середа
17 жовтня за старим стилем
379 записів · 15 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У середу 30 жовтня в Києво-Печерській лаврі урочистою літургією відкрилася третя сесія Всеукраїнського церковного собору; новий міністр ісповідань О. Лотоцький уперше на соборі привітав делегатів українською мовою. Того ж дня Український національний союз публічно ухвалив скликати Національний конгрес, а за пізнішими спогадами й працями істориків його провідники вже таємно домовлялися з січовими стрільцями про повстання проти гетьмана й створили Оперативний штаб на чолі з ген. О. Осецьким. Газети друкували гетьманську грамоту про земельну реформу та заяви прем'єра Ф. Лизогуба, що новий кабінет цілком «український», тоді як ліва преса й частина партій сумнівалися, що змінився курс. Місто потерпало від нестачі хліба, вугілля й вагонів; столичний отаман наказав за два тижні отримати посвідки на проживання, у штабі Київської добровольчої дружини записували офіцерів, а в готелі «Волга» стався кривавий випадок на ґрунті ревнощів. Працювали театри Садовського, Саксаганського й Соловцова, оперета й кабаре, у лютеранській кірсі відбувся духовний концерт, а в Купецькому зібранні — вечір сонат Бетховена.
Аналіз складено за 380 записів; зараз у хроніці за цей день їх 379.
О 9-й ранку в Лаврі почалася урочиста архієрейська літургія за участю митрополита Антонія, єпископів Пимена, Євлогія, Никодима, архієпископа Георгія та інших; потім відкрилося засідання, на якому оголосили грамоту патріарха Тихона про автономію українських єпархій у складі Всеросійської церкви. Міністр ісповідань О. Лотоцький привітав собор українською мовою, побажав працювати «в дусі миру і любові» й пообіцяв підтримку держави; до вечора зареєстрували близько 200 членів собору, увечері засідали комісії.
певність висока: Чотири незалежні газети різних позицій (українські «Нова Рада» й «Відродження», російськомовний «Вечер», церковне «Слово») узгоджено описують відкриття; розбіжності лише в назві храму та кількості учасників.
30 жовтня в Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві урочисто відкрито третій Всеукраїнський церковний собор; прибуло понад 200 учасників. Літургію правили митрополит Антоній, єпископи Аполлінарій, Пимен, Євлогій, Никодим, архієпископ Георгій та інші; були присутні міністр ісповідань О. Лотоцький і товариш міністра Мирович. Оголошено грамоту патріарха Тихона, головою собору став митрополит Антоній.
Позавчора відбулось урочисте відкриття третього всеукраїнського церковного собору в Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві. На собор приїхало більше 200 учасників собору
Міністр ісповідань О. Г. Лотоцький на відкритті церковного собору виступив українською мовою, побажавши соборові працювати «в дусі миру і любові» та пообіцявши всіляку допомогу держави.
Витаю вас з початком підготовчої праці до третьої сесії українського собору і бажаю, щоб робота ваша провадилася як найпродуктивніше — в дусі мира і любови.
30 жовтня в Лаврі відкрилася третя сесія Всеукраїнського православного церковного собору: о 9:00 в Успенській церкві правили митрополит Антоній, єпископи Подільський Пимен і Рильський Аполінарій, були міністр сповідань О. Лотоцький і його товариш К. Мирович; відкриття засідання — о 13:25. Антоній закликав до єднання після суперечок про вище церковне управління.
Вчора відбулося в Лаврі відкриття третьої сесії Всеукраїнського православного церковного собору.
30 жовтня 1918 року розпочав роботу Всеукраїнський церковний собор: о 9-й ранку делегати зібралися на урочисту літургію й молебень у печерському Благовіщенському соборі за участю митрополита Антонія, єпископів Пимена, Євлогія, архієпископа Мінського Георгія, єпископів Никодима, Димитрія та інших; членів собору зібралося понад сто, літургія скінчилася близько 12-ї дня.
Сегодня открываетъ свои занятія всеукраинскій Церковный Соборъ. Въ 9 часовъ утра делегаты Собора стали собираться въ печерскомъ Благовѣщенскомъ соборѣ ... Членовъ Собора собралось болѣе ста человѣкъ.
30 жовтня 1918 року в Києво-Печерській лаврі почалася ділова робота Всеукраїнського церковного собору; новий міністр віросповідань О. І. Лотоцький із товаришем міністра К. К. Мировичем привітав собор українською мовою (до того всі розмови велися російською) і пообіцяв підтримку уряду.
Дѣловая работа собора началась вчера. ... До этого момента всѣ разговоры и пренія происходили исключительно на русскомъ языкѣ. Министръ заговорилъ по-украински
Увечері 30 жовтня о 6-й годині в четвертому корпусі лаврського страннопріїмного будинку відбулися засідання кількох комісій церковного собору; до вечора було зареєстровано близько 200 членів собору.
Регистрація прибывшихъ членовъ собора ведется въ четвертомъ корпусѣ лаврской страннопріемницы. До вечера вчерашняго дня зарегистрировано уже около 200 прибывшихъ.
Сесія Всеукраїнського Церковного Собору розпочинається 30 жовтня 1918 р. після урочистої архієрейської літургії у великій Лаврській церкві; початок літургії о 9-й ранку; розглядатимуть питання, не вирішені на попередній сесії.
Занятія сессіи начнутся сегодня, 30 октября, послъ торжественнаго архіерейскаго служенія литургіи въ большой Лаврской церкви. Начало литургіи въ 9 час. утра.
Згідно із законом про управління Українською Церквою головувати на Всеукраїнському Церковному Соборі буде сам патріарх; митрополит Антоній повідомив, що на Собор прибуде патріарх Тихон. Митрополит наголосив, що через зовнішні обставини не може взяти керування церквою в повному обсязі.
Согласно этому закону предсъдательство на СоборЪ возьметъ самъ патріархъ... на Соборъ прибудетъ патріархъ Тихонъ
Митрополит Київський і Галицький Антоній сказав «Вечеру», що головні завдання сесії собору — організація вищого церковного управління, боротьба з уніатською пропагандою, яка нібито проникає «під маскою українського націоналізму», та реформа духовної освіти: з 704 священиків, висвячених у дев'яти українських єпархіях за останні 3 роки, лише 16 мали семінарську освіту.
изъ 704 священниковъ, рукоположенныхъ въ девяти украинскихъ епархіяхъ въ теченіе послѣднихъ 3 лѣтъ, только 16 получило семинарское образованіе
Голова Всеукраїнського церковного собору єпископ Подільський і Брацлавський Пимен отримав грамоту патріарха Тихона: Всеросійський собор погодився на автономію православних єпархій в Україні як церковної області у складі Всеросійської церкви, але постанови собору й розпорядження патріарха лишаються для неї обов'язковими, а митрополитів і архієреїв в Україні затверджує патріарх.
На імʼя преосвященого Пимена епископа подільського і брацлавського, голови всеукраїнського церковного собору, надійшла грамота ... Тихона, патріярха всеросійського. ... Патріярх затверджує митрополитів і керуючих архиреїв на Україні.
Голова Всеукраїнського церковного собору єпископ Пимен отримав грамоту патріарха Тихона: Всеросійський собор затвердив закон про вище церковне управління в Україні з умовами — українські єпархії, лишаючись нерозривною частиною Всеросійської церкви, утворюють автономну церковну область; постанови Всеросійського собору й патріарха для неї обов'язкові, а митрополитів і архієреїв в Україні затверджує патріарх.
Православныя епархіи на Украинѣ, оставаясь неразрывною частью всероссійской церкви, образуютъ церковную область на началахъ автономіи ... 5) Патріархъ утверждаетъ митрополитовъ и архіереевъ на Украинѣ.
28 жовтня 1918 р. ввечері в покоях митрополита Антонія відбулася нарада з учасниками Всеукраїнського Церковного Собору; митрополит ознайомив присутніх з утвердженим Святійшим Патріархом Тихоном (рішенням).
28 октября вечеромъ въ покояхъ Митрополита Антонія состоялось совЪщаніе съ соборянами
За пізнішими спогадами й працями істориків, у ніч на 30 жовтня або 30 жовтня в Києві В. Винниченко, М. Шаповал і ген. О. Осецький зустрілися з представниками січових стрільців, повідомили про зрив переговорів з гетьманом і дістали згоду стрільців на повстання; утворено Оперативний штаб на чолі з Осецьким, центром виступу обрано Білу Церкву, а не Київ, де побоювалися Сердюцької дивізії й німецького гарнізону. Публічно того ж дня союз ухвалив найближчим часом скликати Національний конгрес і обрав комісію з п'яти осіб; «Нова Рада» надрукувала привітання Винниченкові від полк. Болбочана.
певність середня: Змову описують лише пізніші мемуари й історичні праці (зокрема учасників-стрільців), сучасна преса про неї мовчить; рішення про конгрес — одне повідомлення «Нової Ради».
У ніч на 30 жовтня 1918 р. в приміщенні сільськогосподарського кооперативу «Централ» відбулася таємна нарада (Макаренко, Винниченко, Шаповал, Осецький, Павленко, Хилобоченко, В. Тютюнник, Коновалець, Мельник); створено Оперативний штаб повстання на чолі з Осецьким; Шаповал узяв у правлінні «Централу» 25 тис. крб, передав Осецькому ще 15 тис., есери дали 10 тис.
Останній узяв у правлінні «Централу» 25 тисяч карбованців
План Осецького: повстання починається на периферії й концентричними колами охоплює Київ; сильного виступу в самій столиці не очікували, побоюючись Сердюцької дивізії й потужного німецького гарнізону; почати вирішили в Білій Церкві, де стояв Окремий загін Січових стрільців; назустріч їм зі столиці мали вийти залізничники.
На сильний виступ у самій столиці заколотники не сподівалися, побоюючись на перших порах Сердюцької дивізії та потужної німецької залоги
Підготовку повстання Національний союз вів майже з кінця вересня 1918. У ніч на 29 жовтня січові стрільці в Білій Церкві отримали телеграму викликати когось зі Стрілецької ради до Києва; 30 жовтня до Києва прибули сотники А. Мельник і Ф. Черник і на нараді з В. Винниченком, М. Шаповалом і ген. Осецьким дали остаточну згоду на участь у повстанні.
вже 30. жовтня приїхали до Київа сотники А. Мельник і Ф. Черник
У ніч з 29 на 30 жовтня 1918 р. Національний союз телеграфом викликав командира СС до Києва; поїхали Мельник і Черник. На нараді з В. Винниченком, М. Шаповалом і ген. О. Осецьким Винниченко повідомив, що переговори з гетьманом зірвано і повстання неминуче; зачитали текст розмови гетьмана з ген. Красновим про федерацію з Росією, перехоплений телеграфістом-українцем.
Оту розмову, передану телеграфічно з місця зустрічі обох генералів до гетьманської канцелярії, перехопив був один телеграфіст-українець і передав Національному Союзові.
Увечері 30 жовтня 1918 р. представники СС повернулися до Білої Церкви; Стрілецька рада вирішила готуватися до повстання, центром якого буде Біла Церква, а не Київ; керує Оперативний штаб ген. Осецького; Черника послали до Києва працювати в Оперативному штабі над планом і терміном.
центром повстання буде Біла Церква, а не Київ
30 жовтня 1918 р. на засіданні Українського національного союзу ухвалили найближчим часом скликати Національний конгрес і обрали комісію з 5 осіб для його технічної підготовки.
30/Х на засіданні українського національного союзу постановлено в найблищий час скликати національний конгрес
Полковник 2-го Запорізького полку Болбочан надіслав голові Українського національного союзу В. К. Винниченкові телеграму-привітання: полк і його батареї «до останнього козака» стоятимуть на сторожі України.
2-ий Запорожський полк і батареї його і надалі до останнього козака буде стояти на сторожі України. ... полк. Болбочан.
«Робітнича газета» подала грамоту гетьмана, датовану 30 жовтня: уряд бере реформу у свої руки, створюється Державний земельний фонд зі скарбових і частини приватних земель з оплатою за оцінкою, землю продаватимуть малоземельним селянам і козакам, не шкодячи цукровій промисловості; для цього скликається Особлива нарада. Напередодні Рада міністрів, за «Словом», заслухала лист гетьмана про аграрну реформу й ухвалила скликати нараду; натомість спілка земельних власників готувала протилежне гасло «ніякої земельної реформи, а тільки земельна політика».
певність середня: Текст грамоти відомий з пошкодженого OCR одного джерела, дата її підписання в джерелах розходиться (див. «Газети пишуть різне»); засідання Ради міністрів підтверджує «Слово».
Гетьман Всієї України Павло Скоропадський оголосив у Києві 30 жовтня 1918 р. грамоту до громадян України про земельну реформу: за пів року уряд видав закони про громадянство, Державний сенат, два українські університети, проєкт Академії наук і мистецтв, про армію й флот, порядок виборів до земських і міських самоврядувань, державний земельний банк та понад 400 інших законодавчих актів; тепер підготовчі роботи наближаються до кінця і Гетьман вирішив почати земельну реформу, скликавши Особливу Нараду.
Видане в Києві 30 жовтня, року 1918. Гетьман всієї України і військ козацьких Павло Скоропадський.
У грамоті від 30 жовтня 1918 р. Гетьман визначив засади земельної реформи: уряд бере на себе проведення реформи; створюється державний фонд із земель скарбових і приватних; реформа без порушення інтересів приватних осіб, із оплатою за належною оцінкою; метою — продаж землі малоземельним селянам і козакам та створення дрібних економічно міцних господарств; реформа не повинна зашкодити цукровій промисловості й загальній продуктивності сільського господарства; Особлива Нарада опрацює також заходи для розвитку промисловості для безземельних, а також законопроєкти про меліоративний кредит, дрібний сільськогосподарський кредит тощо.
Урядові Нашому доручаємо ... 1) Правительство бере в свої руки проведення земельної реформи на засадах ... 2) З цією метою повинно бути утворено Державний земельний фонд з земель скарбових і приватних.
Рада міністрів 29 жовтня 1918 р. заслухала лист Гетьмана про аграрну реформу: підготовчі роботи вже розпочато, Гетьман пропонує створити спеціальну комісію з авторитетних осіб і громадських діячів для розробки аграрного законопроекту; Рада ухвалила скликати нараду з аграрного питання за участю представників усіх груп населення та фахівців; головував Ф. А. Лизогуб.
письмо Его СвЪтлости Пана Гетмана, по поводу аграрной реформы... созвать въ ближайшее время совЪщаніе по аграрному вопросу
Спілка земельних власників (хліборобів) готувала до свого з'їзду земельний проєкт під гаслом «ніякої земельної реформи, а тільки земельна політика»: без примусового викупу, землю купує й перепродає Державний селянський банк, але не безземельним, а селянам, які вже мають 3–6 десятин, із виділенням на хутори.
— Никакой земельной реформы, а только земельная политика ... — Никакого принудительнаго выкупа ... Только не безземельные,-отвѣчаютъ хлѣборобы.
Ф. Лизогуб заявив пресі, що всі 15 міністрів фактично є українцями, великих змін у політиці не буде, а реформи спиратимуться на демократичні засади; міністр внутрішніх справ Рейнбот назвав метою кабінету довести країну до Державного сейму й боротися з більшовизмом. «Робітнича газета» закидала міністрові фінансів Ржепецькому гасло «об'єднання з Росією»; за київськими телеграмами в бердичівській газеті, соціалісти-федералісти, соціал-демократи й демократи-хлібороби пообіцяли кабінетові умовну підтримку, а есери й Селянська спілка вважали, що змінилися тільки особи. При Державній канцелярії мали скликати юридичну раду для підготовки виборів до сейму, які очікували не раніше грудня — січня.
певність середня: Слова прем'єра переказують «Нова Рада» й Денікін, але оцінки курсу залежать від позиції видання; частина матеріалу — передрук із провінційної газети або сильно пошкоджений OCR.
Голова ради міністрів Ф. Лизогуб в інтерв'ю заявив: «Серед нас нема великоросів. Усі 15 міністрів, що складають теперішній кабінет, фактично є українцями»; він також обіцяв, що великих змін у політиці не буде, а реформи нового кабінету спиратимуться на демократичні засади.
Серед нас нема великоросів,-мовив п. Лизогуб.-Усі 15 міністрів, що складають теперішний кабінет, фактично являються „українцями".
Прем'єр Лизогуб заявив представникам преси, що новий склад Ради міністрів прагнутиме різкіше виявляти національне обличчя Української держави і всіма силами відстоювати її самостійність і суверенність.
«Новый составъ совѣта министровъ — говорить премьеръ Лизогубъ представителямъ печати 17 октября — ... будетъ стремиться къ болѣе рѣзкому выявлено нащональнаго лица украинской державы»
Міністр внутрішніх справ Рейнбот у розмові з УТА: головна мета коаліційного кабінету — довести Україну до відкриття Державного Сейму; першочергове завдання МВС — підтримання порядку і законності та боротьба з «розтлівною діяльністю більшовизму».
довести Украину благополучно до открытія Державнаго Сейма... подержаніе порядка законности
У київській пресі коментують зміни в уряді: гетьманський наказ про призначення нового кабінету видано щойно; до складу входять нові міністри, серед них Ржепецький і Бутенко; Лизогуб у розмові з представниками преси порушив питання, чи буде змінено курс урядової політики.
Розмова п. Лизогуба з представниками преси знову порушує питання про те, чи буде чи ні змінено теперішній курс урядової політики.
Ржепецький при вступі до кабінету (за словами газети) врочисто заявив, що «державність» Української держави має триматися на «гаслі об'єднання з Росією»; «Робітнича Газета» різко критикує цей курс і з'їзд «Протофісу» як захисника інтересів промисловців.
П. Ржепецький врочисто заявляє, що ... «государственность»
Українські партії (соціалісти-федералісти, соціал-демократи, демократи-хлібороби) заявили, що ставляться до другого кабінету Лизогуба прихильно й підтримуватимуть владу, якщо вона проводитиме національно-демократичну політику; соціалісти-революціонери, Всеукраїнська рада селянських спілок, українське студентство вважають, що політичної зміни немає — змінилися лише особи.
они считаютъ, что никакихъ политическихъ смѣнъ нѣтъ, а измѣнились только лица.
З утворенням нового кабінету знову постало питання про скликання державного сейму: при Державній канцелярії скликається особлива юридична рада для напрацювання основ виборів до сейму; водночас розпочнеться точний облік українського населення, що має майнове й соціальне виборче право; попередня робота займе щонайменше 2 місяці, тож сейм зберуться не раніше грудня або січня.
не ранѣе декабря текущаго года или января будущаго.
Голова білоруської надзвичайної делегації Луцкевич відвідав Лизогуба, і той пообіцяв винести на Раду міністрів питання про визнання Білоруської республіки; голова Ради БНР Савич виїхав до Берліна. Управляючого МЗС Палтова відвідали кримська делегація (ген. Ізвєков, сенатор Нікіфоров), консул на Кубані, посол до США Коростовець і представник залізниць щодо обміну вагонами з Московщиною. Виїзд місії Дашкевича-Горбацького до Румунії відклали до четверга; надійшла звістка, що міністр Д. Дорошенко, який захворів у Берліні, видужав.
певність середня: Прийоми в МЗС і відкладення місії підтверджують кілька газет; візит білорусів до Лизогуба — лише «Вечер»; про місце хвороби Дорошенка джерела розходяться.
30 жовтня 1918 року голова надзвичайної білоруської делегації доктор Луцкевич і секретар Овсяник відвідали голову Ради міністрів Ф. А. Лизогуба й ознайомили його з реконструкцією Ради та державним будівництвом Білорусі; Лизогуб пообіцяв поставити питання про визнання Білоруської республіки Україною на найближчому засіданні Ради міністрів.
Вчера предсѣдатель бѣлорусской чрезвычайной делегаціи докторъ Луцкевичъ и секретарь г. Овсяникъ посѣтили предсѣдателя совѣта министровъ Ф. А. Лизогуба
30 жовтня 1918 року голова Ради Білоруської народної республіки сенатор К. І. Савич після нарад із білоруською делегацією виїхав із Києва до Берліна, щоб домагатися визнання Німеччиною незалежності Білорусі.
Вчера глава рады Бѣлорусской народной республики сенаторъ К. И. Савичъ, послѣ ряда совѣщаній съ бѣлорусской делегаціей, выѣхалъ въ Берлинъ
30 жовтня до МЗС завітав представник приватних залізниць інженер Абдулов у справі обміну державними вагонами між Україною та Московщиною; зустрілась з заступником міністра і депутація з Бессарабії (Оргіївське повітове земство).
обміну державними вагонами між Україною і Московщиною
Призначений українським послом у Вашингтоні Коростовець відвідав управляючого Міністерством закордонних справ у справі майбутньої подорожі до Сполучених Штатів.
призначений українським послом в Вашингтоні Коростовець
30 жовтня управляючого Міністерством закордонних справ Палтова відвідали український консул на Кубані Бержинський (щойно повернувся з Чорноморщини) та кримська делегація — генерал Ізвєков і сенатор Нікіфоров — для розмови про відносини України й Криму; були також представники Російського товариства пароплавства Рабінович і Бурштейн про товарообмін з Кримом.
в управляючого министерством справ закордонних д. Палтова були члени кримської делегації генерал Ізвеков і сенатор Никифоров
Генеральний консул Чоботаренко виїздить сьогодні до Ясс, генеральний консул Бідецький — до Галаца; в Москві призначено українського генерального консула Квасницького; виїзд українського посольства до Румунії на чолі з генералом Горбатським відкладено до четверга.
Сьогодні генеральний консул Чоботаренко виїздить в Яси, а генеральний консул Бідецький в Галац.
Дипломатичні призначення й прийоми 29 жовтня 1918 р.: генеральний консул Чеботаренко виїхав до Ясс, консул Білецький — до Румунії; від'їзд українського посольства на чолі з Дашкевичем-Горбацьким відкладено до четверга; у Київ прибув український генеральний консул у Мінську Квасницький.
Сегодня генер. консулъ Чеботаренко выЪзжаетъ въ Яссы... Пріъхалъ украинскій генер. консулъ въ МинскЪ Квасницкій.
30 жовтня до Міністерства закордонних справ прямим дротом надійшла звістка, що міністр закордонних справ Д. Дорошенко видужав і знову приступив до виконання обов'язків.
Вчора в м-ві закордонних справ по прямому дроту одержано відомости, що міністр закордонних справ, Д. Дорошенко вже видужав
За відомостями з міністерства закордонних справ, із надзвичайних місій до нейтральних держав (Болгарія, Швеція, Швейцарія) на місце прибула лише шведська; від'їзд місій Коростовця й Могилянського затримувався з технічних причин. Міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні, тому наради послів відкладено.
міністр закордонних справ Д. Дорошенко захорів у Берліні. Через це тимчасово відкладаються наради послів
Колишнього міністра шляхів Соковича призначено генеральним консулом у Швейцарію; міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який перебуває в Берліні, захворів, тому його повернення до Києва затримується.
Министр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який перебуває в Берліні, захворів, в зв'язку з чим повернення його до Київа затримується.
У Міністерство закордонних справ надійшла звістка, що міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні, тому тимчасово відкладаються наради послів Української держави за його участю.
міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні.
Колишній міністр шляхів сполучення Сакович призначений українським генеральним консулом у Швейцарії; міністр закордонних справ Дорошенко хворіє в Берліні, тому його повернення затримається.
Бывшій министръ путей сообщенія Саковичъ назначается украинскимъ генеральнымъ консуломъ въ Швейцарію.
За даними «Вечера», для понад мільйонного Києва уповноважений Заська мав лише 411 тис. пудів хліба, частина якого йшла на військові магазини перед листопадовим набором; замість норми 1272 вагони на день хлібне бюро отримувало 95–207, а контракти з Каневом і Черкасами майже не виконувалися. Міністр продовольства Гербель телеграфував, що Київ, Одеса, Харків і Катеринослав не отримують хліба навіть за голодною нормою. Замість 600 тис. пудів вугілля з Катеринослава до Києва надіслали 25 тис. і обіцяли ще 80 тис.; «Центродом» лише готувався розвозити дрова записаним.
певність середня: Хлібні дані — одне джерело («Вечер») з посиланням на урядовців; відомості про вугілля незалежно подають «Відродження» і «Слово».
Хліб для Києва розподіляв уповноважений Міністерства продовольства Заська (виконував обов'язки міської продовольчої управи) між населенням, базисними магазинами військового відомства та продовольчим комітетом залізниць; у його розпорядженні було 411 тисяч пудів хліба, тоді як населення Києва перевищувало 1 мільйон.
Населеніе получаетъ хлѣбъ только черезъ г. Заську, въ распоряженіи котораго находится 411 тысячъ пудовъ хлѣба ... численность населенія въ Кіевѣ превышаетъ 1 милліонъ
Керуючий справами Державного хлібного бюро А. А. Старосельський пояснив, що отриманий хліб насамперед піде на поповнення базисних магазинів військового відомства, бо без цього уряд не міг почати набір новобранців, запланований на листопад.
въ первую очередь получаемый хлѣбъ будетъ идти на пополненіе базисныхъ магазиновъ военнаго вѣдомства. Пока эти магазины не будутъ полны, правительство не можетъ приступить къ набору новобранцевъ, который предполагается въ ноябрѣ.
За словами А. А. Старосельського, норма вагонів для перевезення хліба становила 1272 на день, а фактично надавали 95 вагонів 21 жовтня, 207 — 23 жовтня і лише 142 — 26 жовтня 1918 року; хліб на місцях лежав, вивезти його не було чим.
Установленная норма числа вагоновъ ... опредѣляется въ 1272 вагона ежедневно. Между тѣмъ, напримѣръ 26 октября, намъ было предоставлено всего 142 вагона, 23 октября-207-, 21-го-95-.
Хлібне бюро уклало контракти на доставку хліба для продовольства Києва з Канева на 80 тисяч пудів і з Черкас на 120 тисяч пудів, але надійшло поки дуже мало: усі перевізні засоби реквізовано, а селяни зайняті вивезенням буряків на цукрові заводи.
Нами были заключены контракты на доставку хлѣба для прод. Кіева въ Каневѣ на 80 тысячъ пудовъ и въ Черкассахъ на 120 тысячъ.
Міністр продовольства С. М. Гербель телеграмою до Державного хлібного бюро заявив, що Києву, Одесі, Харкову й Катеринославу відпускається хліба недостатньо навіть за голодною нормою, і категорично вимагав негайно збільшити підвіз, поки не припинився водний транспорт.
городамъ Кіеву, Одессѣ, Харькову и Екатеринославу за послѣднее время отпускается количество хлѣба въ недостаточной мѣрѣ для текущей ежедневной потребности даже по голодной нормѣ.
Міністерство внутрішніх справ повідомило київського міського голову, що на телеграму про постачання Києву 600 000 пудів кам'яного вугілля з Катеринослава одержано відповідь: у Катеринославі запасів вугілля немає; до Києва вже надіслано 25 000 пудів, а ще 80 000 пудів надішлють за окремим розпорядженням міністра торгу й промисловості.
доставки для Київа 600.000 пуд. каменого вугілля
Міністерство внутрішніх справ повідомило київського міського голову, що до Києва відправлено 25 000 пудів вугілля, а ще 80 000 пудів буде відправлено за особливим розпорядженням міністра торгівлі й промисловості.
что въ Кіевъ отправлено 25.000 п. угля
Бюро «Центродому» закликає осіб, що записалися на саженні дрова й ще не отримали їх, негайно заявити про це районним комітетам; розвіз дров «Центродомом» почнеться після отримання цих списків від районних комітетів.
Бюро «Центродома» обращается къ лицамъ, подписавшимся на саженныя дрова и не получившимъ еще ихъ, съ предложеніемъ немедленно заявить объ этомъ своимъ районнымъ комитетамъ
Кошовий отаман Київщини полк. Глібовський представив гетьманові полкових отаманів і помічників Васильківського, Черкаського, Липовецького й Уманського полків; повітові хлібороби Козельця й Остра телеграфом вітали відродження козацтва, остерці вирішили утворити свій козацький полк.
певність висока: Подію незалежно подають «Відродження» і «Слово»; сумнів лише щодо дня — 29 чи 30 жовтня (див. «Газети пишуть різне»).
29 жовтня Гетьмана Павла Скоропадського представили кошовий отаман Київщини полковник Глібовський та полкові отамани козацьких полків Київщини: Васильківського, Черкаського, Липовецького, Уманського, а також помічники отамана коша Овчаренко та інші.
Вчора Його Світлості Ясновельможному Панові Гетьманові були представлені кошовим отаманом Київщини, полковником Глібовським, полкові отамани і їх помішники
30 жовтня 1918 р. Гетьманові представив кошовий отаман Київщини полковник Глибовський полкових отаманів та їхніх помічників: Василькіського (Вербицький), Липовецького (Григоренко), Уманського (Тимченко), Черкаського полків (Іваненко, Согокопуд) та помічника отамана коша Овчаренка.
были представлены кошевымъ атаманомъ Кіевщины полковникомъ Глыбовскимъ полковые атаманы и ихъ помощники
Телеграми Гетьманові від хліборобів: збори Козелецького повіту 27 жовтня (голова С. Неверовський) і Остерського відділу Всеукраїнського союзу хліборобів (голова Дворецький) вітали відродження козацтва; остерці вирішили створити Остерський козацький полк.
Остерскій отдЪлъ всеукраинскаго союза хлЪборобовъ... единогласно рЪшилъ основать Остерскій казачій полкъ
Київський столичний отаман наказав усім за два тижні отримати законні посвідки на проживання під загрозою арешту до 3 місяців або штрафу до 3000 руб.; міський отаман вимагав від управи список усіх дозволених кінематографів. У штабі Київської добровольчої дружини ген. Кирпичова записували офіцерів за рекомендаціями як «населення, що організується для самооборони», і шукали гуртожиток на 1200 осіб. У ніч на 30 жовтня на Києво-Ковельській залізниці паровоз зійшов з розкручених рейок без жертв; газети писали й про «епідемію» крадіжок з мануфактурних крамниць.
певність середня: Кожен факт подано одним джерелом; постанова отамана — офіційний текст у «Слові», решта — хроніка «Вечера» і «Відродження».
Київський столичний отаман видав обов'язкову постанову: протягом двох тижнів усі мають отримати встановлені законом посвідки на проживання; після цього ніхто не має права жити в Києві та околицях без них. Порушникам загрожує арешт до 3 місяців або штраф до 3000 рублів.
Кіевскимъ столичнымъ атаманомъ издано постановленіе о выборкЪ въ двухнедЪльный срокъ установленныхъ закономъ видовъ на жительство... арестъ на срокъ до 3-хъ мЪсяцевъ или денежному штрафу до 3000 рублей
Київський міський отаман звернувся до міської управи з проханням негайно повідомити всі кінематографи, на влаштування й відкриття яких управа видала дозволи, із зазначенням місця й дати та особи, якій дозволено.
Київський міський отаман звернувся до міської управи з проханням повідомити його ... про всі кинематографи
Репортаж зі штабу Київської добровольчої дружини: приміщення переповнене офіцерами, але приймають суворо — потрібна рекомендація двох кадрових офіцерів дружини; начальник дружини генерал Кирпичов заявив, що кладе в основу «залізну дисципліну й організацію»; на стіні плакат: «У разі тривоги збірний пункт — біля градоначальства, Велика Житомирська, 3».
Начальникъ кіевской добровольческой дружины, генералъ Кирпичевъ ... Въ случаѣ тревоги, сборный пунктъ у Градоначальства, Большая Житомирская 3.
У штабі Київської добровольчої дружини пояснювали, що це не військова частина й не поліція, а «населення, яке організовується для самооборони»; для дружини на 1200 осіб шукали гуртожиток, обговорювали питання про погони, а євреїв-офіцерів зголосилося лише п'ять-шість.
Мы-населеніе, организующееся для самообороны ... Для дружины организуется общежитіе на 1200 человѣкъ ... Евреевъ-офицеровъ явилось нѣсколько, пять-шесть.
У ніч на 30 жовтня 1918 року паровоз, що вийшов зі станції Тетерів Києво-Ковельської залізниці, на 69-й версті зійшов із рейок через розкручені рейки; машиніст вчасно помітив несправність і загальмував контрпаром, жертв не було.
вышедшій въ ночь на сегодня со станціи Тетеревъ, Кіево-Ковельской жел. дороги, паровозъ сошелъ на 69-й верстѣ съ рельсъ. Причина-развинченные рельсы.
Газета повідомляла, що останнім часом у Києві почастішали крадіжки з мануфактурних магазинів, набувши «епідемічного» характеру.
Въ послѣднее время въ городѣ участились кражи изъ мануфактурныхъ магазиновъ, принявшія эпидемическій характеръ.
О 10-й ранку в готелі «Волга» (Хрещатицький провулок, 4) син кам'янець-подільського поліцмейстера Лобанцов на ґрунті ревнощів стріляв у цивільну дружину Мазаракі та її брата, не влучив і смертельно поранив себе.
певність середня: Одне джерело — хроніка «Вечера» того ж дня з точною адресою й часом.
30 жовтня 1918 року о 10-й ранку в готелі «Волга» (Хрещатицький провулок, 4) син кам'янець-подільського поліцмейстера Лобанцов на ґрунті ревнощів стріляв у свою цивільну дружину Мазаракі та її брата Колбасіна, не влучив, а потім двома пострілами смертельно поранив себе.
Сегодня въ 10 часовъ утра, въ гостиницѣ „Волга", (Крещатицкій переулокъ № 4) разыгралась кровавая драма.
Трамвайна дирекція попередила, що Михайлівська гора біля електричного узвозу сповзає через брак дренажу, і просила комісію та кошторис; вона ж вимагала заборонити їзду на східцях вагонів. Міський голова І. Дьяков просив військового міністра не забирати до війська офіцерів, що служать у міській управі; нарада Фальберга визначила мінімальну платню міським робітникам 300 руб. на місяць (неповнолітнім — 150). 29 жовтня під головуванням А. Чечота почала працювати комісія з виборів до міської думи.
певність висока: Повідомлення про зсув, листи Дьякова й комісію з виборів незалежно подають «Відродження» і «Слово»; дані про платню — лише «Вечер».
Трамвайна дирекція повідомила міського голову, що Михайлівська гора біля електричного узвозу останніми днями почала сповзати через відсутність дренажу в ґрунті; якщо зсув триватиме, під загрозою всі будинки на узвозі. Дирекція просить призначити окрему комісію для огляду й негайно підрахувати вартість робіт.
Михайловська гора, біля електричного узвіза в останні дні стала всовуватися по причині непостачі дренажу в грунті
Трамвайна дирекція просить призначити особливу комісію для огляду Михайлівського узвозу й швидкого складення кошторису робіт щодо запобігання зсувам (оповзням) — «загроза Михайлівському підйому».
Трамвайная дирекція просить назначить особую комиссію для осмотра михайловскаго подъема... по предупрежденію оползней
Дирекція міського трамваю звернулася до голови тимчасової урядової комісії у справах місцевого самоврядування з проханням, щоб поліція стежила за порядком на кінцевих станціях, примушувала солдатів зліазити зі східців вагонів і щоб їзду на східцях заборонили зовсім. Дирекція попереджає, що невиконання правил руху може призвести до виведення вагонів і припинення руху.
Їзд на ступеньнах трамваю бевуковно заборонений асім.
Міський голова І. Дьяков звернувся до військового міністра з листом: відділи міської управи й дирекція трамваю клопочуться про звільнення від призову офіцерів, що служать у міській управі, і він просить взяти їх на облік, щоб вони могли й надалі працювати.
прохає взяти міських служачих-старшин на увагу в тим, щоб вони могли й надалі продовжувати свою працю
Міський голова І. Н. Дьяков просить військового міністра зарахувати офіцерів, що перебувають на міській службі, на особливий облік, щоб вони могли продовжувати працювати в міському управлінні.
Гор. голова И. Н. Дьяковъ просить военнаго министра распорядиться о взятіи офицеровъ, числящихся на гор. службъ, на особый учетъ
Особлива нарада під головуванням члена урядової комісії Фальберга визначила для працівників київського міського самоврядування мінімальну платню 300 рублів на місяць для осіб фізичної праці й 150 рублів для неповнолітніх, а оклади інших категорій запропонувала підвищити на 33%; комісія із завідування міським господарством затвердила першу частину.
минимальной заработной платой для лицъ физическаго труда должно быть 300 р. въ мѣсяцъ, а для малолѣтнихъ 150 р.
Мінімальна платня неповнолітніх працівників київського міського самоврядування, запропонована нарадою Фальберга, — 150 рублів на місяць.
а для малолѣтнихъ 150 р.
29 жовтня під головуванням А. Чечота відкрилося засідання комісії з виборів до міської думи; до складу комісії входять представник міського правління Слівко, податковий інспектор Савицький, мировий суддя Карцев, завідувач міського статистичного бюро та інші.
засідання комисії по виборам до міської думи
29 жовтня 1918 р. під головуванням А. М. Чечотта розпочала засідання комісія з виборів до міської думи.
Вчера подъ предсъдательствомъ А. М. Чечотта открылись засъданія комиссіи по выборамъ въ гор. думу
Відбулося перше засідання комісії з виборів до Київської міської думи, присвячене організаційним питанням.
відбулось перше засідання комісії по виборах Київської міської думи, присвячене організаційним питанням.
Начальник Лівобережної залізниці Ландсберг 30 жовтня наказав складати розпорядження двома мовами, а важливі телеграми — російською, проти чого протестувала Головна рада дороги; окружний суд і губернська земська управа вели листування через мову діловодства. Губернський староста повідомив про усунення голови губернської земської управи С. Петлюри й чотирьох членів, але управа відмовилася передавати справи. Водночас МЗС дозволило знову писати листи до Німеччини українською.
певність середня: Наказ Ландсберга подають дві українські газети однієї позиції; повідомлення про Петлюру й суд — лише «Вечер».
Керуючий Лівобережною залізницею інженер Ландсберг 30 жовтня 1918 року наказав складати розпорядження українською й російською мовами, а важливі телеграми з технічними термінами подавати російською; Головна рада Лівобережної залізниці протестувала, нагадуючи наказ міністра шляхів, за яким після 15 грудня на залізницях не мало бути жодного слова російською.
Телеграммы серьезнаго содержанія ... должны быть подаваемы на русском языке.
Голова ради Лівобережної залізниці протестує проти наказу начальника дороги інженера Ландеберга від 30 жовтня 1918 р.: розпорядження по дорозі подавати двома мовами (на аркуші — український текст і російський переклад), серйозні телеграми — російською; рада нагадує, що за наказом міністра шляхів 15 грудня — останній день, після якого на залізницях жодного слова не можна писати російською.
30 жовтня 1918 року керівник Лівобережної залізниці інженер Ландеберг видав наказ усім керівникам ... 15/12 зазначається останній день, після котрого на залізницях ні одного слова не може бути написано на російській мові.
Між адміністративним відділенням Київського окружного суду й Київською губернською земською управою виникло тривале листування через мову: управа вимагала викладати запити державною (українською) мовою, суд відповідав, що закони Української Держави не забороняють російської в діловодстві, а управа наполягала на виключно українській.
Между административнымъ отдѣленіемъ кіевскаго окружнаго суда и кіевской губернской земской управой возникла длительная переписка изъ-за пользованія русскимъ языкомъ въ дѣлопроизводствѣ.
Київський губернський староста листовно повідомив губернську земську управу про усунення її голови С. Петлюри та чотирьох членів, зокрема заступника голови Стасюка; управа відмовилася передавати справи й кошти без повідомлення ревізійної комісії, нові члени не з'являлися, і роботу продовжував колишній склад.
Губернская земская управа была извѣщена кіевскимъ губернскимъ старостой особымъ письмомъ объ устраненіи предсѣдателя Петлюры и четырехъ членовъ управы
Міністерство закордонних справ повідомило, що можна знову писати листи до Німеччини українською мовою.
можна знову писати в Германію листи українською мовою.
Т. в. о. директора департаменту загальних справ міністерства народного здоров'я М. Талаган спростував повідомлення «Киевской мысли», ніби представник міністерства не з'являвся на засідання міжвідомчої комісії з евакуації з Києва урядових і громадських установ через російськомовні повідомлення; за його словами, повідомлення про засідання 18 вересня і 9 жовтня надходили запізно або збігалися із засіданням ради міністрів, а з міністерством, згідно з циркуляром державного секретаря, слід листуватися українською.
міжвідомственної комісії по евакуації з м. Київа урядових та громадських установ ... згідно з циркуляром державного секретаря державною мовою є мова українська
В.о. директора департаменту загальних справ Міністерства народного здоров'я М. Галаган у листі до «Відродження» спростував повідомлення газети «Кіевская мысль» (№ 197), ніби представник міністерства не приходить на засідання міжвідомчої комісії з евакуації з Києва урядових і громадських установ через російську мову повідомлень: телефонограми про засідання (18 вересня, 9 жовтня) надходили запізно або збігалися з засіданнями ради міністра.
міжвідомственної комисії по евакуації з м. Київа урядових та громадських установ
Відомство мистецтв вирішило взяти Міський театр у довгострокову оренду й заснувати Українську державну оперу під дирекцією М. Садовського, який уже роздав письменникам переклади опер. Рада міністрів доручила Д. Дорошенкові прискорити будівництво пам'ятника Шевченкові в Києві за державні кошти.
певність середня: Одне джерело («Нова Рада»), точна дата рішень не вказана.
Відомство мистецтв і національної культури принципово вирішило взяти Київський міський театр у довгострокову оренду і заснувати окрему дирекцію Української державної опери; опера мала відкритися з початком нового театрального сезону під дирекцією М. К. Садовського, оперний будинок не здаватиметься приватним антрепренерам.
Принціпіяльно рішено, що київський городський театр буде взято в довгу оренду і заведено особливу дирекцію в оперних справах ... опера відкриється з початком нового театрального сезону. На чолі опери, яко директор, стоятиме М. К…
М. К. Садовський роздав відомим письменникам — Старицькій-Черняхівській, Олесеві, Черкасенкові та іншим — переклади опер українською мовою і вів переговори з найвидатнішими оперними силами, сподіваючись, що державна опера в Києві буде однією з найкращих у світі.
М. К. Садовський вже роздав відомим письменникам перекладати опери на українську мову. В перекладах будуть брати участь: п. Старицька Черняхівська, Олесь, Черкасенко і др.
Рада міністрів ухвалила прискорити будівництво пам'ятника Т. Шевченкові в Києві за державні кошти й доручила справу головноуправляючому мистецтвами та національною культурою Д. Я. Дорошенкові, який утворив тимчасову комісію за участю голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба та міського голови І. М. Дякова; попередній комітет уже зібрав на пам'ятник понад 150 тисяч.
рада міністрів не так давно ухвалила прискорити будування пам'ятника за допомогою державних коштів ... доручила цю справу головноуправляючому мистецтв та національної культури Д. Я. Дорошенкові ... вібрав уже на памʼятник більш як 150…
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 30 (17) жовтня 1918 · 10-3340
«вчора», тобто 29 жовтня (номер від 30 жовтня)
Вчора Його Світлості Ясновельможному Панові Гетьманові були представлені кошовим отаманом Київщини, полковником Глібовським, полкові отамани і їх помішники
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора · 10-1442
29 жовтня («вчора» в номері від 30 жовтня)
Вчора п. гетьманові були представлені кошовим отаманом Київщини, полковником Глібовським полкові отамани і їх помічники
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 30 жовтня 1918 · 10-7868
«сьогодні», тобто 30 жовтня
были представлены кошевымъ атаманомъ Кіевщины полковникомъ Глыбовскимъ полковые атаманы и ихъ помощники
Оцінка аналізу. Найімовірніше 29 жовтня: дві газети в номерах від 30-го пишуть «вчора», а «сьогодні» в «Слові», певно, перейшло з повідомлення УТА, написаного 29-го.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в середу ввечері · 10-1344
мала виїхати в середу ввечері, 30 жовтня
В середу ввечері до Руминії виїзжає українська дипломатична місія ... На чолі місії їде генерального штабу отаман В. Дашкевич-Горбацький
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · в середу · 10-7767
виїде в середу ввечері, 30 жовтня
Вь среду вечеромь выбежаеть въ Руминію украинская дипломатическая миссія
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 жовтня 1918 · 10-4604
виїзд відкладено до четверга
Сьогодні генеральний консул Чоботаренко виїздить в Яси, а генеральний консул Бідецький в Галац.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 30 жовтня 1918 · 10-7878
від'їзд відкладено до четверга
Сегодня генер. консулъ Чеботаренко выЪзжаетъ въ Яссы... Пріъхалъ украинскій генер. консулъ въ МинскЪ Квасницкій.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 10-1536
вирушила 31 жовтня
Вчора з Київа у Ясси вирушила надзвичайна українська дипломатична місія на чолі з надзвичайним послом Дашкевич-Горбатським.
Оцінка аналізу. Розбіжність вирішується: виїзд планували на 30 жовтня, але відклали, і місія вирушила в четвер, 31 жовтня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 30 (17) жовтня 1918 · 10-3347
захворів у Берліні, повернення до Києва затримується
Министр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який перебуває в Берліні, захворів, в зв'язку з чим повернення його до Київа затримується.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 жовтня 1918 · 10-4619
захворів у Берліні, наради послів відкладено
міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 29. · 10-8940
перебуває в Берліні й захворів
Министръ иностранныхъ дѣлъ Дорошенко находящійся въ Берлинѣ заболѣлъ, въ связи съ чѣмъ возвращеніе его задерживается.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Кіевъ, Среда 30 Октября 1918 г. · 10-5893
перебуває в Києві, захворів на дифтерит
Министръ иностранныхъ дѣлъ Дорошенко, находящійся нынѣ въ Кіевѣ ... заболѣлъ дифтеритомъ ... отложены.
Оцінка аналізу. Найімовірніше, у Берліні: так пишуть кілька незалежних газет, а «Вечер», певно, помилився з місцем; діагноз «дифтерит» подає тільки «Вечер».
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 жовтня 1918 · 10-4709
«Видане в Києві 30 жовтня, року 1918»
Видане в Києві 30 жовтня, року 1918. Гетьман всієї України і військ козацьких Павло Скоропадський.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · Видано в Київі, 29. жовтня, року 1918 · 10-0184
видано в Києві 29 жовтня 1918 року
видано закони про громадянство, про встановлення Державного Сенату, про ваведення двох українських унінерситетів, вироблено ваконопроєкт про встановлення української Академії Наук і Мистецтв
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 30 жовтня 1918 · 10-7867
Рада міністрів заслухала лист гетьмана про аграрну реформу вже 29 жовтня
письмо Его СвЪтлости Пана Гетмана, по поводу аграрной реформы... созвать въ ближайшее время совЪщаніе по аграрному вопросу
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно: більшість свідчень вказує на 29 жовтня, а 30 жовтня в «Робітничій газеті» може бути помилкою передруку або OCR; оприлюднили грамоту 31 жовтня — 1 листопада.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · У ніч проти 30 жовтня · 10-0071
у ніч на 30 жовтня, у «Централі»; серед присутніх Коновалець і Мельник
Останній узяв у правлінні «Централу» 25 тисяч карбованців
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · Уночі з 29-го на 30-те жовтня · 10-0126
у ніч з 29 на 30 жовтня стрільців викликали телеграмою, поїхали Мельник і Черник
Оту розмову, передану телеграфічно з місця зустрічі обох генералів до гетьманської канцелярії, перехопив був один телеграфіст-українець і передав Національному Союзові.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 30. жовтня · 10-0114
Мельник і Черник прибули 30 жовтня й дали згоду
вже 30. жовтня приїхали до Київа сотники А. Мельник і Ф. Черник
Дашкевич, «Артилерія Січових Стрільців у боротьбі за Золоті Київські Ворота» (книга або мемуар) · 29 жовтня 1918 р. · 10-0222
нарада з Мельником і Черником відбулася 29 жовтня
29 жовтня 1918 р. відбулася у Києві нарада представників Українського Національного Союзу - В. Винниченка, Микити Шаповала і генерала Олександра Осецького
Оцінка аналізу. Усе це пізні спогади й праці, тож певність невисока. Найімовірніше, нарада відбулася 30 жовтня або в ніч на 30-те за участю Мельника й Черника: так пишуть спогади самих стрільців і Дорошенко. Присутність Коновальця, яку згадує Гай-Нижник, іншими джерелами не підтверджена.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора · 10-1534
у Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві; понад 200 учасників
Позавчора відбулось урочисте відкриття третього всеукраїнського церковного собору в Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві. На собор приїхало більше 200 учасників собору
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 10-3396
літургія в Успенській церкві Лаври
Вчора відбулося в Лаврі відкриття третьої сесії Всеукраїнського православного церковного собору.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Кіевъ, Среда 30 Октября 1918 г. · 10-5896
у печерському Благовіщенському соборі; понад сто членів
Сегодня открываетъ свои занятія всеукраинскій Церковный Соборъ. Въ 9 часовъ утра делегаты Собора стали собираться въ печерскомъ Благовѣщенскомъ соборѣ ... Членовъ Собора собралось болѣе ста человѣкъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вечеромъ, въ 6 часовъ · 10-5967
до вечора зареєстровано близько 200 членів
Регистрація прибывшихъ членовъ собора ведется въ четвертомъ корпусѣ лаврской страннопріемницы. До вечера вчерашняго дня зарегистрировано уже около 200 прибывшихъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 15-го октября по старому стилю · 10-5198
відкриття планували на 28 жовтня в Релігійно-просвітньому товаристві
Открытіе собора предполагается 15-го октября по старому стилю. Соборъ будетъ засѣдать въ помѣщеніи религіозно-просвѣтительнаго общества (Больш.-Житомирская, 39) ... ожидается пріѣздъ не менѣе 450 делегатовъ, которые…
Оцінка аналізу. Частково вирішується: «понад сто» на літургії й «близько 200» зареєстрованих до вечора не суперечать одне одному. Перенесення з 28 на 30 жовтня підтверджено. Назва храму (Успенський собор, він же «велика Лаврська церква», за анонсом «Слова», чи Благовіщенська митрополича церква) остаточно не з'ясовується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора · 10-1534
головою собору став митрополит Антоній
Позавчора відбулось урочисте відкриття третього всеукраїнського церковного собору в Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві. На собор приїхало більше 200 учасників собору
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 30 жовтня 1918 · 10-7890
за законом головуватиме сам патріарх; Тихон прибуде на собор
Согласно этому закону предсъдательство на СоборЪ возьметъ самъ патріархъ... на Соборъ прибудетъ патріархъ Тихонъ
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня въ 9 часовъ утра · 10-5968
31 жовтня засідання вів митрополит Антоній
Сегодня въ 9 часовъ утра открылось второе пленарное засѣданіе собора. ... предсѣдательствуетъ митрополитъ Антоній
Оцінка аналізу. Фактично собор вів митрополит Антоній; слова про приїзд Тихона — лише намір, оголошений на нараді 28 жовтня, і в джерелах дня він не справдився.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 30 (17) жовтня 1918 року · 10-1433
Лизогуб: усі міністри — українці, великих змін у політиці не буде, реформи на демократичних засадах
Серед нас нема великоросів,-мовив п. Лизогуб.-Усі 15 міністрів, що складають теперішний кабінет, фактично являються „українцями".
Денікін, «Очерки русской смуты», т. 3 (книга або мемуар) · 17 октября · 10-0169
Лизогуб: кабінет різкіше виявлятиме національне обличчя держави й обстоюватиме її самостійність
«Новый составъ совѣта министровъ — говорить премьеръ Лизогубъ представителямъ печати 17 октября — ... будетъ стремиться къ болѣе рѣзкому выявлено нащональнаго лица украинской державы»
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 жовтня 1918 · 10-4598
Ржепецький тримається гасла «об'єднання з Росією»
П. Ржепецький врочисто заявляє, що ... «государственность»
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Середа 30 октября (17) 1918 г. · 10-8936
есери й Селянська спілка: змінилися тільки особи
они считаютъ, что никакихъ политическихъ смѣнъ нѣтъ, а измѣнились только лица.
Оцінка аналізу. Це розбіжність в оцінках, а не у фактах: заяви прем'єра подають прихильні до уряду або нейтральні джерела, критику — ліва преса. Дата заяви в Денікіна («17 октября») — найпевніше, старий стиль, тобто 30 жовтня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 30 (17) жовтня 1918 року · 10-1451
більш ніж удвічі за 3 місяці
„Народня торговля" у Київі. ... товаровий оборот збільшився більш як удвоє протягом 3-х місяців. Зараз товариство одкриває спеціяльні відділи: посудний, для якого вже одержано великий вибір австрійської емалі і відділ…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 жовтня 1918 · 10-4636
більш ніж удвічі за 8 місяців
починає вже одужувати: набиратись нової сили, що видно з останнього балансу, по якому товаровий оборот збільшився більш як у двоє протягом 8-х місяців.
Оцінка аналізу. Це один і той самий текст у двох газетах, тож розбіжність, найімовірніше, через OCR (3 чи 8). Оскільки реорганізація відбулася 21 червня, ймовірніше «3 місяці».
Цитата дня
У середу, 30-го жовтня, лекції будуть викладатись на В. Васильківській 14, пом. центрального кооперативного комітету (3-й поверх) від 6 год. вечора. ... Українська мова.-Проф. Тимченко. ... Д-р Донцов або проф. О. Грушевський.Економічно-адміністративний інститут у середу, 30 жовтня 1918 року, з 6 години вечора проводив лекції у приміщенні Центрального кооперативного комітету (В. Васильківська, 14, 3-й поверх): українська мова — проф. Тимченко, історія громадського руху на Україні — д-р Донцов або проф. О. Грушевський, економічна географія України — проф. С. Остапенко; лекції фінансового відділу й зовнішньої політики — у приміщенні Українського товариства економістів (В. Васильківська, 25, пом. 13).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 · 10-1471
Ціна дня
Моріс Метерлінк «Непроханий гість» (Універсальна бібліотека «Ґрунту»)
80 коп за примірник
видавництво «Ґрунт» · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 3 · 10-1459
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня нештатного вчителя торговельної школи за річний урок (місцевість 1-го класу) | 200 крбрічний урок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| платня козака-охоронця лівобережних залізниць (на всьому готовому) | 130 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| платня ревізора-консультанта споживчої кооперації | 450 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| картопля | 10 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| С. Русова «Початкова географія» | 4 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| місячна допомога співробітникові-студійцеві Державного драматичного театру | 100 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| кооперативний плакат (кращий папір) | 1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 1 |
| стипендії казеннокоштним студентам Ніжинського інституту | 60 000 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 5 |
| кредит на позички кооперативам службовців | 2 000 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 5 |
| ремонт 2-ї української гімназії | 200 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 5 |
| ремонт готелю «Імперіаль» | 50 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 5 |
| бібліотека університету св. Володимира | 300 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 5 |
| основна норма оплати праці міських робітників | 12 крбне вказано | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 5 |
| вхід на доповідь «Український архітектурний стиль» | 2 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 6 |
| духовний концерт у кірсі, квиток | 3 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 6 |
| «Продукція хліба на Вкраїні», Данькевич | 1 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 7 |
| картопля на складі кооперативу «Народня торгівля» | 10 крбне вказано | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 8 |
| каталог книгарні «Час» (пересилка) | 1 крбкаталог | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 8 |
| Е. Русова, «Початкова географія» | 4 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 8 |
| передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 8 |
| допомога співробітнику Державного драматичного театру | 100 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №172, с. 8 |
| кошти кооперативу співробітників Центральної Ради | 3 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №175, с. 6 |
| квиток на духовний концерт | 8 крбквиток | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №402, с. 4 |
| передплата «Робітничої Газети» | 8 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 1 |
| окреме число «Робітничої Газети» | 70 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 1 |
| нова книга (переклад, Грінченко) | 7,5 крбпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 1 |
| «Закон Божий» Антоновича (підручник) | 1,25 крбпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| правописний словничок Голоскевича | 1,5 крбпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| картопля | 10 крбпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| кооперативний плакат (кращий папір) | 1 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| кооперативний плакат (гірший папір) | 0,8 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| «Марко Проклятий» (історична легенда) | 1 крбпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| допомога прийнятому співробітнику Державного Драматичного Театру | 100 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №403, с. 4 |
| безвідсоткова позика Українбанку на ремонт гімназії | 19 000 крбразова | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №410, с. 2 |
| передплата газети «Вечер» | 30 руб3 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №20, с. 1 |
| оголошення в газеті «Вечер», у тексті | 5 рубрядок петиту | «Вечер», газета (Київ, 1918), №20, с. 1 |
| мінімальна платня працівника фізичної праці міського самоврядування | 300 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №20, с. 4 |
| мінімальна платня неповнолітнього працівника міського самоврядування | 150 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №20, с. 4 |
| пенсія матері О. Зарудного | 6 000 рубрік | «Вечер», газета (Київ, 1918), №20, с. 4 |
| вовна | 800 рубпуд (імовірно) | «Вечер», газета (Київ, 1918), №20, с. 6 |
Оголошення дня
ДРУКАРЩИЦЯ шукає посаду. Фундукліївська 54 п. 1Оголошення: друкарка-складальниця шукала посаду; Фундуклеївська, 54, пом. 1.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 · 10-1475
Афіша й культура
Ще 9 у темі «Культура» нижче.
Погода
Ціни й заробітки: кооператив «Народна торгівля» продавав картоплю по 10 крб за пуд (10-1479, 10-4649); кімнату в родині шукали за 250–300 руб. на місяць (10-5938); вовна подорожчала з 300 до 800 руб. (10-5933); козакам-охоронцям залізниць пропонували 130 крб на місяць «на всьому готовому» (10-1476); номер «Слова» коштував 30 коп., «Робітничої газети» — 70 шагів (10-7844, 10-4591); споживачі гасу мали подати заяви до 30 жовтня (10-1294). Садовський давав «Дві сім'ї», Державний народний театр — «Розбійників», Соловцов — «Обнажену», оперета Валентетті — «Фатиницю», у колишньому кафе «Максим» працювало кабаре (10-1432, 10-3332, 10-1431, 10-5886, 10-5887, 10-5888). У лютеранській кірсі грав органіст А. Кранц, у Купецькому зібранні П. Коханський і М. Польгейн виконували сонати Бетховена перед напівпорожньою залою (10-1472, 10-7986, 10-5989). Пізно ввечері на вкритих листям вулицях стояв туман, а в російських колах панувала пригніченість через українізацію кабінету (10-0036, 10-0035).
У середу ввечері, 30 жовтня, до Румунії виїде українська дипломатична місія для розв'язання економічних питань і налагодження дипломатичних відносин; очолює її генерал Генерального штабу В. В. Дашкевич-Горбацький, перший радник — професор міжнародного права М. І. Догель, другий — полковник П. І. Невадовський.
У середу ввечері, 30 жовтня 1918 року, з Києва до Румунії мала виїхати українська дипломатична місія на чолі з отаманом Генерального штабу В. Дашкевичем-Горбацьким для налагодження дипломатичних і економічних стосунків.
В середу ввечері до Руминії виїзжає українська дипломатична місія ... На чолі місії їде генерального штабу отаман В. Дашкевич-Горбацький
Середа після дати номера (неділя 27 жовтня) — 30 жовтня.
У середу (30 жовтня) ввечері в Румунію виїздить українська дипломатична місія для розв'язання економічних питань і встановлення дипломатичних стосунків; очолює її отаман Генерального штабу В. Дашкевич-Горбацький.
В середу у вечорі в Румунію виїзджає українська діпльоматична місія... на чолі місії іде генерального штабу отаман В. Дашкевич-Горбацький.
Дата — середа після номера від 27 жовтня.
Вь среду вечеромь выбежаеть въ Руминію украинская дипломатическая миссія
Ближня середа після 27 жовтня — 30 жовтня; дата виїзду обчислена.
30 жовтня 1918 року о 12 годині дня, на 40-й день смерті Антоніни Іллівни Дорошкевич (з дому Коваленко), відправлено панахиду в Благовіщенській церкві на Маріїнсько-Благовіщенській вулиці.
Сьогодня 30-го жовтня, о 12 годині дня, в 40-й день смерти Антоніни Іллінишни Дорошкевич (уродж. Коваленко). буде одправлено панахиду в церкві Благовіщення (Мар. Бл. вул.).
Волинська губернська рада вислала до Києва окрему делегацію від колишніх біженців клопотатися перед урядом про допомогу на відбудову зруйнованих осель біженців Волині.
Волинська губ. рада вислала до Київа окрему делегацію од б. біженців, яка має клопотатися перед урядом про допомогу на одбудову зруйнованих осель біженців Волині.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бюро Всеукраїнського пасічницького з'їзду працювало в Києві на Стрілецькій, 2, з 10 до 1 години дня; делегатам за домовленістю надавали житло у вагонах II класу на вокзалі, а 10 і 11 листопада на київському вокзалі мав працювати відділ бюро.
По всіх справах зʼїзду звертайтесь в бюро зʼїзду Київ, Стрілецька 2, від 10 г. до 1 г. дня. Для членів зʼїзду по змові буде дано помешкання в вагонах II класу на вокзалі.
Дата з'їзду не вказана; ймовірно, близько 10–11 листопада 1918 року.
Батьківський комітет 2-ї української гімназії скликав чергове засідання на середу, 30 жовтня 1918 року, о 7 годині вечора на В. Підвальній, 36.
У середу 30 жовтня, в 7 год. веч. на В. Підвальній 36, відбудеться чергове засідання батьківського комітету.
30 жовтня 1918 р. на засіданні Українського національного союзу ухвалили найближчим часом скликати Національний конгрес і обрали комісію з 5 осіб для його технічної підготовки.
30/Х на засіданні українського національного союзу постановлено в найблищий час скликати національний конгрес
30 жовтня 1918 р. о 6-й годині вечора відбулися останні загальні збори співробітників канцелярії колишньої Центральної Ради, які ухвалили пожертвувати близько 3 000 карбованців коштів кооперативу на Національний фонд.
Гроші ... (коло 3.000 карб.) пожертвувати на національний фонд.
Оголошення: у середу 30 жовтня о 19:00 на Великій Підвальній, 36 — чергове засідання батьківського комітету 2-ї української гімназії.
Батьківський комитет 2-ї Української гимназії. У середу, 30 жовтня, в 7 годині вечора, на В.-Підвальній 36
30 жовтня 1918 року о 5-й годині дня в Софійському соборі мала відбутися панахида за співробітником «Нового времени» М. О. Меньшиковим, розстріляним 20 вересня у Валдаї.
Завтра, 30 октября, въ 5 час. дня, въ Софійскомъ соборѣ будетъ отслужена панихида по разстрѣлянномъ 20 сентября въ Валдаѣ сотрудникѣ «Новаго Времени» М. О. Меньшиковѣ.
30 жовтня 1918 року в Літературно-артистичному гуртку мали зібратися московські й петербурзькі журналісти, щоб обговорити грандіозну виставу на користь безробітних журналістів, які голодують у Радянській Росії.
Сегодня въ литературно-артистическомъ кружкѣ состоится собраніе группы московскихъ и петербургскихъ журналистовъ по вопросу объ устройствѣ грандіознаго спектакля въ пользу безработныхъ журналистовъ
Увечері 30 жовтня о 6-й годині в четвертому корпусі лаврського страннопріїмного будинку відбулися засідання кількох комісій церковного собору; до вечора було зареєстровано близько 200 членів собору.
Регистрація прибывшихъ членовъ собора ведется въ четвертомъ корпусѣ лаврской страннопріемницы. До вечера вчерашняго дня зарегистрировано уже около 200 прибывшихъ.
Анонс змісту номера: Всеукраїнський Церковний Собор, засідання Ради міністрів, військова рада союзників у Версалі, «закриття кордонів з Великоросією», вдалі бої добровольців з більшовиками.
Сегодня во номерЪ: Всеукраинскій Церковный Соборъ. — ЗасЪданіе СовЪта Министровъ. — Военный совЪтъ союзниковъ въ ВерсалЪ. — ДЕло мира крпнеть. — Закрытіе границъ съ Великороссіей.
27 жовтня 1918 р. у Ромнах відкрито пам'ятник Тарасові Шевченку; Гетьман Павло Скоропадський надіслав представником осавула Блавацького, який поклав вінок із написом «Від Павла Скоропадського, Гетьмана всієї України».
Отъ Павло Скоропадскаго, Гетмана Всея Украины
Новина не про Київ, але стосується Гетьманату; депеша УТА від 28 жовтня.
Виконавчий комітет Української Національної Ради вирішив узяти на себе управління Східною Галичиною (депеша «Укр. Слова» від 25 жовтня).
исполнительный комитетъ Украинской Національной Рады рЪшилъ принять на себя управленіе Восточной Галиціей
Не Київ; важливо для контексту, оскільки Київ стежив за подіями у Львові.
26 жовтня 1918 р. український посол барон Штейнгель удостоєний аудієнції в імператора Вільгельма.
Украинскій посолъ баронъ Штейнгель принятъ императоромъ Вильгельмомъ въ аудіенціи.
Перемир'я: «Дело мира крепнет» — міністерство закордонних справ в Києві отримало телеграми з Берліна й Відня; очікується укладення перемир'я найближчим часом. Західна преса повідомляє, що умови перемир'я вже вироблені й що Фош диктуватиме Німеччині гарантії.
Въ теченіи дня министерствомъ иностранныхъ дЪлъ получены телеграммы изъ Берлина и ВЪны. ВыясняЕтся, что дЪло мира крЪпнеть.
Київське МЗС Української держави отримує телеграми — національний рівень.
Телеграми Гетьманові від хліборобів: збори Козелецького повіту 27 жовтня (голова С. Неверовський) і Остерського відділу Всеукраїнського союзу хліборобів (голова Дворецький) вітали відродження козацтва; остерці вирішили створити Остерський козацький полк.
Остерскій отдЪлъ всеукраинскаго союза хлЪборобовъ... единогласно рЪшилъ основать Остерскій казачій полкъ
Козелець і Остер — містечка Чернігівської губ. поблизу Києва; повідомлення УТА.
Міністерство торгівлі й промисловості скликає серію з'їздів: з'їзд мануфактуристів 29 жовтня (організація закупівель за кордоном і розподіл товарів), 15 листопада — хіміко-фармацевтичної, 18 листопада — хіміко-технічної промисловості.
На 29 октября назначенъ съъздъ мануфактуристовъ... На 15 ноября... химіко-фармацевтической а на 18 ноября химико-технической промышленности
Міський голова І. Н. Дьяков просить військового міністра зарахувати офіцерів, що перебувають на міській службі, на особливий облік, щоб вони могли продовжувати працювати в міському управлінні.
Гор. голова И. Н. Дьяковъ просить военнаго министра распорядиться о взятіи офицеровъ, числящихся на гор. службъ, на особый учетъ
29 жовтня 1918 р. під головуванням А. М. Чечотта розпочала засідання комісія з виборів до міської думи.
Вчера подъ предсъдательствомъ А. М. Чечотта открылись засъданія комиссіи по выборамъ въ гор. думу
29 жовтня 1918 р. о 10-й ранку відслужено панахиду за митрополитом Володимиром на місці його вбивства (Київ, Києво-Печерська лавра); були присутні члени Собору.
29 октября въ десять часовъ утра отслужена панихида по митрополитъ Владиміръ на мъстъ его убіенія. Присутствовали члены Собора.
Митрополита Володимира було вбито в Києві в січні 1918 р.
Сесія Всеукраїнського Церковного Собору розпочинається 30 жовтня 1918 р. після урочистої архієрейської літургії у великій Лаврській церкві; початок літургії о 9-й ранку; розглядатимуть питання, не вирішені на попередній сесії.
Занятія сессіи начнутся сегодня, 30 октября, послъ торжественнаго архіерейскаго служенія литургіи въ большой Лаврской церкви. Начало литургіи въ 9 час. утра.
На Харківському заводі Мельгозе гострий вугільний криза загрожує зривом виробництва великої кількості сільськогосподарських машин до весни.
На Харьковскомъ заводъ Мельгозе острый угольный кризисъ, который грозитъ задержкой выработки къ веснъ большого количества сельско-хозяйственныхъ машинъ.
Депеша УТА від 28 жовтня; свідчить про дефіцит вугілля.
Міністр внутрішніх справ Рейнбот дозволив скликати на 3 листопада тимчасові національні збори («передпарламент») для обговорення всіх питань єврейського життя в Україні, зокрема національно-персональної автономії.
Министръ внутреннихъ дѣлъ Рейнботъ разрѣшилъ созвать на 3 ноября временное національное собраніе (предпарламентъ)
Читано з зображення. Місце скликання в тексті не названо; міністр урядує в Києві.
Організаційний комітет єврейського передпарламенту склав програму зборів: нормальний статут громад, законопроєкт про примусовий податок, облік громад, союз громад, рабинат і метрикація, «коробочний збір», реевакуація біженців.
1) нормальный статутъ общинъ, 2) законопроектъ о принудительномъ налогѣ, 3) учетъ общинъ
Читано з зображення.
У ніч з 29 на 30 жовтня 1918 р. Національний союз телеграфом викликав командира СС до Києва; поїхали Мельник і Черник. На нараді з В. Винниченком, М. Шаповалом і ген. О. Осецьким Винниченко повідомив, що переговори з гетьманом зірвано і повстання неминуче; зачитали текст розмови гетьмана з ген. Красновим про федерацію з Росією, перехоплений телеграфістом-українцем.
Оту розмову, передану телеграфічно з місця зустрічі обох генералів до гетьманської канцелярії, перехопив був один телеграфіст-українець і передав Національному Союзові.
Винниченко змовчав про переговори з більшовиками про «доброжелательный нейтралитет».
Підготовку повстання Національний союз вів майже з кінця вересня 1918. У ніч на 29 жовтня січові стрільці в Білій Церкві отримали телеграму викликати когось зі Стрілецької ради до Києва; 30 жовтня до Києва прибули сотники А. Мельник і Ф. Черник і на нараді з В. Винниченком, М. Шаповалом і ген. Осецьким дали остаточну згоду на участь у повстанні.
вже 30. жовтня приїхали до Київа сотники А. Мельник і Ф. Черник
за спогадами А. Крезуба
У ніч на 30 жовтня 1918 р. в приміщенні сільськогосподарського кооперативу «Централ» відбулася таємна нарада (Макаренко, Винниченко, Шаповал, Осецький, Павленко, Хилобоченко, В. Тютюнник, Коновалець, Мельник); створено Оперативний штаб повстання на чолі з Осецьким; Шаповал узяв у правлінні «Централу» 25 тис. крб, передав Осецькому ще 15 тис., есери дали 10 тис.
Останній узяв у правлінні «Централу» 25 тисяч карбованців
Шаповал М. Гетьманщина і Директорія, с. 38; Історія українського війська, Львів 1992, с. 450–451.
Рада міністрів ухвалила прискорити будівництво пам'ятника Т. Шевченкові в Києві за державні кошти й доручила справу головноуправляючому мистецтвами та національною культурою Д. Я. Дорошенкові, який утворив тимчасову комісію за участю голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба та міського голови І. М. Дякова; попередній комітет уже зібрав на пам'ятник понад 150 тисяч.
рада міністрів не так давно ухвалила прискорити будування пам'ятника за допомогою державних коштів ... доручила цю справу головноуправляючому мистецтв та національної культури Д. Я. Дорошенкові ... вібрав уже на памʼятник більш як 150 тисяч грошей
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За відомостями з міністерства закордонних справ, із надзвичайних місій до нейтральних держав (Болгарія, Швеція, Швейцарія) на місце прибула лише шведська; від'їзд місій Коростовця й Могилянського затримувався з технічних причин. Міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні, тому наради послів відкладено.
міністр закордонних справ Д. Дорошенко захорів у Берліні. Через це тимчасово відкладаються наради послів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Нараду організаційного комітету Українського товариства Червоного Хреста перенесено з 30 жовтня на середу, 6 листопада 1918 року; комітет київського відділу Українського Червоного Хреста засідав у четвер, 31 жовтня, о 7 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); комітет допомоги дітям жертв війни, революції і біженцям при Українському Червоному Хресті зібрався 30 жовтня о 6 годині вечора в головній управі (В. Підвальна, 36).
Чергова нарада організаційного комітету українського т-ва Червоного Хреста ... переноситься на слідуючу середу, 6 листопаду ... в четверг 31 жовтня ц. р. о 7 годині вечора в п. українського клубу (Пушкинська 1) ... в п. головної Управи україн. Червоного Хреста-В. Підвальна, 36.
30 жовтня в Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві урочисто відкрито третій Всеукраїнський церковний собор; прибуло понад 200 учасників. Літургію правили митрополит Антоній, єпископи Аполлінарій, Пимен, Євлогій, Никодим, архієпископ Георгій та інші; були присутні міністр ісповідань О. Лотоцький і товариш міністра Мирович. Оголошено грамоту патріарха Тихона, головою собору став митрополит Антоній.
Позавчора відбулось урочисте відкриття третього всеукраїнського церковного собору в Лаврській митрополичій Благовіщенській церкві. На собор приїхало більше 200 учасників собору
«Позавчора» відносно дати номера 1 листопада.
У Києві утворилася спілка захисту інтересів українських кредиторів і боржників за закордонними претензіями у зв'язку з ліквідацією війни: вона підтримує претензії українських установ до закордонних, реєструє збитки від військових подій і більшовицьких погромів; при спілці є колегія вчених-експертів.
В Київі утворилася спілка захисту інтересів українських кредиторів і довжників по закордонним претензіям
На четвер, 31 жовтня, о 13:00 у приміщенні відділу середньої школи Міністерства освіти призначено нараду директорів усіх українських гімназій Києва, голів батьківських рад і двох представників учительської спілки: забезпечення приміщеннями українських гімназій на 1919 рік, форми гімназійних бланків, бюро з підготовки директорів, організаційні питання.
На четверг, 31 жовтня ц. р., о 1 годині дня, в помешканні відділу середньої школи министерства освіти відбудеться нарада директорів усіх українських гимназій м. Київа
30 жовтня в Лаврі відкрилася третя сесія Всеукраїнського православного церковного собору: о 9:00 в Успенській церкві правили митрополит Антоній, єпископи Подільський Пимен і Рильський Аполінарій, були міністр сповідань О. Лотоцький і його товариш К. Мирович; відкриття засідання — о 13:25. Антоній закликав до єднання після суперечок про вище церковне управління.
Вчора відбулося в Лаврі відкриття третьої сесії Всеукраїнського православного церковного собору.
«Вчора» — 30 жовтня.
Київський губернський староста листовно повідомив губернську земську управу про усунення її голови С. Петлюри та чотирьох членів, зокрема заступника голови Стасюка; управа відмовилася передавати справи й кошти без повідомлення ревізійної комісії, нові члени не з'являлися, і роботу продовжував колишній склад.
Губернская земская управа была извѣщена кіевскимъ губернскимъ старостой особымъ письмомъ объ устраненіи предсѣдателя Петлюры и четырехъ членовъ управы
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 жовтня 1918 року голова надзвичайної білоруської делегації доктор Луцкевич і секретар Овсяник відвідали голову Ради міністрів Ф. А. Лизогуба й ознайомили його з реконструкцією Ради та державним будівництвом Білорусі; Лизогуб пообіцяв поставити питання про визнання Білоруської республіки Україною на найближчому засіданні Ради міністрів.
Вчера предсѣдатель бѣлорусской чрезвычайной делегаціи докторъ Луцкевичъ и секретарь г. Овсяникъ посѣтили предсѣдателя совѣта министровъ Ф. А. Лизогуба
«Вчера» відносно дати номера 31 жовтня.
30 жовтня 1918 року в Києво-Печерській лаврі почалася ділова робота Всеукраїнського церковного собору; новий міністр віросповідань О. І. Лотоцький із товаришем міністра К. К. Мировичем привітав собор українською мовою (до того всі розмови велися російською) і пообіцяв підтримку уряду.
Дѣловая работа собора началась вчера. ... До этого момента всѣ разговоры и пренія происходили исключительно на русскомъ языкѣ. Министръ заговорилъ по-украински
«Вчера» відносно дати номера 31 жовтня.
На 30 жовтня призначено міжвідомчу нараду з питання статистики приросту населення в Україні о 11 годині ранку в приміщенні статистичного відділу; запрошені представники міністерств внутрішніх справ, праці й сповідань, завідувач санітарним бюро Київської губернської управи, завідувач санітарного відділу Київської міської управи, Товариство українських економістів і проф. Воблий.
На 30-е октября назначается междувёдомственное совёщаніе по вопросу организаціи статистики роста населенія на Украинь.
За розпорядженням курського військово-польового штабу закрито всі пункти прикордонної смуги України; тисячі пасажирів застрягли на станціях Бєлово, Сажне, Білгород, Корєнево і повертаються до Харкова; проїзд до Великоросії дозволений лише з особливого дозволу радянського консула в Харкові.
Пропускъ въ Великороссію допускается только съ особаго разрЪшенія совЪтскаго консула въ Харьковъ
Депеша УТА з Харкова від 23 жовтня (дата в OCR могла бути 28-ма); на анонсі номера — «Закрытіе границъ съ Великороссіей».
На засіданні Ради міністрів 29 жовтня 1918 р. під час обговорення питання про створення консульств Української держави за кордоном виникла дискусія про міжнародну політику; пояснення давав в.о. міністра закордонних справ А. А. Палтов. Згадали й питання визнання самостійності Польщі: принципових заперечень міністри не мали; дехто наголошував на потребі на мирній конференції порушити питання про виправлення кордонів Холмщини та приєднання до неї частин Люблінської губернії з українським населенням.
При обсужденіи вопроса объ учрежденіи консульствъ Украинской державы за границей... вопросъ о признаніи самостоятельности Польши... не встрЪтило принципіальныхъ возраженій
«Вчерашнє засідання» = 29 жовтня. Рада також принципово підтримала визнання самостійності Вірменії.
Рада міністрів 29 жовтня 1918 р. заслухала лист Гетьмана про аграрну реформу: підготовчі роботи вже розпочато, Гетьман пропонує створити спеціальну комісію з авторитетних осіб і громадських діячів для розробки аграрного законопроекту; Рада ухвалила скликати нараду з аграрного питання за участю представників усіх груп населення та фахівців; головував Ф. А. Лизогуб.
письмо Его СвЪтлости Пана Гетмана, по поводу аграрной реформы... созвать въ ближайшее время совЪщаніе по аграрному вопросу
28 (29) жовтня делегація Української Чорноморської Ради (Чалий, Клименко, Рибак) відвідала товариша міністра закордонних справ Палтова: просила звільнити з арешту президію Чорноморської Ради, офіційно визнати Раду органом тимчасового представництва українського населення Чорноморщини.
делегація украинской Черноморской Рады въ составЪ Чалаго, Клименко, Рыбака посЪтила товарища министра иностранныхъ дЪлъ Палтова
«Вчора» = 29 жовтня.
Вчора, 29 жовтня 1918 р., близько 17-ї години закрився з'їзд «Протофісу» (Всеукраїнська рада торгівлі й промисловості, голова Дітмар); ухвалено резолюцію: відновлення порядку в Україні значною мірою заслуга здорового національного почуття, але з'їзд застерігає від шовінізму й бачить майбутнє України у федеративному об'єднанні колишніх частин Росії.
Вчера около 5 часовъ закрылся съЪздъ «Протофиса»... Будущій національный расцвЪтъ... въ федеративномъ объединеніи нынЪ распавшихся частей Россіи
Протофіс — Всеукраїнська рада об'єднань торгівлі й промисловості.
Згідно із законом про управління Українською Церквою головувати на Всеукраїнському Церковному Соборі буде сам патріарх; митрополит Антоній повідомив, що на Собор прибуде патріарх Тихон. Митрополит наголосив, що через зовнішні обставини не може взяти керування церквою в повному обсязі.
Согласно этому закону предсъдательство на СоборЪ возьметъ самъ патріархъ... на Соборъ прибудетъ патріархъ Тихонъ
29 жовтня до міністерства закордонних справ завітали: турецький консул з листом від турецького посла, голова російської мирової делегації Мануїльський, колишній член Державної думи та «Протофісу» Демченко, білоруський діяч Цвікевич (у заступника міністра).
Вчора до министерства закордонних справ завітав турецький консул ... Мануїльський був у министерстві справ закордонних
Прізвище турецького консула в OCR спотворене.
29 жовтня під головуванням А. Чечота відкрилося засідання комісії з виборів до міської думи; до складу комісії входять представник міського правління Слівко, податковий інспектор Савицький, мировий суддя Карцев, завідувач міського статистичного бюро та інші.
засідання комисії по виборам до міської думи
Засідання присвячене організаційним питанням; «вчора» = 29 жовтня.
Відбулося перше засідання комісії з виборів до Київської міської думи, присвячене організаційним питанням.
відбулось перше засідання комісії по виборах Київської міської думи, присвячене організаційним питанням.
Дата в OCR — «23-го»; можливо, 28-го; точна дата події не певна, подано дату номера.
Російська мирова делегація одержала відомості, що послом радянської Росії в Берліні замість Йоффе призначено Х. Раковського, а до Відня має бути призначено Йоффе.
послом ... в Берліні замісць Йоффе призначено Х. Раковського.
Новина тиражована київською пресою.
У Міністерстві закордонних справ отримали з Берліна відомості, що призначення генерала Гренера на «нашу посаду» (в Україні) не пов'язане зі змінами в курсі взаємин України з Німеччиною.
призначення ген. Гренера на нашу посаду не зв'язується ні з якими змінами в курсі взаємовідносин України з Германією.
Рада міністрів заслухала доповідь про договір України з урядом Всевеликого Війська Донського щодо спільного врегулювання справ Донецького басейну; текст договору ухвалено.
договір України з урядом всевеликого війська донського про спільне урегулювання справ, що стосуються Донецького басейну.
У середу, 30 жовтня 1918 року, о 6-й вечора в приміщенні Київської обласної спілки інженерів (Столипінська, 55-б) мала засідати рада «КОСІ», щоб остаточно затвердити програму Всеукраїнського з'їзду інженерів, дозволеного на 2–4 листопада.
Въ среду 30 октября въ 6 час. вечера въ помѣщеніи Кіевскаго областного союза инженеровъ (Столыпинская 55-б) состоится засѣданіе совѣта „КОСИ"
У статті священика М. Крамаренка (кінець) у «Слові» стверджується, що в церковних справах України мають діяти українці; автор різко критикує російські київські газети «Киевская мысль» і «Русский голос» за щоденну цькування всього українського.
ежедневная травля на все украинское въ такихъ органахъ печати, какъ «Кіевская Мысль», «Русскій Голосъ»
Це публіцистика, а не новина; для відтворення настроїв церковної української громади Києва перед Собором.
На Таганрозькому окрузі затримано відомого Іліодора (Труфанова) і передано українській владі; його відправлено до Бахмута.
задержанъ извЪстный ... Иліодоръ Труфановъ и переданъ украинскимъ властямъ
OCR частково зіпсований.
Повноважний представник України Коваленко пообіцяв сприяти від'їзду біженців з Дону додому українськими залізницями; те саме обіцяло німецьке командування.
Уполномоченный Украины, Коваленко, обЪщалъ содъйствіе всЪмъ
Біженці з Дону/Росії поверталися через українські залізниці, зокрема через Київ.
Товариш міністра шляхів сполучення просить міського голову призначити окремих представників до комісії приміських сполучень і надати їй матеріали про плани розбивки й розпланування передмість Києва.
Товарищъ министра путей сообщенія просилъ гор. голову назначить особыхъ представителей въ комиссію пригородныхъ сообщеній
28 жовтня 1918 р. ввечері в покоях митрополита Антонія відбулася нарада з учасниками Всеукраїнського Церковного Собору; митрополит ознайомив присутніх з утвердженим Святійшим Патріархом Тихоном (рішенням).
28 октября вечеромъ въ покояхъ Митрополита Антонія состоялось совЪщаніе съ соборянами
Продовження в наступному фрагменті.
Рада міністрів 29 жовтня 1918 р. висловилася за принципове визнання самостійності Вірменії (поряд з розглядом визнання Польщі).
высказался за принципіальное признаніе самостоятельности Арменіи.
Початок фрази в сусідній колонці; «зачеплене» питання про визнання Польщі окремо внесено.
Деникін наказом заборонив виконувати будь-які гімни в громадських місцях через випадки примусу музикантів грати царський гімн; фронтова газета також пише про брак теплого одягу в пораненних на Царицинському фронті.
Приказомь ген. Деникина воспрещено исполненіе всякихь гимновь вь общественныхь мѣстахь.
Новина з Ростова, надрукована в Києві; на Київ прямо не стосується.
У Сімферополі скликається татарський зʼїзд усіх татарських організацій і сільських товариств: питання про скликання крайового парламенту, створення уряду, переобрання курултаю, звітність татарської національної директорії.
Созывается татарскій съѣздъ изъ представителей всѣхъ татарскихъ организацій и сельскихъ обществъ.
30 жовтня 1918 року (постанова №101) Бюро Виставочного Комітету виставило Громаді рахунок на 948 карбованців за місце під павільйон Громади на виставці; рахунок направили до Виставочної комісії для висновку.
Бюро Виставоч-
Читано з OCR-тексту. Назва й місце виставки в тексті не вказані; перелічення 100 карбованців з внеску М. Кіслового до земельного фонду розглянули в тому ж засіданні.
Український клуб співробітників Міністерства шляхів 30 жовтня 1918 р. обрав президію ради (заступник голови — М. Деревенко, скарбник — М. Чірка, секретар — Д. Сотник); клуб планував лекції, вистави, екскурсії, дитячі садки, бібліотеку, їдальню, гімназію для дітей співробітників і збір коштів на Національний фонд.
В середу 30 жовтня відбулось обʼєднане засідання старої, організаційної ради і ради старшин клубу.
Ім'я голови в OCR пошкоджено.
Редакційна стаття «Відродження» повідомляє, що київська конференція хліборобів-демократів за останні три дні постановила негайно вступити в зносини з Українським Національним Союзом і урядом, домагатися створення сильної української національної армії і запровадження закону про вільне козацтво, а мирове представництво України — лише окреме від Росії.
Конференція вимагала також негайного створення сильної української національної армії і проведення в життя закону про сформування вільного козацтва.
Ця подія вже згадана у № 171; текст колонки сильно перемішаний OCR.
У Києві створюється Національно-культурне товариство українців-урядовців державних і громадських установ Української держави: його мета — зміцнювати національну свідомість, поширювати українознавство; товариство стоїть осторонь політики й партій і має об'єднати українських службовців через філії-громади по установах.
національно-культурного товариства урядовців державних і громадських установ Української держави
Ініціативна група урядовців-українців; дата заснування не вказана.
Громада колишніх полонених «Молода Україна» (голова М. Шаповал) заявила, що група близько 300 полонених офіцерів, яка приїхала з Німеччини під проводом Лойка й Личка, не має до неї жодного відношення; ця група неправдиво твердила, що її табір у Ганновері-Мюнден був єдиним культурно-просвітнім осередком.
Прибуття на днях групи полонених офицерів із Німеччини в числі трьохсот людей під проводом Лойка й Личка
30 жовтня управляючого Міністерством закордонних справ Палтова відвідали український консул на Кубані Бержинський (щойно повернувся з Чорноморщини) та кримська делегація — генерал Ізвєков і сенатор Нікіфоров — для розмови про відносини України й Криму; були також представники Російського товариства пароплавства Рабінович і Бурштейн про товарообмін з Кримом.
в управляючого министерством справ закордонних д. Палтова були члени кримської делегації генерал Ізвеков і сенатор Никифоров
Український клуб співробітників міністерства шляхів обрав раду старшин (голова А. Макаренко, заступник М. Деревенко, скарбник Д. Сотник); завдання: збір на національний фонд, гімназія для дітей співробітників, вечірні курси, українська бібліотека й читальня; об'єднане засідання рад — у середу 30 жовтня.
Український клуб співробітників министерства шляхів ... Головою обрано А. Макаренка, тов. голови М. Деревенка, скарбником Д. Сотника
Дату засідання («середа 20-X») OCR подає неточно, ймовірно 30 жовтня.
Оголошення: ліквідаційний комітет співробітників канцелярії колишньої Української Центральної Ради запрошує всіх колишніх співробітників на загальні збори в середу 30 жовтня о 6-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) для звіту про ліквідацію грошових справ професійної спілки.
Ліквідаційний Комітет співробітників канцелярії бувшої Української Центральної Ради сповіщає всіх бувших співробітників канцелярії, що в середу 30-го цього жовтня ... о 6-й годині вечора відбудуться загальні збори співробітників в Українському клюбі (Пушкінська 1)
У Міністерстві закордонних справ УД кажуть, що незабаром розпочнуться переговори надзвичайних місій, посланих до нейтральних держав — у Болгарії, Швеції та Швейцарії; поки що на місце прибула лише місія до Швеції, інші в дорозі. Великі надії покладають на місії Коростовця та Мошлянського, виїзд яких гальмують суто технічні причини.
переговори надзвичайних місій, посланих до нейтральних держав. Переговори ятимуть у Болгарії, Швеції та Швейцарії.
У Києві призначено з'їзд мануфактуристів (на «20» — за OCR, ймовірно, листопада) для вирішення питання про закупівлі за кордоном і розподіл закуплених мануфактурних товарів по Україні; 15 листопада — з'їзд представників хіміко-фармацевтичної, а 18-го — хіміко-технічної промисловості, де обговорюватимуть реєстрацію закордонних товарів.
15 листопада має бути з'їзд представників химіко-фармацевтичної промисловости, а 18-го химіко-технічної.
У тексті «20 жовтня», але дата виходу номера — 30 жовтня, тому, ймовірно, 20 листопада.
Рада міністрів ухвалила текст торговельного договору з Румунією; найбільше суперечок викликав пункт про відпуск Румунії насіння ячменю й вівса до 800 000 пудів — Румунія погодилась узяти лише 200 000 пудів, натомість негайно доставити відповідну кількість нафтопродуктів.
Румунія зголосилась взяти тільки 200.000 пудів і за це негайно доставити відповідну кількість нафтових продуктів.
30 жовтня 1918 року розпочав роботу Всеукраїнський церковний собор: о 9-й ранку делегати зібралися на урочисту літургію й молебень у печерському Благовіщенському соборі за участю митрополита Антонія, єпископів Пимена, Євлогія, архієпископа Мінського Георгія, єпископів Никодима, Димитрія та інших; членів собору зібралося понад сто, літургія скінчилася близько 12-ї дня.
Сегодня открываетъ свои занятія всеукраинскій Церковный Соборъ. Въ 9 часовъ утра делегаты Собора стали собираться въ печерскомъ Благовѣщенскомъ соборѣ ... Членовъ Собора собралось болѣе ста человѣкъ.
Назву храму подано як у газеті.
Київський відділ Польської соціалістичної партії (PPS) у відповідь на заклик київського громадського діяча І. Липковського об'єднати всі польські партії повідомив польський виконавчий комітет, що не бере участі в польських національних з'їздах у Києві й категорично відмовляється надіслати делегата на нараду партій, призначену на 30 жовтня 1918 року.
кіевскій отдѣлъ польской соціалистической партіи извѣстилъ польскій исполнительный комитетъ, что партія «P. P. S.» не принимала и не намѣрена впредь принимать участія въ польскихъ національныхъ съѣздахъ въ Кіевѣ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 жовтня 1918 року на засіданні особливої наради при міністерстві торгівлі та промисловості під головуванням С. В. Бородаєвського обговорювали мануфактурну кризу в Україні; міністерство розробило проєкт державної організації для контролю закупівель і розподілу мануфактурних та галантерейних товарів.
Общая картина мануфактурнаго кризиса была нарисована на состоявшемся вчера ... засѣданіи особаго совѣщанія, подъ предсѣдательствомъ С. В. Бородаевскаго
«Вчера» відносно дати номера 31 жовтня. OCR колонок перемішаний.
Оголошення: правління акціонерного товариства «Фільверт і Дьдина» («Фильверт и Дьдина») у Києві скликає загальні збори акціонерів на 30 жовтня 1918 р. о 18:00 у приміщенні правління (Лютеранська вул., 2); порядок денний — звіт, кошторис 1918/19 р., кредити, вибори, збільшення капіталу; за відсутності кворуму — повторні збори 13 листопада.
ПРАВЛЕНІЕ Акціонернаго Общества „ФИЛЬВЕРТ И ДЬДИНА" в Кіевь ... Лютеранская ул. № 2
Назву товариства OCR передано неточно.
Напередодні скликання Всеукраїнського Церковного Собору в Києві: Церковна Рада за згодою єпископів українських єпархій уже розіслала запрошення; «не нині — завтра» запрошені мають з'їхатися до Києва. Проф. П. Кудрявцев з Київської духовної академії обстоює, що Церковна Рада має право скликати Собор.
Не нынче — завтра лица, приглашенныя на Соборъ, должны были съЪзжаться.
Йдеться про підготовку Українського Церковного Собору 1918 р.; точна дата відкриття в цьому уривку не названа.
Володимирське братство св. Володимира на зборах 18 вересня 1918 р. одностайно констатувало, що біженці, які повернулися до окупованих Володимир-Волинського й Ковельського повітів, живуть просто неба без хліба; ходатайствує перед міністром сповідань про повернення православного духовенства на місця служби; ходять чутки, що повіти відійдуть до Волині.
Все усиливаются слухи о томъ, что Владиміро-волынскій и Ковельскій уъзды отойдутъ къ Волыни.
Не Київ; чутка про територіальну приналежність повітів.
Проф. Кудрявцев розповідає, що після невдачі на Московському Всеросійському Соборі члени Собору — професори Київської академії — після приїзду до Києва брали участь у засіданнях Церковної Ради; Рада вже розіслала запрошення на Український Собор без благословення єпископів, і було досягнуто угоди, що Рада, діючи за згодою єпископів, правомочна скликати Собор.
Церковная Рада, дъйствующая въ согласіи съ епископами украинскихъ епархій, правомочна созвать Всеукраинскій Церковный Соборъ.
Передісторія скликання Собору (літо 1918 р.).
28 жовтня 1918 р. до Одеси з Константинополя прибув пароплав «Николай» під австрійським прапором; екіпаж підтвердив, що Туреччина миру не уклала, а за три дні до виходу ворожа ескадрилья скинула бомби на Константинополь, викликавши великий пожежу в центрі міста; «Николай» уходить до Браїлова.
Сегодня прибылъ изъ Константинополя съ австрійскимъ флагомъ пароходъ «Николай»... Турція мира не заключила.
Не Київ; чутки/свідчення про війну.
Депутат Сфатул-Церії Александрі заявив, що селянство Бессарабії обурене румунізаторською політикою та розбещеністю румунських військ і жандармів; за пів року румуни русифікували край більше, ніж росіяни за сто років; у Кишиневі посилено військову охорону міста, збільшено гарнізон, по вулицях ходять патрулі.
Румыны въ теченіе полгода русифицировали край въ большей степени, чѣмъ русскіе за сто лѣтъ.
Новина з Кишинева (УТА) у київській газеті.
Українські партії (соціалісти-федералісти, соціал-демократи, демократи-хлібороби) заявили, що ставляться до другого кабінету Лизогуба прихильно й підтримуватимуть владу, якщо вона проводитиме національно-демократичну політику; соціалісти-революціонери, Всеукраїнська рада селянських спілок, українське студентство вважають, що політичної зміни немає — змінилися лише особи.
они считаютъ, что никакихъ политическихъ смѣнъ нѣтъ, а измѣнились только лица.
Читано з зображення. Київський телеграфний матеріал без дати; про «новий склад» кабінету Лизогуба (ухвалений наприкінці жовтня 1918).
З утворенням нового кабінету знову постало питання про скликання державного сейму: при Державній канцелярії скликається особлива юридична рада для напрацювання основ виборів до сейму; водночас розпочнеться точний облік українського населення, що має майнове й соціальне виборче право; попередня робота займе щонайменше 2 місяці, тож сейм зберуться не раніше грудня або січня.
не ранѣе декабря текущаго года или января будущаго.
Читано з зображення. Дата повідомлення не вказана; подаємо датою номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рада історико-філологічного факультету 1-го курсу Українського державного університету скликала загальне зібрання рад на 30 жовтня о 2 годині на Терещенківській, 2.
Рада істор.-филол. фак. 1-го курсу для вирішення пекучих справ просить всі факульт. ради 1-го курсу Україн. Держ. універ. неодмінно прибути на загальне зібрання рад 30 жовтня на Терещенківську 2.
Година в OCR незрозуміла.
З'їзд «Протофісу» в Києві зібрав у перший день близько 400 учасників, але вже на другий день кількість присутніх зменшилась на 75 відсотків; газета бачить у цьому ознаку розпаду організації; промисловці висловились проти компромісу з дрібною буржуазією.
день зʼїзду зібрав около 400 учасників, але вже на другий день число зменшилось на 75 відсотків
Колонка дуже спотворена, тож атрибуція цифр «400» та «75%» приблизна.
Ржепецький при вступі до кабінету (за словами газети) врочисто заявив, що «державність» Української держави має триматися на «гаслі об'єднання з Росією»; «Робітнича Газета» різко критикує цей курс і з'їзд «Протофісу» як захисника інтересів промисловців.
П. Ржепецький врочисто заявляє, що ... «государственность»
OCR пошкоджений; висловлювання подано за змістом.
У середу 30 жовтня в Києві відбулося об'єднане засідання Старої організаційної ради та старшин клубу: ухвалено доповнити склад, обрано секретаря й кілька комісій; у програмі діяльності — збір коштів на Національний фонд, бібліотека, їдальня, допомога членам.
середу, 30 відбулось об'єднане засідання Старої Організаційної Ради ... Старшин Клюбу.
Текст у OCR розірваний; назву клубу не встановлено.
Робітники фабрики металічних виробів «Геркулес» звернулися до правління з вимогою підвищити заробітну плату; не домігшись згоди, 30 жовтня вони оголосили страйк, а правління звернулося до міністерства праці з проханням про посередництво.
Робітники фабрики металічних виробів „Геркулес" недавно звернулися до правління з заявою про необхідність збільшити заробітну платню.
Місце фабрики не названо; заголовок «Перемога робітництва на фабриці Геркулес» стоїть поряд із рубрикою «З Робітничого життя».
У київській пресі коментують зміни в уряді: гетьманський наказ про призначення нового кабінету видано щойно; до складу входять нові міністри, серед них Ржепецький і Бутенко; Лизогуб у розмові з представниками преси порушив питання, чи буде змінено курс урядової політики.
Розмова п. Лизогуба з представниками преси знову порушує питання про те, чи буде чи ні змінено теперішній курс урядової політики.
Текст сильно пошкоджений; склад кабінету відновлено за згадками прізвищ.
Чалий зазначив, що в Полтаві російський старшина вбив громадянина за те, що той розмовляв українською мовою, і що на території України вільно формуються армії, які мають на меті поставити царя на чолі «єдиної неділимої Росії» (він послався на вихідний документ канцелярії Катеринославського повітового старости).
убивав громадян за українську мову, як це було в Полтаві
OCR сильно пошкоджений; прізвище вбивці й дата вбивства нечитабельні.
Київська преса пише про польські претензії: у віденській палаті панів 24 жовтня польські делегати домагалися приєднання Східної Галичини; галицькі українці, за чутками, нібито проводять переговори з поляками про автономію, але газета впевнена, що українці на це не підуть.
Поляки нібито обіцяють українцям автономію ... українці на переговори в цій справі не підуть.
Частково чутки; текст сильно пошкоджено.
Полковник 2-го Запорізького полку Болбочан надіслав голові Українського національного союзу В. К. Винниченкові телеграму-привітання: полк і його батареї «до останнього козака» стоятимуть на сторожі України.
2-ий Запорожський полк і батареї його і надалі до останнього козака буде стояти на сторожі України. ... полк. Болбочан.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міський голова І. Дьяков звернувся до військового міністра з листом: відділи міської управи й дирекція трамваю клопочуться про звільнення від призову офіцерів, що служать у міській управі, і він просить взяти їх на облік, щоб вони могли й надалі працювати.
прохає взяти міських служачих-старшин на увагу в тим, щоб вони могли й надалі продовжувати свою працю
Офіцерів мобілізують за реєстрацією жовтня 1918.
Увечері 30 жовтня 1918 р. представники СС повернулися до Білої Церкви; Стрілецька рада вирішила готуватися до повстання, центром якого буде Біла Церква, а не Київ; керує Оперативний штаб ген. Осецького; Черника послали до Києва працювати в Оперативному штабі над планом і терміном.
центром повстання буде Біла Церква, а не Київ
План Осецького: повстання починається на периферії й концентричними колами охоплює Київ; сильного виступу в самій столиці не очікували, побоюючись Сердюцької дивізії й потужного німецького гарнізону; почати вирішили в Білій Церкві, де стояв Окремий загін Січових стрільців; назустріч їм зі столиці мали вийти залізничники.
На сильний виступ у самій столиці заколотники не сподівалися, побоюючись на перших порах Сердюцької дивізії та потужної німецької залоги
Київський повітовий військовий начальник оголосив, що видача грошей родинам військовополонених офіцерів, лікарів і військових урядовців (другої черги, які подали посвідчення до 5 вересня) відбуватиметься в управлінні військового начальника з 10 до 14 години: 30 жовтня — прізвища від А до Л, 31 жовтня — решта; потрібні паспорти.
видача грошей сімʼям військовополонених офицерів, лікарів і військових урядовців ... 30-го жовтня призвіщам од літери А до Л і 31-го жовтня останнім
29 жовтня Гетьмана Павла Скоропадського представили кошовий отаман Київщини полковник Глібовський та полкові отамани козацьких полків Київщини: Васильківського, Черкаського, Липовецького, Уманського, а також помічники отамана коша Овчаренко та інші.
Вчора Його Світлості Ясновельможному Панові Гетьманові були представлені кошовим отаманом Київщини, полковником Глібовським, полкові отамани і їх помішники
«Вчора» — 29 жовтня (номер від 30 жовтня).
Виїзд німецького генерала Гренера з Києва, за довідками газети, не пов'язаний з політичним становищем, а стався виключно за розпорядженням німецької військової влади.
Відʼїзд генерала Гренера не стоїть в звʼязкові з сучасним політичним становищем, а є виключно розпорядженням німецької військової влади.
Обіжником від 28 жовтня 1918 року комендант Києва і фортеці генеральний хорунжий Тищинський призначив на 30 жовтня о 6 годині вечора загальне зібрання начальників частин, розташованих на Печерську, для вирішення питання про відкриття Печерського залогового зібрання, оскільки попереднє зібрання не відбулося.
Обʼява коменданта м. Київа і фортеці 28 жовтня 1918 р. ... загальне зібрання начальників частин розташованих на Печерському для рішення питань про відкриття Печерського залогового зібрання ... призначаю на 30-те жовтня 1918 року о 6 годині вечора.
Прізвище коменданта в OCR пошкоджене («Тищий-ський»).
Репортаж зі штабу Київської добровольчої дружини: приміщення переповнене офіцерами, але приймають суворо — потрібна рекомендація двох кадрових офіцерів дружини; начальник дружини генерал Кирпичов заявив, що кладе в основу «залізну дисципліну й організацію»; на стіні плакат: «У разі тривоги збірний пункт — біля градоначальства, Велика Житомирська, 3».
Начальникъ кіевской добровольческой дружины, генералъ Кирпичевъ ... Въ случаѣ тревоги, сборный пунктъ у Градоначальства, Большая Житомирская 3.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У штабі Київської добровольчої дружини пояснювали, що це не військова частина й не поліція, а «населення, яке організовується для самооборони»; для дружини на 1200 осіб шукали гуртожиток, обговорювали питання про погони, а євреїв-офіцерів зголосилося лише п'ять-шість.
Мы-населеніе, организующееся для самообороны ... Для дружины организуется общежитіе на 1200 человѣкъ ... Евреевъ-офицеровъ явилось нѣсколько, пять-шесть.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом від 30 жовтня 1918 року (ч. 585) Управління військових комунікацій розпорядилося видавати козакам, підстаршинам і писарям (канцеляристам) при звільненні у відпустку проїзні свідоцтва літ. «Д» для проїзду залізницями України на власний кошт за зниженим тарифом, як це було в колишній російській армії.
задовольняти на переїзд по залізничих шляхах України свідоцтвами Літ. «Д».
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: товариство «Батьківщина» сповіщає всіх покликаних до війська членів військового відділу товариства; приймання — у канцелярії товариства щодня з 7-ї до 8-ї години (вечора).
ДО ВІДОМА ВСІХ ПОКЛИКАНИХ ДО ВІЙСЬКА ЧЛЕНІВ ВІЙСЬКОВОГО ... Т-ва „БАТЬКІВЩИНА"
Текст оголошення сильно пошкоджений OCR; зміст відновлено приблизно.
Т. в. о. директора департаменту загальних справ міністерства народного здоров'я М. Талаган спростував повідомлення «Киевской мысли», ніби представник міністерства не з'являвся на засідання міжвідомчої комісії з евакуації з Києва урядових і громадських установ через російськомовні повідомлення; за його словами, повідомлення про засідання 18 вересня і 9 жовтня надходили запізно або збігалися із засіданням ради міністрів, а з міністерством, згідно з циркуляром державного секретаря, слід листуватися українською.
міжвідомственної комісії по евакуації з м. Київа урядових та громадських установ ... згідно з циркуляром державного секретаря державною мовою є мова українська
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В.о. директора департаменту загальних справ Міністерства народного здоров'я М. Галаган у листі до «Відродження» спростував повідомлення газети «Кіевская мысль» (№ 197), ніби представник міністерства не приходить на засідання міжвідомчої комісії з евакуації з Києва урядових і громадських установ через російську мову повідомлень: телефонограми про засідання (18 вересня, 9 жовтня) надходили запізно або збігалися з засіданнями ради міністра.
міжвідомственної комисії по евакуації з м. Київа урядових та громадських установ
Існування в Києві міжвідомчої комісії з евакуації установ — характерний факт осені 1918 (на тлі близького виходу німців).
Голова Всеукраїнського церковного собору єпископ Пимен отримав грамоту патріарха Тихона: Всеросійський собор затвердив закон про вище церковне управління в Україні з умовами — українські єпархії, лишаючись нерозривною частиною Всеросійської церкви, утворюють автономну церковну область; постанови Всеросійського собору й патріарха для неї обов'язкові, а митрополитів і архієреїв в Україні затверджує патріарх.
Голова Всеукраїнського церковного собору єпископ Подільський і Брацлавський Пимен отримав грамоту патріарха Тихона: Всеросійський собор погодився на автономію православних єпархій в Україні як церковної області у складі Всеросійської церкви, але постанови собору й розпорядження патріарха лишаються для неї обов'язковими, а митрополитів і архієреїв в Україні затверджує патріарх.
На імʼя преосвященого Пимена епископа подільського і брацлавського, голови всеукраїнського церковного собору, надійшла грамота ... Тихона, патріярха всеросійського. ... Патріярх затверджує митрополитів і керуючих архиреїв на Україні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Православныя епархіи на Украинѣ, оставаясь неразрывною частью всероссійской церкви, образуютъ церковную область на началахъ автономіи ... 5) Патріархъ утверждаетъ митрополитовъ и архіереевъ на Украинѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ухвалено закон про утворення при Київському жіночому медичному інституті державної іспитової комісії, яка прийматиме іспити на звання лікаря; рада інституту матиме право надавати диплом доктора медицини й звання приват-доцента.
про утворення при Київському жіночому медичному Інститутові державної іспитової комісії
Закон ухвалено «цими днями».
Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього Тетянинського комітету) на Великій Володимирській, 81 з правами казенних чоловічих гімназій; спільне навчання, є вечірня школа. Прийом прохань щодня з 3 до 5 години для всіх 8 класів і підготовчого.
Гимназія Съ О-ва Преподавателей (б. Татьянинскаго комитета). Совмъстное обученіе. БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. Пріемъ прошеній ежедневно отъ 3 до 5 ч.
Гетьман затвердив закон про створення особливої наради у складі міністрів військових, внутрішніх справ, фінансів, продовольства та шляхів сполучення для попереднього розгляду законопроєктів, які викликані потребами Української армії.
утвердилъ слЪдующій законъ: Для предварительнаго разсмотрЪнія законопроэктовъ, которые вызываются нуждами Украинской арміи, учредить особое совЪщаніе
Гетьман затвердив закон, ухвалений Радою міністрів, про право Київського жіночого медичного інституту складати державну іспитову комісію й присуджувати вчені ступені.
законъ о распространеніи на Кіевскій женскій медицинскій институтъ права составлять державную испытательную комиссію и присуждать ученыя степени
Спілка захисту інтересів українських кредиторів випустила відозву до громадян, що повернулись з полону, радячи вимагати повернення приватного майна, невиплаченого заробітку й відшкодування шкоди за тяжку працю в полоні.
Громадяне, які повернулись з чужоземного полону! Не забувайте, що ви маєте змогу одстоювати порушене ваше право.
Відозва, за словами газети, не мала очікуваного відгуку.
Оголошення: у Києві засновується Бюро Української краєвої ради Криму; мешканців Криму, що тимчасово чи постійно перебувають у Києві, просять письмово повідомити про себе за адресою Пушкінська, 39, кв. 9, Христичу.
Бюро Української Краєвої Ради Криму ... Пушкинська 39, 9, Христичу
Оголошення: загублено квиток № 1820 на ім'я урядовця Дан. Порхуна, виданий Київським військовим начальником для одержання грошей у Державній скарбниці, — вважати недійсним.
загублено квиток ч. 1820 на імя урядовця Дан. Порхуна, вид. Київ. Військ. Нач. для одержання грошей в Держ. Скарбниці
Оголошення: загублено посвідчення від 16 липня 1918 року № 12152 на ім'я Домбровської — вважати недійсним.
Загублено посвідчення від 16 липня 1918 р. за ч. 12152. Домбровскої
Міністерство закордонних справ повідомило, що можна знову писати листи до Німеччини українською мовою.
можна знову писати в Германію листи українською мовою.
На вчорашньому засіданні ради міністрів прийнято закон про заснування українських консульств: вони будуть трьох видів — генеральні консульства, консульства й віце-консульства; одночасно розглянуто штати консульств.
Консульства будуть трьох видів: генеральні консульства, консульства, віце-консульства.
Канцелярія державного секретаря отримала відомості про українські «державні поїзди», що застрягли в Радянській Росії: поїзд № 7 ще перебував у Петрограді, а поїзд № 6 затримано в Москві.
Поѣздъ № 7 находится еще въ Петроградѣ, а поѣздъ № 6 задержанъ въ Москвѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Новий міністр земельних справ В. М. Леонтович порушив перед Радою міністрів клопотання про пенсію 6000 рублів на рік матері першого українського міністра земельних справ О. Зарудного, вбитого більшовиками в Києві 26 січня 1918 року.
ходатайство о назначеніи пенсіи въ 6000 руб. въ годъ матери убитаго большевиками въ Кіевѣ 26 января текущаго года перваго украинскаго министра земледѣлія А. Б. Зарудного.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ініціали міністра в OCR «Ф. Н.».
Рада міністрів (підписи голови Ф. Лизогуба і міністра народної освіти Василенка) ухвалила закон про нові оклади вчителів торговельних шкіл: у 3-класовій торговельній школі з підготовчим класом — 6 штатних учителів, включно з інспектором і законовчителем; п'ятирічні додатки — 500 карб. на рік для осіб з вищою освітою і 350 карб. — без неї; на нові видатки 1918 року асигновано 295 000 карб.
штатні вчителі, в тому числі інспектор, одержують пятирічні додатки в розмірі щорічно 500 карбованців для осіб з вищою освітою та 350 карбованців для осіб без вищої освіти ... 295.000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман Всієї України Павло Скоропадський оголосив у Києві 30 жовтня 1918 р. грамоту до громадян України про земельну реформу: за пів року уряд видав закони про громадянство, Державний сенат, два українські університети, проєкт Академії наук і мистецтв, про армію й флот, порядок виборів до земських і міських самоврядувань, державний земельний банк та понад 400 інших законодавчих актів; тепер підготовчі роботи наближаються до кінця і Гетьман вирішив почати земельну реформу, скликавши Особливу Нараду.
Видане в Києві 30 жовтня, року 1918. Гетьман всієї України і військ козацьких Павло Скоропадський.
Грамота надрукована в № 405 (1 листопада); подано за змістом.
У грамоті від 30 жовтня 1918 р. Гетьман визначив засади земельної реформи: уряд бере на себе проведення реформи; створюється державний фонд із земель скарбових і приватних; реформа без порушення інтересів приватних осіб, із оплатою за належною оцінкою; метою — продаж землі малоземельним селянам і козакам та створення дрібних економічно міцних господарств; реформа не повинна зашкодити цукровій промисловості й загальній продуктивності сільського господарства; Особлива Нарада опрацює також заходи для розвитку промисловості для безземельних, а також законопроєкти про меліоративний кредит, дрібний сільськогосподарський кредит тощо.
Урядові Нашому доручаємо ... 1) Правительство бере в свої руки проведення земельної реформи на засадах ... 2) З цією метою повинно бути утворено Державний земельний фонд з земель скарбових і приватних.
Пункти грамоти за OCR відновлено наближено; також доручено раді міністрів вироблення закону про Українську ...
Міністр продовольства С. М. Гербель телеграмою до Державного хлібного бюро заявив, що Києву, Одесі, Харкову й Катеринославу відпускається хліба недостатньо навіть за голодною нормою, і категорично вимагав негайно збільшити підвіз, поки не припинився водний транспорт.
городамъ Кіеву, Одессѣ, Харькову и Екатеринославу за послѣднее время отпускается количество хлѣба въ недостаточной мѣрѣ для текущей ежедневной потребности даже по голодной нормѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Між адміністративним відділенням Київського окружного суду й Київською губернською земською управою виникло тривале листування через мову: управа вимагала викладати запити державною (українською) мовою, суд відповідав, що закони Української Держави не забороняють російської в діловодстві, а управа наполягала на виключно українській.
Между административнымъ отдѣленіемъ кіевскаго окружнаго суда и кіевской губернской земской управой возникла длительная переписка изъ-за пользованія русскимъ языкомъ въ дѣлопроизводствѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом по градоначальству київський градоначальник доручив міліції не допускати будівництва без дозволу міської управи: домовласники зводили споруди з порушенням будівельного статуту, зокрема пожежонебезпечні дерев'яні лавки для складу й продажу дров і будки для бакалійної торгівлі; винних наказано притягати до відповідальності, а самочинні будови зносити.
во многихъ усадьбахъ устроены безъ разрѣшенія городской управы, угрожающія опасностью въ пожарномъ отношеніи всякія деревянныя лавки для склада и продажи дровъ, будки для торговли бакалейными и другими товарами
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський міський отаман звернувся до міської управи з проханням негайно повідомити всі кінематографи, на влаштування й відкриття яких управа видала дозволи, із зазначенням місця й дати та особи, якій дозволено.
Київський міський отаман звернувся до міської управи з проханням повідомити його ... про всі кинематографи
30 жовтня злочинцями вбито директора Поташнянського цукроварного заводу та Таганчанського маєтку Г. Є. Сентена; службовці й майстрові повідомляють про це зі скорботою.
Службовці і майстрові Поташнянського цукроварного заводу та Таганчанського маєтку з жалем повідомляють про вбивство 30 жовтня злочинцями директора заводу Г. Є. Сентена.
Таганча — Канівський повіт Київської губернії; повідомлення від 31 жовтня.
Газета повідомляла, що останнім часом у Києві почастішали крадіжки з мануфактурних магазинів, набувши «епідемічного» характеру.
Въ послѣднее время въ городѣ участились кражи изъ мануфактурныхъ магазиновъ, принявшія эпидемическій характеръ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Таганрозький окружний отаман оголосив: винних у приховуванні продовольства й фуражу для армії віддаватимуть до суду як ворогів армії, а продукти конфіскуватимуть безоплатно на користь військ.
за сокрытіе продовольствія и фуража для арміи виновные предаются суду, какъ враги арміи, а продукты подлежатъ конфискаціи, безъ вознагражденія
Не Київ; Область Війська Донського.
Бердичівська німецька військова комендатура розшукувала Айзенберга, що втік з-під варти після засудження німецьким судом до 6 місяців ув'язнення за зберігання револьвера без дозволу; його затримано.
Задержанъ Айзенбергъ, розыскъ военный нѣмецкой комендантурой въ г Бердичевѣ
Читано з зображення. Текст місцями спотворений («слѣосужденію» — після засудження).
30 жовтня 1918 року о 10-й ранку в готелі «Волга» (Хрещатицький провулок, 4) син кам'янець-подільського поліцмейстера Лобанцов на ґрунті ревнощів стріляв у свою цивільну дружину Мазаракі та її брата Колбасіна, не влучив, а потім двома пострілами смертельно поранив себе.
Сегодня въ 10 часовъ утра, въ гостиницѣ „Волга", (Крещатицкій переулокъ № 4) разыгралась кровавая драма.
У ніч на 31 жовтня 1918 року на хуторі «Красний Тракт» двоє невідомих, назвавшись більшовиками й погрожуючи револьверами, зупинили підводу з речами поміщика Липчинського і почали знімати речі; на крик візника прибув загін вартових, який відкрив стрілянину, і «більшовики» втекли.
Въ ночь на 31-е октября на хуторѣ „Красный Трактъ" двое неизвѣстныхъ остановили подводу съ вещами помѣщика Липчинскаго. Назвавшись большевиками и пригрозивъ револьверами
Ніч з 30 на 31 жовтня; дата поставлена за початком ночі.
Київський столичний отаман видав обов'язкову постанову: протягом двох тижнів усі мають отримати встановлені законом посвідки на проживання; після цього ніхто не має права жити в Києві та околицях без них. Порушникам загрожує арешт до 3 місяців або штраф до 3000 рублів.
Кіевскимъ столичнымъ атаманомъ издано постановленіе о выборкЪ въ двухнедЪльный срокъ установленныхъ закономъ видовъ на жительство... арестъ на срокъ до 3-хъ мЪсяцевъ или денежному штрафу до 3000 рублей
Постанову надруковано в номері від 30 жовтня; термін двох тижнів відлічується від публікації.
У ніч на 9 жовтня 1918 р. банда грабіжників напала на Полтавський Хрестовоздвиженський монастир: зв'язали ієромонаха й послушника, зламали свічковий ящик у церкві (понад 15 руб.), винесли три вузли облачень, а в покоях намісника забрали наперсний хрест і 4000 рублів.
Въ ночь на 9 октября Полтавскій Крестовоздвиженскій монастырь подвергся нападенію цЪлой банды грабителей... 4000 рублей
Кореспонденція з Полтави; дата за текстом — ніч на 9 жовтня (новий стиль ймовірніше).
А. В. Шапс, що живе на Махновській, 25, заявив розшуковому відділенню, що монтер Рушенюк присвоїв 275 руб.; Рушенюк зник.
заявилъ розыскному отдѣленію о присвоеніи у него монтеромъ Рушенюкомъ 275 руб Рошенюкъ скрылся
Читано з зображення. Прізвище монтера надруковане двома способами: Рушенюк / Рошенюк.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Батьківський комітет доручив президії скласти протести проти замахів на державну мову та проти вбивства урядовця Жлахи (так в OCR).
протести: а) з приводу замахів на державну мову ... в) з приводу вбивства урядовця
Прізвище вбитого урядовця в OCR спотворене.
Оголошення: родина Геркен і Антоновичів сповіщає, що Анна Володимирівна Геркен (з Антоновичів) після тяжкої недуги померла в Одесі 23 жовтня; похорон відбудеться на цвинтарі Байкової гори в середу 30 жовтня.
Родини Геркен і Антоновичів сповістили про смерть в Одесі після тяжкої недуги пані Геркен (з Антоновичів); похорон з церкви на Байковий цвинтар — у середу, 30 жовтня 1918 року, до другої години.
Родина Геркен і Антоневичів з глибоким жалем сповіщае ... Геркен (З АНТОНОВИЧІВ) після тяжкої недуги почила в Одесі ... Похорон ... на цвинтарь ... буде у середу 30 жовтня
Ім'я покійної та назва церкви в OCR пошкоджені.
Анна Володимировна Геркен (з Антоновичів) після тяжкої недуги почила в Одесі 23 жовтня. Похорон ... на цвинтарі Байкової гори буде у середу 30 жовтня.
У Міністерство закордонних справ надійшла звістка, що міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні, тому тимчасово відкладаються наради послів Української держави за його участю.
міністр закордонних справ Д. Дорошенко захворів у Берліні.
Міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який перебував у Києві, захворів на дифтерит, тому заплановану нараду в Берліні за участю українських послів у Відні й Софії відклали.
Министръ иностранныхъ дѣлъ Дорошенко, находящійся нынѣ въ Кіевѣ ... заболѣлъ дифтеритомъ ... отложены.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 жовтня до Міністерства закордонних справ прямим дротом надійшла звістка, що міністр закордонних справ Д. Дорошенко видужав і знову приступив до виконання обов'язків.
Вчора в м-ві закордонних справ по прямому дроту одержано відомости, що міністр закордонних справ, Д. Дорошенко вже видужав
«Вчора» відносно дати номера 31 жовтня.
Колишнього міністра шляхів Соковича призначено генеральним консулом у Швейцарію; міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який перебуває в Берліні, захворів, тому його повернення до Києва затримується.
Министр закордонних справ Д. І. Дорошенко, який перебуває в Берліні, захворів, в зв'язку з чим повернення його до Київа затримується.
До Києва з Радянської Росії прибула балерина В. О. Каралі разом із московським танцівником Свободою та Бакалейниковим; три доби вона їхала в теплушці, а в Києві злягла з температурою до 39,5°; після одужання мала їхати до Криму на кінозйомки.
Прибыла изъ Совдепіи въ Кіевъ В. А. Каралли. Балеринѣ пришлось ѣхать въ ужасныхъ условіяхъ и провести трое сутокъ въ теплушкѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колишній міністр шляхів сполучення Сакович призначений українським генеральним консулом у Швейцарії; міністр закордонних справ Дорошенко хворіє в Берліні, тому його повернення затримається.
Бывшій министръ путей сообщенія Саковичъ назначается украинскимъ генеральнымъ консуломъ въ Швейцарію.
До Києва з Великоросії приїхав цивіліст В. В. Ісаченко.
Въ Кіевъ пріѣхалъ изъ Великороссіи цивилистъ В. В. Исаченко.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Призначений українським послом у Вашингтоні Коростовець відвідав управляючого Міністерством закордонних справ у справі майбутньої подорожі до Сполучених Штатів.
призначений українським послом в Вашингтоні Коростовець
Оголошення (жалобне): родина Геркенів та Антоновичів з глибоким жалем сповіщає, що Анна Володимирівна Геркен після тяжкої недуги померла в Одесі 24 жовтня; похорон з Троїцької церкви на цвинтар Банкової гори — у середу 30 жовтня 1918 р.
після тяжкої недуги почила в Одесі 24 жовтня. Похорон з Троїцької церкви на цвинтарь Банкової гори буде у середу 30 жовтня
Місце цвинтаря за OCR («Банкової гори»); чи йдеться про київський цвинтар, прямо не сказано.
Найближчими днями до Києва мала приїхати популярна співачка Іза Кремер.
На-дняхъ въ Кіевъ пріѣзжаетъ популярная Иза Кремеръ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 жовтня 1918 року голова Ради Білоруської народної республіки сенатор К. І. Савич після нарад із білоруською делегацією виїхав із Києва до Берліна, щоб домагатися визнання Німеччиною незалежності Білорусі.
Вчера глава рады Бѣлорусской народной республики сенаторъ К. И. Савичъ, послѣ ряда совѣщаній съ бѣлорусской делегаціей, выѣхалъ въ Берлинъ
«Вчера» відносно дати номера 31 жовтня.
Генеральний консул Чоботаренко виїздить сьогодні до Ясс, генеральний консул Бідецький — до Галаца; в Москві призначено українського генерального консула Квасницького; виїзд українського посольства до Румунії на чолі з генералом Горбатським відкладено до четверга.
Сьогодні генеральний консул Чоботаренко виїздить в Яси, а генеральний консул Бідецький в Галац.
Прізвища за OCR.
Дипломатичні призначення й прийоми 29 жовтня 1918 р.: генеральний консул Чеботаренко виїхав до Ясс, консул Білецький — до Румунії; від'їзд українського посольства на чолі з Дашкевичем-Горбацьким відкладено до четверга; у Київ прибув український генеральний консул у Мінську Квасницький.
Сегодня генер. консулъ Чеботаренко выЪзжаетъ въ Яссы... Пріъхалъ украинскій генер. консулъ въ МинскЪ Квасницкій.
OCR місцями зіпсований.
Рапортами від 29–30 жовтня 1918 року генеральний хорунжий Прохорович прийняв посаду 1-го товариша військового міністра від генерального хорунжого Лінау, який поїхав на нове місце служби в Харків, а генеральний хорунжий Греков прийняв посаду начальника Головного штабу від генерального значкового Галкіна, що повернувся до канцелярії Військового міністерства.
Генеральний Хорунжий Прохорович рапортом повідомив, що він 30-го жовтня ц. р. прийняв посаду 1-го Товариша Військового Міністра від Генерального Хорунжого Линаз ... Греков ... прийняв посаду Начальника Головного Штабу від Генерального Значкового Гилкина.
Читано з OCR-тексту. Прізвища (Лінау, Галкін) за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Міністерстві закордонних справ по прямому дроту з Берліна одержано відомості про здоров'я міністра закордонних справ Д. Дорошенка, який захворів.
Вчора в м-ві закордонних справ по прямому дроту одержано відомости про здоров'я Д. Дорошенка.
Текст пошкоджено.
29 жовтня 1918 р. управляючий МЗС Палтов прийняв турецького генерального консула Рабі-бея, представника Терського козацького війська пор. Бойка, українського консула на Кубані полк. Бражанського, українського посла у Швеції Коростовця, українського посла в Новочеркаську ген. Середу, колишнього міністра Саковича й члена «Протофісу» Б. Демченка; товариш міністра Ейхельман — представників Оргієвського повіту.
Вчера управляющій министерствомъ иностранныхъ дълъ Палтовъ принялъ турецкаго генеральнаго консула Раби-бея, представителя Терскаго казачьяго войска пор. Бойко
Прізвища в OCR місцями спотворені.
Оголошення: кооператив «Народня торгівля» відчинив відділ залізного й емальованого посуду (Володимирська, 48); одержано картоплю — ціна на складі (Велика Кудрявська, 44) 10 карбованців; можна організувати гуртове постачання.
Оголошення: кооператив «Народня торговля» відкрив відділи взуття й емальованого посуду (В. Володимирська, 48) та одержав картоплю; ціна на складі (В. Кудрявська, 44) — 10 карб. за пуд, можлива гуртова доставка.
„Народня Торговля" ... відділи взуття й емаль. посуду (В.-Володимирська 48). Одержано картоплю. Ціна на складі (В. Кудрявська 44)-10 карб. пуд.
Кооператив «НАРОДНЯ ТОРГОВЛЯ» відчинив відділ жужляного й емальованого посуду (Володимирська 48). Одержано картопл. Ціна на складі 10 карб.
Одиниця виміру (найімовірніше пуд) у тексті не вказана.
Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) продає підручники для початкових шкіл: Дитемевич «Закон Божий» з малюнками — 1 крб 25 коп.; Е. Русова «Початкова географія з ілюстраціями» — 4 крб; Глоскевич «Правописний словничок» — 1 крб 50 коп.; Глібов «Байки» — 1 крб 75 коп.; Басавів «Задачник до початкового курсу арифметики», ч. 1 — 8 крб 50 коп. При замовленні завдаток — половина вартості.
Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) продавала підручники для початкових шкіл: «Початкова географія» С. Русової з ілюстраціями — 4 карб., «Задачник до початкового курсу аритметики» Басараба — 3 карб. 50 коп., «Правописний словничок» Голоскевича — 1 карб. 50 коп., «Байки» Глібова — 1 карб. 75 коп., «Закон Божий» Антоновича — 1 карб. 25 коп.; завдаток — половина вартості.
С. Русова, —Початкова географія з ілюстраціями-ціна 4 карб. ... Голоскевич, - Правописний словничок -ціна 1 карб. 50 коп. Глібов, -Байки-ціна 1 карб. 75 к. Замовляти в книгарні Т-ва „Друкарь", Київ Хрещатик 50.
Русова, - Початкова Географія з ілюстраціями ціна 4 карб.
Ціна задачника (8 карб. 50 коп.) за OCR сумнівна. Інші ціни: «Закон Божий» 1,25; словничок 1,50; «Байки» 1,75. Прізвище автора «Закону Божого» в OCR спотворене.
Оголошення: кооперативні плакати «Ідіть в кооперацію» і «Громада — великий чоловік» (розмір 12 × 16 вершків, у кольорах): ціна на кращому папері 1 крб., на гіршому — 80 коп.; у великій кількості можна замовляти в книжковому складі Полтавської Спілки Споживчих Товариств.
Оголошення: великі українські кооперативні плакати у три фарби (розмір 12×15 вершків) — «Ідіть в кооперацію» та «Громада — великий чоловік»; ціна на кращому папері 1 крб; у великій кількості можна замовляти на київському складі Полтавської спілки споживчих товариств.
великі українські кооперативні плакати в 3 фарбах, розмір 12 × 15 вершків. 1. «Ідіть в кооперацію». 2. «Громада — великий чоловік».
Ціна на кращому папері — 1 крб., на гіршому — 80 коп.
Оголошення: Бюро «Праці» при Українському військовому товаристві «Батьківщина» набирало козаків для охорони лівобережних залізниць у Києві; платня — 130 карб. на місяць «на всьому готовому»; звертатися на Прорізну, 19, 3-й поверх.
Для Бюро „ПРАЦІ" при Українськім Військовім т-ві „Батьківщина" потрібні козаки до охорони лівобережних залізниць в Київі. Платня-130 карб. в місяць на всьому готовому. Звертатись Прорізна 19, 3 поверх.
Оголошення: у союзі кооперативів Таращанського повіту були вільні 2 посади ревізорів-консультантів споживчої кооперації з платнею 450 карб. на місяць (поїздки й добові — коштом союзу).
В союзі кооперативів таращ. повіту є вільні 2 посади ревізорів консультантів споживчої кооперації за платнею 450 карб. на місяць.
Передплата газети «Слово»: 7 рублів на місяць (з пересилкою й доставкою), у роздріб номер коштує 30 копійок.
Цена газеты: 7 рублей въ мЪсяць, въ розничной продажЪ 30 копеекъ.
Передплата на «Слово» із пересилкою: на 1 місяць 7 крб, на 2 місяці 14 крб, на 3 місяці 21 крб; передплату приймають з 1-го й 15-го числа до кінця місяця і до кінця 1918 року.
на 1 місяць—7 карб.; на 2 міс.-14 карб; на 3 міс.-21 карб.
Українською частиною шапки грошова одиниця названа «карб.» (карбованці), російською — «руб.»
Окремий номер «Голосу Жизни» коштує 35 копійок, на залізничних станціях — 40 копійок.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор 40 к.
Читано з зображення.
Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві та пересилкою в інші місця на 1 місяць коштує 9 рублів.
на 1 мѣс. 9 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Голосъ Жизни» до 1 січня (1919 року) коштує 25 рублів.
до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Голосі Жизни» перед текстом — 2 рублі за рядок петиту або займане ним місце в одну колонку.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб, впереди текста—2 р.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Голосі Жизни» після тексту — 1 рубль 50 копійок за рядок петиту.
позади текста--1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Для осіб, які шукають роботу, оголошення після тексту (не більш ніж на 4 рядки) коштує по 2 рублі за кожне.
для лицъ, ищущихъ труда, позади текста, не свыше 4-хъ строкъ по 2 р. за каждое объявленіе.
Читано з зображення.
З 26 вересня 1918 року діє обовʼязкова постанова міністра продовольства від 20 серпня 1918 року про нові граничні ціни на шкіру; сиромʼять — від 180 крб 94 коп. до 201 крб 4 коп. за пуд (для розрахунку при продажу споживачеві із заводу).
сыромять—отъ 180 р. 94 к. до 201 р. 04 к за пудъ
Читано з зображення. Одиниця надрукована «р.» (рублі) — подаємо як «руб».
Видавництво «Ґрунт» у серії «Універсальна бібліотека» випустило переклади модерної європейської драматургії й прози з критичними етюдами Леся Горенка: «Непроханий гість» Моріса Метерлінка (пер. М. Антонюка, 63 с.) — 80 коп., «Тільки початок» Августа Стріндберга — 40 коп., «Меланхолія» Казимира Тетмаєра — 80 коп., «Ліє» Зігб'єрна Обстфельдера (пер. Віри Вільшанської) — 40 коп.
Моріс Метерлінк, - Непроханий гість. Переклав М. Антонюк. Лесь Горенко-критичн. етюд. В-во „Грунт"— Ун. б.-ч. 6. Сторінок 63, 32°. Ціна 80 коп.
Роздрібна ціна номера газети «Слово» — 30 копійок.
въ розничной продажЪ 30 копеекъ.
Передплата на «Голосъ Жизни» на 2 місяці коштує 18 рублів.
на 2 мѣс. 18 руб.
Читано з зображення.
За новим законом про торговельні школи, нештатні вчителі отримували за річний урок: у місцевостях 1-го класу — 200 карб., 2-го класу — 180 карб., 3-го — 160 карб., 4-го — 140 карб.
нештатні вчителі ... урок в місцевостях: 1-го класу по 200 карбованців, 2-го класу-180, 3-го класу-160 карб., а 4-го класу 140 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) дешево продасть 10 великих і 20 маленьких столів.
Молодий театр (Прорізна 19) дешево продасть 10 великих столів і 20 маленьких.
Оголошення: «Народна Торгівля» продає картоплю зі складу (Велика Кудрявська, 44) по 10 крб. за пуд; можна організувати гуртову доставку.
Одержано картоплю. Ціна на складі (Б.-Кудрявська 44) — 10 карб. пуд. Можна організувати гуртову доставку.
Оголошення: кооперативний плакат на гіршому папері — 80 коп. за штуку.
гіршому — 80 коп.
Плата за оголошення в газеті «Вечер» (за рядок петиту): 4 рублі перед текстом, 5 рублів у тексті, 2 рублі після тексту; редакція — Велика Васильківська, 38 (тел. 13-37), контора — Велика Володимирська, 61-б (тел. 12-32).
за строку петита на 2 стр. - 4 р. въ текстѣ - 5 р послѣ текста-2 р.
Номер №18 у пошкодженому OCR давав 3 руб. за рядок у тексті; тут чітко 5 руб.
Мінімальна платня неповнолітніх працівників київського міського самоврядування, запропонована нарадою Фальберга, — 150 рублів на місяць.
а для малолѣтнихъ 150 р.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ціни на оголошення в «Слові»: за рядок нонпарелю на 1-й сторінці 3 крб 50 коп. (3 карб. 100 шагів), на 4-й — 2 крб, у тексті — 10 крб; для тих, хто шукає роботу, — 50 коп. (100 шагів) за рядок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ за строку нонпарели ... на 1-ой страницЪ—3 р. 50 к., на 4-ой—2 руб., въ текстЪ—10 руб. Для ищущихъ работы по 50 к. строку.
Частина шапки за OCR сильно спотворена; числа «1-ша сторінка 3 р. 50 к.» і «4-та — 2 р.» читаються добре.
Плата за навчання в гімназії Товариства викладачів (Велика Володимирська, 81) на півріччя: у підготовчому та 2-му класах — 140 руб., у 3, 4 і 5-му — 160 руб. (далі вищі класи, цифра в OCR зіпсована).
Плата за правоученіе въ полугодіе: въ приг. кл. - 2 кл. — 140 руб., въ 3, 4 и 5 кл. — 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.
Рядок про підготовчий і 2-й клас у OCR розірваний; 140 руб. стосується, найімовірніше, підготовчого та 2-го класів.
Гранична ціна підошов і «полувала» — 398 руб. 10 коп. (за пуд, із заводу), підошви/полувал поганого сорту — 199 руб. 5 коп.
подошвы и полуваль 398 р. 10 к., плохого сорта—199 р. 05 к.
Читано з зображення. Надруковано: «подошвы и полувалъ 398 р. 10 к., плохого сорта— 199 р. 05 к.»; одиниця (пуд) стосується всього переліку, ціна 199,05 належить, імовірно, поганому сорту.
Гранична ціна мостового неструганого й неплатірованого сорту шкіри — 291 руб. 41 коп. (за пуд).
мостовье неструганное и неплатированное—291 р. 41 к.
Читано з зображення. «Мостове» — вид підошовної шкіри.
Гранична ціна мостового з регулярним підходом і платірованого — 364 руб. 64 коп.; окрема юхта — 434 руб. 37 коп.
мостовье съ регулярнымъ подходомъ и платированное—364 р. 64 к., отдѣльная юфть—434 р. 37 к.
Читано з зображення. Ціна юхти (434 руб. 37 коп.) — у тому самому реченні.
Бердичівські торгово-промислові кола вимагали скасувати державну монополію на шкіру й відновити вільну торгівлю: товар зник з ринку, а де трапляється, продається за «баснословно роздутими цінами», що загрожує взуттєвій фабричній промисловості.
товаръ исчезъ съ рынка и если появляется, то по баснословно вздутымъ цѣнамъ
Читано з зображення. Узагальнена заява зборів представників; цифр не наведено.
Нові книжки видавництва «Праця» (Київ): Б. Данькевич, «Продукція хліба на Вкраїні» (ч. 1) — 1 карбованець; проф. Ц. А. Лужковський про український бурштин — 45 копійок; проф. В. Курсинський, «Фосфорити України» — 1 карб. 75 коп.; Б. С. Лисін, «Глини та глиняна промисловість на Вкраїні» — 4 карбованці.
Б. Данькевич. Продукція хліба на Вкраїні. Видавництво „Праця", у Київі. Ціна 1 карб.
Прізвища частково в OCR спотворені; інші ціни: бурштин 45 коп., фосфорити 1 крб 75 коп., глини 4 крб.
Оголошення: підручники для початкових шкіл — Антонович «Закон Божий (з малюнками)», вступні бесіди, Старий і Новий Завіт, молитви — ціна 1 крб. 25 коп.; Голоскевич, правописний словничок — 1 крб. 50 коп.; замовляти в книгарні Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик, 50; при замовленні завдаток — половина вартості замовлених книжок.
АНТОНОВИЧ.-Закон Божій (з малюнками) ... ц. 1.25 к. ... ГОЛОСКЕВИЧ.- Правописний словничок ... 1.50 ... Київ, Хрещатик 50.
Ціни інших підручників (Басараб, Русова, Голоскевич) читаються неоднозначно.
Через брак вовни на ринку її ціна за короткий час піднялася з 300 до 800 рублів; Міністерство продовольства реквізувало близько 80 тисяч пудів вовни на вовномийнях у Білгороді й Харкові, що належала переважно московським купцям; фабрики в Клинцях зупинилися, і сукно мало ще подорожчати.
За короткое время цѣна на шерсть поднялась съ 300 до 800 рублей.
Одиниця в тексті не вказана; ймовірно, за пуд. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: підручник Голоскевича — правописний словничок — 1 крб. 50 коп. у книгарні Т-ва «Друкар» (Хрещатик, 50).
ГОЛОСКЕВИЧ.- Правописний словничок .. 1.50
Оголошення «Робітничої Книгарні»: книжка Л. Яновської (за OCR «Людвиг») — 2 крб. 25 коп.; К. Сторожченко «Марко Проклятий» (історична легенда) — 1 крб.
СТОРОЖЕНКО О. Марко Проклятий історична легенда ... ц. 1.- ... ЯНОВСЬКА Л. ... ц. 2.25
Всеукраїнський союз інвалідів прислав до міністерства народного здоров'я відомості: на Україні зареєстровано понад 77 000 інвалідів (по майже половині території); відомості про решту повітів надійдуть найближчим часом.
Всеукраїнський союз інвалідів повідомив міністерство народного здоров'я, що за даними майже з половини території України зареєстровано понад 77 000 інвалідів.
По відомостям, зібраним майже з половини території України, зарегістровано більш як 77,000 інвалідів.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
зареєстровано більш як 77,000 інвалідів.
Відділ охорони жіночої й дитячої праці при міністерстві збирає матеріали й розробляє статистичні дані про кількість жінок і підлітків, зайнятих у промисловості України до кінця 1914 р.
Міністерство праці збирає матеріали про охорону жіночої та дитячої праці й опрацювало статистику про кількість жінок і підлітків, зайнятих у промисловості України, до кінця 1914 року.
Министерство праці тепер збирає матеріали до охорони жіночої і дитячої праці
Отдъломъ охраны женскаго и дътскаго труда продолжается собираніе матеріала
Економічно-адміністративний інститут у середу, 30 жовтня 1918 року, з 6 години вечора проводив лекції у приміщенні Центрального кооперативного комітету (В. Васильківська, 14, 3-й поверх): українська мова — проф. Тимченко, історія громадського руху на Україні — д-р Донцов або проф. О. Грушевський, економічна географія України — проф. С. Остапенко; лекції фінансового відділу й зовнішньої політики — у приміщенні Українського товариства економістів (В. Васильківська, 25, пом. 13).
У середу, 30-го жовтня, лекції будуть викладатись на В. Васильківській 14, пом. центрального кооперативного комітету (3-й поверх) від 6 год. вечора. ... Українська мова.-Проф. Тимченко. ... Д-р Донцов або проф. О. Грушевський.
Оголошення: у середу 30 жовтня лекції Економічно-адміністративного інституту від 18:00 читатимуть на Великій Васильківській, 14 (3-й поверх Центрального кооперативного комітету): українська мова — проф. Тимченко; історія громадського руху в Україні — д-р Донцов або проф. О. Грушевський; економічна географія України — проф. С. Остапенко. Лекції фінансового відділу — на Великій Васильківській, 25, пом. 13 (Товариство економістів).
Українська мова — проф. Тимченко ... Економична географія України — професор С. Остапенко.
Оголошення: Економічно-Адміністративний Інститут. У середу, 30 жовтня, лекції відбудуться в приміщенні Академії Наук (3-й поверх) з 6-ї год. вечора: українська мова — проф. Тимченко; історія громадського руху на Україні; економічна географія України — проф. С. Остапенко; предмети фінансового відділу й зовнішньої політики — у приміщенні Українського Товариства Економістів, Велика Васильківська, 23, кв. 18, або у Центральному Кооперативному Комітеті (Велика Васильківська, 14).
Роспис лекцій на середу. 1. Українська мова. Проф. Тимченко. 2. Історія громадського руху на Україні. 3. Економична географія України. Пр. С. Остапенко.
30 жовтня ввечері в одного з редакторів «Новостей Дня»: о 10 прийшли Баян, Б. Лазаревський, Поляков і «дядя Костя»; Поляков грав на фортепіано, «дядя Костя» барабанив пальцями в такт; Баян мовчав, на запитання господині відповів, що думає «про минуле».
О 10-ій надійшли Баян, Б. Лазаревський, Поляков і якийсь "дядя Костя". Я попросив Полякова заграти на фортепяні похоронний марш.
Серед росіян — пригніченість через українізацію кабінету.
Департамент палива повідомляє споживачів Київського району, що строк подання заяв на одержання гасу, нафти та мастильного масла закінчується 30 жовтня 1918 року; пізніші заяви не розглядатимуть.
строк подачі заяв на одержання керосину, нафти та підмазочного масла кінчається 30 жовтня
У OCR «80 жовтня» — очевидно 30.
Оголошення: друкарка-складальниця шукала посаду; Фундуклеївська, 54, пом. 1.
ДРУКАРЩИЦЯ шукає посаду. Фундукліївська 54 п. 1
У Проскурові електрична станція припинила роботу, бо давно немає гасу; місто занурене в темряву.
Электрическая станція прекратила работу, ибо керосина давно нЪтъ. Городъ совершенно погруженъ въ темноту.
Депеша УТА від 29 жовтня; не Київ, але показує дефіцит палива в Україні.
Заняття в Київській духовній семінарії розпочнуться 6 листопада 1918 р. у будинку Софійського духовного училища, спочатку для двох перших класів; перезаміни (переекзаменування) призначено з 29 жовтня в тому ж приміщенні.
ЗанятіЯ въ Кіевской духовной семинаріи начнутся въ зданіи Софійскаго духовнаго училища 6 ноября... Переэкзаменовки назначены съ 29 октября
Категорія education відсутня в схемі — вжито найближче «document»; у verify може бути зауваження.
Міністерство внутрішніх справ повідомило київського міського голову, що до Києва відправлено 25 000 пудів вугілля, а ще 80 000 пудів буде відправлено за особливим розпорядженням міністра торгівлі й промисловості.
что въ Кіевъ отправлено 25.000 п. угля
Оголошення: ходжу додому лагодити швейні машини; Мала Васильківська, 9, кв. 18; можна й письмово.
ХОЖУ НА ДОМЪ ПОЧИНЯТЬ ШВЕЙНЫЯ МАШИНЫ. Мало-Васильковская 9, кв. 18, можно письменно.
Мала Васильківська — нині вул. Еспланадна/Мала Васильківська (Київ).
У бердичівській сатиричній замітці «Какъ бы не такъ!» зазначено, що в місті вечорами сидять у темряві: на станції немає палива, трапляються гасіння, немає ліхтарів, а Бердичів у світі вважають багатим містом.
Мы вотъ въ темнотѣ сидимъ по вечерамъ. Топлива на станціи нѣтъ, тушенія всякія происходятъ, фонарей нѣтъ
Читано з зображення. Автор — «Наблюдатель»; гумористичний фейлетон, але факти (темрява, нестача палива) збігаються з хронікою.
Кам'янець-Подільський народний університет просить бердичівську міську управу асигнувати кошти на підтримку університету; газета іронізує, що управа не вирішиться на дрібницю, а велика асигнація їй, схоже, не під силу.
Каменецъ-подольскій народный университетъ проситъ бердичевскую городскую управу для поддержки университета ассигновать нѣкоторую сумму денегъ.
Читано з зображення. Сума не названа.
Бердичівська повітова земельна комісія просить земську управу надіслати на її засідання 31 грудня план агрономічної допомоги населенню повіту.
31 декабря планъ агрономической помощи населенію уѣзда.
Читано з зображення.
Завідувач Юрівецького однокласного початкового училища В. Дибяк і вчитель В. Сосновський просять повітову земську управу перевести їх в інше училище, бо приміщення сире й холодне.
Мотивъ тотъ, что помѣщеніе училище—сырое и холодное.
Читано з зображення.
Київський кооператив «Народня торговля», що підупав через продовольчу розруху, після реорганізації на загальних зборах 21 червня 1918 року більш ніж удвічі збільшив товарообіг за 3 місяці; він відкривав посудний відділ (з великим вибором австрійської емалі) і відділ взуття, яке постачали майстерні Першого українського товариства торгівлі шкіряними товарами, а при конторі — кооперативну бібліотеку-читальню.
„Народня торговля" у Київі. ... товаровий оборот збільшився більш як удвоє протягом 3-х місяців. Зараз товариство одкриває спеціяльні відділи: посудний, для якого вже одержано великий вибір австрійської емалі і відділ взуття
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: міністерству закордонних справ потрібні перекладачі з німецької, французької або англійської; заяви з докладним curriculum vitae — до 6 листопада до Загального департаменту (Терещенківська, 7, вхід з Бібіковського бульвару), де кандидати складали іспит у спеціальній комісії.
Міністерству закордонних справ потрібні перекладчики, які добре знають мови: німецьку, французьку або англійську. Заяви ... подавати не пізніше 6 листопаду до Загального Департаменту (Терещенківська 7, вхід з Бібік. бульв.)
Учні 2-ї української гімназії навчалися позмінно в тісних і брудних кімнатах; батьківський комітет 30 жовтня 1918 р. ухвалив купувати хліб для бідних учнів, влаштувати вечірку для середньошкільників на користь Національного фонду й бідних учнів, подякувати Українбанкові за безвідсоткову позику 19 000 крб на ремонт і обрав делегацію до міністра освіти щодо помешкання.
про подяку правлінню Українбанку за безвідсоткову позику на ремонт гімназії 19,000 карб.
Трамвайна дирекція повідомила міського голову, що Михайлівська гора біля електричного узвозу останніми днями почала сповзати через відсутність дренажу в ґрунті; якщо зсув триватиме, під загрозою всі будинки на узвозі. Дирекція просить призначити окрему комісію для огляду й негайно підрахувати вартість робіт.
Михайловська гора, біля електричного узвіза в останні дні стала всовуватися по причині непостачі дренажу в грунті
Оголошення: у першокласній школі Ф. Флейшман і А. Киржнер (В. Володимирська, 41) навчали писати на друкарських машинах різних систем, навчання велося також українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, з 9 до 8 години.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Зголошуватись можна щоденно окрім неділь від 9 до 8 год. Ф. ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР В. Володимирська 41
Прізвища власників у OCR частково пошкоджені.
Книжка М. Семенка «Дев'ять поем» продавалася в усіх книгарнях і кіосках на залізницях; головний склад — Гуртова комора товариства «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-17), яке мало на продаж усі українські книжки.
Продається в усіх книгарнях та кіосках залізниць. Головний склад: „Гуртова комора Т-ва „ЧАС", Володимирська 42. ... Т-во „ЧАС" Володимирська, 42. Телеф. 25-17. Має на продажу всі українські книги
Оголошення: для Інформаційного бюро Українбанку (Хрещатик, 27) потрібна друкарка-машиністка (бажано зі знанням української мови); звертатися щодня з 10 до 16 години.
ПОТРІБНА машиністка для Інформаційного Бюро Українбанку. Хрещатик 27, звер. що-дня від 10 до 4 год. дня.
У № 172 початок оголошення спотворений OCR; прочитання відновлено за № 173.
Група лікарів в Одесі організувала видавництво «Гігієна» для видання дешевих брошур; через загрозу холери першим випущено листок про холеру, готуються брошури про шлунковий тиф, іспанську хворобу, сипний тиф, шкарлатину та інше.
видавництво під назвою „Гигієна" з метою широкого розповсюдження лікарсько-гигієнічного знання
Відомості надійшли до міської управи Києва.
Мешканці Старої Буди Чернігівської губернії, стривожені діями більшовиків, телеграфом просили Міністерство внутрішніх справ захистити їх від можливих насильств; міністр передав клопотання військовому міністрові з проханням ужити термінових заходів.
Жители Старой Буды, Черниговской губерніи, обезпокоенные дѣйствіями большевиковъ, обратились по телеграфу въ министерство внутреннихъ дѣлъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: лікар Флешлер (венеричні, сечостатеві хвороби) приймав з 8 до 10 ранку і з 4 до 7 вечора на Великій Васильківській, 38.
М-ръ ФЛЕШЛЕРЪ. Венер. мочепол ... 8-10 у. и отъ 4-7 ч. в. Б-Васил. 38.
Оголошення: жіноча лікарня й пологовий притулок лікаря Олтаржевського на Костьольній, 6, тел. 47-82.
Женск. леч. и родильн. пріютъ д-ра Олтаржевскаго Костельная 6, тел. 47-82.
Оголошення: студент-філолог із багаторічною практикою готував з латини й математики (Кузнечна, 48), а піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, давала уроки (Олександрівська, 41, кімн. 15).
Студ. филологъ многолѣтней практикой ... Лат. и Математ. Кузнечная 48 ... піанистка оконч. берлинскую консерваторію ДАЕТЪ УРОКИ.
Оголошення: курси Ф. Флейшмана й А. Кіржнера на Володимирській, 41, навчали друку на машинках і приймали переписування паперів російською та українською мовами; курси А. К. Кемпера (Фундуклеївська, 5, тел. 22-34) навчали швидкого друку на машинках 30 систем.
Переписка бумагъ на рус. и украинскомъ яз. Курсы Ф. ФЛЕЙШМАНЪ и А. КИРЖНЕРЪ. Владимірская 41 ... Быстро на пишущихъ машинахъ 30 системъ
Кооператив «Народна Торгівля» у Києві, що за останні два роки через розруху й продовольчу кризу зовсім підупав, починає одужувати: за останнім балансом товарообіг збільшився більш як удвічі протягом 3 місяців; збори 21 червня цього року ухвалили реорганізацію.
починає вже одужувати: набиратись нової сили, що видно з останнього балансу, по якому товаровий оборот збільшився більш як у двоє протягом 8-х місяців.
Кооператив «Народна Торгівля» в Києві відкрив нові відділи: посудний (великий вибір австрійської емалі) і взуття — крам постачатимуть із власних майстерень («перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами»); у крамниці продається кооперативна література, а при конторі відкрито кооперативну бібліотеку-читальню.
Зараз товариство одержало великий вибір австрійської емалі ... в крамниці з'явилась на продажі кооперативна література, а при конторі відкрито кооперативну бібліотеку-читальню.
У гумористичній «історії Києва» газета жартувала, що варяги «реквізували в місті всі квартири», а право на проживання не всі кияни здобули навіть після хрещення, попри витрати й «ділові зв'язки з чинами тодішньої варти»; на кожну сотню мешканців нібито припадало п'ятеро, які не були власниками або орендарями кафе-паштетної.
Варяги реквизировали въ городѣ всѣ квартиры ... невзирая даже на солидныя денежныя затраты и дѣловыя связи съ чинами тогдашней варты.
Сатиричний фейлетон, що відбиває реалії 1918 року (квартирна криза, право проживання, хабарі варті). Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський притулок для підкидьків (Дехтерівський) не вміщав усіх дітей, був у безнадійному стані — без простирадл і ковдр, холодно й сиро; комісія вирішила просити міністра внутрішніх справ заборонити привозити до Києва підкидьків з інших міст і сіл, а міністра охорони здоров'я — створити в Києві добре обладнаний виховний будинок.
пріютъ не вмѣщаетъ всѣхъ поступающихъ подкидышей ... Нѣтъ ни простынь, ни одѣялъ. Холодно и сыро.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назва притулку в OCR пошкоджена («ехтеревсвій»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: працівниця, що шукає посаду (має посвідчення/рекомендації), просить звертатися: Кудрявська, 23, кв. 2, тел. 17-35, Стефанович.
Кудряаська 23-2. Тел. 17-35 Стефанович.
Початок оголошення сильно спотворено; невідомо, яку саме посаду шукають.
Кооператив «Народна Торгівля» у Києві, що зовсім підупав за останні два роки через розруху й продовольчу кризу, реорганізується; відомості про подальші кроки — у наступному абзаці.
„Народна Торговля" у Києві. Кооператив, що був зовсім підупав через розруху ... за останніх двох років, з реорганізацією товариства на
Оголошення: відділ емальованого посуду «Народної Торгівлі» відчинено знову (Велика Володимирська, 48).
відділ емальованого посуду (В.-Володимирська 48)
Текст пошкоджений: «взуття ... відчинив ... емальованого посуду».
Оголошення: продавалися зимовий костюм і пальто (Пушкінська, 30, кв. 81) та вогнетривка каса; шукали дитячий візок; редакція «Вечера» шукала розсильного; на Хрещатик, 4, кв. 4 (Ролле) потрібна покоївка з рекомендаціями.
Пальто ... Пушк. 30, кв. 81. НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается ... НУЖНА КОЛЯСКА ... разсыльный ... горничная ... Крещатикъ 4, кв. 4, Ролле.
Кілька дрібних оголошень, OCR частково пошкоджений.
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр, Олександрівська, 12): 30 жовтня «Дві сім'ї» (драма на 4 дії зі співами Кропивницького), 31 жовтня «Катерина» (опера на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса) і «По ревізії», 1 листопада «Мазепа». Квитки продають з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок о 8-й вечора.
Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр) 30 жовтня 1918 року показав «Дві сім'ї» — драму на 4 дії зі співами Кропивницького; 31 жовтня — «Катерина» і «По ревізії», 1 листопада — «Мазепа»; квитки з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора, початок о 8 вечора.
Сьогодня 30-го жовтня ДВІ СЕМʼЇ, драма на 4 д. з спів. Кропивницького; 31-го Катерина і По ревизії; 1-го Мазепа. Квитки прод. з 11-2 г. дня і з 5-9 г. веч. Початок о 8 год. веч.
30 жовтня Дві семʼї, драма на 4 д. і спів. Кропивницького; 31 жовтня Катерина опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса
«Мазепа» (1 листопада) — читання з огляду на слово «Мазепа» в OCR.
Оголошення: Державний драматичний театр (Мерингівська, 8) оголошує іспит на п'ятницю 1 листопада для прийому до «інституту співробітників»: 10 жінок і 20 чоловіків; іспит — читання віршів і прози; слухачі працюватимуть у масових сценах, у школі й студії (трирічний курс); кожному співробітнику театр дасть допомогу 100 карбованців на місяць. Заяви подавати до контори театру.
Заснований цього року в Києві Державний драматичний театр утворив інститут співробітників (школу-студію з трирічним курсом) і мав прийняти 10 жінок і 20 чоловіків; іспит (читання віршів і прози) — у п'ятницю в листопаді в будинку театру на Мерінгівській вул., 8; прийнятим обіцяли допомогу 100 карб. на місяць, обов'язкова участь у масових сценах.
державний драматичний театр з першого ж року свого життя заснував інститут співробітників і в цьому році повинен приняти 10 жінок і 20 чоловіків ... в будинку театру по Мерінговській вулиці № 8 ... допомогу в розмірі ста карбованців в місць
Точна дата іспиту в OCR пошкоджена («п'ятниця ... листопаду»).
Іспит ... п'ятницю 1 листопаду ... допомогу в розмірі ста карбованців в місяць
У приміщенні Молодого театру тривав капітальний ремонт (перестилали підлогу в залі й фойє), який сподівалися закінчити до суботи; продаж квитків міг початися в середу-четвер, а вистави — 5–7 листопада 1918 року.
Ремонт помешкання театру йде з великим напруженням. Є надія капітальні роботи закінчить на суботу. Зараз провадиться перестілка підлоги залі і фойе. ... початок котрих сподівається 5-7 листопаду.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 жовтня 1918 року о 8:30 вечора в євангелічно-лютеранській церкві (Лютеранська вул., 22) відбувся духовний концерт за участю Альберта Кранца та інших.
Сьогодня 30 жовтня о 8 з половиною год. вечора в евангеличній лютеранській церкві (Лютеранська вул. 22), відбудеться духовний концерт. Приймають участь: Альберт Кранц, Марія
У Києві заснувався хор бандуристів, який готується й незабаром має влаштувати концерт.
У Київі заклався хор бандуристів, котрий готується і має незабаром улаштувати концерт.
30 жовтня 1918 року скрипаль Павло Коханський і піаністка Мірра Польгейн дали в залі Купецького зібрання вечір сонат Бетховена (8-ма, 9-та і 10-та сонати); рецензент дорікав їм за недостатню строгість стилю, зала була далеко не заповнена.
Скрипачъ П[авелъ] Коханскій и піанистка Мирра Польгейнъ ... вчера выступили въ залѣ Купеческаго собранія съ программой, посвященной сонатамъ Бетховена.
«Вчера» відносно дати номера 31 жовтня. В OCR ім'я спотворене («Вадлавь»); у №22 — «Павла Коханскаго».
Оголошення: у бердичівському театрі «ХХ вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) щодня додатково до програми гастролюють Н. А. Батковський (виконавець грузинських пісень і романсів) та Г. Д. Воскресенський (сатирик-гумореск на злобу дня); перший сеанс о 6 вечора.
Театръ ХХ ВѢКЪ Махновская, домъ Рита. СЕГОДНЯ и ежедневно СВЕРХЪ ПРОГРАММЫ ГАСТРОЛИ
Читано з зображення.
Відомство мистецтв і національної культури принципово вирішило взяти Київський міський театр у довгострокову оренду і заснувати окрему дирекцію Української державної опери; опера мала відкритися з початком нового театрального сезону під дирекцією М. К. Садовського, оперний будинок не здаватиметься приватним антрепренерам.
Принціпіяльно рішено, що київський городський театр буде взято в довгу оренду і заведено особливу дирекцію в оперних справах ... опера відкриється з початком нового театрального сезону. На чолі опери, яко директор, стоятиме М. К. Садовський.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
М. К. Садовський роздав відомим письменникам — Старицькій-Черняхівській, Олесеві, Черкасенкові та іншим — переклади опер українською мовою і вів переговори з найвидатнішими оперними силами, сподіваючись, що державна опера в Києві буде однією з найкращих у світі.
М. К. Садовський вже роздав відомим письменникам перекладати опери на українську мову. В перекладах будуть брати участь: п. Старицька Черняхівська, Олесь, Черкасенко і др.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Представники Полтавської «Просвіти» прибули до Головного управління мистецтв і національної культури в Києві з проханням удержавити трупу «Вільного театру», в якій грали відомі Києву актори з колишнього Національного театру й трупи Садовського (Полянська, Петляшенко, Горненко, Островський, Вальков, Косьмина).
Цими днями прибули з Полтавської „Просвіти" представники до головного управління мистецтв та національної культури з проханням удержавити трупу „Вільного театру"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: у Бердичеві має відбутися єдиний концерт знаменитого обер-кантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти; дирекція М. Вимера, квитки продаються в музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, день концерту оголосять окремо, уповноважений Л. Віленський.
Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ П. Гробивкера. О днѣ концерта будетъ объявлено особо.
Читано з зображення. Прізвище в рамці виразно читається «Г. СИРОТА»; в анонсі «Дирекція М. Вимеръ».
Оголошення: у театрі Шеренциса «Экспрессъ» (Товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала й І. Етінґера, головний режисер Канапов) у середу 17 (30) жовтня вдруге йшла комічна оперета Штейна в 4 діях «Ди голдене хасене» за участі примадонни Віденської консерваторії Аделі Лореско та артистки Сарри Етінґер у чоловічій комічній ролі Нухема Гендзеле; початок о 9 вечора.
Сегодня въ среду 17 октября 1918 г. ... ПРЕДСТАВЛЕНО БУДЕТЪ ВО ВТОРОЙ РАЗЪ большая комическая оперета въ 4 дѣйств. Штейна
Читано з зображення.
Оголошення: дирекція (С. І. Ракіт) бердичівського театру «Аполло» (Д. Муцінас) повідомляє, що найближчими днями після капітального ремонту, з новою дирекцією, новими декораціями й новим складом артистів відбудеться урочисте відкриття зимового сезону; дату відкриття, склад і репертуар оголосять окремо.
На дняхъ послѣ капитальнаго ремонта при Новой дирекціи — Новой декораціи съ новымъ составомъ артистовъ состоится торжественное открытіе зимняго сезона.
Читано з зображення. У цитаті пропущено рядки малого шрифту; зміст відповідає тексту оголошення.
У Державному народному театрі (Троїцький народний дім) 30 жовтня 1918 року йшли «Розбійники»; готувалася вистава «Уріель Акоста» в перекладі А. Сумської.
Сьогодня 30 го жовтня Розбійники; ... Гот. до вистави „УРʼЄЛЬ АКОСТА" пер. А. Сумської
Оголошення: художні курси худ. Т. О. Сафонова (малювання, рисування, ліплення й креслення), затверджені Головним управлінням мистецтв та національної культури; заняття в будні ввечері та в неділю вдень у приміщенні реальної школи.
Затвержд. Головн. Управлін. Мистецтв та націон. культ. Художні курси худож. Т. О. Сафонова
Адреса школи в OCR відсутня.
Оголошення: Український Державний Театр — програму див. на 4-й сторінці номера.
Український Державний Театр ... дивись на 4-й стор.
У Києві організувався хор бандуристів, який жваво готується до концерту; газета бажає новій молодій організації успіху в підвищенні виконавської культури.
У Київі зорганізувався Хор бандуристів, котрий дуже жваво готується до концерту.
Оголошення: Батьківський комітет 2-ої Української гімназії скликає чергове засідання в середу, 30 жовтня, о 7-й год. вечора на Підвальній, 26 (В.-Підвальна); бажана присутність усіх членів комітету.
Батьківський Комітет 2-ої Української гімназії. У середу, 30 жовтня, в 7 год. вечора на В.-Підвальній 26, відбудеться чергове засідання батьківського комітету
Нинішня назва вулиці дана орієнтовно.
Професор Академії мистецтв Георгій Нарбут з нагоди відкриття Кам'янець-Подільського університету художньо опрацював привітальну грамоту від Академії мистецтв.
З нагоди відкриття Камянецького університету, проф. Нарбут художньо опрацював привітальну грамоту від академії мистецтва.
«Робітнича Газета» друкує оповідання М. Івченка «Чорні ріллі» (сільський нарис: ніч у домі сільського священика, збори селян у школі, суперечки про землю й волю; продовження в наступних числах).
М. ІВЧЕНКО. Чорні ріллі.
Белетристичний матеріал; фактографічно цінний лише як ознака літературної сторінки газети.
Оперета Ф. В. Валентетті на Миколаївській, 4, через величезний успіх показувала «Фатіницу» (оперета на 3 дії, бере участь уся трупа) 30 жовтня, 1, 2 і 3 листопада 1918 року; початок о пів на дев'яту вечора.
Николаевская, 4 ... ФАТИНИЦА ОПЕРЕТТА ... Громадный успѣхъ... Нач. въ 8½ ч ... 30 окт. 1, 2 и 3 нояб. „ФАТИНИЦА".
Театр-кабаре в приміщенні колишнього кафе «Максим» (Миколаївська, 4) 30 жовтня 1918 року показував 4-ту кабаретну програму; квитки з 11-ї ранку, запис на столики, початок о пів на дванадцяту ночі.
ТЕАТРЪ-КАБАРЭ ... 4-я КАБАРЕТНАЯ ПРОГРАММА въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ". ... Билеты продаются съ 11 ч. утра. Запись на столики. Начало въ 11½ час. вечера.
Вхідну плату OCR дає як «21 руб.», що непевно.
М. С. Куржіямський, відомий духовний композитор, артист московського Великого театру, прибув до Києва; у суботу 2 листопада дасть концерт із власних творів за участю хору Володимирського собору під керуванням П. Г. Гончарова.
Въ субботу 2 ноября М. С. Куржіямскій даетъ концертъ изъ собственныхъ произведеній при участіи хора Владимірскаго Собора
Прізвище в OCR («Куржіямскій») напевно спотворене — можливо, Курдюмський/Кур...; зберіг як надруковано.
У середу 30 жовтня в Лютеранській кірсі відбувся духовний концерт за участі відомого дрезденського органіста Альберта Кранца, М. Тохиної та інших артистів.
30 октября въ Лютеранской кирхѣ состоялся духовный концертъ при участіи извѣстнаго дрезденскаго органиста Альберта Кранца
Оголошення: театр «Экспрессъ» готує до постановки виставу «Мишъ-Машъ».
Готовится къ постановкѣ МИШЪ-МАШЪ
Читано з зображення. Анонс у тому ж блоці, що й афіша «Экспрессу»; належність до цього театру виводиться з розташування.
Оголошення: Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім, Велика Васильківська) дає 30 жовтня «Розбійники», 31-го «Паливода», 1 листопада «Дай серцю волю, заведе в неволю», 2-го «Розбійники», 3-го «П'ятель» та «На перші гулі». Початок рівно о 8-й вечора; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.
30-го жовтня Разбійнини, 31-го Паливода, 1-го листопада Дай серцю волю заведе у неволю, 2-го Разбійнини
Назва п'єси на 3 листопада частково спотворена.
Оголошення: у п'ятницю 1 листопада о 19:00 в XV аудиторії університету св. Володимира — 37-ме зібрання товариства (скорочення в OCR «Обк. Иасл. Иск.») з доповіддю проф. Ф. І. Шміта «Український архітектурний стиль» зі світлинами; вхід 2 карбованці, для членів — безплатно.
Початок о 7 годині вечора. Вхідна платня 2 карб., для членів — даром.
Назва товариства в OCR сильно скорочена.
Оголошення: у середу 30 жовтня о пів на дев'яту у кірсі (Лютеранська, 22) духовний концерт за участі А. Кранца (орган), Рудакова (спів), Тоймана-Потохіна й Васькова (арфа), Н. Сноровського (скрипка); квитки 3–10 крб у музичній крамниці Індржишека (Хрещатик, 41) та в німецькій крамниці (Хрещатик, 9).
Квитки продаються від 3 до 10 карб. в музичній крамниці Індржишека, Хрещатик 41 і в німецькій крамниці, Хрещатик 9.
Нижня межа ціни — 3, верхня — 10 карб.
«Перший український національний хор у Києві» (диригенти К. Стеценко, О. Кошиць, Приходько, Шишнівський), що вже виконував концерти творів К. Стеценка, М. Лисенка, має вшанувати пам'ять М. Лисенка концертом; хор брав участь у похоронах Нечуя-Левицького та Стешенка, панахидах за героями Крут і гетьманом Мазепою, відкритті університетів у Києві й Кам'янці-Подільському; власного приміщення не має.
для першого українського національного хору в Київі досі не найшлося ще помешкання
Подано за публікацією в «Відродженні» без дати.
Оголошення: в середу 30 жовтня о 8-й годині вечора в кірсі (лютеранській кірсі) на вул. Лютеранській, 22 відбудеться духовний концерт (серед виконавців — скрипаль-соліст); квитки по 8–10 крб. продаються в музичній крамниці Індржишек (Хрещатик, 41) та в німецькій крамниці (Хрещатик, 9), а в день концерту — в кірсі від 6 вечора.
Духовний концерт. В середу 30 жовтня відбудеться в кірсі (Лютеранська 22)... Початок о 8 годин. Квитки продаються від 8 до 10 крб. в музичній крамниці Індржишек (Хрещатик 41), і в німецькій крамниці
Ціна — від 8 до 10 крб.
Київське Українське наукове товариство: на засіданні секції історії і мистецтва проф. Петровський (?) прочитав доповідь про «Вавельські тетраконхи» — рештки споруди X ст., відкриті торік у Кракові на Вавелі; у дискусії брали участь проф. Павлуцький, Антонович і Гіляров; наступного засідання секції (за два тижні, у суботу) В. Модзалевський читатиме доповідь.
на якому проф. ... прочитав доклад про „Вавельських тетраконх" відкритий торік у Кракові на Вавелю
Ім'я доповідача пошкоджене; правдоподібно «проф. Петровський» або «Пекарський»; тематика Вавельської ротонди — за OCR «тетраконха».
Українська Академія Мистецтв: до Києва, пробравшись із великими труднощами з Москви (де більш як пів року був відрізаний більшовиками), прибув професор Маневич; цього тижня він починає працю в своїй майстерні, запис художників до неї вже розпочався. Через чудову осінь майстерня проф. Кричевського виїхала місяцем на Миргородщину попрацювати на пленері.
До Української Академії Мистецтва приїхав професор Маневич, який більше ніж пів року був одрізаним большевиками від України у Москві.
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16, тел. 52-29, поштова скринька № 387) оголошує про надходження нових видань: К. Маркс і Ф. Енгельс «Комуністичний маніфест», Буханівський «Народне господарство і міжнародне становище України на порозі державного будівництва», Русова та інші; замовлення — за готівку або накладною платою; книгарням та організаціям знижка.
Робітнича Книгарня. У Київі, В.-Володимирська, ч. 16, Телеф. 52-29. Поступили у продаж нові книжки.
Ціни частково нечитабельні.
Оголошення: Видавнича Спілка «Книгозбірня» (контора й книгарня: Хрещатик, 28; директор-розпорядник Я. Самоненко) пропонує абонентам — губернським і повітовим народним управам, «Просвітам», спілкам учителів, кооперативним установам — знижки на книжки: щонайменше 10% на чужі видання й 30% на власні, пересилку за кошт Спілки, право виплачувати вартість протягом року (завдатком — половина).
Книгозбірня. Редакція і Контора ... Хрещатик, 28 ... знижка не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання
Театр «Соловцов»: 30 жовтня 1918 року — «Обнажена», 31 жовтня — «Павло I», 1 листопада — «Обнажена», 2 листопада — бенефіс С. Л. Кузнецова («Старече кохання»), 3 листопада вдень за зниженими цінами — «Плоди освіти», увечері — «Недоросток» і «Прощальна вечеря»; початок о 8-й вечора.
СЕГОДНЯ ОБНАЖЕННАЯ 31-го ПАВЕЛЪ І-й въ 8 ч. в. ... 3-го утро по уменьш. цѣн. Плоды просвѣщенія), вечер. 1) Недоросль, 2) Прощальный ужинъ
У концертній залі Зібрання Товариства взаємодопомоги кадрових офіцерів 30, 31 жовтня та 1 листопада 1918 року відбувалися концерти за участю відомих артистів; квитки в касі Зібрання з 11-ї до пів на другу; готувалися постановки опер «Борис Годунов» і «Пікова дама».
Собраніе Общества взаимопомощи Кадровыхъ Офицеровъ ... ВЪ КОНЦЕРТНОМЪ ЗАЛѢ ... 30, 31 окт. и 1 ноября ... Готов. къ постановкѣ оперы Борисъ Годуновъ и Пиковая Дама
Українське літературно-художнє товариство, засноване в Петрограді близько двох років тому й перенесене до Києва, дебютувало «вечором українського романсу» в залі Купецького зібрання: романси Лисенка, Заремби, Степового, Стеценка, Алчевського, Сениці співали Воронець-Монтвид, Жабович, Мариніна, Донець, Каченовський, Мосін, Кропивницька; зала була майже повна.
«Украинское литературно-художественное товарищество» перенесло теперь свою дѣятельность въ Кіевъ и впервые публично дебютировало концертомъ, устроеннымъ въ залѣ Купеческаго Собранія.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: вийшла нова книга — переклад Бориса Грінченка (за OCR «Грінченковст.»), ціна 7 крб. 50 коп.; продається в усіх книгарнях.
Грінченко ... Ц. 7 крб. 50 к. Продається по всіх книгарнях.
Назву книги OCR не зберіг.
Оголошення: концерт у Робітничому клубі в Лук'янівському Народному Домі за участю артиста опери; хор Робітничого клубу виконає низку українських пісень різних композиторів (Лисенка, Стеценка та ін.); початок о 8-й годині вечора.
Концерт в Роб. Клюбі ... Початок о 8 годині вечора ... Хор Робітничого Клюбу виконає низку Українських пісень ріжних композиторів. (Лисенка, Стеценка й ін.)
Дата концерту й прізвище артиста в OCR втрачено; ймовірно, четвер 31 жовтня; оголошення було поруч із повідомленням про збори комісії «Оселя».
Оголошення: потрібен «Кобзар» видання 1907 р. (куплять або замінять на інше видання); адреса — Осіївська (Київ).
Кобзарь ... видання 1907 р. куплю, або заміняю на другий. Адреса: Осіївська
OCR дуже пошкоджений.
Один із кінотеатрів на Хрещатику 30 жовтня 1918 року другий день показував фільм «Заживо похований» за гумористичною повістю.
Сегодня ЗАЖИВО ПОГРЕБЕННЫЙ 2-й день ... По юмористической повѣсти
Назва кінотеатру в OCR не прочитана.
Оголошення: триває передплата на щотижневий журнал (назва зіпсована в OCR); у ньому, зокрема, пишуть проф. В. Завітневич та проф. Титов; передплата — в конторі видання, Київ, Софійський собор; згадано ціну 75 коп.
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОДПИСКА НА ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ ... В. Завитневича ... Кіевъ. Софійскій Соборъ
Назва журналу та умови передплати в OCR розсипані; відомо лише, що це церковний щотижневик.
Секція історії й мистецтва Наукового товариства: на наступному засіданні, через два тижні в суботу, В. Модзалевський прочитає доповідь про грамоти XVII–XVIII ст. і з делегацією возив їх до Кам'янця (ймовірно, про документи для Кам'янець-Подільського університету).
грамот 17-18 віку і з делегацією возив до Камянця
Текст сильно пошкоджений.
Оголошення: Державний Драматичний Театр у Києві засновує інститут співробітників (10 жінок і 20 чоловіків) для участі в масових сценах; безплатна школа, але кожному прийнятому співробітнику театр даватиме допомогу сто карбованців на місяць на витрати, пов'язані з роботою в театрі; іспити відбудуться в приміщенні театру по вул. «Мерінговській», 6.
Державний Драматичний Театр ... засновує інститут співробітників, 10 жінок і 20 чоловіків ... допомогу в розмірі ста карбованців в місяць
Назву вулиці («Мерінговська») OCR міг спотворити.
Номер 200 газети «Нова Рада» вийшов у середу, 30 (17) жовтня 1918 року.
Київ, 30 (17) жовтня 1918 р.
Газета «Народня воля», що виходила двічі на тиждень, перетворювалася на щоденну.
Газета „Народня Воля", що виходила двічі на тиждень, перетворюеться в щоденну часопись.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: книгарня товариства «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-77) має на продаж усі українські книги; вийшли друком плакати й каталоги, для пересилки яких треба надіслати марок на 1 карбованець.
Має на продаж всі українські книги. Вийшли в друку плакати і каталоги
Ціна окремого числа «Робітничої Газети» (орган ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії) — 70 шагів; виходить щодня, крім днів після свят.
Ціна окр. ч. 70 шагів. Виходить щодня, крім днів після свят
Передплата на газету «Вечер» у жовтні 1918 року становила 30 рублів на 3 місяці (10 рублів на місяць).
на 3 мѣс.-30 руб.
Оголошення: найближчим часом у Києві мала почати виходити велика політична газета «Утро»; адреса редакції й контори — Володимирська, 61.
ВЪ БЛИЖАЙШЕМЪ БУДУЩЕМЪ НАЧНЕТЪ ВЫХОДИТЬ ВЪ КІЕВѢ БОЛЬШАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА „УТРО" Адресъ редакціи и конторы ВЛАДИМІРСКАЯ, 61.
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадська, політична й літературна газета; номер 25 вийшов у середу, 30 жовтня 1918 р. Редакція й контора містяться в Митрополитанському домі біля Софійського собору, телефон 36-57.
Середа, 30 жовтня, 1918 р.
Дата номера: «Середа, 30 жовтня 1918» (новий стиль); у тексті є «понедільникъ 15/28 октября», що підтверджує новий стиль.
Друкарня А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49 друкує «Слово» і є відділенням контори газети. Редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора — з 10 ранку до 6 вечора, редактор приймає з 12 до 1.
Редакція відчинена щоденно (крім неціль і празників) від 4 до 8 г. веч. Контора — від 10 год. р. до 6 год. веч. Редактор приймає від 12 до 1 год.
У «Слові» надруковано відповідь проф. П. Кудрявцева на відкритий лист єпископа Сергія Лаврова та статті М. Крамаренка («Боротьба з унією чи поміч митрополиту Шептицькому?»); у номері також стаття «До історії скликання Всеукраїнського Церковного Собору».
Къ исторіи созыва Всеукраинскаго Церковнаго Собора» — П. Кудрявцева. — «ОтвЪтъ на открытое письмо Епископа Сергія Лаврова»
Вийшов № 11 журналу «Віра та Держава» зі статтями Рафальського, проф. В. Завітневича, проф. П. Кудрявцева, Н. Петрова та іншими.
Вышелъ № 11-й журнала «Віра та Держава»
30 жовтня 1918 року Правління розглядало рапорт завідувача відділом Видавництва про реорганізацію часопису «Власна Хата» і залишило питання відкритим.
реорганіза-
Читано з OCR-тексту.
Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 20 вийшла в Бердичеві в середу 30 жовтня 1918 року (17 жовтня за старим стилем).
Бердичевъ. Среда 30 октября (17) 1918 г.
Читано з зображення. Номер і дату визначено з шапки.
Редакція й контора «Голосу Жизни» містяться в Бердичеві на вул. Махновській, 38 (тел. 150). Редактор приймає з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2; передплату й оголошення приймають щодня, крім святкових, з 10 до 6 вечора.
АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150.
Читано з зображення.
Редактор «Голосу Жизни» — А. Б. Зінґер; видавець — Торгово-Промисловий Союз м. Бердичева; друкарня Л. Сироки, Махновська, 38.
Редакторъ А. Б. Зингеръ. Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.
Читано з зображення.
Вийшло число 6 «Бюлетеня Українського народного кооперативного банку» зі звітом про дев'яту сесію ради банку, списком акціонерів і відкритих їм кредитів, протоколом товарної наради та коротким прейскурантом на сільськогосподарські машини й знаряддя українських заводів на 1918–1919 роки.
Бюлетень українського народнього кооперативного банку - вийшло ч. 6.
Оголошення: наприкінці жовтня в Києві починає виходити щоденна безпартійна українська газета «Трибуна» під загальною редакцією Саліковського; у редколегії — Л. Абрамович (Бурчак), М. Вороний, О. Лотоцький (Білоусенко), О. Олесь, Р. Смаль-Стоцький та інші; редакція — Хрещатик, 35, кв. 4, тел. 58-79. Передплата: 10 крб на місяць, 20 крб на 2 місяці, 30 крб на 3 місяці.
У Київі на прикінці жовтня почне видаватися ... велика, добре інформована щоденна українська газета „ТРИБУНА"
Склад редакції подано з OCR; прізвища частково спотворені.
Шапка № 403 «Робітничої Газети» (середа 30 жовтня 1918 р., рік ІІ): передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці, окреме число — 70 шагів; передплата приймається лише з 1-го числа місяця; за зміну адреси — 80 коп.; адміністрація залишає за собою право підвищити ціну, і тоді передплатники мусять доплатити різницю.
Ціна окр. ч. 70 шагів. На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... За зміну адреси 80 коп.
Український календар: 30 (17) жовтня, середа — пам'ять св. Косьми й Даміана; частина мощей Косьми зберігається в особливій гробниці в Київському Софійському соборі. Цього дня о 8½ ранку читають акафіст Успінню Богородиці в Великій Лаврській церкві; завтра перед літургією — акафіст св. Миколаю в Софійському соборі.
30 (17) октября, среда. Память свв. мучениковъ безсребренниковъ Косьмы и Даміана.
Підтверджує дату номера: 30 жовтня нового стилю = 17 жовтня старого.
Оголошення: канцелярія президента Державного сенату просить усіх, хто хотів би продати юридичні книги (звід законів із продовженнями, повне зібрання законів, комментовані видання, рішення сенату тощо), повідомити про це канцелярію в Києві на Велико-Володимирській (Б.-Володимирській) вулиці, 56, вказавши книги, рік видання й умови.
канцелярію, помѣщающуюся въ Кіевѣ по Б.-Владимірской ул. въ домѣ № 56
Читано з зображення. Державний сенат придбавав книги для бібліотеки; текст через стовпчики — початок у попередній колонці.
Вийшов друком № 44–45 журналу «Еврейская мысль»: статті М. М. Усишкіна «Єврейський народ і мирний конгрес», д-ра М. С. Шварцмана, Ф. Штейнберга, Ф. Дикштейна та ін., розділи «Україна», «Єврейське життя», «Корреспонденції — Одеса», «Хроника литературы и искусства».
Вышелъ изъ печати № 44-45 журнала ЕВРЕЙСКАЯ МЫСЛЬ
Читано з зображення. Оголошення журналу в газеті; ціна не вказана.
Автор статті «Зараза більшовизму» (Київ, жовтень 1918) скаржиться, що його попередню статтю проти більшовицької зарази цензура викинула в «цензорський кошик»; він закликає вести агітацію на селі, бо українська преса не доходить до селян.
моїй другій статті проти большовицької зарази довелось попасти в цензорський кошик
Підпис автора в OCR спотворений («Оленсанкер Осацьний»).
Реклама друкарні: друкарня колишнього Центрального Кооперативного Комітету (Київ); редактор-видавець М. Авдієнко.
Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО. Друкарня бувш. «Центр. Коопер. Комітету»
Передплату на газету «Вечер» приймали в головній конторі на Великій Володимирській, 61, і у відділенні на Великій Володимирській, 43, з 10-ї до 4-ї дня, з 1-го числа кожного місяця.
Подписка на газету принимается: Въ Главной конторѣ: Б.-Владимірская, 61 и въ Отдѣленіяхъ конторы: Б.-Владимірская 43
Вийшли в друку 38-й і 39-й числа журналу «Село»: вірші М. Годованця, «Просвіта і діти» Ар. Животка, «Як живуть і господарюють чехи», оголошення Губернської народної управи, відкриття відділу Українбанку у Винниці, жертви на впорядкування могили Т. Шевченка та інше.
Вийшло в друку 38 і 39 число журналу „Село".
Назву журналу в OCR «Седа» — читаємо «Село».
Київська преса про Українську Академію Наук: колишній міністр освіти Василенко затримався на посту міністра, щоб самому підписати законопроєкт про академію, хоча вже давно призначений президентом Академії; законопроєкт готовий, новому міністрові лишається внести його до ради міністрів; газета критикує склад комісії, яка його готувала, та положення про доступ академіків до археографічної комісії.
Бувший міністр освіти п. Василенко хотів зв'язати своє ім'я з відкриттям академії наук у Київі.
Батьківський комітет 2-ї української гімназії в Києві на засіданні 30 жовтня ухвалив: ознайомитися зі статутами українських гімнастичних товариств; повідомити батьків про затвердження статуту товариства «Українська Школярська Крамниця»; влаштувати вечірку для учнів-середньошкільників на користь «Національного союзу» та бідних учнів; купувати хліб для бідних учнів; подякувати Українбанку за безвідсоткову позику 19 000 крб. на ремонт гімназії; шукати помешкання для гімназійної бурси.
про подяку правлінню Українбанку за безвідсоткову позику на ремонт гімназії 19.000 карб.
Дата засідання подана за новим стилем згідно з контекстом.
У київській газеті «Наша Родина» (номер понеділка, 15/28 жовтня 1918 р.) «Церковник» («какой-то эксперт по церковным делам») звинуватив професорів Київської духовної академії у використанні Українського Собору для власних цілей; проф. П. Кудрявцев у «Слові» дає поправки й відповідь і доводить, що професори брали участь у засіданнях Церковної Ради за запрошенням Ради.
Въ послъднемъ № «Нашей Родины» (понедъльникъ 15/28 октября) ... подписавшійся «Церковникомъ»
Дата «15/28 октября» — понеділок 28 жовтня нового стилю.
У «Слові» друкують відзив митрополита Антонія від 30 жовтня 1918 р. на проект статуту управління церквами й духовенством військового та морського відомства Української Держави: він наполягає, щоб військове духовенство очолював єпископ, а не протопресвітер; як кандидатів рекомендує єпископа Димитрія Уманського й архімандрита Арсенія.
Преосвященнаго Димитрія Еп. Уманскаго ... Архимандрить Арсеній ... Митрополить Антоній. 30 октября 1918 г.
Російською мовою; документ часів гетьманату, опублікований у газеті 31.12.1918.
Серед церковних новин друкується відзив митрополита Антонія від 30 жовтня 1918 року, де він пропонує призначити єпископа Димитрія Уманського очільником військового духовенства з управлінням Нікольським монастирем і приписати до нього Миколаївський військовий собор, а архімандрита Арсенія — помічником.
Преосвященнаго Димитрія Еп. Уманскаго ... Николаевскій военный соборь ... Архимандрить Арсеній
Подія 1918-10-30; документ часів гетьманату.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Видання Міністерства сповідань (Міністерство ісповідань); редактор «Слова» — В. Н. Лашкевич (прізвище в OCR «Лашаюкевь»).
Изданіе Министерства исповъданій. Редакторъ В. Н. Лашкевичъ.
Прізвище редактора в OCR спотворене.
Оголошення: приймається передплата на 1919 р. на сільськогосподарський часопис «Сільський Господар» (видання Центрального Українського Кооперативного Союзу); часопис поширює ідею організації сільськогосподарських товариств; редакція: Київ, Прорізна, 19, 2-й поверх.
Приймається передплата ... «СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ» видання Центрального Українського Кооперативного Союзу.
У тексті «на 1918 рік»; ймовірно, помилка OCR або новий набір; ціна передплати нечітка.
Одеський кореспондент «В. П. М.» передає заяви високого австрійського й німецького командування, що Одеса може бути спокійна: більшовизм не восторжествує, а перегрупування військ не має викликати тривоги.
Одесса можеть быть спокойна, что большевизмь не восторжествуеть ни на часъ.
По селах і містечках Київщини поширюється спекуляція грішми: купці та баришники розпускають чутки, що скоро ніхто не прийматиме українських грошей і «керенок», лише «миколаївки»; через це на базарах селяни не беруть інших грошей, а спекулянти скуповують усе за півціни, розплачуючись старими московськими грішми.
скоро зовсім ніхто не буде приймати українських грошей, „керенок" та купонів, а приймати тілько „миколаївки"
Чутка, що її поширюють спекулянти; базарна ситуація — за повідомленням кореспондента.
Рада міністрів ухвалила закон про підвищення стипендій казеннокоштним студентам Ніжинського історико-філологічного інституту: асигновано 60 000 карбованців на півріччя до 1 січня 1919 року.
Асигновано на півріччя до 1 січня 1919 року — 60.000 карб.
Національне рішення, ухвалене в Києві.
30 жовтня о 6 вечора відбулися останні загальні збори співробітників канцелярії колишньої Центральної Ради; вирішили пожертвувати на національний фонд кошти кооперативу співробітників (близько 3000 карбованців) і подякували ліквідаційній комісії.
Дня 30-го жовтня, о 6 год. веч., відбулися останні загальні збори співробітників канцелярії бувш. Центральної Ради ... жертвувати на національний фонд ... (коло 3000 карб.)
У Харкові затверджено статут акціонерного товариства «Товароснабжение» з основним капіталом 2 мільйони (руб.); серед засновників група московських фабрикантів.
утвержденъ уставъ акціонернаго общества «Товароснабженіе» съ основнымъ капиталомъ въ 2 милліона
Ростово-Нахічеванську міську міліцію перейменовують на міську варту (на Дону).
Ростово-нахичеванская городская милиція переименовывается въ городскую стражу.
Не Київ; показує, що в Київській державі міліція — «державна варта».
Біржовий комітет Катеринодара асигнував мільйон рублів на будівництво політехнікуму; вироблення тютюну на Кубані цього року досягло 40 тисяч пудів проти 1,2 мільйона пудів у 1917 році.
выработка табака въ текущемъ году достигла сорока тысячъ пудовъ, въ семнадцатомъ году — милліона двъсти тысячъ
Не Київ.
Оголошення: Винницька трудова артіль «Самопомощь» (польською — Winnickie Towarzystwo «Samopomoc») найближчим часом відкриває відділення в Бердичеві; подробиці обіцяли опублікувати в місцевих газетах.
открываетъ въ г. Бердичевѣ свое отдѣленіе. Подробности будутъ опубликованы въ мѣстныхъ газетахъ.
Читано з зображення. Оголошення двома мовами — російською й польською; датоване 30 жовтня 1918.
Рада міністрів асигнувала 200 000 карбованців на ремонт 2-ї української гімназії та 353 694 карбованці на видання «Державного Вістника» й покриття боргів колишніх «Вістника Ради Народніх Секретарів» і «Вістника УНР».
Ухвалено асигнувати на ремонт 2-ої укр. гімназії — 200.000 карб.
Міністерство продовольчих справ переходить до готелю «Імперіаль», на ремонт якого ухвалено 50 000 карбованців. Міністерству торгу й промисловості передано справи постачання металів, палива й мануфактури, Міністерству фінансів — справи цукрової промисловості.
Министерство продовольчих справ має перейти до готелю „Імперіаль", на ремонт котрого ухвалено 50.000 карбованців.
Міністру освіти ухвалено видати кошти на негайний ремонт Новоросійського університету (74 414 крб) і 300 000 карбованців на бібліотеку університету св. Володимира.
на бібліотеку університету св. Володимира 300,000 карб.
Решта сум нечітка.
Рада міністрів ухвалила асигнувати Міністерству народного здоров'я та опікування кошти на фінансування медично-санітарної організації міських самоврядувань, а Міністерству фінансів — 2 000 000 карбованців на короткострокові позички кооперативам, що засновують службовці центральних установ.
Ухвалено про вкладання 2,000,000 карбованців міністру финансів для видання короткострокових позичок кооперативам
Суму для здоров'я («1 мил.») OCR передав невиразно.
29 жовтня делегація робітників міського водогону відвідала міського голову І. Дьякова з проханнями про постачання ліків, безплатне лікування родин та аванси на придбання зимових речей. Дьяков відповів, що все міряється карбованцем і гроші ще є в міській скарбниці; комісія наразі намітила основну норму оплати праці робітникам у 12 карбованців.
намітила основну норму оплати праці робітникам в 12 карбованців
Одиниця виміру (день чи інше) в тексті не вказана.
За законом про знищені відсоткові папери квитанції Державного банку, скарбниць і державних ощадних кас, видані власникам відсоткових паперів, які радянські агенти вивезли або знищили перед залишенням України, приймалися Державним банком під позики й аванси; самі вивезені папери оголошувалися недійсними, а їх списки публікувалися в «Державному віснику».
Квитанціи украинскихъ учрежденій державнаго банка, казначействъ и державныхъ сберегательныхъ кассъ ... принимаются Державнымъ банкомъ по операціямъ выдачи ссудъ и авансовъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Бердичеві найближчими днями мало почати діяти затверджене ще 25 жовтня 1917 року товариство «Союз власників фондових, дивідендних, іпотечних та інших процентних паперів і онколістів»; мета — спільний захист інтересів перед банками й урядовими установами, залагодження спорів, фінансова взаємодопомога через спеціальний фонд.
Союзъ держателей фондовыхъ, дивидендныхъ, ипопочетныхъ и вообще процентныхъ бумагъ и онколистовъ
Читано з зображення. Місце в тексті прямо не названо (розділ «Торговля, промышленность и финансы» у бердичівській газеті); «онколисти» — власники онкольних рахунків.
Бюро «Центродому» закликає осіб, що записалися на саженні дрова й ще не отримали їх, негайно заявити про це районним комітетам; розвіз дров «Центродомом» почнеться після отримання цих списків від районних комітетів.
Бюро «Центродома» обращается къ лицамъ, подписавшимся на саженныя дрова и не получившимъ еще ихъ, съ предложеніемъ немедленно заявить объ этомъ своимъ районнымъ комитетамъ
Бердичівська міська продовольча управа цього тижня через непритягнення борошна на базисний склад видала приватним крамарям не по 5 лантухів (кулів) борошна, а лише по одному.
Городской продовольственной управой на этой недѣлѣ, вслѣдствіе не прибытія муки въ базисный складъ, частнымъ лавочникамъ вмѣсто 5 кулей муки каждому будетъ выдано только по одному кулю.
Читано з зображення.
Білопільська волосна земська управа повідомила повітову управу, що для населення волості потрібно 1490 пудів цукрової патоки.
что для населенія волости потребно 1490 пудъ сахарной патоки.
Читано з зображення. Це потреба, а не ціна; amount — обсяг.
Міністерство внутрішніх справ повідомило київського міського голову, що на телеграму про постачання Києву 600 000 пудів кам'яного вугілля з Катеринослава одержано відповідь: у Катеринославі запасів вугілля немає; до Києва вже надіслано 25 000 пудів, а ще 80 000 пудів надішлють за окремим розпорядженням міністра торгу й промисловості.
доставки для Київа 600.000 пуд. каменого вугілля
Київський кооператив «Затишок» (Пушкінська, 39, кв. 9) орендував приміщення на Великій Підвальній, 2 у художній школі поряд із державною скарбницею, де влаштовує їдальню; шукає також приміщення для пральні та другої їдальні в центрі й домовляється з молочарськими артілями про постачання молочних продуктів.
Правління кооператива „Затишок" взяло помешкання в оренду по В.-Підвальній вул. № 2 в художній школі, рядом з державною скарбницею, де зараз улаштовується їдальня
Оголошення: «Європейський ресторан і кондитерська» (Махновська, 17) щодня пропонує сніданки, обіди й вечері «за найумеренішими цінами», кавовий відділ (кава, чай, молоко, вершки, шоколад, какао), печиво, торти, баби, тістечка; запрошено кондитера від Франсуа з Києва, кухнею опікується кухар із «Гротеска», у ресторані грає квартет за участі Яші Чернявського.
приглашенъ кондиторъ отъ Франсуа изъ Кіева.
Читано з зображення.
Оголошення: Бердичівська повітова продовольча управа (голова Г. Ф. Миронов, за секретаря Л. А. Димська) повідомляє, що до 15 грудня цього року проводитиме розрахунки з постачальниками за поставлені продукти й провіант для армії та населення; документи треба подати в управу до цього терміну, пізніші претензії не прийматимуть.
расчеты съ поставщиками на поставленные продукты и провіанты для арміи и населенія
Читано з зображення. Дедлайн — 15 грудня (рік 1918).
Керуючий справами Державного хлібного бюро А. А. Старосельський пояснив, що отриманий хліб насамперед піде на поповнення базисних магазинів військового відомства, бо без цього уряд не міг почати набір новобранців, запланований на листопад.
въ первую очередь получаемый хлѣбъ будетъ идти на пополненіе базисныхъ магазиновъ военнаго вѣдомства. Пока эти магазины не будутъ полны, правительство не можетъ приступить къ набору новобранцевъ, который предполагается въ ноябрѣ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Хлібне бюро уклало контракти на доставку хліба для продовольства Києва з Канева на 80 тисяч пудів і з Черкас на 120 тисяч пудів, але надійшло поки дуже мало: усі перевізні засоби реквізовано, а селяни зайняті вивезенням буряків на цукрові заводи.
Нами были заключены контракты на доставку хлѣба для прод. Кіева въ Каневѣ на 80 тысячъ пудовъ и въ Черкассахъ на 120 тысячъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Хліб для Києва розподіляв уповноважений Міністерства продовольства Заська (виконував обов'язки міської продовольчої управи) між населенням, базисними магазинами військового відомства та продовольчим комітетом залізниць; у його розпорядженні було 411 тисяч пудів хліба, тоді як населення Києва перевищувало 1 мільйон.
Населеніе получаетъ хлѣбъ только черезъ г. Заську, въ распоряженіи котораго находится 411 тысячъ пудовъ хлѣба ... численность населенія въ Кіевѣ превышаетъ 1 милліонъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: продавалися пайові помешкання в будинку № 3-а на Ірининській вулиці; огляд і довідки — пом. 7, з 4 до 7 вечора.
ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ прод. в будинку № 3-а по Ірининській вул. Огляд і справ. пом. 7. 4-7 веч.
Оголошення: шукає місце економки досвідчена жінка, готова на виїзд; адреса: Присутственна, 4, кв. 1.
Мѣсто экономки ищу; можно на выѣздъ. Очень опытная. Адресъ: Присутственная, 4 кв. 1
Читано з зображення. Категорія — робота (шукає місце); обрано найближчу «housing» через відсутність окремої.
Міністерство харчових справ досі не звільнило приміщень гімназії і не перейшло до реквізованого для нього готелю «Імперіяль», який тим часом самовільно заселяють приватні особи; Батьківський комітет обрав делегацію до міністра освіти.
не перейшло в реквізований для нього готель «Імперіяль»
Оголошення: молодий чоловік хотів зняти кімнату в пристойній сім'ї за 250 або 300 рублів на місяць, згоден жити вдвох, бо цілий день у роз'їздах по місту; пропозиції — до контори «Вечера» (Володимирська, 61).
ЗА 250 ИЛИ 300 РУБ. въ мѣсяцъ желаетъ снять комнату въ приличной семьѣ молодой человѣкъ, согласенъ жить вдвоемъ, цѣлый день находится въ разъѣздахъ по городу.
Бажана ціна 250–300 руб.
Оголошення: потрібні три кімнати в районі Міського театру; повідомляти на Велику Підвальну, 14, кв. Калачевського, тел. 13-22. Інші шукали дві кімнати в районі університету та три мебльовані кімнати з кухнею або квартиру на 4–5 кімнат.
три комнаты нужны въ раіонѣ Город. театра Сообщить: Бол. Подвальная, 14 кв. Калачевскаго ... тел. 13-22.
Оголошення: Квартирне довідкове бюро на вокзалі пропонувало приїжджим кімнати подобово, тел. 52-83.
ПРІѢЗЖАЮЩИМЪ Комнаты дайте посуточно. Свѣдѣн. Квартирно Справочн. Бюро на вокзалѣ ... тел. 52 83.
Оголошення: курси машинопису на друкарських машинах різних систем «сліпим» методом під керівництвом осіб, що закінчили курс, відкрили Ф. Флейшман та А. Киржнер (Володимирська, 41, при магазині «Ядро»); видають свідоцтва й рекомендації, приймання щодня від 8 ранку до 8 вечора; переписування паперів.
КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: бюро «Праці» Т-ва «Батьківщина» потребує козаків для охорони; звертатися: Прорізна, 19, 3-й поверх.
Для Бюро „Праці" Т-ва БАТЬКІВЩИНА потрібні козаки по охоро... Звертатись, Прорізна 19, 3 поверх.
Оголошення пошкоджене; хто саме потрібен — не зовсім ясно.
Трамвайна дирекція просить призначити особливу комісію для огляду Михайлівського узвозу й швидкого складення кошторису робіт щодо запобігання зсувам (оповзням) — «загроза Михайлівському підйому».
Трамвайная дирекція просить назначить особую комиссію для осмотра михайловскаго подъема... по предупрежденію оползней
Найближчими днями відкривається з'їзд представників донських і кубанських залізниць за участю членів обох урядів для встановлення єдиних пасажирських і товарних тарифів.
открывается съъздъ представителей донскихъ и кубанскихъ желъзныхъ дорогъ ... для установленія ... однообразнаго пассажирскаго и товарнаго тарифовъ
Не Київ.
Товариш міністра шляхів повідомив міського голову, що при вузловій комісії міністерства шляхів розробляється схема приміських сполучень і низка ліній швидкого трамваю, що з'єднають Київ із віддаленими околицями, та мережа шосейних доріг.
розробляється схема предмістових зносин і визначається ряд ліній скорих зносин
30 жовтня до МЗС завітав представник приватних залізниць інженер Абдулов у справі обміну державними вагонами між Україною та Московщиною; зустрілась з заступником міністра і депутація з Бессарабії (Оргіївське повітове земство).
обміну державними вагонами між Україною і Московщиною
За словами А. А. Старосельського, норма вагонів для перевезення хліба становила 1272 на день, а фактично надавали 95 вагонів 21 жовтня, 207 — 23 жовтня і лише 142 — 26 жовтня 1918 року; хліб на місцях лежав, вивезти його не було чим.
Установленная норма числа вагоновъ ... опредѣляется въ 1272 вагона ежедневно. Между тѣмъ, напримѣръ 26 октября, намъ было предоставлено всего 142 вагона, 23 октября-207-, 21-го-95-.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У ніч на 30 жовтня 1918 року паровоз, що вийшов зі станції Тетерів Києво-Ковельської залізниці, на 69-й версті зійшов із рейок через розкручені рейки; машиніст вчасно помітив несправність і загальмував контрпаром, жертв не було.
вышедшій въ ночь на сегодня со станціи Тетеревъ, Кіево-Ковельской жел. дороги, паровозъ сошелъ на 69-й верстѣ съ рельсъ. Причина-развинченные рельсы.
30 жовтня ст. ст. (12 листопада н. ст.) 1918 р. Гурко з М. М. Шебеком виїхав із Києва до Катеринодара. Київський вокзал вражав примітивністю і неподобством: старий промозклий дерев'яний барак із нічим не прикритими коліями; величезний натовп, багато сотень людей лежали покотом, суцільно зайнявши всі платформи між коліями.
старый, промозглый, деревянный баракъ съ ничѣмъ не прикрытыми многочисленными путями — сгрудилась огромная толпа. Въ повалку лежали многія сотни людей, сплошь занявъ всѣ платформы
Автор пише «30-го октября (12-ое ноября)», тобто ніби ст. ст. Але це суперечить хронології: після 10 днів у Катеринодарі він повернувся до Києва після перемир'я і зречення кайзера, застав Гербеля прем'єром (з 14 лист. н. ст.) і в середині листопада виїхав на Ясську нараду (16–23 лист. н. ст.). Тому ймовірніше, що 30 жовтня — уже н. ст. (17 жовт. ст. ст.), а «12 ноября» — помилковий перерахунок автора. Автор сам дає обидві дати. Стару кам'яну будівлю вокзалу було розібрано перед будівництвом нової (будівництво розпочато 1914), звідси тимчасовий дерев'яний барак.
У потязі з Києва на південь у листопаді 1918 р. — відносний порядок і навіть стерпне освітлення; потяги йшли за розкладом і без особливого запізнення, але пересадок безліч; у Катеринославі стоянка кілька годин; до Ростова їхали до ранку третього дня, з довгими годинами на донському кордоні.
въ вагонахъ относительный порядокъ и даже сносное освѣщеніе. Поѣзда идутъ по расписанію и безъ особаго опозданія, но пересадокъ на пути множество
Автор пише «30-го октября (12-ое ноября)», тобто ніби ст. ст. Але це суперечить хронології: після 10 днів у Катеринодарі він повернувся до Києва після перемир'я і зречення кайзера, застав Гербеля прем'єром (з 14 лист. н. ст.) і в середині листопада виїхав на Ясську нараду (16–23 лист. н. ст.). Тому ймовірніше, що 30 жовтня — уже н. ст. (17 жовт. ст. ст.), а «12 ноября» — помилковий перерахунок автора.
Особлива комісія у справах транспорту при Міністерстві торгу і промисловості на засіданні 25 жовтня, після численних заяв про катастрофічний стан залізниць, визнала потрібним заснувати Вищу раду транспорту; 30 жовтня інженер Паукер (представник ради приватних залізниць) доповів проєкт її статуту. Комісія також ухвалила скласти план перевезень і клопотати про кошти на виплату за накладними.
комісія визнала необхідним заснування вищої ради по транспорту
Прізвище інженера в OCR подано по-різному («Наукер», «Паудер»).
Керуючий Лівобережною залізницею інженер Ландсберг 30 жовтня 1918 року наказав складати розпорядження українською й російською мовами, а важливі телеграми з технічними термінами подавати російською; Головна рада Лівобережної залізниці протестувала, нагадуючи наказ міністра шляхів, за яким після 15 грудня на залізницях не мало бути жодного слова російською.
Телеграммы серьезнаго содержанія ... должны быть подаваемы на русском языке.
Дирекція міського трамваю звернулася до голови тимчасової урядової комісії у справах місцевого самоврядування з проханням, щоб поліція стежила за порядком на кінцевих станціях, примушувала солдатів зліазити зі східців вагонів і щоб їзду на східцях заборонили зовсім. Дирекція попереджає, що невиконання правил руху може призвести до виведення вагонів і припинення руху.
Їзд на ступеньнах трамваю бевуковно заборонений асім.
Пошкоджене OCR місцями.
Голова ради Лівобережної залізниці протестує проти наказу начальника дороги інженера Ландеберга від 30 жовтня 1918 р.: розпорядження по дорозі подавати двома мовами (на аркуші — український текст і російський переклад), серйозні телеграми — російською; рада нагадує, що за наказом міністра шляхів 15 грудня — останній день, після якого на залізницях жодного слова не можна писати російською.
30 жовтня 1918 року керівник Лівобережної залізниці інженер Ландеберг видав наказ усім керівникам ... 15/12 зазначається останній день, після котрого на залізницях ні одного слова не може бути написано на російській мові.
Дата 15/12 — за новим стилем 15 грудня 1918 р. (за змістом листа); місце видання наказу не вказане; лист адресований міністрові шляхів.
Міністр ісповідань О. Г. Лотоцький на відкритті церковного собору виступив українською мовою, побажавши соборові працювати «в дусі миру і любові» та пообіцявши всіляку допомогу держави.
Витаю вас з початком підготовчої праці до третьої сесії українського собору і бажаю, щоб робота ваша провадилася як найпродуктивніше — в дусі мира і любови.
Міністр внутрішніх справ Рейнбот у розмові з УТА: головна мета коаліційного кабінету — довести Україну до відкриття Державного Сейму; першочергове завдання МВС — підтримання порядку і законності та боротьба з «розтлівною діяльністю більшовизму».
довести Украину благополучно до открытія Державнаго Сейма... подержаніе порядка законности
Головний комітет Української партії соціалістів-федералістів (голова Єфремов) отримав телеграму президента німецького рейхстагу з подякою за привітання з нагоди запровадження в Німеччині парламентаризму.
Господину Ефремову, предсъдателю комитета партіи соціалистовъ-федералистовъ, Нъмецкій рейхстагъ выражаетъ искреннюю благодарность
Голова ради міністрів Ф. Лизогуб в інтерв'ю заявив: «Серед нас нема великоросів. Усі 15 міністрів, що складають теперішній кабінет, фактично є українцями»; він також обіцяв, що великих змін у політиці не буде, а реформи нового кабінету спиратимуться на демократичні засади.
Серед нас нема великоросів,-мовив п. Лизогуб.-Усі 15 міністрів, що складають теперішний кабінет, фактично являються „українцями".
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Голова Чорноморської ради С. Чалий заявив у Києві пресі: його обурює, що в Україні російське офіцерство не лише веде пропаганду проти української держави, а й «убиває громадян за українську мову», як у Полтаві, і що на території України за допомогою органів влади вільно формуються армії, що мають на меті поставити царя на чолі «єдиної неділимої Росії».
Я не можу скрити свого обурення і здивування, коли бачу, що тут на Україні російське офіцерство не лише веде пропаганду проти української держави, але й убиває громадян за українську мову
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У полеміці з російською газетою «Новости Дня» Ан. Василько в «Новій Раді» писав, що українська опера має співців світового рівня — С. Крушельницьку, А. Дідура, Менцинського, П. Цесевича, — а «коли Шаляпін і Собінов можуть співати в Мілані, то зможуть виступати і в Києві».
Досить назвати світові ймення С. Крушельницької, А. Дідура, Менцинського, потім П. Цесевича ... коли Шаляпин і Собінов можуть співати в Мілані, то зможуть виступати і в Київі
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Осавул Блавацький від імені Гетьмана сказав у Ромнах: Гетьман шкодує, що невідкладні державні справи не дозволили йому приїхати; він упевнений, що Україна як суверенна держава займе гідне місце серед інших держав світу; зібрані відповіли вигуками «слава», а місцева «Просвіта» дала парадний обід на честь осавула.
местной просвитой былъ данъ парадный обѣдъ въ его честь
Депеша УТА від 28 жовтня про подію 27 жовтня.
Прем'єр Лизогуб заявив представникам преси, що новий склад Ради міністрів прагнутиме різкіше виявляти національне обличчя Української держави і всіма силами відстоювати її самостійність і суверенність.
«Новый составъ совѣта министровъ — говорить премьеръ Лизогубъ представителямъ печати 17 октября — ... будетъ стремиться къ болѣе рѣзкому выявлено нащональнаго лица украинской державы»
Якщо старий стиль — 30 жовтня н. ст.; якщо Денікін тут переписав дату з газети за новим стилем — 17 жовтня. Новий кабінет з українськими соціалістами сформовано наприкінці жовтня н. ст.
Публіцист «Братчик» застерігає, що київські «ревнителі православ'я» у боротьбі з українським рухом відкривають шлях уніатській експансії митрополита Шептицького; пише про «Український Собор» і погрози покарати українських діячів.
Скажіть же, київські ревнителі православия, хто допомагає їм в цьому? Братчик.
Тон полемічний; йдеться про очікуваний Всеукраїнський Церковний Собор у Києві.
Голова Української Чорноморської Ради Чалий у розмові з представниками київської преси заявив, що насильство над українськими громадянами на Чорноморщині стало звичайним явищем відтоді, як там запанували більшовики, а з приходом російської Добровольчої армії становище не покращало; він обурений, що в Україні російське офіцерство веде пропаганду проти Української держави.
Насильство над українськими громадянами на Чорноморщині стало звичайним з'явищем з того часу, як там запанували більшовики.
Інтерв'ю з приводу арешту президії Чорноморської Ради.
Митрополит Київський і Галицький Антоній сказав «Вечеру», що головні завдання сесії собору — організація вищого церковного управління, боротьба з уніатською пропагандою, яка нібито проникає «під маскою українського націоналізму», та реформа духовної освіти: з 704 священиків, висвячених у дев'яти українських єпархіях за останні 3 роки, лише 16 мали семінарську освіту.
изъ 704 священниковъ, рукоположенныхъ въ девяти украинскихъ епархіяхъ въ теченіе послѣднихъ 3 лѣтъ, только 16 получило семинарское образованіе
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За «Новою Радою», пам'ятник св. Ользі на Михайлівській площі «чорносотенці» спорудили поспіхом, випросивши в царя 10 тисяч, а міська дума тоді відвела Військово-історичному товариству місце лише тимчасово — для «тимчасової постановки моделі», залишивши за собою право перенести її; комісія висловила побажання переробити сусідню кам'яницю на музей імені Шевченка.
дума одвела бувшому „военно историческому обществу" місце на Михайлівській площі тільки тимчасово, для „временной постановки модели памʼятника св. Ольги"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Пізно ввечері 30 жовтня був туман, вулиці вкриті пожовклим листям.
Коли я відходив, був туман. Вулиці вкриті пожовклим листям.
Оголошення: зубна лікарня зубних лікарів Гершфельдів — лікування, пломбування, безболісне видалення зубів, вставлення штучних зубів; приймає з 9 до 2 і з 4 до 6, Білопільська вулиця, 31, поруч із друкарнею Кагана.
Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються 3 чоловічих пальта й 2 костюми, майже нові; оглядати з 12 до 1 дня на Махновській, Європейський готель, № 2.
Продаются 3 мужскихъ пальто и 2 костюмовъ почти новые.
Читано з зображення.
Оголошення: репетитор і готувач до всіх навчальних закладів (спеціалізація — математика й мови), плата від 300 руб. на місяць; особисто 12–2, Училищна, 3, кв. Рабіна, вчитель І. Забіжанський.
плата отъ 300 р. въ м-цъ; лично 12—2 час. адр.; Училищн. ул. 3, кв. Рабина, учит. И. Забѣжанскій.
Читано з зображення.
Оголошення: кабаре-ресторан «Гротеск» у Бердичеві відкритий щодня з 9 вечора; веселе кабаре за участі Верочки Жизель, Ратової, Русланової, Лоранської, Раїсової, Айдарової, Томаріної, Колібрі, Звенігородської та багатьох інших; невдовзі — нові дебюти, концертний квартет Яші Чернявського й бенефіс мелодекламаторки Ратової; уповноважений дирекції П. Чижевський.
Кабарэ „ГРОТЕСКЪ" ресторанъ. ОТКРЫТЪ съ 9 час. веч. ЕЖЕДНЕВНО.
Читано з зображення. У тексті оголошення «мелодикломаторш.» — вочевидь, мелодекламаторка.
Оголошення: д-р Ткаченко лікує сифіліс (вливаннями «606» і «914»), венеричні, шкірні хвороби й хвороби волосся; приймає 8–11 ранку і 4–8 вечора, жінок — 3–4; Соборна площа, будинок Хаскеліса (між вулицями Махновською й Білопільською, навпроти горілчаної, 3-й поверх).
Леченіе сифилиса (влив. "606" и "914")
Читано з зображення.
Урядова комісія із завідування міським господарством Києва засідала закрито, преса на її засідання не допускалася; газета відзначала, що децентралізацію часів соціалістичної думи змінює централізація, а автономію міських підприємств пропонують скасувати.
Туда, въ управу, на ея засѣданія, печать не допускается.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Найближчими днями в Києві мали розпочатися переговори з представниками Грузії про економічні відносини й товарообмін; Білоруська рада просила український уряд відпустити хліб в обмін на ліс і продукти його переробки.
Въ ближайшіе дни должны начаться переговоры съ представителями Грузіи объ установленіи экономическихъ отношеній и товарообмѣна.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: шкільна вчителька з вищою освітою шукає місце або приватні уроки; адреса: Д. Щербак, вчителька, Гурфінкель.
Школьная учительница съ высш. образов. ищ мѣсто или частные уроки.
Читано з зображення. Адреса надрукована «Д. Щербакъ учитель. Гурфинкель» — читається неоднозначно.
Спілка земельних власників (хліборобів) готувала до свого з'їзду земельний проєкт під гаслом «ніякої земельної реформи, а тільки земельна політика»: без примусового викупу, землю купує й перепродає Державний селянський банк, але не безземельним, а селянам, які вже мають 3–6 десятин, із виділенням на хутори.
— Никакой земельной реформы, а только земельная политика ... — Никакого принудительнаго выкупа ... Только не безземельные,-отвѣчаютъ хлѣборобы.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 жовтня 1918 року з Одеси до Константинополя виїхало українське посольство на чолі з послом М. А. Суковкіним (радник — генерал Л. Т. Кобилянський, військовий агент — полковник Васильєв, морський — капітан 1 рангу Зарудний), а разом із ним — комісія з обміну військовополоненими на чолі з С. В. Тухолкою.
Сегодня въ Константинополь выѣхало украинское посольство въ слѣдующемъ составѣ: посланникъ Н. А. Суковкинъ
Особлива нарада під головуванням члена урядової комісії Фальберга визначила для працівників київського міського самоврядування мінімальну платню 300 рублів на місяць для осіб фізичної праці й 150 рублів для неповнолітніх, а оклади інших категорій запропонувала підвищити на 33%; комісія із завідування міським господарством затвердила першу частину.
минимальной заработной платой для лицъ физическаго труда должно быть 300 р. въ мѣсяцъ, а для малолѣтнихъ 150 р.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Тимчасова комісія з імпорту хімічних і хіміко-технічних продуктів при департаменті зовнішньої торгівлі міністерства торгівлі й промисловості Української Держави виробила й подала міністрові склад державного бюро для закупівлі за кордоном і розподілу в Україні хімічних товарів; у нього має зосередитися весь імпорт хімічних продуктів.
Временной комиссіей по импорту химическихъ и химико-техническихъ продуктовъ при департаментѣ внѣшней торговли министерства торговли и промышленности выработанъ и представленъ министру торговли и промышленности составъ государственнаго бюро
Читано з зображення. Місце — за змістом (міністерство розташоване в Києві); у тексті Київ не названо.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: препарат д-ра Де-Веза від сифілісу («французький, удосконалений») — ціна одної коробки «30» (одиниця в тексті не видна), курс лікування 3–5 коробок, популярна брошура висилається безкоштовно; виключний продаж у Бердичеві у відділі лабораторії практичної медицини при аптекарському складі «Скорая Помощь» А. Я. Флейшмана, Білопільська, 38 (проспект генерал-ад'ютанта Іванова).
Цѣна одной коробки 30 Курсъ леченія 3—5 коробокъ.
Читано з зображення. Одиниця грошей не видна («30» без позначки), «руб» — припущення; у тексті є й адреса «просп. ген.адьютанта Иванова» (старе найменування вулиці).
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані