія» (перший десяток книжечок) | 3,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Г. Шерстюк «Українська граматика для школи», ч. 2 | 1,25 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| «Школяр»: календар для учнів на 1918–19 рр. | 2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| Г. Портер «Історичний матеріалізм» | 8 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| К. Каутський «Економічна наука Карла Маркса» | 7 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
| К. Маркс і Ф. Енгельс «Комуністичний маніфест» | 2 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №419, с. 2 |
Оголошення дня
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК. Правління і Центральна Контора Хрещатик 27. ... Товаровий Відділ Думська площа 4, власний будинок. ... Банк платить по вкладах та біжучих рахунках від 4½% до 6%.Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління й центральна контора — Хрещатик, 27; товаровий відділ — у власному будинку на Думській площі, 4; відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі, Полтаві) працював щодня з 10-ї ранку і платив за вкладами та поточними рахунками від 4,5 до 6 відсотків.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №216, с. 1 · 11-1166
Афіша й культура
Неділя минала мирніше, ніж дозволяла політика: у Садовського йшли «Дві сім'ї», у Народному театрі — «Паливода» й «Вечорниці», у «Театрі мініатюр» — фарс і гастролі «читця думок» Дюкло; відбувалися біги, а на футбольні матчі газета запрошувала «за будь-якої погоди» (11-2703, 11-2705, 11-2707, 11-1168, 11-4769). Ціни з оголошень: «Слово» коштувало 30 коп., «Відродження» — 45 коп., абонемент бібліотеки «Просвіти» — 3 крб на місяць (5 для нечленів), підручники й книжки — від 70 коп. до 8 крб, передплата нової газети «Трибун» — 10 крб на місяць, кооперативний банк платив за вкладами 4,5–6 % (11-7171, 11-2701, 11-2737, 11-3828, 11-3842, 11-3902, 11-7180, 11-1166). Українська студентська спілка через закриття вищих шкіл призупинила роботу, а газети спростовували чутки про ліквідацію донського й кубанського представництв і про обговорення урядом державної мови (11-1183, 11-1178, 11-1179).
Український національний союз скликав на 17 листопада в Києві Національний конгрес для обговорення міжнародного й внутрішнього становища України; на конгрес мали делегувати представників Головна рада Союзу, губернські філії по 12, повітові по 3, центральні всеукраїнські організації по 3, професійні спілки (селянська, залізнична, робітнича, поштово-телеграфна, вчительська) по 15, губернські організації по 2, повітові по 1; Галичина висилала окремо; порядок денний: міжнародне становище, форми державного будівництва, економічна політика, аграрна реформа, організація військових сил, народне самоврядування.
Український національний союз скликав на 17 листопада 1918 р. в Києві Національний конгрес для з'ясування міжнародного й внутрішнього становища України: губернські філії союзу посилали по 12 представників, повітові — по 4, професійні спілки (селянська, залізнична, робітнича, поштово-телеграфна, учительська) — по 15; у програмі — форми державного будівництва, аграрна реформа, організація війська, самоврядування.
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в м. Київі Національний Конгрес для вияснення міжнароднього і внутрішнього становища України.
Український національний союз скликав на 17 листопада 1918 року в Києві Національний конгрес для з'ясування міжнародного й внутрішнього становища України; програма — міжнародне становище, форми державного будівництва, економічна політика, аграрна реформа, організація військових сил, народне самоврядування.
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в м. Київі Національний Конгрес
Український національний союз скликав на 17 листопада 1918 року в Києві Національний конгрес для з'ясування міжнародного й внутрішнього становища України. Програма: міжнародне становище, форми державного будівництва, економічна політика, аграрна реформа, організація військових сил, народне самоврядування.
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в м. Київі Національний Конгрес для вияснення міжнароднього і внутрішнього ... становища України
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в Києві Національний конгрес для з'ясування міжнародного й внутрішнього становища України; представництво: Головна Рада НС, губернські філії по 12 представників, повітові — по 3, всеукраїнські центральні організації — по 3 депутати, професійні спілки (селянська, залізнична, робітнича, поштово-телеграфна, учительська) — по 15, губернські організації — по 2, повітові — по 1; програма: міжнародне становище, форми державного будівництва, економічна політика, аграрна реформа, військові сили, народне самоврядування.
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в м. Києві Національний конгрес для вияснення міжнароднього і внутрішнього становища в Україні
Номери представництва частково спотворені в OCR; оргкомісія Нац. Союзу.
Український Національний Союз скликає на 17 листопада в м. Києві Національний конгрес
Числа представництва частково зіпсовані OCR.
17 листопада в Києві має відбутися Український національний конгрес, який скликає Український національний союз; програма: міжнародне становище, форми державного будівництва, економічна політика, аграрна реформа, організація військових сил, народне самоврядування; запрошено представників Дону, Холмщини, Бессарабії, Чорноморщини, Кубані, Криму та Галичини.
17 ноября въ Кіевѣ состоится украинскій національный конгрессъ, созываемый украинскимъ національнымъ союзомъ.
Київська міська комісія з виборів гласних повідомила: з 17 по 30 листопада включно приймаються заяви від виборців про внесення до списків за двома підставами: займання окремого помешкання та служба в міських чи громадських установах. Місця прийому: міська управа; помешкання районів державної варти (Бульварного, Куренівського, Лук'янівського, Либідського, Печерського, Плоського, Подільського, Солом'янського, Старокиївського, Дворцового); політехнікум (вестибюль фізичної аудиторії); евакуаційний пункт (В. Васильківська, 59) і гімназія в Пущі-Водиці.
Заяви до виборчих списків міської думи у Києві приймали: у міській управі; в управліннях районів Державної варти (Бульварного, Дворцового, Куренівського, Лук'янівського, Либідського, Печерського, Плоського, Подільського, Солом'янського, Старокиївського); в Політехнічному інституті (вестибюль фізичної аудиторії); в евакуаційному пункті (Велика Васильківська, 59); у Пущі-Водиці в будинку гімназії; щодня з 1 до 7 вечора, у Пущі-Водиці — з 2 до 4 години дня.
Заяви прийматимуться в слідуючих місцях: 1) в міській управі, 2) в помешканні районів державної варти (Бульварного, Дворцового, Куренівського, Лук'янівського, Либідського, Печерського, Плоського, Подільського, Солом'янського та Старокиївського), 3) в
З 17 по 30 листопаду включно будуть прийматися заяви від виборців
Дата початку — 17 листопада. Прийом щодня з 1 до 7 години, у Пущі-Водиці — з 2 до 4 години дня.
Сьогодні, 17 листопада, о 6 годині вечора засідання історичної секції Українського наукового товариства у 2-й авдиторії університету св. Володимира: доповіді В. Л. Модзалевського «До біографії Мартина Небаби» та О. С. Грушевського — «Поминки по І. С. Тургеневу» (до сторіччя з дня народження, 1818–1918).
17 листопада 1918 р. о 6-й вечора в Університеті св. Володимира мало відбутися засідання історичної секції Українського наукового товариства з доповідями В. Л. Модзалевського «До бібліографії Мартина Небаби» та О. С. Грушевського «Поминки по І. С. Тургенєву (1818–1918)».
В неділю засідання історичної секції о 6 год. веч. в універс. св. Володимира. 1) Модзалевський В. Л.: До бібліографії Мартина Небаби. 2) Грушевський О. С: Поминки по І. С. Тургеневу.
Дата неділі обчислена від дати номера (субота 16 листопада).
Засідання історичної секції Укр. Наук. Т-ва, о 6 год. веч., в 2-й авд. ун-ту св. Володимира: 1) Модзалевський В. Л.: До біографії Мартина Небаби. 2) Грушевський О. С.: Поминки по І. С. Тургеневу (род. 1818-1918).
У OCR прізвище другого доповідача «Групевський» — ймовірно, О. С. Грушевський.
Український національний конгрес, скликаний Національним союзом, мав зібратися в Києві 17 листопада 1918 р.; делегати сумнівалися, чи влада його дозволить, і були налаштовані в разі заборони відкрити його революційним шляхом.
Український Національний Конґрес, що на заклик Національного Союза мав зібратися 17. падолиста
Український національний союз вирішив скликати на 17 листопада 1918 року Всеукраїнський конгрес за участю делегатів з усіх земель, заселених українцями; гетьман і уряд поставилися до цього негативно.
постановив скликати на день 17 листопада Всеукраїнський Конґрес, на якому мали взяти участь делеґати України і всіх земель, заселених українцями
Конгрес не відбувся через проголошення федерації та повстання.
Український Національний Союз на чолі з Винниченком мав скликати Національний Конгрес на 17 листопада 1918 р.; українські кола покладали на нього великі надії, очікувалися 'вирішальні події'.
Національний Конгрес, який мав бути скликаним Українським Національним Союзом, на чолі котрого стояв Винниченко, на 17 листопада.
Український національний союз призначив на 17 листопада 1918 року скликання Українського національного конгресу; міністри-«протофісовці» рішуче виступили проти його проведення.
скликання Українського національного Конґресу, призначеного Національним Соювом на 17. листопада
За іншими джерелами, конгрес було заборонено, а Київ оточено військами.
17 листопада 1918 р. о 12-й годині в приміщенні київської міської управи мало відбутися засідання об'єднаного комітету з будівництва пам'ятника Т. Шевченкові в Києві.
У неділю, 17 цього листопада, о 12 годині, в помешканні київської міської управи має відбутись засідання об'єднаного комітету по збудуванню у Київі пам'ятника Т. Шевченкові.
Делегація англо-французького командування, яку очікували в Києві 17 листопада, не прибула через зупинку залізничного руху.
Ожидавшаяся 17 ноября в Киев делегация от англо-французского командования не прибыла из-за остановки железнодорожного движения.
Прийом заяв виборців до списків для виборів до міської думи триває щодня з 1 до 7 години дня; у Пущі-Водиці — з 2 до 4 години дня.
Заяви будуть приймати в усіх пунктах від 1 до 7 год., крім Пущи-Водиці, де прийом буде від 2 до 4 год. дня.
Союз хліборобів-власників від імені «багатьох тисяч» землевласників заявив повну підтримку Гетьманові й грамоті про об'єднання України з Росією.
ми від імені багатьох тисяч, обʼєднаніх в нашому союзі хліборобів, несемо Вам повну піддержку
У міністерстві внутрішніх справ відбулася нарада з поточних питань під головуванням І. А. Кістяковського за участі військового міністра ген. Шуцького та командира добровольчих частин ген. Кірпічова.
Сьогодня в міністерстві внутрішніх справ під головуванням І. А. Кістяковського відбулась нарада над біжучими питаннями.
Прізвища переказано з OCR («Кістяковськаго», «Шуцькой», «Кірлічов»).
Голова Державного генерального суду сенатор М. П. Чубинський і прокурор барон Тізенгаузен звернулися до президента Сенату з листом, вимагаючи привести приміщення Сенату у відповідний стан, бо його вигляд не відповідає високому становищу Сенату.
просять привести помешкання Сенату у відповідний лад, позаяк його теперішній вигляд не відповідає високому стану
Митрополит Антоній через завантаженість головуванням на Всеукраїнському церковному соборі передав управління звичайними єпархіальними справами до кінця соборної сесії преосв. Никодиму, єп. Чигиринському, який мешкає в Михайлівському монастирі.
Митроп. Антоній, з огляду на велике ускладнення обов'язків у зв'язку з головуванням на Всеукр. Церковному Соборі, сьогодня передає управління звичайними єпархіальними справами, аж до кінця соборної сесії, преосв. Нікодиму єпіск. Чигиринському
Прізвище Никодим/Нікодим; єп. Чигиринський.
Міський голова М. І. Мамелюк скликав на неділю 17 листопада о 6-й вечора в міській управі засідання членів комісії допомоги безробітним.
созываетъ на воскресенье 17 с. м. въ 6 ч. вечера засѣданіе членовъ комиссіи помощи безработнымъ
Читано з зображення.
17 листопада 1918 р. в театрі «Бі-ба-бо» збори німецької Ради солдатських депутатів (близько 2 тис. солдатів); голова Кірхнер зачитав 15 пунктів; член ради Розенфельт пояснив, що рада зберігатиме нейтралітет до останнього, якщо заворушення не завадять евакуації; Кірхнер: «Ми повинні триматися нашої мети – якомога швидше додому!»; вирішено звільнити всіх політичних заарештованих за допомогою німців.
Ми повинні, – наголосив він, – триматися нашої мети – якомога швидше додому!
Heute Zeit, 1918, 18. November.
Норми представництва на Національному конгресі: уся Головна рада Національного союзу, по 12 делегатів від губернських філій, по 4 від повітових, по 3 від центральних всеукраїнських організацій, до 15 від професійних спілок (селянської, залізничної, робітничої, поштово-телеграфної, учительської).
Філії українського Національного Союзу губерніяльного значіння посилають по 12 представників
На першому засіданні нової ради міністрів міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський порушив питання про утворення передсейму — дорадчого органу при уряді до скликання Державного сейму з представників політичних і громадських груп України; міністрові доручили розробити законопроєкт про його склад і функції.
На першім засіданні ради министрів ... порушено було питання, з почину министра внутрішніх справ І. А. Кистяківського, про утворення передсойма, котрий повинен уявляти себе дорадчий орган при урядові аж до скликання державного сойма.
У неділю 17 листопада після засідання центральної ради київських солдатських депутатів відбувся мітинг німецьких солдатів щодо планомірної евакуації; мітинг наголосив на повному нейтралітеті німців і ухвалив відозву до київського гарнізону не вдаватися до жодних ексцесів.
совет обратился ко всему гарнизону Киева с просьбой не прибегать ни к каким эксцессам и быть спокойными
Архієрейські служіння в неділю 17 листопада: у Софійському соборі правлять митрополит Платон, архієпископ Феодосій і єпископ Прокопій; у великій Лаврській церкві — архієпископ Євлогій, єп. Діонісій, єп. Варлаам; у Володимирському соборі — єп. Пімен; у трапезній церкві Лаври — єп. Пантелеймон; митрополит Антоній — у другій дівочій школі духовного відомства.
Митроп. Антоній — у другій дівочій школі духовного відомства; Митр. Платон, архієп. Феодосій і еп. Прокофій — у Софійському Соборі
Правління кооперативу «Защита» (Бердичів) у зв’язку з конфліктом із Професійним союзом торгових службовців, який відмовився дозволити службовцям магазину працювати до розв’язання конфлікту із прикажчиком Хаїмом загальними зборами, постановило з 12-ї дня в неділю 17 листопада відпускати товари власними силами, за допомоги членів товариства; загальні збори скликати раніше 21 листопада немає можливості через відсутність приміщення.
постановило съ 12 часовъ дня въ Воскресенье 17 Ноября отпускать товары собственными силами
Читано з зображення. Подія — рішення, оголошене 15 листопада; 17 листопада — день початку відпуску товарів. Дати в оголошенні за новим стилем.
Правління товариства «Защита» (Бердичів) через відмову Професійного союзу торгових службовців, який не дозволив службовцям магазину стати до роботи до розв’язання загальними зборами конфлікту з прикажчиком Хаїтом, постановило з 12 години дня в неділю 17 листопада відпускати товари власними силами за допомогою деяких членів; загальні збори раніше 21 листопада не можна скликати через брак приміщення.
постановило съ 12 часовъ дня въ Воскресенье 17 Ноября отпускать товары собственными силами
Читано з зображення. Дата події — оголошений початок самостійного відпуску товарів.
Київський кооператив «Затишок» скликав на неділю 17 листопада 1918 р. о 10-й ранку загальні збори в приміщенні Центрального кооперативного комітету (Велико-Васильківська, 14); на порядку денному — вибори правління, відкриття художньої школи, їдальні, пральні.
Київський кооператив „Затишок". У неділю 17 листопада о 10 годині ранку відбудуться загальні збори т-ва в помешканні центрального кооперативного комітету, В. Васильківська 14
Міністерство закордонних справ одержало телеграму з Ясс від Коростовця, що переговори з державами Згоди проходять у сприятливому для Української Держави змісті.
телеграму з Яс од Коростовця, в котрій останній повідомляє, що переговори з державами згоди проходять в сприятливому для Української Держави змислі
Сьогодні, 17 листопада, об 11 годині ранку загальні збори київського кооперативу «Затишок» у помешканні Центрального кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14, кв. 1).
Загальні збори київського кооператива «Затишок», о 11 год. ранку, в пом. Центр. Кооп. К-ту, В.-Васильк. 14, п. 1.
Сьогодні, 17 листопада, об 11 годині дня збори слухачів консульських курсів у помешканні Товариства українських економістів.
Збори слухачів консульських курсів, о 11 год. дня, пом. Т-ва Укр. економистів.
Комісія з виборів до Київської міської думи повідомила, що прийом заяв від виборців про внесення до виборчих списків починається 17 листопада 1918 року; останній строк подання заяв — 30 листопада.
початок прийому заяв від виборців для внесення в виборчі списки призначений на 17 листопаду. Останній строк для таких заяв - 30 листопаду.
Дата події — початок прийому заяв; оголошено в номері від 10.11.
У Київській українській Народній Громаді (центральний уряд) видано відозву до населення проти директорії УНР, яка діє «самочинно»; відозва закликає до послуху Гетьманові й владі.
Грушевський, Винниченко, Петлюра й других Українська Держава прийшла до стану анархії і розкладу.
Гетьманська громадська організація; відозва від 16–17 листопада 1918 р. Дата точно не вказана.
Відозва «Української Народньої Громади» застерігає, що Винниченко й Петлюра зі Швецем та Андрієвським «закликають нас до повстання» скориставшись відходом австрійців і переворотом у Німеччині; громадян закликають зберігати спокій.
Винниченко, Петлюра, Швець та Андрієвський остались цим недовольні.
Дата події: відозва надрукована 17.11.1918.
Міністерство закордонних справ отримало з Ясів повідомлення, що підписано й ратифіковано українсько-румунський економічний договір; від Коростовця надійшла телеграма, що переговори з державами згоди проходять сприятливо.
Міністерство закордонних справ одержало повідомлення, що в Ясах підписано україно-румнуський економічний договір
У Яссах відбулася нарада російських громадських діячів із представниками Антанти (за виноскою 17–23 листопада 1918 р.; гетьман відносить її до жовтня): від України були колишні царські міністри, Мілюков, Шебеко, Демченко та ін.; Антанту представляв французький консул у Києві Енно; настрій був не на користь гетьмана.
В октябре месяце в Яссы были вызваны многие из русских общественных деятелей, и там состоялся целый ряд заседаний совместно с представителями Entente-ы
Розбіжність дат автора й редакторів.
Вибори до Польського національного з'їзду в Києві призначено на 17 листопада з 9-ї ранку до 9-ї вечора; виборче право мають особи польського походження обох статей від 21 року; мешканці Подолу голосують у Подільському товаристві взаємного кредиту (Олександрівська площа, 10).
Выборы 17-го числа будутъ происходить отъ 9-ти час. утра до 9-ти часовъ вечера ... Подольскій Банкъ взаимнаго кредита (Александровская площадь № 10).
На неділю 17 листопада 1918 року в Києві планувалося відкриття з'їзду «Спілки» з питаннями першочергової політичної ваги; Український національний союз розіслав телеграми місцевим діячам із запрошенням обов'язково прибути. В. К. Винниченко обстоював залучення українських соціалістів до активної політичної діяльності й подальшу демократизацію кабінету.
Въ воскресенье въ Кіевѣ предполагается открытіе съѣзда «Спилки».
Неділя після 14.11.1918 = 17.11.1918; запланована подія.
Програма Українського національного конгресу, призначеного на 17 листопада: політичний момент і становище України, державний устрій, економічна політика, аграрна реформа, організація військових сил, самоврядування; для підготовки обрано комісію «Організаційне бюро».
Програм конгресу має бути такий: 1) Сучасний політичний мент і міжнародне становище України
Подія планується на 17.11.1918; ухвалено 1 листопада.
Відбулася нарада представників цензових міських дум і земств, торгівлі, промисловості та фінансів із членами Державної думи; головою «всеросійського політичного центру» обрано барона В. В. Меллер-Закомельського, до президії ввійшли П. М. Мілюков і А. В. Кривошеїн.
Головою цього всеросійського політичного центру обраний бувший голова прогресивного блоку Державної Думи та совіта бар. В. В. Мелер-Закомельський.
Дата наради невизначена («кілька часу тому»); не обов'язково у Києві, але повідомлення київської преси.
Архітектурний відділ Софійського комітету (з реставрації Софійського собору) 17 листопада (4 за ст. ст.) о 1-й годині дня зібрався в приміщенні Міністерства сповідань: були граф А. А. Бобринський, прот. І. Ш. Кречетович, В. Г. Леонтович, І. В. Моргилевський, В. О. Осьмак, С. А. Прокоф'єв, Н. Я. Тихомиров; головував архітектор Н. Я. Тихомиров, пізніше з'явилися голова Павлуцький і М. Л. Бойчук. Усе засідання присвятили обмірам собору св. Софії.
4/17 ноября, въ помъщеніи министерства сповъданій, въ 1 часъ дня состоялось весьма серьезное чисто дъловое засъданіе архитектурнаго отдъла Софійскаго комитета.
Дата «4/17 ноября» — 17 листопада за н. ст. (неділя). Довгий OCR із помилками.
Нарада єпископів — членів Собору на екстреному засіданні в неділю 17 листопада (4 за ст. ст.) ухвалила запропонувати єпархіяльним архієреям звернутися до парафіян із телеграмою: єпископи всієї України, що зібралися в Києві на Церковний Собор, закликають українську паству об'єднатися навколо Пана Гетьмана та його нового уряду заради порятунку Росії, православної віри й Церкви під проводом Патріарха Тихона.
епископи всієї України, що зібрались у Київі на Всеукраїнський Церковний Собор, закликають українську паству обʼєднатися круг Пана Гетьмана и нового його уряду
Дата: «неділя 17 (4) листопада». OCR зіпсований у кінці.
Архітектурний відділ Софійського комітету мав понад 20 членів, але на перше засідання 17 листопада з'явилися лише 7, потім 9; було вирішено вести обміри собору зверху вниз у масштабі, щоб одночасно робити розрахунки стійкості собору, і запросити трьох фахівців-архітекторів.
членовь отдъла свыше 20 человъкъ, а явилось на первое собраніе всего 7, а потомъ 9 человъкъ
OCR місцями зіпсований; дата засідання — 4/17 ноября, тобто 17 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у неділю 17 листопада о 6-й годині вечора в Києві, Бібіковський бульвар, 38, відбудуться загальні збори товариства; вхід за квитками; у разі неявки кворуму збори відбудуться того ж дня; зазначено також статут громади «Молода Україна».
У неділю 17 листопада ... о 6-й годині ... у помешканні Бібіковський Бульвар 38
Назва товариства в оголошенні зіпсована OCR (можливо, «Затишок» чи «Молода Україна»).
Слово з приводу перемир'я між воюючими державами: автор «Битий» («Хмари») застерігає від розвитку большовизму в Австрії та Німеччині й від «реакції»; у Києві чекають загального миру.
Проголошено між воюючими державами перемирря.
Редакційна стаття; конкретних київських фактів мало.
Наприкінці 1918 р. в соборних дискусіях Української Церкви (проект автономії) йдеться про «веління життя»: автокефаліст полемізує з промовцями проти автономії.
Избраніе митрополита Иларіона вь 1051 г.
Церковна полеміка російською мовою; для Києва важлива лише як ознака соборної сесії.
Оголошення: правління акціонерного товариства Південно-донецьких пивоварних заводів (Бахмут) скликає звичайні загальні збори акціонерів у неділю, 17 листопада 1918 року о 5 годині, із порядком: звіт і баланс на 1 жовтня, розподіл прибутку, винагорода директорам, вибори директорів і ревізійної комісії.
АКЦІОНЕРН. ОБЩЕСТВА Южно-донецких пивоварен. заводов ... общее собраніе, назначенное в воскресенье, 17 ноября 1918 года, в 5 час. ... Бахмут, Рождественская улица N 34
Дата зборів в оголошенні, ймовірно, за старим стилем або подвійною датою (17 листопада 1918 — неділя за новим стилем); OCR сильно спотворений. Подія не в Києві — подано для повноти.
У дні після 16 листопада 1918 р. Київ набирав дедалі воєннішого вигляду — вулицями раз у раз проходили загони озброєних російських добровольців.
Місто приймало чим далі, то все більш воєнний вигляд - скрізь по вулицях раз-у-раз проходили відділи озброєних московських добровольців.
У день проїзду делегації з Києва на Одесу петлюрівці підірвали міст біля Фастова майже відразу після проходу їхнього потяга, перервавши рух на Києво-Одеській ділянці; на станціях дорогою ходили чутки, що банди Петлюри рушили на Київ.
Мостъ у Фастова былъ взорванъ петлюровцами, почти тотчасъ послѣ прохода нашего поѣзда
Дату реконструйовано (≈ 16–17 лист. н. ст.). Після цього Київ був відрізаний від півдня.
З Фастова повідомляють, що щодня збільшується кількість військовополонених і біженців з Австрії; щодня знімають з потягів близько 20 тяжкохворих, медична допомога й персонал недостатні.
З Фастова повідомляють: з кожним днем кількість прибуваючих військових полонених та біженців збільшується. Що-дня знимають з потяга коло 20 тяжко хворих.
Фастів — залізничний вузол на Київщині.
Виконавчий комітет німецької ради солдатських депутатів київського гарнізону за останні дні відвідало багато делегацій політичних партій і груп населення України з проханням про захист і допомогу.
За останні дні виконавчий комітет великої ради салдацьких депутатів київського гарнізону одвідало багато делегацій від політичних партій та окремих груп населення України.
Йдеться про раду німецьких солдатів у Києві (рубрика «Німецька рада солдатських депутатів у Києві»).
Голова виконавчого комітету ради німецьких солдатів Кірхнер оголосив, що всім делегаціям відповів однаково: на перших установчих зборах ухвалено повний нейтралітет, від якого не відступлять.
на перших установчих зборах ми прийняли постанову про додержування повного нейтралітету і від цієї постанови ми не одійдемо
Німецька рада солдатських депутатів у Києві доповнила декларацію прав солдата чотирма пунктами: солдатам заборонено носити цивільний одяг.
Салдатам не дозволяється носить громадянську одіж;
Постанову надруковано 17.11; дата засідання не вказана.
Німецька рада солдатських депутатів у Києві встановила, що вечірня повірка замість 9-ї години вечора відбуватиметься о 1-й годині ночі.
Повірка замість 9 годин вечора встановляється в 1 годину ночі.
За постановою німецької ради солдатів у Києві офіцерам заборонено мати денщиків; у вільний час солдати можуть виконувати обов'язки денщиків, але за окрему плату. Також солдатам заборонено втручатися у внутрішні справи українського народу.
Офіцерам не дозволяється мати денщиків. У вільний від заняття час салдати можуть виконувати обовʼязки денщиків, але за окрему платню.
Для запису офіцерів і нижніх чинів у корпус окремого призначення відчиняють спеціальні вербувальні бюро по всіх губернських і великих повітових містах; хліборобські організації обіцяли корпусу людей, уряд — гроші та зброю.
Для заклику та запису офіцерів та нижчих чинів відчиняється по всих губернських та великих повітових містах спеціяльні вербовочні бюро.
Українська делегація 17 листопада відвідала союзних послів у Яссах і вручила заяви про потребу найшвидшого прибуття союзного війська й флоту, щоб запобігти заколотам під час непевного тимчасового становища; за повідомленням з Одеси від 21 листопада.
делегація українського уряду посітила союзних послів в Ясах і вручила їм ... заяви про необхідність наискорішого прибуття союзного війська та фльоту
До Київської добровольчої дружини надходить так багато добровольців, що начальник дружини генерал Кірпічов наказав формувати резерв дружини; формування доручено генерал-майорові Габаєву, резерв утримуватиметься за окремо затвердженими штатами.
Начальникь Дружины генераль Кирпичевь приказаль приступить къ формированію резерва Дружины.
Читано з OCR-тексту.
Опівдні 17 листопада 1918 р. з Білої Церкви вийшов другий потяг СС під командою Федя Черника (3-тя сотня Загаєвича, гармата, 4 кулемети); стрільці, прикрашені гронами червоної калини з білоцерківських лісів, їхали «как на свадьбу», навіть гармата й кулемети були обвиті гронами ягід. Увечері — третій потяг із Директорією і штабами.
Заквітчані червоною калиною з білоцерківських лісів ... їхали Січові Стрільці цього поїзду, наче на весілля.
17 листопада 1918 року в Білій Церкві делегати Великої солдатської ради німецької армії і штаб повстанців уклали угоду про нейтралітет: німці не підтримуватимуть гетьмана, а повстанці не перешкоджатимуть поверненню німецької армії додому; 13 грудня 1918 року сторони підтвердили її в обмін на вільну евакуацію німців з Києва.
В дні 13 грудня 1918 р. німці і повстанський штаб ще раз підтвердили своє невтральне становище за ціну забезпечення свобідної евакуації з Києва
Головну роль у німців після революції відігравав «Великий солдатский совет» у Києві; 17 листопада 1918 в Білій Церкві його представники домовилися з повстанським штабом: німці дотримуються нейтралітету, повстанці не заважають їм евакуюватися з майном. Обидві сторони договір порушували: повстанці роззброювали і грабували німецькі загони.
Тепер головну ролю у німців грала »Велика Солдатська Рала» в Київі
16 листопада представники Великої солдатської ради з Києва прибули до Білої Церкви й 17 листопада підписали з Директорією угоду: Директорія гарантувала недоторканність і вивезення німецьких військ, німці — невтручання.
Телеграми УТА 16–18 листопада: союзники (Антанта) очікуються в Одесі, Севастополі й Новоросійську; в Одесі начальник порту наказав звільнити частину мола, а головний начальник звернувся до населення з відозвою зустріти гостей привітно; морський міністр Покровський відклав поїздку до Києва через очікуване прибуття союзників.
Поїздка морського министра Покровського в Київ відложена в звʼязку з очікуваним прибуттям союзників.
Події поза Києвом, але стосуються загальнодержавної ситуації; поїздка міністра до Києва відкладена.
До 17 листопада 1918 р. серед німецьких солдатів, утомлених війною, вже діяли солдатські ради, які обговорювали з місцевими більшовиками повалення гетьманського уряду й заміну його владою рад.
By November 17, there were actual soviets formed among German soldiers, who discussed with the local Bolsheviks the question of overthrowing the Hetman's government
Автор есею — Тарас Гунчак. Місце не уточнено (загалом по Україні).
Згідно з відомостями від авторитетних кіл, істотних змін в особовому складі органів управління військового міністерства найближчим часом не передбачається.
никакихь существенныхь перемінь вь личномь составі органовь управленія военнаго министерства
Читано з OCR-тексту. Це повідомлення стало актуальним у зв'язку з призначенням нового військового міністра.
За повідомленням, отриманим урядом, переговори в Яссах дали результат: війська союзників (Антанти) негайно вступлять на територію України, а їхні передові ешелони очікувалися в Києві найближчими днями; водночас готували вагони для евакуації німецького війська.
Союзне військо негайно вступить на територію України й їх передові ешелони в Київі очікуються в найближчі дні.
Офіційне повідомлення, яке не справдилося; подано як очікування.
Серед командування виникла думка реквізувати всі театри Києва для розташування війська; офіцери вже оглянули помешкання державного драматичного театру й заявили дирекції, що театр реквізують, а директор намагався зберегти театри з культурно-просвітньою метою від реквізиції.
Поміж керуючими колами виникла думка реквізувати всі театри м. Київа для розташування війська. Уже вже оглядали помешкання державного драматичного театру й заявили дирекції, що театр буде реквізовано.
Прізвище директора в OCR «Кривенький» — ймовірно, Кривецький чи Кривенький.
У Києві формується корпус окремого призначення для підтримання ладу й спокою в містах України; кадри поповнюються примусовим набором офіцерів, а також вербуванням юнкерів і унтер-офіцерів, потім нижніх чинів. Командир корпусу — князь А. Н. Бристов, колишній командир кінногвардійського полку.
Зараз у Київі формується корпус окремого призначення, завданням якого - підтримувати лад та спокій по містах України.
Прізвище командира в OCR «Бристов» — можливо перекручене.
За відомостями «з обізнаного джерела», на українсько-більшовицькому фронті більшовики не переходять до активних дій і перегруповують сили; в Україні різких проявів місцевого більшовизму останнім часом не помічається, лише рідкі окремі спалахи грабежу, які ліквідуються на місцях.
На Украинь різкихь проявленій містнаго большевизма за посліднее время не замфчается.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ № 703 від 17 листопада 1918 р.: генеральний значковий Юнаків передав, а генеральний хорунжий Протозанов прийняв посаду начальника Головної шкільної управи 9 листопада.
Генеральний значковий Юнаків і генеральний хорунжий Протозанов рапортами від 9 листопаду ... повідомили, що перший здав, а другий зайняв посаду Начальника Головної Шкільної Управи 9-го цього листопаду
Читано з OCR-тексту. Прізвища в OCR зіпсовані («Протозанов» ймовірно «Протозанов»).
В. Бунячковський продовжує статтю про підготовку командного складу: у війську має бути відкрита школа підготовки начальників окремих частин (командирів батальйонів і дивізіонів) із курсом близько року, а для української армії таку школу планують відкрити з розширеним завданням, зокрема забезпечення військ посібниками, на 10 місяців.
Такую школу предполагается открыть для украинской армій
Читано з OCR-тексту. Стаття довга й теоретична, виписано лише згадку про плани щодо української армії; тривалість курсу в тексті — «около года» та «10 місяцевь».
З ініціативи міністра внутрішніх справ страховий департамент терміново розробляв законопроект про обов'язкове пенсійне забезпечення службовців земських і міських установ, оскільки багато губерній і міст (навіть Катеринослав) не мали пенсійних кас.
страховий департамент спішно розробляє законопроект про забезпечення служащих земських і міських установ пенсією.
Оголошення: загублений паспорт, виданий Київською міщанською управою Сергієві Олексійовичу Каменюку, вважати недійсним.
Загублений пашпорт виданий Сергію Алексієвичу Каменюку, Київською міщанською управою, рахувать не дійсним.
Київська міська виборча комісія оголосила, що з 17 по 30 листопада включно від виборців, які мають право на внесення до виборчих списків (за окремою квартирою або за службою в урядових чи громадських установах), приймають заяви.
Київська міська виборча комисія повідомляє, що з 17 по 30 листопаду включно будуть прийматися заяви од виборців, що мають право бути внесеними в виборчі списки на слідуючих підставах: 1) коли виборці мають окремі квартири, 2) по службі в урядових або
Строк прийому заяв — з 17 по 30 листопада; оголошення надруковано 16 листопада.
Увечері 16 листопада 1918 р. з Києва до Білої Церкви прибула делегація армійського «зольдатенрату» німецької армії з вимогою зупинити повстання; після нічних переговорів 17 листопада о 3:45 підписано договір: німці зобов'язалися дотримуватися повного нейтралітету, Директорія — недоторканності німецьких частин і майна, їх утримання і якнайшвидшої відправки на батьківщину.
щойно досвіта о год. 3:45 списано умову, яку підписала Директорія УНР з одного боку, і відпоручник „зольдатенрату” німецької окупаційної армії — з другого
Делегація з Києва; на вимогу зупинити повстання стрілецький офіцер показав на паровоз, що мчав: «Остановите, если можете!»
Міністерство закордонних справ отримало повідомлення, що в Ясах підписано українсько-румунський економічний договір, який після цього було ратифіковано.
в Ясах підписано україно-румунський економичний договор, після чого договор було ратификовано.
УТА; дата підписання не вказана.
Оголошення канцелярії військового міністерства (генерал-хорунжий Ковалевський): згідно з приміткою до арт. 5 закону про облік і заклик від 20 жовтня 1918 р. військовий міністр може звільняти від призову за державною потребою; прохання про звільнення слід подавати лише до головного управління генерального штабу.
Згідно з приміткою до арт. 5 закону про учот і заклик від 20 жовтня 1918 р. військовому міністрові ... надається право увільняти від заклику
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Опубліковано «Відозву Центрального Уряду до Української Народної Громади»: у відповідь на відозву «самочинної директорії Української Народної Республіки» (Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський) автор стверджує, що Українська Держава під владою Грушевського, Винниченка й Петлюри прийшла до анархії, закликає населення зберігати спокій і слухатися гетьмана та властей і попереджає, що «добуток досягається не насильством й вбивством, а трудом у спокійному життю».
Відозва Центрального Уряду до Української Народньої Громади.
Читано з OCR-тексту. Текст відозви пошкоджений OCR; органи з назвою «Центральний Уряд Української Народної Громади» у пресі невідомі. Це гетьманівський документ проти Директорії, створеної 13–14 листопада. Дата відозви не вказана, тому взято дату номера.
Знаючи про підготовку повстання, гетьман заборонив Національний конгрес, скликаний Українським національним союзом на 17 листопада 1918 року.
forbade a National Congress which the Union had called for November 17.
Автор датує події за новим стилем.
Останніми днями через тривожний настрій у Києві канцелярію київського градоначальства зачинили для приватних осіб, а біля будинку градоначальства посилили варту.
з огляду на тривожний настрій у Київі, канцелярія київського градоначальства була зачинена, і ніяких приватних осіб туди не допускали. Коло градоначальства стоїть побільшена варта.
Дата номера газети; точна дата закриття не вказана.
Оголошення начальника гарнізону Києва, командира IV корпусу генерала-хорунжого Волховського: збори на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації безумовно заборонено; спроби вважатимуть большовицькими і спинятимуть збройною силою.
збориша як на вулицях, так і в закритих помешканнях, а також маніфестації й демонстрації безумовно забороняються. Всякі спроби в цім напрямі вважатимуться за большовицькі й будуть спинятись озброєною силою.
Тут же заголовок «Начальника гарнізону Києва»; дата оголошення — 17.11.
У нараді об'єднаного російського антибільшовицького табору в Яссах 17–23 листопада 1918 р. (з ініціативи «французького консула в Києві» Енно) брав участь, серед інших, колишній київський міський голова В. Демченко.
В. Демченко (бувший київський міський голова)
17 листопада 1918 р. до Києва з Ясс мав повернутися представник українського уряду І. Коростовець, який, як гадали, віз важливі документи.
Сподіваються, що сьогодня з Яс повернеться до Київа представник українського уряду І. Коростовець.
О 1-й годині 45 хвилин у Міністерство сповідань завітав новопризначений міністр сповідань М. М. Воронович.
В 1 год. 45 хвилин завітав до Міністерства Ісповідань новопризначений Міністр Ісповідань М. М. Воронович.
Головний уповноважений українського уряду Раух офіційно повідомив адмірала Покровського про призначення його морським міністром і просив від імені уряду приїхати до Києва; Покровський виїхав.
Головний відпоручник українського правительства Раух офіційно повідомив адмирала Покровського про призначення морським министром, прохаючи від імени правительства виїхати до Київа. Покровський виїхав.
17 листопада 1918 року з Ясс до Києва мав повернутися представник українського Міністерства закордонних справ І. Я. Коростовець, який віз документи особливої ваги.
Завтра въ Кіевъ возвращается изъ Яссъ представитель украинскаго министерства иностр. дѣлъ И. Я. Коростовецъ
Запланована подія.
Новим військовим міністром призначено генерального хорунжого Бориса Осиповича Шуцького; йому 49 років, він родом з Харківської губернії, навчався в Нижньогородському графа Аракчеєва кадетському корпусі та Костянтинівському військовому училищі, закінчив академію Генерального штабу 1899 року; у Першу світову був начальником 42-го Сибірського полку, двічі тяжко поранений у Східній Пруссії, мав Георгіївський хрест IV ступеня.
На постъ военнаго министра назначень генеральный хорунжий Борись Осипович Шушкой.
Читано з OCR-тексту. Прізвище в газеті пишеться «Шуцкой»/«Шушкой» і в наказі про Раду міністрів «Щуцкой»; ім'я та по батькові читаються чітко. Біографію подано за OCR із пропусками.
Громада колишніх військовополонених «Молода Україна» закликала вступати до неї всіх, хто був в українських організаціях у полоні; статут громади продавався за 50 копійок у її канцелярії на Пушкінській, 39 (кооператив «Батьківщина»).
Статут громади „Молода Україна" можна одержати за 50 коп. у канцелярії громади, по Пушкинській вул. ч. 39.
Оголошення: приймалася передплата на щотижневий ілюстрований кооперативний часопис «Комашня» (6-й рік видання; видання Київського кредитового союзу кооперативних установ, Інститутська, 3): на рік — 12 карбованців, на пів року — 6, на чверть — 3.
Передплата на рік коштує 12 карб., на ½ року 6 карб., на ¼ року 3 карб. Адреса редакції і контори: Київ, Інститутська, 3, Київський Кредитовий Союз
Плата за користування бібліотекою «Просвіти» у Києві: для членів — 3 карбованці на місяць, для нечленів — 5 карбованців на місяць.
За користування книжками платять: члени «Просвіти» — 3 карб., а не члени — 5 карб. місячно.
Для нечленів — 5 крб. на місяць.
Разова денна плата за користування читальнею «Просвіти» у Києві: для членів — 20 копійок, для нечленів — 30 копійок.
Денно — члени — 20 коп., а не члени — 30 коп.
Для нечленів — 30 коп.
Передплата «Слова» з пересилкою й доставкою на 1 місяць коштує 7 карбованців.
ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.
Передплата «Слова» з пересилкою й доставкою на 2 місяці — 14 карбованців.
на 2 міс.-14 карб.
Передплата «Слова» з пересилкою й доставкою на 3 місяці — 21 карбованець. Передплату приймають з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.
на 3 міс.-21 карб. Передплата приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.
Ціна оголошень у «Слові»: 3 карб. 50 коп. за рядок петиту на 1-й сторінці.
ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту, або місце котре він займає в однім столвпі, на 1-ій стор.- 3 карб. 50 коп. (7 гр.).
Позначка «7 гр.» — вартість у гривнях за тодішнім співвідношенням.
Ціна оголошень у «Слові»: 2 карбованці за рядок петиту на 4-й сторінці.
на 4-ій-2 карб.
Ціна рекламного повідомлення в тексті «Слова» — 10 карбованців за рядок.
в тексті-10 карб.
Оголошення людей, які шукають роботу, у «Слові» коштують 50 коп. (1 гривня) за рядок.
Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр.) за рядок.
Ціна окремого числа газети «Слово» — 30 копійок (60 шагів).
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42) випустило двоколірні стінні календарі на 1919 р.: окремий блок — 6 карбованців, окрема спинка — 1 карбованець, гуртом блок — 4 карбованці 50 копійок.
стінні календарі на 1919 рік у двох фарб. ... окремого блоку 6 карб. ... окремої спинки 1 карб. ... оптова блоку 4 карб. 50 к.
Рядки оголошення переплутані з сусіднім оголошенням.
Оголошення: видання Міністерства освіти «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» продавалося за 3 рублі 50 копійок у книгарні товариства «Друкарь» (Хрещатик, 50).
Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання. Видання Міністерства Освіти, ціна 3 руб. 50 к. Замовляти в книгарні т-ва „Друкарь" Київ, Хрещатик 50.
Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» продавало п'єси В. Винниченка «Панна Мара» (комедія на 4 дії) за 4 гривні і «Чорна Пантера» за 5 гривень, «Іван Підкова. Тарасова ніч. Гамалія» Т. Шевченка — за 1 гривню, «Аритметичні правила» Я. Чепіги — за 3 гривні.
Винниченко.-Панна Мара. Комедія на 4 дії-4 гр. Чорна Пантера. П'еса на 4 дії-5 гр.
Плата за користування книжками у бібліотеці Київської «Просвіти»: члени товариства платять 3 крб. на місяць, нечлени — 5 крб. на місяць; за один день члени — 20 коп., нечлени — 30 коп.
За користування книжками платить: члени Просвіти 3 крб., а не члени — 5 крб. місячно. Денно члени — 20 к., а не члени — 30 к.
Нечлени «Просвіти» платять за користування бібліотекою-читальнею 5 карбованців на місяць або 30 коп. на день.
не члени — 5 крб. місячно. Денно ... не члени — 30 к.
Оголошення: «Порадник домашнього виховання» (видання Міністерства освіти) коштує 3 крб.; замовляти в книгарні Т-ва «Друкарь», Київ, Хрещатик, 50.
ПОРАДНИК домашнього виховання. Видання Міністерства Освіти, ціна 3 р. 00 к. Замовляти в книгарні Т-ва «ДРУКАРЬ», Київ, Хрещатик 50.
Оголошення: «Задачник до початкового курсу арифметики» (до дробів) П. Басараба вийшов з друку; ціна 3 крб. 60 коп.; склад видання — книгарня Т-ва «Друкарь», Хрещатик, 50.
ЗАДАЧНИК до початкового курсу арифметики (кінчаючи дробями) П. Басараба вийшов з друку. Ціна 3 р. 60 коп.
Ціна в OCR «8 р. 60 коп.»; відновлено як 3 р. 60.
Оголошення: «Українська книгарня «Великий Луг» — філія Робітничої книгарні — давно відкрилась у Олександрівську (Олександрівська вул., 24), має великий вибір винятково українських книжок і виконує замовлення на бібліотеки.
Українська книгарня «Великий Луг». Філія РОБІТНИЧОЇ КНИГАРНІ. Відкрилась вже давненько в м. Олександрівську, по Олександрівській вул. № 24
Оголошення стосується Олександрівська (нині Запоріжжя); подано як філію київської Робітничої книгарні.
Оголошення: Видавництво «Серп і Молот» пропонує нові книжки: Гайнріх Гайне, «Книга пісень» (пер. Дм. Загула та В. Кобилянського) — 4 крб. 50 коп.; Клим Поліщук «Серед могил і руїн» — 4 крб.; Гауптман «Потоплений дзвін» (пер. М. Голубця) — 2 крб. 50 коп.
ГЕНРИХ ГАННЕ — Повн. збірник творів том І Книга Пісень ... ціна 4 крб. 50 к.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» — Олекса Стороженко «Повний збірник творів», «Гаркуша» — 1 крб. 80 коп., «Богданів вінок» (історичні оповідання з часів козаччини) — 80 коп.; Ставничий «Географія для першого ступеня науки» — 2 крб. 50 коп.
Гаркуша, ціна 1 крб. 80 коп. Богданів вінок. Істор. оповід. з часів козаччини, ціна 80 коп.
Оголошення: на складі видавництва «Серп і Молот» є німецькі книжки: бібліотека Göschen — по 2 крб. за книжку, серія Teubner «Aus Natur und Geisteswelt» — по 3 крб., Reclam (універсальна бібліотека) — по 70 коп. без оправи, Langenscheidt.
Goeschen Бібліотека, кожна книжка по 2 крб. Teubner ... по 3 крб. Reclam - Універсальна Бібліотека, кожен номер без оправи по 70 коп.
Ціна Teubner в OCR «8 крб.», ймовірно 3 крб.
Оголошення: Дніпровський Союз споживчих товариств пропонує також кооперативний вишеньковий (кишеньковий) календар «Товариш» на 1919 рік за 1 крб.
Кооперативний вишеньковий «Товариш» — 1 крб.
Оголошення Робітничої книгарні: Д. Лонцов «Культура примітивізму» — 1,4 крб.
Др. ЛОНЦОВ Д. Культура примітивізму. (Головні підстави російської культури). ц. 1.40
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: Б. Грінченко «Розум та почування у живої тварі» (з малюнками) — 4 крб.
ГРІНЧЕНКО Б. Розум та почування у живої тварі. З мал. ц. 4.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: Г. Коваленко «Анатомія і фізіологія людини» (з ілюстраціями) — 7 крб.
КОВАЛЕНКО Гр. Анатомія і фізіологія людини в популярному огляді. З ілюстр. ц. 7.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: «Скалки життя. Український декламатор» (зразки української поезії й прози) — 5,6 крб.
„СКАЛКИ ЖИТТЯ" Український Декламатор. ... ц. 5.60
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: Д. Терниченко «Курс хліборобства», ч. II (загальне хліборобство) — 5 крб.
ТЕРНИЧЕНКО Д. Курс хліборобства. Ч. ІІ. Загальне хліборобство. ц. 5.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: С. Черкасенко «Найпотрібніші правила правопису» (підручник для початкових шкіл, ч. II) — 1,2 крб.
ЧЕРКАСЕНКО С. Найпотрібніші правила правопису ... Част. II ц. 1.20
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: Г. Шерстюк «Українська граматика для школи», ч. 2 — 1,25 крб.
ШЕРСТЮК Гр. Українська граматика для школи. Част. друга. ц. 1.25
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: «Школяр»: календар для учнів на 1918–19 рр. — 2 крб.
ШКОЛЯР. Календар для учнів на 1918-19 р. ц. 2.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: К. Каутський «Економічна наука Карла Маркса» — 7 крб.
КАУТСЬКИЙ К. Економічна наука Карла Маркса. ц. 7.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: К. Маркс і Ф. Енгельс «Комуністичний маніфест» — 2 крб.
МАРКС К. та ЕНГЕЛЬС Ф. Комуністичний маніфест. ц. 2.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення: передплата на нову газету «Трибун» — 10 карб. на 1 місяць, 20 карб. на 2 місяці, 30 карб. на 3 місяці; приймається з 1-го числа кожного місяця.
Умови передплати: на 1 місяць- 10 карб., на 2 місяці-20 карб., на місяці-30 карб.
Підпис «на 3 місяці» в OCR зіпсований, але сума 30 крб. логічно відповідає трьом місяцям.
Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (головний склад — Черкаси, Олександрівська, 102; київський відділ і гуртова книжкова комора — Хрещатик, 45) продавало новинки — оповідання М. Левицького, Франка, Нечуя-Левицького, байки Боровиковського — та підручники; «Оповідання з української історії» Гр. Коваленка (4-те видання) коштували 3 карбованці 80 копійок.
Київський відділ-Хрещатик 45 (Контора і гуртова книжкова комора). ... Гр. КОВАЛЕНКО; Оповідання з української історії для початк. шкіл ... ціна . . . 3 крб. 80 коп.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення «Робітничої книгарні» (Київ, В.-Володимирська, 16): підручник «Алгебра», ч. 1, В. Воришкевича коштує 5 крб. 50 коп.
ВОРИШКЕВИЧ В. Алґебра, ч. 1. ... ц. 5.5
Прізвище автора й ціна прочитані з пошкодженого рядка.
Оголошення Робітничої книгарні: замовлення на всі наявні книжки виконуються; на решту накладається плата; «Просвітам» знижка 10 %.
«Просвітам» знижка 10 %.
Оголошення Робітничої книгарні: брошура Л. Буханівського «Народне господарство і міжнародне становище України на порозі державного будівництва» — 2 крб.
БУХАНОВСЬКИЙ Л. В. Народне господарство і міжнародне становище України ... ц. 2.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: п'єса В. Винниченка «Чорна пантера і Білий медвідь» (на 4 дії) — 2,5 крб.
ВИННИЧЕНКО В. Чорна пантера і Білий медвідь. П'еса на 4 д. ц. 2.5
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: «Вісти природничої секції Українського Наукового Товариства», т. I — 2,7 крб.
ВІСТИ природничої секції Україн. Наукового Товариства. Том І. ц. 2.7
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: А. Луначарський, збірка статей про мистецтво — 1,6 крб.
ЛУНАЧАРСЬКИЙ А. ... мистецтво. Збірка статей. ц. 1.60
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: Я. Чеша (Чепіга?) «Хрестоматія в окремих книжечках для читання вдома і в школі», перший десяток — 3,5 крб.
ЧЕША Я. Хрестоматія в окремих книжечках для чит. дома і в школі, перший десяток ц. 3.50
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: Г. Портер «Історичний матеріалізм» — 8 крб.
ПОРТЕР Г. Історичний матеріалізм. ц. 8.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення Робітничої книгарні: «Соціал-демократія в світлі культурного розвитку» (автор нечітко) — 5 крб.
... Соціалдемократія в світлі культурного розвитку ц. 5.-
Прайс-лист з пошкодженими рядками OCR; ціна прочитана за контекстом.
Оголошення: «Видавниче Т-во Робітнича Книгарня» вказує річну передплату на комплект газети (назва нечітка) — 7 крб. 30 коп. на рік; «Робітнича Книгарня» — Київ, Велика Володимирська, 16 (поточний рахунок — Український ...).
Передплата 7.30 р. на рік. Київ, В.-Володимирська 16
Рядки пошкоджені; сума й предмет передплати реконструйовані неточно.
Оголошення: художньо-ремісничі курси, що існували з 1913 р., навчали шити взуття, капелюхи, крою та шиття жіночого, чоловічого й дитячого одягу в денних і вечірніх групах (4 зміни з 10-ї ранку до 10-ї вечора) на Караваївській, 11, кв. 34, 2-й поверх; плата — від 25 до 40 карбованців.
Худож. ремісничі курси. Існуючі з 1913 р. ... 4 зміни з 10 г. ран. до 10 г. веч. Ремесло: ОБУВ, КАПЕЛЮХИ ... КРІЙ І ШИТТЯ ... Караваївська, 11 кв. 34, 2-й поверх
Суми (40, 30, 25) в OCR відокремлені від назв ремесел; одиниця й прив'язка цін непевні.
Оголошення Робітничої книгарні: брошура Л. Буханівського «Народне господарство і міжнародне становище України на порозі державного будівництва» — 2 крб.; п'єса В. Винниченка «Чорна пантера і Білий медвідь» (на 4 дії) — 2,50 крб.; «Вісті природничої секції УНТ», т. I — 2,70 крб.
БУХАНОВСЬКИЙ ... Ц. 2.-; ВИННИЧЕНКО В. Чорна пантера і Білий медвідь. П'еса на 4 д. ц. 25
Ціни частково спотворені OCR (2.50 прочитано як «25»).
Оголошення Робітничої книгарні: Грушевський «Всесвітня історія» — ціна близько 5,50 крб.; Лонцов «Культура примітивізму» — 1,40 крб.; Грінченко «Розум та почування у живої тварі» — 4 крб.; Коваленко «Анатомія і фізіологія людини» — 7 крб.; Костомаров «Руїна» — 4 крб.; Луначарський (збірка статей) — 1,60 крб.
Др. ЛОНЦОВ Д. Культура примітивізму ... ц. 1.40; КОВАЛЕНКО Гр. Анатомія і фізіологія людини ... ц. 7.-
Прайс-лист з пошкодженими назвами й цінами.
Оголошення Робітничої книгарні: «Скалки життя. Український декламатор» — 5 крб. 60 коп.; Терниченко «Курс хліборобства», ч. II — 5 крб.; Туган-Барановський «Кооперативний ідеал» — 65 коп.; Черкасенко «Найпотрібніші правила правопису» (для учнів початкових шкіл) — 1 крб. 20 коп.; Шерстюк «Українська граматика для школи», ч. 2 — 1 крб. 25 коп.
ЧЕРКАСЕНКО С. Найпотрібніші правила правопису з додатком самостійного писання ... ц. 1.20; ШЕРСТЮК Гр. Українська граматика для школи. Част. друга ... Ц. 1.25
Частина цін прочитана неоднозначно.
Оголошення Робітничої книгарні: «Школяр. Календар для учнів на 1918–19 рр.» — 2 крб.; Портер «Історичний матеріалізм» — 8 крб.; Каутський «Економічна наука Карла Маркса» — 7 крб.; Маркс і Енгельс «Комуністичний маніфест» — 2 крб.; Каутський «Соціал-демократія в світлі культурного розвитку» — 5 крб.
МАРКС К. та ЕНГЕЛЬС Ф. Комуністичний маніфест ... ц. 2.-; КАУТСЬКИЙ К. Економічна наука Карла Маркса. ц. 7.-
Прізвища авторів у списку спотворені (напр. «Камікфмаєр» замість Кауцького?).
Добровольчі дружини готувалися зустріти ворога на вулицях столиці; усі установи охоронялися суворіше, з'явилися патрулі, на деяких вулицях поставлено кулемети; життя затихало незвично рано — до 9 години вечора вулиці порожніли; багато мешканців намагалися виїхати на південь, але з 17 листопада залізничне сполучення в напрямку Одеси було заблоковано.
до дев’ятої години вечора ще донедавна залюднені вулиці порожніли
Лучъ (Суми), 1918, №131, 21 листопада, с. 2.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення скупника: «Плачу дорожче всіх» — купівля різних старих речей і цінного каміння.
Уплачу за всякого роду старі річи ... Плачу дорожче всіх. Купую ріжне цінне каміння.
Ім'я та адресу скупника в OCR не прочитано.
Допис із Рильська: у місті, заселеному українцями й великоросами, російська мова пересипана українськими словами; автор радить місцевим діячам будити українську самосвідомість.
Тепер у місті, звичайно, більш чути російську мову, але дуже пересипану словами й цілими виразами українськими.
Не Київ; рубрика «Допис із Рильська».
П'яте засідання семінару Олександра Грушевського відбудеться в неділю, 17 листопада, рівно о 5-й год. в аудиторії № 11 Університету Св. Володимира; реферат про наукову діяльність Куліша.
17 листопада 1918 р. о 5-й годині в аудиторії № 11 Університету св. Володимира мало відбутися п'яте засідання семінару О. С. Грушевського з рефератом про літературну діяльність Куліша.
П'яте засідання семінара О. С. Грушевського у неділю 17 листопаду в авдиторії № 11 університету св. Володимира о 5 год. Реферат з літературної діяльности Куліша.
П'яте засідання семінара О. С. Грушевського відбудеться у неділю 17 листопада, в аудиторії № 11 Університету Св. Володимира о 5 годині рівно
Український театр під орудою М. Садовського (Міський театр, Олександрівська, 12): 17 листопада — «Дві сім'ї», драма на 4 дії зі співами Кропивницького; 18-го — «Запорожець за Дунаєм» і «Артист»; 19-го — «Зачароване коло»; квитки продавалися з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8 вечора.
Український театр М. Садовського в Другому міському театрі 17 листопада 1918 р. ставив «Дві сім'ї», далі — «Запорожця за Дунаєм», а 19 листопада — «Зачароване коло»; квитки продавали з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора.
Сьогодня 17-го листопада ... Дві сем'ї ... Запорожець за Дунаєм ... 19-го Зачароване коло.
Афіша сильно пошкоджена OCR; розподіл вистав по днях узгоджено з афішею №215 (17 — «Дві сім'ї», 18 — «Запорожець за Дунаєм»).
Сьогодня 17-го листоп. Дві сім'ї драма на 4 д. із співами Кропивницького; 18-го листоп. Запорожець за Дунаєм і Артист, 19-го листоп.: Зачароване коло. Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок в 8 год. веч.
Антрепренер Колісниченко, який орендував кінотеатр «Колізей» ще до його реквізиції німцями, звернувся до німецької комендатури з проханням звільнити помешкання театру від реквізиції, щоб улаштувати в ньому українські оперети й мініатюри.
Антрепренер п. Колісниченко, який заарендував кіно-театр «Колізей» ще до того, як його реквізували німці, звернувся з проханням до німецької комендатури, аби помешкання цього театру було звільнено від реквізиції.
Оголошення: у неділю 17 листопада о 5-й дня в V аудиторії університету св. Володимира Л. І. Шестов прочитає доповідь «Самоочевидные истины» після засідання науково-філософського товариства.
У неділю 17 листопаду, у 5 годин дня, у V аудиторії університету св. Володимира Л. І. Шестов прочитає доклад на тему «Самоочевидныя истины».
Оголошення: Державний Драматичний Театр — «перуки і зачіски голяра Щербини; одіж і бутафорія власної майстерні»; «незабаром відкриття сезону» (перший сезон 1918–19).
Перуки і зачіски голяра ЩЕРБИНИ; Одіж і бутафорія власної майстерні.
Оголошення: у четвер, 21 листопада, о 8½ вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) — вечір ліричної поезії й співів, присвячений поетам-лірикам О. Олесеві та М. Вороному, і концерт Семена Бутовського (ліричний тенор); брали участь композитори, співачки Литвиненко-Вольгемут, Добровольська та інші; виконували нові твори К. Стеценка і Степового; квитки продавалися заздалегідь у вестибюлі клубу щодня з 3 до 5 години.
УКРАЇНСЬКИЙ КЛУБ Пушкінська 1. в четвер 21-го листопада Вечер ліричної поезії й співів присвячення поетам лірикам О. Олесю і М. Вороному ... Концерт Семена БУТОВСЬКОГО (ліричний тенор) ... Початок о 8½ год. веч.
Уточнює оголошення з №186: адреса клубу — Пушкінська, 1; дата — четвер 21 листопада. Текст частково втрачено в OCR.
Державний Народний Театр (Троїцький дім, Велика Васильківська; директор П. К. Саксаганський): 17 листопада — «Паливода» і «Вечорниці»; 18-го — «Приятелі» і «Як ковбаса та чарка»; 19-го — «Ганзя»; 20-го — «Маруся Богуславка»; 21-го — п'єса «К[оли] та не перекручуй» (назва зіпсована); початок о 8 вечора.
17-го листопада: 1) «Паливода», 2) «Вечерниці», 18-го 1) «Приятелі», 2) «Як ковбаса та чарка», 19-го «Ганзя», 20-го «Маруся Богуславка»
Назву п'єси 21 листопада в OCR розібрати не вдалося.
Оголошення: у вівторок 19 і в неділю 24 листопада в залі Купецького зібрання — два музичні вечори (французькі, італійські й іспанські пісні від XV століття до сучасності) у виконанні хору Київського хорового товариства під орудою О. К. Кошиця за участі Литвиненко-Вольгемут, Дурдуковського, Лубенцова й оркестру Київського товариства аматорів народних інструментів (диригент І. І. Захаров); початок о 8 вечора; квитки в Л. Ідзиковського (Хрещатик, 29) і в «Бюро Натураліст» (Володимирська, 52).
Зала Купецького Зібрання. У вівторок 19 та в неділю 24 листопаду два концерти ... в виконанню хору Київського Хорового Товариства під орудою О. К. Кошиця ... Квитки: у Л. Ідзиковського (Хрещатик 29) та в «Бюро Натураліст» (Володимирська 52).
Прізвище продавця квитків («Ідзиковський») та назва концерту частково пошкоджені.
Оголошення: у «Великому театрі мініатюр» (Фундуклеївська, 5) 17 листопада (4 за старим стилем) вистави о 7, 8½ і 10 вечора: фарс «Весела смерть», гастролі Арманда Дюкло, балетний дивертисмент за участю прима-балерини Гаврилової, М. А. Лідорська; готувалася п'єса «Наш Київ».
СЕГОДНЯ 4 ноября нач. 7, 8½ и 10 ч. в. Фарсъ Веселая смерть. гастроль Арманд Дюкло. ... Балетный дивертисментъ ... Готовится НАШЬ КІЕВЬ.
Російською; рядки частково пошкоджені.
Державний Драматичний Театр: головний режисер — Олександр Загаров, режисери — Євген Коханенко і Григорій Маринич, суфлери — Олександра Бурлак, Олександр Павленко, Федір Терентьєв; до складу трупи входять, зокрема, Олександр Остатевський, Сергій Каргальський, Прохор Коваленко, Грицько Пелашенко, Клементина Коханенко, Софія Горст, Люба Гаккебуш.
Головний Режисер ОЛЕКСАНДР ЗАГАРОВ ... Режисери: КОХАНЕНКО ЕВГЕН, МАРИНИЧ ГРИГОРИЙ
Імена в списку трупи частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
17 листопада 1918 р. в Києві відбувалися біги (кінні перегони).
Сьогодня БІГИ
Час початку в OCR нечіткий («1.50»).
Український клуб і Наукове Товариство: у неділю, 17 листопада, заплановано також «Поминки по І. С. Тургеневу (1818–1918)» Олександра Грушевського.
Грушевський О. С. Поминка по І. С. Тургеневу (род. 1818 — 1918).
Рядок належить до анонсу засідання Українського Наукового Товариства на неділю; решту пункту OCR не зберіг.
Спортивна хроніка: на 17 листопада призначено футбольні матчі, зокрема другі команди «П. Г. О» — «Маккабі» та матч за участю «Світовида»; матчі відбудуться за будь-якої погоди.
17 ноября состоятся следующие матчи: „П. Г. О" 2- „Маккаби" 2
OCR сильно спотворений; дата 17 листопада в номері від 19 листопада, можливо, передрук старої замітки.
Оголошення: на Володимирській, 47 — курси іноземної мови для дорослих за новими методами з власними підручниками (за OCR, ймовірно школа «Берліц»); ще одне оголошення: прийом щодня з 11 години на Володимирській, 45, кв. 15.
БЕРГ'Ь (Влад. 47). Обуч. яв. взроол. ... опр. Владим. 45, кв. 15, ежеди, оть 11 1 ч.
OCR сильно пошкоджений; назва, ймовірно, «Берліц».
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадянська часопись; редакція й контора містяться в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, телефон 36-57. Відділ контори працює в друкарні А. І. Гросмана на Велико-Володимирській, 49.
Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.
Години роботи «Слова»: редакція відчинена (крім неділь і свят) від 4 до 8 вечора, контора від 10 ранку до 6 вечора, редактор приймає від 12 до 1 години.
Редакція відчинена (крім неділь і свят) від 4 до 8 год. веч. Контора — від 10 год. р. до 6 год. веч. Редактор приймає від 12 до 1 год.
Вийшло перше число офіціозу міністерства закордонних справ французькою мовою «Les Annales de l'Ukraine».
Вийшло перше число офіціоза мін. закорд. справ на Французській мові «Les Annales de l'Ukraïne»
Холмський губернський комітет спростував оголошення в «Слові» (ч. 35) про урочисте перенесення Холмської чудотворної ікони Божої Матері: комітет оголошень не давав, помилкове оголошення подало Холмське інформаційне бюро.
В 35 ч. газети «Слово» було об'явлено від імени Холмського Губерніяльного Комітету про урочисте перенесення Холмського чудотв. образу Божої Матері
У ч. 38 «Слова» було надруковано відкритий лист до комітету з цього приводу.
17 листопада 1918 р. по Києву розклеїли прокламацію за підписом чи то «Української громади», чи чогось подібного, де все повстання проти Скоропадського пояснювалося як справа Петлюри; В. Шемет іронізував, що до цієї організації входять «аж троє: Скоропадський, Василенко і Науменко».
по місту Київу було розліплено проклямацію, підписану іменем чи „Української Громади", чи щось в тім роді. В тій проклямації ціле повстання проти ґенерала Скоропадского пояснялося, як Петлюри.
Жарт Шемета про авторів — його версія, не встановлений факт.
У передовій «Федерація» 17 листопада 1918 р. Сергій Шелухін доводив, що ідея федерації завжди була українською (Кирило-Мефодіївське братство, Драгоманов, Центральна Рада), а нова урядова федерація з Росією, з якої усунено українців, ослабить і Україну, і саму федерацію.
Федерац я-це логичне слово для українців. ... Сергій Шелухин.
Новий міністр закордонних справ Георгій Афанасьєв писав у київській газеті «Голос Кіева», висміюючи заяви Д. Дорошенка про давню дружбу України з Німеччиною; газета проголошувала всеросійською владою Добровольчу армію, а Афанасьєв в інтерв'ю назвав першим завданням відомства примирення союзників з «існуючою на Україні самобутністю».
Эта всеросійская власть определилась — она Добровольческая армія.
Зміст числа від 17 листопада 1918: делегація хліборобів-власників у Гетьмана, пожертва мільйона карбованців від домовласників на оборону Києва, оголошення військового стану в Києві, відозва німецьких незалежних соціал-демократів, резолюція французьких соціалістів.
Пожертва міліона карбованців від домовласників на оборону Киіва. Оголошення військового стану у Киіві.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, знову розпочало діяльність; воно мало зв'язки з закордонними українськими часописами та мережу агентів по Україні.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради знов розпочало свою діяльність.
Нову адресу бюро в OCR не прочитано.
«Відродження» №188 вийшло в неділю, 17 листопада 1918 року (4 листопада за старим стилем); ціна окремого номера, судячи з OCR, 45 копійок, передплата — 10 крб. на місяць і 30 крб. на три місяці; зміна адреси передплатника коштувала 50 копійок.
Неділя 17 (4) листопада 1918 ... нумера 93 магів (45 коп.) ... Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.
Цифра 45 читається в №187 і №188; у №186 розпливчасте «40».
Замість журналу «Правник», який припиняється, виходитиме за співучасті членів Українського правничого товариства журнал «Закон і право», що його видаватиме видавниче товариство «Час»; передплатники «Правника» отримуватимуть новий журнал до кінця року.
Замісць журналу «Правник» припиняється. «Правника» буде виходити при ближчій співучасті членів Українського Правничого Т-ва журнал «Закон і право», котрий буде видавати видавниче т-во «Час».
Журнал «Правник» припиняє вихід після другого числа; замість нього Українське правниче товариство разом із членами видаватиме журнал «Закон і Право»; передплатники «Правника» отримуватимуть новий журнал до кінця року.
«Правник». На другому числі видання журналу «Правник» припиняється. Замість «Правняка» буде виходити ... журнал «Закон і Право»
Редактор «Слова» — І. О. Павельчишин (підпис у виданні Міністерства сповідань).
Видання Міністерства Ісповідань. Редактор 1. 0. Пазельчишин.
У №41 OCR «Пазельчишин», у №42 «Павельчишин»; приймаємо Павельчишин.
Номер 12 газети «Армія» вийшов у неділю 17 листопада 1918 року (Київ); тут повторено умови передплати й оголошень, а редакція і контора, як і раніше, містяться на вул. Володимирській, 28, пом. 10, телефон 16-43.
Київ, В. Володимирська 28, пом. 10
Читано з OCR-тексту. Шапка пошкоджена; рік і дату складено з фрагментів «Неділя 17», «17 листопада 1918 року».
Оголошення: Т-во «Робітнича Книгарня» (пайове) — Київ, Театральний майдан, 48-а, та Велика Володимирська, 16, тел. 52-29 — продає часописи, книжки, підручники, видання, укладає книгозбірні на замовлення; обслуговує робітників, робітничі й політичні організації, «Просвіти», кооперативи, вчителів.
Т-во Робітнича Книгарня ПАЙОВЕ. Київ, Театральний майдан 48-а, В.-Володимирська 16. Тел. № 52-29.
Дату номера (17 листопада) виведено з дат телеграм (до 16 листопада); у шапці OCR дата не збереглась.
Оголошення: у Києві незабаром почне виходити нова щоденна українська «поступова» газета «Трибун» за загальною редакцією О. Ф. Саліковського, видавець Захар Біськи. Газета має бути цілком безпартійною й стояти на ґрунті української національної державності; у складі редакції Микола Вороний, О. Олесь, Лотоцький, Смаль-Стоцький та інші; щотижня друкуватимуть статті й фейлетони В. К. Винниченка. Адреса редакції: Хрещатик, 85, пом. 4, тел. 58-79.
Газета буде цілком безпартійна й стоятиме на грунті українськоі національної державности. Адрес редакції й контори: Киів, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58 79.
Імена частково перекручені OCR; вказано лише ті, що читаються.
Полковник Малишко в статті «Толпа и армія» наголошує, що армія має бути організована за принципами військової науки й дисципліни, а вибори командирів і ради руйнують боєздатність; редакція «Армії» посилається на цю статтю на підтвердження власної тези про аполітичність армії.
Статья эта ... подтверждаеть высказанную нами статьф «Армія и политика» («Армія» Nº 1) мысль обь аполитичности армін.
Читано з OCR-тексту. Назва видання, з якого взято статтю, в OCR нечітка. Стаття про формування української армії: «недай Боль совершить ошибки недавняго прошлаго».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Центральне бюро передплати на українські газети й журнали мало в Києві відділи (одна з адрес — Фундуклеївська вулиця; телефон 10-59, окремо — книгарня); комісійних брало 5 відсотків.
Бюро в Квіні: 1) Фувдуклієвська, тел. 10-59
Адреси бюро в OCR сильно зіпсовані; це продовження оголошення з №186.
Оголошення: «Робітнича книгарня» приймає замовлення на комплект газети за 1917 і 1918 роки; адреса — Київ, Велика Володимирська, 16.
комплект ... ЗА 1917 і 1918 рік ... Київ, В.-Володимирська 16
Назву газети та ціну комплекту OCR не зберіг.
Дипломатичний представник Дону в Україні генерал Черячукін у МЗС спростував чутки київських газет про ліквідацію дипломатичних представництв донського та кубанського урядів в Україні.
генерал Черячукин категорично заявив у міністерстві закордонних справ що звістка ця не має під собою жадних підстав.
Газетні чутки, що на останньому засіданні Ради міністрів розглядалися питання державної мови в Україні та надбавок до платні державним службовцям, за даними «Нової Ради», не підтвердилися.
справи ці на засіданню ради міністрів не обговорювалися.
У деяких колах поширилися чутки про нібито ультимативну вимогу, яку генерал Денікін пред'явив представникам вищої української влади; газета називає чутки хибними й від імені уповноважених заявляє, що грамота гетьмана від 15 листопада точно визначає характер майбутніх державних взаємин України й Великої Росії.
Ложные слухи эти порождають ни на чемь не основанную нервность, которая только тормозить спокойную планом рную созидательную работу.
Читано з OCR-тексту. Чутка названа прямо «слухи».
Наказ генерала Денікіна, нібито надрукований у місцевій пресі, про те, що він бере на себе командування українськими військами, за даними «Нової Ради», був вигаданий «темними силами»; МЗС запитало Денікіна телеграфом, чи видавав він такий наказ.
начаз цей вигадано якимись темними силами, котрі ширили чутку про цей наказ з своєкористною метою.
Спростування чутки; дата номера газети.
Із офіційних джерел повідомляють про прибуття найближчими днями до Києва французьких військових частин; київській військовій адміністрації доручено подбати про підготовку приміщень для частин «доблесних союзників».
о предстоящемь на этихь дняхь прибытій вь Кіевь францувскихь воинскихь частей.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення УТА; прибуття французів не підтверджено в номері.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У відозві Громади стверджується, що німецький суд встановив, що міністр Коваленський вивіз із собою мільйони народних грошей.
Суд цей встановив, що міністр Коваленський увіз з собою міліони народніх грошей.
Твердження політичної відозви; не перевірено.
«Вечор» повідомив з «певних джерел»: після налагодження відносин із союзниками українська й кримська влади цікавилися, скільки війська союзники можуть послати в Росію; відповідь — таку кількість, яка потрібна, щоб встановити порядок.
союзники мають можливість послати в Росію таку кількість війська, яка буде потрібна щоб встановити порядок та спокій у Росії
Київська газета «Вечір» як джерело; повідомлення без підтвердження.
У відозві твердиться, що Грушевський, Винниченко й Петлюра привели в Україну австро-німців, а тепер сподіваються на німців: автор переконаний, що німці до кінця виконають свій обов'язок перед гетьманом і Українською Державою; згадано також, що міністр Ковалевський вивіз із собою мільйони народних грошей.
Суд не наш навіть, а германський, дав від лик Грушевського, Винниченко, і Ко.
Читано з OCR-тексту. Це звинувачення в пропагандистській відозві, а не перевірений факт. Колонки відозви сильно спотворені.
Українська студентська спілка м. Києва повідомила, що через припинення навчання у вищих школах і неможливість продовжувати економічно-організаційну роботу гроші, зібрані на купівлю (щось для спілки), покладено на поточний рахунок у Київському союзі установ дрібного кредиту.
Українська студентська спілка міста Києва через припинення навчання у вищих школах і ненормальні умови тимчасово припинила свою роботу; гроші, зібрані на купівлю шкіри, поклали на поточний рахунок у Київському союзі установ дрібного кредиту.
В зв'язку з припиненням навчання по вищих школах ... українська студенська спілка м. Київа оповіщає своїх членів про припинення на деякий час своєї праці.
З припиненням навчання по вищих школах і неможливостю в теперішніх ненормальних умовах продовжувать економічно-організаційну роботу, Українська студентська спілка ... Гроші, зібрані на купівлю ... покладені в Київський союз установ дрібного кредиту н
Повідомлення частково пошкоджене; що саме мали купувати — не розібрано.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління й центральна контора — Хрещатик, 27; товаровий відділ — у власному будинку на Думській площі, 4; відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі, Полтаві) працював щодня з 10-ї ранку і платив за вкладами та поточними рахунками від 4,5 до 6 відсотків.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК. Правління і Центральна Контора Хрещатик 27. ... Товаровий Відділ Думська площа 4, власний будинок. ... Банк платить по вкладах та біжучих рахунках від 4½% до 6%.
Година закриття в OCR нечітка («до 8-х», ймовірно до 3-ї).
Гетьман затвердив постанову ради міністрів, яка дає міністру фінансів право вилучати з обігу купони російських державних позик, білети та короткострокові зобов'язання Російської державної скарбниці, що ходили як гроші; умови й строки вилучення оголосять у «Державному Вістнику».
Надати міністрові фінансів право: 1) Робити необхідні находи до вилучення з обігу тих цінностей, що мають обертання, як грошові знаки
Наказом по військовому відомству призупинено розподіл військового майна між Україною та Австрією: заборонено вивозити військове майно з України до Австрії; щодо Німеччини такого наказу ще не видано. Раніше за угодою майно, що залишилося після відходу більшовиків, підлягало розподілу між Україною, Німеччиною й Австрією, для чого працювали особливі комісії.
Нынь по военному відомству отдань приказь о пріостановкі разділа имущества между Украиной и Австріей.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: брошура В. Степанюка й Я. Дозбищенка «З історії Укр. С.-Д. руху» (32 стор.) коштує 1 гривню 50 шагів (75 коп.), для гуртових замовлень — знижка; поштою — 1 гривня 60 шагів (80 коп.). Замовляти: Харків, Подільська, 9.
ціна 1 гривна 50 шаг (75 к.) ... 1 грив. 60 шаг. (80 к.)
Із підпису випливає співвідношення: 1 гривня = 50 копійок (100 шагів). Видання харківське, подане в київській газеті.
Ухвалена постанова дозволила випускати кредитові білети й знаки державної скарбниці понад граничну суму, встановлену законом 8 листопада 1918 року.
випуски кредитових білетів та знаків держовної скарбниці за передбачену законом 8 листопаду 1918 року граничну суму
Оголошення: союз кооперативів «Урядспілка» купував різні продукти (сало, масло, овочі) та предмети першої потреби; звертатися до Мінпроду, до Дормана, на Бібіковський бульвар, 18, з 10 до 11 ранку в будні.
„УРЯДСПІЛКА" Союз кооперативів купує ріжні продукти (сало, масло, ово-чі) і предмети першої необхідности. Звертатися: Мінпрод Дорману Б.-Бульвар 18 ... від 10 до 11 г. ран. будні
17 листопада 1918 р. до свого київського дому приїхав Володимир Шемет із дружиною й дітьми; він був страшенно обурений на Скоропадського, який, за його словами, ще за Центральної Ради шукав з ним знайомства й обіцяв змінити російський курс на український.
На другий день приїхав і Володимир Шемет із дружиною і дітьми. Він був страшно обурений на Скоропадського.
Оголошення: Звенигородська повітова земська управа пропонувала посаду завідувача відділу народної освіти з платнею 6000 карбованців на рік; освіта — не нижча за середню, потрібен службовий стаж; бажані особисті переговори.
Звенигородська повітова Земська Управа пропонує місце завідуючого відділом Народньої Освіти за платню 6000 карб. на рік. Освіта повинна бути не нижче середньої при службовому стажі.
Київська губернія.
Оголошення: «Благаю добрих людей найняти або вказати 1–2 кімнати» — звертатися на Велику Підвальну, 15 (Музичний інститут?).
Благаю добрих людей найнять або вказати 1-2 кімнат. В.-Підвальн. 15 Муз. Інст.
Кінець оголошення (прізвище) нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: студент, що закінчив духовну семінарію, шукає заняття — уроки та місце псаломщика при домовій парафіяльній церкві; адреса: Підгірна, 19, кв. 1.
Студ. окончив. духовн. семанарію жел. зан. міо. повломщ. при домов., прих. церк. Адр.: Подгорная 19, кв. 1.
OCR зіпсований; «пов-ломщ.» ймовірно «псаломщика».
Після захоплення Січовими стрільцями станції Фастів 16 листопада 1918 року рух потягів до Києва й з Києва цим напрямком припинився.
Рух потягів до Києва і з Києва припинився.
17 листопада 1918 р. С. Шемет виїхав із Києва до Одеси з меморіалом хліборобів-демократів до французів.
На другий день С. Шемет виїхав із тим меморіялом до Одеси.
Колишній російський уряд видав закон про пільговий проїзд залізницями учнів усіх шкіл додому на Різдво, Великдень і літні канікули зі знижкою з ціни квитка (розмір знижки в OCR «0%»). Українська влада закон не скасувала, тому Міністерство сповідань попросило Міністерство шляхів розпорядитися, щоб начальники станцій давали знижку учням з посвідченнями.
закону цього Українська Влада не касувала, а прохання Правлінь про цей вільготний проїзд учнів знов надходять до Міністерства сповідань
Розмір знижки в OCR втрачено («0% знижкою»).
Передова стаття номера вітає гетьманську грамоту про федерацію: «Створюється велика федеративна Росія… Буде не лише на словах, а й на ділі єдиний протибільшовицький фронт з єдиним верховним командуванням». Газета заявляє, що «вчорашня грамота гетьмана поклала край усім вагання й сумнівам» і що українське офіцерство з почуттям задоволення піде на об'єднання з офіцерством решти Росії.
Вчерашняя грамота Гетмана положила конець всёмь колебаніямь и сомнініямь.
Читано з OCR-тексту. Позиція газети — російськомовна, пов'язана з тим, що грамоту опубліковано 15 листопада.
Центральний уряд Української Народної Громади (гетьманська організація з відділами по всіх повітах) звернувся до населення з відозвою проти «самочинної директорії» УНР: звинуватив Грушевського, Винниченка й Петлюру в анархії, у тому, що привели австро-німців, закликав зберігати спокій і слухняність гетьманові та властям і згадав німецький суд, який нібито встановив, що міністр Ковалевський вивіз мільйони народних грошей.
Українська Народня Громада маюча відділи по всіх повітах Української держави у відповідь на відозву самочинної директорії Української Народньої Республики оповіщає: Під владою Грушевського, Винниченка, Петлюри й других Українська держава прийшла до с
Повідомлення УТА; відозва в пресі 17 листопада.
Газета закликає забути національні чвари й економічні суперечки заради спільної мети: «Довольно вашихь домашнихь споровь, объединитесь вмість сь вашей вооруженной силой, вмість съ вашимь офицерствомь»; на першому місці має стояти безжальна боротьба з більшовизмом, а всі інші питання відкладаються на потім.
Довольно вашихь домашнихь споровь, объединитесь вмЁсть сь вашей вооруженной силой
Читано з OCR-тексту. Цитату виправлено за очевидними помилками OCR.
Передова стаття стверджує, що українське офіцерство виконало величезну організаційну роботу: створено струнку систему військового управління, є численні добре навчені кадри частин, забезпечені всією матеріальною частиною, тож українська збройна сила «ість і… займе належне їй місце на єдиному фронті».
Украинская вооруженная сила есть и она, несомнінно, займеть подобающее ей на единомь фронті мЁсто.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Голова загальних зборів союзу хліборобів Глухівського повіту надіслав Гетьманові телеграму про підтримку його грамоти про «відбудування Великої Росії»; Глухівський повіт просить військової допомоги й називає себе «передовим аванпостом».
про відбудування Великої Росії
Читано з OCR-тексту. Телеграма від 17 листопада; друкується в «Хроніці» №24 у Києві.
Оголошення: торговий дім С. П. Слинка і Ко сповіщав покупців про отримання великої партії сукна й вовняного товару для чоловічого одягу — трико, сукна, драпу закордонних і російських фабрик, гуртом і вроздріб.
Торговий ДІМ С. П. СЛИНКО і Ко Сповіщає шановних покупців і покупательниць що нами одержана велика партія суконного і шерстянного товару. Трико, сукно, драп, закордонних і руських фабрик.
Адресу в OCR збережено лише уривком («реща»), ймовірно Хрещатик.
Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз (Хрещатик, 41, пом. 57, телефон 57-80) з 5 вересня 1918 р. мав власний книжковий гуртовий склад на Маріїнсько-Благовіщенській, 102; замовлення товариств і спілок виконувалися негайно.
Всеукраїнський Кооператив. Видавничий Союз 5 вересня 1918 року відкрив власний книжний гуртовий склад (Мар.-Благовіщенська вул. № 102). ... Київ, Хрещатик 41 пом. 57. Телеф. 57-80.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: курси навчання на друкарських машинках працювали на Велико-Володимирській, 41, при магазині «Ядро».
КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... В. Володимирська 41 при магаз. „Ядро"
Оголошення перемішане з сусідніми; назва магазину непевна.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані