неділя
28 жовтня за старим стилем
295 записів · 15 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У неділю 10 листопада гетьман Скоропадський, напередодні отримавши звістку про революцію в Німеччині, підписав грамоту до всіх громадян України: закликав до спокою, пообіцяв скликати Державний сойм і провести земельну реформу та попередив, що має досить сили проти будь-яких виступів; того ж дня його наказом Київщину з Києвом, Чернігівщину й Полтавщину оголосили на військовому стані. Щойно звільнений з Лук'янівської в'язниці Симон Петлюра головував на засіданні управи Всеукраїнського союзу земств, яке взялося організувати допомогу Галичині, а ввечері на концерті пам'яті Миколи Лисенка в Купецькому зібранні публіка влаштувала йому овацію. Українські організації створювали комітети й записували добровольців на оборону Галичини, хоча Рада міністрів, за газетою, висловилася за нейтралітет. Удень у Володимирському соборі відправили панахиду за Лисенком, у школах і театрах відзначали сторіччя Тургенєва, а Єврейські національні збори ухвалили сіоністську резолюцію до мирної конференції, після чого бундівці залишили залу. Надвечір на Звіринці вибухнув пороховий льох і загинув вартовий, а місто заповнювали виснажені полонені, що поверталися з Австро-Угорщини.
Аналіз складено за 292 записи; зараз у хроніці за цей день їх 295.
Гетьман підписав грамоту, у якій закликав зберігати спокій, не розпалювати ворожнечі між верствами й не вдаватися до самочинних виступів, запевнив, що уряд невпинно готує скликання Державного сойму й земельну реформу, і заявив, що має досить сили, аби не допустити порушення державного ладу. За спогадами Скоропадського в переказі історика, 9 листопада він дістав звістку про революцію в Німеччині й прокламацію УНС про скликання 17 листопада Національного конгресу. Газети надрукували грамоту лише 12 листопада.
певність висока: Текст грамоти з датою 10 листопада надрукували офіційний «Державний вістник» і газети різних напрямів, його переказують і пізніші праці. Зв'язок грамоти зі звісткою з Німеччини відомий лише зі спогадів самого гетьмана.
9 листопада 1918 р. гетьман отримав від посла Штейнгеля звістку про революцію в Німеччині й прокламацію УНС про скликання 17 листопада Національного конгресу («настало 9 листопада, день, який я завжди вважав останнім днем мого Гетьманства»); 10 листопада видав Грамоту «До всіх громадян України», заявивши, що в нього «маєтся достаточно сили».
Нарешті, настало 9 листопада, день, який я завжди вважав останнім днем мого Гетьманства
10 листопада 1918 р. гетьман у Грамоті до всіх громадян України закликав до єднання й попередив, що в його розпорядженні «достаточно силы», щоб не допустити порушення державного ладу (опубліковано в «Новій Раді» 12 листопада).
що в його “розпорядженню мається достаточно сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку”
10 листопада 1918 року гетьман звернувся грамотою «до всіх громадян України», закликаючи зберігати спокій, не розпалювати ворожнечі й не вдаватися до самочинних виступів, обіцяючи скликання сейму й земельну реформу та погрожуючи, що влада має «достаточно сили».
„мається достаточно сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку"
Грамотою від 10 листопада 1918 року гетьман Павло Скоропадський закликав громадян зберігати спокій і відмовитися від самочинних виступів, запевняючи, що уряд готує скликання Державного сойму й земельну реформу та має досить сили для підтримання порядку.
В нашому розпорядженню мається достаточно сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку ... Павло Скоропадський. 10 листопаду 1918.
Гетьман Павло Скоропадський у грамоті «До синів України» від 10 листопада закликав усіх громадян зберегти спокій і не чинити самочинних виступів; уряд обіцяв найближчим часом оголосити скликання Державного сойму та земельну реформу й заявив, що має досить сил, щоб не допустити порушення державного порядку.
Правительство наше… очікує, що в цей страшний час всі громадяне збережуть повний спокій і відмовляться від яких би не було самочинних виступів… Павло Скоропадський. 10 листопада 1918 року.
Гетьман Павло Скоропадський у грамоті до всіх громадян України закликав зберігати державний лад і громадський спокій, застерігав від розпалювання ворожнечі між верствами й від «самовільних вчинків» і заявив, що має досить сили, аби не допустити жодного руху проти державної влади.
Я маю досить сили, щоб не допустити жадного руху проти державного ладу
У грамоті від 10 листопада Гетьман повідомив, що уряд невпинно працює над здійсненням оголошених наміслів — скликанням Державного Сойму та розв'язанням земельної справи — і очікує, що всі громадяни в цей небезпечний момент збережуть повний спокій.
Уряд ... безустанно працює над здійсненням в найближчому часі оголошених мною скликання Державного Сойму та земельної справи
Грамота гетьмана Павла Скоропадського «до всіх громадян України» від 10 листопада 1918 року закликає зберігати повний спокій і відмовитися від самочинних виступів; уряд, за словами грамоти, працює над якнайскорішим здійсненням оголошених скликання Державного сейму й земельної реформи.
правительство наше, яке безперестанно працює над здійсненням у найблизчий час оголошенних Нами скликання Державного Сейму та земельної реформи, очікує, що в цей страшний час всі громадяне збережуть повний спокій
У грамоті від 10 листопада гетьман заявив, що в його розпорядженні є досить сили, щоб не допустити жодного порушення державного порядку, але він сподівається на добру волю й здоровий глузд громадян.
В нашому роспорядженню мається доволі сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку
Офіційне звернення («грамота») гетьмана Павла Скоропадського від 10 листопада 1918 року до всіх громадян України: просить зберігати спокій у «страшний час», заявляє, що уряд невпинно працює над скликанням Державного сойму й земельною реформою, і застерігає від самочинних виступів, бо в розпорядженні гетьмана «є достатньо сили», щоб не допустити порушення державного порядку.
Тепер було-б несвоєчасно розпалювати взаємно між ріжними колами вогонь ворожнечі. ... всі громадяне збережуть повний спокій і відмовляться від яких би це не було самочинних виступів.
Наказом гетьмана по військовому відомству від 10 листопада Київщину разом із Київським градоначальством, Чернігівщину й Полтавщину оголошено на військовому стані з передачею повноти влади командирам корпусів; у Києві й губернії владу дістав командир 4-го корпусу. Військова газета «Армія» в номері за 10 листопада виправдовувала цей захід: начальник Генштабу полковник Сливинський назвав воєнний стан «лише необхідним» через революцію в Австрії, більшовицьку агітацію й розбої, а газета закликала здорових чоловіків іти до війська, застерігала від окремих повітових формувань і повідомила про статут Київської добровольчої дружини з поділом міста на стратегічні райони.
певність висока: Наказ надруковано в офіційному «Державному вістнику», дату 10 листопада повторює праця Христюка. Проте інші газети датують наказ 11 листопада (див. «Газети пишуть різне»). Матеріали «Армії» відбивають позицію військового відомства.
Наказом Гетьмана від 10 листопада Чернігівщину, Київщину (разом з Київським градоначальством) і Полтавщину оголошено на військовому стані з наданням усієї повноти влади командирам корпусів; у Київській губернії та Києві владу отримав командир 4-го корпусу.
оголошую Чернигівщину ... Київщину з доданими до неї повітами і з Київським Градоначальством та Полтавщину на Військовому стані
10 листопада 1918 року генерал Скоропадський, побоюючись заворушень, особливо на кордоні з Радянською Росією, оголосив Чернігівщину, Полтавщину і Київщину на військовому стані.
ґенер. Скоропадський оголосив 10. листопада Чернигівщину, Полтавщину і Київщину на військовому стані
У «Бесіді з Начальником Генерального Штабу» (полк. А. В. Сливинський) повідомлялося, що з першого дня Генеральний штаб будує армію за принципом правильно організованої армії: створено закон про військову повинність і кадри для формувань; через революцію в Австрії, посилення більшовицької пропаганди й розбої потрібна «рішуча діяльність», тому оголошення воєнного стану — «лише необхідне»; усі організаційні одиниці армії є й насичені офіцерським складом, питання в наповненні їх людським матеріалом.
Всі наши организаціонныя единицы имфются налицо, всі онп насыщены офицерскимь составомъ ... Весь вопрось въ ихь насыщеніи людскимь матеріаломь.
Начальник Генерального штабу в бесіді розповів, що перше умови рішучості — концентрація влади, тому воєнний стан «тільки необхідний»; суспільство дедалі більше підтримує ідею «збройного опору анархії»: якщо весь потік людей, готових віддати сили цій справі, піде до частин, задача буде розв'язана, а з сирими новобранцями армія складеться пізніше, але складеться.
Первое условіе такой рішительности - концентрація власти, поэтому, когда объявляется воєнное положеніе, я говорю, что это--только необходимо. ... Если весь потокь людей, готовыхь отдать свои силы этому святому ділу, направится вь…
Начальник Генерального штабу в бесіді застерігав від створення окремих формувань кожного повіту, міста чи волості, бо тоді сили роздробляться й можуть бути розбиті поодинці: «більшовизм небезпечний скрізь», і боротьба з ним можлива лише в державному масштабі, шляхом об'єднання всіх зусиль під єдиним командуванням.
Идти путемь особыхь формированій каждаго уізда, каждаго города, а то и каждой волости, значить пробить силы, подвергаясь опасности быть разбитымы по частямь. Большевизмъ опасень не только вь какомь нибудь одномь уізді или городі, а всюду.
У нотатці «Уроки прошлаго» (А. Ш.) зазначено, що в останні дні в Совдепії більшовики святкували річницю жовтневого перевороту; автор нагадує про події в ставці генерала Духоніна в 1917 році як науку: «многовластіє» комітетів і рад заважає боротьбі, потрібна єдина влада, і тому «вкрай відрадно» відзначити останній захід уряду — оголошення частини України на воєнному стані.
Поэтому крайне отрадно отмітить посліднее меропріятіе нашего правительства: объявленіе части Украины на военномь положеній. Этимь актомь борьба съ большевизмомъ сразу ставится на прочныя основанія
Київська добровольча дружина: за статутом про організацію добровольчих дружин у всіх залюднених місцях України для Києва й околиць виробили окремий статут; місто поділено на стратегічні райони, у кожному — окремий командир, відділи з кадрових офіцерів. Дружина — установа цілком аполітична, її мета: охорона законності й ладу, спротив анархічним і більшовицьким виступам, забезпечення мирної людності; незабаром відкриється запис добровольців, яких чекають «багато десятків тисяч»; запис провадитимуть по районах, записаних перевірятимуть і фільтруватимуть.
Київська дружина одкриває запис і прийом добровольців з людности, цих добровольців сподіваються багато десятків тисяч ... запис буде провадитись по районах. Тих, що запишуться ... будуть провіряти й фільтрувати.
Передова «Армії» від 10 листопада 1918 року, Київ: газета зазначає, що Вільсонові умови прийняті, Німеччина надіслала Радам ультиматум і відкликала своїх представників, а навколо Совдепії формуються загони колишньої Російської імперії; закликає всіх, хто здатний тримати зброю, іти «в ряди формуємих армій» (української південної, північної, добровольчої чи особливого корпусу), бо «наближається грізна хвиля»; докоряє тим, що на Україні життя йде «звичайним шляхом».
У нас, на Вкраїні, життя йде звичайним шляхом, буцім то назріваючі події не мають відношення до нас. ... Невільно хочеться крикнути всім: „Ідіть в ряди формуємих армій!"
У передовій від 10 листопада сказано, що «в рядах формуємих частин багато вільних місць», тоді як у Києві й інших містах України «не мало гулящих людей, здорових і дужих», які виправдовують бездіяльність різницею політичних поглядів; газета закликає не ділитися на військових і цивільних: «тільки той нарід буде мати право на самовизначення, який у грізний час буде володіти необхідною організацією».
В рядах формуємих частин багато вільних місць, а між тим і у нас, у Київі і в других городах Украіни не мало гулящих людей, здорових і дужих, які гадають, що вони праві, вибравши собі професією гультяйство.
Звільнений з Лук'янівської в'язниці Симон Петлюра в неділю головував на засіданні управи Всеукраїнського союзу земств, де були Мацієвич, Прокопович, Савченко-Більський, Моргуліс, Драгоманов, Одрина та інші. За його пропозицією управа вирішила через усі земства збирати хліб, продукти, матеріали й медичну допомогу для українців Галичини, а Савченкові-Більському та Одрині доручила за три дні скласти план. Одрина доповів, що Український Червоний Хрест улаштував на кордоні Галичини харчові пункти на 5000 осіб. Управа також надіслала телеграму-протест проти зняття портретів Шевченка в Харківській губернській земській управі.
певність висока: Засідання з однаковим складом і рішеннями описують «Нова Рада» й «Робітнича газета», а протест щодо портретів підтверджує «Слово». Обставини й дату звільнення Петлюри джерела подають по-різному (див. «Газети пишуть різне»).
У неділю 10 листопада відбулося засідання управи Всеукраїнського союзу земств під головуванням Симона Петлюри, якого напередодні випустили з Лук'янівської в'язниці. Брали участь К. Мацієвич, В. Прокопович, М. Савченко-Більський, З. Моргуліс, С. Драгоманов, Д. Одрина, В. Росікевич.
Засідання відбулося під проводом голови управи всеукраїнського союза земств С. Петлюри, за день перед тим випущеного з Лукʼянівської тюрми.
Управа Всеукраїнського союзу земств ухвалила організувати через усі земства збір хліба, продуктів, матеріалів і медичну допомогу українцям Галичини; Савченку-Більському й д-ру Одрині доручили за три дні скласти план.
Управа принціпово ухвалює пропозицію С. В. Петлюри що до організації широкої допомоги українцям Галичини речами першої необхідности, а також медичної допомоги
За словами д-ра Одрини, Українському Червоному Хресту асигнували півтора мільйона карбованців; на кордонах Галичини він влаштував харчові пункти на 5 000 осіб.
український Червоний Хрест, якому асігновано півтора міліона карбованців, організував на кордонах Галичини харчові пункти на 5.000 чоловік.
У неділю 10 листопада відбулося засідання управи Всеукраїнського союзу земств під головуванням С. Петлюри, випущеного напередодні з в'язниці: Петлюра запропонував, щоб Союз узяв ініціативу допомоги українській Галичині речами першої необхідності (хліб, продукти, матеріали) і звернувся до всіх земств України з закликом організувати збір пожертв.
Голова Управи С. В. Петлюра поставив питання, чи Всеукраїнський Союз Земств прийме на себе ініціативу в справі допомоги українській Галичині в її боротьбі за державну самостійність речами першої необхідности (хлібом, продуктами…
На засіданні управи Всеукраїнського союзу земств доктор Д. Одрина повідомив, що Український Червоний Хрест (йому асигновано кілька мільйонів карбованців) улаштував на кордоні Галичини харчові пункти на 5000 осіб; пропонувалося надати Союзові земств санітарний потяг, але вузька колія не дозволяє ним користуватися.
Український Червоний Хрест, якому асигновано 1½ міліона карбованців, організував на кордоні Галичини пункти харчування на 5000 чоловік.
Управа Всеукраїнського союзу земств принципово схвалила пропозицію С. В. Петлюри організувати допомогу українцям Галичини речами першої необхідності й медичну допомогу, ухвалила звернутися до земств із телеграмним закликом і протягом трьох днів доручила члену управи Савченку-Більському та докторові Д. Одрині виробити план; зібрані пожертви розподілятиме управа Союзу за згодою з Національною радою Галичини.
Управа принципово ухвалює пропозицію С. В. Петлюри ... постановила звернутися до них з телеграфним закликом ... Зібрані земствами пожертви розподіляє управа Всеукр. Союзу Земств по згоді з Українською Національною Радою Галичини.
Управа Всеукраїнського союзу земств 10 листопада розглянула факт зняття портретів Шевченка в Харківській губернській земській управі й послала телеграму-протест; підписав голова управи Петлюра.
Голова управи Петлюра
10 листопада 1918 року німецьке військове командування наказало міністрові судівництва А. В'язлову звільнити С. Петлюру, і той вийшов на волю після 4,5 місяця ув'язнення, так і не почувши звинувачень.
10 листопада 1918 року військове німецьке командування видало наказ мін. судівництва А. Вязлову випустити з вʼязниці С. В. Петлюру без ніяких умов
Після служби у Володимирському соборі священники Кирило-Мефодіївського братства відправили панахиду за Лисенком, співав Перший український робітничий хор під орудою Б. Левицького. За «Відродженням», через 10 хвилин до собору підійшов озброєний загін державної варти, але порушень не знайшов і пішов. Увечері Інститут імені Лисенка дав у залі Купецького зібрання концерт пам'яті композитора: вступне слово мала С. Русова, співав хор К. Стеценка, оркестр Д. Бертьє тричі виконав український гімн, а присутнього Симона Петлюру зустріли тривалою овацією. На концерті зібрали понад 3 тисячі карбованців на допомогу Галичині.
певність висока: Панахиду анонсували чотири газети. Про концерт незалежно звітують «Відродження», «Слово» й «Армія», а Донцов згадує його в щоденнику. Появу варти біля собору описує лише «Відродження». Розходяться тільки в годині панахиди (див. «Газети пишуть різне»).
10 листопада 1918 року у Володимирському соборі після служби Божої мали відправити панахиду по Миколі Лисенку з ініціативи культурно-освітньої комісії при Українському професійному союзі робітників; співав Перший український робітничий хор під орудою Б. Левицького.
Сьогодня 10-го листопада в Володимирському соборі після служби божої буде відправлена панахида по Миколі Лисенкові. ... Співатиме перший український робітничий хор під орудою Б. Левицького.
Панахиду по Миколі Лисенку у Володимирському соборі 10 листопада 1918 року о 1:30 дня правили священники Кирило-Мефодіївського братства, співав робітничий хор Української професійної спілки під орудою Б. П. Левицького.
У неділю 10 листопада о 1 з пол. год. дня у Володимирському соборі буде відправлено панахиду по Миколі Лисенкові. Панахиду будуть правити о.о. Кирило-Метод. брацтва.
10 листопада о 12½ годині дня у Володимирському соборі правитиметься панахида по Миколі Лисенку.
Панахида у Володимирському соборі о 12½ годині дня по Миколі Лисенкові
Сьогодні, 10 листопада, у Володимирському соборі (Київ) після служби Божої правитиметься панахида по Миколі Лисенку з ініціативи культурно-освітньої комісії при Українській професійній спілці робітників; співатиме перший український робітничий хор під орудою Б. Ловацького (?).
Сьогодня 10-го листопада в Володимирському соборі після служби божої буде відправлена панахида по Миколі Лисенкові.
10 листопада 1918 року у Володимирському соборі після служби відправили панахиду по композитору М. В. Лисенку з ініціативи культурно-просвітньої комісії при Українській профспілці робітників; співав «1-й Український робітничий хор» під орудою регента Б. М. Левицького.
Сьогодні у Володимирському соборі, після служби, буде одслужена панихида по великому українському композіторові м. В. Лисенко
10 листопада у Володимирському соборі відправили панахиду за Миколою Лисенком, співав перший український робітничий хор; через 10 хвилин до собору підійшов озброєний загін державної варти, але «порушення благочиння» не знайшов і повернувся.
Позавчора в Володимирському соборі відправлено панахиду по М. Лисенкові. Співав перший український робітничий хор… до собору підійшов значний озброєний відділ державної варти; не знайшовши ніяких «нарушеній благочинія», варта повернула до…
Вищий музично-драматичний інститут імені М. В. Лисенка 10 листопада 1918 року о 8 годині вечора влаштовував у залі Купецького зібрання концерт пам'яті Лисенка; вступне слово — С. Ф. Русова, виступали професори інституту, 1-й Український національний хор під орудою К. Стеценка та оркестр під орудою Д. Бертьє.
улаштовує 10-го листопада (н. ст.) в Залі Купецького Зібрання Концерт ... Вступне слово промов. С. Ф. Русова ... Почат. о 8 год. веч.
Афіша: 10 листопада (н. ст.) у залі Купецького зібрання відбудеться концерт пам'яті Миколи Лисенка з його творів; виконавці — професори, викладачі та колишні учні Музично-драматичного інституту ім. Лисенка; квитки в канцелярії Музично-драматичного інституту (Велика Підвальна, 15), у крамниці Л. Ідзиковського (Хрещатик, 29), у день концерту — в касі Купецького зібрання.
10-го листопада (н. ст.) в залі Купецького зібрання концерт присвячений пам'яті Лисенка. Програму складену з творів Лисенка виконають професори, навчителі та б. учні Музично-драматичного інституту ... Квитки ... в канцел. Муз. Драм. Інст…
Вищий музично-драматичний інститут ім. М. В. Лисенка 10 листопада (н. ст.) о 8-й вечора влаштовує в залі Купецького зібрання концерт пам'яті М. В. Лисенка: виступають професори, учні школи Лисенка, 1-й національний український хор під орудою К. Стеценка й оркестр; квитки продаються в книгарні Іздебського/Іздковського (Хрещатик, 29).
Концерт. Вищий муз. драмат. інститут ім. М. В. Лисенка улаштовує 10-го листопаду (н. ст.) в залі Купецьк. зібр. концерт, присвяч. пам'яті М. В. Лисенка... Поч. конц. о 8-й год. веч.
Концерт пам'яті М. В. Лисенка Вищого музично-драматичного інституту імені М. В. Лисенка у залі Купецького зібрання 10 листопада о 8 годині вечора (вступне слово проф. С. Ф. Русової; квитки у Л. Ідзіковського, Хрещатик, 29, і в день концерту в Купецькому зібранні).
улаштовує 10-го листопада (н. ст.) Концерт присвячений пам'яті М. В. ЛИСЕНКА, в залі Купецького Зібрання
10 листопада у залі Купецького зібрання Вищий музично-драматичний інститут імені Лисенка влаштував концерт пам'яті свого патрона; С. Ф. Русова розповіла про життя Лисенка, оркестр під орудою Д. С. Бертьє тричі виконав український гімн, співав Український національний хор під орудою К. Г. Стеценка, на концерті був присутній Симон Петлюра, якого зустріли оплесками й вигуками «Слава першому отаманові».
Позавчора в залі Купецького зібрання «Вищий музично-драматичний інститут ім. Лисенка» улаштував концерт, присвячений пам'яті свого патрона… На концерті був також С. Петлюра, зустрінутий величезною овацією… «Слава 1-му отаманові».
У неділю, 10 листопада 1918 року, Інститут імені М. В. Лисенка влаштував у Києві концерт пам'яті композитора; рецензент І. Сурма відзначив пізній початок, диригентство Стеценка, виступи Орішкевича, Л. Русової-Лінцфорс («Плач Ярославни») та Донця-Донського («Моліться, браття»).
Концерт, що в неділю влаштував Інститут ім. М. В. Лисенка, на жаль, не був позбавлений де яких прикмет провінціяльних аматорських вечорів
Під час концерту пам'яті Лисенка за закликом пані Л. Старицької-Черняхівської збирали гроші на потребу моменту (допомогу Галичині); зібрано 3125 карбованців.
на заклик пані Л. Старицької Черняхівської, збірались тут же гроші (зібрано 3125 крб.)
У неділю 10 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання (нині Національна філармонія України) відбувся концерт імені М. Лисенка; на нього прибув Симон Петлюра, колишній військовий секретар Центральної Ради, якого зустріли величезною оваціями, що тривали кілька хвилин; на концерті провели збір на галичан, який дав понад 3000 карбованців.
В неділю в залі Купецького зібрання відбувся концерт імені М. Лисенка. На концерт прибув С. Петлюра, бувшій військовий секретарь при Центральній Раді ... збори дали більш ніж 3000 карб.
10 листопада — Лисенківський вечір; Донцов пішов після першого антракту.
10-го був Лисенківський вечір. … По першій павзі я покинув салю.
Надвечір на Звіринці біля Братської могили вибухнув пороховий льох артилерійського відомства, що вцілів після червневого вибуху. Вибух чули аж за Лук'янівкою, у сусідніх будинках знову вилетіли шибки. Загинув вартовий, студент Київського комерційного інституту з приватної охорони. Інші склади не постраждали, а німецька влада розібрала рештки пороху.
певність висока: Три газети незалежно повідомляють про вибух і одну жертву, але розходяться в годині й причині (див. «Газети пишуть різне»).
У неділю 10 листопада рівно о 4-й вечора на Звіринці стався сильний вибух, який чули навіть за Лук'янівкою; у сусідніх будинках знову вилетіли шибки. Вибухнув пороховий льох, що вцілів після першого вибуху (червень 1918), — на узгір'ї за могилою жертв першого вибуху; загинув єдиний вартовий.
У неділю рівно о 4-ій годині вечора Київ знову був стурбований сильним вибухом, що розкотився над городом з боку Звіринця. Вибух було чутно навіть за Лукʼянівкою.
У неділю, 10 листопада, о 4-й годині дня на Печерську стався великий вибух порохового льоху артилерійського відомства біля Братської могили; німецька влада витягла рештки пороху з руїн, льох зруйновано, за 500 кроків знайдено понівечений труп убитого студента Київського комерційного інституту, який брав участь у приватній охороні на Звіринці. Інших жертв не було.
В неділю о 4 годині дня на Печерську стався великий вибух. Вибухнув пороховий льох, що знаходиться біля братської могили і що належить гарматному відомству… Кроків в пятистах від місця вибуху знайдено дуже понівечений труп… студент Київ…
Учора о 5-й вечора на Звіринці стався вибух порохового погреба: найманий сторож, студент Київського комерційного інституту Петро Васильович Хавров, бажаючи зігрітися, увійшов до порохового погреба й закурив, кинувши недопалок усередині; невдовзі пролунав вибух.
вчера въ 5 часовъ вечера на Звѣринцѣ ... наемный сторожъ пороховаго погреба Петръ Васильевичъ Хавровъ, студентъ кіевскаго комерческаго института
Український національний союз утворив комісію допомоги Галичині (Винниченко, Шаповал, Сидоренко). Всеукраїнський комітет охорони Галичини на чолі з Винниченком 10 листопада закликав добровольців до запорозьких і січових частин і жертводавців, приймаючи їх у Михайлівському монастирі; там же о 3-й дня скликали нараду службовців, охочих вступити до корпусу оборони Галичини. Студенти Університету св. Володимира на надзвичайних зборах вирішили записатися до військової частини зі студентськими куренями. «Робітнича газета» писала, що галицька делегація на чолі з інженером Шухевичем просила уряд про допомогу, але Рада міністрів більшістю висловилася за нейтралітет, не забороняючи приватної допомоги; УНС тим часом спростовував чутки про свій перехід до «активної тактики».
певність середня: Склад комісії та заклики до добровольців підтверджують кілька газет. Рішення Ради міністрів відоме лише з «Робітничої газети» із застереженням «як кажуть», а дата приїзду делегації непевна (див. «Газети пишуть різне») за 11 листопада).
Український національний союз створив комісію допомоги Галичині у складі В. Винниченка, М. Шаповала й Г. Сидоренка (заступники — П. Дідушок і В. Чеховський), яка мала тісно співпрацювати з галицькими організаціями.
Український національний союз ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині в склад якої обрано: В. Винниченка, М. Шаповала і Г. Сидоренка
Український Національний Союз у Києві ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині, до складу якої обрано Виниченка, Шаповала й Сидоренка, заступниками — Дідушка та Чеховського; комісія діятиме в тісному контакті з галицькими організаціями.
Український Національний Союз ухвалив засновати комісію для допомоги Галичині, в склад якої обрано Виниченка, Шаповала, Сидоренка, а заступниками Дідушка та Чеховського.
Всеукраїнський комітет охорони Галичини (створений з представників Українського національного союзу та Головної ради галицьких, буковинських і угорських українців) 10 листопада 1918 року у Києві закликав добровольців до запорозьких, січових та інших полків і сотень, а також жертводавців; пожертви й охочих приймають у приміщенні комітету — Київ, Михайлівський монастир, 3-й корпус.
Жертви грошима, харчами, одежею і запас оборонців рідного краю приймаються в помешканні комітету. Київ, Михайлівський монастир 3-ій корпус.
Склад Всеукраїнського комітету охорони Галичини: голова В. Винниченко, заступник голови Д. Левицький, члени М. Шаповал і П. Волосенко, заступники — Ш. Дідушок, Г. Давид, Г. Сидоренко, В. Чеховський.
Голова комітету В. Винниченко, заступник голови Д. Левицький; члени М. Шаповал, П. Волосенко
Усіх, хто хотів вступити до корпусу оборони Галичини, а служив у міністерствах чи інших державних і приватних установах, ініціативна група запросила в неділю 10 листопада 1918 року о 3 годині дня до Галицько-буковинського комітету в Михайлівському монастирі на нараду.
просимо прибути в неділю 10-го листопада о годині 3 п. пол. в галицько-буковинський комітет, Михайл. манаст., для наради в цій справі.
Усіх, хто хоче вступити в корпус оборони Галичини і служить у міністерствах чи інших установах, просили прийти в неділю 10 листопада о 3-й годині дня до Галицько-Буковинського комітету (Михайлівський монастир) на нараду.
Усіх, бажаючих вступити в корпус оборони Галичини ... просимо прийти в неділю, 10-го листопада, о 3 годині дня в Галицько-Буковинський Комітет, Михайл. монаст.
10 листопада відбулися надзвичайні збори громади студентів-володимирців (університет св. Володимира) про події в Галичині й становище українського студентства в університеті; ухвалено, що студенти запишуться до військової одиниці, у якій утворено спеціальні студентські курені, а ради громади доручено вислати делегації до міністра освіти й ректора.
Позавчора відбулися надзвичайні збори громади студентів-володимирців… Збори ухвалили записуватись студентам до військової одиниці, в якій було утворено спеціально студентські курені.
Загальні збори громади студентів-українців Університету св. Володимира відбудуться в неділю 10 листопада в університеті; серед питань — ставлення до подій у Галичині та реорганізація українського студентського централу; запрошують усіх українських слухачів.
Загальні збори громади студ. українців Університету св. Володимира відбудуться у неділю ... На збори прохають прибути всіх українських слухачів.
До Києва прибула делегація від галицького громадянства на чолі з інженером Шухевичем; вона в приватних розмовах із деякими членами уряду просила активної допомоги галичанам у боротьбі з поляками.
приїзд до Києва делегації від галицького громадянства на чолі з інженером Шухевичем
На засіданні Ради міністрів більшість висловила принципову співчутливість галицьким українцям, але думку про активне втручання відхилила: Українська Держава мусить ретельно дотримуватися нейтралітету; проте уряд не забороняє приватно організовувати добровільну допомогу.
більшість ради міністрів Українська Держава повинна тепер ретельно додержуватися невтралітету. Проте, як кажуть, правительство не буде боронити приватно організовувати добровільну допомогу Галицькій Україні.
Передова «Доля Галичини — це й наша доля»: газета закликає українську демократію направити всі сили на допомогу Галичині, називає її «Українським П'ємонтом» і вказує, що польські поміщики й панство на Україні не мають права говорити про «високу польську культуру».
Доля Галичини — це й наша доля.
Український Національний Союз заявив, що розповсюджені чутки про якісь наміри УНС перейти на нову, активну тактику не мають підстав, і попросив громадянство користуватися лише постановами УНС, відкидаючи «безпідставні і шкідливі для української справи чутки».
Український Національний Союз оголошує, що росповсюджуючіся чутки про якісь наміри У. Н. С. що до зміни тактики і активних виступів, не мають підстави
За «Вечером», у неділю Рада міністрів ухвалила вжити всіх заходів для збереження спокою, заслухала донесення про безчинства австрійських ешелонів, вирішила разом із німецьким командуванням посилити охорону й поліпшити становище полонених. Газети цього дня повідомили про закони про поповнення армії й флоту та набір новобранців, рішення послати дипломатичні місії до Вашингтона й Львова, аванс 1 млн крб на боротьбу з холерою, 7 млн крб на виготовлення грошових знаків і дозвіл позичити місту 1 млн крб. Голова уряду Лизогуб поїхав у відпустку, його заступав міністр фінансів Ржепецький, який з 10 листопада доручив Міністерство фінансів Заменові. Кілька газет передали неофіційне повідомлення про швидке відновлення консульств Антанти.
певність середня: Відпустку Лизогуба й відомості про консульства повторюють чотири газети, але консульства — лише неофіційне повідомлення. Засідання 10 листопада відоме тільки з «Вечера», а більшість інших рішень датовано лише днем виходу газети.
Учора (10 листопада) Рада міністрів ухвалила вжити всіх заходів для підтримання спокою в Києві та в Україні, заслухала донесення про безчинства австрійських ешелонів, що їдуть додому, і вирішила посилити охорону, зв'язавшись із німецьким командуванням, та поліпшити становище військовополонених, які повертаються з Австрії.
Во вчерашнемъ засѣданіи совѣта министровъ ... всѣ мѣры къ поддержанію общественнаго спокойствія въ Кіевѣ и на территоріи Украины.
Гетьман затвердив, а рада міністрів ухвалила закони: про поповнення армії і флоту, про набір новобранців, про устав військової служби.
Про поповнення армії і флоти. Про набір новобранців. Про устав військової служби.
Рада міністрів ухвалила надіслати українську дипломатичну місію до Вашингтона на чолі з Коростовцем (він перебуває в Яссах на нараді); до Львова вирішено послати дипломатичну місію з Києва, склад якої ще не визначено (чутки, що її очолить Прокопович, не підтверджені).
Рада міністрів нещодавно ухвалила надіслати українську дипломатичну місію до Вашингтону на чолі з Коростовцем.
Рада міністрів за доповіддю міністра народного здоров'я Любинського ухвалила виділити 1 000 000 карбованців авансом на боротьбу з азіатською холерою (запит міністерства був на 2 000 000 карб.).
Рада міністрів ухвалила асігнувати до розпорядження міністерства народнього здоровля 1000000 авансом на боротьбу з азіатською холерою
Рада міністрів за доповіддю міністра фінансів А. Ржепецького ухвалила асигнувати 2 600 000 карб. на будівельні роботи в експедиції виготовлення державних паперів і 7 000 000 карб. на видатки з виготовлення кредитових білетів і знаків Державної скарбниці.
на будівельні роботи в Експедиції вироблення Державних паперів 2.600.000 карб. та на видатки по виробленню кредітових білетів та знаків Державної Скарбниці 7000000 карб.
Міністерство внутрішніх справ повідомило міську управу Києва, що уряд дозволив позичити міському управлінню 1 млн карбованців.
дозволив позичити міському управлінню 1 мил. карб.
Голова ради міністрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину; заступатиме його міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова ради министрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб виїздить у відпустку на Полтавщину; його заступатиме міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб виїзжає до відпуску на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме міністер фінансів А. Ржепецький.
Голова Ради Міністрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину; замість нього обов'язки голови Ради Міністрів виконуватиме міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова Ради Міністрів Лизогуб виїзжає в відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме Міністр Фінансів А. Ржепецький.
З 10 листопада 1918 року А. К. Ржепецький доручив тимчасове управління Міністерством фінансів товаришеві міністра К. В. (фон) Замену.
А. К. Ржепецький доручив тимчасове управління министерством финансів з 10 листопаду 1918 р. товаришеві министра финансів К. Е. Заменові
Повідомлялося, що незабаром на всій території України відновиться діяльність генеральних консульств і консульств союзних держав (Антанти).
Повідомляють, що незабаром відновиться діяльність союзних генеральних консульств і консульств по всій українській території.
Повідомляють, що найближчим часом відновиться діяльність союзних генеральних консульств і консульств по всій території України.
незабаром відновиться діяльність союзних генеральних консульств і консульств по всій Українській території
Повідомляють, що незабаром відновиться діяльність військових (?) генеральних консульств і консульств держав Антанти на всій території України.
Відновлення антантських консульств. Повідомляють, що незабаром відновиться діяльність різних генеральних консульств і консульств на всій українській території.
Повідомляють, що незабаром поновиться діяльність союзних генеральних консульств по всій території України.
незабаром одновиться діяльність союзних генеральних консульств по всій Українськой території
З Києва повідомляли (за газетою), що незабаром відновиться діяльність генеральних консульств держав Антанти по всій українській території.
Консульства на Україні. Повідомляють що незабаром відновиться діяльність союзних генеральних консульств по всій українській території.
Єврейські національні збори обговорювали делегацію на мирну конференцію й ухвалили сіоністську резолюцію з вимогами визнати єврейську націю, дати міжнародні гарантії відбудови центру в Палестині, рівноправність і автономію. На знак протесту бундівці зі співом «Інтернаціоналу» вийшли з зали, за ними — об'єднанці. Збори вирішили скликати другу сесію через два місяці й обрати Малі національні збори з 25 осіб.
певність середня: Подію описують «Нова Рада» й пізніша праця Гольдельмана, але вони розходяться в кількості голосів, а «Слово» й «Відродження» відносять засідання до 11 листопада (див. «Газети пишуть різне»).
10 листопада 1918 р. Національні збори 64 голосами проти 31 ухвалили сіоністську резолюцію з вимогами до мирової конференції «від імені трьох мільйонів українських жидів»: визнання єврейської нації, прийняття до Ліги Націй, міжнародні гарантії відбудови центру в Палестині, рівноправність і автономію.
Остання була прийнята 64 голосами сіоністів, «Цеїре-Ціон» і «Ахдут» проти 31 голосу всіх чотирьох фракцій другого табору ... «Від імени трьох мільйонів українських жидів Жидівські Тимчасові Національні Збори жадають»
Того ж дня Національні збори одностайно постановили створити Малі національні збори з 25 членів для роботи між сесіями в напівлегальних умовах.
Тимчасові Національні Збори одностайно постановили на засіданні 10 листопада створити парляментарний орган зі значно меншим особистим складом (з 25 членів)
10 листопада Єврейський національний з'їзд (збори) обговорював обрання делегації на мирний конгрес. Резолюцію сіоністів ухвалили 64 голосами проти 31 при 4 утриманих; на знак протесту фракція Бунду зі співом «Інтернаціоналу» покинула залу, за нею вийшли об'єдинці.
Резолюцію сіонистів ухвалюють 34 голосами проти 31 при 4, що утримались. ... бундівська фракція, співаючи інтернаціонал, покидає залю засідань.
Єврейський національний з'їзд ухвалив скликати другу сесію через два місяці й обрати Малі національні збори з 25 осіб для роботи між сесіями.
збори ухвалюють кілька постанов про скликання другої сесії через два місяці, про вибір малих національних зборів з 25 душ
Містом блукали обірвані колишні полонені з Австро-Угорщини: Червоний Хрест годував їх на Пирогівській біля Комерційного інституту, а партії по 600–1000 осіб, що прибували вечірнім потягом, не мали де ночувати. Міністерство шляхів наказало з 10 листопада щодня доповідати про рух полонених, «Армія» пропонувала бюро для розподілу їх за маршрутами, а «Нова Рада» в передовій назвала самочинну демобілізацію австро-угорських частин із пожежами й грабунками «стихійним нещастям». Начальники гарнізонів доносили про обстріл варти під Славутою, бунт арештантів у Новограді-Волинському й спроби грабежів у Вінниці та Проскурові, надходили й звістки про наступ румунів на Кам'янець-Подільський.
певність середня: Становище полонених описують «Відродження», «Нова Рада» й «Армія», але картину в самому Києві дає лише «Відродження». Звістки з провінції — зведення гарнізонів і залізниць, а не київські спостереження.
У Києві по місту блукають обірвані, виснажені колишні військовополонені, що повертаються з Австро-Угорщини; Червоний Хрест на Пирогівській вулиці біля Комерційного інституту видає їм гарячу страву, окріп для чаю, цукор і хліб; з вечорним поїздом на вокзал прибувають партії по 600–1000 осіб, яким немає де заночувати, їх жене кудись по Фундуклеївській, потім на товарну станцію.
На цьому пункті Червоного Хреста полоненим дається гаряча страва, окріп для чаю, цукор і хліб.
Зі станцій на Поділлі повідомляли про десятки тисяч полонених, що йдуть з Австро-Угорщини без вагонів, їжі й одягу: у Рибниці сиділо близько 8000 (ще 4000 в дорозі), серед них хвороби; з Волочиська за день пройшло до 5000, а до станції Вирвуля мало прибути до 40 тисяч. Міністерство шляхів наказало з 10 листопада щодня о 8 ранку Правобережній, Подільській і Поліській залізницям повідомляти про рух полонених.
Міністерство шляхів зробило розпорядження, щоб, починаючи з 10 листопада, щоденно о 8 год. ранку Правобережна, Подільська і Поліська залізниці… передавали всі відомості про рух полонених.
Читачі «Армії» у листах просили звернути увагу уповноваженого отамана Соловйова на становище військовополонених, що повертаються з Австро-Угорщини; газета запропонувала створити при приймально-харчових пунктах особливі бюро з кадром агентів для розбивки партій по маршрутах і видачі довідок, щоб впорядкувати потік і уникнути просочування полонених у великі центри.
Мвры къ упорядоченію пріема и перестиравки на родину военоплінныхь изъ Австро-Венгріи. Вь письмахь вь редакцію, наши читатели ... просять обратить вниманіе уполномоченнаго атамана Соловьева
Передова «Нової Ради» від 10 листопада 1918 року писала про «стихійне нещастя» — самочинну демобілізацію австро-угорських частин на півдні України з пожежами, погромами й грабунками, а також про сотні тисяч полонених, що поверталися з Австро-Угорщини «голі й босі, виснажені й хворі», і закликала облаштувати на шляхах харчові й лікарські пункти.
Полонені вертаються голі й босі, виснажені й хворі та озлоблені
Начальники гарнізонів повідомляли до Києва: 10 листопада біля Славути обстріляно вартових, у Новограді-Волинському збунтувалися арештанти, у Вінниці були спроби розгромити винні склади, у Проскурові з 6 до 10 листопада ешелони австрійців, що проходили (29 ешелонів), намагалися грабувати.
10 ноября въ Славутѣ близъ Изяслава обстрѣляны вартовые.
10 листопада з Кам'янця-Подільського повідомили, що в четвер розпочався відхід австрійців із Літинського повіту: зброю й продовольчі запаси австрійці безкоштовно передали населенню, справник сповістив про перехід повіту до України й про швидке прибуття «союзників» та потребу готувати для них квартири.
Оружіе и продовольственныя запасы переданы австрійцами безвозмездно населенію.
Українські газети повідомляють, що румунські війська з боку станції Окниця продовжують наступ на Кам'янець-Подільський, якому загрожує зайняття; про це одержано повідомлення в Управлінні південно-західної залізниці.
румунські війська з боку ст. Окниці продовжують свій наступ вперед по напрямку до Камʼянець Подільська
Тимчасовий віце-консул України у Вороніжі доповів міністрові закордонних справ про тяжке становище українців-біженців у Росії: їх не пропускали через кордон, а на прикордонному пункті хутір Михайлівський, за словами начальника пункту Хоменка, скупчилося до 3 тисяч біженців, які жили просто неба без коштів.
в хуторі Михайловському, (кордонний пункт України) де по заяві н-ка закордонного пункта д. Хоменко зараз біженців скупилось до 3-х тисяч.
На 10 листопада призначили урочисте засідання пам'яті Тургенєва в XV аудиторії Університету св. Володимира з промовами Лободи, Павлуцького, Алексєєва та інших, літературні ранки в школах і ранкові вистави в театрах (у «Соловцові» — «Чужий хліб»). Неділя була днем зборів: почалася конференція правлінь лікарняних кас Києва, батьки 1-ї Української гімназії імені Шевченка переобрали комітет і доручили йому заявити Раді міністрів про державні права української мови, засідав комітет зі спорудження пам'ятника Шевченкові, відкрилися історико-екскурсійні курси лекцією Каманіна з палеографії, а Ліга захисту дитинства почала триденний збір коштів. На концерті хору в їдальні станції Київ I пасажирський поручик Поваран, урядовець Міністерства фінансів, обурився, що публіка встала під «Як умру», і заявив, що вставати треба лише під «Боже, царя храни»; присутні з допомогою залізничної охорони відправили його до варти.
певність середня: Тургенєвські заходи відомі лише з анонсів кількох газет. Що збори відбулися, засвідчено тільки для батьків 1-ї гімназії та історичних курсів. Інцидент на вокзалі описує лише «Відродження».
Міністерство народної освіти запропонувало комісаріатові Київської шкільної округи відзначити 10 листопада 1918 р. 100-ліття від дня народження І. С. Тургенєва літературними ранками, виставами й вечорами; там, де в понеділок, 11 листопада, вдень ставитимуть вистави з творів Тургенєва, дозволено скасувати уроки.
день 100-літніх роковин народження І. С. Тургенева, 10 листопада, означили літературними ранками, спектаклями, вечірками
У неділю 10 листопада 1918 року в школах і драматичних театрах Києва мали відбутися тургенєвські ранки, а в понеділок 11 листопада о 12:30 — урочисте засідання об'єднаних культурно-освітніх організацій Києва з промовами Миколаєва, проф. Фомінського, Малініна, Мякотіна, Родичева та інших; того ж дня в театрах і кінематографах — безплатні вистави для учнів.
В той же день у драматичн. театрах і кінематографах будуть улаштовані безплатні вистави для учнів середніх і низших шкіл.
100-річчя від дня народження І. Тургенева, що припадало на 10 листопада (28 жовтня ст. ст.), у Києві планували відзначити широко: урочисте засідання в університеті Св. Володимира, публічне зібрання в Купецькому зібранні із запрошенням відомих громадських діячів (Ф. Родичева та ін.), спектаклі в театрах і літературні ранки в школах.
Исполняющееся 10 ноября (28 октября) 100-лѣтіе со дня рожденія И. С. Тургенева предполагается отпраздновать въ Кіевѣ въ широкихъ размѣрахъ.
Оголошення: театр «Соловцов» 8 листопада 1918 року грав «Старечу любов», анонсував «Вишневий сад» за участю Ваблоцької, а 10 листопада — ранкову виставу пам'яті І. Тургенєва до 100-річчя від дня народження («Чужий хліб»).
Театръ «СОЛОВЦОВЪ». сегодня Старческая Любовь ... ВИШНЕВЫЙ САДЪ. 10-го Утро памяти ТУРГЕНЕВА (100 л. дня рожд.). ЧУЖІЙ ХЛѢБЪ
10 листопада 1918 року в XV аудиторії Університету св. Володимира мало відбутися урочисте засідання пам'яті І. С. Тургенєва з промовами проф. О. М. Лободи, С. І. Родзевича, В. О. Селінова, проф. Г. Г. Павлуцького («Тургенєв і природа») та М. П. Алексєєва («Тургенєв і музика»); вхід вільний; того ж дня в усіх навчальних закладах і драматичних театрах — вистави, присвячені Тургенєву.
Первое торжественное засѣданіе, посвященное памяти И. С. Тургенева, состоится въ воскресенье, 10 ноября, въ университетѣ св. Владиміра (въ XV аудиторіи). ... Входъ на засѣданіе свободный.
10 листопада 1918 року в драматичних театрах Києва відбудуться «Тургенєвські ранки».
въ драматическихъ театрахъ состоятся Тургеневскіе утренники.
10 листопада 1918 року в Університеті св. Володимира відбудеться перше урочисте засідання, присвячене пам'яті І. С. Тургенєва: промовлятимуть М. П. Олексіїв («Тургенєв і музика»), А. М. Лобода, проф. Г. Г. Павлуцький («Тургенєв і природа»), С. І. Родзевич і В. І. Селінов; вхід вільний.
Вхід на засідання вільний.
Того ж дня, 10 листопада, у всіх школах і драматичних театрах Києва відбудуться вистави, присвячені пам'яті Тургенєва.
Сьогодня ж відбудуться вистави, котрі присвячені памʼяті Тургеніва, у всіх школах і драматичніх театрах.
10 листопада 1918 року о 10 годині ранку в актовій залі Комерційного інституту розпочалася конференція правлінь і уповноважених усіх лікарняних кас Києва, присвячена їхньому становищу та організації загальноміської лікарняної каси.
Сьогодня, 10 листопада о 10-й годині ранку в актовім залі комерційного інституту розпочинаються праці конференції правлінь та уповноважених усіх лікарських кас м. Київа.
У неділю 10 листопада о 10-й годині ранку в приміщенні Комерційного інституту відкривається конференція правлінь та уповноважених усіх лікарських кас м. Києва; страхове бюро Київської ради професійних робітничих союзів і лікарських кас просить правління з'явитися.
У неділю 10-го листопада в 10-й годині ранку в помешканні Комерційного Інституту відкриється конференція
10 листопада 1918 р. відбулися загальні збори батьків Першої української гімназії імені Т. Шевченка: заслухали звіт, доповідь про справу з приміщенням, переобрали батьківський комітет (голова Матушівський) і доручили йому подати до Ради міністрів заяву про державні права української мови.
В неділю (10 листопаду) відбулися загальні збори батьків нашої гімназії ... подати до ради міністрів заяву про державні права української мови.
У неділю 10 листопада 1918 року о 12 годині дня в приміщенні Київської міської управи мало відбутися засідання об'єднаного комітету з будівництва в Києві пам'ятника Т. Шевченкові.
У неділю 10 цього листопада, о 12 год. дня, в помешканні київської міської управи, має відбутись засідання обʼєднаного комітету по збудуванню у Київі памʼятника Т. Шевченкові.
10 листопада о 12 годині дня в приміщенні київської міської управи засідає об'єднаний комітет зі спорудження у Києві пам'ятника Т. Шевченкові.
Засідання об'єднаного комітету по збудуванню в Київі пам'ятника Т. Шевченкові, о 12 год. дня, пом. Київ. міської управи.
Лекції історичних курсів відбувалися в малій залі Першої реальної школи; 10 листопада 1918 р. проф. Каманін читав в архіві Університету св. Володимира лекцію з палеографії, 11 листопада В. Прокопович — з історії Києва, 12 листопада Т. Ернст — про будівництво та архітекторів XVII–XIX ст.
У неділю 10 листопаду в архиві унів. св. Володимира відбуд. од 1 до 3 год. лекція проф. Каманіна по палеографії, в понеділок 11 листопаду-д. Прокоповича од 6-8 г. веч. про історію Київа
З 10 листопада 1918 року в Києві почали працювати Історико-екскурсійні курси, на яких читали лекції кращі знавці історичних і археологічних пам'яток Києва (проф. Павлуцький, Прокопович, Перфецький та ін.); курси відкрила лекція проф. Команина з української палеографії в архіві Університету св. Володимира.
З 10-го листопада почали функціонувати Історико-екскурсійні курси ... лекції проф. Команина з української палеографії; цими лекціями почались курси в архіві Володимирського університету
Оголошення: Ліга захисту дитинства влаштовувала в Києві 10, 11 і 12 листопада 1918 року збір коштів на потреби своїх установ.
Лига защиты дѣтства устраиваетъ сборъ 10, 11 и 12 ноября для нуждъ своихъ учрежденій.
10 листопада в приміщенні їдальні при станції Київ I пасажирський відбувся концерт хору драматичного гуртка; коли хор співав «Як умру», публіка встала, а поручик Поваран, урядовець міністерства фінансів, заявив, що вставати треба лише під «Боже, царю храни» і що «через десять днів всі будете так само пити»; присутні запротестували й за допомогою залізничної охорони відправили його до державної варти, де склали протокол.
Коли хор виконував «Як умру» вся публіка встала… поручик Поваран, урядовець министерства фінансів, котрий підкреслив, що вставати треба тільки тоді, коли будуть співати «Боже царя храни» і висловився між иншим: «через десять дней всі…
Після літургії Холмську чудотворну ікону, привезену з Москви, мали урочисто перенести з церкви при товарній станції Київ I до Покровського монастиря. У Військовому Миколаївському соборі після митрополичої служби відкривали Перше всеукраїнське козацьке братство Покрови з гетьманом як почесним головою, а в Георгіївській церкві при великому натовпі відслужили панахиду за гвардійцями, полеглими на Кубані в боях з більшовиками. Комісії Церковного собору залишили церковну землю за духовенством до собору 1920 року й визнали церковнослов'янську мову єдиною богослужбовою, тоді як Український національний союз у резолюції вимагав автокефалії й перевиборів собору, а єпископ Сергій Лавров у відкритому листі підтримав автокефалію.
певність середня: Перенесення ікони й відкриття братства відомі лише з анонсів, панахиду в Георгіївській церкві описує тільки «Армія», а рішення комісій собору — лише «Відродження».
10 листопада 1918 року після літургії відбудеться урочисте перенесення Холмської чудотворної ікони з церкви при товарній станції Київ І до Покровського жіночого монастиря; Холмський губернський комітет закликає всіх біженців-холмщан взяти участь.
урочисте перенесення чудотворного образу з церкви при товарній ст. Київ І до Покровського жіночого манастыря
Холмську чудотворну ікону Божої Матері, велику святиню Холмської землі, привезли з Москви до Києва, а на днях відбудеться урочиста зустріч (текст обривається).
Холиський чудотворний образ Божої Матері,-велику святиню Холиської землі,-цими днями привезено з Москви до Київа.
У неділю 10 листопада у Військовому Миколаївському соборі після митрополичої служби відбудеться велике свято відкриття «Першого Всеукраїнського козацького братства Покрови св. Богородиці»; почесний голова братства — гетьман.
В неділю, 10 листопаду в військовому Николаївському соборі відбудеться з митрополичою службою велике свято відкриття «Першого Всеукраїнського козацького брацтва Покрови св. Богородиці».
У неділю 10 листопада у військовому Миколаївському соборі з митрополичою службою відбудеться свято відкриття першого всеукраїнського козацького братства Покрови св. Богородиці; почесний голова братства — гетьман.
В неділю 10 листопаду в військовому Миколаївському соборі відбудеться з митрополичою службою велике свято відкриття першого всеукраїнського козацького брацтва Покрови св. Богородиці.
У неділю 10 листопада 1918 року після обідні в Георгіївській церкві відслужили урочисту панахиду за офіцерами й солдатами зведено-гвардійського полку та інших частин, які загинули на Кубані в боях з більшовиками; церква не вмістила всіх, натовп заповнив огорожу й частину площі, а старий священик у проповіді назвав загиблих людьми обов'язку.
Вь Воскресенье 10-го ноября вь Георгіевской церкви, по окончаніи обідни была отслужена торжественная панихида по павшимь на Кубани вь послідних бояхь съ большевиками офицерамь и солдатамь сводногвардейскаго полка
В економічній комісії Церковного собору під головуванням єпископа Никодима Білгородського обговорювали церковну землю: частина членів вимагала відібрати всю землю в духовенства, духовні кола — лишити, доки не буде постійного жалування; ухвалено залишити церковну землю в користуванні духовенства до другого Всеукраїнського церковного собору, що має відбутися в 1920 р.
залишити церковну землю на користування духовенства до другого Всеукраїнського церковного собору, який має відбутись в 1920 році
Комісія з українізації церкви одноголосно ухвалила визнати церковнослов'янську мову єдиною, якою можна служити в українських православних церквах, і просити уряд запровадити обов'язкове її вивчення в середніх і нижчих школах.
визнати церковно-славянську мову единою, на якій можуть провадитись Служби Божі в православних українських церквах
Національний український союз (за підписом голови В. Винниченка та голови церковної комісії священника Ю. Жевченка) ухвалив резолюцію про церкву: вимагає від влади автокефалії Української Церкви, скасування закріпачення священства, виборчого права в парафіях та перевибору Собору таємним голосуванням; другу сесію Собору він назвав виявом волі «церковного князівства», а не віруючих.
а) визволення Української церкви від ... московської патріархії надане церкві України повної незалежности (автокефалії)
Національний український союз у резолюції заявив, що третя сесія Собору продовжує роботу другої сесії й дбає про зміцнення панування «духовного князівства»; союз вважає підлеглість української церковної ієрархії московському патріархату небезпечною для політичної незалежності України.
Третя сесія продовжує роботу другої, дбаючи про зміцнення панування духовного князівства
Єпископ Сергій Лавров у відкритому листі заявив, що майже 300 років спільного життя українців із великоросами не привели до обрусіння українського народу, і підтримав ідею незалежності Української Церкви у формі автокефалії.
почти 300 літь политическо-культурнаго сожительства украинцевь сь великороссами ... не привели к достиженію ... обрусенію украинскаго народа
С. Шелухин повідомляв, що Всеукраїнський церковний собор (який він називав москвофільським) видав розпорядження «об отмене выборнаго начала для священно-церковно-служителей» в Україні, а по Україні поширювали відозву з постановою собору Російської церкви, що загрожувала відлученням єпископам, священникам і мирянам, які звернуться до державної влади.
москвофільський собор на Вкраїні вже видав роспорядження „объ отмѣнѣ выборнаго начала для священно-церковно-служителей" на Вкраїні
Наказом по військовому відомству гетьман подякував 2-му Запорізькому полку за бої з бандами під Стародубом 8–10 жовтня й підвищив командира полку Болбочана до полковника. При раді хліборобів заклали першу козачу сотню, кошовий отаман Київщини Глібовський закликав старшин записуватися до почесної сотні, богданівців скликали до Українського клубу, а Борзнянський відділ Союзу хліборобів телеграфував гетьманові з проханням якнайшвидше озброїти козацтво.
певність висока: Наказ про Болбочана передають три газети, хоча подробиці бою розходяться (див. «Газети пишуть різне»). Решта — окремі оголошення й телеграми середньої певності.
Гетьман висловив подяку старшинам і козакам 2-го Запорізького полку, що розбили «розбійників», наказав нагородити відзначених, а командира полку військового старшину Болбочана підвищив до полковника.
Командира славного 2-го запорізького полку військового старшину Балбачана ... ясновельможний п. гетьман призначає полковником.
Військовий наказ: гетьман подякував 2-му Запорізькому полку, що два місяці обороняв позиції в районі Стародуба від розбійницьких банд; під час бою 8–10 жовтня банда до 1800 осіб з 20 кулеметами й 10 гарматами напала на с. Каменсько (?), але запорожці під проводом курінного Зеженського відбились; командира полку військового старшину Балбачана призначено полковником.
Два місяці 2-ий запорізький полк займає бойові позиції в районі Стародуба ... Балбачана ... призначає полковником. Військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза.
Наказ військового міністра відзначив відвагу 2-го Запорізького піхотного полку: його бій 8–10 жовтня біля села Менської, коли козаки, оточені з усіх боків великими силами ворога, пробилися в напрямку на Колпинці, завдавши ворогові великих втрат; Гетьман висловив старшинам і козакам подяку і наказав дати командирові полку військовому старшині Болбочану чин полковника.
наказі військового міністра відзначено бойову відвагу 2 пішого запорожського полку ... Його Світлість Пан Гетьман висловлює ... ширу подяку старшинам і славним запорожським козакам
На виконання гетьманської грамоти про відбудову вільного козацтва в Україні при раді хліборобів закладено першу українську козачу сотню; почесними козаками першої отаманської сотні записано Устимовичів, прямих нащадків гетьмана Устимовича, коменданта Тищенського та помічника коменданта підполковника Волошинова.
Згідно грамоті Пана Гетьмана про відбудування на Україні вільного козацтва ... закладена перша українська козача сотня
Оголошення: кошовий отаман військ козацьких Київщини полковник Глібовський закликав усіх старшин-українців записуватися до старшинської почесної сотні, що формується при управлінні коша військ козацьких Київщини, «до дзвону Його Світлості Ясновельможного Пана Гетьмана».
Старшини-українці! Якщо дорогі Вам старо-давні звичаї козацькі ... записуйтесь до старшинської почесної сотні
Оголошення «До Богданівців!» (старшини й козаки Богданівського полку мають прибути 10 листопада о 5 вечора до Українського клубу на Пушкінській, 1) повторено в цьому номері.
Старшини й козаки Богданівського полку, вас прохають прибути в неділю, 10 листопада, о 5 год. вечора
Борзнянський відділ Всеукраїнського союзу хліборобів на зібранні 10 листопада, вислухавши зачитаний кошовим отаманом Нагорським гетьманський універсал про відродження козацтва, одноголосно вигукнув «слава Його Світлості Гетьманові» і постановив просити якнайскоріше озброїти козацтво; телеграму підписав голова хліборобів, повітовий староста Поволоцький.
Борзенський Відділ Всеукраїнського союза хліборобів на зібранні, що відбулось 10/XI, вислухавши прочитаний кошовим Отаманом Нагорським універсал ... одноголосно вигукнуло слава Його Світлості Гетьманові
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0847
«учора вночі» (з 9 на 10 листопада) за наказом міністра внутрішніх справ разом із Поршем та іншими
Учора вночі з наказу міністра внутрішніх справ з Лукʼянівської тюрми випущено С. Петлюру, М. Порша, Кадкана і полк. Хижняка і ще шістьох українців.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора вночі (9 листопада) · 11-3567
увечері-вночі 9 листопада за наказом міністра внутрішніх справ
Учора вночі з наказу міністра внутрішніх справ з Лук'янівської тюрми випущено С. Петлюру, М. Порша, полк. Капана і ще шістьох українців.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2267
9 листопада, без судових обвинувачень
Учора випущено з тюрми заарештованих місяців два тому назад українських діячів — С. Петлюру, М. Порша та В. Химерика
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · вчора · 11-6727
звільнений розпорядженням міністра внутрішніх справ, 9 листопада вже обійняв посаду в Союзі земств
С. В. Петлюра вчора приступив до виконання обовʼязків голови Всеукраїнського Союзу Земств
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Минулої неділі · 11-0899
напередодні засідання 10 листопада
Засідання відбулося під проводом голови управи всеукраїнського союза земств С. Петлюри, за день перед тим випущеного з Лукʼянівської тюрми.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 10 листопада 1918 року · 11-0379
10 листопада німецьке командування наказало міністрові судівництва В'язлову звільнити Петлюру
10 листопада 1918 року військове німецьке командування видало наказ мін. судівництва А. Вязлову випустити з вʼязниці С. В. Петлюру без ніяких умов
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 12 листопада 1918 р. · 11-0096
12 листопада за наказом гетьмана міністр юстиції звільнив його під «чесне слово»
Оля, я вже випущений з наказу Ясновельможного Гетьмана, з яким мав досить цікаву розмову.
Оцінка аналізу. Чотири київські газети від 10 листопада одностайно пишуть про звільнення ввечері чи вночі 9 листопада за наказом міністра внутрішніх справ, а 10-го Петлюра вже головував у Союзі земств, тож ця версія найпевніша. Шкільник (пізня праця) міг описати закулісний бік того самого рішення. Дата 12 листопада в Гай-Нижника суперечить сучасній пресі й, імовірно, стосується іншого епізоду (зобов'язання не брати участі в повстанні) або помилкова.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · У неділю рівно о 4-ій годині вечора · 11-0916
рівно о 4-й вечора; загинув єдиний вартовий; причина не з'ясована
У неділю рівно о 4-ій годині вечора Київ знову був стурбований сильним вибухом, що розкотився над городом з боку Звіринця. Вибух було чутно навіть за Лукʼянівкою.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2380
о 4-й дня; за 500 кроків знайшли труп студента Комерційного інституту з приватної охорони
В неділю о 4 годині дня на Печерську стався великий вибух. Вибухнув пороховий льох, що знаходиться біля братської могили і що належить гарматному відомству… Кроків в пятистах від місця вибуху знайдено дуже понівечений…
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · [Понеділок] 11 ноября 1918 · 11-4378
о 5-й вечора; сторож-студент П. Хавров закурив у погребі й кинув недопалок
вчера въ 5 часовъ вечера на Звѣринцѣ ... наемный сторожъ пороховаго погреба Петръ Васильевичъ Хавровъ, студентъ кіевскаго комерческаго института
Оцінка аналізу. 4-ту годину називають дві газети від 12 листопада, «Вечер» уже 11 листопада — 5-ту; не вирішується, але 4-та підтверджена двома джерелами. Усі сходяться, що жертва одна — вартовий-студент. Версію про недопалок дає лише «Вечер», а «Нова Рада» прямо пише, що причину не з'ясовано.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · На позавчорашньому засіданні · 11-0919
«позавчора» (10 листопада), 34 голоси проти 31 при 4 утриманих
Резолюцію сіонистів ухвалюють 34 голосами проти 31 при 4, що утримались. ... бундівська фракція, співаючи інтернаціонал, покидає залю засідань.
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920» (книга або мемуар) · 10 листопада · 11-0431
10 листопада, 64 голоси проти 31
Остання була прийнята 64 голосами сіоністів, «Цеїре-Ціон» і «Ахдут» проти 31 голосу всіх чотирьох фракцій другого табору ... «Від імени трьох мільйонів українських жидів Жидівські Тимчасові Національні Збори жадають»
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · вчорашньому засіданні · 11-6789
на «вчорашньому» засіданні (11 листопада), 64 проти 31 при 4 утриманих
Резолюція сіонистів ухвалюється 64 голосами проти 31 при 4 що утримались
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2370
11 листопада резолюцію ухвалено більшістю без поправок
На вчорашньому засіданні єврейських національних зборів обмірковано резолюцію, внесену сіоністами, про домагання єврейського народу на мирному конгресі.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 11 листопаду · 11-7217
11 листопада ухвалено резолюцію й обрано мирову делегацію
Іменем трьох міліонів українських евреїв, єврейське національне зібрання жадає од мирового конгресу
Оцінка аналізу. 64 голоси підтверджують «Слово» й Гольдельман, тож «34» у «Новій Раді» — найпевніше помилка набору чи OCR. Щодо дати: «Нова Рада» й Гольдельман називають 10 листопада, «Слово» й «Відродження» — 11-те, хоча всі три газети вийшли у вівторок 12-го, тож «учора» могли рахувати від дня написання. Імовірніше, резолюцію ухвалили 10-го, а 11-го відбулося завершальне засідання з виборами секретаріату, як у Гольдельмана (11-0433).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 10 листопада 1918 · 11-2292
о 12½ годині дня
Панахида у Володимирському соборі о 12½ годині дня по Миколі Лисенкові
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0869
о 1:30 дня
У неділю 10 листопада о 1 з пол. год. дня у Володимирському соборі буде відправлено панахиду по Миколі Лисенкові. Панахиду будуть правити о.о. Кирило-Метод. брацтва.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0841
після служби Божої
Сьогодня 10-го листопада в Володимирському соборі після служби божої буде відправлена панахида по Миколі Лисенкові. ... Співатиме перший український робітничий хор під орудою Б. Левицького.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Сьогодні · 11-6721
після служби
Сьогодні у Володимирському соборі, після служби, буде одслужена панихида по великому українському композіторові м. В. Лисенко
Оцінка аналізу. Обидві години взято з анонсів, і обидві узгоджуються з формулою «після служби». Точну годину встановити не можна.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 10 листопада · 11-0087
обмін дипломатами відбувся 10 листопада на прикордонній станції Могильов (історик сам застерігає, що хронологія суперечлива)
обмін ними з обох боків відбувся 10 листопада на прикордонній станції Могилів
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · [Понеділок] 11 ноября 1918 · 11-4380
від'їзд, призначений на 10 листопада, не відбувся, бо приготування не завершено
Отъѣздъ россійской делегаціи, предполагавшійся вчера, не состоялся
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Кіевъ, Среда, [13] Ноября 1918 г. · 11-4494
радянське бюро преси при делегації ще поширює повідомлення в Києві
Пользуясь тѣмъ, что Кіевъ временно отрѣзанъ отъ Берлина, бюро печати измышляетъ радіо
Оцінка аналізу. Сучасна газета прямо пише, що 10 листопада делегація не виїхала, а 13-го її бюро преси ще працювало в Києві. Дата обміну 10 листопада в пізнішій праці малоймовірна.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 10 листопада 1918 р. · 11-5467
наказ гетьмана від 10 листопада («Державний вістник»)
оголошую Чернигівщину ... Київщину з доданими до неї повітами і з Київським Градоначальством та Полтавщину на Військовому стані
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 10. листопада · 11-0340
10 листопада
ґенер. Скоропадський оголосив 10. листопада Чернигівщину, Полтавщину і Київщину на військовому стані
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · 11/ХІ · 11-8012
наказом від 11 листопада
оголошую Чернигівщину, Київщину з додатими до неї повітами і з Київським Градоначальством, та Полтавщину на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командірам корпусів
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Вторникъ 12 ноября (30) 1918 г. · 11-9012
11 листопада наказом гетьмана (телеграма з Києва)
Приказомъ пана гетмана кіевская, черниговская и полтавская губерніи объявляются на военномъ положеніи.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в 10 годин пять хвилин вечером з 11 на 12 листопада · 11-0898
військовий стан набрав чинності о 22:05 у ніч з 11 на 12 листопада
Військовий стан входить в силу в 10 годин пять хвилин вечером з 11 на 12 листопада.
Оцінка аналізу. Офіційний «Державний вістник» датує наказ 10 листопада, а чинності він набрав увечері 11-го. «Армія» й бердичівський «Голос жизни», найімовірніше, назвали датою день оприлюднення чи набрання чинності.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0827
«Гандзя», історична драма на 5 дій з часів Руїни
Сьогодня 10-го листопада ГАНДЗЯ, Карпенка-Карого; 11-го Катерина і Медвідь. ... Початок о 8 год. вечора.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-2244
драма на 5 дій з часів Руїни, назва спотворена, укладач припустив «Сава Чалий»
Сьогодня, 10-го листоп.: історична драма на 5 д. з часів великої руїни Карпенка Карого; 11 листоп.: опера по Шевченку
Оцінка аналізу. Імовірніше «Гандзя»: у «Новій Раді» назва читається чітко, а «Сава Чалий» — лише здогад укладача.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10 листопада 1918 · 11-3569
банда до 1800 осіб напала на с. Каменсько, запорожці під проводом курінного Зеженського відбилися
Два місяці 2-ий запорізький полк займає бойові позиції в районі Стародуба ... Балбачана ... призначає полковником. Військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 10 листопада 1918 · 11-7951
біля с. Менської козаки, оточені з усіх боків, пробилися на Колпинці
наказі військового міністра відзначено бойову відвагу 2 пішого запорожського полку ... Його Світлість Пан Гетьман висловлює ... ширу подяку старшинам і славним запорожським козакам
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0834
полк «розбив розбійників», без подробиць
Командира славного 2-го запорізького полку військового старшину Балбачана ... ясновельможний п. гетьман призначає полковником.
Оцінка аналізу. Назви сіл в обох газетах спотворені OCR, суть однакова: бій 8–10 жовтня й підвищення Болбочана. Чи полк відбився на позиції, чи прорвався з оточення, не вирішується.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Вторникъ 12 ноября (30) 1918 г. · 11-9018
10 листопада (бердичівська редакційна стаття)
делегація отъ всеукраинскаго домового союза 10 ноября посѣтила предсѣдателя совѣта министровъ А. Ф. Лизогуба
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0861
9 листопада
Вчора голову ради міністрів Ф. Лизогуба відвідала делегація всеукраїнської домовл. спілки. Делегація просила про те, щоб виданий квартирний закон, вже переведений в життя, не скасувати.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2280
делегація вже була в Лизогуба (номер від 10 листопада)
Делегація просила про те, щоб виданий квартирний закон, уже переведений в життя, не змінювався.
Оцінка аналізу. Київські газети від 10 листопада вже пишуть про візит як про подію, що відбулася, тож 9 листопада певніше. Бердичівська газета, найпевніше, помилилася на день.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-2282
на Полтавщину
Голова ради министрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме міністр фінансів А. Ржепецький.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя 10 листопада 1918 · 11-7955
на Полтавщину
Голова Ради Міністрів Лизогуб виїзжає в відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме Міністр Фінансів А. Ржепецький.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 13 листопаду 1918 · 11-6858
з адміралом Лукіним проїздом до Ялти прибув до Севастополя
Проїздом в Ялту приїхав премер міністр Лизогуб з адміралом Лукіним
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 13 листопада (31 жовтня) 1918 · 11-2427
11 листопада проїздом до Ялти з'явився в Севастополі
З авторитетних джерел «Гол. Києва» переказує, що голова української ради министрів Ф. А. Лизогуб, одержавши десятиденну відпустку, до активної державної діяльности в найближчому часі не повернеться з огляду на перевтому.
Оцінка аналізу. Не вирішується: можливо, Лизогуб спершу поїхав на Полтавщину, а звідти до Криму, або перше повідомлення було неточним. Факту відпустки й заміни Ржепецьким це не змінює.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Минулої неділі · 11-0901
півтора мільйона карбованців
український Червоний Хрест, якому асігновано півтора міліона карбованців, організував на кордонах Галичини харчові пункти на 5.000 чоловік.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 12 листопада 1918 · 11-3625
«кілька мільйонів» (OCR читає «1¼ міліона»)
Український Червоний Хрест, якому асигновано 1½ міліона карбованців, організував на кордоні Галичини пункти харчування на 5000 чоловік.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2364
1,5 мільйона карбованців
Український червоний хрест, якому асигновано 1½ мил. карб., повинен організувати на кордонах Галичини харчові пункти на 5000 душ.
Оцінка аналізу. Найпевніше 1,5 млн крб: так пишуть дві газети, а текст «Робітничої газети» пошкоджений.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Минулої неділі · 11-0899
минулої неділі (10 листопада)
Засідання відбулося під проводом голови управи всеукраїнського союза земств С. Петлюри, за день перед тим випущеного з Лукʼянівської тюрми.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 12 листопада 1918 · 11-3624
у неділю 10 листопада
Голова Управи С. В. Петлюра поставив питання, чи Всеукраїнський Союз Земств прийме на себе ініціативу в справі допомоги українській Галичині в її боротьбі за державну самостійність речами першої необхідности (хлібом…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2363
«вчора» відносно номера від 12 листопада
Управа Всеукраїнської спілки земств, під головуванням звільненого з в'язниці С. Петлюри присвятила спеціяльне засідання подіям в Галичині.
Оцінка аналізу. 10 листопада: дві газети прямо називають неділю, а «вчора» у «Відродженні», ймовірно, відраховано від дня написання матеріалу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0846
учні співали «Боже, царя храни», зривали українські кокарди й погрожували українцям
Учні ... часто дозволяють собі такі ганебні вчинки, як напр. співи „Боже царя храни" ... демонстративно співають „Вже умерла Україна", зривають українські кокарди
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 цього листопаду · 11-0973
педагогічна рада назвала замітку наклепом: учні зі зброєю захищали Україну, п'ятеро полягли під Крутами
учні школи з зброєю в руках захищали в свій час Україну, й 5 чоловіка з них лягли під Крутами.
Оцінка аналізу. Не вирішується: замітка «Нової Ради» анонімна, а спростування дало керівництво школи, зацікавлене у своїй репутації.
Цитата дня
Для Управління Робіт по забудові порожніх земель м. Київа потрібується гараж на 6 легкових і 2 вантажних автомобілів з відповідним помешканням для шоферів. ... Фундуклеївська 25, Матеріяльний Відділ.Оголошення: Управління робіт із забудови порожніх земель міста Києва шукало гараж на 6 легкових і 2 вантажні автомобілі з приміщенням для шоферів; письмові заяви приймав матеріальний відділ на Фундуклеївській, 25.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 1 · 11-0830
Ціна дня
позичка Київському міському управлінню
1 000 000 крб за разова позичка
Київ, міське управління · «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7 · 11-2277
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| відсоток по вкладах в Українбанку (максимальний) | 6 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 1 |
| стипендійний фонд імені Д. Марковича від Дніпросоюзу | 5 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 2 |
| асигнування на нові кафедри Київської політехніки | 49 550 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3 |
| шкільна мапа України | 5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 4 |
| настінна мапа | 20 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 4 |
| брошура М. Туган-Барановського «Кооперативний ідеал» | 1,3 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 4 |
| Я. Чепіга, «Аритметичні правила» | 3 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 4 |
| Д. Маркович, «Твори», кн. I | 9 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 4 |
| Гр. Коваленко, «Оповідання з української історії» | 3,8 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 4 |
| платня службовця (оголошення про роботу) | 250 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| платня друкарки (шосейна служба), до | 390 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| Т. Шевченко, Повне зібрання творів, т. I (ред. Б. Лепкий) | 12 крбтом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| «Вінок» О. Білоусенка, перша читанка | 4,6 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| передплата журналу «Закон і право» до кінця 1918 р. | 6 крб2 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| «Закон і право», окрема книжка | 3,5 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| оповістка у «Законі і праві» | 1,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 |
| окремий номер газети «Відродження» | 45 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 1 |
| асигнування Українському Червоному Хрестові на допомогу Галичині | 1 500 000 крбразова сума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №183, с. 7 |
| асигнування Українбанку Просвіті й комісії Українського народного університету | 2 000 крбразова сума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| окремий номер «Робітничої Газети» | 90 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 1 |
| відривний календар-щоденник на 1919 р. без спинки | 3,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 1 |
| позика/субсидія Києву від уряду | 10 000 000 крбразова | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 |
| виїзд лікаря додому (для вчителів — членів спілки) | 10 крбвізит | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 |
| лікування зубів і пломба (для вчителів — членів спілки) | 10 крбзуб | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 |
| штучні зуби (для вчителів — членів спілки) | 20 крбзуб | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 |
| платня вчителя початкової школи | 50 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 |
| К. Каутський, «Економічна наука Карла Маркса» | 7 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 3 |
| А. Терещенко, «Земля і людина» | 80 копштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| С. Руданський, «Співомовки» | 1,76 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| К. Анищенко, «Оповідання» | 3,5 грнштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| М. Мочарський, «Над полем проклятим ридає любов» | 2,6 грнштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| журнал «Шлях», окремий номер | 4 крбномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| М. Гальбе, «Молодість», драма в 3 діях | 5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| Г. фон Гофмансталь, «Смерть Тіціана» | 1,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 4 |
| передплата газети «Слово» | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| окремий номер газети «Слово» | 60 шагномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| оголошення в «Слові» (рядок петиту, 4-та стор.) | 2 крбрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| аванс на боротьбу з холерою | 1 000 000 крбразово | «Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3 |
| видатки на виготовлення кредитових білетів і знаків Державної скарбниці | 7 000 000 крбразово | «Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3 |
| платня урядовця за вільним наймом, департамент у справах Православної Церкви | 250 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3 |
Оголошення дня
Правління і Центральна Контора Хрещатик 27. ... Товаровий Відділ Думська площа 4, власний будинок. ... Банк провадить операції що дня, від 10-ти до 3-х годин дня.Оголошення: Український народний кооперативний банк мав правління й центральну контору на Хрещатику, 27 (тел. правління 62-19), товарний відділ — у власному будинку на Думській площі, 4 (тел. 64-36), відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі й Полтаві; банк працював щодня з 10 до 3 години.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 1 · 11-0828
Афіша й культура
Ще 13 у темі «Культура» нижче.
Окреме число газет коштувало 45 коп. або 90 шагів («Відродження», «Робітнича газета»), 60 шагів («Слово») чи 50 коп. («Армія»); перший том повного Шевченка за редакцією Лепкого продавали за 12 крб, шкільну мапу України — за 5 крб, нові книжки — від 80 коп. до 7 крб (11-2314, 11-3555, 11-6696, 11-7942, 11-2303, 11-0875, 11-3590, 11-3587). Друкарці пропонували до 390 крб на місяць, службовцеві — 250 крб, лікарський візит додому для членів учительської спілки коштував 10 крб, Українбанк платив за вкладами до 6%, а «Робітнича газета» писала, що вчителям місяцями не платять і школам бракує підручників (11-2301, 11-2299, 11-3579, 11-0829, 11-3559). Театр Садовського давав драму Карпенка-Карого, Троїцький народний дім — вистави Саксаганського, у Великому театрі виступав петроградський балет, на Лук'янівці йшла «Казка старого млина», відбулися кінні біги; міський голова Дяков, за «Робітничою газетою», не віддавав Міського театру під українську оперу, а вибори до міської думи за новим законом мали йти за трикурійною системою (11-0827, 11-2243, 11-2245, 11-3541, 11-2602, 11-0831, 11-3563, 11-2274).
У неділю 10 листопада у Військовому Миколаївському соборі після митрополичої служби відбудеться велике свято відкриття «Першого Всеукраїнського козацького братства Покрови св. Богородиці»; почесний голова братства — гетьман.
В неділю, 10 листопаду в військовому Николаївському соборі відбудеться з митрополичою службою велике свято відкриття «Першого Всеукраїнського козацького брацтва Покрови св. Богородиці».
У неділю 10 листопада у військовому Миколаївському соборі з митрополичою службою відбудеться свято відкриття першого всеукраїнського козацького братства Покрови св. Богородиці; почесний голова братства — гетьман.
В неділю 10 листопаду в військовому Миколаївському соборі відбудеться з митрополичою службою велике свято відкриття першого всеукраїнського козацького брацтва Покрови св. Богородиці.
Український Національний Союз у Києві ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині, до складу якої обрано Виниченка, Шаповала й Сидоренка, заступниками — Дідушка та Чеховського; комісія діятиме в тісному контакті з галицькими організаціями.
Український національний союз створив комісію допомоги Галичині у складі В. Винниченка, М. Шаповала й Г. Сидоренка (заступники — П. Дідушок і В. Чеховський), яка мала тісно співпрацювати з галицькими організаціями.
Український національний союз ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині в склад якої обрано: В. Винниченка, М. Шаповала і Г. Сидоренка
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Український Національний Союз ухвалив засновати комісію для допомоги Галичині, в склад якої обрано Виниченка, Шаповала, Сидоренка, а заступниками Дідушка та Чеховського.
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR: «Виничен-ка», «Шаповал», «Сидоренко», «Дідушок», «Чеховський».
Оголошення: загальні збори батьків Першої Української гімназії імені Шевченка; початок о 1-й годині дня 10 листопада в приміщенні гімназії (Львівська вул., будинок Покровського монастиря). Порядок: звіт за минулий рік, повідомлення про помешкання, фонд для підшукування помешкання, вибори нового комітету, поточні справи.
Загальні збори батьків 1-ї Української гімназії імені Т. Г. Шевченка призначено на 10 листопада 1918 року о 1 годині в приміщенні гімназії (Покровський монастир на Львівській вулиці); у порядку денному — фонд для пошуку приміщення, стипендія імені І. М. Стешенка, бурса для українських гімназій.
Початок о 1 годині 10 листопада в помешканні гімназії (Покровськ. манастирь на Львівській вул.). Голова Денисенко.
Загальні збори батьків 1-ї української гімназії ім. Т. Шевченка призначено на 10 листопада о 1-й годині в приміщенні гімназії в будинку Покровського монастиря (Львівська вул.); порядок: звіт, приміщення, об'єднання батьківських органів Києва, стипендія ім. Стешенка, бурса для гімназистів, вибори комітету.
Загальні збори батьків першої українсь. ім. Т. Шевченка гімназії. ... Початок о 1 годині 10 листопаду в помешканні Гимназії в будинку Покровського монастиря, Львівська вул.
Заг. збори батьків Першої Української ім. Шевченка гімназії. Початок о 1 годині 10 листопада
Деякі пункти порядку денного в OCR розірвані.
Правління Дніпросоюзу (Київ) ухвалило вступити членом Міжнародного кооперативного союзу й зробити належний грошовий внесок.
Правління Дніпросоюзу ухвалило вступити до Міжнародного кооперативного союзу й зробити грошовий внесок.
Правління „Дніпросоюзу" постановило вступити членом до міжнароднього кооперативного союзу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Правління Дніпросоюзу постановило вступити членом міжнародного кооперативного союзу і зробити належну грошеву вкладку.
Того ж дня Національні збори одностайно постановили створити Малі національні збори з 25 членів для роботи між сесіями в напівлегальних умовах.
Тимчасові Національні Збори одностайно постановили на засіданні 10 листопада створити парляментарний орган зі значно меншим особистим складом (з 25 членів)
Рада Правничого товариства скликала загальні збори на 10 листопада 1918 року об 11 годині ранку в будинку на Великій Підвальній, 2 (в'їзд); у порядку денному — доповідь Коропатницького про державний сойм.
10 листопада о 11 год. ранку відбудуться загальні збори в буд. В.-Підвальна 2 (вʼїзд). ... Доклад Коропатницького про державний сойм.
10 листопада 1918 року о 1 годині дня в приміщенні гімназії (Покровський монастир на Львівській вулиці) мали відбутися загальні збори батьків учнів 1-ї та 5-ї українських гімназій з обранням батьківського комітету.
10-го листопаду о 1-ій годині дня в помешканні гімназії (буд. Покров. ман. на Львівській вул.) відбудуться загальні збори батьків дітей 1-ої й 5-ої українських гімназій.
Українська студентська громада Київського комерційного інституту скликала загальні збори всіх студентів-українців на неділю 10 листопада 1918 року о 4 годині дня в приміщенні інституту.
В неділю 10 листопада о 4 год. дня в помешканню інституту відбудуться загальні збори всіх студентів українців
У неділю 10 листопада 1918 року о 12 годині дня в приміщенні Київської міської управи мало відбутися засідання об'єднаного комітету з будівництва в Києві пам'ятника Т. Шевченкові.
У неділю 10 цього листопада, о 12 год. дня, в помешканні київської міської управи, має відбутись засідання обʼєднаного комітету по збудуванню у Київі памʼятника Т. Шевченкові.
10 листопада 1918 року о 10 годині ранку в актовій залі Комерційного інституту розпочалася конференція правлінь і уповноважених усіх лікарняних кас Києва, присвячена їхньому становищу та організації загальноміської лікарняної каси.
Сьогодня, 10 листопада о 10-й годині ранку в актовім залі комерційного інституту розпочинаються праці конференції правлінь та уповноважених усіх лікарських кас м. Київа.
Призначене на 10 листопада 1918 року фотографування співробітників колишньої Центральної Ради не могло відбутися з технічних причин.
призначене на сьогодня (10 листопаду) фотографування співробітників б. Центральної Ради не може відбутися через технічні причини.
Закрився з'їзд із молочарства при міністерстві хліборобства; він ухвалив резолюцію з побажанням, щоб уряд широко підтримав розвиток молочного господарства, розвивав молочні ферми й викладання молочної справи в сільськогосподарських школах.
Закрився зʼїзд молочарства при міністерстві хліборобства.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Панахиду по Миколі Лисенку у Володимирському соборі 10 листопада 1918 року о 1:30 дня правили священники Кирило-Мефодіївського братства, співав робітничий хор Української професійної спілки під орудою Б. П. Левицького.
У неділю 10 листопада о 1 з пол. год. дня у Володимирському соборі буде відправлено панахиду по Миколі Лисенкові. Панахиду будуть правити о.о. Кирило-Метод. брацтва.
Батьківський комітет 2-ї Української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства скликав батьків учнів підготовчого класу на збори 10 листопада 1918 року об 11 годині ранку в приміщенні гімназії щодо догляду за вихованням дітей.
прохаю прибути на збори всіх батьків учнів підготовчої кляси в неділю 10-го листопаду в 11 год. ранку в помешкання гімназії
Управа Всеукраїнського союзу земств ухвалила організувати через усі земства збір хліба, продуктів, матеріалів і медичну допомогу українцям Галичини; Савченку-Більському й д-ру Одрині доручили за три дні скласти план.
Управа принціпово ухвалює пропозицію С. В. Петлюри що до організації широкої допомоги українцям Галичини речами першої необхідности, а також медичної допомоги
Єврейський національний з'їзд ухвалив скликати другу сесію через два місяці й обрати Малі національні збори з 25 осіб для роботи між сесіями.
збори ухвалюють кілька постанов про скликання другої сесії через два місяці, про вибір малих національних зборів з 25 душ
10 листопада о 12 годині дня в приміщенні київської міської управи засідає об'єднаний комітет зі спорудження у Києві пам'ятника Т. Шевченкові.
Засідання об'єднаного комітету по збудуванню в Київі пам'ятника Т. Шевченкові, о 12 год. дня, пом. Київ. міської управи.
10 листопада о 12½ годині дня у Володимирському соборі правитиметься панахида по Миколі Лисенку.
Панахида у Володимирському соборі о 12½ годині дня по Миколі Лисенкові
Оголошення: Ліга захисту дитинства влаштовувала в Києві 10, 11 і 12 листопада 1918 року збір коштів на потреби своїх установ.
Лига защиты дѣтства устраиваетъ сборъ 10, 11 и 12 ноября для нуждъ своихъ учрежденій.
10 листопада 1918 року після літургії відбудеться урочисте перенесення Холмської чудотворної ікони з церкви при товарній станції Київ І до Покровського жіночого монастиря; Холмський губернський комітет закликає всіх біженців-холмщан взяти участь.
урочисте перенесення чудотворного образу з церкви при товарній ст. Київ І до Покровського жіночого манастыря
Службовці Харківського земства протестували проти розпорядження голови губернської земської управи винести з приміщення управи портрети Шевченка, назвавши це демонстрацією проти українського народу.
портрети Шевченка, подали управі протеста
Харківська подія, телеграма УТА від 10 листопада.
Управа Всеукраїнського союзу земств 10 листопада розглянула факт зняття портретів Шевченка в Харківській губернській земській управі й послала телеграму-протест; підписав голова управи Петлюра.
Голова управи Петлюра
Київські газети вже писали про наказ нового голови харківської губернської управи зняти портрети.
10 листопада 1918 р. Національні збори 64 голосами проти 31 ухвалили сіоністську резолюцію з вимогами до мирової конференції «від імені трьох мільйонів українських жидів»: визнання єврейської нації, прийняття до Ліги Націй, міжнародні гарантії відбудови центру в Палестині, рівноправність і автономію.
Остання була прийнята 64 голосами сіоністів, «Цеїре-Ціон» і «Ахдут» проти 31 голосу всіх чотирьох фракцій другого табору ... «Від імени трьох мільйонів українських жидів Жидівські Тимчасові Національні Збори жадають»
У неділю 10 листопада відбулося засідання управи Всеукраїнського союзу земств під головуванням Симона Петлюри, якого напередодні випустили з Лук'янівської в'язниці. Брали участь К. Мацієвич, В. Прокопович, М. Савченко-Більський, З. Моргуліс, С. Драгоманов, Д. Одрина, В. Росікевич.
Засідання відбулося під проводом голови управи всеукраїнського союза земств С. Петлюри, за день перед тим випущеного з Лукʼянівської тюрми.
«Минулої неділі» відносно номера від вівторка 12 листопада — 10 листопада; звільнення Петлюри — 9 листопада.
У неділю 10 листопада рівно о 4-й вечора на Звіринці стався сильний вибух, який чули навіть за Лук'янівкою; у сусідніх будинках знову вилетіли шибки. Вибухнув пороховий льох, що вцілів після першого вибуху (червень 1918), — на узгір'ї за могилою жертв першого вибуху; загинув єдиний вартовий.
У неділю рівно о 4-ій годині вечора Київ знову був стурбований сильним вибухом, що розкотився над городом з боку Звіринця. Вибух було чутно навіть за Лукʼянівкою.
«У неділю» відносно номера від 12 листопада — 10 листопада. Причина не з'ясована; на місці льоху лишилася величезна яма, інші артилерійські склади не постраждали.
10 листопада Єврейський національний з'їзд (збори) обговорював обрання делегації на мирний конгрес. Резолюцію сіоністів ухвалили 64 голосами проти 31 при 4 утриманих; на знак протесту фракція Бунду зі співом «Інтернаціоналу» покинула залу, за нею вийшли об'єдинці.
Резолюцію сіонистів ухвалюють 34 голосами проти 31 при 4, що утримались. ... бундівська фракція, співаючи інтернаціонал, покидає залю засідань.
«Позавчора» відносно номера від 12 листопада. Місце засідань не вказано, ймовірно Київ.
10 листопада 1918 р. відбулися загальні збори батьків Першої української гімназії імені Т. Шевченка: заслухали звіт, доповідь про справу з приміщенням, переобрали батьківський комітет (голова Матушівський) і доручили йому подати до Ради міністрів заяву про державні права української мови.
В неділю (10 листопаду) відбулися загальні збори батьків нашої гімназії ... подати до ради міністрів заяву про державні права української мови.
Комісія Українського національного союзу одноголосно визнала потребу негайно скликати Український національний конгрес у Києві 10 листопада: представництво — Український національний союз, губернські філії по 12 представників, повітові по 4, інші організації й партії окремо; програма: політичний момент, державний устрій, економічна політика, аграрна реформа, військові сили, самоврядування.
Днем скликання Укр. національного конгресу комісія пропонує призначити 10 цього листопаду в Київі.
Доповідь комісії, надрукована 3 листопада.
10 листопада о 5-й годині вечора в міністерстві освіти (Терещенківська, 2) відбудеться нарада з підготовки Всеукраїнського з'їзду представників батьківських комітетів і педагогічних рад; на нараду батьківські комітети середніх шкіл делегують по три, педради та комітети початкових шкіл — по одному представнику.
Організаційне бюро по скликанню Всеукраїнського з'їзду представників Батьківських комітетів і Педагогічних рад українських середніх і початкових шкіл ... нарада ... 10 листопаду ц. р. рівно о 5 год. вечора, в помешканні министерства освіти (Терещенкі
Програма київських зборів 10 листопада: збори ради Кирило-Мефодіївського братства; збори батьків учнів першої й п'ятої українських гімназій о 1-й годині дня в приміщенні гімназії (будинок Покровського монастиря на Львівській); загальні збори ради правничого товариства об 11-й ранку (В. Підвальна, 2); збори української студентської громади Київського комерційного інституту о 4-й; засідання філологічної секції Наукового товариства об 11-й (В. Підвальна, 36, кв. 8); збори батьків учнів 2-ї гімназії об 11-й; збори співаків-студентів Українського державного університету о 3-й (Терещенківська, 2); збори громади студентів університету Св. Володимира о 3-й.
Збори ради Кирило-Методієвського брацтва. Збори батьків ... Загальні збори ради правничого товариства в 11 год. ранку
Стислий перелік із рубрики «Сьогодні».
У неділю, 10 листопада, о 4-й годині дня на Печерську стався великий вибух порохового льоху артилерійського відомства біля Братської могили; німецька влада витягла рештки пороху з руїн, льох зруйновано, за 500 кроків знайдено понівечений труп убитого студента Київського комерційного інституту, який брав участь у приватній охороні на Звіринці. Інших жертв не було.
В неділю о 4 годині дня на Печерську стався великий вибух. Вибухнув пороховий льох, що знаходиться біля братської могили і що належить гарматному відомству… Кроків в пятистах від місця вибуху знайдено дуже понівечений труп… студент Київ. Комерц. Інст
Місце вибуху — біля Братської могили на Печерську; студент брав участь у приватній охороні на Звіринці.
У неділю 10 листопада о 10-й годині ранку в приміщенні Комерційного інституту відкривається конференція правлінь та уповноважених усіх лікарських кас м. Києва; страхове бюро Київської ради професійних робітничих союзів і лікарських кас просить правління з'явитися.
У неділю 10-го листопада в 10-й годині ранку в помешканні Комерційного Інституту відкриється конференція
Всеукраїнський комітет охорони Галичини (створений з представників Українського національного союзу та Головної ради галицьких, буковинських і угорських українців) 10 листопада 1918 року у Києві закликав добровольців до запорозьких, січових та інших полків і сотень, а також жертводавців; пожертви й охочих приймають у приміщенні комітету — Київ, Михайлівський монастир, 3-й корпус.
Жертви грошима, харчами, одежею і запас оборонців рідного краю приймаються в помешканні комітету. Київ, Михайлівський монастир 3-ій корпус.
У неділю 10 листопада 1918 року о 2 годині дня на Пушкінській, 1, відбувалися збори організаційно-інформаційної секції Київської спілки учнів середніх шкіл за участю представників усіх середніх шкіл.
збори організ.-інформ. секції к. с. ю. с. Прохають прибути представників усіх середніх шкіл (Пушкинська 1).
Розшифровка абревіатури «к. с. ю. с.» припущена.
10 листопада у Володимирському соборі відправили панахиду за Миколою Лисенком, співав перший український робітничий хор; через 10 хвилин до собору підійшов озброєний загін державної варти, але «порушення благочиння» не знайшов і повернувся.
Позавчора в Володимирському соборі відправлено панахиду по М. Лисенкові. Співав перший український робітничий хор… до собору підійшов значний озброєний відділ державної варти; не знайшовши ніяких «нарушеній благочинія», варта повернула до участку.
Загальні збори громади студентів-українців Університету св. Володимира відбудуться в неділю 10 листопада в університеті; серед питань — ставлення до подій у Галичині та реорганізація українського студентського централу; запрошують усіх українських слухачів.
Загальні збори громади студ. українців Університету св. Володимира відбудуться у неділю ... На збори прохають прибути всіх українських слухачів.
OCR місцями розірваний; точний час початку збору неясний.
Бюро Всеукраїнської учительської спілки намагалося скликати учительський з'їзд, але колишній міністр внутрішніх справ Кістяківський уперто не давав дозволу; газета радить домагатися дозволу в нового уряду.
Бюро Всеукраїнської Учит. Спілки робило заходи до скликання учительського з'їзду, але колишній міністр внутрішніх справ п. Кістяківський уперто не згожувався дати дозволу на нього.
Київський міський голова Дяков, за газетою, відмовляється здати Міський театр в оренду державному театрові навіть на один рік і заявив, що краще зачинить театр, ніж допустить Українську оперу; при цьому просить в уряду 10 млн карбованців.
не хоче на домагання того-ж правительства здати в аренду бодай на один рік міський театр ... кращо замкне театр і нікого туди не пустить грати, аби не допустити здійснитися українській опері
Позиція Дякова подана у полемічній статті; чутка/звинувачення газети, дата не вказана.
Повідомляють, що незабаром відновиться діяльність військових (?) генеральних консульств і консульств держав Антанти на всій території України.
Відновлення антантських консульств. Повідомляють, що незабаром відновиться діяльність різних генеральних консульств і консульств на всій українській території.
Інформація УТА.
До Києва прибула делегація від галицького громадянства на чолі з інженером Шухевичем; вона в приватних розмовах із деякими членами уряду просила активної допомоги галичанам у боротьбі з поляками.
приїзд до Києва делегації від галицького громадянства на чолі з інженером Шухевичем
Дату прибуття не названо; повідомлення в розділі «Останні вісті» числа від 10 листопада.
Оголошення: Київське товариство заводчиків і фабрикантів (КОЗІФ) повідомляло членів, що в неділю 10 листопада 1918 року о 1-й годині дня в приміщенні правління на Хрещатику, 5 відбудуться загальні збори.
ПРАВЛЕНІЕ Кіевскаго Общества Заводчиковъ и Фабрикантовъ (КОЗИФ) ... ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ноября ... въ 1 часъ дня въ помѣщеніи Правленія (Крещатикъ 5) состоится ОБЩЕЕ СОБРАНІЕ Членовъ Общества
Номер будинку прочитано з деякою невпевненістю.
Від'їзд із Києва російської (радянської) делегації, призначений на вчора, не відбувся, бо приготування до від'їзду ще не завершено.
Отъѣздъ россійской делегаціи, предполагавшійся вчера, не состоялся
Миколаївське міське управління отримало запрошення прислати представників на нараду, що відкривається 10 листопада в Катеринославі, щодо проведення водяного шляху від Риги до Херсона.
нараду, що відкриваеться 10 листопада в Катеринославі в справі проведення водяного шляху від Риги до Херсону
Єпископ Сергій Лавров у відкритому листі заявив, що майже 300 років спільного життя українців із великоросами не привели до обрусіння українського народу, і підтримав ідею незалежності Української Церкви у формі автокефалії.
почти 300 літь политическо-культурнаго сожительства украинцевь сь великороссами ... не привели к достиженію ... обрусенію украинскаго народа
Повідомляють, що незабаром поновиться діяльність союзних генеральних консульств по всій території України.
незабаром одновиться діяльність союзних генеральних консульств по всій Українськой території
Холмська духовна семінарія, евакуйована 1915 року до Москви, повернулася в Україну; навчання в ній розпочнеться в Кременці на Волині, щойно знайдуть відповідне приміщення.
Холиська Духовна Семинарія в 1915 році евакуована до Москви, тепер повернулась на Україну
Холмську чудотворну ікону Божої Матері, велику святиню Холмської землі, привезли з Москви до Києва, а на днях відбудеться урочиста зустріч (текст обривається).
Холиський чудотворний образ Божої Матері,-велику святиню Холиської землі,-цими днями привезено з Москви до Київа.
Продовження наступного рядка «одбудеться…» у наступній шпальті.
Міністерство сповідань попросило міністра внутрішніх справ розслідувати арешт священника Олексія Бултовського в м. Китай-Городі Брацлавського повіту на Поділлі, здійснений, за скаргою парафіян, через злобу ворожих до нього осіб.
в справі арешту парафіяльного священника Олексія Бултовського по злобі осіб, які вороже ставляться до цього отця
Кубанська рада в Катеринодарі розпочала засідання 10 листопада; військовий отаман Філімонов заявив, що між Кубанню й Україною встановлені добросусідські стосунки; тим часом комендант Добровольчої армії арештував голову південно-східного комітету Шрейдера.
Філімонов заявив, що між Кубанщиною та Україною встановлені добросусідські стосунки
Німецьке прес-бюро в Одесі опублікувало офіційне пояснення смерті генерала фон Бельца: за його словами, генерал під час «нагального божевілля», яке можна пояснити лише переворотом у вітчизні й армії, застрелився.
фон-Бельц підчас наглого божевілля ... покінчив з собою вистрілом в голову
Одеса; новина з української преси.
Члени радянської мирної делегації перервали переговори й поїхали до РСФРР, готуючи до відправлення з Києва й родини; напередодні 13 листопада родини більшовицьких делегатів в Україні заарештували, що дало змогу домогтися обміну дипломатами; обмін відбувся 10 листопада на прикордонній станції Могильов.
обмін ними з обох боків відбувся 10 листопада на прикордонній станції Могилів
Соловйова В., с. 109; Нариси історії Української революції, кн. 1, с. 336. Хронологія в джерелі суперечлива.
Тимчасовий віце-консул України у Вороніжі доповів міністрові закордонних справ про тяжке становище українців-біженців у Росії: їх не пропускали через кордон, а на прикордонному пункті хутір Михайлівський, за словами начальника пункту Хоменка, скупчилося до 3 тисяч біженців, які жили просто неба без коштів.
в хуторі Михайловському, (кордонний пункт України) де по заяві н-ка закордонного пункта д. Хоменко зараз біженців скупилось до 3-х тисяч.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За словами С. Шелухина, кілька вчителів на недавніх учительських курсах у Києві вирішили прийняти римську унію, а один навіть устиг прийняти уніатське дияконство; члени Київського Кирило-Мефодіївського церковного братства виступили на їхньому з'їзді, і майбутні уніати відмовилися від переходу.
Коли про це довідалися члени Київського Кирило-Мет. церковного брацтва, то пішли на зʼїзд і виступили з своїм словом. Наслідком цього було те, що будучі уніати зреклися переходити в унію.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
С. Шелухин повідомляв, що Всеукраїнський церковний собор (який він називав москвофільським) видав розпорядження «об отмене выборнаго начала для священно-церковно-служителей» в Україні, а по Україні поширювали відозву з постановою собору Російської церкви, що загрожувала відлученням єпископам, священникам і мирянам, які звернуться до державної влади.
москвофільський собор на Вкраїні вже видав роспорядження „объ отмѣнѣ выборнаго начала для священно-церковно-служителей" на Вкраїні
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр-резидент Української Держави при Кубанському уряді барон Боржинський телеграфом доручив К. Поліванову привітати надзвичайну Кубанську краєву раду від імені України й гетьмана; на Кубані, за словами приїжджих, переважає течія за злиття Кубані з Україною.
Мені випала велика честь привітати панове делегати, славетні нащадки бувшого Запоріжжя, від імені неньки України, Ясновельможного Пана Гетьмана
Рада міністрів ухвалила надіслати українську дипломатичну місію до Вашингтона на чолі з Коростовцем (він перебуває в Яссах на нараді); до Львова вирішено послати дипломатичну місію з Києва, склад якої ще не визначено (чутки, що її очолить Прокопович, не підтверджені).
Рада міністрів нещодавно ухвалила надіслати українську дипломатичну місію до Вашингтону на чолі з Коростовцем.
В економічній комісії Церковного собору під головуванням єпископа Никодима Білгородського обговорювали церковну землю: частина членів вимагала відібрати всю землю в духовенства, духовні кола — лишити, доки не буде постійного жалування; ухвалено залишити церковну землю в користуванні духовенства до другого Всеукраїнського церковного собору, що має відбутися в 1920 р.
залишити церковну землю на користування духовенства до другого Всеукраїнського церковного собору, який має відбутись в 1920 році
Міністерство земельних справ скликало цілу низку з'їздів: завтра, 11 листопада, розпочнеться II Всеукраїнський пасічницький з'їзд, 30 листопада — з'їзд з луківництва та культури болота й кормових рослин, 1 грудня — I Всеукраїнський з'їзд виноградарів і винарів (за ініціативою Одеської виноробної станції), на першу половину січня — крайовий з'їзд з городництва в Харкові, на першу половину лютого — Всеукраїнський з'їзд з садової кооперації в Києві.
Завтра при участі представника міністерства розпочнеться II-ий всеукраїнський пасічницький з'їзд.
Місце пасічницького з'їзду не вказано (імовірно Київ).
Управа Всеукраїнської спілки земств у Києві присвятила окреме засідання подіям у Галичині під головуванням Симона Петлюри, щойно звільненого з в'язниці; Петлюра запропонував спілці взяти на себе ініціативу допомоги галицьким українцям речами першої необхідності.
Управа Всеукраїнської спілки земств, під головуванням звільненого з в'язниці С. Петлюри присвятила спеціяльне засідання подіям в Галичині.
Засідання відбулося «вчора».
10 листопада відбулися надзвичайні збори громади студентів-володимирців (університет св. Володимира) про події в Галичині й становище українського студентства в університеті; ухвалено, що студенти запишуться до військової одиниці, у якій утворено спеціальні студентські курені, а ради громади доручено вислати делегації до міністра освіти й ректора.
Позавчора відбулися надзвичайні збори громади студентів-володимирців… Збори ухвалили записуватись студентам до військової одиниці, в якій було утворено спеціально студентські курені.
Київська міська дума, обрана за загальним виборчим правом, була розігнана після ліквідації закону про загальне виборче право до муніципалітетів; після цього державний чиновник Дяков став на чолі міста (київським головою) й перебрав від обраної управи всі міські справи.
Київський міський голова ... розігнати демократичну київську думу ... перебрав від обраної управи всі городські справи
Опис у фейлетоні «Двуликий Янус»: оцінки автора ворожі; подія — з попередніх місяців (розгін думи), дата не названа.
На засіданні Ради міністрів більшість висловила принципову співчутливість галицьким українцям, але думку про активне втручання відхилила: Українська Держава мусить ретельно дотримуватися нейтралітету; проте уряд не забороняє приватно організовувати добровільну допомогу.
більшість ради міністрів Українська Держава повинна тепер ретельно додержуватися невтралітету. Проте, як кажуть, правительство не буде боронити приватно організовувати добровільну допомогу Галицькій Україні.
Частину відомостей подано із застереженням «як кажуть».
У неділю 10 листопада відбулося засідання управи Всеукраїнського союзу земств під головуванням С. Петлюри, випущеного напередодні з в'язниці: Петлюра запропонував, щоб Союз узяв ініціативу допомоги українській Галичині речами першої необхідності (хліб, продукти, матеріали) і звернувся до всіх земств України з закликом організувати збір пожертв.
Голова Управи С. В. Петлюра поставив питання, чи Всеукраїнський Союз Земств прийме на себе ініціативу в справі допомоги українській Галичині в її боротьбі за державну самостійність речами першої необхідности (хлібом, продуктами, матеріалами тощо).
Текст пошкоджений OCR; з нього випливає, що Петлюра брав участь у засіданні відразу після звільнення з Лук'янівської в'язниці.
Управа Всеукраїнського союзу земств принципово схвалила пропозицію С. В. Петлюри організувати допомогу українцям Галичини речами першої необхідності й медичну допомогу, ухвалила звернутися до земств із телеграмним закликом і протягом трьох днів доручила члену управи Савченку-Більському та докторові Д. Одрині виробити план; зібрані пожертви розподілятиме управа Союзу за згодою з Національною радою Галичини.
Управа принципово ухвалює пропозицію С. В. Петлюри ... постановила звернутися до них з телеграфним закликом ... Зібрані земствами пожертви розподіляє управа Всеукр. Союзу Земств по згоді з Українською Національною Радою Галичини.
Учора (10 листопада) Рада міністрів ухвалила вжити всіх заходів для підтримання спокою в Києві та в Україні, заслухала донесення про безчинства австрійських ешелонів, що їдуть додому, і вирішила посилити охорону, зв'язавшись із німецьким командуванням, та поліпшити становище військовополонених, які повертаються з Австрії.
Во вчерашнемъ засѣданіи совѣта министровъ ... всѣ мѣры къ поддержанію общественнаго спокойствія въ Кіевѣ и на территоріи Украины.
Учора о 5-й вечора на Звіринці стався вибух порохового погреба: найманий сторож, студент Київського комерційного інституту Петро Васильович Хавров, бажаючи зігрітися, увійшов до порохового погреба й закурив, кинувши недопалок усередині; невдовзі пролунав вибух.
вчера въ 5 часовъ вечера на Звѣринцѣ ... наемный сторожъ пороховаго погреба Петръ Васильевичъ Хавровъ, студентъ кіевскаго комерческаго института
Доля сторожа в OCR нерозбірлива (ймовірно, загинув).
Читачі «Армії» у листах просили звернути увагу уповноваженого отамана Соловйова на становище військовополонених, що повертаються з Австро-Угорщини; газета запропонувала створити при приймально-харчових пунктах особливі бюро з кадром агентів для розбивки партій по маршрутах і видачі довідок, щоб впорядкувати потік і уникнути просочування полонених у великі центри.
Мвры къ упорядоченію пріема и перестиравки на родину военоплінныхь изъ Австро-Венгріи. Вь письмахь вь редакцію, наши читатели ... просять обратить вниманіе уполномоченнаго атамана Соловьева
Читано з OCR-тексту. Отаман Соловйов — уповноважений з прийому полонених (див. №5).
У неділю 10 листопада 1918 року після обідні в Георгіївській церкві відслужили урочисту панахиду за офіцерами й солдатами зведено-гвардійського полку та інших частин, які загинули на Кубані в боях з більшовиками; церква не вмістила всіх, натовп заповнив огорожу й частину площі, а старий священик у проповіді назвав загиблих людьми обов'язку.
Вь Воскресенье 10-го ноября вь Георгіевской церкви, по окончаніи обідни была отслужена торжественная панихида по павшимь на Кубани вь послідних бояхь съ большевиками офицерамь и солдатамь сводногвардейскаго полка
Читано з OCR-тексту. Місце-церкву не уточнено (можливо, при військовому закладі); Кубань — Добровольча армія.
Борзнянський відділ Всеукраїнського союзу хліборобів на зібранні 10 листопада, вислухавши зачитаний кошовим отаманом Нагорським гетьманський універсал про відродження козацтва, одноголосно вигукнув «слава Його Світлості Гетьманові» і постановив просити якнайскоріше озброїти козацтво; телеграму підписав голова хліборобів, повітовий староста Поволоцький.
Борзенський Відділ Всеукраїнського союза хліборобів на зібранні, що відбулось 10/XI, вислухавши прочитаний кошовим Отаманом Нагорським універсал ... одноголосно вигукнуло слава Його Світлості Гетьманові
Читано з OCR-тексту. Телеграма гетьманові опублікована в київській газеті; Борзна (Борзенський повіт) — не Київ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: правління Київського товариства заводчиків і фабрикантів запрошувало членів на загальні збори в неділю 10 листопада 1918 року о 1-й годині дня.
ПРАВЛЕНІЕ Кіевскаго Общества Заводчиковъ и Фабрикантовъ ... ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ноября ... въ 1 часъ дня ... ОБЩЕЕ СОБРАНІЕ Членовъ Общества
Місце зборів у OCR нерозбірливе.
До Костянтинополя в суботу ввечері прибув представник Франції майор Бельвек; Костянтинополь готується до зустрічі союзного флоту, готують британські й французькі прапори.
Заготовлюються британські та французькі прапори.
Інше місто; дата «субота» щодо номера від 15 листопада — 9 листопада; наближена.
На засіданні управи Всеукраїнського союзу земств доктор Д. Одрина повідомив, що Український Червоний Хрест (йому асигновано кілька мільйонів карбованців) улаштував на кордоні Галичини харчові пункти на 5000 осіб; пропонувалося надати Союзові земств санітарний потяг, але вузька колія не дозволяє ним користуватися.
Український Червоний Хрест, якому асигновано 1½ міліона карбованців, організував на кордоні Галичини пункти харчування на 5000 чоловік.
Суму асигнування в OCR прочитано як «1¼ міліона» — сумнівно.
Усіх, хто хотів вступити до корпусу оборони Галичини, а служив у міністерствах чи інших державних і приватних установах, ініціативна група запросила в неділю 10 листопада 1918 року о 3 годині дня до Галицько-буковинського комітету в Михайлівському монастирі на нараду.
просимо прибути в неділю 10-го листопада о годині 3 п. пол. в галицько-буковинський комітет, Михайл. манаст., для наради в цій справі.
Усіх, хто хоче вступити в корпус оборони Галичини і служить у міністерствах чи інших установах, просили прийти в неділю 10 листопада о 3-й годині дня до Галицько-Буковинського комітету (Михайлівський монастир) на нараду.
Усіх, бажаючих вступити в корпус оборони Галичини ... просимо прийти в неділю, 10-го листопада, о 3 годині дня в Галицько-Буковинський Комітет, Михайл. монаст.
10 листопада 1918 року генерал Скоропадський, побоюючись заворушень, особливо на кордоні з Радянською Росією, оголосив Чернігівщину, Полтавщину і Київщину на військовому стані.
ґенер. Скоропадський оголосив 10. листопада Чернигівщину, Полтавщину і Київщину на військовому стані
Оголошення «До Богданівців!» (старшини й козаки Богданівського полку мають прибути 10 листопада о 5 вечора до Українського клубу на Пушкінській, 1) повторено в цьому номері.
Старшини й козаки Богданівського полку, вас прохають прибути в неділю, 10 листопада, о 5 год. вечора
Повторення оголошення з №181; факт не дублюється як нова подія.
Українські газети повідомляють, що румунські війська з боку станції Окниця продовжують наступ на Кам'янець-Подільський, якому загрожує зайняття; про це одержано повідомлення в Управлінні південно-західної залізниці.
румунські війська з боку ст. Окниці продовжують свій наступ вперед по напрямку до Камʼянець Подільська
Повідомлення з Києва (УТА).
11 листопада наказом пана гетьмана Київська, Чернігівська й Полтавська губернії оголошено на воєнному стані.
Приказомъ пана гетмана кіевская, черниговская и полтавская губерніи объявляются на военномъ положеніи.
Читано з зображення. Телеграма «КІЕВЪ, 11».
Німецькі соціал-демократи й незалежні соціалісти 10 листопада домовилися про коаліційний уряд: Еберт, Ландсберг, Шейдеман від СДПН і Гаазе, Дітман, Барт від НСДПН; політична влада — у руках Ради робітничо-солдатських депутатів, питання Установчих зборів залишається відкритим.
Утворення коаліційного правительства
Наказом гетьмана від 10 листопада 1918 року Чернігівщину, Київщину з Київським градоначальством і Полтавщину оголошено на військовому стані: повну владу в кожному районі дістають командири корпусів (на Київщині й у Києві — командир 4-го корпусу, на Чернігівщині — 5-го, на Полтавщині — 6-го); цивільні влади керуються додатками до ст. 23 «Свода губернских учреждений».
оголошую Чернигівщину, Київщину з додатими до неї повітами і з Київським Градоначальством, та Полтавщину на військовому стані з наданням всієї повноти влади відповідним командірам корпусів
Читано з OCR-тексту. Військовий стан набирав чинності 11 листопада о 22:05 (OCR: «в 0 годин пять хвилин вечером в 11 на 12 листопада»). Уточнення години неможливе.
10 листопада з Кам'янця-Подільського повідомили, що в четвер розпочався відхід австрійців із Літинського повіту: зброю й продовольчі запаси австрійці безкоштовно передали населенню, справник сповістив про перехід повіту до України й про швидке прибуття «союзників» та потребу готувати для них квартири.
Оружіе и продовольственныя запасы переданы австрійцами безвозмездно населенію.
Читано з зображення. Телеграма «КАМЕНЕЦЪ-ПОДОЛЬСКЪ, 10»; у тексті «лотинскаго уѣзда» — ймовірно, Літинського.
Гетьман висловив подяку старшинам і козакам 2-го Запорізького полку, що розбили «розбійників», наказав нагородити відзначених, а командира полку військового старшину Болбочана підвищив до полковника.
Командира славного 2-го запорізького полку військового старшину Балбачана ... ясновельможний п. гетьман призначає полковником.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Німецьке офіційне повідомлення від 10 листопада: ворог перейшов річки Ронсе-Лоз, Мулен-Монне-Трекон і Сормон; біля Мааса відбито набіги американців.
Між Тельдою і Маасом ворог вчора перейшов через Ронсе-Лоз
Західний фронт; для Києва — фон новин.
Маршал Фош радіотелеграмою 10 листопада о 7:47 наказав припинити всі ворожі дії на всьому фронті 11 листопада об 11 годині ранку за французьким часом, і не переходити лінії, на яких стоять війська.
11 листопада в 11 годин ранку по французькій лічбі всі ворожі дії по всьому фронті припиняються
Німецька революція за київськими повідомленнями: у Берліні, Гамбурзі, Штутгарті, Мюнхені створено ради робітничих і солдатських депутатів; уряд очолює соціал-демократ Еберт. «По одержаним у Київі відомостям» усі напрями соціал-демократів дійшли згоди.
По одержаним у Київі відомостям, на нарадах усіх напрямків соціал-демократів ... повна згода
З Нікополя, Катеринослава, Харкова й Ростова надходять звістки про бої Добровольчої армії з більшовиками на Кубані й Ставропольщині; зокрема, в Новочеркаську 10 листопада прибула англійська делегація й тривалий час розмовляла з військовим отаманом.
НОВОЧЕРКАСЬК, 10. Приїхала англійська делєгація і мала довгу розмову з військовим отаманом
Німецькі частини у Варшаві 10 листопада створили ради солдатських депутатів; на зборах вони відмовилися здавати зброю польській регентській раді і заявили, що не здадуть її й у Польщі та на Україні, доки не забезпечено відхід їхніх товаришів.
на Україні вони зброї не здадуть
Австрія закрила кордон з Німеччиною (повідомлення варшавської газети від 10 листопада); у Москві, за радянськими «Известиями», продовжуються розстріли «контрреволюціонерів» без суду, попри оголошений «ліберальний курс».
розстріли без суда й слідства на території усієї совітської республіки продовжуються
Телеграма з Москви від 6 листопада.
Оголошення: кошовий отаман військ козацьких Київщини полковник Глібовський закликав усіх старшин-українців записуватися до старшинської почесної сотні, що формується при управлінні коша військ козацьких Київщини, «до дзвону Його Світлості Ясновельможного Пана Гетьмана».
Старшини-українці! Якщо дорогі Вам старо-давні звичаї козацькі ... записуйтесь до старшинської почесної сотні
Рядок про «Вільного козака» пошкоджено.
Військовий наказ: гетьман подякував 2-му Запорізькому полку, що два місяці обороняв позиції в районі Стародуба від розбійницьких банд; під час бою 8–10 жовтня банда до 1800 осіб з 20 кулеметами й 10 гарматами напала на с. Каменсько (?), але запорожці під проводом курінного Зеженського відбились; командира полку військового старшину Балбачана призначено полковником.
Два місяці 2-ий запорізький полк займає бойові позиції в районі Стародуба ... Балбачана ... призначає полковником. Військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза.
Наказ по військовому відомству, опублікований у Києві; назви сіл і прізвищ у OCR спотворені.
Начальники гарнізонів повідомляли до Києва: 10 листопада біля Славути обстріляно вартових, у Новограді-Волинському збунтувалися арештанти, у Вінниці були спроби розгромити винні склади, у Проскурові з 6 до 10 листопада ешелони австрійців, що проходили (29 ешелонів), намагалися грабувати.
10 ноября въ Славутѣ близъ Изяслава обстрѣляны вартовые.
Події поза Києвом, але зведення надійшло до військових кіл Києва.
На виконання гетьманської грамоти про відбудову вільного козацтва в Україні при раді хліборобів закладено першу українську козачу сотню; почесними козаками першої отаманської сотні записано Устимовичів, прямих нащадків гетьмана Устимовича, коменданта Тищенського та помічника коменданта підполковника Волошинова.
Згідно грамоті Пана Гетьмана про відбудування на Україні вільного козацтва ... закладена перша українська козача сотня
Шпальта частково спотворена; назву установи («…ралі хліборобів») відновлено як «рада/спілка хліборобів» з сумнівом.
У «Бесіді з Начальником Генерального Штабу» (полк. А. В. Сливинський) повідомлялося, що з першого дня Генеральний штаб будує армію за принципом правильно організованої армії: створено закон про військову повинність і кадри для формувань; через революцію в Австрії, посилення більшовицької пропаганди й розбої потрібна «рішуча діяльність», тому оголошення воєнного стану — «лише необхідне»; усі організаційні одиниці армії є й насичені офіцерським складом, питання в наповненні їх людським матеріалом.
Всі наши организаціонныя единицы имфются налицо, всі онп насыщены офицерскимь составомъ ... Весь вопрось въ ихь насыщеніи людскимь матеріаломь.
Читано з OCR-тексту. Прізвище в OCR «А. В. Сливинскому»; у тексті бесіди — розмова з співробітником газети.
Київська добровольча дружина: за статутом про організацію добровольчих дружин у всіх залюднених місцях України для Києва й околиць виробили окремий статут; місто поділено на стратегічні райони, у кожному — окремий командир, відділи з кадрових офіцерів. Дружина — установа цілком аполітична, її мета: охорона законності й ладу, спротив анархічним і більшовицьким виступам, забезпечення мирної людності; незабаром відкриється запис добровольців, яких чекають «багато десятків тисяч»; запис провадитимуть по районах, записаних перевірятимуть і фільтруватимуть.
Київська дружина одкриває запис і прийом добровольців з людности, цих добровольців сподіваються багато десятків тисяч ... запис буде провадитись по районах. Тих, що запишуться ... будуть провіряти й фільтрувати.
Читано з OCR-тексту. Дати відкриття запису в тексті немає («буде оповіщено скоро»). Назва «Будування добровольчих дружин» — рубрика на першій сторінці.
Наказ військового міністра відзначив відвагу 2-го Запорізького піхотного полку: його бій 8–10 жовтня біля села Менської, коли козаки, оточені з усіх боків великими силами ворога, пробилися в напрямку на Колпинці, завдавши ворогові великих втрат; Гетьман висловив старшинам і козакам подяку і наказав дати командирові полку військовому старшині Болбочану чин полковника.
наказі військового міністра відзначено бойову відвагу 2 пішого запорожського полку ... Його Світлість Пан Гетьман висловлює ... ширу подяку старшинам і славним запорожським козакам
Читано з OCR-тексту. Прізвище командира в OCR «Балбачанові» (Болбочан); назву села й напрям частково розібрано.
У статті «Подготовка команднаго состава» (Спеціальні школи) Буняковський пише, що спеціальні школи (залізничні, авіаційні, зв'язку та інші) потребують складного обладнання й великих садиб, тому об'єднати їх у загальний політехнікум поки неможливо; прийом до них має враховувати фізичні й характерні якості, після не менш як 4 років служби в строю, а навчання повинно бути суворо практичним; потрібні й школи інструкторів гімнастики та спорту.
Пріемь вь такія вышеучебныя заведенія должень призводиться, считаясь не только съ желаніемь, но и пригодностью желающихь ... предварительно прослужившихь вь строю не менье 4 льть.
Читано з OCR-тексту. Текст частково пошкоджений; «вь строю не менье 4 льть» — як у друці.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Закордонна преса (з посиланням на «Vossische Zeitung») писала, що німецькі війська в Україні дадуть рішучий опір, якщо Антанта вдарить на них; на місце виведених з Одеси австро-угорських частин стали німецькі, на узбережжі вживають заходів оборони.
коли антанта не оглядатиметься на життєві інтереси України і схоче вдарити на німецькі війська, то вона стрінеться з рішучим опором з боку німецьких військ
Переказ закордонної преси; для настроїв у Києві.
Староста Холмщини Скоропис-Йолтуховський у розмові з представниками київської преси заявив, що Ковель польські загони не займали: на станції були напівозброєні польські банди, але їх передано в розпорядження німецької команди.
Ковеля ніякі польські вагони не займали
Заперечення повідомлень УТА з №180.
На кордоні Чернігівщини в Гомелі, за повідомленням, збирається полк червоногвардійців-залізничників і большовики посилають в Україну агітаторів; біля Клименкова (80 км від Стародуба) українська дивізія відкинула большовиків, що пробували наступати.
На нейтральній зоні в 80 кілометрах від Старобільська біля Клименкова українська дивізія відкинула большовиків
Назви місць зіпсовані OCR.
Огляд «Кубанський краєвий уряд і добровольча армія»: Кубанська крайова Рада скликана на 10 листопада; добровольча армія генерала Денікіна вимагала відстрочення сесії, а ставлення Української держави до кубанських справ характеризується як байдуже.
Крайовий уряд скликав Раду на 10 число с. м.
Довга стаття П. Понятенка; сюди внесено лише факт про дату сесії.
Гетьман Павло Скоропадський у грамоті «До синів України» від 10 листопада закликав усіх громадян зберегти спокій і не чинити самочинних виступів; уряд обіцяв найближчим часом оголосити скликання Державного сойму та земельну реформу й заявив, що має досить сил, щоб не допустити порушення державного порядку.
Грамотою від 10 листопада 1918 року гетьман Павло Скоропадський закликав громадян зберігати спокій і відмовитися від самочинних виступів, запевняючи, що уряд готує скликання Державного сойму й земельну реформу та має досить сили для підтримання порядку.
В нашому розпорядженню мається достаточно сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку ... Павло Скоропадський. 10 листопаду 1918.
Правительство наше… очікує, що в цей страшний час всі громадяне збережуть повний спокій і відмовляться від яких би не було самочинних виступів… Павло Скоропадський. 10 листопада 1918 року.
Грамоту опубліковано в номері 12 листопада; підпис датовано 10 листопада.
Гетьман затвердив, а рада міністрів ухвалила закони: про поповнення армії і флоту, про набір новобранців, про устав військової служби.
Про поповнення армії і флоти. Про набір новобранців. Про устав військової служби.
У грамоті від 10 листопада гетьман заявив, що в його розпорядженні є досить сили, щоб не допустити жодного порушення державного порядку, але він сподівається на добру волю й здоровий глузд громадян.
В нашому роспорядженню мається доволі сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку
10 листопада 1918 року гетьман звернувся грамотою «до всіх громадян України», закликаючи зберігати спокій, не розпалювати ворожнечі й не вдаватися до самочинних виступів, обіцяючи скликання сейму й земельну реформу та погрожуючи, що влада має «достаточно сили».
„мається достаточно сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку"
загальнодержавне.
9 листопада 1918 р. гетьман отримав від посла Штейнгеля звістку про революцію в Німеччині й прокламацію УНС про скликання 17 листопада Національного конгресу («настало 9 листопада, день, який я завжди вважав останнім днем мого Гетьманства»); 10 листопада видав Грамоту «До всіх громадян України», заявивши, що в нього «маєтся достаточно сили».
Нарешті, настало 9 листопада, день, який я завжди вважав останнім днем мого Гетьманства
Скоропадський П. Спогади.
Грамота гетьмана Павла Скоропадського «до всіх громадян України» від 10 листопада 1918 року закликає зберігати повний спокій і відмовитися від самочинних виступів; уряд, за словами грамоти, працює над якнайскорішим здійсненням оголошених скликання Державного сейму й земельної реформи.
правительство наше, яке безперестанно працює над здійсненням у найблизчий час оголошенних Нами скликання Державного Сейму та земельної реформи, очікує, що в цей страшний час всі громадяне збережуть повний спокій
Грамота надрукована в №36 від 12.11.
Офіційне звернення («грамота») гетьмана Павла Скоропадського від 10 листопада 1918 року до всіх громадян України: просить зберігати спокій у «страшний час», заявляє, що уряд невпинно працює над скликанням Державного сойму й земельною реформою, і застерігає від самочинних виступів, бо в розпорядженні гетьмана «є достатньо сили», щоб не допустити порушення державного порядку.
Тепер було-б несвоєчасно розпалювати взаємно між ріжними колами вогонь ворожнечі. ... всі громадяне збережуть повний спокій і відмовляться від яких би це не було самочинних виступів.
Читано з OCR-тексту. Надруковано як офіційне повідомлення УТА, Київ, 10-XI; підпис «Павло Скоропадський». Текст OCR місцями викривлений.
Комісія з українізації церкви одноголосно ухвалила визнати церковнослов'янську мову єдиною, якою можна служити в українських православних церквах, і просити уряд запровадити обов'язкове її вивчення в середніх і нижчих школах.
визнати церковно-славянську мову единою, на якій можуть провадитись Служби Божі в православних українських церквах
Повідомляють, що найближчим часом відновиться діяльність союзних генеральних консульств і консульств по всій території України.
незабаром відновиться діяльність союзних генеральних консульств і консульств по всій Українській території
У грамоті від 10 листопада Гетьман повідомив, що уряд невпинно працює над здійсненням оголошених наміслів — скликанням Державного Сойму та розв'язанням земельної справи — і очікує, що всі громадяни в цей небезпечний момент збережуть повний спокій.
Уряд ... безустанно працює над здійсненням в найближчому часі оголошених мною скликання Державного Сойму та земельної справи
OCR місцями нерозбірливий.
У міністерстві внутрішніх справ відбулося перше засідання новоорганізованої комісії з перегляду квартирного закону; вирішено насамперед виробити законопроєкт про зміни квартирного закону й звернутися до ради міністрів з проханням негайно зупинити дію закону.
Комісія постановила в першу ж чергу виробити законопроект про зміни що до квартирного закону і одночасно звернутися до ради міністрів з проханням про негайне затримування закону
Дата засідання не вказана.
Оголошення: членський білет, виданий Товариством взаємодопомоги сімей офіцерів, військових лікарів і чиновників на ім'я Анастасії Дмитрівни Гаугер, загублено; просять вважати недійсним.
Членскій билеть, выданный Обществомъ Взаимопомощи семей офицеровь, военныхь врачей и чиновниковь на имя Анастасій Дмитровны Гаугерь ... просять считать недействительнымь
За новим законом списки виборців до Київської міської думи складатимуться за триразовою курійною системою: до першої курії належать ті, хто сплачує разом 1/3 загальної суми податків по Києву (обирають 40 з 120 гласних); до другої — разом ще 1/3; до третьої — решта дрібних платників і ті, хто має постійне мешкання у місті; у кожній з 2-ї та 3-ї курій очікується по 10 000 виборців, округи по 5–10 тисяч; право голосу мали також власники нерухомості й промислових підприємств та особи з вищою освітою.
Ця курія вибере самостійно третину всіх гласних по м. Києву, себто 40 гласних і відповідне число кандидатів до них
Частину тексту про освітній ценз пошкоджено OCR.
Гетьман Павло Скоропадський у грамоті до всіх громадян України закликав зберігати державний лад і громадський спокій, застерігав від розпалювання ворожнечі між верствами й від «самовільних вчинків» і заявив, що має досить сили, аби не допустити жодного руху проти державної влади.
Я маю досить сили, щоб не допустити жадного руху проти державного ладу
Грамоту датовано Києвом 10 листопада 1918 р.; текст сильно спотворений OCR, цитату відновлено за змістом.
Призначення в департаменті у справах Православної Церкви: секретарем з 1 листопада призначено Миколу Михайловича Вавилківського замість звільненого за проханням Сергія Іларіоновича Сосновського; громадянина Миколу Емельяновича Стопакевича з 2 листопада прийнято урядовцем за вільним наймом із платнею 250 карбованців на місяць.
Громадянин Микола Емельянович Стопакевич з 2 листопаду цього року призначається до департаменту Православної Церкви урядовцем по вільному найму з платнею 250 карб. місячно
Прізвища частково спотворені.
Берлінське офіційне повідомлення від 10 листопада 1918 року подає витяг із умов Компʼєнського перемир'я: п. 10 — скасування Берестейського й Бухарестського договорів; п. 9 — відведення німецьких військ на сході на кордони 1 серпня 1914 року (без зазначеного строку); п. 12 — повернення готівки банків бельгійського, румунського й російського; п. 18 — перемир'я триває тридцять днів.
10) Скасування договорів Берестейського й Бухарестського. ... 9) На сході всеньке військо виводиться за кордон 1 серпня року 1914, строк для цього не зазначений.
Читано з OCR-тексту. Умови подані частково, 18 пунктів; тут виокремлено лише ті, що стосуються України (Берестейський договір 1918 р.).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У департаменті у справах Православної Церкви помічника діловода статистичного відділу протоєрея Василя Ананійовича Комарецького переведено на таку ж посаду до розпорядчого відділу.
протоіерей Василь Ананьевич Комарецький переводиться на таку ж посаду до розпорядного відділу департаменту Православної Церкви
OCR зіпсовано; прізвище й назва відділу не гарантовані.
З Києва повідомляли (за газетою), що незабаром відновиться діяльність генеральних консульств держав Антанти по всій українській території.
Консульства на Україні. Повідомляють що незабаром відновиться діяльність союзних генеральних консульств по всій українській території.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення як чутка; джерела немає.
Кадрові зміни в міністерстві сповідань: Петро Тарасович Галчук з 9 листопада призначений урядовцем III розряду до господарчої частини департаменту загальних справ; Володимир Осипович Опаденя з 6 листопада — діловодом департаменту іновірств; урядовець Євген Миколайович Маккавейський іде на місяць у відпустку через слабке здоров'я.
Громадянин Петро Тарасович Галчук призначається урядовцем ІІІ-го разряду до господарчої частини департаменту загальних справ з 9 листопаду цього року
OCR дуже зіпсований; прізвища не гарантовані.
10 листопада 1918 року німецьке військове командування наказало міністрові судівництва А. В'язлову звільнити С. Петлюру, і той вийшов на волю після 4,5 місяця ув'язнення, так і не почувши звинувачень.
10 листопада 1918 року військове німецьке командування видало наказ мін. судівництва А. Вязлову випустити з вʼязниці С. В. Петлюру без ніяких умов
Місце ув'язнення автор не називає; Петлюру тримали в Лук'янівській в'язниці.
Наказом Гетьмана від 10 листопада Чернігівщину, Київщину (разом з Київським градоначальством) і Полтавщину оголошено на військовому стані з наданням усієї повноти влади командирам корпусів; у Київській губернії та Києві владу отримав командир 4-го корпусу.
оголошую Чернигівщину ... Київщину з доданими до неї повітами і з Київським Градоначальством та Полтавщину на Військовому стані
Наказ по Військовому відомству.
Штаб Київської добровольчої дружини заявив, що нікому не давав ні уповноважень, ні дозволів на збір грошей чи речей на користь дружини чи її частин, зокрема санітарних; тих, хто збирає, радять затримувати й відправляти до міліції або до штабу дружини на вул. Прорізній, 23.
штаб її радить обовязково затримувати й одправляти до міліції або до штабу дружини (Прорізна вул. д. № 23)
Послом Українсько-Галицької держави в Німеччині призначили Миколу Василька, який з неділі (10 листопада) виїздить до Берліна.
Послом Україно-Галицької держави в Німеччині призначається Микола Василько, котрий з неділі виїздить до Берліна.
Повідомлення УТА з Відня від 6 листопада.
Голова ради міністрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину; заступатиме його міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова ради министрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме міністр фінансів А. Ржепецький.
З 10 листопада 1918 року А. К. Ржепецький доручив тимчасове управління Міністерством фінансів товаришеві міністра К. В. (фон) Замену.
А. К. Ржепецький доручив тимчасове управління министерством финансів з 10 листопаду 1918 р. товаришеві министра финансів К. Е. Заменові
Учора до Києва приїхав граф Чацький і розповідав про безчинства в Холмській, Волинській та інших губерніях; про становище в Польщі газеті розповів консул польської Регентської ради в Україні С. А. Ванькович.
Вчера въ Кіевъ пріѣхалъ графъ Чацкій
Прізвище графа в OCR «Чанскій» — ймовірно Чацький.
Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб виїздить у відпустку на Полтавщину; його заступатиме міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб виїзжає до відпуску на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме міністер фінансів А. Ржепецький.
Склад Всеукраїнського комітету охорони Галичини: голова В. Винниченко, заступник голови Д. Левицький, члени М. Шаповал і П. Волосенко, заступники — Ш. Дідушок, Г. Давид, Г. Сидоренко, В. Чеховський.
Голова комітету В. Винниченко, заступник голови Д. Левицький; члени М. Шаповал, П. Волосенко
Голова Ради Міністрів Лизогуб виїхав у відпустку на Полтавщину; замість нього обов'язки голови Ради Міністрів виконуватиме міністр фінансів А. Ржепецький.
Голова Ради Міністрів Лизогуб виїзжає в відпустку на Полтавщину. Міністра-президента заступатиме Міністр Фінансів А. Ржепецький.
Читано з OCR-тексту. Формулювання «Мі-ністра-президента» зіпсоване OCR.
Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» (головна комора — Київ, Бессарабка, 2) продавало «Аритметичні правила» Я. Чепіги (2-ге вид.) за 3 гривні.
Я. Чепіга.-Аритметичні правила. Видання 2-е-3 гривні.
Оголошення: видавництво «Дзвін» продавало першу книгу «Творів» Дмитра Марковича за 9 гривень і п'єсу Т. Шевченка «Іван Підкова. Тарасова ніч. Гамалія» за 1 гривню; товариство також складало бібліотеки для урядових установ, земств і шкіл.
Д. Маркович.-Твори. Кн. І-ша-9 гривень.
Окрема книжка правничого місячника «Закон і право» коштувала 3 карб. 50 коп.
окрема книжка — 3 карб. 50 коп.
Оповістки в журналі «Закон і право» коштували 1 карб. 50 коп. за рядок.
Оповістки видавництва по 1 карб. 50 к. за рядок.
Окремий номер газети «Відродження» коштував 90 шагів (45 копійок); передплата — 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці, за зміну адреси 50 коп.
номена 90 матів (45 пок.)
Оголошення: вийшов у продаж перший том першого повного зібрання творів Т. Шевченка під редакцією Богдана Лепкого (3 томи; том I — монографія Лепкого з 83 малюнками й «Кобзар» до першого арешту, 544 стор.); ціна 12 крб; склад — книгарня товариства «Друкар», Хрещатик, 50; все видання закінчать до Різдва.
Том перший поступив у продаж, ціна 12 крб. Склад видання: Книгарня Т-ва «Друкарь» Київ, Хрещатик 50.
Оголошення: журнал «Закон і право» (4 аркуші друку) — з пересиланням на два місяці (до кінця 1918 р.) 6 крб, окрема книжка 3 крб 50 коп.; оповістки видавництва по 1 крб 50 коп. за рядок; Київ, Володимирська, 42, тел. 57-77 (за OCR «5-77»); редактор — М. Кушнір; серед співробітників — Б. Кістяківський, С. Шелухін, М. Могилянський, Д. Туган-Барановський, С. Єфремов, К. Мацієвич та інші.
Ціна часопису «Закон і Право» (4 аркуші друку) з пересилкою на два місяці (до кінця 1918 р.) — 6 карб., окрема книжка — 3 карб. 50 коп.
Номер телефону нечіткий.
Оголошення: Товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42, тел. 25-77) продавало шкільні підручники, стінні календарі та шкільну мапу України за 5 карбованців.
Шкільну мапу України- ц. 5 карб.
Оголошення: «Кооперативний ідеал» М. Туган-Барановського у Всеукраїнському кооперативному видавничому союзі коштував 1 гривню 30 шагів.
Туган Барановський М. Кооперативний Ідеал. ц. 1 гр. 30 ш.
Прив'язку ціни до назви в OCR відновлено за порядком рядків.
Оголошення: «Оповідання з української історії для початкових шкіл» Гр. Коваленка (4-те доповнене видання, рекомендоване міністерством освіти) у видавництві «Сіяч» (Хрещатик, 45) коштували 3 карбованці 80 копійок.
Гр. КОВАЛЕНКО! Оповідання з української історії для початк. шкіл. Рекомендовано Мін. Нар. Освіти ... ціна 3 крб. 80 коп.
Для членів Всеукраїнської учительської спілки встановлено платню за лікарську допомогу: виїзд лікаря додому — 10 крб.
за виїзд на дім 10 крб.
У Могилів-Подільському повіті цензове земство зменшило вчителям початкових шкіл платню зі 100 до 50 крб.
Раніше вчителі одержували 100 крб., тепер же цензове земство зменшило цю суму до 50 крб.
Одиниця (місяць) припускається за змістом.
Нова книжка: А. Терещенко «Земля і людина», Київ, 30 с., видавництво «Грунт» — 80 коп.
Терещенко А. „Земля і людина". Київ, ст. 30. Ц. 80 коп. Вид. „Грунт"
Прізвище автора в OCR — «Терижчекко» (читається як Терещенко).
Нова книжка: С. Руданський «Співомовки», Київ, 68 с., видавництво «Грунт» — 1 крб. 76 коп.
Ст. Руданський. „Співомовки". Київ, ст. 68. Ц. 1 крб. 76 коп. Вид. „Грунт".
Нова книжка: Гуго фон Гофмансталь «Смерть Тіціана», драматична поема в перекладі Остапа Луцького, Львів, 21 с., «Всесвітня бібліотека» № 18 — 1 крб. 50 коп.
Гуго фон-Гофмансталь, „Смерть Тіціяна" Драм. поема з нім. пер. Остап Луцький. Львів, ст. 21. Ц. 1 крб. 50 сот. Вид. „Всесвітня Бібліотека" № 18.
Оголошення: передплата на газету «Слово» з доставкою й пересилкою — 7 карбованців на 1 місяць, 14 карб. на 2 місяці, 21 карб. на 3 місяці; передплату приймають з 1-го та 15-го числа.
на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.
Шпальта обрізана, цифри складено з двох колонок.
Оголошення: ціна оголошень у «Слові» — за рядок петиту на 4-й сторінці 2 карб., у тексті 10 карб.; для тих, хто шукає роботу, — 100 шагів за рядок.
на 4-ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-100 шагів за строчку
Ціну на 1-й сторінці вказано як «3 карб. 100 шаг.» — OCR неповне.
Передплата на «Армію» до кінця 1918 року — 24 карбованці, на місяць — 12 карбованців; окремий номер — 50 копійок; оголошення — 4 карбованці за рядок петиту перед текстом, на останній сторінці — 8 (за OCR) карбованців.
До кінця 1918 р. 24 карб На 1 місяць 12 карб. Окреме число 50 коп. За рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 8 карб.
Читано з OCR-тексту. Ціни збігаються з №4–5; OCR цифру ціни оголошення на останній сторінці читає як «8» (у №4 — «3»).
Оголошення: шкільні підручники «Вінок» О. Білоусенка (схвалені Міністерством освіти): перша читанка — 4 крб 60 коп., друга читанка — 3 крб; «Школарський збірничок» — 1 крб 90 коп.; «Оповідання зі святого письма» Курцева — 1 крб 30 коп.; «Граматика» — 4 крб 50 коп.; «Задачник» Тимошенка (ч. I — 1 крб 15 коп., ч. II — 1 крб 10 коп.); шкільна мапа України — 5 крб, мапа півкуль — 20 крб; можна отримати у книжковому складі Полтавської спілки споживчих товариств.
Перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку) ц. 4 карб. 60 коп.
Ціни подано з OCR; частина назв нечітка.
Окремий номер журналу «Шлях» (ч. 9 за 1918 р.) коштує 4 крб.
Шлях. Ч. 9 1918 р., окр. книжка 4 крб.
Оголошення: окремий номер газети «Слово» коштує 60 шагів.
окремого номеру 60 шагів
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Товариство «Час» пропонувало також настінну мапу за 20 карбованців.
Мапу ... 20 карб.
Назва мапи в OCR спотворена («Мапу півнуль»).
Оголошення: відривний календар-щоденник на 1919 р. (видання Дніпровського союзу споживчих спілок України) коштує близько 3 крб. 50 коп. (без спинки); кооперативний кишеньковий календар «Товариш» — 1 крб.
Відривний ... 3 крб. 60 коп. ... кишеньковий „Товариш" — 1 крб.
OCR читає «3 крб. 60 коп.», але в № 414 те саме оголошення чітко дає 3 крб. 50 коп. (без спинки) і 4 крб. 50 коп. (зі спинкою); ціна настільного календаря не читається.
Для членів Всеукраїнської учительської спілки: лікування зубів і пломба — 10 крб.
лікування зубів і пломба 10 крб.
Одиниця (за зуб чи за візит) у тексті неясна.
Для членів Всеукраїнської учительської спілки: штучні зуби — 20 крб.
штучні зуби 20 крб.
Одиниця (за зуб чи за протез) у тексті неясна.
Нова книжка: Каліністрат Анищенко «Оповідання», Київ, 64 с. — 3 грн 50 шагів (видавництво «Чехослав»).
Анищенко Каліотрат. „Оповідання". Київ, ст. 64. Ц. 3 грив. 5) шаг. Вид. „Чехослав"
Ім'я автора й число шагів частково не читаються (3 грн 50 шаг — припущення). Видавництво читається як «Чехослав».
Нова збірка: Михайло Мочарський «Над полем проклятим ридає любов», поезії війни, Київ, 50 с., видавництво «Грунт» — близько 2 грн 60 шагів.
Мочарський Михайло. „Над полем проклятим ридає любов". Поезії війни. Київ, ст. 50. Ц. 8 гр. 60 шаг. Вид. „Грунт".
У тексті ціна читається як «8 гр. 60 шаг.»; перше число сумнівне, 2.6 — припущення.
Нова книжка: Макс Гальбе «Молодість», драма в 3 діях (переклад Леся Курбаса), Київ, 83 с., видавництво «Грунт» — 5 крб.
Ц. 5 крб. Вид. „Грунт". Київ, ст. 83
Назва й перекладач сильно спотворені OCR («Мако Гальбе», «Лесь ... урсто»); «Молодість» Гальбе у перекладі Леся Курбаса — п'єса репертуару Молодого театру (див. № 414).
10 листопада 1918 року в Києві мав відкритися Архітектурний інститут Українського товариства архітекторів; приймали осіб обох статей із середньою освітою, конкурсні іспити з малювання призначили на листопад.
10 листопада в Київі відкривається архитектурний інститут українського товариства архитекторів. До інституту приймаються особи обох полів з середньою освітою.
Архітектурний інститут Українського товариства архітекторів відкривається в Києві 10 листопада; приймають осіб обох статей із середньою освітою; конкурсні іспити з малювання розпочнуться 6 листопада.
10 листопада в Київі відкривається архитектурний інститут Українського товариства архитектів.
Оголошення про майбутню подію; дата події — 10 листопада.
Оголошення: Управління робіт із забудови порожніх земель міста Києва шукало гараж на 6 легкових і 2 вантажні автомобілі з приміщенням для шоферів; письмові заяви приймав матеріальний відділ на Фундуклеївській, 25.
Для Управління Робіт по забудові порожніх земель м. Київа потрібується гараж на 6 легкових і 2 вантажних автомобілів з відповідним помешканням для шоферів. ... Фундуклеївська 25, Матеріяльний Відділ.
Оголошення: Бюро праці Української студентської спілки звернулося до українських громадян і установ з проханням давати працю незаможним студентам; бюро пропонує освічених і культурних робітників; Лютеранська, 12, кв. 6, тел. 26-02, щодня крім свят з 10 до 3.
Бюро Праці Укр. Студ. Спілки звертається до Укр. громадянства ... Лютеран, 12 п. 6. тел. 26-02 по будням від 10-3
Державна друкарня призначила переторжку на 14 листопада об 11 годині ранку по нездійснених 9 листопада торгах на облаштування електричної тяги та освітлення в будинку №8 на Московській вулиці (Печерськ) і на поставку 30 сажнів твердих дров; ознайомитися з умовами можна щодня з 10 до 3 у конторі Державної друкарні (Велика Володимирська, 46).
14-го цього листопаду відбудеться переторжка по нездійсненим 9-го листопаду торгам на улаштування електричної тяги та освітлення в будинкові № 8 по Московськ. вул. на Печерську
Торги 9 листопада не відбулися.
У Києві по місту блукають обірвані, виснажені колишні військовополонені, що повертаються з Австро-Угорщини; Червоний Хрест на Пирогівській вулиці біля Комерційного інституту видає їм гарячу страву, окріп для чаю, цукор і хліб; з вечорним поїздом на вокзал прибувають партії по 600–1000 осіб, яким немає де заночувати, їх жене кудись по Фундуклеївській, потім на товарну станцію.
На цьому пункті Червоного Хреста полоненим дається гаряча страва, окріп для чаю, цукор і хліб.
Оголошення: потрібна друкарка, що добре знає українську мову; звертатися з 11 до 12 години на Павлівську, 17.
Потрібна друкарщиця котра добре знає українську мову, звертатись від 11-12, Павловська 17, пом.
Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) обіцяв платити найдорожче за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, а також купував різні найстаріші речі за «аматорськими цінами».
ПЛАЧУ НАЙДОРОЖЧЕ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ ... Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86. Купую ріжні найстаріші річі. Плачу аматорські ціни.
Оголошення: Полтавська губернська земська управа шукала фахівців зі солідною практикою в цегельно-черепичному виробництві й переважно з вищою технічною освітою (відділ управи з вогнетривкого будівництва); подання приймалися до 15 грудня 1918 р.
Подання приймаються до 15 грудня (декабря) цього року
Назва посади в OCR пошкоджена; місце роботи — Полтава.
Оголошення: Київській окружній службі шосейних і ґрунтових шляхів потрібні досвідчені друкарки; прийом і призначення платні (до 390 карб.) за конкурсом; Терещенківська, 13, пом. 7.
досвідчені друкарші в Київську окружну ... шосейних та грунтових шляхів ... Терещенківська № 13, пом. 7. Прийом і призначення платні (до 390 карб.) по конкурсному іспиту
Оголошення пошкоджене OCR.
«Робітнича Газета» пише: у школах немає підручників, а там, де є приміщення, їх реквізують і виганяють учнів та вчителів на вулицю; вчителям місяцями не платять жалування.
нема підручників, немає по школам помешкань, а там, де вони є — їх реквізують і учнів та учителів виганяють на вулицю, учителям платять по кілька місяців жалування
Характеристика стану освіти в Українській Державі (стаття «Негайна потреба»).
Рада міністрів за доповіддю міністра народного здоров'я Любинського ухвалила виділити 1 000 000 карбованців авансом на боротьбу з азіатською холерою (запит міністерства був на 2 000 000 карб.).
Рада міністрів ухвалила асігнувати до розпорядження міністерства народнього здоровля 1000000 авансом на боротьбу з азіатською холерою
Дату засідання не названо; «на одному з останніх засідань».
У військовій школі лікарських помічників, що звалася «1-ю Українською», панував російський дух: учні під впливом «старшин» співали «Боже, царя храни» і «Славься, славься, наш русскій царь», демонстративно співали «Вже вмерла Україна», зривали українські кокарди й погрожували щирим українцям англійцями та більшовиками.
Учні ... часто дозволяють собі такі ганебні вчинки, як напр. співи „Боже царя храни" ... демонстративно співають „Вже умерла Україна", зривають українські кокарди
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Велика Васильківська, 25, пом. 13) — прийом прохань триває; лекції з національно-освітніх предметів і для кооперативного відділу провадяться на Великій Васильківській, 14, кв. 1; канцелярія відчинена з 11 до 2 і ввечері.
Лекції по націон. освітним предметам і для кооперативного відділу провадяться на Вел.-Васильківській, 14 п. 1
У №180 адреса інституту — Велика Васильківська, 25; тут додано адресу лекцій.
Оголошення: Електротехнічне училище (права техніка й інженера) з 15 листопада відкриває паралельний набір; приймають з 4 класів середньої школи або вищого початкового училища, заняття ввечері; проспекти безкоштовно; Київ, Столипінська, 55б (OCR «556»); прийом прошень з 10 до 5; у перший клас — до 15 листопада.
Электротехническое училище полныя права: званіе техника и инженера. Съ 15 ноября открывается параллельный пріемъ
Адреса зіпсована («Стольпинская 556»).
Зі станцій на Поділлі повідомляли про десятки тисяч полонених, що йдуть з Австро-Угорщини без вагонів, їжі й одягу: у Рибниці сиділо близько 8000 (ще 4000 в дорозі), серед них хвороби; з Волочиська за день пройшло до 5000, а до станції Вирвуля мало прибути до 40 тисяч. Міністерство шляхів наказало з 10 листопада щодня о 8 ранку Правобережній, Подільській і Поліській залізницям повідомляти про рух полонених.
Міністерство шляхів зробило розпорядження, щоб, починаючи з 10 листопада, щоденно о 8 год. ранку Правобережна, Подільська і Поліська залізниці… передавали всі відомості про рух полонених.
Подільські станції; рішення ухвалило Міністерство шляхів у Києві.
Лікарська комісія при Центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки уклала угоду з лікарською спілкою: хворі вчителі — члени спілки отримують допомогу в лікарів; для цього потрібне посвідчення про членство, комісія видає картку до обраного лікаря, а про наслідки лікування хворий повідомляє комісію.
Порядок користування лікарською допомогою такий: 1) кожний хворий член Спілки мусить мати посвідчення ... 2) ... звертається до лікарської комісії, котра дає йому картку до зазначеного ним лікаря.
У Могилів-Подільському повіті початкові школи в тяжкому стані: багато шкіл зруйновані (без вікон, дверей, дахів), лави поламані, ремонту й грубок немає; на утримання шкіл видано лише частку асигнованої земським зібранням суми; підручників немає, у деяких школах заняття не відбуваються.
Надзвичайно тяжке й сумне становище переживають початкові школи в Могилів-Подільському повіті.
Кореспонденція з Поділля, опублікована в київській газеті.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібен (за OCR — службовець/бухгалтер) із знанням української мови; платня 250 карб.; звертатись до управління на Великій Володимирській, 19.
Потрібен ... Платня 250 карб. звертатись ... Волочимирська 19
Оголошення сильно пошкоджене OCR; посаду не розібрано.
Оголошення: молодий хлопець, що закінчив вище початкове училище, знає українську мову і шукає підхожої посади.
Молодий хлопець ск. виш. початкове училище, укр. мову, шукає підход. посади.
Адреса втрачена.
Оголошення: курси Ф. Флейшман і А. Киржнер (Володимирська, 41, приміщення магазину «Вядро») — перепис паперів на друкарській машинці російською й українською мовами.
Курси Ф. Флейшман, А. Киржнер. Володимирська 41, пом. магазину «Вядро»
Опис курсів зіпсований OCR.
Оголошення: лікар (доктор медицини) приймає у неділю з 4 до 6 і в будні з 6 до 8; телефон 40-01; поряд оголошення д-ра Черняка (тел. 40-01).
Тел. 40-01. Доктор медицини ... Прийом в неділю 4-6 і будні 6-8 г.
Прізвище й адреса зіпсовані OCR.
Оголошення: лікар Коломойцев (за OCR «Д-р Коломойцевь») приймає за телефоном 46-71; вулиця в адресі зіпсована OCR (…оголевська, 24).
Д-р Коломойцевь Тел. 46-71 ... оголезская 24
Читано з OCR-тексту. Оголошення майже нечитабельне: ні фах, ні вулиця напевно не розпізнані; ймовірно приватний лікар.
Згоду лікувати вчителів за встановленою платнею дали лікарі різних фахів: близько 9 лікарів-терапевтів (внутрішні хвороби), близько 4 нервових, 9 хірургів, 8 жіночих і венеричних, лікарі шкірних, вуха-носа-горла, патологоанатомічних, зубні та один рентгенолог.
Згоду дали лікарі по таких фахах: 1) внутрішні — 9 лік.; 2) нервові ... 3) хірургічні — 9 лік.
Кількості лікарів зчитані з пошкодженого OCR; сумнівні для нервових, шкірних, вуха-носа-горла.
Сьогодні, 10 листопада, у Володимирському соборі (Київ) після служби Божої правитиметься панахида по Миколі Лисенку з ініціативи культурно-освітньої комісії при Українській професійній спілці робітників; співатиме перший український робітничий хор під орудою Б. Ловацького (?).
10 листопада 1918 року у Володимирському соборі після служби Божої мали відправити панахиду по Миколі Лисенку з ініціативи культурно-освітньої комісії при Українському професійному союзі робітників; співав Перший український робітничий хор під орудою Б. Левицького.
Сьогодня 10-го листопада в Володимирському соборі після служби божої буде відправлена панахида по Миколі Лисенкові. ... Співатиме перший український робітничий хор під орудою Б. Левицького.
Сьогодня 10-го листопада в Володимирському соборі після служби божої буде відправлена панахида по Миколі Лисенкові.
Прізвище диригента в OCR — «Ловатського».
10 листопада 1918 року у Володимирському соборі після служби відправили панахиду по композитору М. В. Лисенку з ініціативи культурно-просвітньої комісії при Українській профспілці робітників; співав «1-й Український робітничий хор» під орудою регента Б. М. Левицького.
Сьогодні у Володимирському соборі, після служби, буде одслужена панихида по великому українському композіторові м. В. Лисенко
Вищий музично-драматичний інститут ім. М. В. Лисенка 10 листопада (н. ст.) о 8-й вечора влаштовує в залі Купецького зібрання концерт пам'яті М. В. Лисенка: виступають професори, учні школи Лисенка, 1-й національний український хор під орудою К. Стеценка й оркестр; квитки продаються в книгарні Іздебського/Іздковського (Хрещатик, 29).
Вищий музично-драматичний інститут імені М. В. Лисенка 10 листопада 1918 року о 8 годині вечора влаштовував у залі Купецького зібрання концерт пам'яті Лисенка; вступне слово — С. Ф. Русова, виступали професори інституту, 1-й Український національний хор під орудою К. Стеценка та оркестр під орудою Д. Бертьє.
улаштовує 10-го листопада (н. ст.) в Залі Купецького Зібрання Концерт ... Вступне слово промов. С. Ф. Русова ... Почат. о 8 год. веч.
Концерт. Вищий муз. драмат. інститут ім. М. В. Лисенка улаштовує 10-го листопаду (н. ст.) в залі Купецьк. зібр. концерт, присвяч. пам'яті М. В. Лисенка... Поч. конц. о 8-й год. веч.
Прізвище власника книгарні в OCR спотворене.
10 листопада 1918 року в XV аудиторії Університету св. Володимира мало відбутися урочисте засідання пам'яті І. С. Тургенєва з промовами проф. О. М. Лободи, С. І. Родзевича, В. О. Селінова, проф. Г. Г. Павлуцького («Тургенєв і природа») та М. П. Алексєєва («Тургенєв і музика»); вхід вільний; того ж дня в усіх навчальних закладах і драматичних театрах — вистави, присвячені Тургенєву.
Первое торжественное засѣданіе, посвященное памяти И. С. Тургенева, состоится въ воскресенье, 10 ноября, въ университетѣ св. Владиміра (въ XV аудиторіи). ... Входъ на засѣданіе свободный.
10 листопада 1918 року в Університеті св. Володимира відбудеться перше урочисте засідання, присвячене пам'яті І. С. Тургенєва: промовлятимуть М. П. Олексіїв («Тургенєв і музика»), А. М. Лобода, проф. Г. Г. Павлуцький («Тургенєв і природа»), С. І. Родзевич і В. І. Селінов; вхід вільний.
Вхід на засідання вільний.
10 листопада — Лисенківський вечір; Донцов пішов після першого антракту.
10-го був Лисенківський вечір. … По першій павзі я покинув салю.
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 10 листопада 1918 року давав історичну драму Карпенка-Карого «Гандзя» на 5 дій з часів Руїни; початок о 8 годині вечора.
Сьогодня 10-го листопада ГАНДЗЯ, Карпенка-Карого; 11-го Катерина і Медвідь. ... Початок о 8 год. вечора.
Студентів і студенток Українського державного університету, що записалися до студентського хору, скликали 10 листопада 1918 року о 3 годині дня на першу співанку в будинку міністерства народної освіти на Терещенківській вулиці, 2.
першу співанку, котра відбудеться о 3-й годині дня в будинку міністерства народньої освіти, що на Терещенківській вул. № 2.
Секретар комітету Національної бібліотеки Євген Перфецький приймав у справах Національної бібліотеки щодня з 1 до 2 години дня (Володимирська, 57, Педагогічний музей).
Секретар комитету національної библіотеки Євген Перфецький приймав в справах національної библіотеки щоденно від 1-ої години дня до 2-ої
10 листопада о 9 вечора в залі будинку №7 на Хрещатику концерт-вечірка театральної секції Київської середньошкільної юнацької спілки.
Концерт-вечірка театральної секції Київської середньошкільної юнацької спілки в залі будинку Nº 7 по Хрещатику. Початок о 9 годині вечора.
Відкриття Державного драматичного театру остаточно призначено не пізніше 22–25 листопада н. ст.; першою виставою буде п'єса-феєрія Лесі Українки «Лісова пісня».
відкриття державного драматичного театру відбудеться не пізніше 22-25 н. с. листопаду. Для першої вистави поставлено буде п'єсу-феєрію Лесі Українки «Лісова пісня»
19 і 24 листопада в залі Купецького зібрання відбудуться два вечори «музичних гобеленів» у виконанні хорового товариства під орудою О. Кошиця; солісти — д-ка Латвиненко, п.п. Лубенцов і Дурдуковський.
19 і 24 листопада в помешканні купецького зібрання відбудуться два вечори «музичних гобеленів» у виконанні хорового товариства під орудою О. Кошиця
Того ж дня, 10 листопада, у всіх школах і драматичних театрах Києва відбудуться вистави, присвячені пам'яті Тургенєва.
Сьогодня ж відбудуться вистави, котрі присвячені памʼяті Тургеніва, у всіх школах і драматичніх театрах.
Міністерство народної освіти запропонувало комісаріатові Київської шкільної округи відзначити 10 листопада 1918 р. 100-ліття від дня народження І. С. Тургенєва літературними ранками, виставами й вечорами; там, де в понеділок, 11 листопада, вдень ставитимуть вистави з творів Тургенєва, дозволено скасувати уроки.
день 100-літніх роковин народження І. С. Тургенева, 10 листопада, означили літературними ранками, спектаклями, вечірками
Концерт пам'яті М. В. Лисенка Вищого музично-драматичного інституту імені М. В. Лисенка у залі Купецького зібрання 10 листопада о 8 годині вечора (вступне слово проф. С. Ф. Русової; квитки у Л. Ідзіковського, Хрещатик, 29, і в день концерту в Купецькому зібранні).
улаштовує 10-го листопада (н. ст.) Концерт присвячений пам'яті М. В. ЛИСЕНКА, в залі Купецького Зібрання
Анонс повторює оголошення з №180; тут актуальний для того ж дня (10 листопада).
Професор Г. Г. Павлуцький подав комісії з реставрації Софійського собору заяву проти вилучення іконостаса, що тепер прикрашає собор: іконостас поставлено за митрополита Рафаїла Заборовського в 1730–40-х роках, царські врата (кована позолота) датовані 1747 р., виконані «золотарі, майстри київо-подільські жителі Семен Таран, Петро Волок та Іван Завадовський»; він вважає усунення іконостаса недопустимим і пропонує розібрати верхню частину, взяту в середині минулого віку.
Іконостас св. Софії є твір високої художньої й історичної цінности. Поставлено його за митрополита Рафаїла Заборовського в 30–40-х роках 18 століття
Автор — проф. Г. Г. Павлуцький; майстри царських врат за текстом: Семен Таран, Петро Волк (?), Іван Завадовський.
100-річчя від дня народження І. Тургенева, що припадало на 10 листопада (28 жовтня ст. ст.), у Києві планували відзначити широко: урочисте засідання в університеті Св. Володимира, публічне зібрання в Купецькому зібранні із запрошенням відомих громадських діячів (Ф. Родичева та ін.), спектаклі в театрах і літературні ранки в школах.
Исполняющееся 10 ноября (28 октября) 100-лѣтіе со дня рожденія И. С. Тургенева предполагается отпраздновать въ Кіевѣ въ широкихъ размѣрахъ.
Дата в газеті подана саме так; фактично Тургенєв народився 28 жовтня (9 листопада) 1818 року.
У неділю 10 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання (нині Національна філармонія України) відбувся концерт імені М. Лисенка; на нього прибув Симон Петлюра, колишній військовий секретар Центральної Ради, якого зустріли величезною оваціями, що тривали кілька хвилин; на концерті провели збір на галичан, який дав понад 3000 карбованців.
В неділю в залі Купецького зібрання відбувся концерт імені М. Лисенка. На концерт прибув С. Петлюра, бувшій військовий секретарь при Центральній Раді ... збори дали більш ніж 3000 карб.
Читано з OCR-тексту. Неділя перед виходом номера — 10 листопада. Ім'я «С. Петлюра» — Симон Петлюра; за гетьманату був під арештом і щойно був звільнений. Позиція газети — прихильна до української громадськості.
Оголошення: у неділю 10 листопада н. ст. 1918 року в залі Комерційного училища Бердичева — перша гастроль російської драми під режисурою московського приватного артиста Н. П. Неклюдова: уперше на тутешній сцені п'єса Л. Андреєва «Мысль» у 5 діях, роль доктора Керженцева виконує Неклюдов; квитки заздалегідь у друкарні Д. М. Каца та М. О. Гольденберга, у день вистави з 12:00 в касі театру; адміністратор Н. Кручинін.
Въ воскресенье 10 ноября нов. ст. 1918 г. данъ будетъ спектакль Русской драмы подъ режиссерствомъ известнаго артиста МОСКОВСКИХЪ частныхъ артистовъ Н. П. НЕКЛЮДОВА
Читано з зображення. У хроніці на с. 3 ім'я режисера — «И. П. Неклюдовъ»; в оголошенні — «Н. П.».
Оголошення: у неділю 10 листопада 1918 року (нового стилю) у залі Комерційного училища — перша гастроль: спектакль російської драми під режисурою московського приватного артиста Н. П. Неклюдова, вперше на бердичівській сцені п'єса Л. Андрєєва «Мысль» у 5 діях, роль доктора Керженцева виконує Неклюдов.
данъ будетъ спектакль Русской драмы подъ режиссерствомъ
Читано з зображення. Квитки заздалегідь у друкарні Д. М. Каца і М. О. Гольденберга, у день спектаклю — в касі театру з 12 години до закінчення; адміністратор Н. Кручинін.
Оголошення: 10 листопада 1918 року відбувалися біги (кінні перегони), початок о 10 годині дня.
Сьогодня біги початок о 10 год. дня.
Місце в оголошенні не вказано, ймовірно київський іподром.
Засідання філологічної секції Наукового товариства відбувалося в неділю 10 листопада 1918 року об 11 годині ранку на Великій Підвальній, 36, кв. 8; доповідь В. П. Науменка про поему «Варшава» 1831 року невідомого автора.
Засідання філологичної секції у неділю 10 листопада, о 11 год. ранку (В. Підвальна 36, кв. 8). Доклад В. П. Науменка. Поема „Варшава" 1831 року невідомого автора.
Прізвище доповідача в OCR — «Научевка», ймовірно Науменко.
Вечірка учнів середніх шкіл відбувалася в неділю 10 листопада 1918 року о 9 годині вечора в приміщенні № 7 на Хрещатику: співи чоловічого й мішаного хору, декламація, грала військова музика; члени учнівської спілки платили половину вартості квитка.
Вечірка середнешкільників відбудеться в неділю о 9 год. вечора. Співи чоловічого й мішаного хору, декламація. Грає військова музика.
Театральна рада звернулася до директора Головного управління мистецтв і національної культури Дорошенка з докладом про сучасний стан Міського театру, просячи реквізувати його для потреб держави.
Театральна рада ... прохає реквізувати його для потреб держави
У Театрі Лук'янівського Народного дому в неділю 10 листопада ставили драму «Казка старого млина» (4 дії) Черкасенка; початок о 8-й годині вечора, квитки продаються щодня.
в неділю 10 листопаду виставлено „Казка старого млина", Драма на 4 дії, Черкасенко. Початок в 8-й год. вечора
Оголошення: театр «Соловцов» 8 листопада 1918 року грав «Старечу любов», анонсував «Вишневий сад» за участю Ваблоцької, а 10 листопада — ранкову виставу пам'яті І. Тургенєва до 100-річчя від дня народження («Чужий хліб»).
Театръ «СОЛОВЦОВЪ». сегодня Старческая Любовь ... ВИШНЕВЫЙ САДЪ. 10-го Утро памяти ТУРГЕНЕВА (100 л. дня рожд.). ЧУЖІЙ ХЛѢБЪ
Блок пошкоджений.
10 листопада 1918 року в драматичних театрах Києва відбудуться «Тургенєвські ранки».
въ драматическихъ театрахъ состоятся Тургеневскіе утренники.
Текст OCR: «10 ноября ... въ драматическихъ театрахъ».
10 листопада 1918 року (28 жовтня за ст. ст.) церква вшановує преподобного Іова Почаївського; «Слово» у статті про місцевих святих України називає ігумена Почаївського Іова, мощі якого знайшли нетлінними 1659 року.
Преподобний Іов Почаївський, що святкується сьогодня.
Газета публікує статтю про святого Димитрія Ростовського (пом. 28 жовтня 1709), сина київського полкового сотника Сави Туптала, що навчався в Київській академії й постригся в Київському Кирилівському монастирі; друкарня видання — «Типографія А. И. Гросмана».
Типографія А. И. Гросмана
Теоретична стаття; використано лише для відомостей про друкарню.
На сторінці 4 надруковано статтю свящ. А. Гринєвича до роковин Тургенєва («Пам'яті великого письменника І. С. Тургенєва») із запитанням, чому молодій Україні ставлять у вину кожну хиба, коли Росія 50 років тому також мала плутанину реформ.
Сьогодня грамотна Росія схиляється в молитві і вдячних чуттях шани й любови перед памяттю й могилою Івана Сергієвича Тургенева
Публіцистика; лише факт публікації.
У неділю 10 листопада 1918 року в школах і драматичних театрах Києва мали відбутися тургенєвські ранки, а в понеділок 11 листопада о 12:30 — урочисте засідання об'єднаних культурно-освітніх організацій Києва з промовами Миколаєва, проф. Фомінського, Малініна, Мякотіна, Родичева та інших; того ж дня в театрах і кінематографах — безплатні вистави для учнів.
В той же день у драматичн. театрах і кінематографах будуть улаштовані безплатні вистави для учнів середніх і низших шкіл.
Перший промовець у OCR — «С. Н. Луначарський», прізвище сумнівне.
Лекції історичних курсів відбувалися в малій залі Першої реальної школи; 10 листопада 1918 р. проф. Каманін читав в архіві Університету св. Володимира лекцію з палеографії, 11 листопада В. Прокопович — з історії Києва, 12 листопада Т. Ернст — про будівництво та архітекторів XVII–XIX ст.
У неділю 10 листопаду в архиві унів. св. Володимира відбуд. од 1 до 3 год. лекція проф. Каманіна по палеографії, в понеділок 11 листопаду-д. Прокоповича од 6-8 г. веч. про історію Київа
Адресу реальної школи в OCR спотворено («Митавл. пл. 2»).
Афіша: 10 листопада (н. ст.) у залі Купецького зібрання відбудеться концерт пам'яті Миколи Лисенка з його творів; виконавці — професори, викладачі та колишні учні Музично-драматичного інституту ім. Лисенка; квитки в канцелярії Музично-драматичного інституту (Велика Підвальна, 15), у крамниці Л. Ідзиковського (Хрещатик, 29), у день концерту — в касі Купецького зібрання.
10-го листопада (н. ст.) в залі Купецького зібрання концерт присвячений пам'яті Лисенка. Програму складену з творів Лисенка виконають професори, навчителі та б. учні Музично-драматичного інституту ... Квитки ... в канцел. Муз. Драм. Інст. (В. Підвальна 15), в крамниці Л. Ідзиковського (Хрещатик 29)
Подія призначена на 10 листопада; дата в газеті — «н. ст.».
Другий міський театр (Олександрівська, 12), український театр під орудою М. Садовського: 10 листопада — історична драма на 5 дій з часів Великої Руїни Карпенка-Карого (імовірно «Гандзя»), 11 листопада — опера за Шевченком («Катерина») і ще одна п'єса; квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й.
Сьогодня, 10-го листоп.: історична драма на 5 д. з часів великої руїни Карпенка Карого; 11 листоп.: опера по Шевченку
Назви в OCR спотворені; «Сава Чалий» — припущення за змістом.
10 листопада в приміщенні їдальні при станції Київ I пасажирський відбувся концерт хору драматичного гуртка; коли хор співав «Як умру», публіка встала, а поручик Поваран, урядовець міністерства фінансів, заявив, що вставати треба лише під «Боже, царю храни» і що «через десять днів всі будете так само пити»; присутні запротестували й за допомогою залізничної охорони відправили його до державної варти, де склали протокол.
Коли хор виконував «Як умру» вся публіка встала… поручик Поваран, урядовець министерства фінансів, котрий підкреслив, що вставати треба тільки тоді, коли будуть співати «Боже царя храни» і висловився між иншим: «через десять дней всі будете также пит
Прізвище поручика й дата за текстом («у неділю, 10 листопада»); слово «пить/піть» в OCR сумнівне (мало б бути «пєть» — співати).
10 листопада у залі Купецького зібрання Вищий музично-драматичний інститут імені Лисенка влаштував концерт пам'яті свого патрона; С. Ф. Русова розповіла про життя Лисенка, оркестр під орудою Д. С. Бертьє тричі виконав український гімн, співав Український національний хор під орудою К. Г. Стеценка, на концерті був присутній Симон Петлюра, якого зустріли оплесками й вигуками «Слава першому отаманові».
Позавчора в залі Купецького зібрання «Вищий музично-драматичний інститут ім. Лисенка» улаштував концерт, присвячений пам'яті свого патрона… На концерті був також С. Петлюра, зустрінутий величезною овацією… «Слава 1-му отаманові».
З 10 листопада 1918 року в Києві почали працювати Історико-екскурсійні курси, на яких читали лекції кращі знавці історичних і археологічних пам'яток Києва (проф. Павлуцький, Прокопович, Перфецький та ін.); курси відкрила лекція проф. Команина з української палеографії в архіві Університету св. Володимира.
З 10-го листопада почали функціонувати Історико-екскурсійні курси ... лекції проф. Команина з української палеографії; цими лекціями почались курси в архіві Володимирського університету
Прізвище палеографа («Команин») і лекторів (Павлуцький, Прокопович, Перфецький) — за OCR, імовірні відхилення.
У театрі українського робітничого клубу на Лук'янівці минулої неділі йшла драма Черкасенка «Казка старого млина»; режисер Є. Захарчук виконав роль Вагнера; «Відродження» закликало інтелігенцію допомагати цьому новому передмістному театрові морально й матеріально.
Минулої неділі йшла в цім театрі драма Черкасенка «Казка старого млина». ... Свою ролю «Вагнера» провів д. Захарчук з артизмом
«Минулої неділі» від 15 листопада — 10 листопада; назву твору й акторів (Квітка, Стеленко, Назарова, Чайка, Завістовська, Ільченко) подано за OCR.
У неділю, 10 листопада 1918 року, Інститут імені М. В. Лисенка влаштував у Києві концерт пам'яті композитора; рецензент І. Сурма відзначив пізній початок, диригентство Стеценка, виступи Орішкевича, Л. Русової-Лінцфорс («Плач Ярославни») та Донця-Донського («Моліться, браття»).
Концерт, що в неділю влаштував Інститут ім. М. В. Лисенка, на жаль, не був позбавлений де яких прикмет провінціяльних аматорських вечорів
Оголошення: готується до друку довідник і адрес-календар на 1919 рік «Весь Київ» (за зразком «Весь Петроград», «Вся Москва») — «настільна книга, необхідна кожному»; безплатний прийом усіляких відомостей, довідок і адрес; оголошення й передплату на довідник приймає комісіонер К-ря Чебикіна, Б. Володимирська, 43, телефон 54-51.
Готовится къ печати Справочникь и адресь-календарь на 1919 г. „Весь Кіевь" по образцу ,,Весь Петроградь", ,,Вся Москва''. Настольная книга. Необходима каждому. Безплатный пріемь всевозможныхь свідвній, справокь и адресовь. Объявленія и подписка на Справочникь принимаются вь Комисе. К-рф Чебыкина, Б. Владим. 43, тел. 54-51
Читано з OCR-тексту. Прізвище комісіонера в OCR «Чебыкина».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Державний народний театр у Троїцькому народному домі: 10 листопада двоє п'єс — одна з назв нечітка, друга «На перші гулі»; квитки продавалися, початок рівно о 8-й вечора; директор П. К. Саксаганський.
10-го листопада 1) «…», 2) «На перші гулі». Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.
Назви вистав нечіткі.
Великий театр (Фундуклеївська, 5): 10 листопада — сеанси о 8½ та 10 год.; виступав Петроградський балет І. В. Хлюстина (?) з участю примабалерини, балетний дивертисмент; готувалася нова програма.
Петроградскій балет ... при уч. прима-балерины ... Балетный дивертисментъ
Прізвища сильно зіпсовані OCR; рядок про «Школу етуалей» нерозбірливий.
У неділю 10 листопада о 12½ годині дня в Міському театрі (Київ) оголошено концерт (з відділом), прибуток від якого, ймовірно, призначено до фонду безробітних літераторів.
Неділя (10 XI) в Міському Театрі 12½ год. дня ... фонда безробітним літераторам ... з концертним відділом
Замітка «З Робітничого життя» перемішана з іншими оголошеннями; призначення фонду відновлено з окремих слів.
У київській газеті друкується оповідання-фейлетон «Товариш Чирка» (П. Матютко): про солдата-дезертира, що торгував заячими хвостами й жив у Києві, ходячи до кіно; сатира на солдатські комітети й фронтові з'їзди.
Товариш Чирка. (Оповідання). ... З місяць протовкся Чирка в Київі, шукаючи легкої поживи; і зовсім забув про фронт ... і одправлявся в кіно...
Читано з OCR-тексту. Художній текст, не хроніка; зазначено як приклад змісту газетного фейлетону.
10 листопада 1918 р. гетьман у Грамоті до всіх громадян України закликав до єднання й попередив, що в його розпорядженні «достаточно силы», щоб не допустити порушення державного ладу (опубліковано в «Новій Раді» 12 листопада).
що в його “розпорядженню мається достаточно сили, щоб не допустити до жадного порушення державного порядку”
Нова Рада, 12 листопада (29 жовтня) 1918
Вийшов №182 газети «Відродження» за неділю, 10 листопада 1918 року (28 жовтня за старим стилем).
листопада (28 жовтня) 191
Шапку номера пошкоджено OCR; число й день тижня («неділя») видно, дату виведено за календарем.
Номер 35 газети «Слово» вийшов у Києві в неділю, 10 листопада 1918 року; газета має підзаголовок «щоденна церковно-громадянська часопись».
щоденна церковно-громадянська часопись ... Київ, Неділя, 10 Листопаду 1918 року
Дата з верхівки першої й другої шпальт; стиль новий (10.11.1918 справді неділя).
Передова «Нової Ради» від 10 листопада 1918 року писала про «стихійне нещастя» — самочинну демобілізацію австро-угорських частин на півдні України з пожежами, погромами й грабунками, а також про сотні тисяч полонених, що поверталися з Австро-Угорщини «голі й босі, виснажені й хворі», і закликала облаштувати на шляхах харчові й лікарські пункти.
Полонені вертаються голі й босі, виснажені й хворі та озлоблені
Зміст №6 «Армії»: передова від 10 листопада, «Зречення цісаря Вільгельма», «Подготовка команднаго состава» (В. Буняковський), «Бесіда з Начальником Генерального Штабу», «Уроки прошлаго» (А. Ш.), «Будування добровольчих дружин», «Обзорь печати», фейлетон «Товариш Чирка» (П. Матютко) та офіційний відділ.
Сьогодня в номері: Передова - 10 листопада. Зречення цісаря Вільгельма. Бесіда з Начальником Генерального Штаба. Уроки прошлаго - А. Ш. Будування добровольчих дружин. Товариш Чирка (фельєтон) П. Матютко.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: друкувалося й незабаром мало надійти в продаж перше повне зібрання творів Тараса Шевченка за редакцією Богдана Лепкого в трьох томах (життєпис, «Кобзар», варіанти, драматичні твори, проза, щоденник); усе видання мали закінчити до Різдва 1918 року.
ПЕРШЕ ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Богдана Лепкого, в трьох томах ... Все видання має бути закінчено до Різдва біжучого року
Число № 413 «Робітничої Газети» (рік ІІ-й) вийшло в неділю 10 листопада 1918 р.; ціна окремого числа — 90 шагів; зміна адреси передплатника — 80 коп.; друкарня й редакція — Театральна, 48-Д.
Ціна окр. ч. 90 шагів ... За зміну адреси 80 коп. ... № 413. Рік ІІ-й. неділя 10-го листопаду 1918 р.
Адреса друкарні в OCR читається як «Театр. вул. 48-Д».
Оголошення: Видавництво Дніпровського союзу споживчих спілок України приймає замовлення на календарі 1919 р.; замовлення без задатку не розглядаються; календарі накладною платою не висилають.
Видання Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України ... Замовлення приймаються в Київі, Інститутська, 4
Рецензія: у видавництві «Знання — то сила» вийшла українською книжка Карла Каутського «Економічна наука Карла Маркса» (переклад С. Вікули за ред. М. Порша, Соціал-демократична бібліотека, 161 с.) — 7 крб.
Карл Каутський. Економічна наука Карла Маркса. Перекл. з 9-го німецького видання С. Вікула під редакцією М. Порша. В-во „Знання-то сила", соціял-демократична бібліотека, ст. 161. Ціна 7 крб.
Рецензент про український переклад «Економічної науки Карла Маркса» (видавництво «Знання — то сила») зазначає, що висока ціна, яку видавництво бере за всі свої видання, шкодить широкому розповсюдженню книжки.
висока ціна, яку в-во „Знання-то сила" бере за всі свої видання, зашкодить широкому розповсюдженню книжки
Рецензія підписана «Анд. Мих.».
На початку листопада Дніпросоюз почав видавати торговельні бюлетені з відомостями про економічне життя України та закордону.
З початку листопаду Дніпросоюз розпочав видання торговельних бюлетенів, в котрих міститимуться відомості про економічне життя України та закордону.
Кубанська Крайова Рада мала зібратися 10 листопада в Катеринодарі; «Робітнича Газета» критикує виборчий закон, що позбавляв жінок виборчих прав і запроваджував двоступеневі вибори, та тиск добровольчої армії на Раду.
Десятого числа с.м. в Катеринодарі мала зібратися Крайова Рада
Оголошення: адреса редакції й контори «Слова» — Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського собору, телефон 36-57; відділ контори міститься в друкарні А. І. Гринєвича на Великій Володимирській, 49.
Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57 ... Вел.-Володимирська 49
Прізвище власника друкарні частково втрачене в OCR.
Редакція «Слова» відчинена щодня, крім неділь і свят, з 4 до 8 години вечора; контора працює з 10 ранку до 6 вечора; редактор приймає з 12 до 1 години.
Редакція відчинена щоденно (крім неділь і праздників) від 4 до 8 год. веч.
Розподіл годин між редакцією й конторою у шпальті перемішаний.
Газета «Слово» надрукувала статтю до 124-ї річниці смерті Григорія Сковороди (помер 29 жовтня / 9 листопада 1794 р.) та лист єпископа Сергія Лаврова про автокефалію Української Церкви у відповідь на листа свящ. М. Крамаренка.
Український философ Г. С. Сковорода. († 29 жовтня/9 листопада 1794 р.)
Теоретична стаття, лише факт публікації.
«Слово» — видання Міністерства сповідань Української Держави; редактор В. Н. Лашнюков; друкується в друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49 (телефон 6-68).
Видання Міністерства сповідань. Редактор В. Н. Лашнюков.
Вийшов №6 «Армії» (неділя 10 листопада 1918 року, рік видання перший). Редакція й контора: Київ, В. Володимирська, 28, пом. 10, телефон 16-43; приймання редактора з 6 до 7 години вечора, секретаря — до 2 години дня.
Київ, В. Володимирська 28, пом. 10. тел. 16-43. Неділя 10 листопада 1918 року. Рік видання перший.
Читано з OCR-тексту. Години прийому в OCR розірвано («10 7 г. веч.», «10 2 г. дня»).
Бібліографія («Нові видання»): «Книгар» № 15 за листопад; «Записки історично-філологічної секції Українського наукового товариства в Києві», кн. XVII, 1918 р.; «Бюлетень Центрального Українського Кооперативного Комітету» № 2 від 6 листопада 1918 р. (виходить нерегулярно); звіт за 1917 р. Полтавської спілки споживчих товариств (78 с. з діаграмами).
Бюлетень Центрального Українського Кооперативного Комітету, вих. не регулярно, № 2, 6-го листопаду 1918 р. Відчит за 1917 р. Полтавської Спілки Споживчих Т-в, 78 стор. з діаграмами.
Світозар Драгоманов у статті «Про упорядкування міст» висловлює сподівання, що Україна й місто Київ підуть шляхом, запропонованим представниками впорядкованих міст Західної Європи та Америки: складати загальні плани розширення міст (для міст понад 10 000 мешканців).
Будемо сподіватися, що Україна і місто Київ підуть шляхом, запропонованим представниками зорядкованих міст Західної Європи та Америки. Світозар Драгоманів.
Стаття-огляд, друкувалася з продовженням; конкретні факти про Київ — лише в підсумку.
Редакція журналів «Військово-Науковий Вістник» і «Армія й Флот України» (Київ, Банкова, 5, кв. 40) повідомила, що вийшло 5 номерів «Вістника» і 1 номер «Армії й Флоту України», що за наказами по військовому відомству №154 і по морському міністерству №9 дозволено виписувати журнал за господарчі кошти (на штаб — 1 примірник, на частину — 2); передплата — аванс 30 рублів за примірник, а накладним платежем дорожче на 1 рубль.
Редакція журналовь «Військово-Науковий Вістник» и «Армія й Флота України» ... рішено выписывать журналь на хозяйственныя суммы ... редакція принимаеть авансы на подписку, по 30 рублей на 1 экземплярь ... Адресь редакціи: Кієвь, Банкова 5 кв. 40.
Читано з OCR-тексту. Накладним платежем — на 1 рубль дорожче.
Повідомлялося, що незабаром на всій території України відновиться діяльність генеральних консульств і консульств союзних держав (Антанти).
Повідомляють, що незабаром відновиться діяльність союзних генеральних консульств і консульств по всій українській території.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Відомості про прибуття військ союзних держав до Одеси, що з'явилися в газетах, УТА визнала зовсім безпідставними.
чутки, що появились в газетах про прибуття війська союзних держав у Одесу ... зовсім безпідставні
Спростування УТА; Одеса, але чутка розповсюджувалася й у Києві.
Український Національний Союз заявив, що розповсюджені чутки про якісь наміри УНС перейти на нову, активну тактику не мають підстав, і попросив громадянство користуватися лише постановами УНС, відкидаючи «безпідставні і шкідливі для української справи чутки».
Український Національний Союз оголошує, що росповсюджуючіся чутки про якісь наміри У. Н. С. що до зміни тактики і активних виступів, не мають підстави
Читано з OCR-тексту. Чутки про можливий виступ УНС у Києві спростовані самим УНС.
10 або 11 листопада 1918 р. з Ясс до Києва прибули люди (зокрема українці й особисті агенти гетьмана), які підтвердили, що Антанта, особливо Франція, не говоритиме з українським урядом, поки він стоїть на «самостійності», що представника Українського національного союзу там узагалі не прийняли і що в разі федеративного жесту обіцяно прибуття військ Антанти.
Причем, в случае федеративного жеста с моей стороны немедленно же обещалось прибытие войск держав Согласия.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За заявою «офіційних представників Антанти», вона не збирається втручатися в справи України й найближчим часом допомагатиме «Великоросії» проти большовиків через Новоросійськ.
З цілком певних джерел нас повідомляють про заяву, зроблену офіціальними представниками антанти, що вона в справи України не думає втручатись
Чутка/неофіційна заява.
Краківська газета «Głos Narodu» (перекази в київській пресі) писала, ніби польські полки колишньої австрійської армії з Херсона вирушили до Львова в повній зброї, а з Таганрогу та Нового Черкаська йдуть польські полки генерала Желіговського, щоб приплисти пароплавами до Одеси.
З Херсона повідомляють: польські полки бувшої австрійської армії ... вирушили на Львів в повній зброї
Чутки, подані з іронією київською газетою.
Дніпросоюз асигнував 5000 карбованців на стипендію імені Дмитра Васильовича Марковича.
Дніпросоюз асигнував 5.000 карб. на стипендію імени Дм. В. Марковича.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За словами д-ра Одрини, Українському Червоному Хресту асигнували півтора мільйона карбованців; на кордонах Галичини він влаштував харчові пункти на 5 000 осіб.
український Червоний Хрест, якому асігновано півтора міліона карбованців, організував на кордонах Галичини харчові пункти на 5.000 чоловік.
Міністерство внутрішніх справ повідомило міську управу Києва, що уряд дозволив позичити міському управлінню 1 млн карбованців.
дозволив позичити міському управлінню 1 мил. карб.
Оголошення: Український народний кооперативний банк мав правління й центральну контору на Хрещатику, 27 (тел. правління 62-19), товарний відділ — у власному будинку на Думській площі, 4 (тел. 64-36), відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі й Полтаві; банк працював щодня з 10 до 3 години.
Правління і Центральна Контора Хрещатик 27. ... Товаровий Відділ Думська площа 4, власний будинок. ... Банк провадить операції що дня, від 10-ти до 3-х годин дня.
Оголошення: Українбанк платив по вкладах і поточних рахунках від 4½ до 6 відсотків річних.
Банк платить по вкладах та біжучих рахунках від 4½% до 6%.
Нижню межу в OCR надруковано як «42%», ймовірно 4½%.
Український Червоний Хрест, якому асигновано 1,5 мільйона карбованців, мав організувати на кордонах Галичини харчові пункти на 5000 душ; потрібні також медично-харчові загони, бо санітарний потяг до Галичини не пропускали.
Український червоний хрест, якому асигновано 1½ мил. карб., повинен організувати на кордонах Галичини харчові пункти на 5000 душ.
Рада міністрів за доповіддю міністра фінансів А. Ржепецького ухвалила асигнувати 2 600 000 карб. на будівельні роботи в експедиції виготовлення державних паперів і 7 000 000 карб. на видатки з виготовлення кредитових білетів і знаків Державної скарбниці.
на будівельні роботи в Експедиції вироблення Державних паперів 2.600.000 карб. та на видатки по виробленню кредітових білетів та знаків Державної Скарбниці 7000000 карб.
Під час концерту пам'яті Лисенка за закликом пані Л. Старицької-Черняхівської збирали гроші на потребу моменту (допомогу Галичині); зібрано 3125 карбованців.
на заклик пані Л. Старицької Черняхівської, збірались тут же гроші (зібрано 3125 крб.)
Дата — неділя 10.11 (концерт).
Рада Українбанку (засідання 8–10 листопада) асигнувала, зокрема, 2000 крб Київській «Просвіті» й комісії Українського народного університету, по 25 000 крб Кам'янець-Подільському університетові та товариствам допомоги студентам Київського й Кам'янець-Подільського університетів, до 1000 крб комітетові з вшанування М. Лисенка та 100 000 крб на розпорядження правління для просвітніх, наукових і благодійних установ.
На засіданні ради банку ухвалено асигнувати: просвіті й комісії українського народного університету 2.000 карб.… Кам'янець-Подільському університетові 25.000 карб… комітетові по святкуванню роковин смерти М. В. Лисенка — до 1.000 карб… в розпорядженн
Оголошення (рос.): правління акціонерного товариства «Південно-Руського порохового заводу» скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 10 листопада 1918 р. о 12 год. у Києві, в приміщенні правління (Олександрівська вул., 25): доповідь правління, вибори директорів, придбання землі для заводу.
Правленіе Акціонер. Общества «Южно-Русскаго порохового завода» приглашает ... в чрезвычайное общее собраніе, имѣющее состояться 10 ноября с. г. в 12 часов дня, в гор. Кіевѣ, въ помѣщеніи Правленія Общества (Александровская ул. № 25)
Назва вулиці Олександрівська — нині вул. Богомольця (Кловський узвіз відрізняється); подано як у тексті.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київський міський голова Дяков, як пише газета, просить в українського уряду 10 мільйонів карбованців на міське господарство.
з українського правительства дістати 10 мілліонів карбованців
Інформація з полемічного фейлетону «Двуликий Янус».
Оголошення (рос.): правління акціонерного товариства пивомедоварних заводів і борошномельні в Павлограді «Мюнхен» скликає загальні збори акціонерів на 10 листопада 1918 р. о 17 год. (місце — приміщення правління, вул. Шевченківська): звіт і баланс за 1916/17, кошторис на 1917/18, вибір директорів.
Общества Пиво-медоваренных заводов и Мукомольной мельницы в Павлоградѣ «МЮНХЕН» ... собраніе назначенное на 10 ноября 1918 года в 5 часов вечера
Місцевість не київська; OCR нечіткий.
Міністерство земельних справ отримало 170 відповідей про становище тютюнових плантацій: площа плантацій махорки порівняно з минулим роком зменшилась у середньому на третину, лишки непроданого тютюну становлять від 150 000 до 200 000 пудів.
За анкетою міністерства земельних справ (170 відповідей), площа тютюнових плантацій в Україні зменшилася в середньому на третину, а непроданого тютюну, крім кооперативного, лишалося від 150 до 200 тисяч пудів.
площа тютюнових плантацій зменшилася в середньому на третину, що лишків непроданого тютюну крім кооперативів є ще від 150.000 до 200.000 пуд.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
площа плантацій махорки, порівнюючи з попереднім роком, зменшилась пересічно на одну третину, лишки непроданого тютюну ще від 150.000 до 200.000 пуд.
За анкетою відділу земельних справ (170 відповідей), площа тютюнових плантацій в Україні зменшилася в середньому на третину; непроданого тютюну, крім у кооператорів, лишилося від 150 000 до 200 000 пудів.
площа тютюнових плантацій зменшилася в середньому на третину, що лишків непроданого тютюну крім кооператорів є від 150,000 до 200,000 пуд.
Відділ земельних справ — найімовірніше міністерство землеробства; OCR початку замітки пошкоджений.
У Міністерстві продовольчих справ, у зв'язку з резолюцією з'їзду хліборобів-власників про знищення хлібної монополії, настрій твердий: очікувати скасування хлібної монополії підстав немає.
у министерстві настрій що до цього твердий і очікувати скасування хлібної монополії нема підстав
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рада Лівобережної залізниці вказала: на всіх залізницях закінчилися курси української мови, і вісім місяців службовці вели листування державною мовою; вимога писати кожен папір двома мовами подвоює працю канцелярій.
коли на всіх залізницях скінчилися курси і 8 місяців службовці провадили все листування на державній мові
OCR пошкоджений.
Національний український союз (за підписом голови В. Винниченка та голови церковної комісії священника Ю. Жевченка) ухвалив резолюцію про церкву: вимагає від влади автокефалії Української Церкви, скасування закріпачення священства, виборчого права в парафіях та перевибору Собору таємним голосуванням; другу сесію Собору він назвав виявом волі «церковного князівства», а не віруючих.
а) визволення Української церкви від ... московської патріархії надане церкві України повної незалежности (автокефалії)
Резолюція Національного українського союзу з церковного питання, датована в номері 10.11; точна дата ухвалення не названа.
Передова «Армії» від 10 листопада 1918 року, Київ: газета зазначає, що Вільсонові умови прийняті, Німеччина надіслала Радам ультиматум і відкликала своїх представників, а навколо Совдепії формуються загони колишньої Російської імперії; закликає всіх, хто здатний тримати зброю, іти «в ряди формуємих армій» (української південної, північної, добровольчої чи особливого корпусу), бо «наближається грізна хвиля»; докоряє тим, що на Україні життя йде «звичайним шляхом».
У нас, на Вкраїні, життя йде звичайним шляхом, буцім то назріваючі події не мають відношення до нас. ... Невільно хочеться крикнути всім: „Ідіть в ряди формуємих армій!"
Читано з OCR-тексту. Позиція газети: мобілізаційна, антирадянська (антибільшовицька).
Андрій Ніковський у статті «Перспективи „єдиної"» іронізував, що російська преса й громадськість радісно вітають прихід Антанти, а «святоруські богатирі» тим часом «топчуть тротуари Київа, Ростова і Катеринодару» без бажання підставляти груди під більшовицькі кулі.
А богатирі святоруські топчуть тротуари Київа, Ростова і Катеринодару без особливого бажання підставляти груди під вистріли.
Київська газета в статті «Передчасна радість» відзначала, що в таборі прихильників «єдиної неділимої» Росії останніми днями запанував бадьорий настрій і лунає клич «Наша взяла!» через чутки про позицію держав Антанти щодо України, але такі чутки, на думку газети, нічим не підтверджені.
Власне, фактично не сталося нічого, але хтось десь сказав, що з боку держав антанти на самостійну Україну повіяло важким духом.
Публіцистика; тут зафіксовано настрій і чутки навколо 10 листопада 1918 р.
Національний український союз у резолюції заявив, що третя сесія Собору продовжує роботу другої сесії й дбає про зміцнення панування «духовного князівства»; союз вважає підлеглість української церковної ієрархії московському патріархату небезпечною для політичної незалежності України.
Третя сесія продовжує роботу другої, дбаючи про зміцнення панування духовного князівства
У передовій від 10 листопада сказано, що «в рядах формуємих частин багато вільних місць», тоді як у Києві й інших містах України «не мало гулящих людей, здорових і дужих», які виправдовують бездіяльність різницею політичних поглядів; газета закликає не ділитися на військових і цивільних: «тільки той нарід буде мати право на самовизначення, який у грізний час буде володіти необхідною організацією».
В рядах формуємих частин багато вільних місць, а між тим і у нас, у Київі і в других городах Украіни не мало гулящих людей, здорових і дужих, які гадають, що вони праві, вибравши собі професією гультяйство.
Читано з OCR-тексту. Фраза про самовизначення частково пошкоджена: «тільки той на[род] буде мати право на самовизначення, який... буде воло[діти] необхідною організацією».
Начальник Генерального штабу в бесіді застерігав від створення окремих формувань кожного повіту, міста чи волості, бо тоді сили роздробляться й можуть бути розбиті поодинці: «більшовизм небезпечний скрізь», і боротьба з ним можлива лише в державному масштабі, шляхом об'єднання всіх зусиль під єдиним командуванням.
Идти путемь особыхь формированій каждаго уізда, каждаго города, а то и каждой волости, значить пробить силы, подвергаясь опасности быть разбитымы по частямь. Большевизмъ опасень не только вь какомь нибудь одномь уізді или городі, а всюду.
Читано з OCR-тексту.
У нотатці «Уроки прошлаго» (А. Ш.) зазначено, що в останні дні в Совдепії більшовики святкували річницю жовтневого перевороту; автор нагадує про події в ставці генерала Духоніна в 1917 році як науку: «многовластіє» комітетів і рад заважає боротьбі, потрібна єдина влада, і тому «вкрай відрадно» відзначити останній захід уряду — оголошення частини України на воєнному стані.
Поэтому крайне отрадно отмітить посліднее меропріятіе нашего правительства: объявленіе части Украины на военномь положеній. Этимь актомь борьба съ большевизмомъ сразу ставится на прочныя основанія
Читано з OCR-тексту. Стаття А. Ш.; частину тексту нечитабельно.
Начальник Генерального штабу в бесіді розповів, що перше умови рішучості — концентрація влади, тому воєнний стан «тільки необхідний»; суспільство дедалі більше підтримує ідею «збройного опору анархії»: якщо весь потік людей, готових віддати сили цій справі, піде до частин, задача буде розв'язана, а з сирими новобранцями армія складеться пізніше, але складеться.
Первое условіе такой рішительности - концентрація власти, поэтому, когда объявляется воєнное положеніе, я говорю, что это--только необходимо. ... Если весь потокь людей, готовыхь отдать свои силы этому святому ділу, направится вь части-задача будеть рішена.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета пише, що на чолі уряду заявлено: політичного курсу не буде змінено (слова п. Лизогуба), тож від нового міністра освіти не варто чекати самостійної ініціативи; п. Василенка (колишнього міністра освіти) критикують за відсутність реформи школи.
Устами п. Лизогуба заявлено, що зміни в політичному курсі уряду не буде
Ім'я прем'єра в OCR — «Ливогуб»; читається як Лизогуб.
Фейлетон «Теж фахівці» про цензуру: автор (Войнаровський?) описує, як за три місяці роботи українські газети в Києві зазнавали глузливої військової цензури — цензор викреслював «цимес», замінював осуд на хвалу, не пропустив прізвище міністра, а редактора ледве не звинуватили в державній зраді; для російських газет знаходили «більш розумних фахівців».
Цензор викреслив «кровʼяніє Леніна». Попереджували Удава і Цибу на вати «сучасними».
Текст сильно пошкоджено OCR; автор вказаний як «Войнаровський»; фейлетон сатиричний.
Передова «Доля Галичини — це й наша доля»: газета закликає українську демократію направити всі сили на допомогу Галичині, називає її «Українським П'ємонтом» і вказує, що польські поміщики й панство на Україні не мають права говорити про «високу польську культуру».
Доля Галичини — це й наша доля.
Оцінна стаття з політичної боротьби довкола подій у Галичині; OCR мозаїчний.
У статті про українську церкву автор писав, що російські двоголові орли на хрестах Михайлівського монастиря й на будівлях Софійського собору — символ верховної влади московського, а потім російського царя над українською церквою.
Російські двоголові орли на хрестах Михайлівського монастиря та будівлях Софієвського собору-це не що инше, як символ верховної влади московського а потім російського царя над українською церквою.
Оголошення: гуртову книжну комору переведено на Хрещатик, 45, пом. 7.
ГУРТОВУ КНИЖНУ КОМОРУ перенесено на Хрещатик 45, пом. 7.
Назва власника в OCR втрачена.
До Дніпросоюзу завітав директор шведських машинобудівних заводів і запропонував ділові зносини: зі Швеції могли постачати сільськогосподарські машини, верстати для майстерень, книжковий і газетний папір у необмеженій кількості; з початку листопада Дніпросоюз почав видавати торговельні бюлетені про економічне життя.
З Швеції можуть бути доставлені сільсько господарські машини, станки для майстерень, книжковий та газетний папір в необмеженій кількости.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Дніпросоюзу прибув директор шведських машинобудівних заводів Ульє (?) і запропонував ділові зносини: зі Швеції можуть бути поставлені сільськогосподарські машини, верстати для майстерень, книжковий і газетний папір у необмеженій кількості.
В Дніпросоюз завітав директор шведських машинобудівельних заводів ... Зі Швеції можуть бути доставлені сільськогосподарські машини, станки для майстерень, книжковий та газетний папір у необмеженій кількості.
Прізвище директора в OCR — «Ульє ті».
Міністерство хліборобства вирішило відвести 430 десятин землі в південній смузі Голосіївського лісу під допоміжні установи Академії наук — сади, акліматизаційно-ботанічні та астрономічні обсерваторії.
вирішило одвести 430 десятин землі в південній смузі Голосіївського ліса. Тут буде закладено сади і акліматизаційно-ботаничні та астрономічні обсерваторії.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство земельних справ засновувало при Київському політехнічному інституті на інженерному відділі нові кафедри меліорації та гідрології, гідрогеології й гідрометрії, а також лекції з використання сили води й торфознавства; на це просили 49 550 карбованців.
М-во земельних справ засновує при київській політехніці на інженерному відділі такі нові катедри ... На ці справи прохають асигновки 49.550 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: педагогічні курси (репетитор) з математики, Бібіковський бульвар, 88, кв. 2.
МАТЕМАТИКИ. Бибиков. бульв. 88, кв. 2.
OCR оголошення сильно обрізаний; назва послуги реконструйована як «математика».
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані