26 листопада 1918

Погруддя Івана Франка, що стояло в залі однієї з українських культурних установ Києва, було розбите.

Погруддя Івана Франка, яке стояло в залі одної з українських культурних інституцій, розбито.

Установу не названо; Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Українська держава (уряд від імені Гетьмана) спростувала поширювану серед німецького гарнізону чутку, ніби уряд навмисне затримує відправку німецьких військ додому, не даючи рухомого складу; уряд заявив, що вживає всіх заходів, аби полегшити їхнє повернення.

Український уряд довідався, що серед німецького гарнізону розповсюджують чутку, ніби то уряд навмисне затримує одправку німецького війська до рідного краю

Мова про чутку в Києві; офіційне спростування «УТА».

Найближчим часом очікувалися загальні збори сенату щодо мови сенатського діловодства — дуже гострого питання, яке так і не було розв'язане в законодавчому порядку.

Въ ближайшемъ будущемъ ожидается общее собраніе сената по вопросу о языкѣ сенатскаго дѣлопроизводства.

Комісія Собору 26 листопада постановила, що другий шлюб священиків неприпустимий (відповідно до рішення Всеросійського Собору й канонів); питання зняли за заявою сорока членів Собору. Прот. Дімаро виступив із доповіддю про шлюбне життя духовенства.

питання про другий шлюб для священників ... комісія визнала такий шлюб недопустимим

26 листопада відбулося засідання комісії по українізації служби Божої Церковного Собору під головуванням єпископа Діонісія Кременецького; заслухано доповідь прот. Костянтина Левицького про народні церковні звичаї.

26 листопаду одбулось засідання комісії по українізації служби Божої

Комісія Собору одноголосно ухвалила резолюцію єпископа Діонісія Кременецького: докласти Соборові про бажаність відновлення народних звичаїв, що свідчать про тісний зв'язок побутового й релігійного життя в старовину.

Докласти Соборові про бажанність відновлення народніх звичаїв

26–27 листопада 1918 в Києві відбулася нарада земських і міських діячів України та Криму за участі колишніх представників міського самоврядування Петербурга і Москви; вироблено звернення до Антанти про союз «российской и союзной демократии в деле восстановления единой, независимой и свободной внутри России».

26, і 27. падолиста відбулася в Київі нарада земських і міських діячів України й Криму

26 листопада 1918 р. міністри Афанасьєв і Рейнбот заявили Келлерові, що він не може брати на себе законодавчих функцій і що уряд не прагне єдиної Росії; Келлер відповів ультиматумом і в наказі по військах оголосив про конфлікт; 26 листопада гетьман відправив його у відставку й призначив головнокомандувачем генерал-лейтенанта князя О. Долгорукова. Ходили чутки, що за Келлера створено офіцерську дружину для перевороту в Києві.

що міністерство прагне до створення федеративної української держави

ЦДАВО, Ф. 1074, Оп. 1, Спр. 10, Арк. 11; Спр. 1, Арк. 234; Одесскіе новости, 1918, 16 (29) листопада; Гейден Д. // Исторический архив, 2012, №3, с. 150.

Товариш (заступник) міністра закордонних справ Галін по прямому дроту розмовляв з Енно в Одесі; Енно повідомив, що виїздить до Києва через три дні, і просив міністерство подбати для нього про помешкання й автомобіль. Також розпочато переговори про пряме телеграфне сполучення Київ–Одеса–Софія–Салоніки.

Д. Ено повідомив, що він виїздить до Київа через три дні. Він просив министерство закордонних справ подбати про помешкання для нього й автомобіль. ... встановлення прямого телеграфного сполучення Київ-Одеса-Софія-Салоніки.

Пожертви для добровольців приймало Російське товариство Червоного Хреста: грошима — у канцелярії головноуповноваженого (Бульварно-Кудрявська, 18а) з 10 до 8 години, а також в управлінні складів (Велика Володимирська, 67) і на київському складі Червоного Хреста (Павлівська, 29) — грошима й речами; усі пожертви йшли в розпорядження комітету під головуванням дружини пана Гетьмана.

Всѣ пожертвованія поступаютъ въ распоряженіе Комитета, образованнаго подъ предсѣдательствомъ супруги Пана Гетмана.

У Києві засновано єврейський комітет збору пожертв для військовополонених, головна мета якого — забезпечити їх одягом, білизною та взуттям; речі приймали І. Л. Гольденберг (Фундуклеївська, 33, кв. 4, з 3 до 5 вечора), Ф. Г. Гельнер (Левашовська, 10), С. Б. Бендерський (Караваєвська, 1), Л. І. Кельбер (Караваєвська, 11) і С. Ф. Епштейн (Хрещатик, 5).

Въ Кіевѣ основанъ еврейскій комитетъ для сбора пожертвованій въ пользу военноплѣнныхъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Польське надзвичайне посольство в Києві на запит «Вечера» заперечило єврейські погроми в Польщі, назвавши звістки про них вигадкою, а сутички в Кельцах і Радомі приписало соціалістичній єврейській молоді; газета порівняла це пояснення з офіційними спростуваннями старого режиму.

По утвержденію посольства, до сихъ поръ никакихъ еврейскихъ погромовъ въ Польшѣ не было.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У районі Бердичева день 26 листопада пройшов спокійно, повстанці нічим себе не виявили; у Сарнах відділ генерала Кисліцина відновив адміністративні установи.

В районі Бердичева день пройшов спокійно, повстанці нічим себе не виявили.

Телеграфні відомості міністерства внутрішніх справ про становище на місцях.

Німецька рада (солдатська) у Києві 26 листопада вислала до Фастова, до штабу української Директорії, уповноважених для переговорів про звільнення залізничних колій і припинення воєнних дій у цьому районі; наслідків переговорів у Києві ще не мали.

Німецька депутатська рада в Київі позавчора вислала до Фастова в штаб української директорії уповноважених для переговорів про увільнення залізничних колій та про зазинення військових дій у цім районі.

26 листопада 1918 року о 12-й годині тіла загиблих у бою з петлюрівцями доставили до анатомічного покою; газета писала, що на тілах були вирвані язики, відрізані носи й пальці.

Сегодня въ 12 часовъ трупы убитыхъ доставлены въ анатомическій покой.

З ініціативи Г. А. Фальборка, І. А. Хомякова та Б. Є. Іваницького відновило діяльність головне управління Російського Червоного Хреста, яке перебрало всі справи Російського Червоного Хреста колишньої Російської імперії.

По иниціативѣ Г. А. Фальборка, И. А. Хомякова и Б. Е. Иваницкаго возобновило свою дѣятельность главное управленіе россійскаго Краснаго Креста.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місце (Київ) випливає з контексту.

У вівторок 26 листопада (13 за ст. ст.) митрополит Антоній правитиме в церкві Релігійно-Просвітнього товариства, у середу 27 листопада (14) — у церкві общини сестер-жалібниць на Маріїнсько-Благовіщенській вулиці.

В вівторок 13/26 листопаду Митрополіт Антоній служить в церкві Релігійно-Просвітнього

Фрагмент пошкоджений.

Акт обвинувачення у справі колишніх міністрів Української Народної Республіки наближається до завершення; незабаром справу передадуть до об'єднаного присутствія сенату.

Акт обвинувачення по справі бувших міністрів Української народньої республіки приходить до кінця.

Заголовок «Діло Ковалевського».

Священик Строцев повідомив комісію Собору, що братства нині існують і процвітають на Катеринославщині; прот. Левицький указав на таємність братств (до їх капіталів ніхто не мав права); крім братств існують сестринства.

Священик Строцев зазначає що зараз існують братства на Катеринославщині

Наказом №371 (26 листопада) через призов на військову службу секретаря департаменту іновірних віросповідань Миколи Маяцького обов'язки секретаря тимчасово покладено на помічника діловода Сергія Бухарова.

Маючи на увазі призив на військову службу секретаря департ. іносл. та нов. Миколи Георгієвича Маяцького

Прізвище в OCR зіпсоване (Маяцький/Маяцвко).

Одеса, 26 листопада: до Одеси прибув перший корабель союзників — англійський міноносець з адміралом Баллардом, який заявив, що протягом двох тижнів до України доставлять сто тисяч союзних військ.

Балларонь. Адмираль Балларь внивиль, что вь теченін двухь неділь на Украину будуть доставлены сто тысячь сок зныхь войскь.

Читано з OCR-тексту. Не київська подія, але має значення для столиці й політики гетьмана; відомості УТА. «Заявив» читається з OCR як «внивиль».

До складу наради для розроблення підвалин земельної реформи (за призначенням Гетьмана) увійшли представники міністерств (внутрішніх справ, фінансів, хліборобства, юстиції, торгу й промисловості, постачання, державного контролю), професори й агрономи (Туган-Барановський, Яснопольський, Подольський, Мануйлов та ін.), селяни Гордієнко (Полтавщина) і Добримень (Поділля), представники Всеукраїнського союзу хліборобів-власників, союзу земельних орендарів, товариства власників цукроварень, «Протофіса». Нарада вже розпочала роботу.

В склад осібної наради для розроблення підвалин земельної реформи по призначенню Ясновельможного Пана Гетьмана увійшли такі особи ... Нарада вже розпочала роботу.

Імена частково спотворені OCR.

На початку листопада 1918 р. затверджено статут Української академії наук; з 20 академіків першого складу призначено дев'ятьох: Д. І. Багалія, М. Н. Петрова, А. Є. Кримського (історико-філологічний відділ), В. І. Вернадського, П. А. Тутковського (фізико-математичний), М. І. Туган-Барановського, Тарановського, Кащенка і С. П. Тимошенка (техніко-економічний).

У перших числах листопаду ц. р. було затверджено статут Української академії наук. З двадцятьох академиків ... поки що призначено девять

Опубліковано новий список офіцерів, убитих у бою з петлюрівцями: 33 особи, серед них полковники Сухонін і Голятовський, підполковник Урбан, штабс-капітан Нестиченко, ротмістр Свінкевич, юнкер Якобенко та козак 1-го Сердюцького полку Глушенко; решту 18 тіл через знівечення неможливо впізнати.

Сегодняшній списокъ заключаетъ въ себѣ 33 убитыхъ, среди которыхъ находятся: полковники Сухонинъ и Голятовскій, подполковникъ Урбанъ

Деякі прізвища в OCR спотворені.

Французький консул в Одесі Енно відклав приїзд до Києва на кілька днів, оскільки залізничники пообіцяли за 3 дні забезпечити йому зручний і безпечний переїзд; у четвер у Києві мала відбутися нарада представників союзних консульств для вироблення програми урочистої зустрічі.

Въ четвергъ состоится совѣщаніе находящихся въ Кіевѣ представителей союзнаго консульства, на которомъ будетъ разработана программа торжест[венной встречи]

У Києві завершилася конференція представників лікарняних кас та інших організацій робітничого страхування; вона констатувала, що робітниче страхування в країні поставлене дуже погано через відсутність єдиного керівного центру, і доручила тимчасовому бюро з п'яти осіб організувати з'їзд лікарняних кас та видавати фаховий орган.

Въ Кіевѣ закончилась конференція представителей больничныхъ кассъ ... Организація съѣзда больничныхъ кассъ возложена на временное бюро изъ пяти лицъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст в OCR перемішаний.

Законом № 822 (26 листопада) ухвалено Статут про Крайові біржі праці в Україні: біржі створюються губернськими земськими зібраннями (або Міністром праці), утримання ділиться порівну між державною казною та губернськими земськими установами, керує біржею комітет із рівної кількості представників робітників і роботодавців; київська, харківська й одеська крайові біржі праці працюють далі на давніх засадах.

Праці, Квївська, Харківська та Одеська Краєві Біржі Праці ведуть жалі ово діяльність на давніщих підвалинах.

Закон підписали голова Ради Міністрів Гербель і міністр праці проф. В. Косинський.

За уставою про Крайові біржі праці голова комітету біржі обирається на три роки, члени комітету — на один рік; на посаду голови не може бути обраний ні робітник чи службовець промислового або торгового підприємства, ні власник чи член правління такого підприємства; при комітеті діє місцевий комісар праці з дорадчим голосом.

12. Предо дателі Комітету обірають- ея на три роки

Закон № 822 від 26 листопада 1918 року; Міністр праці має скликати наради завідувачів бірж не менше одного разу на рік.

Гетьман затвердив закон від 26 листопада 1918 року про скасування органів керування церковними школами при Найсвятішому Синоді: парафіяльні, другокласні й церковно-вчительські школи та їхнє майно передаються Міністерству народної освіти та мистецтва, а будинки, збудовані на церковних землях чи церковним коштом, залишаються власністю церкви.

Ухвалений Радою Міністрів Закон про

Акт № 860; школи передаються міським самоврядуванням і повітовим відділам, а капітали на шкільні цілі переходять до Міністерства народної освіти; окремі винятки для заповітних капіталів і будівель, збудованих коштом церкви.

За законом від 26 листопада 1918 року через місяць після остаточної ліквідації справи передачі скасовуються посади окружних, єпархіальних і повітових доглядачів церковних шкіл та окружні й єпархіальні шкільні ради з відділами; усіх штатних службовців звільняють з виплатою заштатної допомоги за законом від 2 серпня 1918 року.

10. Усіх осіб, що займали штатні

Акт № 860, статті 9–11. Закон скасовує державні органи керування шкільною мережею Найсвятішого Синоду, яка мала перейти до Міністерства народної освіти та мистецтва й місцевого самоврядування.

За призначенням гетьмана сформовано окрему нараду для розробки підстав земельної реформи, до якої входять, зокрема, В. Ф. Підпален, Ф. А. Лизогуб, представники міністерств (внутрішніх справ, фінансів, продовольчих, земельних справ), професори й агрономи та представники громадських організацій.

В склад окремої наради для розробки підстав земельної реформи по призначенню Пана Гетьмана ввійшли слідуючі особи

Список прізвищ сильно спотворений OCR.

Наказом № 4 українській і Північній арміям граф Келлер встановив для військовослужбовців на позиціях і в бою, понад платню, добові: 20 крб на добу для офіцерів і 10 крб — для молодших чинів.

окремі добові гроші, в розмірі для старших (офіцерських) чинів 20 карб. на добу, а для всіх молодших чинів 10 карб. на добу.

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Київське німецьке командування видало наказ: кожного солдата, який самовільно залишить свою частину, буде покарано, і держава не забезпечуватиме його.

кожного салдата, котрий самовільно зоставить свою частину, буде покарано й не буде забезпечено державою.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Робітники київського залізничного вузла, працюючи без зміни, полагодили панцерний поїзд менш ніж за добу для боротьби з петлюрівськими повстанцями; за надурочну роботу від грошей відмовилися на користь добровольчої армії, за що Келлер публічно подякував.

Робітники київського залізничного узла, працюючи з величезним напруженням і без зміни закінчили цю роботу менш ніж за добу.

Дата події не вказана; номер від 26.11.

У добровольчій дружині генерала Кирпичова виникла думка відвести окреме місце на Лук'янівському цвинтарі для братської могили воїнів, убитих у боях проти петлюрівців.

відвести окреме місце на Лукіянівському цвинтарі для похорону вояків які вбиті в боях проти петлюрівців

Дата номера газети.

Увечері 26 листопада з Києва вийшов ще один батальйон німецьких військ (додатково до 4 рот, надісланих напередодні) охороняти залізницю Фастів — Київ.

Вчора вечером з Київа ... выступив ще один батальон

«Вчора» — 26 листопада.

Згідно з наказом Гетьмана, вся територія України оголошена театром військової діяльності, тому всі цивільні власти підпорядковані генерал-лейтенантові князю Долгорукову (з правами за статтею 28 положення про польове управління військ у воєнний час).

Вся теріторія України лишається театром військової діяльности, через що всі цівільні власти підлягають генерал-лейтенантові князеві Долгорукову

У київських російських газетах «Голос Києва» та «Київська мысль» надруковано кілька оповісток про смерть офіцерів-добровольців, убитих останніми днями під Києвом; Всеукраїнський союз хліборобів-власників закликав членів віддати останню шану 38 героям, що загинули в боротьбі за визволення рідного краю.

Всеукраїнський союз хліборобів - собственників прохає своїх членів оддати останню пошану 38 героям-воякам, що вагинули в боротьбі за увільнення ріднього краю.

До київської німецької солдатської ради прибула депутація II німецького батальйону з проханням вплинути на німецьке командування й український уряд, щоб подвоїти транспорт для евакуації німецьких військ на батьківщину та домогтися їх вільного пропуску через територію Польщі.

Въ кіевскій германскій совдепъ явилась депутація II-го германскаго батальона.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За повідомленням «Вечера», повітряна розвідка виявила, що Чорноморський кіш, який виступав разом з військом Петлюри в районі Святошина, пішов невідомо куди; невідомо куди поділися й зібрані у великій кількості селяни з підводами.

повітряна розвідка виявила, що Чорноморський кіш, котрий виступав разом з військом Петлюри в районі Святошина, пішов невідомо куди.

Повідомлення газети «Вечер»; Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Втрати офіцерського складу добровольчої дружини генерала Кирпичова: під час переговорів з противником загинув полковник Крачаров; 22 листопада в бою вбито полковника Альперовича; поранено штабс-капітана Ісаєвича, поручиків Бобричева, Станкевича й Приходька.

У штабі добровольчої дружини ген. Кирпичова зареєстровано такі втрати в офіцерськім складі: Убито полк. Крачарова, що загинув під час переговорів з противником, 22 листопада вбито в бою полк. Альперовича. Поранено штабс-капітана Ісаєвича, поручика Бобричева, поручика Станкевича й поручика Приходька.

Призив новобранців 1899 р. народження, призначений між 30 листопада та 30 грудня, на підставі закону Гетьмана від 19 листопада перенесено на 10 січня 1919 р.; новобранців зарахують до 10 лютого того ж року.

призиви новобранців, котрі народилися в 1899 р., на підставі Закону Пана Гетьмана від 19 листопада переноситься на 10 січня 1919 р. й будуть закінчені до 10 лютого того самого року.

Німецьке командування дістало звістку, що 26 листопада ввечері на лінії Київ—Фастів війська Петлюри обстріляли німецький військовий потяг, не попереджені, що це німецький потяг; під час перестрілки поранено 4 німецьких солдатів, 5 німців зникло безвісти.

позавчора ввечері на колії Київ-Фастів військо Петлюри обстріляло німецький військовий потяг ... поранено 4 німецьких жовнірів; загинуло без вісти 5 німців

За наказом німецького командування 26 листопада для охорони залізниці Фастів—Київ виступив ще один німецький піхотний батальйон на додачу до чотирьох, висланих напередодні.

виступив ще один баталіон німецької піхоти в додаток до тих чотирьох, що були вислані для тої ж мети напередодні

Оголошення: добровольчий передовий летючий загін з охорони порядку в Києві штабс-капітана Романенка вів запис добровольців і видавав довідки про умови служби щодня з 10 до 3 і до 8 вечора.

Добровольческій передовой летучій отрядъ по охранѣ порядка въ г. Кіевѣ штабсъ-капитана РОМАНЕНКО. Запись добровольцевъ

Адреса в OCR неповна («Уголъ По...овой и Пушкинской»).

Увечері 26 листопада 1918 року панцерний потяг, висунутий до полустанку Жуляни, виявив там лише заставу повстанців і обстріляв її кулеметним вогнем; до вечора позначився відступ повстанців.

Броневой поѣздъ, выдвинутый вечеромъ на полустанокъ Жуляны, обнаружилъ тамъ лишь заставу

Німецькі війська, які наступали від Святошина, після бою зайняли район Білгородки; на полі бою противник залишив 50 трупів, взято полонених і кулемети.

Нѣмецкія войска, наступавшія отъ Святошина послѣ боя, заняли районъ Бѣлгородки. На полѣ сраженія противникъ оставилъ 50 труповъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада Міністрів асигнувала авансом 5.000.000 карбованців за кошторисом Військового міністерства 1918 року у розпорядження Головноуповноваженого з евакуації військовополонених з Австро-Угорщини.

пять міліонів (5.000.000)

Акт № 861; затверджено 26 листопада 1918 р. Підписав голова Ради Міністрів Гербель і військовий міністр Щуцький (OCR: «Шушкой»).

Німецьке командування виїхало з Одеси до Севастополя; канонерка «Кубанець» вийшла в море назустріч флоті союзників.

Представники німецького командування виїхали в Севастополь

Подія поза Києвом.

Польські газети повідомляють, що на польсько-німецькому кордоні зібралося близько 800 тисяч військовополонених українців і великоросів; польський уряд перевозить їх залізницею без пересадок і збудував харчові пункти у Варшаві та Луковi.

на кордоні Польші і Німеччини зібралось біля 800 тисяч військово-полонених українців і великоросів

Кількість, а не ціна.

Французький дипломатичний представник Енно з Одеси надіслав до Ясс радіотелеграму з проханням вжити рішучих заходів для прискорення посилки союзних військ на Україну, зокрема для окупації Києва; з Ясс йому відповіли, що союзне командування вирішило першою відправити на Україну частину війська, яке нині перебуває в Будапешті.

французький дипломатичний представник Ено послав з Одеси до Яс радіотелеграму з прозьбою вжити рішучих заходів до прискорення посилки союзного війська на Вкраїну і зокрема для окупації Київа.

Німецький військовий загін (піхота, артилерія, кавалерія, самокатники) 25 листопада ввечері зайняв позицію біля Святошина, на світанку 26 листопада рушив Брест-Литовським шосе до річки Ірпінь і допоміг оточити село Білгородку із заходу; у бою із січовиками, що займали Гореничі та Білгородку, розбиті січовики втратили кулемети, 14 полонених і понад 50 убитих. Панцирний потяг, посланий до півстанції Жуляни, знайшов там лише залогу.

Німецький військовий відділ ... вдосвіта 26 листопада виступив по Брест-Литовському шосе. ... На полі бою залишилося більше 50 трупів.

Повідомлення за «В.» («Вісті»?). Січовики — військо Директорії.

26 листопада 1918 року відбулися перевибори виконавчого комітету німецької солдатської ради в Києві; до нового складу ввійшов голова попереднього комітету Кірхнер, більшість нових членів належала до поміркованої течії, обрано також 1 офіцера і 1 підпрапорщика.

Сегодня состоялись перевыборы исполнительнаго комитета германскаго совдепа. Въ составъ новаго комитета вошелъ предсѣдатель прежняго комитета Кирхнеръ.

Німецький загін із піхотою, артилерією, кавалерією та панцерними автомобілями зосередився ввечері в Святошині й на світанку 26 листопада 1918 року рушив Брест-Литовським шосе; дійшовши до Ірпеня, охопив Білогородку із заходу, і в бою січовики, що займали Гореничі та Білогородку, були розбиті, втративши 4 кулемети й 14 полоненими.

Германскій отрядъ ... къ вечеру сосредоточился въ Святошинѣ и на разсвѣтѣ 26 ноября выступилъ по Брестъ-Литовскому шоссе.

Увечері 26 листопада 1918 року на лінії Київ — Фастів петлюрівці обстріляли німецький потяг; поранено 4 німецьких солдати, кілька зникли безвісти. Член президії німецької солдатської ради Шилінг назвав обстріл непорозумінням, але заявив, що німці твердо вирішили захищати залізниці і від петлюрівців, і від більшовиків.

вчера вечеромъ на линіи Кіевъ-Фастовъ былъ обстрѣлянъ петлюровцами германскій поѣздъ.

Кількість зниклих в OCR нечітка.

За відомостями залізничної адміністрації німецька піхота активно виступила проти війська Петлюри; основна увага німців на лінії Київ–Сарни–Ковель, а рух відновлено до станції Маневичі; урядові війська зайняли Сарни; незабаром планують очистити лінію Київ–Одеса, а потяги на Одесу ходитимуть кружним шляхом.

До очистки лінії від повстанців поїзда на Одесу будуть відправлятись круглим шляхом.

Дата номера газети.

26 листопада за домовленістю між французьким консулом Енно та представниками демократичної міської думи, профспілок і робітничих організацій командир корпусу видав наказ, що відновлює міську думу на чолі з генералом Санніковим; наказ закликає людність до спокою. Повідомлення УТА передруковано в київській газеті.

наказа, котрий відновлює міську думу з генералом Санніковим на чолі

Подія поза Києвом.

Генерал Корвін-Круковський наказав взяти на облік у Криму всіх офіцерів до 40 років; у місті, де розташувався штаб Добровольчої армії в «Гранд-готелі», збираються натовпи; німці дозволили користуватися своєю радіостанцією. 30 листопада в Сімферополі відкриється з'їзд земств і міст України, Криму, Дону й Кубані.

засідання з'їзду відчинити 30 листопаду в Сімферополі

Подія поза Києвом.

Кореспондент «Армії» з особливого дозволу штабу головнокомандувача відвідав ділянку «нового бойового фронту», що несподівано виник під самим Києвом. Центральну ділянку «Київського фронту» обороняє молода Сердюцька дивізія, що вперше приймає бойове хрещення; на флангах стоять добровольчі дружини й офіцерські загони.

центральный участонь обороняется мелодежью Сердюкскихь полковь

Читано з OCR-тексту. Репортаж «Боевой экзамен Сердюцкой дивизии» (с. 1–2); стиль сильно звеличує дивізію; OCR місцями спотворений.

Командувач збройними силами на території України генерал від кавалерії граф Ф. А. Келлер у середу вранці (за текстом «вчера», тобто 26 листопада) виїхав на повстанський фронт: побував на правому фланзі й на протилежному боці, дав командирам вказівки й спостерігав наступ німецьких військ проти петлюрівських банд. Наступ мав мету відновити залізничне сполучення, щоб німці могли вирушити додому; повну ліквідацію петлюрівського виступу газета називає питанням найближчого часу, а Келлер повернувся до Києва о пів на дванадцяту.

Главнокомандующій вооруженными силами, дійствующими на территоріи Украины, генераль-оть-кава- леріи графь Ф. А. Келерь

Читано з OCR-тексту. Слово «вчера» в OCR читається як «Вера»; дату виведено як 26 листопада. Деякі слова («правий фланг», «Свято-…») зіпсовані; назва частини не встановлена.

Постановою від 26 листопада 1918 року Директорія призначила пораненим старшинам і козакам лікування коштом Республіки та допомогу їхнім родинам: 1000 карбованців — тяжко пораненим і 500 — легко пораненим.

тяжко ранені—1000 карб. і легко ранені—500 карб.

Читано з зображення. Грошова одиниця в тексті — «карб.».

Директорія доручила розпочати заходи для спорудження в столиці України, на найкращому місці, пам'ятника борцям, що поклали життя за державну самостійність УНР.

збудуванню в столиці України в найкращому місці пам'ятника

Читано з зображення.

Постанова Директорії від 26 листопада 1918 року попередила, що прислужники гетьманського режиму, колишні карателі й варта, видають себе за більшовиків або лівих есерів і закликають закладати ради депутатів; Директорія оголосила це провокацією.

Вони називають себе большевиками або лівими есерами

Читано з зображення.

Рада міністрів ухвалила закон, що надав міністрові внутрішніх справ право в разі потреби змінювати (збільшувати) чисельний склад добровольчих дружин; підписали заступник голови ради міністрів А. Ржепецький і міністр внутрішніх справ сенатор Ігор Кістяківський.

Надати міністрові внутрішніх справ, в випадках необхідности, зміняти чисельний склад добровольчих дружин

Визначено склад Особливої наради для розроблення підвалин земельної реформи, призначеної гетьманом: до неї ввійшли В. Ф. Подпалов, Ф. Д. Лизогуб, представники міністерств, професори Воблий, Цитович, Мануйлов, Яснопольський, селяни, представники Союзу хліборобів-власників, князь Голіцин від «Протофісу» і граф Бобринський від цукрозаводчиків; нарада почала роботу.

В склад особливої наради для розроблення підвалин земельної реформи по призначенню п. гетьмана увійшли такі особи ... Нарада розпочала роботу.

Дата номера газети; точна дата початку роботи не вказана.

Постанова військово-цензурного відділу при штабі головнокомандувача про цензуру (від 26 листопада): накази головнокомандувача друкувати в газетах тільки перед текстом, із зазначенням повного заголовка, дати, номера й підпису, шрифтом не дрібнішим за шрифт головних статей; оперативні зведення штабу — лише за підписом «генерал-квартирмейстер»; жодних змін у текстах наказів чи зведень, а розмови співробітників газет із вищими посадовими особами — друкувати тільки після затвердження тексту підписом особи, що давала інтерв'ю; листівки друкувати з дозволу військової цензури та за підписом відповідального редактора.

Прикази головнокомандуючого друкуватися в газетах тільки спереду тексту ... Ніякі зміни в тексті приказів і сводок, ні в якому разі не допускаються.

Підписав начальник військово-цензурного відділу при штабі головнокомандувача (прізвище нечитке).

Керівник міністерства шляхів Лансберг розіслав по залізницях України телеграму проти колишніх комісарів шляхів Вірка, Славгородського, Маркотуна, Качури та ін., які нібито під загрозою розстрілів та підкупом намагаються втягнути залізничників у «безглузду авантюру» — повстання.

Кілька одчайдушних людей, як от: Вірко, Славгородський, Маркотун, Качура, та инші колишні комісари шляхів

Дата номера газети; точна дата телеграми не вказана.

Директорія гарантувала інвалідам війни довічну пенсію, перевагу при заміщенні посад, притулок для «лицарів Республіки», пенсію вдовам, безкоштовне навчання дітей загиблих і притулки для круглих сиріт; учасники операцій, що завершилися здобуттям Києва, мали право на особливий орден Республіки.

одержують право ношення особливого ордену Республіки

Читано з зображення. У наказі від 26 листопада йдеться про здобуття Києва; Київ узято лише 14 грудня, тож це або заздалегідь окреслена нагорода, або неточна дата.

Наказом міністра закордонних справ звільнено українських консулів у Яссах (Чеботаренка) та Галаці (Білецького); українському послу в Берліні Ф. Р. Штейнгелю тимчасово доручено також керувати посольством у Швейцарії.

Приказомъ министра иностранныхъ дѣлъ уволенъ консулъ въ Яссахъ, г. Чеботаренко и въ Галацѣ — г. Бѣлецкій.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За розпорядженням головнокомандувача, коли для воєнної потреби потрібні реквізиції, слід звертатися до особливої позавідомчої комісії, розпорядженням якої й має провадитися реквізиція.

обрашаться вь особую внівідомственную ком ссію, распо ряженіемь кото ой должка пронаволится реквизиція

Читано з OCR-тексту. Подано в хроніці номера від 26 листопада.

Гетьман затвердив ухвалений радою міністрів закон: приват-доцентами в державних університетах України можуть бути й особи, що скінчили курс в одному з університетів України з дипломом першого ступеня, подали друковану дисертацію, прилюдно її захистили та прочитали дві пробні лекції; другий закон про примусове відчуження майна за наказами головнокомандувачів Південно-Західного й Румунського фронтів регулюється ст.ст. 575–594 тому X ч. 1 «Свода законов гражданских».

Приват-доцентами в державних університетах України можуть бути також і ті особи, котрі скінчили курс науки в одному з державних університетів України з дипломом першого ступіння, подали pro venia legendi надруковану дисертацію, оборонили подану дисертацію прилюдно ... і виклали дві пробні лекції.

Гетьман затвердив закон Ради міністрів: казенні оброчні статті, придатні для малих господарств, а також колишні удільні маєтки передаються з відання міністерства земельних справ у власність Державного земельного банку для продажу хліборобському населенню; цінування проводять за згодою міністрів фінансів, земельних справ і державного контролера.

Казенні оброчні статті, здатні для того, щоб заложити на них малі господарства, призначаються для продажу хліборобському населенню

Офіційне повідомлення, «УТА»; розрахунки велись 4½ % свідоцтвами державного земельного банку.

Міністр шляхів сполучення розіслав усіма залізницями України телеграму з наказом німецького командування: для збереження правильного руху й забезпечення евакуації німецьких військ рух на всіх залізницях України здійснюється під наглядом і керівництвом українського міністерства шляхів сполучення в Києві; втручання сторонніх органів, особливо різних комісарів, заборонено; наказ вивісити на станціях і в майстернях.

Движеніе на всѣхъ дорогахъ Украины производится подъ надзоромъ и руководствомъ украинскаго министерства путей сообщенія въ Кіевѣ ... Вмѣшательство постороннихъ органовъ, въ особенности всякаго рода комиссаровъ, запрещено

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Управляючий міністерством шляхів сполучення (Ланоберг) розіслав усіма лініями залізниць України телеграму: проти колишніх комісарів на дорогах (Варко, Славгородський, Меркатунов, Качура та інші), що сіють національну ворожнечу й підбурюють залізничників до безглуздої авантюри; закликає залізничників зберігати порядок і спокійно продовжувати роботу.

Варко, Славгородскій, Меркатунів, Качура

Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR; дата телеграми не вказана. Прізвище міністра («Ланобергь») імовірно спотворено.

За кілька днів у Києві реквізовано спочатку третій, а потім другий поверх будинку українського державного університету; усі наукові й адміністративні заклади університету містилися тепер у єдиному першому поверсі.

На протязі кількох днів реквизовано спочатку третій, а потім і другий поверх будинку українського державного университету в Київі. Всі наукові й адміністративні заклади університету містяться тепер в однім першім поверсі.

Головнокомандувач генерал граф Келлер, дізнавшись, що єдиний у Києві Національний український клуб зайняли дружини, які щойно формуються, негайно наказав звільнити клуб від реквізиції як важливий для об'єднання українського громадянства.

Національний Український клуб зайняли дружини, котрі зараз формуються. Беручи на увагу важне значіння клубу для обʼєднання українського громадянства, головнокомандуючий генерал Келер негайно наказав звільнити клуб від реквизиції.

За розпорядженням головнокомандувача, під час реквізиції помешкань для військових потреб слід звертатися до особливої позавідомчої комісії, за розпорядженням якої й має відбуватися реквізиція.

підчас реквізіції помешкання для військових потреб, повинно звертатись до особливої позавідомственної комісії

Дата номера газети; дата наказу не вказана.

Директорія заборонила під страхом кари військового часу агітацію проти влади УНР та її державної незалежності; на місцях владу мали органи народнього самоврядування й комісари Директорії, а грабіжників і погромщиків карали військовим судом.

Грабіжників і погромщиків карати військовим судом.

Читано з зображення.

Оголошення військового міністерства: право реквізувати автомобілі («самоходи») надано виключно начальникові головного інженерного управління; крім того, купівля зброї, військового знаряддя, військових літальних апаратів та іншого військового майна забороняється всім приватним особам, громадським організаціям і установам (крім військових) без дозволу головного начальника постачання.

право реквизувати самоходи предоставлено військовим министром ... виключно начальнику головного інженірного управління ... купівля предметів зброї, військового знарядження, військових летательних апаратів і инш. військового майна забороняється всім приватним особам

Останнім часом у Києві щодня траплялося по два-три грабежі; у купців Лещинського й Горбляка бандити викрали 570 тисяч карбованців. 26 листопада на розі Почаївської та Введенської вулиць затримали двох підозрілих — Ф. Плохого й Є. Хмельницького, у кишенях яких знайшли револьвер і злодійські інструменти.

У купцовъ Лещинскаго и Горбляка бандиты похитили 570 тысячъ рублей.

Делегати Української Національної Ради Західноукраїнської республіки д-р Мирон Кордуба і Осип Безпалко 26 листопада 1918 р. вручили українському Міністерству закордонних справ у Києві меморіал-протест проти окупації Буковини румунським військом.

вислала до Київа двох делегатів д-ра Мирона Кордубу й Осипа Безпалка, котрі дня 26 листопада вручили українському міністерству закордонних справ меморіял протест проти окупації Буковини

Наказом від 26 листопада (№ 339) професора Олександра Митрофановича Терпигорьова звільнено від тимчасового виконання обов'язків директора Гірничого департаменту міністерства торгу й промисловості — з 1 жовтня 1918 року.

Терпигорів з 1-го жовтня

Наказом від 26 листопада (№ 340) професора Петроградського технологічного інституту Олександра Соколова призначено членом Ради міністра торгу й промисловості понад штат — з 21 жовтня 1918 року.

сандер Соколов на посаду Члена Ради

За повідомленням газети «Вечер», завідування санітарною частиною доручено Володимирові Пуришкевичу.

„Вечер" повідомляє, що завідування санітарною частиною доручено В. Пуришкевичеві.

Яку саме санітарну частину мали на увазі, не уточнено.

Газета повідомила, що «вчора вночі» в Берліні, дорогою до Швейцарії, померла Наталя Дмитрівна Ніковська — людина, яка «прийшла з чужого народу на нашу українську ниву і віддала своє серце Україні».

Вчора вночі проїздом в Швейцарію вмерла в Берліні Наталя Дмитровна НІКОВСЬКА, людина, що прийшла з чужого народу на нашу українську ниву і віддала своє серце Україні.

Дату смерті обчислено з «вчора вночі» від дати номера; звістка могла надійти із запізненням. Прізвище збігається з прізвищем редактора газети А. Ніковського.

Київська добровольча дружина оповістила про смерть ротмістра Свіонткевича, прапорщика Трачевського, сотника 1-го Сердюцького полку Мединського, підпоручика Антонова та капітана Накрапа.

Київська добровольча дружина сповіщає про смерть ротмистра Свіопткевича, прап. Трачевського, сотника 1-го Сердюцького полку Медииського, підпоручика Антонова й капитана Накрапа.

Прізвища у OCR спотворені.

Петроградський громадський діяч Г. А. Фальборк, який перебував у Києві, розповів «Вечеру» про ворожість грузинського уряду й населення до росіян: їх виганяють з Грузії, попередньо обібравши до нитки, а біженці з Грузії голодні, обірвані й побиті.

Находящійся сейчасъ въ Кіевѣ извѣстный петроградскій общественный дѣятель Г. А. Фальборкъ

Оцінки Фальборка — його особиста думка.

Оголошення: приватним повіреним М. В. Ралю та Арону Мойсейовичу Рапопорту видано свідоцтва на право вести чужі справи в Київській судовій палаті у другій половині 1918 року.

дано свиді ельство на право веденія чужих діл

Прізвища «Раль» і «Рапопорт» подано з розірваних рядків OCR. Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Передплата газети «Вечер» у листопаді 1918 року коштувала 10 руб. на місяць.

Подписная цѣна: на 1 мѣс.—10 руб.

Передплата газети «Вечер» на 2 місяці коштувала 20 руб., на 3 місяці — 30 руб.

на 2 мѣс.—20 руб. на 3 мѣс.—30 руб.

Плата за оголошення в «Вечері»: рядок петиту на 2-й сторінці — 4 руб., у тексті — 6 руб., після тексту — 2 руб.

петита за строку на 2 стр. - 4 р. въ текстѣ - 6 р. послѣ текста - 2 р.

Оголошення: квитки до театру «Летюча миша» коштували від 10 руб.; продавалися в касі театру з 7-ї вечора, а вдень — у магазині Нівінського на Хрещатику, 23.

Билеты отъ 10 р. въ кассѣ театра съ 7 ч. в.; днемъ въ маг. Нивинскаго (Крещатикъ, 23).

За даними «Вечера», під час «суконного голоду» в Києві люди платили по 120–150 руб. за аршин тканини, яка коштувала щонайбільше 50–60 руб.

Плакали, но платили по 120-150 р. за аршинъ матеріи, которой цѣна maximum 50-60 р.

Ціна стосується попередніх тижнів (осінь 1918 р.).

Наприкінці листопада 1918 року сукно, яке ще недавно коштувало 120 руб. за аршин, у Києві пропонували вже за 75–80 руб.; населення, чекаючи подальшого падіння цін, утримувалося від покупок.

сукно, которое еще такъ недавно цѣнилось въ 120 р. аршинъ, сейчасъ предлагается за 75-80 р.

Ціни на аптекарські товари в Києві наприкінці листопада 1918 року також різко знизилися, проте спекулянти медикаментами стримано випускали товар, тож ціни на багато ліків залишалися надзвичайно високими.

Столь же рѣзкое пониженіе цѣнъ наблюдается въ послѣдніе дни и на товары аптекарскіе.

Наприкінці листопада 1918 року пуд дров у Києві коштував уже до шести рублів; у нетоплених мансардах, студентських кімнатках і робітничих кутках було холодно.

А пудъ дровъ доходитъ уже до шести рублей.

У громадській їдальні на Васильківській обід коштував 2 руб. 10 коп., найдорожчий (дві м'ясні страви) — 3 руб. 35 коп.

а мы кормимъ за 2 руб. 10 коп., самое дорогое за 3 руб. 35 коп.

У громадській їдальні на Васильківській паштет коштував 1 руб. 70 коп., котлети — 1 руб. 85 коп.

Паштетъ — 1 р. 70 к., котлеты — 1 р. 85 к.

За словами завідувача громадської їдальні, «підозрілий» обід у паштетній наприкінці листопада 1918 року обходився в Києві в 10 руб.

Подозрительный обѣдъ въ паштетной обходится теперь въ 10 рублей

Оголошення: кооперативний настільний календар на 1919 р. (книжкою) коштував 3 карбованці, кишеньковий «Товариш» — 1 карбованець.

2. Кооперативний настільний (книжкою) 3 крб. 3. Кооперативний кишеньковий «Товариш» 1 крб.

Урядова комісія ухвалила запровадити разову плату за відвідування міської публічної бібліотеки 20 коп. (на цьому наполягав член комісії Ф. Фальборк) і терміново вивести з будинку бібліотеки шкільний відділ, через який виникали постійні сутички з читачами.

постановлено: принять срочныя мѣры къ перенесенію училищнаго отдѣла изъ зданія библіотеки и ввести за посѣщеніе библіотеки разовую плату въ 20 коп.

Представник Київського хорового товариства розповів, що хор Калішевського на цілий хор заробляє лише 800–900 крб. на місяць через загальну дорожнечу, а регенти в Україні нерідко ледве грамотні.

криза хору Калішевського, який має заробітку 800-900 карб. на місяць на всенький хор

У тексті діапазон 800–900 крб.; наведено середнє. Підкреслено «загальну дорожнечу».

Регент хору Київської Вознесенської церкви В. Татаров розповів, що церква платить хору лише 200–300 крб., кращі хори мають 12–15 осіб, а регенти через це вимушено дорого беруть за треби.

як же утримувати хор за 200-300 карб. від церкви

У тексті «200-300 карб.»; одиницю часу не названо, найімовірніше — на місяць; подано середнє.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України (видавничий відділ у Києві, Інститутська, 4) приймав замовлення на календарі 1919 р.: відривний щоденник — 4 крб 50 коп. зі спинкою і 3 крб 50 коп. без спинки; кооперативний настільний — 3 крб; кишеньковий «Товариш» — 1 крб. До замовлення потрібно додати завдаток (частину вартості); накладною платою календарі не висилали. До складання залучені Х. Барановський, В. Галевич, С. Драгоманів, М. Левитський, М. Порш, проф. М. Туган-Барановський, А. Терниченко, І. Фещенко та інші.

Приймаються замовлення на КАЛЕНДАРІ 1919 року видання Дніпровського союзу споживчих союзів України: 1. Відривний щоденник зі спинкою 4 крб. 50 коп., без спинки 3 крб. 50 коп. 2. Кооперативний настільний (книжкою) 3 крб. 3. Кооперативний кишеньковий «Товариш» 1 крб.

Оголошення: для миловарного заводу Дніпросоюзу на Куренівці потрібні досвідчений миловар для варіння різних сортів мила, механік із великою заводською практикою і слюсарі.

Для ... миловареного заводу Дніпросоюзу на Курінівці потрібні МИЛОВАР досвідчений, з великою практикою, для варки ріжних сортів мила. МЕХАНИК ... СЛЮСАРІ

Завідувач громадської їдальні скаржився, що за рік відвідувачі поцупили понад тридцять дюжин ложок і виделок, а ще люблять розплачуватися фальшивими грошима, через що щодня бувають скандали.

болѣе тридцати дюжинъ за годъ свиснули... И потомъ фальшивыя любятъ мѣнять. Изъ-за этого каждый день скандалы.

Оголошення: продавалася вогнетривка каса; довідки — у конторі газети «Вечер».

НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ конторѣ газ. «Вечеръ».

Київський комітет Ліги порятунку дітей сподівається на підтримку киян; канцелярія ліги — Хрещатик, 3-а, кв. 6, тел. 62-96, пожертви приймають у конторах редакцій місцевих газет.

Канцелярія ліги міститься: Хрещатик № 3-а, пом. 6, тел. 62-96; жертви приймаються в конторах редакції місцевих газет.

Ліга порятунку дітей допомагає голодним дітям Петрограда й Москви.

Міський голова вдруге звернувся до військового міністра з проханням звільнити від призову всіх співробітників міського електричного підприємства за списком — через нестачу знаючих робітників.

мійський голова в друге звернувся з проханням до військового міністра увільнить від призову всіх співробітників електричного підприємства по списку

З'ясувалося, що в київських коморах, складах і приватних квартирах спекулянти приховували сукна на 50 мільйонів рублів; після звісток про прихід союзників товар почав масово надходити в магазини, а першокласні фірми, які ніколи не вдавалися до дешевої реклами, почали всіма засобами зазивати покупців.

въ Кіевѣ въ кладовыхъ, складахъ и частныхъ квартирахъ было скрыто сукно на 50 милл. рублей.

Стаття З. Олькіна «Трагедія спекулянта».

Співробітника «Вечера» на Фундуклеївській зупинив виснажений військовополонений: голодний, у вошах, у білизні, що зотліла на лахміття, він питав, куди звернутися по допомогу, бо газети пишуть про тисячі зібраних рублів; газета закликала замість афіш кіно й «шато-кабаків» розклеїти плакати, куди полоненим звертатися.

Меня остановилъ сегодня на Фундуклеевской ул. военноплѣнный... — Я плѣнный. Я — голоденъ. У меня по тѣлу ползаютъ вши.

Оголошення: досвідчена вчителька, яка закінчила навчання за кордоном, давала уроки французької та англійської мов за методом Берліца; адреса — контора газети «Вечер».

Ур. фр. и анг. яз. по мет. Берлица опыт. уч-ца, оконч. за-гран.

Оголошення: піаністка, яка закінчила консерваторію, давала уроки; Пушкінська, 23, кв. 27.

ПІАНИСТКА, окончившая консерваторію, даетъ уроки. Пушкинская, 23 кв. 27.

Оголошення: у готелі «Франсуа» (номер 35) з 3 до 5 години терміново продавалися мала колекція данської порцеляни, кавові сервізи англійського королівського заводу, котикове манто, розкішні сукні й хутряний палантин.

МАЛАЯ КОЛЛЕКЦІЯ датскаго фарфора, англійскаго королевскаго завода кофейн. сервизы, котиковое манто, платья роскошн. мѣх. палантинъ спѣшно продаются гост. Франсуа № 35

Оголошення: продавався зовсім новий розкішний каракулевий сак, оздоблений скунсом, на високий зріст; Караваєвська, 47, кв. 6.

ПРОДАЕТСЯ совершенно новый роскошный каракулевый сакъ отдѣланный скунсомъ на высокій ростъ. Караваевская ул. 47 кв. 6.

Оголошення: союз миловарів (губернії Київська, Подільська, Волинська, Чернігівська, Полтавська, Катеринославська) пропонував військовим установам, частинам, лікарням і громадським закладам мило для білизни з гарантією якості; бюро союзу — у Києві на Великій Васильківській, телеграфна адреса «Київ, Милосоюз».

СОЮЗЪ МЫЛОЗАВОДЧИКОВЪ ... ДЛЯ БѢЛЬЯ ... Бюро Союза: Кіевъ, Б.-Васильков.

Текст оголошень в OCR обрізаний.

Державний народний театр (Троїцький народний дім) оголосив репертуар: 26 листопада 1918 р. — «Суєта», 27-го — «Сто тисяч», 28-го — «Розбійники», 29-го — «Приятелі» і «На перші гулі», 30-го — «Уріель Акоста».

Сьогодня 26-го листопада СУЄТА, ... 27-го СТО ТИСЯЧ, 28-го РОЗБІЙНИКИ, 29-го 1) ПРИЯТЕЛІ 2) НА ПЕРШІ ГУЛІ, 30-го УРІЕЛЬ АКОСТА.

У «Большом театре миниатюр» з великим успіхом виступав «ясновидець» Дюкло, що «вгадував чужі думки»; інформаційний відділ Міністерства здоров'я пояснив, що це трюк із системою умовних словесних ключів, описаний академіком Бехтерєвим.

в рецензії „Большой Театр Мініатюр" розповідається про надзвичайний успіх „ясновидца" д. Дюкло, котрий вгадує чужі думки.

Рецензію надрукувала вечірня газета «Последние Новости».

Протягом кількох сезонів у театрі Соловцова на кожну виставу певну кількість місць надавали учнівській молоді за зниженими цінами; у сезоні 1918 року це правило скасували, і учнівські організації та батьківські комітети просили його повернути.

въ настоящемъ сезонѣ это правило отмѣнено.

Батьківський комітет гімназії Є. С. Євсеєвої влаштовував благодійну виставу за участю артистів опери й драми на користь незаможних учениць.

Родительскій комитетъ гимназіи Е. С. Евсеевой устраиваетъ благотворительный спектакль

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

26 листопада (13 за ст. ст.) відзначали пам'ять св. Івана Золотоуста; «Слово» вмістило статтю священика про нього як проповідника, що викривав сильних світу цього.

благодарно вспомянемь сегодня (13/26 ноября) память одного изъ нашихт апостоловь

Театр Соловцова готувався до зустрічі союзників вечорами бельгійської поезії: до програми включено п'єсу-казку Метерлінка «Аріана і Синя Борода» в постановці М. М. Євреїнова з В. Л. Юреневою в ролі Аріани, декорації й костюми — художниці О. О. Екстер; новий переклад п'єси готував Ол. Дейч.

Въ театрѣ «Соловцовъ» усиленно готовятся къ встрѣчѣ союзниковъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У «Слові» опубліковано пропозиції В. С. про охорону старовинного церковного співу: розіслати анкету парафіям і монастирям, зібрати відомості через консисторію, запросити записувачів, звернутися до Ради міністрів по кошти, видати цикл служб старого українського співу, збирати мелодії також у Галичині, особливо серед гуцулів.

Відділ охорони старовини має взяти в свої руки збірання фрагментів старовинної церковної мелодії.

Стаття в №46; продовження теми з №45.

У анкеті «Слова» священик К. Г. Стеценко виступає за негайне введення загальних (всенародних) співів у церкві як найкращий засіб українізації церковного співу, а державі радить заснувати державну капелу на кшталт синодального хору; він зауважує, що церкви в Україні скупі на хор, чого немає в Москві й Петрограді.

Я стою за необхідність негайного введення загальних співів у церкві. Це найліпший засіб українізації церковного співу.

Перший з опитаних в анкеті; продовження — «Кінець буде».

Оголошення: театр-вар'єте на Олександрівській, 12 (тел. 15-54) щодня давав концерти знаменитого циганського хору, виступи акробатів «Клай-Клай», квартету балетних танців і ліричної співачки; початок рівно о 10-й вечора.

Ежедневно концерты знаменитаго цыганскаго хора ... Александровская 12 ... Начало ровно въ 10 час. веч.

Оголошення: у театрі-кабаре на Миколаївській, 4 ішла 6-та програма кабаре, початок об 11½ вечора.

ТЕАТРЪ-КАБАРЭ Николаевская, 4. СЕГОДНЯ 6-ая ПРОГРАММА КАБАРЭ Начало въ 11½ ч.

Оголошення: московський театр «Летюча миша» М. Ф. Балієва (Круглоуніверситетська, 15) 26 листопада давав програму з оперети Оффенбаха «Весілля при ліхтарях», «Московських наречених» та інших номерів; початок о 8-й вечора.

МОСКОВСКІЙ ТЕАТРЪ ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ Н. Ф. БАЛІЕВА. Кр.-Университетская, 15 ... Свадьба при фонаряхъ, оперетта Офенбаха, Московскія невѣсты и др. Начало въ 8 ч. в.

У «Маленькому фейлетоні» Дон-Амінадо «Прохання до Мадлени» Київ змальовано як місто, яке, попри передмістя-рани й обстріли, «безпечне й веселе», залило вогнями ресторани й розвісило строкаті прапори, а гармати «звергалися в дніпровську синю воду».

Но городъ безпеченъ и веселъ. Онъ залилъ огнями рестораны И пестрые флаги развѣсилъ.

У київських театральних колах почалася підготовка великого літературно-музично-вокального вечора на користь Добровольчої армії за участю Л. В. Собінова та інших найкращих сил; вечір планували провести в театрі Соловцова або в Міському театрі.

начались приготовленія къ устройству большого литературно-музыкально-вокальнаго вечера въ пользу добровольческой арміи.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Призначена на 26 листопада 1918 року лекція М. М. Євреїнова «Театр і ешафот» у Літературно-артистичному клубі не відбулася; з наступного тижня в клубі відновлювалися щотижневі «вівторки».

Назначенная на вчера въ помѣщеніи литературно-артистическаго клуба лекція Н. Н. Евреинова «Театръ и эшафотъ» не состоялась.

У № 75 «Державного Вістника» почали друкувати статут Української Академії Наук у Києві, ухвалений Радою Міністрів; закон про Академію надруковано в попередньому номері (за виноскою — у № 73), а закінчення статуту обіцяли «в слідуючому числі».

Статут Української

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р. Виноска в OCR: «Закон про Академію Наук надрукований в Л 78» — читаємо як № 73. Статут підписали в. о. голови Ради Міністрів А. Ржепецький і міністр народної освіти й мистецтва П. Стебницький.

Дійсними членами (академіками) Академії наук можуть бути громадяни України й українські вчені з Галичини, Буковини та Угорської Русі; чужоземців теж можна обирати, але тоді за них має подати голоси не менше двох третин дійсних членів.

українські вчелі Галичани, Буковини й

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

Дійсні члени Академії наук діляться на штатних, які отримують постійне утримання з Державної Скарбниці, і позаштатних; штатні академіки повинні жити в Києві або там, звідки можуть приїжджати на збори.

повинні жи- ти в Київі

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

Голову-Президента Академії наук обирають на Спільному Зібранні закритим голосуванням, потрібна більшість у дві третини голосів; обраного затверджує верховна влада через Раду Міністрів. Неодмінного секретаря обирають на три роки.

верховною вла- то (8 16) через Раду Мівістрів.

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

За статутом господарство Академії наук веде її Правління з трьох членів, обраних на три роки по одному від кожного відділу; членам класу українського красного письменства статут передбачає право на пенсію після 25 років перебування в класі.

Правління Академії складзеть-

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

Члени класу українського красного письменства не мають постійного утримання з Державної Скарбниці, а лише за дорученою працею отримують разову платню з коштів Академії.

красного письменства не дістають

Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

У «Слові» надруковано промову прот. В. Липківського перед панахидою по М. В. Лисенкові (з незначними скороченнями), у якій він порівнює український народ із євреями у вавилонському полоні.

На ріках вавилонських там ми сиділи і плакали, як згадували про Сіон

Панахида по М. Лисенку відбулася не пізніше номера; дата події не вказана.

За словами регента, недавній духовний концерт хору Гончарова за участі соліста Куржіямського приніс дефіцит близько 3 тисяч (крб.): публіка на духовні концерти йде неохоче.

Недавній концерт хору Гончарова, при участи такого соліста, як Куржіямський, дав дефіциту коло 3 тисяч.

Валюта не названа; ймовірно карбованці. Прізвище соліста через OCR («Куржіямський») ненадійне.

Оголошення: у вівторок 26 листопада в залі Купецького зібрання — 3-й симфонічний концерт під керуванням Оскара Фріда за участі артиста київської опери Беліна-Скупевського та збільшеного оркестру; у програмі Вагнер: увертюра до «Тангейзера», вступ до «Мейстерзінгерів», фінальна сцена «Трістана та Ізольди», траурний марш із «Загибелі богів», розповідь Логе; квитки в крамниці АТ Ідзиковського (Хрещатик, 41) з 11 до 2 і з 4 до 5.

ЗАЛЪ КУПЕЧЕСКАГО СОБРАНІЯ Вторн. 26 нояб. 3-й Симфоническій концертъ подъ управленіемъ Оскара ФРИДА

Оголошення: у Київському літературно-артистичному клубі у вівторок М. М. Євреїнов прочитає доповідь «Театр і ешафот»; потім концерт: В. Л. Юренєва, Шевкет-ханум Мамедова (східні пісні), Р. А. Крижанівська («Летюча миша», французькі пісеньки), оперні артисти, І. Грінберг (рояль); початок о 9-й вечора, перепустки видає клуб.

Н. Н. Евреиновъ прочтетъ докладъ на тему ТЕАТРЪ И ЭШАФОТЪ.

Дата в оголошенні пошкоджена; ймовірно, вівторок 26 листопада.

Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте (дирекція — Трудове товариство) на Мерингівській, 8 (тел. 24-84) щодня давав концерт петроградських і московських циган під керуванням диригента В. П. Полякова за участю артисток Синіциної, Клео, Іскри, Соловйової та інших; працював ресторан; початок о 9-й вечора.

Концертъ Петроград. и Московск. Цыганъ Подъ упр. изв. дирижера В. П. Полякова ... РЕСТОРАНЪ ОТКРЫТЪ ... Начало съ 9 ч. в.

26 листопада 1918 року завідувач міської публічної бібліотеки Л. О. Лічков доповів урядовій комісії, що через часті крадіжки книжок і вирізання з них цінних сторінок частина відділів уже закрита для читачів, а повністю закрити бібліотеку неможливо через «книжковий голод»; він запропонував підвищити плату за відвідування з 2 до 10 коп.

Вслѣдствіе участившихся хищеній книгъ, вырыванія страницъ изъ книгъ ... администрація библіотеки поставлена въ крайне тяжелое положеніе.

За статутом Української Академії Наук у Києві Академія поділяється на три відділи: історично-філологічних наук (із класом українського красного письменства), фізично-математичних наук (з основним і прикладним класами) та соціальних наук (з класами юридичних та економічних наук).

Амаденія под алеться на три

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

Клас українського красного письменства при Академії наук складається з трьох членів, яких обирають з-поміж найвидатніших українських письменників і літературних та художніх критиків; клас має дбати, щоб українська літературна мова добре розвивалася й була чистою.

Кляса має дбати, щоб укра-

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

За анкетою «Слова», хор Київського хорового товариства (28 осіб) співає в Десятинній церкві та в церкві пана гетьмана; у Десятинну церкву стало ходити в десятки разів більше людей; товариство відкриває вечірню школу в приміщенні Фундуклеївської гімназії для навчання співців, де обіцяли брати участь К. Стеценко, Канівців, Козицький.

в Десятинну церкву тепер стало ходити в кількадесят разів більш людей, ніж раніш

Анкета про реформу церковного співу, подана з голосу представника Київського хорового товариства.

Представник Київського хорового товариства скаржиться, що в київських церквах у хор потрапляють хористки навіть із кафе-шантанів, привносячи «циганщину» в церковний спів, а духовенство мало дбає про хор: «Хто дешевше візьме, той і регент»; він також осуджує звичай проводжати покійника на кладовище з хором у будь-яку погоду.

Хто дешевше візьме той і регент.

Сам хор співає в Десятинній церкві та в церкві пана гетьмана (див. окремий факт).

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України рекламував свої календарі на 1919 рік — відривний «порадник на кожний день», настільний книжковий і кишеньковий «Товариш» — під гаслом «Вимагайте скрізь календарів Дніпросоюзу!».

ВИМАГАЙТЕ СКРІЗЬ КАЛЕНДАРІВ ДНІПРОСОЮЗУ!

Редактором газети «Вечер» був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський.

Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій.

Номер 46 «Слова» вийшов у вівторок, 26 листопада 1918 р. (за старим стилем 13 листопада); ціна, передплата та адреса редакції ті самі, що й у №45.

Київ, Вівторок, 26 листопаду 1918 р.

У статті про св. Івана Золотоуста: «сегодня (13/26 ноября)».

У змісті числа №46 «Слова» анонсовано: оперативну зведення штабу головнокомандувача, «Десант союзників — 338 вимпелів пройшли через Дарданели», розгром більшовиків під Воронежем, статтю «В справі охорони стародавнього церковного співу» та «До реформи церковного співу» (анкета), промову прот. В. Липківського перед панахидою по М. В. Лисенкові.

Десант союзників.—338 вимпелів пройшли через Дарданели.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилося в будинку Центральної Ради, знову почало роботу; комісійні — 5%; бюро в Києві — Фундуклеївська, 19, книгарня.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради знов розпочало свою діяльність. ... Комисових 5 проц.

Адресу частково пошкоджено OCR (згадано також редакцію журналу «Шлях»).

Редакція газети «Вечер» містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), контора — на вул. Великій Володимирській, 61-б (тел. 12-32 і 57-12).

Редакція Б.-Васильковская, 28; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимирск.

У №42 OCR дає «28», але в №42 (с. 6) і №44 — «38»; номер контори уточнено за №44.

Оголошення: з грудня 1918 року в Києві почне виходити велика політична газета «Утро»; редакція і контора — на вул. Великій Володимирській.

Декабря выходитъ въ Кіевѣ большая политическая газета „УТРО“

Номер будинку в OCR нечіткий («61-б»).

«Державний Вістник» № 75 виходив тричі на тиждень; редакція й контора на Хрещатику, 38, телефон редакції 17-69, контори 48-08, поточний рахунок № 202923 у Державному Банку в Києві.

Телефон Контори: 48-08,

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

Державна Друкарня, де друкувався «Державний Вістник», містилася в Києві на Володимирській вулиці, 46.

Київ, Володимарська 46.

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р.

Відповідальним редактором «Державного Вістника» був Іван Юшишин (Ющишин).

Іван Юшишин

Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 75», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень): №75 — імовірно вівторок, 26 листопада 1918 р. Прізвище в OCR — «Юшишин»; у №74 прочитано «Ющишин».

Шапка №18 газети «Армія»: вівторок, 26 листопада 1918 року, перший рік видання; ціна й адреса редакції та сама (Київ, В. Володимирська, 28, пом. 10, тел. 16-43).

Редакція і контора міститься:

Читано з OCR-тексту. Дата в шапці спотворена («Півсь, 26 коября 18 2»), але 26 листопада читається; день тижня «Вівторок» видно частково.

Номер 19 газети «Армія» дозволено військовою цензурою 26 листопада 1918 року; редактор-видавець П. Дорм… (прізвище обірване); друкує Державна друкарня на Володимирській, 46.

Дозволе о военной цензурой 26

Читано з OCR-тексту. Місяць «ноября» частково втрачений в OCR; дата номера 27 листопада, дозвіл цензури — напередодні.

«Відродження» вийшло у вівторок, 26 листопада 1918 р. (13 листопада за ст. ст.), №194; ціна окремого номера — 90 шагів (45 коп.), передплата — 10 крб на місяць і 30 крб на три місяці, за зміну адреси 50 коп.; редактор приймав з 1 до 2, секретарі з 1 до 3, контора відкрита з 9 до 3.

Вівторок ... 26 (13) листопада 1918 року. ... Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.) ... Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.

Дата в OCR «20 (13) листопада» — виправлено на 26 за днем тижня (вівторок) і змістом (театральна афіша «сьогодня, 26 листопада»).

Головнокомандувач граф Келлер наказом заявив, що чутки про підготовку в Києві єврейського погрому не мають жодних підстав, будь-які безпорядки буде рішуче припинено, а тих, хто поширює розмови про погром, притягнуть до суворої відповідальності.

По місту поширюються злоумисними особами чутки неначе б у Київі підготовляється єврейський погром. ... 1) Жадних дійсних підстав до таких чуток не має.

Чутки про погром — зафіксовані наказом; дата наказу не вказана.

У Києві ширилися чутки про майбутні вуличні виступи й заколоти та про те, що німецьке військо залишиться байдужим; німецькі кола заявили, що солдати не допустять жодних виступів, а німецька комендатура оголосила, що винних судитиме військово-польовий суд.

серед людности поширюються чутки про те, що ніби-то мають бути виступи на вулицях і заколоти. ... Німецька комендатура в Київі вже зробила відповідне оповіщення.

Чутки; дата номера газети.

Київськими газетами минулого дня поширилася чутка, нібито Львів знову зайняли польські війська; «Відродження», навівши довідки в авторитетних колах, заявило, що ця вістка не має «ні зерна правди».

полилась між иншим вчора в київських газетах вістка, буцім-то Львів зайняли знову польські війська ... вістки не мають за собою ні зерна правди.

Головнокомандувач Келлер офіційно спростував чутки, поширювані зловмисниками, ніби в Києві готується єврейський погром: підстав немає, будь-які безлади будуть рішуче припинятися, а особи, що розпускають такі чутки, притягатимуться до суворої відповідальності; націоналість і політичні переконання ролі не відіграють.

По місті поширюються злоумисленими особами чутки неначеб в Київі підготовляється еврейський погром.

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана. Це спростування чуток, а не підтвердження.

26 листопада агентура Особливого відділу повідомляла, що заводчики Києва вели переговори з Петлюрою, просячи зберегти будівлі й мирний плин життя в місті; Петлюра погодився лише за умови негайного пропуску його до Києва.

заводчики Києва вели перемовини з Петлюрою, прохаючи про збереження будівель і непорушення мирної течії життя в місті

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 71, Арк. 195.

Німецька комендатура спростувала замітку «Вечера» від 22 листопада («Винниченко у Фастові»): німецька делегація, що виїхала з Києва до Фастова, не була ні затримана, ні обстріляна; чутки про арешт німецького офіцера повстанцями і постріл йому в спину не підтвердилися.

Германський офицер, який брав у цій делегації участь, представникам преси ніяких показів не давав

Наказ Келлера з приводу чуток про погром: у місті злонамірними особами розповсюджуються чутки, що в Києві готується єврейський погром. Келлер заявляє, що цим чуткам немає жодних дійсних підстав, будь-які безлади, від кого б вони не йшли, будуть придушені, а особи, що вносять смуту плітками про погром, притягатимуться до суворої відповідальності.

Никак х дійствительныхь основа-ній нь такимь слухамь ніть.

Читано з OCR-тексту. Чутка, а не факт; дата наказу не вказана (опубліковано 26 листопада).

Нещодавно серед населення Києва ширяться чутки про майбутні вуличні виступи й безлади, а також про те, що німецькі війська в Україні залишаться пасивними; авторитетні німецькі кола заперечують це й обіцяють придушувати виступи рішуче; німецька комендатура у Києві вже видала відповідне оголошення, винних передадуть польовому суду.

слухи о томь, что будте бы предстоять уличныя выступленія и бевиорянки

Читано з OCR-тексту. Чутки, спростовані німецьким командуванням.

Рада міністрів асигнувала 40 818 крб на будинок № 40 на Інститутській вулиці, де жив гетьман: 16 000 крб на освітлення, 14 000 крб на дрібний ремонт і 10 818 крб на уніформу для одинадцяти лакеїв і семи швейцарів.

на освітлення будинку № 40 по Інститутській вулиці, де проживає п. гетьман 16.000 карбованців, на дрібний ремонт цього будинку 14.000 карбованців і на придбання уніформи для одинадцяти лакеїв і сьоми швейцарів

Сума на уніформу в OCR частково пошкоджена; обчислено з загальної суми 40 818 крб.

Правління Дніпровського союзу споживчих союзів України ухвалило негайно асигнувати 25 000 карбованців на допомогу військовополоненим, що повертаються додому.

Правління дніпровського союзу споживчих союзів України постановило, з огляду на тяжке становище бранців (полонених), негайно асигнувати на допомогу їм 25.000 карбованців.

Міністерство фінансів дозволило київській конторі Державного банку видавати цукрозаводчикам готівку по 200 руб. на десятину посіву буряку поточного сезону цукроваріння — у 4 строки по 50 руб. на тиждень на десятину замість платіжних свідоцтв.

разрѣшило кіевской конторѣ державнаго банка выдавать сахарозаводчикамъ наличные денежные знаки по двѣсти руб. на десятину посѣва свеклы

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Допомога родині легко пораненого вояка УНР за постановою Директорії становила 500 карбованців.

легко ранені—500 карб.

Читано з зображення.

Офіційна фондова біржа в Києві наприкінці 1918 року була закрита, але неофіційні угоди велися серед вузького кола біржовиків — то в одному приміщенні, то в іншому, а нерідко просто на вулиці; міністерство фінансів почало розробляти основне положення про київську фондову біржу.

Обороты происходятъ между ограниченнымъ кругомъ биржевыхъ дѣятелей то въ одномъ, то въ другомъ помѣщеніи и нерѣдко даже на улицѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Громада службовців Київської єпархії повідомила, що поточний рахунок у Московському купецькому банку відкривається не 1-го, як повідомлялося раніше, а 14 грудня; просить членів громади подати в правління (Воздвиженська, 24, кв. 9) точні адреси для повісток на загальні збори.

її біжучий рахунок у Московському купецькому банку одкривається не 1-го, як раніш оповіщалось, а 14 грудня

Уточнення до оголошення в №45.

Оголошення: приватна особа пропонувала позику під заставну 100 000 руб.

Могу дать подъ закладную 100.000 руб.

Урядова комісія розглядала пропозицію (проєкт Селіванова) встановити кіоск для розміну грошей на площі Єврейського базару; голова І. М. Дьяков виступив проти, вказавши, що в Одесі такі кіоски через своєрідні операції довелося закрити; питання відклали.

кіоскъ для размѣна денегъ на площади Еврейскаго базара.

Оголошення: Київське відділення Волзько-Камського комерційного банку повідомляє, що вкладний білет банку № 9180 на строковий вклад 6 700 руб. на ім'я Залмана-Соломона Яковича Хургіна недійсний через втрату; новий видадуть через місяць після першої публікації.

Залмана-Соломона Яковлевача Хургина А 9180

Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Публікація: Товариство пароплавства по Дніпру і його притоках за дозволом Міністра торгу й промисловості (на підставі закону від 15 липня 1918 року) переводить місце перебування правління з Петрограда до Києва; змінено відповідний параграф статуту.

Публікація про перевод Правління То-

Дату дозволу в OCR спотворено («1918 в листопаду»). Закон 15 липня 1918 р. дозволяв переносити правління підприємств з Росії до України. Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Публікація: акціонерному товариству «Загальна Торговельна Компанія» 9 листопада 1918 року дозволено перевести правління з Петрограда до Одеси й змінити статут («Місцеперебування правління — в м. Одесі»).

Товариства Загальна Торге-

Дата дозволу прочитана як 9 листопада. Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Публікація: акціонерному товариству Щучанської цукроварні 1 листопада 1918 року Міністр торгу й промисловості дозволив перевести правління з Москви до Києва й змінити параграф 20 статуту.

Щучанської Цук-

Рік дозволу в OCR («19:0») прочитано як 1918. Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Оголошення: Київська контора Державного Банку оголошує недійсною втрачену схоронну розписку № 29754 на ім'я Валентини Миколаївни Капустянової, якщо вона не буде пред'явлена протягом двох тижнів.

Мº 29754

Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Рада Міністрів асигнувала 500.000 карбованців у розпорядження міністра шляхів на відновлення транспорту; кошти слід витрачати за згодою голови Ради Міністрів.

500.000 карбованців

Акт № 858; дати затвердження в OCR немає (сусідні акти — 25 і 26 листопада). Міністр шляхів Лондеберг (в OCR «Лондебері»).

У Катеринославі відсвяткували першу річницю Українського народного кооперативного банку (Українбанку); його баланс у листопаді 1918 р. досяг 50 млн карбованців; відділи вже відкрито в Одесі, Катеринославі, Житомирі й Полтаві, найближчим часом — у Кременчуці, Харкові, Херсоні й Бердянську; банк не припиняв операцій і за часів більшовиків.

Баланс його у листопаді цього року досягнув 50 мілійонів карбованців ... Банк одчинив свої відділи: в Одесі, Катеринославі, Житомирі, Полтаві, а на днях ще має одчинити: в Кременчуці, Харкові, Херсоні и Бердянську.

Юридична адреса банку — Київ, Хрещатик, 27.

Київський «Централ» звернувся до губернських «Союзбанків» (зокрема Київського, Полтавського, Харківського, Катеринославського, Подільського, Волинського та інших) з проханням обміркувати кредитування сільськогосподарських кооперативів і їхніх об'єднань, бо вони самі до складу «Союзбанків» не входили.

«Централ» все-таки визнає своїм обов'язком подбати про те, щоб сільсько-господарська кооперація не зосталась цілком без кредиту і з приводу цього звернувся до губерніяльних «Союзбанків» ...

Валютного ринку в Києві фактично не було: деякі банки зовсім відмовлялися продавати німецькі марки, угоди з англійською, американською та скандинавською валютою траплялися рідко; спекуляція російськими грошима вщухла через утруднений переїзд із радянської Росії та заборону українською владою ввозити російські грошові знаки понад 10 000 руб.

нѣкоторые банки даже совершенно отказываются продавать германскія марки.

Сума обмеження в OCR нечітка («10.100»), ймовірно 10 000 руб.

Рада Міністрів дозволила Волинському губерніальному земству взяти в Державному Банку позику під відсоткові папери номінальною вартістю 4.000.000 карбованців для закупівлі насіннєвого жита на сівбу озимих для населення, що постраждало від воєнних подій, а також 1.500.000 крб готівкою з продовольчих капіталів; позику слід погасити до 1 листопада 1919 року.

чотири міліони (4.000.000)

Акт № 857. Постанову затверджено Гетьманом 26 листопада 1918 р.; видатки на закупівлю зерна на сівбу озимих хлібів для населення Волині, що постраждало від воєнних подій. Міністр продовольчих справ має наглядати за операціями земства з купівлі й продажу зерна населенню.

Київська міська дума колись збиралася вкрити місто мережею дешевих їдалень, але відкрилося лише близько десятка; нових не відкривали, а старі закривалися — зокрема на Подолі реквізували приміщення їдальні в Контрактовому домі.

Было время, когда кіевская дума намѣревалась весь городъ покрыть сѣтью такихъ дешевыхъ столовыхъ. Но открылось ихъ всего около десятка

За словами завідувача громадської їдальні на Васильківській, з 12 до 3 години дня вона пропускала понад тисячу людей, обідів не вистачало й щодня доводилося відмовляти 200–300 відвідувачам; серед них обідали генерали й професори, а інтелігенти приходили цілими родинами.

Съ 12 до 3 час. дня мы пропускаемъ свыше тысячи человѣкъ ... Ежедневно приходится отказывать 200-300 посѣтителямъ.

Міському голові І. М. Дьякову повідомили про жахливий стан Деміївського базару: на площі лежали купи гною, переповнений громадський туалет протікав нечистотами просто на вулицю, базар не прибирали, м'ясом торгували в антисанітарних умовах, а в дерев'яних будівлях зберігали легкозаймисті речовини.

На площади базара сложены кучи навоза. Общественный ретирадъ настолько переполненъ, что нечистоты ... просачиваются прямо на улицу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

26 листопада 1918 року до Києва маршрутним потягом під особливою охороною німецьких загонів прибуло 29 000 пудів хліба; німці запропонували міністерству продовольства охороняти маршрутні потяги до Києва; хліб надходив також з Катеринославської, Херсонської та Чернігівської губерній, і, попри бої під Києвом, забезпечення міста хлібом не постраждало.

Вчера въ Кіевъ прибыло 29.000 пудовъ хлѣба. Этотъ хлѣбъ также прибылъ маршрутнымъ поѣздомъ подъ особой охраной отрядовъ германцевъ

Через військові події у Києві (повстання Директорії) є деякі перешкоди в русі потягів, але постачання хліба не постраждало: 27 листопада до Києва прибуло 29 000 пудів хліба маршрутними потягами під охороною німецьких солдатів, що запропонували послуги Міністерству продовольчих справ; хліб надходить з Катеринославщини, Херсонщини й Чернігівщини, але не зовсім акуратно.

Вчора в Київ прибуло 29000 пудів хліба

Не ціна, а обсяг постачання.

Репортаж Ів. Лукаша: 5-та громадська їдальня Либідського району на Васильківській містилася в темному сирому склепінчастому підвалі з розбитими вікнами; від ранку надворі стояла черга студентів, офіцерів, вуличних хлопчаків, жінок, інтелігентів, прикажчиків і робітників, двері відчиняли лише о 12-й дня.

Это 5-ая общественная столовая Лыбедскаго района, на Васильковской.

Номер їдальні в OCR: «Б-ая», найімовірніше 5-та.

Попри ускладнення на залізницях через бої під Києвом, постачання хліба до Києва не постраждало: у середу 27 листопада прибуло 29 000 пудів хліба окремим маршрутним поїздом під охороною німців; хлібні вантажі також надходять із Катеринославської, Полтавської й Чернігівської губерній, і Київ, за газетою, «цілком забезпечений» хлібом.

Вчера вь Кіевь прибыло 29.000 пудовь хліба

Читано з OCR-тексту. Місце «Полтавська» прочитано з OCR як «Персон Покой»; сума 29 000 пудів — за OCR («29.000»).

Оголошення: «спокійний мешканець» шукав кімнату не на околиці; пропозиції — до контори «Вечера».

СПОКОЙНЫЙ ЖИЛЕЦЪ ищетъ комнату не на окраинѣ.

Оголошення: бездітне подружжя шукало кімнату від 400 руб. і дорожче, бажано з користуванням кухнею; Велика Підвальна, 14, кв. 28, Кранц.

Комната отъ 400 р. и дороже нужна бездѣтнымъ супругамъ, желательно пользоваться кухней. Б.-Подвальная № 14, кв. 28. Кранцъ.

Період оплати не вказано; ймовірно на місяць.

Оголошення: студент і помічник присяжного повіреного шукали 1–2 кімнати, ціна байдужа; пропозиції — до редакції газети «Вечер».

Ищетъ 1-2 комнаты студентъ и помощ. прис. пов. Цѣна безразлична.

Керуючий Міністерством шляхів Ландесберг розіслав залізницями України телеграму із закликом до залізничників не піддаватися агітації колишніх комісарів шляхів (Вірка, Славгородського, Мариступи, Качури), які погрозами і підкупом втягували їх у повстання.

Кілька очайдушних людей, як от: Вірко, Славгородський, Марастуя, Качура, инші колишні комісари шляхів ... намагаються втягнути залізничників у роспочату ними безглузду авантюру.

Дата номера газети; точна дата телеграми не вказана.

Наприкінці листопада 1918 року потяги з Києва на Катеринослав ішли через Полтаву; рух на Києво-Воронезькій залізниці був майже нормальний, ходили пасажирські потяги на Полтаву та до Гребінки.

На Екатеринославъ поѣзда идутъ черезъ Полтаву.

Рух потягів по Лівобережній залізниці відновився: до Києва прибули потяги з Полтави, Харкова, Ворожби, Гомеля й Катеринослава (деякі значно запізнилися); з Києва відправлено потяги на Харків, Гомель, Ворожбу, Полтаву, Катеринослав (через Гребінку). Правобережною відправлено потяг № 13 на Сарни—Рівне й три службові потяги до Бородянки; потяги до Одеси та Сарн до Києва не повернулися.

По Лівобережній залізниці рух потягів відновився. З Полтави, Харкова, Ворожби, Гомеля й Катеринославу прибули потяги, де-котрі значно опізнилися

Наприкінці листопада 1918 року Київ мав телеграфний зв'язок із Житомиром, Бердичевом і навіть Ростовом і Таганрогом, але зв'язок із Харковом був перерваний, а з містами на лінії Київ — Одеса не було ні телеграфного, ні залізничного сполучення; з Одесою переговори велися кружним шляхом.

Нѣтъ никакихъ телеграфныхъ сношеній только съ городами, находящимися по линіи юго-западныхъ желѣзныхъ дорогъ-Кіевъ-Одесса.

Міністерство народного здоров'я та опікування одержало з Ворожби телеграму від товариства безробітних: п'ятий день воно годує десятки тисяч полонених, що проходять через Ворожбу; полонені голі й конають у голодних судомах; просять позику, кухні, вагони-склади й одяг.

п'ятий день годує десятки тисяч полонених, які проходять через Ворожбу

Не Київ, але звернення до київського міністерства.

26 листопада 1918 року на фронт вирушив харчувально-перев'язувальний потяг, організований управлінням Південно-Західних залізниць і обслуговуваний виключно службовцями-добровольцями; його очолили інженери Неклюдов і ще один інженер.

Сегодня отправляется на фронтъ питательно-перевязочный поѣздъ, организованный управленіемъ юго-западн. жел. дорогъ

Прізвище другого інженера в OCR нечитабельне.

У міністерстві шляхів сполучення повідомили, що відомостей про захоплення більшовиками Гомеля немає, але встановити прямий провідний зв'язок з Гомелем 26 листопада не вдалося.

Свестись по прямому проводу съ Гомелемъ сегодня не удалось.

Державний потяг №7 і всі консульські потяги прибули до Жлобина (за повідомленням міністерству закордонних справ).

державний потяг № 7, а також всі консульські потяги прибули в Жлобин

На засіданні урядової комісії (з управління містом) 26 листопада 1918 року голова І. М. Дьяков знову порушив питання про безплатні трамвайні квитки: попередня дума довела їх кількість до 5000, хоча за угодою з трамвайним товариством передбачалося значно менше; Дьяков пропонував скоротити їх число. Трамвай тоді майже не працював.

Прежней думой количество безплатныхъ билетовъ было доведено до 5000

Текст в OCR перемішаний.

Архієпископ Євлогій на засіданні комісії Собору 26 листопада: «Церковне життя України відрізняється від московського м'якістю і сердечністю тонів»; найцінніша риса — його народність; відновлення церковно-народного життя треба починати з братств; на Холмщині збереглися «Братські діяння», які слід відредагувати й подати Соборові.

Церковне життя України відріжняється від Московського мʼякістю і сердешністю тонів

Український клуб уже чотири дні не міг обслуговувати своїх членів: попри наказ про звільнення від реквізиції, його приміщення й досі було зайняте.

Український клуб вже чотирі дні не може обслужувати своїх членів. Не вважаючи на наказ про увільнення помешкання од реквизиції, клуб і досі занятий.

Оголошення: кафе-театр «Пель-Мель» на Хрещатику, 29 (тел. 24-54) працювало з 11-ї ранку, мало «five o'clock» з 3 до 6 вечора й першокласний оркестр з 2 до 6 вечора.

КАФЭ ОТКРЫТО ОТЪ 11 Ч. УТРА FIVE O-CLOK ... Крещатикъ 29, Первокл. ОРКЕСТРЪ съ 2 ч. до 6 ч. в.

Назва «Пель-Мель» встановлена за №44.

Оголошення: лікар А. Шварцер лікував сифіліс (препарати 606 і 914) і трипер на Малій Підвальній, 29 (ріг Володимирської), прийом з 11 до 1 і з 5 до 8 вечора.

606 Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ ... СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ ... М. Подвальная 29 (уг. Владимір.) Пріемъ отъ 11 - 1 и 5-8 ч. в.

Оголошення: лікар Г. Ю. Гальперін лікував сифіліс (606 і 914), венеричні й шкірні хвороби на Пушкінській, 39, кв. 6 (у дворі), тел. 31-70, прийом з 4 до 7 вечора.

Д-ръ Г. Ю. Гальперинъ, 4-7 веч. Сиф. (606 и 914), вен. и кож. бол. Пушкинская 39, кв. 6 (во дворѣ)

Оголошення: зубна лікарка Шенгай на Костельній (тел. 47-82) приймала щодня з 10 до 3; учням і військовим — значна знижка.

Зуб. врачъ ... ШЕНГАЙ Костельная ... тел. 47-82 ... отъ 10-3 ежедневно. Учащ. и военнымъ значительная скидка.