середа
7 листопада за старим стилем
239 записів · 17 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У середу 20 листопада всі ешелони січових стрільців зі штабом зосередилися в Боярці, їхня піхота зайняла позиції від Жулян до Дніпра, а опівдні до них у повному порядку перейшов сердюцький кінний Лубенський полк. Директорія від імені своєї Ставки оголосила гетьмана поза законом і заявила урядам світу, що її війська оточили Київ. Штаб Келлера натомість повідомляв, що Петлюру «затримано», урядові кола оцінювали його сили в 1500 осіб, а комендант Тищинський називав чутки про наближення повстанців безпідставними. Келлер погрожував польовим судом офіцерам, які не стануть до лав, і запровадив воєнну цензуру; Рада міністрів ухвалила скликати Державний сейм 15 лютого 1919 року й затвердила земельну комісію, а на Державну варту таємно асигнувала 40 млн карбованців. Німецька солдатська рада публічно підтвердила нейтралітет і заборону вуличних боїв; у місті чекали союзників, відкривалися консульства, а міністр фінансів Ржепецький виїхав назустріч союзникам до Одеси. Від ранку не працювала електростанція, випав сніг, на вокзалі вмирали полонені, що поверталися додому, а українські театри грали за афішею.
Аналіз складено за 240 записів; зараз у хроніці за цей день їх 239.
Усі ешелони січових стрільців зі штабом прибули до Боярки; їхні гармати вели двобій із гетьманським бронепотягом біля Поста-Волинського й обстрілювали Жуляни, а піхота зайняла позиції від Жулян до Дніпра. Опівдні сердюцький кінний Лубенський полк, висланий із Києва на Хотів, у повному порядку вишикувався перед штабом стрільців у Боярці. Офіцерські дружини, привезені потягами на Пост-Волинський, відбили спробу бронепотяга захопити станцію; за Гулем, офіцерів везли в темних неопалених вагонах, ніхто не знав, де противник, а в штабі лубенців у Червоному Трактирі всі спали. Управління залізниць знало про появу передових загонів біля Жулян і окопи в Боярському лісі.
певність висока: Позиції під Жулянами й Боярським лісом підтверджують і мемуари стрільців, і повідомлення залізничного управління в київській газеті; перехід Лубенського полку — кілька пізніших джерел (див. «Газети пишуть різне»).
20 листопада 1918 року всі ешелони Січових стрільців зі штабом прибули до Боярки. Гармати СС під'їжджали до Пост-Волинського, вели двобій із гетьманським бронепотягом і обстрілювали велике село Жуляни, яке тримали добровольці; піхота зайняла позиції від Жулян до Дніпра й оточила Київ із півдня.
Стрільці оточили Київ від півдня.
Сердюцький кінний Лубенський полк, посланий із Києва через Червоний Трактир на Хотів, у повному порядку перейшов на бік СС і опівдні 20 листопада 1918 р. вишикувався перед штабом СС на станції Боярка; командував ним офіцер Генштабу Юрій Отмарштейн; головна заслуга переходу — полкового священника Матіюка. Національно свідомі сердюки переходили до СС, несвідомі дезертирували додому.
Цілий же сердюцький кінний Лубенський полк, висланий із Києва по шляху через Красний Трактир на Хотів ... в повному порядку перейшов до Січових Стрільців
19 листопада гетьман видав Грамоту «До хліборобів України»; 20 листопада на потреби Державної варти таємно виділено 40 млн крб; того ж дня офіцерські дружини прибули з Києва потягами на Пост-Волинський і відбили спробу бронепотяга січовиків захопити станцію; 21 листопада ще 10 млн «на заходи громадського спокою» отримав міністр внутрішніх справ.
офіцерських дружин, які того дня з Києва потягами прибули на Пост-Волинський
З 20 листопада 1918 р. почалася облога Києва збройними силами Директорії (керівники повстання домовилися з Великою німецькою солдатською радою про нейтралітет); було оголошено мобілізацію до республіканського війська.
З 20 листопада почалася облога Києва збройними силами Директорії.
20 листопада 1918 р. в управлінні Правобережних залізниць стало відомо, що передові загони війська Директорії з'явилися в районі Жулян (під Києвом), а значні відділи окопалися в Боярському лісі, чекаючи нових сил.
передові загони війська директорії з'явилися у районі Жулян. Разом з тим значні відділи війська директорії окопалися в Боярськім лісі
21 листопада 1918 р.: у київських дипломатичних колах отримано відомості, що троє членів Директорії — Винниченко, Андрієвський і Швець — перебувають у Білій Церкві, а четвертий, С. В. Петлюра, як головний начальник військових сил Директорії, зі своїм штабом — у Мотовилівці.
троє з членів української директорії — Винниченко, Андрієвський і Швець — перебувають зараз у Білій-Церкві. Четвертий член директорії — С. В. Петлюра ... у Мотовилівці.
У темних вагонах офіцери обурювалися, що їх вивезли без начальників; гамір ущухав від однієї фрази: «что вы, господа, солдаты что ли, митинговать вздумали».
«что вы, господа, солдаты Что ли, митинговать вздумали» и крики затихаютъ.
Офіцерів везли на пост Волинський у неопалених темних вагонах; було холодно, спали, схилившись на гвинтівки.
Въ нетопленныхъ вагонахъ холодно. Большинство задремало, склонясь на винтовки
Увечері загін ішов до околиці Жулян талим снігом; дорога хлюпала під ногами, хати під солом'яними, сніжними дахами.
Пошли по талому снѣгу, путаясь въ рядахъ.
На запитання «где у нас противник?» полковник відповів: «А чорт его знает, я сам не знаю — не то там, не то там».
«А чортъ его знаетъ, я самъ не знаю — не то тамъ, не то тамъ», раздраженно отвѣчаетъ полковникъ
Полковник Крамарьов з георгіївським хрестом лаяв штаби: «В штабах сидят олимпийцы какие-то. Ткнут пальцем — вот участок…, а тут ни частей наших нет, ни связи никакой!»
«Чортъ знаетъ — у насъ вездѣ такъ. Въ штабахъ сидятъ олимпійцы какіе то.
У Червоному Трактирі стояв Лубенський кінний полк (сердюки); вартовий біля штабу перепустки не спитав, у штабі всі спали покотом, телефоніст спав на підлозі.
— «кто идетъ?» — «Свои.» — Пропуска часовой не спрашиваетъ.
За історичним оглядом «Як воно було», 20 листопада Директорія оголосила часткову мобілізацію по різних містах; народні маси заворушилися по всій Україні, люди йшли до армії навіть там, де мобілізація не оголошувалася, з рушницями, кулеметами й харчами.
Директорія оголосила часткову мобілізацію по різних містах.
Декларація до урядів усіх держав за підписами Винниченка, Петлюри, Швеця й Андрієвського (Ставка Головної команди, 20 листопада) оголосила Скоропадського поза законом, а його угоди з іншими державами — недійсними до перегляду урядом УНР. Директорія заявила, що її війська оточили Київ, а міста одне за одним переходять під її владу; вона звинувачувала гетьманські карні загони з російських офіцерів у звірствах і застерігала Антанту від підтримки гетьмана. «Ставка» пізніше датувала цим днем і часткову мобілізацію Директорії.
певність висока: Сам документ безсумнівний (офіційний орган Директорії). Його твердження про оточення Києва й звірства — заяви однієї сторони, незалежно не підтверджені.
Директорія УНР звернулася до урядів усіх держав: оголосила гетьмана Павла Скоропадського поза законом «за тисячі убитих, за десятки тисяч поранених, пограбованих та поницьених» громадян України.
генерал Скоропадський оголошується Директорією Української Народньої Республіки по-за законом
Директорія заявила урядам світу, що всі акти, укладені урядом Скоропадського з іншими державами, вважатиме недійсними: їх має переглянути уряд УНР.
всі акти, заключені цим правительством з другими державами, абсолютно не дійсними
У декларації від 20 листопада 1918 року Директорія повідомила, що «українські народні республіканські війська оточили столицю України Київ», а губернські й повітові міста один за одним переходять під її владу.
республіканські війська оточили столицю України Київ
Декларація Директорії стверджує, що гетьманські «карні загони» з російських офіцерів закопували людей по шию в землю й до смерті, вирізали з тіла пасма шкіри та робили з них батоги.
так звані «карні загони» з руських офіцерів закопували по шию в землю і тримали так до смерти
Директорія змальовує господарський стан України за гетьмана: економічний занепад, нечуваний зріст спекуляції, зупинка більшості фабрик і заводів, армії безробітних, руйнування залізниць.
економичний занепад краю, безудержний і нечуваний зріст спекуляції, спинення більшості фабрик і заводів, армії безробітних
Директорію УНР підписали: голова В. Винниченко, члени С. Петлюра (головний отаман республіканських військ), Ф. Швець (професор, товариш голови Українського Національного Союзу) і Т. Андрієвський (присяжний адвокат у Києві).
Т. Андрієвський—присяжний адвокат в м. Києві
Директорія застерегла держави Антанти від підтримки Скоропадського й «грубого втручання у внутрішні та міжнародні права Українського народу», заявивши, що народ боротиметься з «насильниками» до останньої краплі крові.
буде боротись з насильниками і злочинцями до останньої краплі крови
Директорія стверджувала, що селянство зі зброєю в руках збільшує республіканську армію, а гетьман посилає проти народу загони російських офіцерів.
Селянство з зброєю в руках побільшує республіканську армію
За історичним оглядом «Як воно було», 20 листопада Директорія оголосила часткову мобілізацію по різних містах; народні маси заворушилися по всій Україні, люди йшли до армії навіть там, де мобілізація не оголошувалася, з рушницями, кулеметами й харчами.
Директорія оголосила часткову мобілізацію по різних містах.
З 20 листопада 1918 р. почалася облога Києва збройними силами Директорії (керівники повстання домовилися з Великою німецькою солдатською радою про нейтралітет); було оголошено мобілізацію до республіканського війська.
З 20 листопада почалася облога Києва збройними силами Директорії.
Штаб Келлера повідомив, що Петлюра, звільнений з в'язниці, підняв заколот, зайняв Білу Церкву й Бердичів, але загін офіцерської дружини й сердюків «затримав» його в поході на Київ; чутки про німців у його загоні спростовано, з Харкова передавали про арешт влади полком Балбочана. Урядові кола оцінювали сили Петлюри в 1500 осіб і запевняли, що далі Боярки він не пройде, а вранці його оточують; Бердичів «остаточно очищено». Комендант Тищинський назвав чутки безпідставними; озброєні люди, яких уночі на Деміївці взяли за розвідку Петлюри, за МВС, виявилися грабіжниками, яких уранці ліквідували з німцями.
певність середня: Офіційні повідомлення однієї сторони, які передрукували газети різних таборів; частину з них спростовують інші джерела (див. «Газети пишуть різне»).
Офіційне повідомлення штабу головнокомандувача генерала від кавалерії графа Келлера: Петлюра, звільнений з в'язниці за наказом Гетьмана, вивів з Галичини частини австрійського війська, підняв на Україні заколот, зайняв Білу Церкву й Бердичів та рушив на Фастів і Київ; назустріч послано загін офіцерської добровольчої дружини й частину сердюцької дивізії, після бою Петлюру «затримано в поході на Київ». Чутки про німецькі частини в Петлюри спростовуються.
Увільнений недавно з в'язниці згідно з наказом п. Гетьмана Петлюра вивів з Галичини де-котрі частини неорганізованого австрійського війська, підняв на Україні бунт проти законної влади
Офіційне повідомлення штабу головнокомандувача графа Келлера: Петлюра, виведений з в'язниці за наказом гетьмана-«німців» (за формулюванням штабу — звільнений з Німеччини), підняв на Україні повстання проти законної влади, зайняв Білу Церкву й Бердичів і рухається на Фастів та Київ; його зупинив виставлений проти нього загін офіцерської добровольчої дружини та частина Сердюцької дивізії.
Петлюра послф боя быль вь своємь продвиженій на Кіевь становлень ... занялъ городъ Бфлую-Церковь и Бердичевь и двинулся ... на Фастовь и Кіевь
Чутки, нібито до загону Петлюри приєдналися окремі німецькі частини, штаб Келлера «категорично спростовує»: на його думку, їх породило змішання німецької форми з австрійською.
Слухи, что къ отряду Петлюры присоединились некоторыя германскія части, категорически опровергаются.
За тим самим повідомленням штабу Келлера, український 2-й Запорізький полк полковника Балбочана, що проходив через Харків, арештував корпусного командира й вищі цивільні власти та, за чутками, проголосив Харківщину республікою. На Правобережній Україні, крім місцевостей, через які пройшов Петлюра, спокійно; на Лівобережжі повстали гуртки більшовиків.
Український другий Запорозький полк полковника Балбочана ... арештував корпусного командира та вищі цивільні власти
За повідомленням штабу Келлера, у Харкові другий Запорізький полк полковника Балбочана, що проходив через місто, заарештував корпусного командира й вищі цивільні власті та, «по слухах», оголосив Харківську губернію республікою.
проходившій черевь городь украинскій второй Запорожскій полкъ полковника Балбочана арестоваль корпуснаго командира и высшія гражданскія власти и, по слухамъ, объявиль Харьковскую губерню республикой
Штаб Келлера: на Правобережній Україні, крім місцевостей, через які пройшов Петлюра, «спокійно»; на Лівобережжі піднялися банди більшовиків, у Полтавській губернії спокійно. Німецькі війська, за штабом, виконують обов'язок охорони державного порядку.
На Правобережной Украйні, кромі містностей, по которымь прошель Петлюра, спокойно. На Львобережной Украині поднялись банды большевиковъ.
За отриманими відомостями, чисельність сил Петлюри досягає 1500 осіб, до нього приєдналися місцеві банди; в урядових колах запевняють, що він не зможе просунутися далі Боярки і Києву жодна небезпека не загрожує.
Численность сил Петлюры достигает, по полученным сведениям 1500 человек.
За відомостями урядових кіл, уранці 20 листопада сили Петлюри оточуються урядовими військами; Бердичів остаточно очищено від повстанців; Винниченко, за наявними даними, перебуває в Галичині.
сегодня утром силы Петлюры окружаются правительственными войсками.
Повідомлення головного начальника Волині: урядові війська зайняли станцію Бердичів і місто, частину повстанців вибито з Лисої гори вночі; залізницю до Козятина розібрано, у повіті запроваджено надзвичайну охорону; в Іскорості та Староконстантинові спокійно. Начальник залоги генерал Чеславський оголосив мобілізацію офіцерів, юнкерів, підпрапорщиків і надстрокових унтер-офіцерів.
правительственне військо заняло станцію Бердичів і місто. Частина повстанців засіла на Лисій горі. Вночі її звідти вибили.
Київський комендант отаман А. І. Тищинський уповноважив «Вечер» заявити, що всі чутки про можливість наближення петлюрівських загонів до міста безпідставні, населення може бути цілком спокійне, а найменша спроба порушити спокій буде придушена найрішучіше.
все слухи о возможности приближения к городу петлюровских банд ни на чем не основаны. Население может быть вполне спокойно
Уранці 20 листопада Києвом поширилися чутки, що в Голосіївському лісі на Деміївці з'явилися загони Петлюри; МВС пояснило, що вночі там справді помітили групи озброєних людей, яких спершу прийняли за розвідку Петлюри, але це виявилася зграя грабіжників, яку вранці ліквідували за участю німецьких частин, розташованих на Деміївці.
на Демиевке появилась просто шайка вооруженных грабителей, к ликвидации которой были приняты меры.
20 листопада 1918 року по Києву ходили чутки, що в Голосіївському лісі й на Деміївці з'явилися передові відділи Петлюри.
Учора по Київу ходили чутки, що в Голосіївському лісі на Деміївці зʼявилися передові відділи Петлюри.
Міністерство внутрішніх справ заявило газеті «Вечір», що вночі в районі Деміївки з'явилися групи озброєних людей, яких спершу прийняли за розвідку Петлюри, але це була ватага грабіжників; уранці її ліквідували за участю німецьких частин, розташованих на Деміївці.
на Деміївці зʼявилася просто ватага озброєних грабіжників ... Ранком ватагу цю пощастило ліквідувати, при чому в ліквідації брали участь і германські частини, що розташовані на Деміївці.
Келлер оголосив, що частина покликаних офіцерів відмовляється воювати з повстанцями: усі збройні сили працюють на відтворення єдиної Росії, а ухильників судитиме військово-польовий суд. Наказ № 7 встановив кінцевий строк явки — північ з 21 на 22 листопада, наказ № 8 звільнив від призову залізничників і поштовиків. Генералів, що були в Києві, викликали на 17-ту до Генштабу на Банковій, 11; начальником штабу став генерал-лейтенант Єльшин. З цього дня на всій Україні запроваджено воєнну цензуру, яка забороняла писати про рух військ, асигнування, зібрання й громадські заворушення.
певність висока: Офіційні накази, надруковані п'ятьма газетами різних таборів.
Наказ головнокомандувача графа Келлера: частина покликаних офіцерів і унтер-офіцерів відмовляється брати участь у придушенні повстання, бажаючи воювати лише з більшовиками; Келлер оголосив, що всі збройні сили в Україні під його началом працюють на відтворення єдиної Росії, тож усі, хто цьому протидіє, — внутрішні вороги, а ті, хто не бажає воювати, підлягатимуть воєнно-польовому суду.
все работающие против объединения России почитаются внутренними врагами, борьба с которыми для всех обязательна, а не желающие бороться будут предаваться военно-полевому суду
Наказ № 7 головнокомандувача всіма збройними силами на території України генерала від кавалерії Келлера, Київ, 20 листопада 1918 р. (на доповнення наказу № 2 від 19 листопада): усіх, хто не приступить до виконання своїх обов'язків до 12-ї години ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом.
всіх, хто не приступить до виконання своїх обовʼязків до 12 годин ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом
Наказ №7 головнокомандувача генерала Келлера від 20 листопада 1918: усіх, хто не приступить до виконання обов'язків до 12-ї години ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом (доповнення до наказу №2 від 19 листопада).
В доповнення мого наказу за № 2 від 19 цього листопада оповіщаю, що всіх, хто не приступить до виконання своїх обов'язків до 12 годин ночі з 21 на 22 листопада буде покарано військово-польовим судом.
Наказ №7 головнокомандувача військами Келлера (Київ, 20 листопада 1918 р.): у доповнення до наказу №2 від 19 листопада оголошується, що всіх, хто не приступить до виконання своїх обов'язків до 12 години ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом.
Наказ головнокомандуючого всіма озброєними силами на території України. № 7 місто Київ 20 листопада 1918 року. ... всіх хто не приступить до виконання своїх обовʼязків до 12 годин ночі з 21 на 22 листопада буде покарано військово-польовим…
Наказом № 8 від 20 листопада 1918 р. головнокомандувач усіх збройних сил на території України генерал від кавалерії граф Келлер звільнив від призову залізничників і поштових службовців та надав військовому міністерству право звільняти від призову осіб, чиє звільнення викликане державними інтересами.
Наказ всім озброєним силам на території України. № 8, м. Київ 20 листопаду 1918 р. ... 1) Звільнити од призиву залізничників і почтових служащих ... Підписав головнокомандуючий генерал од кавалерії граф Келер.
Наказ головнокомандувача графа Келлера від 20 листопада 1918 року (на доповнення наказу №2): звільнити від призову залізничних і поштово-телеграфних службовців згідно зі статутом про військову повинність і надати військовому міністрові право звільняти від призову осіб, чиє звільнення потрібне з міркувань державної ваги.
1. Освободить от призыва железнодорожных и почтово-телеграфных служащих, согласно устава о воинской повинности.
Наказ головнокомандувача Келлера (Київ, 20 листопада 1918 р.) у доповнення наказу №2 від 19-го: звільнити від призову залізничних і поштово-телеграфних службовців за статутом про військову повинність; військовому міністру й уповноваженим особам надано право звільняти від призову тих, чиє звільнення потрібне в інтересах державної ваги; клопотання подавати до головного управління Генерального штабу на ім'я другого генерал-квартирмейстера.
Освободить оть призыва желізнодорожныхь и почтово-телеграфныхь служащихь ... Предоставить право военному министру Украинской Державы и лицамь, имь уполномоченнымь, освобождать оть призыва тіхь лиць, освобожденіе коихь вызывается интересами…
Наказ головнокомандувача графа Келлера №8 від 20 листопада 1918 р. (Київ): залізничних і поштово-телеграфних службовців звільнено від призову. Воєнний міністр та уповноважені особи можуть звільняти й інших; клопотання подають до Головного управління Генерального штабу на ім'я 2-го генерал-квартирмейстера.
Осеободить оть призыва: желізно-дорожныхь и почтово телеграфныхь служащихь
Головнокомандувач наказав усім генеральним старшинам, що перебувають у Києві (на державній службі чи ні), з'явитися 20 листопада 1918 р. о 17 годині в приміщення Головного управління генерального штабу на Банковій, 11.
Головнокомандуючий наказав усім генеральним старшинам, котрі зараз знаходяться в м. Київі ... з'явитися 20-го листопада 1918 року о 17 годині
Новим начальником генерального штабу військових сил на Україні замість генерала Андріянова призначено генерал-лейтенанта Єльшина.
Новый начальникь генеральнаго штаба. На місто ген. Андріянова начальникомь генеральнаго штаба военныхь силь на Украині назначень генераль-лейтенанть Ельшинь.
Наказ про мобілізацію (Київ, 19 листопада 1918 р.), підписаний генералом від кавалерії графом Келлером і начальником штабу генерал-лейтенантом Єльшиним: до 12 години ночі 19 листопада мають з'явитися до виконання військових обов'язків усі офіцери до 50 років, усі понадстрокові унтер-офіцери та всі студенти вищих навчальних закладів — колишні військовослужбовці.
Приказь о мобилизаціи. Кіевь, 19 ноября 1918 г. Ставь во главь вооруженныхь онль, приказываю: не поздние сегодняшняго дня, 19 ноября, 12 часовь ночи, явиться ... всімь офицерамь до 50-літняго возраста, ... студентамь высшихь учебныхь…
Введення воєнної цензури: з квітня в Києві діяла повна попередня цензура газет; з 20 листопада 1918 р. на всій території України, оголошеній театром воєнних дій, додатково запроваджується воєнна цензура. Генерал Келлер затвердив перелік відомостей про війська, шляхи сполучення, зв'язок і гроші, які не можна друкувати без дозволу воєнної цензури.
Съ 20-го ноября, помимо этой гражданской цензуры, на всей територій Украины
Серед відомостей, що їх заборонено друкувати без дозволу воєнної цензури, — відомості про зібрання (навіть дозволені цивільною владою), громадські хвилювання й нещастя, виявлення й поширення епідемій та епізоотій, про затримання й суд над особами за воєнні злочини, про адміністративні стягнення за положенням про воєнний стан.
свідінія объ обнаруженіи, движе-ніи и распространеніи эпидемій и эпи-зоотій
На вимогу гетьмана Рада міністрів постановила утворити при Державній канцелярії комісію правників, яка до 5 грудня мала підготувати закон про вибори до Державного сейму за чотиричленною формулою; Сейм скликати 15 лютого 1919 року. Затверджено склад комісії з земельної реформи (перше засідання — 23 листопада), гарантії позик Бессарабської й Південно-Східної залізниць, гірничу раду. Кабінет радився й щодо виступу Петлюри; голова уряду Гербель хворів і приймав доповіді вдома.
певність висока: Офіційне повідомлення, надруковане всіма київськими газетами, і підтвердження дослідника.
Лише 20 листопада 1918 р. на вимогу гетьмана Рада міністрів постановила провести вибори до Українського Сейму не пізніше 15 лютого 1919 р.; при Державній канцелярії створено комісію (М. Василенко — голова, Б. Кістяківський, Є. Кулішер, М. Тоцький), що сперечалася про одно- чи двопалатний парламент; робота лишилася незавершеною.
Було ухвалено провести вибори до Українського Сейму не пізніше 15 лютого 1919 р.
20 листопада 1918 року Рада міністрів ухвалила утворити при державній канцелярії комісію з учених правників для негайного вироблення законопроєкту про вибори до Державного Сойму; проєкт мав бути готовий до 5 грудня, а Сойм скликано на 15 лютого 1919 року на основі чотирьохчленної виборчої формули.
терміном для вироблення проектів рада міністрів визначила пʼяте грудня, а терміном скликання сойму п'ятнадцятого лютого 1919 року
Рада міністрів у засіданні 20 листопада 1918 р. постановила утворити при Державній канцелярії комісію вчених і правників для негайного вироблення законопроекту про вибори до Державного сейму; термін виробки проектів — 5 грудня, скликання сейму — 15 лютого 1919 р.; за основу виборів прийнято чотиричленну формулу; перше засідання комісії планують цього тижня.
терміном скликання сойму 15-е лютого 1919 року, прийнявши за основу для виборів чотирьохчленну формулу
Рада міністрів на засіданні 20 листопада ухвалила утворити при Державній канцелярії комісію з учених-юристів для негайного вироблення проєкту закону про вибори до Державного Сейму на основі чотиричленної формули; строк подання проєкту — 5 грудня, скликання Сейму — 15 лютого 1919 року.
сроком созыва сейма 15-е февраля 1919 г. За основание закона о выборах решено принять четырехчленную формулу.
Рада міністрів Української Держави на засіданні 20 листопада 1918 р. постановила створити при державній канцелярії комісію з учених правників для негайного виготовлення законопроєкту про вибори до Державного Сейму; термін виготовлення — 5 грудня, термін скликання Сейму — 15 лютого 1919 р., вибори за чотиричленною формулою; перше засідання комісії планують цього тижня.
Рада міністрів на засіданні 20 листопаду постановила утворити при державній канцелярії комісію з учених правників для негайного вироблення законопроекту про вибори до Державного Сейму.
Рада міністрів на засіданні 20 листопада ухвалила створити при Державній канцелярії комісію з учених правників для негайної розробки законопроекту про вибори до Державного сойму. Термін розробки — 5 грудня, термін скликання сойму — 15 лютого 1919 р.; за основу виборів прийнято чотиричленну формулу, а перше засідання комісії збираються провести цього тижня.
Рада міністрів в засіданні 20 листопаду постановила утворити при Державній канцелярії комісію з учених правників для негайного вироблення законопроекта про вибори до Державного Сойму. Терміном для вироблення проектів ... 5-те грудня, а…
20 листопада 1918 року Рада міністрів затвердила склад комісії із земельної реформи (учені фахівці, представники відомств, дрібні землевласники, громадські організації); перше засідання комісії призначено на 23 листопада.
Перше засідання цієї комісії відбудеться завтра 23-го листопада.
Рада міністрів 20 листопада затвердила список членів комісії з земельної реформи (складений ще за колишнього міністра хліборобства В. Леонтовича з учених спеціалістів, дрібних землевласників, представників відомств і громадських організацій); перше засідання комісії відбудеться в суботу 23 листопада.
Перше засідання земельної комісії відбудеться в суботу 23. листопаду.
Рада міністрів 20 листопада затвердила список членів комісії по земельній реформі, складений ще при колишньому міністрові хліборобства В. Леонтовичі: вчені-спеціалісти, дрібні власники, представники відомств і громадських організацій. Перше засідання земельної комісії призначено на суботу (у тексті «21 листопада»).
Рада міністрів в засіданні 20 листопада затвердила список членів комісії по земельній реформі, складений ще при бувшому міністрі хліборобства В. Леонтовичі ... Перше засідання земельної комісії відбудеться в суботу 21 листопада.
На засіданні ради міністрів 20 листопада ухвалено законопроекти: державна гарантія позики товариств Бесарабської залізниці та Південно-Східної залізниці, заснування гірничої ради, закон про можливість бути одночасно міністром і членом Української державної Академії наук, а також присяжним адвокатом.
На вчорашньому засіданню ради министрів ухвалено такі законопроекти
20 листопада відбулася нарада членів кабінету міністрів щодо виступу Петлюри; уранці того ж дня головне управління Генерального штабу відвідали міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський і міністр фінансів А. К. Ржепецький.
Сегодня утром главное управление генерального штаба посетили министр внутр. дел И. А. Кистяковский и министр финансов А. К. Ржепецкий.
Голова Ради міністрів С. Н. Гербель захворів і приймав доповіді на квартирі.
Председатель совета министров С. Н. Гербель заболел. Все доклады принимались С. Н. Гербелем на квартире.
Міністрові внутрішніх справ асигновано 40 млн карбованців на утримання Державної варти в листопаді — грудні (за Гаєм-Нижником, таємно), 6,16 млн — Корпусу кордонної охорони, 7 млн — місцям ув'язнення; Нарбутові виплачено 2000 карбованців за проєкти державного герба й печатки. Звільнено товариша міністра закордонних справ Палтова; директор УТА Бразуль-Брушковський очолив і Бюро преси замість звільненого Донцова; сенатора Романова призначено товаришем міністра юстиції.
певність висока: Офіційні акти й архівні документи в дослідженнях.
Постановою № 808 (20 листопада) міністрові внутрішніх справ асигновано 40 мільйонів карбованців на утримання Державної Варти в листопаді й грудні 1918 року.
сорок міліонів (40.000.000) карбо- ванців на утримання Державної Варта
19 листопада гетьман видав Грамоту «До хліборобів України»; 20 листопада на потреби Державної варти таємно виділено 40 млн крб; того ж дня офіцерські дружини прибули з Києва потягами на Пост-Волинський і відбили спробу бронепотяга січовиків захопити станцію; 21 листопада ще 10 млн «на заходи громадського спокою» отримав міністр внутрішніх справ.
офіцерських дружин, які того дня з Києва потягами прибули на Пост-Волинський
Після грамоти про федерацію з Росією (14 листопада 1918) пішли таємні асигнування на придушення повстання: 15 листопада — 15 млн крб голові Ради міністрів С. Гербелю «на меры общественного спокойствия»; 20 листопада — 40 млн крб на потреби Державної варти; 21 листопада — ще 10 млн міністрові внутрішніх справ; 2 грудня — 5 млн.
20 листопада 1918 року на потреби Державної Варти (знову ж таки таємно) було надано 40 млн. крб.
Постановою № 809 (20 листопада) на потреби Окремого корпусу Кордонної Охорони авансом асигновано 6 160 000 карбованців, зокрема 2 500 000 на одяг і білизну, 2 000 000 на купівлю коней, 1 200 000 на людський рахунок, 205 000 на канцелярські й господарські видатки.
2.500.000
Постановою № 814 (20 листопада) Головному управлінню місць замкнення асигновано 7 мільйонів карбованців на поточні видатки відомства.
7.000.000 карбованців на біжучі видатки.
Постановою № 813 (20 листопада) Державному Секретареві асигновано 2 000 карбованців для видачі професорові Академії мистецтв Георгієві Івановичу Нарбуту за виготовлення проєктів Державного Герба й Печаті Української Держави.
Герба й Печаті Української Держави.
За проєкти державного герба й печатки Г. Нарбут отримав 2 тис. крб за постановою Ради міністрів, затвердженою гетьманом 20 листопада 1918 р.
За виготовлення, наприклад, проектів державних герба і печатки Г.Нарбут отримав... 2 тисячі карбованців
Наказом № 331 звільнено за власним проханням від посади товариша міністра закордонних справ і тимчасового виконувача обов'язків товариша державного секретаря Олександра Олександровича Палтова з 20 листопада 1918 року.
Увільнається від посади Товариша Мі-
Наказом № 326 директор Державного Українського Телеграфного Агентства Степан Бразуль-Брушковський призначений ще й директором Бюро Преси при Міністерстві внутрішніх справ із залишенням на попередній посаді.
Призначається: Директор
Наказом № 332 сенатора Олексія Романова призначено, за його проханням, товаришем міністра юстиції із залишенням на посаді сенатора Загальних зборів Державного Сенату.
натор Олексій Романов-Товаришем Мі-
Наказом № 333 затверджено товариша міністра юстиції Осовського сенатором Адміністративного генерального суду Державного Сенату.
Міністра Юстиції Осовський
Наказом № 334 Дмитра Гавриловича Яновського призначено виконувачем обов'язків губернського старости Полтавщини.
Призналається Дмитро Гаврилович Янов-
Головна солдатська рада й німецька комендатура звернулися до киян: німецьке військо зберігатиме абсолютний нейтралітет у боротьбі за владу, але не допустить вуличних боїв у місті. Рада ухвалила, що весь транспорт має бути в розпорядженні німців для евакуації, а спробу «третьої сторони» його захопити придушать зброєю. Німецька влада погодилася звільнити українських політичних в'язнів. За пізнішою «Робітничою газетою», Ревком вів переговори з радою, але її голова поводився непевно.
певність висока: Відозву надрукували кілька газет різних таборів; переговори з Ревкомом відомі лише з пізнішої партійної газети.
Німецький головний солдатський совіт у Києві та німецька комендатура звернулися до киян із відозвою: німецьке військо зберігатиме абсолютний нейтралітет у боротьбі за владу на Україні, не втручатиметься в розпочаті бої, але не допустить вуличних боїв у місті й підтримуватиме спокій, виступаючи проти будь-якого порушення громадського ладу.
Німецьке військо заховуватиме абсолютний нейтралітет в боротьбі за владу на Україні.
Німецька рада солдатських депутатів і німецька комендатура в Києві звернулися до киян із відозвою: німецьке військо дотримуватиметься абсолютного нейтралітету в боротьбі за владу на Україні, не втручатиметься в розпочаті бої, але не допустить вуличних боїв і підтримуватиме спокій.
німецьке військо заховуватине абсолютний нейтралітет в боротьбі за владу на Україні ... однак вони не допустять вуличних боїв, та підтримуватимуть спокій
Німецька рада солдатських депутатів київської групи військ ухвалила резолюцію: німецькі війська на Україні мають лише забезпечити собі правильне перевезення на батьківщину, тому всі транспортні засоби мають бути віддані в розпорядження німецьких військ, а будь-яку спробу «третьої сторони» заволодіти частинами транспорту «буде придушено зброєю».
всякая попытка сь третьей стороны владіть частями транспортныхь средствь, вь случаї необходимости, будеть подавлена оружіемь
Німецька влада погодилася звільнити з в'язниць і концентраційних таборів усіх українських політичних в'язнів; відомості про заарештованих просять надсилати до редакції «Нової Ради» для передачі відповідним інстанціям.
німецька влада пішла на зустріч домаганням українських політичних організацій що-до увільнення з вʼязниці та концентраційних таборів усіх політичних вʼязнів українців
За повідомленням газети «Вечір», 19 листопада 1918 року в напрямку Фастова до Петлюри вислали німецьких парламентерів, щоб повідомити: німецьке командування в повній згоді з німецькою солдатською радою вживе найрішучіших заходів, аби забезпечити порядок у Києві й не допустити воєнних дій у самому місті.
вчора послані в напрямі на Фастів германські парламентери, яким доручено повідомити Петлюру, що германське командування ... не допустити ніяких воєнних подій у самім городі.
Директорія визнала потребу нейтралізувати німецьку залогу в Києві; Революційний Комітет вів переговори з Радою німецьких солдатських депутатів (совдепом) у Києві; голова совдепу Кірхгоф поводився непевно.
Конечну потребу нейтралізування німецької залоги у Київі Директорія зазначила у першому своєму наказі Революційному Комітетові
Правиця Совдепу німецьких військ у Києві разом з Кірхгофом у листопаді почасти перешкодила зайняттю Києва українськими республіканськими військами; цей факт став добрим агітаційним аргументом проти «штучного поєднання німецьких революційних військ з руськими реакційними добровольцями».
правій частині Совдепу вкупі з Кірхнером удалось почасти перешкодити заняттю Київа українськими республіканськими військами
До Києва приїхав французький офіцер-квартирер шукати приміщення для загонів Антанти, які, за його словами, мали прийти не пізніше початку наступного тижня; МВС утворило комісію з реквізиції приміщень для союзників. Повідомляли про відновлення французького, бельгійського, американського та інших консульств (італійське й англійське вже працювали), про відмову послів Антанти в Яссах прийняти представників Українського національного союзу, про можливий рух румунів на Жмеринку. Водночас до 2-ї ночі союзників в Одесі ще не було; міністр фінансів Ржепецький увечері виїхав екстреним поїздом через Полтаву до Одеси назустріч їм. МЗС прийняло генерала Спаноккі та інших дипломатів; УТА спростувало чутки про революцію у Франції.
певність середня: Від'їзд Ржепецького й прийоми в МЗС підтверджують кілька газет, але строки прибуття союзників — лише очікування й чутки, що не справдилися в межах цих днів.
До Києва 20 листопада приїхав французький офіцер-квартирер, щоб підшукати приміщення для загонів Антанти, що прибувають. За його словами, передові англо-французькі загони мають бути в Києві не пізніше початку наступного тижня.
20 ноября вь Кіевь пріфхаль съ нілью подысканія поміщеній
За відомостями з «високоавторитетного джерела», головні частини союзних військ очікуються в Києві наприкінці поточного тижня; Міністерство внутрішніх справ утворило особливу комісію з реквізиції приміщень для союзних військ під головуванням М. М. Филипченка.
головные части союзных войск ожидаются в Киеве в конце текущей недели. ... образована особая комиссия по реквизиции помещений для союзных войск, под председательством Н. Н. Филипченко
Міністерство закордонних справ УД одержало відомості, що перші ешелони союзних військ увійдуть в Одесу (за іншою звісткою — приїдуть у Київ) наприкінці тижня; раніше приїдуть дипломатичні представники союзників.
Приїзду перших ешелонив союзних військ у Київ, по відомостям міністерства закордонних справ, сподіваються в кінці тижня. Раніше приїдуть дипломатичні представники.
Найближчими днями у Києві відновлюють діяльність бельгійське, французьке, англійське, північноамериканське, грецьке, сербське та чорногорське консульства; італійське відкриється після приїзду нового консула з Італії.
В найближчі дні відновляють мяль у Киїзі бельгійське, французьке англійське, північно-американське, грецьке, сербське та чорногорське консульства. Італьянське відкривається після ... із Італії нового консула.
Станом на 20 листопада в Києві вже відкрилися італійське й англійське консульства.
Въ Кіевь уже открылись итальянское и англійское консульства.
Французьке консульство в Києві відновлюється: призначений консул виїхав до Києва й має прибути в найближчі дні (УТА).
Французьке консульство. Призначений консул виїхав до Київа.
Телеграма УТА з Києва від 19 листопада: найближчими днями у Києві буде відновлено французьке консульство, призначений консул вже виїхав до Києва.
КІЕВЬ. 19-Х1. Вь ближайшіе дни вь Кіевь будеть возстановлено французское консульство. Назначеный консуль выехаль вь Кіевь.
Французький та англійський посли в Яссах відмовилися прийняти представників Українського національного союзу (УТА).
Французький та англійський посли у Ясах відмовились приняти представників національного українського союзу.
Союзники рішуче проти виступів крайніх течій; французький та англійський посли в Яссах відмовилися прийняти представників Українського національного союзу. Держави Згоди бажають, щоб порядок в Україні тривав, і обіцяють повну підтримку.
Союзники безусловно противь всякихъ выступленій крайнихъ теченій. Французскій и Англійскій послы вь Яссахь отказались принять представителей національнаго украйнскаго союза.
У офіційних колах Києва одержали повідомлення, що станцію Жмеринка зайняло румунське військо; пізніше з'ясувалось, що воно справді мало такий намір за згодою союзників і одержало наказ просунутися до колії Одеса–Київ, щоб зупинити рух ворожого війська.
Вчора в офіційних колах було одержане повідомлення, що ст. Жмеринка зайнята румунським військом.
З Ясів надійшли важливі відомості: союзники, визнавши існуючий в Україні стан речей, вирішили вжити заходів для підтримання ладу й видали розпорядження про прискорення відправки війська в Україну.
Союзники, визнавши status quo, яке встановилось на Україні, вирішили вжить заходів до підтримання ладу на Україні. ... союзне командування видало роспорядження про прискорення одправки війська на Україну.
Міністерство закордонних справ у Києві отримало повідомлення з Одеси, що до 2-ї години ночі 20 листопада союзники до Одеси не прибули.
до 2 ч. ночи 20 ноября союзники в Одессу не прибыли.
Увечері 20 листопада міністр фінансів А. К. Ржепецький екстреним поїздом виїжджає до Полтави, звідки поїде до Одеси для участі в зустрічі союзників.
Сегодня вечером министр финансов А. К. Ржепецкий экстренным поездом выезжает в Полтаву, откуда он направится в Одессу для участия во встрече союзников.
Вчора ввечері (20 листопада) міністр фінансів А. К. Ржепецький екстреним поїздом виїхав до Полтави, звідки вирушить до Одеси для участі у зустрічі союзників.
Вчера вечеромь министрь финансовь А. К. Ржепецкій экстреннымь повздомь выіхаль въ Полтаву, откуда онь направится вь Одессу для участія вь встрічі
20 листопада 1918 року міністр закордонних справ прийняв представника австро-угорського військового командування генерала Спаноккі, перського генерального консула в Києві Вітенберга і секретаря грузинського посольства Карповича; того ж дня міністерство відвідали представники сербської військової місії, фінляндський посол і старший радник турецького посольства Сервер-Джевад-бей.
Вчора міністр закордонних справ приняв представника австро-угорського військового командування генерала Спаноккі, перського генерального консула в Київі Вітенберга і секретаря грузинського посольства Карповича.
У міністерстві закордонних справ вчора, 20 листопада, побували австро-угорський генерал Спаноккі (представник військового командування), перський генеральний консул у Києві Вітенберг, секретар грузинського посольства Карпович, представник сербської військової місії князь Путятін, фінляндський посол Гумерус і старший радник турецького посольства Сервер-Джеваль-Бей.
Вчора министр закордонних справ приймав представника австро-угорського військового командування генерала Спанокі, перського генерального консула в Київі Витенберга і секретаря грузинського посольства Карповича.
Всупереч газетним повідомленням, міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв нікуди з Києва не виїжджав і найближчим часом виїжджати не збирається.
выяснилось, что министр никуда не выезжал и в ближайшее время выезжать не предполагает.
Містом поширювалися друковані на машинці повідомлення, що у Франції розпочалася революція, нібито отримані по радіо Українським телеграфним агентством. УТА офіційно заявило, що таких повідомлень не отримувало, а за поширення провокаційних чуток винних судитимуть за законами воєнного часу.
Вчора по місту ширились надруковані на пишучій машині повідомлення, наче б то у Франції почалась революція
Денікін телеграмою з Катеринодара повідомив МЗС, що не давав наказу, надрукованого київськими газетами: його представникові генералові Ломновському доручено лише об'єднати російські добровольчі загони в Україні, не втручаючись у внутрішні справи; умови — єдина Росія, боротьба з більшовиками, вірність союзникам. Військове міністерство підтвердило, що не має жодних наказів Денікіна. Штаб представника Добровольчої армії містився в будинку біржі на розі Хрещатика й Інститутської, а Бюро Південної армії закликало звести на престол «законного царя».
певність висока: Телеграму й офіційне повідомлення надрукували три газети різних таборів.
Генерал Денікін повідомив міністерство закордонних справ, що генералові Ломновському, представникові Добровольчої армії в Києві, доручено об'єднати управління всіма російськими добровольчими загонами в Україні й не втручатися у внутрішні справи краю.
Генералові Ломновському-представникові добровольчої армії в Київі звелено обʼєднати управління всіма російськими добровольчими загонами на Україні
Генерал Денікін повідомив українське міністерство закордонних справ, що наказ у редакції, надрукованій у київських газетах, він не давав: генералові Ломновському (представнику Добровольчої армії в Києві) доручено об'єднати управління російськими добровольчими загонами на Україні, узгоджуючи дії з інтересами краю й не втручаючись у внутрішні справи. Засади згоди: єдина Росія, боротьба з більшовиками до кінця, дотримання договорів із союзниками при цілковитому зреченні німецької орієнтації.
Наказу в такій редакції, як було надруковано в Київських газетах, я не давав.
Телеграма генерала Денікіна з Катеринодара до міністра закордонних справ Г. Афанасьєва (17 листопада): Денікін заперечує свій наказ, що з'явився в київських газетах; генералові Ломновському (представнику Добровольчої армії в Києві) доручено об'єднати російські добровольчі загони України, узгоджуючи дії з інтересами краю й не втручаючись у внутрішні справи. Умови угоди: «єдина Росія», боротьба з більшовиками до кінця, вірність союзникам і повна відмова від німецької орієнтації.
Приказа, появившагося вь редакціяхь кіевскихь газеть, я не отдаваль. ... первое-единая Россія, второе-борьба съ большевиками до конца, третье-вЂрность договорамь съ союзниками при полномь отказь оть германской оріентаціи
Офіційне повідомлення військового міністерства: ні в українському військовому міністерстві, ні на Дону та Кубані не отримано жодних наказів генерала Денікіна чи документів, що засвідчували б його повноваження.
ніяких наказів генерального старшини Деникина, або документів, котрі свідчили б його повноваження, до цього часу не одержано
Штаб представника головнокомандувача російської добровольчої армії розташований у будинку біржі на розі Хрещатика й Інститутської. Представник приймає від 1 до 3 години по полудні, начальник штабу — від 11 до 1; запис добровольців — щодня від 11 до 3. Начальник штабу запрошує всіх штаб- й обер-офіцерів Генерального штабу, що не служать за фахом, з'явитися до штабу.
Штабь представителя главнокомандуюшаго помішается вь зданіи биржи (уголь Крещатика и Институтской). ... Запись добровольцевь ... оть 11 час. утра до 3-хь час. дня. ... Начальникь шлабо, генеральнаго штаба полковникь Неймирока.
Бюро Південної армії оприлюднило російськомовну відозву із закликом відроджувати Росію, звести на престол «законного царя» і нести гроші в казну армії.
Надо скорѣе, немедленно ... взяться дружно за работу для возсозданія Россіи и для возведенія на престолъ законнаго царя
За листом читачки до «Вечера», на київському вокзалі цього дня лежали 68 мерців з-поміж полонених, що поверталися, а на харчових пунктах — умирущі; біля пункту Червоного Хреста на розі Бібіковського бульвару й Пирогівської штовхалися сотні голодних, обірваних людей, торговки продавали хліб за шаленими цінами, а австрійські крони в полонених міняли по 20–30 копійок. Головноуповноваженим з евакуації полонених призначено генерала Соловйова.
певність середня: Картина відома з одного листа читачки; число 68 ніхто не підтверджує.
За листом читачки, 20 листопада на київському вокзалі було 68 мерців (з-поміж полонених, що поверталися), а на харчувальних пунктах лежали вмирущі; вона закликає організувати роздачу чаю, хліба й гарячої їжі на вокзалі, лазню і білизну.
Сегодня на вокзале 68 мертвецов, на питательных пунктах умирающие!
Читачка Ю. Ш. пише, що ходила на ріг Бібіковського бульвару та Пирогівської, щоб запропонувати Червоному Хресту допомогу в роздаванні хліба й чаю військовополоненим, але не змогла пройти: сотні брудних, обірваних, голодних полонених штовхалися біля входу й на сходах, щоб дістатися до гарячої їжі; поруч у багнюці торговки продавали хліб за неймовірно дорогою ціною.
Я ходила сегодня на угол Бибик. бул. и Пироговской, чтобы предложить в Красном Кресте свои услуги по раздаче хлеба и чая военнопленным.
У більшості полонених, що повернулися, немає грошей, окрім іноземних, яких ніхто не бере або міняють по 20–30 коп. за крону.
У большинства из пленных нет денег или не только иностранные, которых нигде не берут или меняют по 20-30 коп. за крону.
До контори «Вечера» надійшло 25 руб. на користь військовополонених; пожертви приймаються там само (Велика Володимирська, 61) з 10 ранку до 5 дня.
25 руб. поступили в контору «Вечера». Дальнейший прием пожертвований там же (Б.-Владимирская, 61 от 10 ч. у. до 5 ч. дня).
Головноуповноваженим з евакуації військовополонених призначено помічника начальника військових сполучень генерального хорунжого Соловйова; до нього звертаються з усіх питань евакуації (асигнування, харчування, медична допомога).
Головноуповноваженим по евакуації військово-полонених призначен помішник начальника військових комуникацій генеральний хорунжий Соловьов
З ранку зупинилася міська електростанція (очищення турбін), Київ лишився без електрики до вечора. «Вечер» скаржився на «освітлювальну кризу»: дугові ліхтарі горять усю ніч, а трамвай щодня стоїть з 4-ї до 7-ї через брак енергії й палива. Випав сніг, настали холоди; Гуль згадував, як загін ішов до Жулян талим снігом.
певність середня: Про зупинку станції пише лише «Вечер»; погоду підтверджують газета й мемуар.
20 листопада з ранку припинилася робота міської електричної станції — Київ без електрики; причиною було очищення турбін, увечері подачу струму обіцяли відновити.
Киев без электричества. Сегодня с утра прекращена работа на городской электрической станции. ... работа прекращена вследствие очистки турбин. Вечером подача тока будет возобновлена.
«Освітлювальна криза»: щовечора після 5-ї години вуличні електричні дугові ліхтарі горять усю ніч і гаснуть о пів на шосту перед світанком, навіть у місячні ночі, хоча після першої ночі ніхто ними не користується; водночас центральна станція, що живить освітлення й трамвай, хронічно потерпає від нестачі палива, а установи завалені скаргами міської управи й дирекції станції щодо постачання вугіллям.
Каждый вечер электрические дуговые фонари на улицах зажженные после 5 часов, всю ночь горят и тухнут после 5 1/2 часов перед самым разсветом. Не составляют исключения лунные ночи.
Автор замітки скаржиться, що водночас трамвайний рух щодня припиняють у проміжку між 4-ю і 7-ю годинами (через брак енергії), а будинки й вулиці часто занурюються в непроглядну темряву; він радить погасити частину вуличних ліхтарів після півночі заради економії.
прекращение трамвайного движения в течение промежутка времени между 4-мя и 7-мью часами ежедневно
20 листопада 1918 року в Києві випав сніг; останніми днями настали холоди.
останніми часами настали холода, а оце вчора у Київі навіть був випав сніг
Увечері загін ішов до околиці Жулян талим снігом; дорога хлюпала під ногами, хати під солом'яними, сніжними дахами.
Пошли по талому снѣгу, путаясь въ рядахъ.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 (7) листопада 1918 · 11-2772
штаб Келлера: Петлюру «затримано в поході на Київ»
Увільнений недавно з в'язниці згідно з наказом п. Гетьмана Петлюра вивів з Галичини де-котрі частини неорганізованого австрійського війська, підняв на Україні бунт проти законної влади
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 20 Ноября 1918 · 11-4795
урядові кола: у Петлюри 1500 осіб, далі Боярки він не просунеться
Численность сил Петлюры достигает, по полученным сведениям 1500 человек.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · сегодня утром · 11-4802
урядові кола: сили Петлюри оточуються, Винниченко — в Галичині
сегодня утром силы Петлюры окружаются правительственными войсками.
«Вістник УНР» (Директорія, 1918) (офіційний орган Директорії УНР) · 20 листопаду 1918 р. · 11-8738
Директорія: республіканські війська оточили Київ
республіканські війська оточили столицю України Київ
Дашкевич, «Артилерія Січових Стрільців у боротьбі за Золоті Київські Ворота» (книга або мемуар) · 20 листопада · 11-0482
усі ешелони в Боярці, піхота від Жулян до Дніпра оточила Київ з півдня
Стрільці оточили Київ від півдня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · учора · 11-2807
дипломатичні кола: Винниченко, Андрієвський і Швець у Білій Церкві, Петлюра зі штабом у Мотовилівці
троє з членів української директорії — Винниченко, Андрієвський і Швець — перебувають зараз у Білій-Церкві. Четвертий член директорії — С. В. Петлюра ... у Мотовилівці.
Оцінка аналізу. Фронт фактично стояв на лінії Жуляни — Боярка, що визнає й урядове залізничне управління (11-2808). «Оточення Києва» у декларації Директорії — перебільшення: йшлося лише про південь. Урядові слова про «затримання» частково правдиві, бо далі Жулян стрільці не пройшли, але оточення Петлюри й перебування Винниченка в Галичині спростовують відомості дипломатичних кіл.
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · опівдні 20 листопада · 11-0228
увесь кінний Лубенський полк у повному порядку опівдні 20 листопада вишикувався перед штабом стрільців у Боярці
Цілий же сердюцький кінний Лубенський полк, висланий із Києва по шляху через Красний Трактир на Хотів ... в повному порядку перейшов до Січових Стрільців
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 18. падолиста · 11-0189
Дорошенко: 20 листопада кінний Лубенський полк перейшов до повстанців
18. падолиста повстанцям удалось під Мотовилівкою розбити поль сердюків і офіцерську дружину, які одступили на Васильків
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 18 листопада; 19 листопада; 22 листопада; 27 листопада · 11-0057
редакторська виноска до спогадів Скоропадського: 20-го до Директорії перейшов дивізіон Сердюцького Лубенського полку
З 22 листопада боротьба набула позиційного характеру, з частими атаками Січових Стрільців на околичні Київські селища Красний Хутір, Голосієве та Мишоловку.
Гуль, «Киевская эпопея» (книга або мемуар) · 11-0036
Гуль бачив Лубенський полк у Червоному Трактирі, де в штабі всі спали (дата приблизна)
— «кто идетъ?» — «Свои.» — Пропуска часовой не спрашиваетъ.
Оцінка аналізу. Дата (20 листопада) у всіх джерелах однакова. Чи перейшов увесь полк, чи лише дивізіон, не вирішується. Мемуари стрільців схильні збільшувати успіх, а виноска до гетьманських спогадів — зменшувати; свідчення Гуля про безладну стоянку полку в Червоному Трактирі пояснює, як перехід став можливим.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · На 18 листопада · 11-0124
станом на 18 листопада республіканці зайняли Бердичів
Заколотники мали на рукаві одностроїв білу пов’язку й носили шоломи, як в осібного загону Аккермана
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 (7) листопада 1918 · 11-2772
штаб Келлера визнає, що Петлюра зайняв Білу Церкву й Бердичів
Увільнений недавно з в'язниці згідно з наказом п. Гетьмана Петлюра вивів з Галичини де-котрі частини неорганізованого австрійського війська, підняв на Україні бунт проти законної влади
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20-ХІ · 11-2815
начальник Волині: урядові війська зайняли станцію й місто Бердичів
правительственне військо заняло станцію Бердичів і місто. Частина повстанців засіла на Лисій горі. Вночі її звідти вибили.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · сегодня утром · 11-4802
Бердичів остаточно очищено від повстанців
сегодня утром силы Петлюры окружаются правительственными войсками.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Четвер 21 листопада 1918 року · 11-8256
штаб Келлера 21 листопада: Чорноморський кіш відійшов з Бердичева
фастівський напрямок: спроба прихильників Петлюри наступати на Київ відбита. Наступ вівся невдало. ... Взагалі повстання не підтримуються широкими верствами. — граф Келер
Оцінка аналізу. Версії складаються в послідовність: місто спершу зайняли повстанці, а близько 20 листопада його повернули урядові частини. Слово «остаточно» — урядова риторика, пізніший перебіг подій у Бердичеві з фактів цього місяця не видно.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Середа 20 листопада 1918 року · 11-8221
«Армія»: загони Київської добровольчої дружини в повній бойовій готовності, добре озброєні й забезпечені
Отряды Кіевской Добровольческой Дружины приведены въ полную боевую готовность. Отлично вооруженные и снабженные ... Всь на ногахь какь днемь, такь и ночью
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 20 Ноября 1918 · 11-4797
сам Келлер визнає, що частина покликаних офіцерів відмовляється воювати з повстанцями
все работающие против объединения России почитаются внутренними врагами, борьба с которыми для всех обязательна, а не желающие бороться будут предаваться военно-полевому суду
Гуль, «Киевская эпопея» (книга або мемуар) · 11-0035
Гуль: полковник лає штаби — на ділянці ні частин, ні зв'язку
«Чортъ знаетъ — у насъ вездѣ такъ. Въ штабахъ сидятъ олимпійцы какіе то.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 18. падолиста · 11-0187
Дорошенко: з 15 000 зареєстрованих у Києві офіцерів з'явилася ледве половина
у самім Київі з 15.000 зареєстрованих там офіцерів зголосилась ледве половина
Оцінка аналізу. Бадьорі статті військової газети спростовує вже наказ самого головнокомандувача. Свідчення учасника-офіцера (Гуль) і пізній підрахунок Дорошенка узгоджуються: мобілізація йшла мляво, управління було хаотичне.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 7 ноября · 11-0202
Денікін: «офіційний гетьманський орган «Відродження»» 7 листопада подав повідомлення Енно як остаточне визнання Згодою Української держави у федерації з Росією
в официальном гетманском органе «Видродження» от 7 ноября было передано как окончательное признание
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 (7) листопада 1918 · 11-2766
сама газета 20 (7) листопада: неперевірена телеграма з Одеси; визнання — за умови, що за два тижні сформують демократичний кабінет
Держави антанти згодилися признати Українську державу цілком незалежною частиною всеросійської федерації з Паном Гетьманом на чолі
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · на днях · 11-4818
одеський градоначальник: Енно днями привезе визнання гетьманської України (чутка)
на днях в Киев прибудет французский консул Энно с важной дипломатической миссией союзников. Энно поручено заявить, что союзники признают гетманскую Украину.
Оцінка аналізу. Дати збігаються: 7 листопада за старим стилем — це 20-те за новим. Денікін спрощує і зміст (газета подала звістку з застереженнями), і характер видання: «Відродження» було безпартійною українською газетою, а не офіційним органом. Сама звістка лишалася чуткою.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 20 (7) листопада 1918 · 11-1204
«Нова Рада» за 20 листопада: «Етюди Олеся», 21-го — «Едіп цар»
Середа 20-го листопада ЕТЮДИ ОЛЕСЯ. Четверг 21-го листопада ЕДИП ЦАРЬ. П'ятниця 22-го листопада КАНДИДА.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 16 падолиста 1918 · 11-3775
оголошення в «Робітничій газеті» за 16 листопада: 20-го — «Едіп цар», 21-го — «Кандіда»
Початок о 8 годині вечера.
Оцінка аналізу. Пізніше оголошення («Нова Рада» в день вистави) надійніше; афішу, очевидно, змінили після 16 листопада. До того ж «Робітнича газета» подає ту саму програму під назвою «Державний драматичний театр», тож не виключено, що OCR або редакція переплутали заклади.
Цитата дня
Киев без электричества. Сегодня с утра прекращена работа на городской электрической станции. ... работа прекращена вследствие очистки турбин. Вечером подача тока будет возобновлена.20 листопада з ранку припинилася робота міської електричної станції — Київ без електрики; причиною було очищення турбін, увечері подачу струму обіцяли відновити.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №37, с. 1 · 11-4800
Ціна дня
чоботи
300 крб за пара
Чернігівщина (місто) · «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 6 · 11-2783
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| гонорар Нарбутові за проєкти герба й печатки | 2 000 крбразово | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 26 |
| вхід на вечірню програму театру-кафе | 12,5 крбквиток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №217, с. 1 |
| платня козака залізничного полку | 90 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №217, с. 2 |
| передплата газети «Відродження» на місяць | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці, за рядок шпальти | 3 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 |
| платня завідувача відділу Народної Освіти | 6 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 2 |
| денна платня чорнороба без харчів | 8 крбдень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 6 |
| місячна платня конторщика | 300 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 6 |
| п'єса В. Товстоноса «Культурна місія» | 85 копштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 6 |
| стінний календар на 1919 рік (блок) | 6 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №189, с. 6 |
| застава за звільнення з в'язниці | 75 000 крбзастава | «Відродження», газета (Київ, 1918), №191, с. 4 |
| номер газети «Вечер» | 60 копштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №37, с. 1 |
| квиток до театру «Летючая мышь» (найдешевший) | 10 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №37, с. 2 |
| обмін австрійської крони у полонених | 0,25 рубкрона | «Вечер», газета (Київ, 1918), №37, с. 3 |
| асигнування на богословський факультет Кам'янець-Подільського університету | 139 500 крбпівріччя | «Державний вістник» (Київ, 1918), №73, с. 4 |
| гонорар Г. Нарбута за проєкти Державного Герба й Печаті | 2 000 крбразова виплата | «Державний вістник» (Київ, 1918), №79, с. 1 |
| платня редактору української серії релігійно-просвітніх брошур | 450 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №61, с. 4 |
| авторський гонорар за друкований аркуш (40 600 літер) | 320 крбаркуш | «Слово», газета (Київ, 1918), №61, с. 4 |
| окремий номер газети «Армія» | 50 копномер | «Армія», газета (Київ, 1918), №13, с. 1 |
| передплата на «Армію» до кінця 1918 р. | 12 крбперіод | «Армія», газета (Київ, 1918), №13, с. 1 |
| рядок петиту в оголошеннях «Армії» | 4 крбрядок | «Армія», газета (Київ, 1918), №13, с. 1 |
Оголошення дня
Дама ищет теплую КОМНАТУ, Желательно в центре. Цена безразличнаОголошення: дама шукає теплу кімнату, бажано в центрі, ціна байдужа; пропозиції письмово на Кругло-Університетську, 5, кв. 6, для А. Н.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №37, с. 6 · 11-4844
Афіша й культура
Ще 11 у темі «Культура» нижче.
Погода
Окреме число «Відродження» коштувало 90 шагів (45 копійок), «Вечера» — 60, «Армії» — 50 копійок (11-2747, 11-4793, 11-8199); вхід на вечірню програму театру-кафе на Хрещатику, 29 — 12 карбованців 50 копійок, квитки на «Летючу мишу» Балієва — від 10 рублів (11-1207, 11-4811); стінний календар на 1919 рік продавали за 6 карбованців (11-2793), п'єси Товстоноса — по 75–85 копійок (11-2792). Залізничний полк обіцяв козакам 90 карбованців на місяць (11-1223), а на товарному ринку через очікування миру завмерли великі угоди (11-4828). Почала працювати оціночна комісія з реквізованих помешкань (11-2778); на друк 600 000 продовольчих білетів і 700 000 карток оголошено конкурс (11-5642). Садовський давав «Наталку Полтавку», Народний театр Саксаганського — «Марусю Богуславку», Молодий театр — «Етюди Олеся», у «Бі-ба-бо» йшла нова кабаретна програма (11-1201, 11-2750, 11-1204, 11-4835); антрепренери збиралися влаштувати патріотичні вистави на користь вояків (11-4834). «Нова Рада» оприлюднила указ про перших дійсних членів Української академії наук — Багалія, Кримського, Вернадського, Тимошенка, Туган-Барановського та інших (11-1214), а сама відмовилася від передових статей через цензуру (11-1210).
Рада міністрів Української Держави на засіданні 20 листопада 1918 р. постановила створити при державній канцелярії комісію з учених правників для негайного виготовлення законопроєкту про вибори до Державного Сейму; термін виготовлення — 5 грудня, термін скликання Сейму — 15 лютого 1919 р., вибори за чотиричленною формулою; перше засідання комісії планують цього тижня.
20 листопада 1918 року Рада міністрів ухвалила утворити при державній канцелярії комісію з учених правників для негайного вироблення законопроєкту про вибори до Державного Сойму; проєкт мав бути готовий до 5 грудня, а Сойм скликано на 15 лютого 1919 року на основі чотирьохчленної виборчої формули.
терміном для вироблення проектів рада міністрів визначила пʼяте грудня, а терміном скликання сойму п'ятнадцятого лютого 1919 року
Рада міністрів у засіданні 20 листопада 1918 р. постановила утворити при Державній канцелярії комісію вчених і правників для негайного вироблення законопроекту про вибори до Державного сейму; термін виробки проектів — 5 грудня, скликання сейму — 15 лютого 1919 р.; за основу виборів прийнято чотиричленну формулу; перше засідання комісії планують цього тижня.
терміном скликання сойму 15-е лютого 1919 року, прийнявши за основу для виборів чотирьохчленну формулу
Рада міністрів на засіданні 20 листопаду постановила утворити при державній канцелярії комісію з учених правників для негайного вироблення законопроекту про вибори до Державного Сейму.
Подано як офіційне повідомлення («Офіціяльно»).
Рада міністрів на засіданні 20 листопада ухвалила створити при Державній канцелярії комісію з учених правників для негайної розробки законопроекту про вибори до Державного сойму. Термін розробки — 5 грудня, термін скликання сойму — 15 лютого 1919 р.; за основу виборів прийнято чотиричленну формулу, а перше засідання комісії збираються провести цього тижня.
Рада міністрів в засіданні 20 листопаду постановила утворити при Державній канцелярії комісію з учених правників для негайного вироблення законопроекта про вибори до Державного Сойму. Терміном для вироблення проектів ... 5-те грудня, а терміном скликання сойму 15-го лютого 1919 року
Читано з OCR-тексту.
Рада міністрів 20 листопада затвердила список членів комісії по земельній реформі, складений ще при колишньому міністрові хліборобства В. Леонтовичі: вчені-спеціалісти, дрібні власники, представники відомств і громадських організацій. Перше засідання земельної комісії призначено на суботу (у тексті «21 листопада»).
Рада міністрів 20 листопада затвердила список членів комісії з земельної реформи (складений ще за колишнього міністра хліборобства В. Леонтовича з учених спеціалістів, дрібних землевласників, представників відомств і громадських організацій); перше засідання комісії відбудеться в суботу 23 листопада.
Перше засідання земельної комісії відбудеться в суботу 23. листопаду.
Рада міністрів в засіданні 20 листопада затвердила список членів комісії по земельній реформі, складений ще при бувшому міністрі хліборобства В. Леонтовичі ... Перше засідання земельної комісії відбудеться в суботу 21 листопада.
Читано з OCR-тексту. У тексті «в суботу 21 листопада» — день тижня й число не збігаються (21 листопада 1918 — четвер, субота — 23-є); подано як надруковано.
20 листопада 1918 року міністр закордонних справ прийняв представника австро-угорського військового командування генерала Спаноккі, перського генерального консула в Києві Вітенберга і секретаря грузинського посольства Карповича; того ж дня міністерство відвідали представники сербської військової місії, фінляндський посол і старший радник турецького посольства Сервер-Джевад-бей.
Вчора міністр закордонних справ приняв представника австро-угорського військового командування генерала Спаноккі, перського генерального консула в Київі Вітенберга і секретаря грузинського посольства Карповича.
Деякі імена спотворені OCR.
У міністерстві закордонних справ вчора, 20 листопада, побували австро-угорський генерал Спаноккі (представник військового командування), перський генеральний консул у Києві Вітенберг, секретар грузинського посольства Карпович, представник сербської військової місії князь Путятін, фінляндський посол Гумерус і старший радник турецького посольства Сервер-Джеваль-Бей.
Вчора министр закордонних справ приймав представника австро-угорського військового командування генерала Спанокі, перського генерального консула в Київі Витенберга і секретаря грузинського посольства Карповича.
Прізвища за OCR частково невпевнені.
20 листопада 1918 року Рада міністрів затвердила склад комісії із земельної реформи (учені фахівці, представники відомств, дрібні землевласники, громадські організації); перше засідання комісії призначено на 23 листопада.
Перше засідання цієї комісії відбудеться завтра 23-го листопада.
Середа 20 листопада: нарада єпископів о 9 ранку в Митрополитанських покоях, далі місіонерська, єпархіальна й урядова комісії об 11-й, комісія з українізації церкви о 7-й вечора.
Середа: 1) Нарада єпіскопів (в Митрополітанських покоях о 9 год. ранку)
Телеграма УТА з Києва від 19 листопада: найближчими днями у Києві буде відновлено французьке консульство, призначений консул вже виїхав до Києва.
КІЕВЬ. 19-Х1. Вь ближайшіе дни вь Кіевь будеть возстановлено французское консульство. Назначеный консуль выехаль вь Кіевь.
Читано з OCR-тексту.
Станом на 20 листопада в Києві вже відкрилися італійське й англійське консульства.
Въ Кіевь уже открылись итальянское и англійское консульства.
Читано з OCR-тексту.
Гетьманським указом призначено дійсних членів Української академії наук: з історично-філологічного відділу — Д. Багалій, А. Кримський, М. Петров, С. Смаль-Стоцький; з фізично-математичного — В. Вернадський, С. Тимошенко, М. Кащенко, П. Тутковський; із соціальних наук — М. Туган-Барановський, Ф. Тарановський, В. Косинський, О. Левицький. Указ скріпив міністр народної освіти сенатор Стебницький.
Призначаються дійсними членами української академії наук
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: особоуповноважений по постачанню Києва продовольством повідомляє, що в листопаді 1918 р. буде віддано замовлення на друк 600 000 продовольчих білетів і 700 000 продуктових карток; запечатані пропозиції приймають у Хрещатик, 2, кім. № 43, до 12-ї години дня 20 листопада 1918 р., застава — 10% вартості замовлення.
подлежит сдачѣ заказ на печатаніе 600.000 продовольственных билетов и 700.000 продуктовых карточек ... Крещатик 2, комн. № 43 до 12 ч. дня 20-го ноября 1918 г.
Довідки щодня від 11 до 1 години дня. Показує масштаб запровадження карткової системи в Києві наприкінці 1918 р.
Німецька рада солдатських депутатів київської групи військ ухвалила резолюцію: німецькі війська на Україні мають лише забезпечити собі правильне перевезення на батьківщину, тому всі транспортні засоби мають бути віддані в розпорядження німецьких військ, а будь-яку спробу «третьої сторони» заволодіти частинами транспорту «буде придушено зброєю».
всякая попытка сь третьей стороны владіть частями транспортныхь средствь, вь случаї необходимости, будеть подавлена оружіемь
Читано з OCR-тексту.
Французький та англійський посли в Яссах відмовилися прийняти представників Українського національного союзу (УТА).
Французький та англійський посли у Ясах відмовились приняти представників національного українського союзу.
Телеграма УТА без дати події.
Французьке консульство в Києві відновлюється: призначений консул виїхав до Києва й має прибути в найближчі дні (УТА).
Французьке консульство. Призначений консул виїхав до Київа.
Дата прибуття не вказана.
Залізничники часто шкодили відправці гетьманських військових потягів розбиранням рейок; їм вдалося розбити броньований потяг гетьманців, який машиніст Доценко завів у глухий кут.
розбити броньований потяг гетьманців, який машиністом Доценком був заведений у тупік
Дата події не вказана; поставлено приблизно.
Революційний Комітет утворив у Києві «демократичний центр» із соціалістичних партій для обміну відомостями про бойові сили та підготовку повстання, а також зв'язався з професійними спілками робітників.
Партіями був організований «демократичний центр» у якому представники Революційного Комітету постійно одержували відомості про біжучу революційну роботу партій, їх бойові сили
Дата неточна.
Революційний Комітет створив Оперативний штаб для підготовки й керівництва виступом у Києві (до складу входили Галаган, М. Авдієнко та інші); під його керівництвом були бойові групи соціалістичних партій.
Революційний Комітет для систематичної підготовки і керування виступом призначив окремий оперативний штаб
20 листопада відбулася нарада членів кабінету міністрів щодо виступу Петлюри; уранці того ж дня головне управління Генерального штабу відвідали міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський і міністр фінансів А. К. Ржепецький.
Сегодня утром главное управление генерального штаба посетили министр внутр. дел И. А. Кистяковский и министр финансов А. К. Ржепецкий.
Міністерство закордонних справ УД одержало відомості, що перші ешелони союзних військ увійдуть в Одесу (за іншою звісткою — приїдуть у Київ) наприкінці тижня; раніше приїдуть дипломатичні представники союзників.
Приїзду перших ешелонив союзних військ у Київ, по відомостям міністерства закордонних справ, сподіваються в кінці тижня. Раніше приїдуть дипломатичні представники.
Читано з OCR-тексту. Колонка має три заголовки-новини; Одеса згадана поруч, тому адресація «у Київ» за OCR.
Найближчими днями у Києві відновлюють діяльність бельгійське, французьке, англійське, північноамериканське, грецьке, сербське та чорногорське консульства; італійське відкриється після приїзду нового консула з Італії.
В найближчі дні відновляють мяль у Киїзі бельгійське, французьке англійське, північно-американське, грецьке, сербське та чорногорське консульства. Італьянське відкривається після ... із Італії нового консула.
Читано з OCR-тексту. Слово «грецьке» в OCR спотворене («грень-ке»).
Союзники рішуче проти виступів крайніх течій; французький та англійський посли в Яссах відмовилися прийняти представників Українського національного союзу. Держави Згоди бажають, щоб порядок в Україні тривав, і обіцяють повну підтримку.
Союзники безусловно противь всякихъ выступленій крайнихъ теченій. Французскій и Англійскій послы вь Яссахь отказались принять представителей національнаго украйнскаго союза.
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА.
Морський міністр адмірал Покровський, який мав приїхати до Києва «вчора або позавчора», затримався через тимчасове припинення сполучення з Одесою; йому нададуть особливий поїзд, і не сьогодні-завтра його чекають у Києві.
адмираль Покровскій, который должень быль прі*хать вь Кіевь вчера или позавчера, задержался вь виду временнаго прекращенія сообщенія сь Одессой. ... особый повздь
Читано з OCR-тексту.
18 листопада гетьман Павло Скоропадський прийняв представників німецької ради солдатських депутатів на чолі з Кірхнером; цього ж дня відбувся звичайний прийом офіційних і приватних осіб.
18-го ноября Его Свьтлостью Паномь Гетманомь были приняты представители Германскаго Совьта солдатскихь депутатовь, во главі съ Кирхнеромь.
Читано з OCR-тексту. Прізвище «Кирхнеръ» читається чітко.
На засіданні ради міністрів 20 листопада ухвалено законопроекти: державна гарантія позики товариств Бесарабської залізниці та Південно-Східної залізниці, заснування гірничої ради, закон про можливість бути одночасно міністром і членом Української державної Академії наук, а також присяжним адвокатом.
На вчорашньому засіданню ради министрів ухвалено такі законопроекти
З Яс повідомляють (УТА, 20 листопада): у Яссах триває нарада представників всеросійських організацій (на чолі з Мілюковим і Кривошеїним) та представників громадських і торговельно-промислових організацій України (Демченко, Савич, Дітмар); голова надзвичайної дипломатичної місії генерал Дашкевич-Горбатський повідомив про грамоту Гетьмана і новий склад кабінету та виїхав із Яс до Києва.
Голова надзвичайної дипломатичної місії генерал Дашкевич-Горбатський виїхав із Яс до Київа.
З ініціативи представників студентської фракції кадетів у Києві утворився Демократичний блок студентських фракцій партій на платформі відновлення Росії; блок ставить завдання керувати політичним життям київського студентства й боротися з чорносотенними та анархо-більшовицькими течіями; студентські фракції, що увійшли до блоку, мають намір відкликати своїх представників із ради студентських депутатів.
По инициативе представителей студенческой фракции к.-д. в Киеве образовался демократический блок студенческих фракций партий, стоящих на платформе возстановления России.
Наказом Гетьмана по Міністерству Земельних Справ від 20 листопада (№ 335) фахівця IV класи Михайла Борнеславського звільнено зі служби через скасування посади (по елеваторному ділу) з 1 листопада, а фахівцем IV класи Департаменту хліборобства призначено Павла Соковніна.
Призначається фаховпем IV кляси
Прізвище звільненого («Борнелавський») прочитано з OCR приблизно.
Телеграма з Тирасполя від 20 листопада: у Ясах триває «важлива нарада» представників всеросійських політичних і громадських організацій на чолі з Мілюковим і Кривошеїним; приїхали й беруть участь представники громадських і торговельно-промислових організацій на Україні на чолі з Демченком та іншими, прізвища яких у OCR нечіткі.
В Ясах дальше провадиться важна нарада. Присутні представники всеросійських політичних та громадських організацій, на чолі з Милюковом та Кривошеїном. Приїхали та беруть участь в нарадах представники громадських та торговельно-промислових організацій на Україні на чолі з Демченком
Читано з OCR-тексту. Подія за межами Києва, але стосується політичної орієнтації української російської громадськості; УТА, дата — 20 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передова «Вечера» повідомляє, що одночасно з виступом Петлюри почалися виступи лівих елементів — спроби страйків робітників і соціалістично налаштованих кіл проти влади, які, за словами газети, закінчилися невдачею.
одновременно с авантюрой Петлюры начались и выступления левых элементов ... К счастью, эти попытки окончились неудачей.
Із передової; конкретні страйки не названо, OCR перемішаний.
Правиця Совдепу німецьких військ у Києві разом з Кірхгофом у листопаді почасти перешкодила зайняттю Києва українськими республіканськими військами; цей факт став добрим агітаційним аргументом проти «штучного поєднання німецьких революційних військ з руськими реакційними добровольцями».
правій частині Совдепу вкупі з Кірхнером удалось почасти перешкодити заняттю Київа українськими республіканськими військами
Текст пошкоджений; дата — листопад, неточно.
Німецький головний солдатський совіт у Києві та німецька комендатура звернулися до киян із відозвою: німецьке військо зберігатиме абсолютний нейтралітет у боротьбі за владу на Україні, не втручатиметься в розпочаті бої, але не допустить вуличних боїв у місті й підтримуватиме спокій, виступаючи проти будь-якого порушення громадського ладу.
Німецьке військо заховуватиме абсолютний нейтралітет в боротьбі за владу на Україні.
Дата відозви не вказана; опубліковано 20 листопада.
Німецька рада солдатських депутатів і німецька комендатура в Києві звернулися до киян із відозвою: німецьке військо дотримуватиметься абсолютного нейтралітету в боротьбі за владу на Україні, не втручатиметься в розпочаті бої, але не допустить вуличних боїв і підтримуватиме спокій.
німецьке військо заховуватине абсолютний нейтралітет в боротьбі за владу на Україні ... однак вони не допустять вуличних боїв, та підтримуватимуть спокій
Читано з OCR-тексту.
Наказ № 7 головнокомандувача всіма збройними силами на території України генерала від кавалерії Келлера, Київ, 20 листопада 1918 р. (на доповнення наказу № 2 від 19 листопада): усіх, хто не приступить до виконання своїх обов'язків до 12-ї години ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом.
всіх, хто не приступить до виконання своїх обовʼязків до 12 годин ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом
Наказ №7 головнокомандувача генерала Келлера від 20 листопада 1918: усіх, хто не приступить до виконання обов'язків до 12-ї години ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом (доповнення до наказу №2 від 19 листопада).
В доповнення мого наказу за № 2 від 19 цього листопада оповіщаю, що всіх, хто не приступить до виконання своїх обов'язків до 12 годин ночі з 21 на 22 листопада буде покарано військово-польовим судом.
Заголовок: «Наказ Головнокомандуючого... Місто Київ, 20 листопада 1918 р.»
Наказ №7 головнокомандувача військами Келлера (Київ, 20 листопада 1918 р.): у доповнення до наказу №2 від 19 листопада оголошується, що всіх, хто не приступить до виконання своїх обов'язків до 12 години ночі з 21 на 22 листопада, буде покарано військово-польовим судом.
Наказ головнокомандуючого всіма озброєними силами на території України. № 7 місто Київ 20 листопада 1918 року. ... всіх хто не приступить до виконання своїх обовʼязків до 12 годин ночі з 21 на 22 листопада буде покарано військово-польовим судом.
Читано з OCR-тексту.
Наказ головнокомандувача Келлера (Київ, 20 листопада 1918 р.) у доповнення наказу №2 від 19-го: звільнити від призову залізничних і поштово-телеграфних службовців за статутом про військову повинність; військовому міністру й уповноваженим особам надано право звільняти від призову тих, чиє звільнення потрібне в інтересах державної ваги; клопотання подавати до головного управління Генерального штабу на ім'я другого генерал-квартирмейстера.
Наказ головнокомандувача графа Келлера від 20 листопада 1918 року (на доповнення наказу №2): звільнити від призову залізничних і поштово-телеграфних службовців згідно зі статутом про військову повинність і надати військовому міністрові право звільняти від призову осіб, чиє звільнення потрібне з міркувань державної ваги.
1. Освободить от призыва железнодорожных и почтово-телеграфных служащих, согласно устава о воинской повинности.
Освободить оть призыва желізнодорожныхь и почтово-телеграфныхь служащихь ... Предоставить право военному министру Украинской Державы и лицамь, имь уполномоченнымь, освобождать оть призыва тіхь лиць, освобожденіе коихь вызывается интересами государственной важности.
Читано з OCR-тексту.
Офіцери дружини Святополк-Мирського після бою під Мотовилівкою розповідали: ішли без розвідки, наскочили на головні сили — січовиків, майже потрапили в кільце, поранених покинули, сердюки розбіглися.
«...а мы налетѣли на ихъ главныя силы, на сѣчевиковъ . . . почти въ кольцо попали . . . потери понесли страшныя, раненыхъ побросали . . . сердюки съ нами были — разбѣжались . . .»
printed page
У Червоному Трактирі стояв Лубенський кінний полк (сердюки); вартовий біля штабу перепустки не спитав, у штабі всі спали покотом, телефоніст спав на підлозі.
— «кто идетъ?» — «Свои.» — Пропуска часовой не спрашиваетъ.
printed page; В OCR то «Дубенский», то «Лубенский» — правильно Лубенський.
З 20 листопада 1918 р. почалася облога Києва збройними силами Директорії (керівники повстання домовилися з Великою німецькою солдатською радою про нейтралітет); було оголошено мобілізацію до республіканського війська.
З 20 листопада почалася облога Києва збройними силами Директорії.
Генерал Денікін повідомив міністерство закордонних справ, що генералові Ломновському, представникові Добровольчої армії в Києві, доручено об'єднати управління всіма російськими добровольчими загонами в Україні й не втручатися у внутрішні справи краю.
Генералові Ломновському-представникові добровольчої армії в Київі звелено обʼєднати управління всіма російськими добровольчими загонами на Україні
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісаріат міністерства шляхів оголосив набір до залізничного полку; штаб полку міститься в Києві на Театральній вулиці, 1. Охочі мають мати посвідчення української організації від комісара і довідку про службовий стан.
Бажаючих вступити до полку направляти Київ Театральна вулиця число 1 до штабу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Головноуповноваженим з евакуації військовополонених призначено помічника начальника військових сполучень генерального хорунжого Соловйова; до нього звертаються з усіх питань евакуації (асигнування, харчування, медична допомога).
Головноуповноваженим по евакуації військово-полонених призначен помішник начальника військових комуникацій генеральний хорунжий Соловьов
Головнокомандувач наказав усім генеральним старшинам, що перебувають у Києві (на державній службі чи ні), з'явитися 20 листопада 1918 р. о 17 годині в приміщення Головного управління генерального штабу на Банковій, 11.
Головнокомандуючий наказав усім генеральним старшинам, котрі зараз знаходяться в м. Київі ... з'явитися 20-го листопада 1918 року о 17 годині
20 листопада 1918 р. в управлінні Правобережних залізниць стало відомо, що передові загони війська Директорії з'явилися в районі Жулян (під Києвом), а значні відділи окопалися в Боярському лісі, чекаючи нових сил.
передові загони війська директорії з'явилися у районі Жулян. Разом з тим значні відділи війська директорії окопалися в Боярськім лісі
У штабі головнокомандувача в Києві отримали донесення: рано 20 листопада більшовицькі банди (4 роти) вдерлися до Глухова, німецько-українські війська їх відбили, 40 більшовиків убито, захоплено 5 кулеметів, з нашого боку 4 поранені.
Рано 20 листопаду большовицькі банди, числом 4 роти, вдерлись в Глухов.
Подія не в Києві, але повідомлення надійшло до штабу в Києві.
Новим начальником генерального штабу військових сил на Україні замість генерала Андріянова призначено генерал-лейтенанта Єльшина.
Новый начальникь генеральнаго штаба. На місто ген. Андріянова начальникомь генеральнаго штаба военныхь силь на Украині назначень генераль-лейтенанть Ельшинь.
Читано з OCR-тексту.
У декларації від 20 листопада 1918 року Директорія повідомила, що «українські народні республіканські війська оточили столицю України Київ», а губернські й повітові міста один за одним переходять під її владу.
республіканські війська оточили столицю України Київ
Читано з зображення. Твердження самої Директорії, тобто заява однієї зі сторін конфлікту.
Сердюцький кінний Лубенський полк, посланий із Києва через Червоний Трактир на Хотів, у повному порядку перейшов на бік СС і опівдні 20 листопада 1918 р. вишикувався перед штабом СС на станції Боярка; командував ним офіцер Генштабу Юрій Отмарштейн; головна заслуга переходу — полкового священника Матіюка. Національно свідомі сердюки переходили до СС, несвідомі дезертирували додому.
Цілий же сердюцький кінний Лубенський полк, висланий із Києва по шляху через Красний Трактир на Хотів ... в повному порядку перейшов до Січових Стрільців
20 листопада 1918 року всі ешелони Січових стрільців зі штабом прибули до Боярки. Гармати СС під'їжджали до Пост-Волинського, вели двобій із гетьманським бронепотягом і обстрілювали велике село Жуляни, яке тримали добровольці; піхота зайняла позиції від Жулян до Дніпра й оточила Київ із півдня.
Стрільці оточили Київ від півдня.
19 листопада гетьман видав Грамоту «До хліборобів України»; 20 листопада на потреби Державної варти таємно виділено 40 млн крб; того ж дня офіцерські дружини прибули з Києва потягами на Пост-Волинський і відбили спробу бронепотяга січовиків захопити станцію; 21 листопада ще 10 млн «на заходи громадського спокою» отримав міністр внутрішніх справ.
офіцерських дружин, які того дня з Києва потягами прибули на Пост-Волинський
Державний вістник, 1918, 22 листопада; Нова Рада, 1918, 20 листопада; ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 92, Арк. 13, 19.
Наказом № 8 від 20 листопада 1918 р. головнокомандувач усіх збройних сил на території України генерал від кавалерії граф Келлер звільнив від призову залізничників і поштових службовців та надав військовому міністерству право звільняти від призову осіб, чиє звільнення викликане державними інтересами.
Наказ всім озброєним силам на території України. № 8, м. Київ 20 листопаду 1918 р. ... 1) Звільнити од призиву залізничників і почтових служащих ... Підписав головнокомандуючий генерал од кавалерії граф Келер.
Прохання про звільнення належало подавати до головного управління генерального штабу на ім'я 2-го генерал-квартирмейстера.
Наказ про мобілізацію (Київ, 19 листопада 1918 р.), підписаний генералом від кавалерії графом Келлером і начальником штабу генерал-лейтенантом Єльшиним: до 12 години ночі 19 листопада мають з'явитися до виконання військових обов'язків усі офіцери до 50 років, усі понадстрокові унтер-офіцери та всі студенти вищих навчальних закладів — колишні військовослужбовці.
Приказь о мобилизаціи. Кіевь, 19 ноября 1918 г. Ставь во главь вооруженныхь онль, приказываю: не поздние сегодняшняго дня, 19 ноября, 12 часовь ночи, явиться ... всімь офицерамь до 50-літняго возраста, ... студентамь высшихь учебныхь заведеній
Читано з OCR-тексту.
Директорія визнала потребу нейтралізувати німецьку залогу в Києві; Революційний Комітет вів переговори з Радою німецьких солдатських депутатів (совдепом) у Києві; голова совдепу Кірхгоф поводився непевно.
Конечну потребу нейтралізування німецької залоги у Київі Директорія зазначила у першому своєму наказі Революційному Комітетові
За отриманими відомостями, чисельність сил Петлюри досягає 1500 осіб, до нього приєдналися місцеві банди; в урядових колах запевняють, що він не зможе просунутися далі Боярки і Києву жодна небезпека не загрожує.
Численность сил Петлюры достигает, по полученным сведениям 1500 человек.
Офіційна оцінка, можливо занижена.
За відомостями урядових кіл, уранці 20 листопада сили Петлюри оточуються урядовими військами; Бердичів остаточно очищено від повстанців; Винниченко, за наявними даними, перебуває в Галичині.
сегодня утром силы Петлюры окружаются правительственными войсками.
Офіційна версія.
З Ясів надійшли важливі відомості: союзники, визнавши існуючий в Україні стан речей, вирішили вжити заходів для підтримання ладу й видали розпорядження про прискорення відправки війська в Україну.
Союзники, визнавши status quo, яке встановилось на Україні, вирішили вжить заходів до підтримання ладу на Україні. ... союзне командування видало роспорядження про прискорення одправки війська на Україну.
Телеграфне повідомлення; «вчора» = 20.11.
У офіційних колах Києва одержали повідомлення, що станцію Жмеринка зайняло румунське військо; пізніше з'ясувалось, що воно справді мало такий намір за згодою союзників і одержало наказ просунутися до колії Одеса–Київ, щоб зупинити рух ворожого війська.
Вчора в офіційних колах було одержане повідомлення, що ст. Жмеринка зайнята румунським військом.
Спершу відомості не здійснились; «вчора» = 20.11.
За повідомленням штабу Келлера, у Харкові другий Запорізький полк полковника Балбочана, що проходив через місто, заарештував корпусного командира й вищі цивільні власті та, «по слухах», оголосив Харківську губернію республікою.
проходившій черевь городь украинскій второй Запорожскій полкъ полковника Балбочана арестоваль корпуснаго командира и высшія гражданскія власти и, по слухамъ, объявиль Харьковскую губерню республикой
Читано з OCR-тексту. Слух, що передає штаб.
Штаб Келлера: на Правобережній Україні, крім місцевостей, через які пройшов Петлюра, «спокійно»; на Лівобережжі піднялися банди більшовиків, у Полтавській губернії спокійно. Німецькі війська, за штабом, виконують обов'язок охорони державного порядку.
На Правобережной Украйні, кромі містностей, по которымь прошель Петлюра, спокойно. На Львобережной Украині поднялись банды большевиковъ.
Читано з OCR-тексту.
Начальник гарнізону Бердичева генерал Чеславський оголосив мобілізацію всіх офіцерів, юнкерів, підпрапорщиків і понадстрокових унтер-офіцерів; усі мали з'явитися 20 листопада до восьмої вечора.
Начальникомь гарнизона генераломь Чеславскимь объявлена мобилизація всьхь офицеровь, юнкеровь, подпрапоршиковь, сверхсрочныхь унтерь-офицеровь. Всь должны явиться сегодня кь восьми часамь вечера.
Читано з OCR-тексту. Бердичів поза Києвом, але це частина тієї ж мобілізації; УТА.
До Києва 20 листопада приїхав французький офіцер-квартирер, щоб підшукати приміщення для загонів Антанти, що прибувають. За його словами, передові англо-французькі загони мають бути в Києві не пізніше початку наступного тижня.
20 ноября вь Кіевь пріфхаль съ нілью подысканія поміщеній
Читано з OCR-тексту. Прибуття союзників до Києва — очікування; не факт, що вони дійсно прийшли.
За історичним оглядом «Як воно було», 20 листопада Директорія оголосила часткову мобілізацію по різних містах; народні маси заворушилися по всій Україні, люди йшли до армії навіть там, де мобілізація не оголошувалася, з рушницями, кулеметами й харчами.
Директорія оголосила часткову мобілізацію по різних містах.
Читано з зображення. Дата з тексту «20-ого лист.».
Директорія стверджувала, що селянство зі зброєю в руках збільшує республіканську армію, а гетьман посилає проти народу загони російських офіцерів.
Селянство з зброєю в руках побільшує республіканську армію
Читано з зображення. Твердження Директорії.
Військове міністерство Української держави звернулося до населення з відозвою: армію потрібно сформувати для забезпечення спокою й порядку, її спершу забезпечать із наявних запасів, але для постійного постачання бракує обмундирування; міністерство просить призовників приносити з собою річі, що мають, а викуплені в новобранців скарбницею речі відтепер залишатимуться їхньою власністю, щоб не забирати взуття й сукно в цивільного населення.
Для забезпечення спокою і порядку необхідно сформувати армію, котру потрібно забезпечити всіма необхідностями для несення військової служби.
Текст відозви сильно пошкоджений OCR, зміст відтворено наближено.
Офіційне повідомлення штабу головнокомандувача генерала від кавалерії графа Келлера: Петлюра, звільнений з в'язниці за наказом Гетьмана, вивів з Галичини частини австрійського війська, підняв на Україні заколот, зайняв Білу Церкву й Бердичів та рушив на Фастів і Київ; назустріч послано загін офіцерської добровольчої дружини й частину сердюцької дивізії, після бою Петлюру «затримано в поході на Київ». Чутки про німецькі частини в Петлюри спростовуються.
Увільнений недавно з в'язниці згідно з наказом п. Гетьмана Петлюра вивів з Галичини де-котрі частини неорганізованого австрійського війська, підняв на Україні бунт проти законної влади
Офіційна гетьманська версія, на практиці сили Директорії тоді наступали на Київ; повідомлення опубліковано в номері від 20 листопада.
21 листопада 1918 р.: у київських дипломатичних колах отримано відомості, що троє членів Директорії — Винниченко, Андрієвський і Швець — перебувають у Білій Церкві, а четвертий, С. В. Петлюра, як головний начальник військових сил Директорії, зі своїм штабом — у Мотовилівці.
троє з членів української директорії — Винниченко, Андрієвський і Швець — перебувають зараз у Білій-Церкві. Четвертий член директорії — С. В. Петлюра ... у Мотовилівці.
Дата: «учора» = 20 листопада; відомості з дипломатичних кіл.
Повідомлення головного начальника Волині: урядові війська зайняли станцію Бердичів і місто, частину повстанців вибито з Лисої гори вночі; залізницю до Козятина розібрано, у повіті запроваджено надзвичайну охорону; в Іскорості та Староконстантинові спокійно. Начальник залоги генерал Чеславський оголосив мобілізацію офіцерів, юнкерів, підпрапорщиків і надстрокових унтер-офіцерів.
правительственне військо заняло станцію Бердичів і місто. Частина повстанців засіла на Лисій горі. Вночі її звідти вибили.
За наказом Келлера особи цих трьох категорій, що вже служать у добровольчих частинах або державній варті, залишаються на своїх місцях; усім цивільним властям наказано негайно відкомандирувати названих осіб (до 7-го класу включно) зі збереженням посад і утримання. Крім того, до лав запрошено охочих добровольців «для захисту порядку й батьківщини».
Всвиь гражданскимь властямь немедленно откомандировать ... до 7-го класса включительно. сь сохраненіемь за ними мість и содержанія. Кромь того, приглашаю явиться всі добровольцевь
Читано з OCR-тексту.
Пункти явки за наказом про мобілізацію 19 листопада: 1) Педагогічний музей на Великій Володимирській; 2) Олександрівська, 95; 3) ріг Столипінської й Дмитрівської (більярдна); 4) зала готелю «Гранд-Отель» на Хрещатику; 5) управління Лук'янівського району варти; 6) Олексіївський ринок, 4 (будинок ресторану); 7) Дитяча лікарня, Бульварно-Кудрявська, 20; 8) Печерськ, Нікольська вул., 4.
Міста явки: 1) Б. Владимирская ул., педагогическій музей, 2) Александровская, 95, 3) Уголь Столыпинской и Дмитріевской, помішеніе билліардной; 4) зала гостиницы «Гранд-Отель» на Крещатикі; 5) помішеніе управленія Лукьяновскаго района варти; 6) Алексьевскій маркъ, 4
Читано з OCR-тексту. Адреси за OCR; номери будинків 20 (Бульварно-Кудрявська) і 4 (Нікольська) частково здогадані.
Штаб представника головнокомандувача російської добровольчої армії розташований у будинку біржі на розі Хрещатика й Інститутської. Представник приймає від 1 до 3 години по полудні, начальник штабу — від 11 до 1; запис добровольців — щодня від 11 до 3. Начальник штабу запрошує всіх штаб- й обер-офіцерів Генерального штабу, що не служать за фахом, з'явитися до штабу.
Штабь представителя главнокомандуюшаго помішается вь зданіи биржи (уголь Крещатика и Институтской). ... Запись добровольцевь ... оть 11 час. утра до 3-хь час. дня. ... Начальникь шлабо, генеральнаго штаба полковникь Неймирока.
Читано з OCR-тексту. Прізвище начальника штабу (Неймирок?) нечітке.
Київська добровольча дружина (стаття Н. Леонтьєва): загони дружини «приведені в повну бойову готовність», добре озброєні й забезпечені; члени дружини на ногах і вдень і вночі, несуть караульну службу й «безсонні ночі»; стаття протиставляє їх «красному терору» в сусідній Совдепії.
Отряды Кіевской Добровольческой Дружины приведены въ полную боевую готовность. Отлично вооруженные и снабженные ... Всь на ногахь какь днемь, такь и ночью
Читано з OCR-тексту. Позиція газети — прихильна до добровольців.
Офіційне повідомлення штабу головнокомандувача графа Келлера: Петлюра, виведений з в'язниці за наказом гетьмана-«німців» (за формулюванням штабу — звільнений з Німеччини), підняв на Україні повстання проти законної влади, зайняв Білу Церкву й Бердичів і рухається на Фастів та Київ; його зупинив виставлений проти нього загін офіцерської добровольчої дружини та частина Сердюцької дивізії.
Петлюра послф боя быль вь своємь продвиженій на Кіевь становлень ... занялъ городъ Бфлую-Церковь и Бердичевь и двинулся ... на Фастовь и Кіевь
Читано з OCR-тексту. Це офіційне повідомлення штабу Келлера, тобто суб'єктивне. OCR місцями зіпсований; формулювання про звільнення Петлюри читається неточно.
Наказ головнокомандувача графа Келлера №8 від 20 листопада 1918 р. (Київ): залізничних і поштово-телеграфних службовців звільнено від призову. Воєнний міністр та уповноважені особи можуть звільняти й інших; клопотання подають до Головного управління Генерального штабу на ім'я 2-го генерал-квартирмейстера.
Осеободить оть призыва: желізно-дорожныхь и почтово телеграфныхь служащихь
Читано з OCR-тексту. Наказ доповнює наказ №2 від 19 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
20 листопада вранці значні большовицькі загони наступали на Глухів; офіцерські відділи, кінна сотня, прикордонна варта й відділ варти відбили наступ.
Сьогодня вранці значні большовицькі ватаги наступали на Глухів.
Не Київ; частина загального фону повстання.
Наказ армії Української Держави до офіцерів, козаків і солдатів (Київ, 20 листопада 1918 р., від гетьмана): «грозный час» вимагає стати на захист України й Росії; козакам наказано відкрито боротися з більшовизмом.
Офицеры, козаки и солдаты! Насталь грозный чась ... Козаки, открыто боритесь сь большевизмомь
Читано з OCR-тексту. Текст наказу в OCR змішаний із сусідніми колонками; зміст передано в загальних рисах.
За тим самим повідомленням штабу Келлера, український 2-й Запорізький полк полковника Балбочана, що проходив через Харків, арештував корпусного командира й вищі цивільні власти та, за чутками, проголосив Харківщину республікою. На Правобережній Україні, крім місцевостей, через які пройшов Петлюра, спокійно; на Лівобережжі повстали гуртки більшовиків.
Український другий Запорозький полк полковника Балбочана ... арештував корпусного командира та вищі цивільні власти
Події в Харкові, подані офіційно як чутка («після чуток оголосив»).
Постановою № 809 (20 листопада) на потреби Окремого корпусу Кордонної Охорони авансом асигновано 6 160 000 карбованців, зокрема 2 500 000 на одяг і білизну, 2 000 000 на купівлю коней, 1 200 000 на людський рахунок, 205 000 на канцелярські й господарські видатки.
2.500.000
У заголовку «616.000», у тексті «шість мільйонів сто шістдесят тисяч (6.160.000)»; розкладка по статтях розірвана OCR.
Відозва Військового міністерства до новобранців: з міркувань ощадності запасів міністерство просить закликаних брати з собою з дому одяг і взуття. За кожну привезену «гідну річ» скарбниця платитиме; раніше куплені в новобранців речі лишалися в скарбниці, а тепер після придбання скарбницею речі нібито залишатимуться власністю новобранців.
Військове Министерство ... прохає призивних ... забрати з собою хто що має із обмундировки ... За кожну принесену гідну річ скарбниця ... виплачено
Читано з OCR-тексту. OCR відозви дуже порваний; умови виплати й власності передано обережно.
Наказ по Армії Української Держави від 20 листопада 1918 року: сотника Олександра Удовиченка, начальника відділу з формування особливої армії Головного управління Генерального штабу, підвищено до військового старшини з 14 жовтня 1918 року; з винятком із закону підвищено в генеральні хорунжі полковника Івана (прізвище нечітке), що значиться на обліку в катеринославського повітового військового начальника.
Начальник відділу по формуванню осібної армії Головного Управління Генерального Штабу Удовиченко Олександр
Читано з OCR-тексту. Наказ друкували із запізненням; номер (255/265) і прізвище підвищеного полковника в OCR зіпсовані.
Грамота гетьмана Павла Скоропадського: через «надзвичайні обставини» загальне командування всіма збройними силами на території України передано генералові від кавалерії графові Келлеру з правами головнокомандувача арміями фронту; вся територія України оголошена театром воєнних дій, а всі цивільні влади підпорядковані Келлеру.
Гетьман Павло Скоропадський доручив загальне командування всіма збройними силами на території України генералові від кавалерії графові Келлеру на правах головнокомандувача арміями фронту; всю територію України оголошено театром військових операцій, і всі цивільні власті підпорядковано Келлерові.
Усю теріторію України оповіщаю театром військових операцій і через те всі цивільні власти України підлягають генералові графові Келлерові.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всю територію Украйны объявляю театромь военныхь дійствій, и потому вся гражданскія власти Украйны подчиняются генералу графу Келлеру. Гетмань Всея Украйны Павло Скоропадскій.
Читано з OCR-тексту. Дата грамоти в OCR не вказана; публікується в номері від 20 листопада.
Генерал Денікін повідомив українське міністерство закордонних справ, що наказ у редакції, надрукованій у київських газетах, він не давав: генералові Ломновському (представнику Добровольчої армії в Києві) доручено об'єднати управління російськими добровольчими загонами на Україні, узгоджуючи дії з інтересами краю й не втручаючись у внутрішні справи. Засади згоди: єдина Росія, боротьба з більшовиками до кінця, дотримання договорів із союзниками при цілковитому зреченні німецької орієнтації.
Наказу в такій редакції, як було надруковано в Київських газетах, я не давав.
Ім'я генерала в OCR «Лемновський/Ломновський» — невпевнено.
Телеграма генерала Денікіна з Катеринодара до міністра закордонних справ Г. Афанасьєва (17 листопада): Денікін заперечує свій наказ, що з'явився в київських газетах; генералові Ломновському (представнику Добровольчої армії в Києві) доручено об'єднати російські добровольчі загони України, узгоджуючи дії з інтересами краю й не втручаючись у внутрішні справи. Умови угоди: «єдина Росія», боротьба з більшовиками до кінця, вірність союзникам і повна відмова від німецької орієнтації.
Приказа, появившагося вь редакціяхь кіевскихь газеть, я не отдаваль. ... первое-единая Россія, второе-борьба съ большевиками до конца, третье-вЂрность договорамь съ союзниками при полномь отказь оть германской оріентаціи
Читано з OCR-тексту. Прізвище Ломновського/Лемновського в OCR нечітке.
Офіційне повідомлення військового міністерства: ні в українському військовому міністерстві, ні на Дону та Кубані не отримано жодних наказів генерала Денікіна чи документів, що засвідчували б його повноваження.
ніяких наказів генерального старшини Деникина, або документів, котрі свідчили б його повноваження, до цього часу не одержано
Директорія УНР звернулася до урядів усіх держав: оголосила гетьмана Павла Скоропадського поза законом «за тисячі убитих, за десятки тисяч поранених, пограбованих та поницьених» громадян України.
генерал Скоропадський оголошується Директорією Української Народньої Республіки по-за законом
Читано з зображення. Декларацію підписали В. Винниченко, С. Петлюра, Ф. Швець і Т. Андрієвський; дата під текстом — 20 листопада 1918, Ставка Головної Команди республіканських військ.
Директорія заявила урядам світу, що всі акти, укладені урядом Скоропадського з іншими державами, вважатиме недійсними: їх має переглянути уряд УНР.
всі акти, заключені цим правительством з другими державами, абсолютно не дійсними
Читано з зображення.
Директорію УНР підписали: голова В. Винниченко, члени С. Петлюра (головний отаман республіканських військ), Ф. Швець (професор, товариш голови Українського Національного Союзу) і Т. Андрієвський (присяжний адвокат у Києві).
Т. Андрієвський—присяжний адвокат в м. Києві
Читано з зображення. Посада Ф. Швеця в підписі частково нерозбірлива.
Французький консул Енно з Одеси з 7 листопада надсилав Київському німецькому штабу і гетьманському уряду телеграми від імені Згоди: держави Згоди визнають гетьманський уряд, німці зобов'язуються підтримувати порядок у Києві до приходу союзників, вступ військ Петлюри до Києва не буде допущено.
державы Согласия ни в каком случае не допустят вступления войск Петлюры в Киев
автор уривка: Денікін; телеграми 7, 9, 14, 20 листопада (ст. ст.).
Лише 20 листопада 1918 р. на вимогу гетьмана Рада міністрів постановила провести вибори до Українського Сейму не пізніше 15 лютого 1919 р.; при Державній канцелярії створено комісію (М. Василенко — голова, Б. Кістяківський, Є. Кулішер, М. Тоцький), що сперечалася про одно- чи двопалатний парламент; робота лишилася незавершеною.
Було ухвалено провести вибори до Українського Сейму не пізніше 15 лютого 1919 р.
Наказ головнокомандувача графа Келлера: частина покликаних офіцерів і унтер-офіцерів відмовляється брати участь у придушенні повстання, бажаючи воювати лише з більшовиками; Келлер оголосив, що всі збройні сили в Україні під його началом працюють на відтворення єдиної Росії, тож усі, хто цьому протидіє, — внутрішні вороги, а ті, хто не бажає воювати, підлягатимуть воєнно-польовому суду.
все работающие против объединения России почитаются внутренними врагами, борьба с которыми для всех обязательна, а не желающие бороться будут предаваться военно-полевому суду
Рада міністрів на засіданні 20 листопада ухвалила утворити при Державній канцелярії комісію з учених-юристів для негайного вироблення проєкту закону про вибори до Державного Сейму на основі чотиричленної формули; строк подання проєкту — 5 грудня, скликання Сейму — 15 лютого 1919 року.
сроком созыва сейма 15-е февраля 1919 г. За основание закона о выборах решено принять четырехчленную формулу.
Наказ №599 по Канцелярії Військового міністерства: для розв'язання питання про те, як розглядати вимоги про відшкодування збитків, заподіяних окремим особам та інституціям перебуванням німецьких військ в Україні, призначено спеціальну комісію зі складу військових і представників Міністерства фінансів, Державного контролю та німецького командування.
домагання про задоволення за втрати, вчинені окремим особам і інституціям присутністю германських військ на Україні ... спеціяльну комисію ... Міністерства Фінансів, Державного Контролю і Німецького Командування
Читано з OCR-тексту. Дата наказу в OCR не читається.
У Києві завершилися засідання товаришів міністрів торгівлі й промисловості С. В. Бородаєвського та фінансів Б. В. Матусевича з надзвичайною кубанською місією; договір між Україною і Кубанню підписали С. В. Бородаєвський і члени кубанської місії полковник В. М. Ткачов і В. П. Радіонов. Договір встановлює вільну торгівлю всіма товарами (крім монопольних) і вільний транзит на засадах взаємності, для розв'язання спорів утворюється змішана комісія з шести осіб.
Договор подписан С. В. Бородаевским и членами кубанской миссии полковн. В. М. Ткачевым и В. П. Радионовым. Договор устанавливает: 1) Свободную торговлю между Украиной и Кубанью всеми товарами
Дата номера газети; точна дата підписання не вказана. OCR колонки перемішаний.
Закон № 712 (20 листопада 1918): з 1 липня 1918 року при Кам'янець-Подільському державному українському університеті засновано православний богословський факультет із 19 групами катедр, 44 ординарними й 6 екстраординарними професорами та 6 штатними доцентами; на півріччя до 1 січня 1919 року асигновано 139 500 карб.
Богословського Фанультету Намянець-
Рішення ухвалене в Києві; підписали Ф. Лизогуб і міністр освіти М. Василенко. Місцевість не Київ, коротка згадка.
Грамота гетьмана Павла Скоропадського до хліборобів (Київ, 19 листопада 1918 р.): гетьман закликає виділити зі свого середовища загони «вірних синів», озброєні за його наказом і під проводом офіцерів, обраних спілками хліборобів, для боротьби з бандитами й більшовиками. Грамота нагадує про «безвозмездное» відібрання землі в Росії при більшовиках і обіцяє закони про землю.
Козаки і громадяне! ... Дана року 1918 від Р. Х. в стольному місці України Київі, листопаду дня 16. Гетьман Всєї України Павло Скоропадський
Читано з OCR-тексту. Російсько- й українськомовні колонки грамоти змішані; зміст відновлено за читабельними фрагментами.
У тексті гетьманської грамоти про хліборобів: більшовицький устрій тут описано як стан, коли «земля об'явлена власністю держави», праця зупинилася, фабрики закрилися і «безумно ростуть ціни на продукти харчування, на хліб, на одежу, на взуття, на мило». Це подано як застереження українським селянам.
И безумно растуть цёны на продукты питання, на насущныя нужды: на хлібь, на одежду, на обувь, на мыло
Читано з OCR-тексту. Колонки мішаються, але цей уривок читається цілком.
У грамоті до хліборобів (16 листопада) гетьман просить селян «дружно стати на захист України», щоб дати йому змогу «скоріше провести закони про землю» та закони про залучення широких народних кіл до устрою держави; наприкінці обіцяє, що «все вкладене працею піде на поліпшення життя» землеробів.
Требую оть вась дружно стать на защиту Украины и тымь дать Мнь возможность скорбе провести законы о земль и законы о привлеченіи широкихь народныхь круговь къ устройству государства
Читано з OCR-тексту. Колонки грамоти в OCR перемішані; цитата зібрана з розірваних рядків, тому conf medium.
Введення воєнної цензури: з квітня в Києві діяла повна попередня цензура газет; з 20 листопада 1918 р. на всій території України, оголошеній театром воєнних дій, додатково запроваджується воєнна цензура. Генерал Келлер затвердив перелік відомостей про війська, шляхи сполучення, зв'язок і гроші, які не можна друкувати без дозволу воєнної цензури.
Съ 20-го ноября, помимо этой гражданской цензуры, на всей територій Украины
Читано з OCR-тексту. Перелік обмежень (рух військ, призначення командного складу, залізниці, телеграф, грошові знаки й асигнування) обіймає понад колонку.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Закінчення статті «Устав о воинской повинности» (В. Б.): очікується строк дійсної служби для призваних із середньою й вищою освітою скорочений; є «охотники» (добровольці) з 17 років; лагерні збори двічі на рік (з 20 травня до 1 вересня); учні духовних і педагогічних закладів мають відстрочки.
Х. Подготовка ... Охотники. Охотниками принимаются молодые люди: 1) до наступленія призывного возраста (съ 17 льть)
Читано з OCR-тексту. Сильно зіпсований OCR, висновки про строки службовиків лише приблизні.
Гетьманська грамота описує, як у радянській Росії земельне відбирання спершу обмежували «до 50 десятин», потім «до 25», «до 15», а далі стали відбирати все, залишаючи власнику лише клаптик; фабрики й заводи закрилися, мільйони «трудящихся» викинуто на вулицю. Грамота стверджує, що «на Україні знайшли собі місце кращі сили Росії».
сначала ограничивали это отобраніе до 50 десятинь, затьмь стали отбирать до 25, до 15 ... На Украинь нашли себь мьсто лучшія силы России, на Украинь сохранился порядокь
Читано з OCR-тексту. Текст грамоти сильно розірваний; переказ приблизний.
Німецька влада погодилася звільнити з в'язниць і концентраційних таборів усіх українських політичних в'язнів; відомості про заарештованих просять надсилати до редакції «Нової Ради» для передачі відповідним інстанціям.
німецька влада пішла на зустріч домаганням українських політичних організацій що-до увільнення з вʼязниці та концентраційних таборів усіх політичних вʼязнів українців
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський комендант отаман А. І. Тищинський уповноважив «Вечер» заявити, що всі чутки про можливість наближення петлюрівських загонів до міста безпідставні, населення може бути цілком спокійне, а найменша спроба порушити спокій буде придушена найрішучіше.
все слухи о возможности приближения к городу петлюровских банд ни на чем не основаны. Население может быть вполне спокойно
Після грамоти про федерацію з Росією (14 листопада 1918) пішли таємні асигнування на придушення повстання: 15 листопада — 15 млн крб голові Ради міністрів С. Гербелю «на меры общественного спокойствия»; 20 листопада — 40 млн крб на потреби Державної варти; 21 листопада — ще 10 млн міністрові внутрішніх справ; 2 грудня — 5 млн.
20 листопада 1918 року на потреби Державної Варти (знову ж таки таємно) було надано 40 млн. крб.
Постановою № 808 (20 листопада) міністрові внутрішніх справ асигновано 40 мільйонів карбованців на утримання Державної Варти в листопаді й грудні 1918 року.
сорок міліонів (40.000.000) карбо- ванців на утримання Державної Варта
Разом з 15 млн на підвищення окладів (№ 787) — основні витрати на Державну Варту (поліцію) гетьманської влади.
Серед відомостей, що їх заборонено друкувати без дозволу воєнної цензури, — відомості про зібрання (навіть дозволені цивільною владою), громадські хвилювання й нещастя, виявлення й поширення епідемій та епізоотій, про затримання й суд над особами за воєнні злочини, про адміністративні стягнення за положенням про воєнний стан.
свідінія объ обнаруженіи, движе-ніи и распространеніи эпидемій и эпи-зоотій
Читано з OCR-тексту. Перелік цензора від 20 листопада 1918 р. діє також для іноземних видань і листування, фотографій, планів і карт.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
20 листопада 1918 р. під заставу в 75 тисяч карбованців з в'язниці до суду звільнено колишнього українського міністра Ковалевського, заступника начальника карного розшуку (справа про арешт Доброго); у в'язниці залишаються Ковалевський(?), троє братів Хасмінських і Поліський. Колишнього міністра юстиції А. Р. Романова нібито призначать товаришем міністра юстиції.
Під заставу в 75 тис. карб. позавчора увільнено до суду з в'язниці притягненого у справі бувшого українського министра Ковалевського, помішника начальника кримінальної міліції Вигранова
Текст сильно пошкоджений: замість «Вигранова/Ковалевського» ймовірні помилки.
Вчора ввечері (20 листопада) міністр фінансів А. К. Ржепецький екстреним поїздом виїхав до Полтави, звідки вирушить до Одеси для участі у зустрічі союзників.
Увечері 20 листопада міністр фінансів А. К. Ржепецький екстреним поїздом виїжджає до Полтави, звідки поїде до Одеси для участі в зустрічі союзників.
Сегодня вечером министр финансов А. К. Ржепецкий экстренным поездом выезжает в Полтаву, откуда он направится в Одессу для участия во встрече союзников.
Вчера вечеромь министрь финансовь А. К. Ржепецкій экстреннымь повздомь выіхаль въ Полтаву, откуда онь направится вь Одессу для участія вь встрічі
Читано з OCR-тексту.
20 листопада 1918 р. депутація «Протофісу» на чолі з князем А. Д. Голіциним відвідала головнокомандувача графа Ф. А. Келлера.
Позавчора депутація «Протофиса» на чолі з кн. А. Д. Голіциним одвідала головнокомандуючого гр. Ф. А. Келера.
«Позавчора» від 22 листопада = 20 листопада.
Голова Ради міністрів С. Н. Гербель захворів і приймав доповіді на квартирі.
Председатель совета министров С. Н. Гербель заболел. Все доклады принимались С. Н. Гербелем на квартире.
Всупереч газетним повідомленням, міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв нікуди з Києва не виїжджав і найближчим часом виїжджати не збирається.
выяснилось, что министр никуда не выезжал и в ближайшее время выезжать не предполагает.
Наказ №211 від 1 листопада: генерального хорунжого Миколу Фисенка призначено не інспектором ремонту військ України, а начальником головного управління ремонту Армії Української Держави.
генеральний хорунжий Фисенко Минола-призначається не інспектором ремонту вірськ України, а начальником головного управління ремонту Армії Українсь кої Держави
Читано з OCR-тексту.
Наказ №195 від 26 жовтня 1918 р.: генерального хорунжого Івана Іваківа призначено помічником начальника адміністративної управи головного штабу (з 21 серпня); полковника Олександра Вакара — начальником відділу головного штабу (з 5 жовтня); військового старшину Антона Кравченка — начальником персональної частини головного штабу; Олексія Яновського — начальником загальної частини; призначено також помічників, діловодів і журналістів відділів.
Призначаються: Генеральний хорунжий Іваків Іван помішником начальника адміністративної управи головного штабу з 21-го серпня ... Полковник Вакар Олександер-начальником відділу головного штабу з 5 жовтня
Читано з OCR-тексту. Лише найвищі призначення; ще понад 20 дрібніших призначень у тому ж наказі.
Наказом № 331 звільнено за власним проханням від посади товариша міністра закордонних справ і тимчасового виконувача обов'язків товариша державного секретаря Олександра Олександровича Палтова з 20 листопада 1918 року.
Увільнається від посади Товариша Мі-
Прізвище в OCR — «Палтов»; у інших актах номера «Палтов» підписує за міністра закордонних справ.
Наказом № 326 директор Державного Українського Телеграфного Агентства Степан Бразуль-Брушковський призначений ще й директором Бюро Преси при Міністерстві внутрішніх справ із залишенням на попередній посаді.
Призначається: Директор
Наказом № 332 сенатора Олексія Романова призначено, за його проханням, товаришем міністра юстиції із залишенням на посаді сенатора Загальних зборів Державного Сенату.
натор Олексій Романов-Товаришем Мі-
Наказом № 333 затверджено товариша міністра юстиції Осовського сенатором Адміністративного генерального суду Державного Сенату.
Міністра Юстиції Осовський
Наказом № 334 Дмитра Гавриловича Яновського призначено виконувачем обов'язків губернського старости Полтавщини.
Призналається Дмитро Гаврилович Янов-
Поїздку морського міністра адмірала Покровського до Києва відкладено через очікуване прибуття союзників; Покровський скликав наради з питань стану й поліпшення флоту.
Поведка морского министра Покровскаго вь Кіевь отложена вь свази сь ожидаемымь прибытіемь союзниковь.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення із Севастополя від 17-го; на с. 4 інша звістка про затримку через припинення сполучення з Одесою.
У зв'язку з від'їздом начальника головного морського штабу тимчасово виконує його обов'язки капітан 1-го рангу А. А. Пчельніков.
Вь виду отъзда начальника главнаго морского штаба временно должность начальника штаба исполняеть капитань 1-го ранга А. А. Пчельниковь.
Читано з OCR-тексту.
Наказ №236 від 20 жовтня: генерального хорунжого Середіна звільнено від обов'язків військового агента в Румунії з 1 жовтня, оскільки він одержав інше призначення.
Генеральний хорунжий Середін звільняється від виконання обовʼязків військового агента в Румунії
Читано з OCR-тексту. У тексті стоїть «1 жовтня 1919» — очевидно, OCR-помилка замість 1918.
Наказ №238 від 9 листопада: помічника генерального писаря полковника Юрка Глібовського (Глібовського) призначено кошовим отаманом Київщини; полковник Борис Нело (Нелло), командир VI гірського артилерійського полку, стає помічником генерального писаря.
полковник Глібовський Юрко-кошевим отаманом Київщини ... полковник Нело Борис-помішником генерального писаря
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR («Нело»).
До призначення адмірала Покровського морським міністром окремого морського міністра на Україні не було: морським міністерством керував товариш міністра адмірал Максимов під загальним керівництвом військового міністра. Тепер Покровський — самостійний міністр, а Максимов, за відомостями, лишається товаришем морського міністра.
До назначенія морским министромь адмирала Покровскаго на Украинь не было отдільнаго морского министра ... адмираль Максимовь ... остаєтся на посту товарища морского министра.
Читано з OCR-тексту.
Наказ №237 від 9 листопада (ветеринарна служба): помічником начальника головного військово-ветеринарного управління призначено ветеринарного лікаря полковника Федора Кліссенка; начальником адміністративно-господарчої управи — генерального хорунжого Андрія Фильчевського; призначено також начальників відділів мобілізаційного й гігієнічно-статистичного та кількох помічників.
Помішником начальника головного військово-ветеринарного управління ветеринерний лікарь полковник Кліссенко Федір ... Начальником Адміністративно-Господарчої Управи ... Фильчевський Андрій
Читано з OCR-тексту.
Наказ №239 від 9 листопада: до складу головного управління Генерального штабу призначено групу старшин, зокрема військового старшину Миколу Сахновського начальником відділу (з 5 червня), діловодів і помічників; начальником друкарні штабу — Петра Людковського, коректором друкарні — Василя Савенка. Адреса Військово-наукового комітету при Генштабі — Володимирська, 46.
Сахновський Микола-начальником відділу з 5 го червня ... Людковський Петро-начальником друкарні Штабу ... Володимирська 46.
Читано з OCR-тексту. Адреса «Володимирська 46» стоїть в кінці колонки, відноситься, ймовірно, до друкарні/штабу.
Наказ №240 від 9 листопада: затверджено присвоєння рангів, зокрема коменданта залізничного участку станції Київ Сергія Добровольського з сотників у військові старшини з 28 липня 1915 р., а також генерального хорунжого Чеславського (командувача 2-ї кінної дивізії).
Комендант залізничного участку станції Київ Добровольський Сергій-з 28 липня 1915 р.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Сербським генеральним консулом в Одесі призначено Шайновича; фінляндського посла Гумеруса й турецького посла Мухтар-бея згадано серед дипломатів, пов'язаних із Києвом.
Сербським генеральним комеу лом в Одес призначено Шайновиче ... Гумеруса ... турецького посла Мухтар-бея
Читано з OCR-тексту. OCR сильно зіпсований, імена нечіткі.
Товариш військового міністра й чини його управління сповістили про раптову смерть «гаряче улюбленого товариша й співслужбовця» головного інтенданта Військового міністерства генерального хорунжого Євгена Ипполитовича Комарницького. Дата смерті в OCR не читається.
внезапнои кончинь ихь горяно люонмаго товерища и сос... главнаго интенданта военнаго министерства, генеральнаго хо... Евгенія Ипполитовича КОМАРНИЦКАГО
Читано з OCR-тексту. Оголошення про смерть сильно пошкоджене OCR (читається лише в анонсі першої шпальти); ім'я за анонсом.
За проєкти державного герба й печатки Г. Нарбут отримав 2 тис. крб за постановою Ради міністрів, затвердженою гетьманом 20 листопада 1918 р.
За виготовлення, наприклад, проектів державних герба і печатки Г.Нарбут отримав... 2 тисячі карбованців
Залізничники, звільнені через скорочення штату, вступивши до залізничного полку, отримуватимуть платню як козаки — по 90 карбованців на місяць — і повне утримання в полку; штатні службовці зберігають платню за посадою.
ті, що увільнені за скороченням штату будуть одержувати платню, як козаки по 90 карбованців в місяць
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: вийшли з друку п'єси В. Товстоноса — «Жінка з голосом» (жарт, 1 дія), «День Правди», «Мистерія» по 75 коп., «Культурна місія» (комедія-жарт) — 85 коп.; замовляти в книгарні Товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50).
Культурна мисія, комедія жарт, вид. 2-е ціна 85 коп.
Три інші п'єси — по 75 коп.
Авторський гонорар за друкований аркуш брошури (40 600 літер) визначено в 320 карб., за переклад українською такого ж аркуша — 200 карб.
авторський гонорар в 320 карб., а за переклад на українську мову такого ж друкованого аркуша — 200 карб.
Переклад — 200 карб. за аркуш.
Оголошення: вхід на вечірню програму театру-кафе на Хрещатику, 29, коштує 12 карбованців 50 копійок; програма починається о пів на дванадцяту вечора.
Вхід 12 карб. 50 к. вїзд в 11 в пол. год. веч.
Час початку прочитано з пошкодженого рядка.
Номер газети «Вечер» від середи 20 листопада 1918 року коштував 60 коп.
Цена 60 коп.
Власники товарів у Києві охоплені тривогою в очікуванні миру й можливого загального зниження цін; товарний ринок перебуває в украй невизначеному стані — і покупці, і продавці утримуються від великих угод.
Как покупатель, так и продавец воздерживаются от крупных сделок. Все ждут, в каком направлении будут развертываться события.
Огляд економічного життя.
Кореспонденція з Чернігівщини: гас майже зник, на селі світять лоєм, олією й скіпками; чоботи в місті коштують 300 і більше карбованців, тобто 10 і більше пудів жита; денний заробіток бідного селянина — близько 10 карбованців або 14–15 мірок жита, тож на пуд жита треба працювати 3–4 дні.
чоботи ... коштують 300 і більше карбованців, а за це треба продати 10 чи й більше пудів жита
Не Київ, але показові ціни українського села в листопаді 1918 р.
Кореспонденція про Брянський завод: після понад року боротьби робітникам підвищили платню — з 15 до понад 16 карбованців на день; чорноробочі отримують 8 карб. без харчів, жінки — 6 карб., підлітки — 4 карб. 80 коп.; слюсарі — від 13,20 до 15,20 карб., машиністи паровозів — 14,80, машиністи газомоторів — 15,60, машиністи електричних турбін — 16 карб. на день. За підрахунком заводського комітету прожитковий мінімум на людину з родиною — понад 700 карбованців на місяць.
чорноробочі ж одержують 8 карб. без харчів, жінки — 6 карб., — недолітки — 4 карб. 80 коп.
Не Київ (Катеринославщина), подано як порівняльний фон цін і зарплат.
Оголошення: Товариство «Час» (Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77) оголошує стінні календарі на 1919 рік: окремий блок — 6 карб., окрема спинка — 1 карб., оптова ціна блоку — 4 карб. 50 коп.; у закладах товариства продаються також українські книжки та видання з українознавства.
Стінні календарі на 1919 рік. 6 карб.
Порядок цін уточнено за №191: блок 6 карб., спинка 1 карб., оптова ціна блоку 4,50 карб.; у цьому номері OCR переплутав рядки.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Відділ палива міської управи призначив на 20 листопада 1918 р. торги — продаж з аукціону коней, возів, биндюгів і бричок дров'яного обозу на Велико-Васильківській; огляд щодня на місці з 10 до 1 години дня.
ТОРГИ ... на 20 цього листопада назначені ... на продаж з аукціону коней й возів, биндюгів, бричок ... Огляд щоденно на місці від 10 до 1 г. дня.
Оголошення сильно пошкоджене OCR; номер будинку (137?) і точна назва відділу непевні.
20 листопада з ранку припинилася робота міської електричної станції — Київ без електрики; причиною було очищення турбін, увечері подачу струму обіцяли відновити.
Киев без электричества. Сегодня с утра прекращена работа на городской электрической станции. ... работа прекращена вследствие очистки турбин. Вечером подача тока будет возобновлена.
Оголошення: розпродаж хутра — французький і американський котик та смуги — за «неймовірно низькими цінами»; Олександрівська, 41, кімната 42 (колишній готель «Регіна», навпроти «Шато»), щодня з 11 до 4.
РАСПРОДАЮ МЕХА французский, американский котик и полосы по баснословно низким ценам. Александровская, 41, комната 42 (бывш. гостин. Регина против Шато)
За листом читачки, 20 листопада на київському вокзалі було 68 мерців (з-поміж полонених, що поверталися), а на харчувальних пунктах лежали вмирущі; вона закликає організувати роздачу чаю, хліба й гарячої їжі на вокзалі, лазню і білизну.
Сегодня на вокзале 68 мертвецов, на питательных пунктах умирающие!
До контори «Вечера» надійшло 25 руб. на користь військовополонених; пожертви приймаються там само (Велика Володимирська, 61) з 10 ранку до 5 дня.
25 руб. поступили в контору «Вечера». Дальнейший прием пожертвований там же (Б.-Владимирская, 61 от 10 ч. у. до 5 ч. дня).
Читачка Ю. Ш. пише, що ходила на ріг Бібіковського бульвару та Пирогівської, щоб запропонувати Червоному Хресту допомогу в роздаванні хліба й чаю військовополоненим, але не змогла пройти: сотні брудних, обірваних, голодних полонених штовхалися біля входу й на сходах, щоб дістатися до гарячої їжі; поруч у багнюці торговки продавали хліб за неймовірно дорогою ціною.
Я ходила сегодня на угол Бибик. бул. и Пироговской, чтобы предложить в Красном Кресте свои услуги по раздаче хлеба и чая военнопленным.
Лист до редакції.
Оголошення: торговий дім С. П. Слинко і К° на Хрещатику сповіщає, що одержав велику партію суконного й вовняного товару для чоловічого і жіночого одягу та пальт закордонних і російських фабрик; продаж гуртом і вроздріб.
Торговий дім С. П. СЛИНКО і К° ... одержана велика партія суконного і шерстянного товару, для чоловічого і жиночого водягу
Номер будинку на Хрещатику в OCR втрачено.
Оголошення: піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, дає уроки; Олександрівська, 41, кімн. 140(?).
Пианистка оконч. берлинскую консерваторию ДАЕТ УРОКИ, Александровская 41
Імовірно, те саме оголошення, що в №36 (там номер кімнати 14).
Оголошення: курси А. Н. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинах 30 систем; Фундуклеївська, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ быстро на пишущих машинах 30 систем Курсы: А. Н. Клемпера
Номер будинку в OCR неясний.
Учений комітет на 22-му засіданні 20 листопада визнав бажаним доручити придбання паперу для друку релігійно-просвітніх брошур міністерському органові, що має бухгалтерські книги; обрання редакторів брошур комісія провела 19 жовтня.
придбання паперу для друковання брошур доручити міністерському органові, в якому маються бухгалтерські книги
«Освітлювальна криза»: щовечора після 5-ї години вуличні електричні дугові ліхтарі горять усю ніч і гаснуть о пів на шосту перед світанком, навіть у місячні ночі, хоча після першої ночі ніхто ними не користується; водночас центральна станція, що живить освітлення й трамвай, хронічно потерпає від нестачі палива, а установи завалені скаргами міської управи й дирекції станції щодо постачання вугіллям.
Каждый вечер электрические дуговые фонари на улицах зажженные после 5 часов, всю ночь горят и тухнут после 5 1/2 часов перед самым разсветом. Не составляют исключения лунные ночи.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: установа пропонує місце завідувача відділом Народної Освіти з платнею 6000 карбованців на рік; освіта — не нижча за середню за службовим стажем, бажані особисті переговори.
пропонує місце завідуючого відділом Народної Освіти за платню 6000 карб.
Оголошувача не видно через OCR; одиниця «рік» не підтверджена, у тексті «р. рік».
Конторщик на Брянському заводі отримує близько 300 карбованців на місяць — трохи більше, ніж чорнороб, хоч раніше заробляв удвічі більше; на заводі працюють 2 мартени, одна доменна піч (на спеціальний чавун, на 6 тижнів), 3000 робітників.
конторщик одержує 300 карб.,— чуть більше чорноробочого
OCR фрагментований.
Оголошення: 1-ше Київське рекламне бюро приймає передплату й оголошення для газет, друкарські роботи; головне відділення — Велика Васильківська, 26 (кіно «Уранія»), подільське — на Олександрівській, є відділення при кіно «Арс»; відкрито з 10 до 4.
1-е Киевское Рекламное ... ПРИЕМ ПОДПИСКИ, объявлений для газет, типографских работ ... кино «УРАНИЯ» ... КИНО „АРС".
OCR сильно спотворений.
Автор замітки скаржиться, що водночас трамвайний рух щодня припиняють у проміжку між 4-ю і 7-ю годинами (через брак енергії), а будинки й вулиці часто занурюються в непроглядну темряву; він радить погасити частину вуличних ліхтарів після півночі заради економії.
прекращение трамвайного движения в течение промежутка времени между 4-мя и 7-мью часами ежедневно
OCR колонки сильно перемішаний, зміст реконструйовано частково.
Український театр під орудою М. Садовського у Другому Городському театрі 20 листопада 1918 року ставить оперу на 3 дії «Наталка Полтавка» І. Котляревського.
Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 20-го листопада Наталка Полтавка опера на 3 д. Котляревського
Молодий театр оголосив репертуар на тиждень: 20 листопада — «Етюди Олеся», 21 листопада — «Едіп цар», 22 листопада — «Кандида», 23 листопада — «Етюди», 24 листопада — «Молодість».
Середа 20-го листопада ЕТЮДИ ОЛЕСЯ. Четверг 21-го листопада ЕДИП ЦАРЬ. П'ятниця 22-го листопада КАНДИДА.
Квитки до Молодого театру продають на Прорізній, 19, з 11 до 2 і з 5 до 9 години; вистави починаються о 8 годині вечора.
Початок о 8 годині вечора. Квитки продаються в 11-2 і в 5-9 годин, Прорізна № 19.
Завдяки заходам Кривецького та Дорошенка реквізицію приміщення Державного драматичного театру скасовано.
Дякуючи заходам п. Кривецького та Дорошенка, реквизицію Державного драматичного театру скасовано.
Дата скасування не вказана.
Викладач Київської консерваторії Сигізмунд Лисицький (учень Пухальського) дав у залі Купецького зібрання клавірабенд, присвячений Шопену (сонати fis-moll і b-moll, колискова Des-dur, скерцо cis-moll); рецензент похвалив техніку й індивідуальність піаніста.
Преподаватель киевской консерватории Сигизмунд Лисицкий дал в зале Купеческого собрания интересный «Clavierabend», посвященный Шопену.
Дата номера газети; точна дата концерту не вказана.
Остаточно визначено репертуар Державного драматичного театру, для якого реквізовано приміщення на Мерингівській вулиці: «Дванадцята ніч» Шекспіра, «Підпори громадянства» Ібсена, «Дисгармонія» Винниченка та ін.; режисер — Ол. Загаров.
Державный драматический театр. ... реквизировано помещение на Мерингowской улице. ... Вильям Шекспир - «Двенадцята нiч», Генрих Ибсен-«Підпори громодянства», В. Винниченко-«Дізгармонія»
Постановою № 813 (20 листопада) Державному Секретареві асигновано 2 000 карбованців для видачі професорові Академії мистецтв Георгієві Івановичу Нарбуту за виготовлення проєктів Державного Герба й Печаті Української Держави.
Герба й Печаті Української Держави.
Нарбут — автор гербів і печаті Української Держави; виплата за кілька тижнів до падіння Гетьманату.
Оголошення: московський театр «Летючая мышь» М. Балієва, лише кілька днів проїздом у Києві, — сьогодні нова програма: «Сварка Івана Івановича з Іваном Никифоровичем», «Каприз богдихана», «Менует» та ін.; початок о 9 вечора, квитки від 10 руб. продаються вдень у магазині Нівінського (Хрещатик, 23) і в касі театру з 7 год.
„ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ" Балиева. ... СЕГОДНЯ НОВАЯ ПРОГРАММА. Ссора Ивана Ивановича с Иваном Никифоровичем. Каприз Богдыхана. Менуэт и др. Начало в 9 ч. в. Билеты от 10 руб.
Київські театральні підприємці вирішили найближчими днями влаштувати низку патріотичних вистав на користь вояків, що боронять українську землю від більшовиків, із залученням усіх артистичних сил, які перебувають у Києві; 20 листопада мав бути утворений комітет, а розподіл зібраних коштів доручено Київському військовому верховному штабу.
возникла мысль посвятить в ближайшие дни ряд спектаклей патриотической цели сбора в пользу воинов, отстаивающих украинскую землю от большевистского нашествия.
Театр М. Садовського анонсує на 22 листопада 1918 року виставу «Маруся Богуславка»; вистави починаються о 8 годині вечора, квитки продають з 9 до 11 години дня і з 5 до 9 вечора.
22 го Маруся Богословка. ... 9-11 г. дня і в 5-9 г. веч. Початок о 8 год. вечера.
Назва вистави на 21 листопада в OCR нерозбірлива («Заддиголова»).
Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській вулиці анонсує на 21 листопада 1918 року виставу «Крути, та не перекручуй».
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР, Троїцький Дім, В-Васильківська вул. ... 21-го Крути та не перекручуй
Текст оголошення частково пошкоджений OCR; програма на 20 листопада нерозбірлива.
Державний Народний Театр (дир. П. К. Саксаганський) оголосив: 20 листопада — «Маруся Богуславка», 21-го — «Крути та не перекручуй». Квитки продаються, початок рівно ввечері.
20-го листопада: «Маруся Богуславка», 21-го «Крути та не перекручуй». Квитки продаються.
OCR: назва закладу й година початку («3 год.») частково нерозбірливі; місце — Троїцький нар. дім виведено з «В.-Васильківська».
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) оголосив вистави 20–24 листопада (середа—неділя); квитки продаються з 11 до 2 та з 5 до 9.
Квитки продаються з 11-2 і з 5-9.
Назву закладу встановлено за №191 (там на Прорізній, 19 — «Кандіда», «Етюди Олеся», «Молодість»); у цьому номері OCR назви вистав не передав.
У театрі Миколи Садовського готують відновлення опери «Енеїда» (Лисенка); декорації та костюми — за ескізами Бурячка.
У театрі М. Садовського готуються до відновлення опери «Енеїда».
У Чернігові відбувся другий концерт хору Чернігівської юнацької спілки під орудою М. Ступницького: повторено програму попереднього концерту з доповненням творами Ігоря Макавейського, Лисенка, Стеценка та інших; збір повний.
У Чернигові відбувся другий концерт хору Чернигівської Юнацької Спілки під орудою М. Ступнинького.
Чернігів, не Київ.
Державний Драматичний Театр: у середу, 20 листопада, афіша «Едіп цар», у четвер, 21-го, «Кандіда», у суботу, 23-го, «Етюди Олеся», у неділю, 24-го, «Молодість». Початок вистав о 8 годині вечора.
Початок о 8 годині вечера.
Реконструкція афіші за OCR; п'ятниця, 22-го, не розпізнана.
Оголошення: театр-кабаре «Бі-ба-бо» (Миколаївська, 4) дає кабаретну програму: «Звіздар» Н. Агнівцева, «Ріпка» з музикою Архангельського, «Dans Incroyable», Н. Вольська і Ф. Л. Васильєв у «Трьох козлах» і «Трансформаціях».
ТЕАТР-КАБАРЕ БИ-БА-БО Николаевская, 4. ... „Звездочет" Н. Агнивцева, „Репка" муз. Архангельского
Оголошення: «Уголок Москвы» на Хрещатику, 42 — концерт, чай, вхід безплатний; якась мадам відповідає на всі запитання, поставлені публікою, з 5 до 7 вечора.
„УГОЛОК МОСКВЫ" Крещатик 42 КОНЦЕРТ ЧАЙ ВХОД БЕЗПЛАТНЫЙ ... Отвечает на все вопросы, заданные публикой, От 5-7 ч. в
Ім'я ворожки в OCR нерозбірливе.
На 22-му засіданні 20 листопада комітет схвалив редакторів серій релігійно-просвітніх брошур: російську серію доручено прот. Е. З. Капракову, українську — свящ. О. Г. Ходовинському з платнею 450 карб. на місяць, починаючи з 19 жовтня.
редакторові української серії ... платню ... по 450 карб. на місяць, починаючи з 19 жовтня
Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр): 20 листопада — «Наталка Полтавка» (опера в 3 діях Котляревського) і «Як ковбаса та чарка», 21-го — «Запорожець за Дунаєм»(?), 22-го — «Маруся Богуславка». Квитки продаються щодня з 9 до 11 ранку та з 5 до 8 вечора; початок о 7:45 вечора.
20-го листопада: Наталка Полтавка, опера на 3 д. Котляревського і Як ковбаса та чарка. 21-го Зайди-голога. 22-го Маруся Богуславка.
Назва п'єси 21 листопада («Зайди-голога») спотворена OCR.
Останню прем'єру в «Бі-ба-бо» рецензент визнав вдалою: режисер С. М. Надеждін знайшов тон для київської публіки; успіх мали казка про ріпку, «Звіздар», «Ріпонська ваза», «Світіть місяць» за Агнівцевим, сольні номери І. Марієвського, Н. Вольської та Ф. А. Васильєва.
Последнюю премьеру в „Би-ба-бо" можно признать удачной. С. М. Надеждин, как опытный режиссер, сразу нашел подходящий для местной публики тон
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: театр/кінотеатр на Фундуклеївській, 5 — сьогодні, 20 листопада, 2 серії, початок о 7½ та 9½ годині вечора; в програмі «Баронеса» (Петроград) та «Різдвяна ніч» (Лідарська, Говновський), готується нова картина.
СЕГОднЯ 2 сер. нач. 7½ и 9½ ч. в. Баронесса ... Рождественская ночь
Назва закладу й актори розпізнані з великими помилками OCR.
Оголошення: у Театрі Соловцова о 8 вечора — «Вишневий сад», роль Варі(?) виконує Юренєва; анонсовано також «Барышня Виктория».
Театр «СОЛОВЦОВ». ... ВИШНЕВЫЙ САД
Оголошення в OCR сильно спотворене.
Офіційний гетьманський орган «Видродження» 7 листопада передав повідомлення Енно як остаточне визнання Згодою «Украинской державы», яка увійде у федеративний зв'язок із Росією.
в официальном гетманском органе «Видродження» от 7 ноября было передано как окончательное признание
автор уривка: Денікін (примітка).
Оголошення: умови друку оповісток у «Відродженні» — на 1-й сторінці 3 карбованці, на 4-й сторінці 2 карбованці за рядок шпальти за кожний раз; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за 8 рядків за один раз.
На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб. за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 8 рядків за один раз.
Оголошення: редакція й контора «Відродження» — Київ, Театральна площа, 48А, телефон 57-16. Редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора відкрита з 9 до 3.
Адреси редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України пропонує громадянам-українцям кооперативні календарі на 1919 рік — відривний, настільний і кишеньковий («Говорун»).
Кождий із Вас повинен мати в своїй хаті громадсько-кооперативні календарі на 1919 рік, видання Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України.
Ціни не вказано.
Оголошення: днями в Києві почне виходити велика політична газета «Утро»; редакція й контора — Велика Володимирська, 61-б.
На днях выходит в Киеве большая политическая газета „УТРО" Редакция и Контора: Б.-Владимирская 61-б.
Шапка №13 газети «Армія» («щоденна військово-морська газета»), рік видання перший: середа 20 листопада 1918 р. Окреме число коштує 50 коп.
Середа 20 листопада 1918 року. Рік видання перший. Окреме число 50 коп.
Читано з OCR-тексту. Ціна окремого числа читається чітко.
Вийшло число 10–11 українського місячника «Шлях» (зміст: твори Філянського, Мамонтова, Журливої, Загула, Самійленка; рецензії на брошури про бій під Крутами й про становище України) та перше число «Вістей Природничої секції» Українського наукового товариства в Києві.
Вийшло в друк число 10–11 українського місячника «Шлях».
Редакція і контора газети «Нова Рада» містяться на Інститутській, 22; поштова скринька № 373; контора відчинена з 10 до 6 години; газета виходить щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції і контори: Інститутська 22. Почт. скринька № 373.
Текст масштабу пошкоджений OCR; ціни передплати й окремого номера нерозбірливі.
«Нова Рада» повідомила, що мусила тимчасово відмовитися від передових статей і замість них подає цитати з інших газет, щоб «не перейти цілком у категорію безробітних».
Передові ми мусіли тимчасово вивести з своєї практики ... попробуємо говорити хоч чужими словами, щоб не перейти цілком у категорію безробітних.
Ймовірно, натяк на цензурні обмеження.
Російськомовна київська газета «Русскій Голос» писала про «згущення хмар над українськими рівнинами» і наближення «вищої точки кипіння»; «Нова Рада» полемізує з нею, закидаючи висміювання української мови й культури.
Снова,-пише „Русскій Голось"-сгустились тучи надъ украинскими равнинами, и снова слышатся движенія исторіи.
Оголошення: умови передплати газети «Відродження» — 10 карбованців на місяць, 30 карбованців на 3 місяці; зміна адреси коштує 50 копійок. Передплату приймають щодня.
Умови передплати: на місяць 10 карб. на 3 місяці 30 карб. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.
OCR частково пошкоджений («на 8 місяці»); 3 місяці виведено з суми 30 крб.
Українське громадянство Чернігівщини ухвалило розпочати видання української газети для місцевих інтересів.
Українське громадянство Чернигівщини ухвалило цими днями розпочати видання української газети
Чернігівщина; кореспонденція з міста.
Редакція «Вечера» — Велика Васильківська, 38, тел. 13-37; контора — Велика Володимирська, 61-б, тел. 19-82 і 57-12; передплата 10 руб. на місяць.
Редакция Б.-Васильковск. 38; Тел. 13-37. ... Контора: Б.-Владимир. 61-б
Газету «Вечер» друкувала друкарня акціонерного товариства «Мала Копійка»; редактор — В. Н. Рудський, видавець — Н. Д. Яворський.
Акционерного О-ва «Малая Копейка».
Редакція й контора «Армії»: Київ, В. Володимирська, 28, пом. 10, тел. 10-4. Редактор приймає від 6 до 7 години, секретар — від 12 до 2.
Київ, В. Володимирська 28, пом. 10 ... редактора: від 6 до 7 г ... секретаря: від 12 по 2 г. д ... тел. 10-4
Читано з OCR-тексту. Читання годин приймання частково здогадне.
Оголошення: ціна одного номера «Відродження» — 90 шагів (45 копійок).
OCR: «90 магів (45 пол.)»; прочитано як 90 шагів (45 коп.).
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїни відновило діяльність; бюро в Києві на Фундуклеївській (тел. 50-59), приймає передплату та пересилає гроші до контор часописів; один із пунктів — редакція журналу «Шлях» (вул. Мар.-Благовіщенська, 123).
Центральне Бюро передплати на всі українські часописи і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, ... розпочало свою діяльність.
OCR місцями пошкоджений.
У Києві за місяць боротьби російські буржуазні й чорносотенні газети виходили з «провокаційною брехнею» про українську революцію й заголовками на кшталт «банды Петлюры», а робітники були позбавлені власної преси, тому Революційний Комітет розповсюджував відозви.
російських буржуазних та чорносотенних газет, які протягом цілого місяця боротьби виходили просякнені провокаційною брехнею ... «банды Петлюры»
Це оцінка автора з погляду соціал-демократів.
Зміст номера: грамота гетьмана до хліборобів, відозва Військового міністерства, оголошення про раптову смерть головного інтенданта Військового міністерства генерального хорунжого Євгена Ипполитовича Комарницького, статті «Об агитации», «Устав о воинской повинности», «Київська добровольча дружина» Н. Леонтьєва, відділ «Мобілізація армії».
Грамоти Пана Гетьмана ... Відозва Військового Міністерства ... Объ агитаціи ... Уставь о воинской повинности ... Ніевская добровольческая дружина
Читано з OCR-тексту. Зміст за OCR шапки; прізвище Комарницкаго читається у шапці частково.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передплата на газету «Армія»: за OCR — до кінця 1918 р. 12 карб., на 1 місяць 4 карб. (порівняно з №14–15).
Підписна ціна: До кінця 1918 р. 4 карб ... 12 кар
Читано з OCR-тексту. Числа «4 карб» і «12 кар» стоять окремо від підписів; їхнє віднесення до строків узгоджено за №14–15; конф. низька.
Оголошення: плата за рекламу в «Армії» — 4 карб. за рядок петиту поперек тексту (на останній сторінці дешевше, сума нечітка).
Платня за оголошення: за рядок петиту поперек тексту: 4 карб.
Читано з OCR-тексту. OCR нечіткий; ціна на останній сторінці не прочитана.
Уранці 20 листопада Києвом поширилися чутки, що в Голосіївському лісі на Деміївці з'явилися загони Петлюри; МВС пояснило, що вночі там справді помітили групи озброєних людей, яких спершу прийняли за розвідку Петлюри, але це виявилася зграя грабіжників, яку вранці ліквідували за участю німецьких частин, розташованих на Деміївці.
Міністерство внутрішніх справ заявило газеті «Вечір», що вночі в районі Деміївки з'явилися групи озброєних людей, яких спершу прийняли за розвідку Петлюри, але це була ватага грабіжників; уранці її ліквідували за участю німецьких частин, розташованих на Деміївці.
на Деміївці зʼявилася просто ватага озброєних грабіжників ... Ранком ватагу цю пощастило ліквідувати, при чому в ліквідації брали участь і германські частини, що розташовані на Деміївці.
Ймовірно, ніч з 19 на 20 листопада; дата обчислена приблизно.
на Демиевке появилась просто шайка вооруженных грабителей, к ликвидации которой были приняты меры.
Міністерство закордонних справ у Києві отримало повідомлення з Одеси, що до 2-ї години ночі 20 листопада союзники до Одеси не прибули.
до 2 ч. ночи 20 ноября союзники в Одессу не прибыли.
Містом поширювалися друковані на машинці повідомлення, що у Франції розпочалася революція, нібито отримані по радіо Українським телеграфним агентством. УТА офіційно заявило, що таких повідомлень не отримувало, а за поширення провокаційних чуток винних судитимуть за законами воєнного часу.
Вчора по місту ширились надруковані на пишучій машині повідомлення, наче б то у Франції почалась революція
Дата «вчора» = 20 листопада.
20 листопада 1918 року по Києву ходили чутки, що в Голосіївському лісі й на Деміївці з'явилися передові відділи Петлюри.
Учора по Київу ходили чутки, що в Голосіївському лісі на Деміївці зʼявилися передові відділи Петлюри.
Чутки; спростовані міністерством внутрішніх справ.
За відомостями з «високоавторитетного джерела», головні частини союзних військ очікуються в Києві наприкінці поточного тижня; Міністерство внутрішніх справ утворило особливу комісію з реквізиції приміщень для союзних військ під головуванням М. М. Филипченка.
головные части союзных войск ожидаются в Киеве в конце текущей недели. ... образована особая комиссия по реквизиции помещений для союзных войск, под председательством Н. Н. Филипченко
Очікування не справдилося; текст колонки перемішаний.
За словами одеського градоначальника, днями до Києва прибуде французький консул Енно з важливою дипломатичною місією союзників, якому доручено заявити, що союзники визнають гетьманську Україну.
на днях в Киев прибудет французский консул Энно с важной дипломатической миссией союзников. Энно поручено заявить, что союзники признают гетманскую Украину.
Чутка.
Чутки, нібито до загону Петлюри приєдналися окремі німецькі частини, штаб Келлера «категорично спростовує»: на його думку, їх породило змішання німецької форми з австрійською.
Слухи, что къ отряду Петлюры присоединились некоторыя германскія части, категорически опровергаются.
Читано з OCR-тексту. Чутка і її спростування за офіційним повідомленням.
Декларація Директорії стверджує, що гетьманські «карні загони» з російських офіцерів закопували людей по шию в землю й до смерті, вирізали з тіла пасма шкіри та робили з них батоги.
так звані «карні загони» з руських офіцерів закопували по шию в землю і тримали так до смерти
Читано з зображення. Пропагандистське твердження Директорії в офіційному документі; незалежно не підтверджене.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Телеграма з Одеси від 20 листопада: одержано відомості, що союзники разом із румунами прямують з Румунії на Україну, щоб зайняти дороги й запобігти «дальшим ексцесам»; частина, за повідомленням, рушить на Київ.
Получены свідінія, что союзники совмістно сь румынами направляются изь Румыніи на Украину для занятія дорогь, предупрежденія дальнійшихь эксцессовь. Часть направится вь Кіевь.
Читано з OCR-тексту. Не підтверджена звістка УТА з Одеси; текст зіпсований.
За повідомленням з Одеси по прямому дроту, держави антанти нібито погодилися визнати Українську державу з Гетьманом на чолі цілком незалежною частиною всеросійської федерації: зберігаються всі міністерства, крім закордонних справ, окрема валюта, військо, автокефалія церкви й національна школа — за умови, що протягом двох тижнів буде сформовано демократичну раду міністрів, яка спирається на довіру народу.
Держави антанти згодилися признати Українську державу цілком незалежною частиною всеросійської федерації з Паном Гетьманом на чолі
Чутка/неперевірена телеграма УТА; у реальності Директорія вже підняла повстання (див. інші номери).
У більшості полонених, що повернулися, немає грошей, окрім іноземних, яких ніхто не бере або міняють по 20–30 коп. за крону.
У большинства из пленных нет денег или не только иностранные, которых нигде не берут или меняют по 20-30 коп. за крону.
У газеті 20–30 коп.; у полі amount — середнє значення в рублях.
Постановою № 814 (20 листопада) Головному управлінню місць замкнення асигновано 7 мільйонів карбованців на поточні видатки відомства.
7.000.000 карбованців на біжучі видатки.
Оголошення: Вінницький союз споживчих товариств (350 товариств, власне майно і капітали понад 1 млн карбованців, відповідальність членів до 2 млн) приймає вклади під проценти: 6% за безстрокові й до 6 місяців, 7% на строк від 6 до 12 місяців, вищий відсоток на строк від року. Гроші можна вносити й через місцеве споживче товариство — члена союзу.
Вклади приймає ... по нестроковим і на строк до 6 місяців 6%; на строк од 6 до 12 місяців 7%
Оголошення з Вінниці, але розміщене в київській газеті; OCR частково пошкоджений.
Дніпровський союз споживчих союзів України (Дніпросоюз) звернувся листом до Національної федерації кооперативів Франції з пропозицією постійних зносин: у складі Дніпросоюзу на середину 1918 р. 68 районних союзів і 531 товариство; союз вступив до Міжнародного кооперативного союзу.
Дніпровський союз споживчих спілок України звернувся до національної федерації кооператорів у Франції з таким листом
Цифри («68 районних союзів», «531 товариство») за OCR — не завжди чіткі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Союзбанк» повідомляє про приймання вкладів і всі банківські операції з переказами; зазначено статутний капітал до 50 000 000 карбованців.
КОЮ відпов ... 50.000.000
Текст оголошення майже повністю пошкоджений OCR.
Оголошення: дама шукає теплу кімнату, бажано в центрі, ціна байдужа; пропозиції письмово на Кругло-Університетську, 5, кв. 6, для А. Н.
Дама ищет теплую КОМНАТУ, Желательно в центре. Цена безразлична
Київська оціночна по реквізиції помешкань комісія розпочала роботу з оцінки реквізованих помешкань. Приміщення комісії — Мало-Житомирська вул., 20, кв. 11; прохання, заяви й скарги приймають щодня, крім неділь і свят, від 10 до 16 години, голова комісії приймає щодня від 14 до 15 години.
Помешкання комисії міститься по М.-Житомирській вул. 20, п. 11. Прийом прохань ... що-дня, крім неділь і свят, від 10 до 4 год. дня.
Назва вулиці в OCR обрізана («М.-томирський»).
До прохання про оцінку реквізованого помешкання треба додати реквізиційний ордер, документи про плату за найм (контракт, виплатна квитанція) і, по можливості, схематичний план помешкання з площею кожної кімнати; у проханні бажано вказати години, коли прохач буває вдома (між 9 ранку і 7 вечора). Уповноважені комісії для огляду помешкань отримують посвідчення з підписом голови й печаткою.
До прохання про переведення оцінки треба додати документи, на підставі котрих реквизовано помешкання (реквизиційний ордер)
OCR місцями обірваний.
Правила за законом від 24 вересня 1918 р.: якщо особа, що користується реквізованим помешканням, не виплатить в строк реквізиційної плати власникові, власник звертається до установи, на вимогу якої помешкання реквізовано; скарги на постанови оціночної комісії подаються протягом трьох днів з дня отримання копії постанови до адміністративного відділу окружного суду через голову комісії.
Скарги на постанови оціночної комисії подаються впродовж трьох днів з того дня, коли власникові буде дано копію акта постанови комисії
Статті закону (ст. 28, 33) в OCR частково нечіткі.
Офіцерів везли на пост Волинський у неопалених темних вагонах; було холодно, спали, схилившись на гвинтівки.
Въ нетопленныхъ вагонахъ холодно. Большинство задремало, склонясь на винтовки
printed page
Київська міська станція Першого товариства під'їзних шляхів Житомирської залізниці з 20 листопада 1918 р. відкривала всі операції, передбачені законом про міські станції; контора — на Подолі, Олександрівська площа, 8, вантажні склади — на Валу (В. Вал 80?) та Волоській, 22; телефони 51-44, 60-52, 31-49.
КИЇВСЬКА МІСЬКА СТАНЦІЯ першого товариства під'їздних путів Житомирської залізниці з 20-го листопаду 1918 року відкриває всі операції ... Поділ, Олександр. площа, 8. Грузові склади В. Вал 80, Волоська 22
Номери будинків складів частково нечіткі.
Київська міська станція Першого товариства під'їзних шляхів з 20 листопада 1918 р. відкрила всі операції, передбачені законом про міські станції; контора — Поділ, Олександрівська площа, 8, вантажні склади — Верхній Вал, 30 і Волоська, 22; телефони 51-44, 60-52, 81-49.
КИЇВСЬКА МІСЬКА СТАНЦІЯ першого товариства підʼїздних путів ... з 20-го листопаду 1918 року відкриває всі операції передбачені законом про міські станції. Поділ, Олександр. площа, 8. Грузові склади В.-Вал, 30, Волоська, 22
Назва залізниці в OCR («Житомірської») сумнівна.
Новопризначений міністр шляхів сполучення Е. Б. Ландсберг заявив «Вечеру», що до 35% вагонів зіпсовано через брак мастил (горіння букс), але тепер є до 400 тис. пудів нафти й мастил; він внесе до Ради міністрів проєкт децентралізації залізниць і скасує нагляд комісарів за службовцями; найближчим часом до Одеси призначать маршрутні поїзди.
В настоящее время до 35 процентов вагонов испорчены: причина-недостаток смазочных веществ ... имеется до 400 тысяч пудов нефти и смазочных веществ.
OCR колонки перемішаний.
У темних вагонах офіцери обурювалися, що їх вивезли без начальників; гамір ущухав від однієї фрази: «что вы, господа, солдаты что ли, митинговать вздумали».
«что вы, господа, солдаты Что ли, митинговать вздумали» и крики затихаютъ.
printed page; Ніч на 20 листопада.
На запитання «где у нас противник?» полковник відповів: «А чорт его знает, я сам не знаю — не то там, не то там».
«А чортъ его знаетъ, я самъ не знаю — не то тамъ, не то тамъ», раздраженно отвѣчаетъ полковникъ
printed page
Полковник Крамарьов з георгіївським хрестом лаяв штаби: «В штабах сидят олимпийцы какие-то. Ткнут пальцем — вот участок…, а тут ни частей наших нет, ни связи никакой!»
«Чортъ знаетъ — у насъ вездѣ такъ. Въ штабахъ сидятъ олимпійцы какіе то.
printed page
Директорія змальовує господарський стан України за гетьмана: економічний занепад, нечуваний зріст спекуляції, зупинка більшості фабрик і заводів, армії безробітних, руйнування залізниць.
економичний занепад краю, безудержний і нечуваний зріст спекуляції, спинення більшості фабрик і заводів, армії безробітних
Читано з зображення. Оцінка ворожої до гетьмана сторони.
Директорія застерегла держави Антанти від підтримки Скоропадського й «грубого втручання у внутрішні та міжнародні права Українського народу», заявивши, що народ боротиметься з «насильниками» до останньої краплі крові.
буде боротись з насильниками і злочинцями до останньої краплі крови
Читано з зображення. Заява сторони конфлікту.
Опубліковано грамоту гетьмана Павла Скоропадського до хліборобів: він закликає утворити хліборобські озброєні відділи «вірних синів» під проводом офіцерів, обраних союзами хліборобів, для боротьби з «розбійниками й большевиками» і заспокоєння села; зброю й одяг видаватимуть за його наказом.
я вас закликаю вилучити з поміж себе відділи вірних синів ваших, котрим по моєму наказу буде видано зброю й одежу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Передова «Відродження» (Андрій Войнаровський) критикує нещодавню федеративну орієнтацію гетьманського уряду: серед «остаточних перетрусів» Української держави автор називає 29 квітня (гетьманський переворот) і 15 листопада; вважає, що час федерації ще не настав, а «неофіти федералізму» (кадети, російська інтелігенція на Україні) недооцінюють ситуацію.
найяскравіші з них були дві останні — 29 квітня і 15 листопада
Редакційна позиція; конкретних фактів про Київ мало.
Передова «Об агитации» (підпис А. Ш.): газета доводить, що на війні успіх на три чверті залежить від духу війська, і закликає до широкої антибільшовицької агітації з використанням духівництва, вчителів, друкованого слова й національного почуття, «не жаліючи коштів». Мета — «воссоздать единую великую Россию».
Чтобы спасти себя оть надвигающейся опасности, мы должны вырвать нашу сестру Великороссію изь рукь большевиковь и открыть путь ... возсоздать единую великую Россію
Читано з OCR-тексту. Позиція газети: російська «єдинонеділимська», проти українського самостійництва; текст змішаний із сусідніми колонками.
Газета в статті про Київську добровольчу дружину закликає: «Мать русских городов» покладається на грудь своїх найкращих синів-дружинників; за автора К. (Н.) І. Леонтьєва, лише ряди Добровольчої дружини вселяють упевненість, що Україну врятують від «необузданних грабительських банд».
И только стройные ряды Добровольческой Дружины вселяють твердую увірность, что Украйна будеть спасена оть разнузданныхь грабительскихь бандь. Мать русскихь городовь
Читано з OCR-тексту. Підпис у OCR: «К. И. Леонтьевь», у змісті — «Н. Леонтьева».
Оголошення: театр-кафе на Хрещатику, 29 (телефон 24-54) повідомляє, що кафе відчинене з 11 години дня, першорядний оркестр грає з 2 години; на 21 листопада анонсовано відкриття вечірньої програми з конферансьє В. Сладкопевцевим.
Хрещатик, 29. Телефон 24-54. ... Кафе відчинено від 11 год. дня. Першорядн. оркестр од 2 г. ... 21-го листопада. Конферансьє ... В. Сладкопевцев
Назва закладу в OCR втрачена; текст оголошення пошкоджений.
Оголошення: жінка-лікар С. А. Манзон (доктор медицини Гессенського університету) приймає з внутрішніх хвороб (бідних безплатно) з 15 до 17 години; Садова, 6; приймання почнеться з 20 листопада.
Женщина-врачъ (Д-ръ медицины Гессенскаго университета) С. А. МАНЗОНЪ принимаетъ по внутреннимъ болѣзнямъ (бѣдныхъ безплатно)
Читано з зображення. Приймання «з 20-го листопада» — дата з оголошення, без уточнення стилю (ймовірно, новий).
20 листопада 1918 року в Києві випав сніг; останніми днями настали холоди.
останніми часами настали холода, а оце вчора у Київі навіть був випав сніг
«Вчора» відносно номера від 21 листопада.
Увечері загін ішов до околиці Жулян талим снігом; дорога хлюпала під ногами, хати під солом'яними, сніжними дахами.
Пошли по талому снѣгу, путаясь въ рядахъ.
printed page; Дата — вечір дня після виїзду (близько 20 листопада).
Бюро Південної армії оприлюднило російськомовну відозву із закликом відроджувати Росію, звести на престол «законного царя» і нести гроші в казну армії.
Надо скорѣе, немедленно ... взяться дружно за работу для возсозданія Россіи и для возведенія на престолъ законнаго царя
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані