9 жовтня 1918

9 жовтня ввечері, коли Донцов повертався додому від Вольських (українізованих поляків-католиків), на Єврейському базарі стріляли; у небі блискало, збиралася гроза.

Коли вертав додому, на Жидівському базарі стріляли. Знов блимало в небі, збиралася буря.

Єврейський базар — на Галицькій площі (пл. Перемоги).

9 жовтня о 12-й годині у великому залі київської контори Державного банку мав відбутися урочистий молебень з приводу відкриття операцій Банку на підставі закону «Статут Українського державного банку» та початку діяльності Ради банку.

Сьогодня, о 12 годині дня, у великій залі Київської контори Державного Банку відбудеться урочистий молебень з приводу відкриття операцій Банку на підставі закону «Статут Українського Державного Банку» та початку діяльності Ради Банку.

Галицький посол д-р К. Левицький заявив у парламенті 9 жовтня, що шлях галицьких українців веде не до Варшави, а до Києва.

їх шлях веде не до Варшави, але до Київа

Заява про прагнення до злуки з Україною.

Редакційна стаття «Мир» (Київ, 9 жовтня 1918 р.): мирові переговори почалися, відповідь Антанти на пропозицію центральних держав ще невідома; для України ключове питання — чи буде вона на конференції рівною серед народів, чи об'єктом чужої торгівлі.

Київ, 9 жовтня 1918 р. Наше внутрішнє становище

Передова про політичне становище, подана у Києві.

9 жовтня о 3-й дня в будинку Міністерства внутрішніх справ мало відбутися засідання українсько-кримської наради.

Завтра, въ 3 часа дня, въ зданіи министерства внутреннихъ дѣлъ состоится засѣданіе украино-крымскаго совѣщанія.

На засіданні українсько-кримської наради 9 жовтня представники Української Держави мали оголосити умови, на яких Україна вважає можливим приєднання Криму; умови виробила нарада міністрів, уповноважених вести переговори з кримською делегацією.

представители украинской державы огласятъ условія, на которыхъ Украина считаетъ возможнымъ присоединеніе Крыма.

Увечері 9 жовтня 1918 року з Києва на Дон мала виїхати українська торговельна делегація на чолі з проф. Тимошенком для налагодження товарообміну.

Сегодня вечеромъ выѣзжаетъ на Донъ украинская торговая делегація во главѣ съ проф. Тимошенко для организаціи товарообмѣна.

9 жовтня 1918 року пан гетьман прийняв надзвичайну делегацію Білоруської Народної Республіки на чолі з д-ром Луцкевичем, яка просила підтримати визнання самостійності Білорусі; гетьман пообіцяв найближчим часом винести це питання на розгляд Ради міністрів.

Вчера чрезвычайная делегація Бѣлорусской народной республики во главѣ съ д-ромъ Луцкевичемъ была принята Паномъ Гетманомъ.

«Вчера» відносно дати номера.

В Одесі від іспанки померла лікарка Мартинова, ординаторка Київського університету св. Володимира.

Вь Одесс умерла оть испанской болізни врачь Мартынова, ординаторь Кіевскаго университета Св. Владиміра.

Подія в Одесі, але стосується київського університету; дата смерті не названа.

9 і 11 жовтня (н. ст.) гетьман через ад'ютанта гр. Олсуф'єва влаштував зустріч із представником Київського добровольчого центру полк. Неймирком, запевняючи його у своїй російській орієнтації і в тому, що самостійність — лише личина, «единственная оппозиция большевизму».

9 и 11 октября н. ст. гетман при посредстве своего адъютанта гр. Олсуфьева устроил встречу с представителем Киевского добровольческого центра, полк. Неймирком

автор уривка: Денікін; зустрічі 9 і 11 жовтня

У неділю 6 жовтня 1918 р. у Києві відкрилася Українська торговельно-промислова виставка на території колишньої виставки: серед павільйонів — зразкова міні-дача товариства «Оселя» (для міст-садів навколо Києва), цукровий відділ із понад сотнею діаграм («Цукор — наша золота валюта»), експонат міністерства закордонних справ — мапа світу з позначеними українськими посольствами й консульствами, павільйони «Союзу» й «Грамофона», кіоски видавництв, експонати «Анатри», Сосницького повітового земства (кошикові вироби), винахід Різниченка (економічна плита), гербарій лікарських рослин Волинського земства, виставки міністерств шляхів і земельних справ, Головної морської управи, управління пошт і телеграфів, кооперативів і роботи Г. Мігуненка (мозаїка по дереву).

У неділю 6 жовтня відчинилась Українська торговельна промислова виставка. Виставка міститься на території бувшої виставки... Цукор, наша золота валюта!

До ректора Сушицького й ради професорів надійшло багато телеграм-привітань із нагоди відкриття університету, зокрема від Вінницької філії Національного союзу, Кам'янець-Подільського університету, 1-ї Київської гімназії імені Т. Шевченка, Українського правничого товариства, Центрального українського кооперативного комітету, трупи М. Садовського, Українського робітничого клубу на Лук'янівці, редакції «Відродження» та «Державного вістника».

До пана ректора Сушицького і ради професорів Українського державного університету надходить велика сила телеграм з привітанням про заснування 1-го національного університету.

Другий Всеукраїнський з'їзд лікарів мав відкритися 11 жовтня о 10 ранку в Українському клубі (Пушкінська, 1): засідання з 10 до 15 і з 17 до 22 години, заявлено 53 доповіді (серед відділів: фабрично-заводська медицина, гігієна, земська й міська медицина, «іспанська слабість» — доповідь проф. Яновського); безплатне житло для 16 учасників у клінічному шпиталі (Госпітальна вул.) і Сімферопольському шпиталі (Гоголівська вул.); бюро з'їзду — при міністерстві народного здоров'я (Рейтарська, 22, тел. 55-05).

Одкриття з'їзду 11 жовтня, 10 годин ранку (в Українському клубі)... Заголошено 53 доклади... Безплатне мешкання члени з'їзду матимуть у клінічному шпиталі (Госпітальна вул.) і в Симферопольському шпиталі (Гоголівська вул.) на 16 осіб. Адреса бюро з'ї

Перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків мав розпочатися 13 жовтня о 12-й годині в Київському комерційному інституті (Бібіковський бульвар, 22); квитки й відомості — у Велика Васильківська, 25, пом. 13, з 11 до 14 і з 18 до 19 години; у програмі — грошова реформа (проф. Туган-Барановський), проєкт першого всеукраїнського промислового й сільськогосподарського перепису, хлібна монополія, торговельні договори держави, аграрна реформа.

зʼїзд економістів і статистиків розпочне свою працю 13 жовтня, о 12 годині дня, в помешканні Комерційного Інституту, по Бібіковському бульвару 22... 1) Грошова реформа на Україні, — Проф. М. І. Туган-Барановський

8 жовтня 1918 р. до міністерства закордонних справ приїхав королівський норвезький посол Георг Розенберг для розмови про встановлення міжнародних стосунків між Норвегією й Україною; послом України у Фінляндії виїхав К. В. Лоський із секретарем д-ром Н. Галушинським.

Вчора до министерства закордонних справ завітав королівський норвежський посол д. Георг Розенбельг і мав розмову з паном министром з приводу встановлення міжнародніх стосунків між Норвегією і Україною.

Ревізійна комісія при міністерстві продовольчих справ розширює роботу: перевіряє відділи цукрових операцій, транспорту, шкіряних справ, а тепер — операції з мануфактурою, металом, машинами, чаєм і худобою; до неї запрошено 4 судових слідчих, 4 товаришів прокурора та не менш ніж 5 бухгалтерів.

Комісія по ревізії министерства продовольчих справ чим далі, то все більше розвиває свою діяльність... запрошено до комісії 4 судових слідчих... 4 товаришів прокурора ... не менш 5 бухгалтерів.

9 жовтня 1918 р. в Києві на Інститутській вулиці в приміщенні Державного банку урочисто відкрито Український Державний Банк за присутності понад 400 осіб, зокрема міністра фінансів Ржепецького, державного контролера Афанасьєва, директора банку Ігнатовича і всієї ради банку; відкриття закрилося о 15.30.

Вчора 9 жовтня в помешканню Державного Банку на Інститутській вулиці відбулося урочисто відкриття Українського Державного Банку

Після молебня були промови; міністр фінансів назвав головним завданням банку впорядкувати грошову систему та кредит.

Урочисте відкриття операцій Державного банку в Києві 9 жовтня о 12-й годині розпочалося молебнем; єпископ Дмитрій побажав успіху, міністр фінансів А. К. Ржепецький виголосив програмну промову, голова ради банку (товариш міністра К. Е. Замен) і державний контролер Афанасьєв — привітання.

9-го жовтня 1918 року о 12 годині дня ... в державному банку ... було відправлено урочистого молебна з нагоди відкриття операцій державного банку та початку діяльности ради цього банку на підставі нового статуту.

Рада міністрів у поспішному порядку розглянула питання про відновлення українського козацтва як державної організації; законопроєкт ухвалено в редакції Козачої генеральної ради з невеликими поправками. Ухвалено також закон про тимчасові заходи охорони залізниць.

Въ Совіті министровь вь спішномь порядкі разсмотрінь вопрось о востановленіи украинскаго казачества, какь организаціи государственной.

Дата засідання не названа, імовірно 7–8 жовтня.

Оголошення: Рада Київського єпархіального Свято-Володимирського братства скликала на середу 9 жовтня о 16 годині позачергові загальні збори членів у приміщенні братства (кут Стрілецької та Срітенської вулиць); якщо не збереться законне число членів, того ж дня о 17 годині в тому ж приміщенні відбудуться повторні збори, правомочні за будь-якої кількості присутніх. Окремих повісток не розсилатимуть.

Вь среду 9 октября, вь 4 ч., вь поміщеніи Кіевскаго Св. Владимірскаго Братства (уголь Стрілецкой и Срётенской) состоится чрезвычайное общее собраніе членовь Епархіальнаго Братства.

Учора (9 жовтня) під головуванням міського голови сенатора І. М. Дьякова відбулося засідання присутності нової міської управи. Заслухали заяву завідувача міської публічної бібліотеки Лічкова про звільнення бібліотеки від відділу народної освіти; члену управи Смірнову доручили з'ясувати питання.

Вчера подь предсідательствомь гор. годовы сенатора И. Н. Дьякова состоялось васіданіе присутствія новаго состава гор. Управы.

«Вчора» = 9 жовтня 1918. Прізвище завідувача читається приблизно: Лічков.

9 жовтня в. о. державного секретаря М. Могилянський надіслав листа міністру закордонних справ Д. І. Дорошенку про постійне затримання українських потягів радянською владою, переказавши розмову прямим дротом із радником Українського московського консульства П. І. Заболо; просить зробити кроки для негайного звільнення заарештованих більшовиками українців і прискорення відправлення державних потягів із Москви й Петрограда.

9 октября и. д. державнаго секретаря Н. Могилянскій обратился сь письмомь къ министру иностранныхь дёль Д. И. Дорошенко.

У середу, 26 вересня за старим стилем (9 жовтня 1918 р.) у покоях преосвященного ректора Київської духовної академії відбувся магістерський колоквіум: диспутант, член Всеросійського Церковного Собору, викладач Курської духовної семінарії (OCR: «Будгаков», ймовірно Булгаков) захищав дисертацію «Западно-русские православные церковные соборы, как органы церковного управления. Опыт историко-канонического исследования». Опонентами були прот. А. І. Тітов (OCR «Титовъ») і проф. О. І. Мищенко; диспут тривав трохи більше трьох годин, рада академії одностайно визнала захист задовільним, і диспутанта удостоєно ступеня магістра богослов'я.

Магистерскій колловкіумъ въ духовной академіи. Въ среду, 26 сентября по старому стилю въ покояхъ преосвященнаго ректора духовной академіи состоялся магистерскій колоквіумъ.

26 вересня ст. ст. 1918 р. = 9 жовтня н. ст. (середа). Прізвище диспутанта в OCR спотворене.

Правління Дніпросоюзу ухвалило відкрити відділ у Відні для закупівлі товарів і видати настільний кооперативний календар; укладання доручили Марушевському, Чопівському, Єфремову, Стешенкові, Левицькому, Різниченкові та іншим кооператорам.

Для потреб Дніпросоюзу що до закупна ріжних товарів постановлено одчинити відділ у Відні.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Колишня управа Київського повітового земства, за словами нового складу, видала аванс 400 тисяч карбованців на купівлю ременю (приводних ременів), за які земство не одержало жодного ременя, а на «демократичне земство» були витрачені великі суми.

видавались аванси по 400 тисяч карб. на покупку ременю а потім особи, котрим видавались гроші зникали і земство не одержувало жадного ременю.

Інтерв’ю з К. Ф. Кирстою.

На останньому засіданні українсько-румунської конференції румунська делегація подала на обмірковування проєкт угоди з економічних питань, що цікавлять Україну й Румунію; українська делегація попросила часу, щоб докладно ознайомитися з проєктом.

На останньому засіданню україно-румунської конференції, румунська делегація подала на обмірковування делегації проект угоди в тих справах економічних, які інтересують Україну і Румунію.

Вчора, 9 жовтня 1918 р., у Києві одержано німецьку радіограму з Амстердаму: за даними «Allgemeen Handelsblad» з Лондона, настрій Америки не сприяє укладенню перемир'я.

Вчора у Київі одержано німецьку радіограму

У Золотоноші збори представників повітових «Просвіт» ухвалили приєднатися до Національного союзу й просити міністра освіти українізувати хлопчачу й дівочу гімназії, бо населення відмовляється посилати дітей до російських гімназій.

Збори визнали необхідним просити міністра освіти українізувати хлопячу й дівочу гімназії

Не Київ.

Позавчора (9 жовтня) до Києва прибув болгарський офіцер, який розповідає про прорив болгарського фронту військами Антанти та деморалізацію болгарської армії.

Позавчора до Київа прибув болгарський офіцер

Прибуття — «позавчора» від 11 жовтня.

На першій сторінці «Вечера» серед головних тем дня анонсувалися: «Цар Фердинанд на Україні» та лист голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба міністрові шляхів сполучення.

ЦАРЬ ФЕРДИНАНДЪ НА УКРАИНѢ. ... Письмо министра предсѣдателя Ф. А. Лизогуба министру путей сообщенія.

Це рядки змісту номера; сам текст статей може бути далі.

Пан гетьман через міністра народної освіти передав на висновок ректорові Державного українського університету проф. Ф. П. Сушицькому клопотання академіка В. І. Вернадського та Центрального лісового бюро про створення при університеті лісового факультету.

Паномъ гетманомъ черезъ министра народнаго просвѣщенія направлено ... ходатайство академика В. И. Вернадскаго ... о созданіи при державномъ университетѣ лѣсного факультета.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На останньому засіданні ради Центрального українського кооперативного комітету головою ради обрано проф. М. І. Туган-Барановського, заступником — проф. Мацієвича; також обрано комісію для розроблення статуту Земельного кооперативного банку.

предсѣдателемъ рады избранъ проф. М. И. Туганъ-Барановскій, замѣстителемъ предсѣдателя-проф. Мацієвичъ

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Міська управа обрала представників: до комісії зі складання виборчих списків до міської думи — А. А. Смірнова, до позавідомчої реквізиційної комісії — І. І. Рущицького, до ради при особливоуповноваженому з продовольства — Ю. Ю. Рогентовського.

Въ первую комисію избрань А. А. Смирновь, во вторую И. И. Рущицкій и въ совіть Ю. Ю. Рогентовскій.

Прізвища за OCR; дата засідання 9 жовтня.

Микита Шаповал у розмові з УТА розповів, що Національний Союз 9 жовтня послав до Берліна двох делегатів, щоб схилити німецьких соціалістів вплинути на німецьке військо в Києві.

9 жовтня ми послали до Берліна двох делегатів — Петра Бензо й Микиту Шаповала

Читано з зображення. Прізвище першого делегата прочитано нечітко (Бензо?).

Комітет Українського Червоного Хреста заснував окремий комітет допомоги дітям Петрограда, Москви та Холмщини; заяви й пожертви приймали в головній управі товариства на вул. Великій Підвальній щодня з 10 до 12 ранку і з 6 до 8 вечора; голова комітету — Петровський.

прийом заяв і пожертвувань провадиться при головній управі українського товариства червоного хреста, В.-Підвальна 36, щодня від 10 до 12 ранку і від 6 до 8 вечора. Голова комітету Петровський.

Номер будинку в OCR «86», ймовірно 36.

Українське гімнастично-спортове товариство розпочинало діяльність: планувало курси гімнастики, спорту й пожежної справи, навчання фехтування, боксу, верхової їзди, їзди на велосипедах, стрільби, плавання, веслування, боротьби, футболу, лиж, власний оркестр і хор; довідки давали на співанках Національного хору, Володимирська, 33.

Тимчасово за ріжними поясненнями треба звертатися на співанках н-го національного хору, Володимирська, 33

Перелік видів спорту реконструйовано з пошкодженого OCR.

Заступник голови Київської повітової земської управи К. Ф. Кирста сказав, що на чолі нового складу управи стоїть голова І. І. Піховський; майстерні земства, що коштували понад 10 млн крб, продано за 5,5 млн, і ці гроші пішли на борги; земські податки надходять у малій кількості (прибуток не перевищує 500 тисяч при видатках до 4 млн), а північна частина Київського повіту голодує — немає хліба, насіння, коліс.

Величезні майстерні, котрі в теперішній час коштують понад 10 мілійонів карбованців, було продано за 5½ мілійонів... прибуток по обрахунку не перевищує 500 тисяч в той час, коли видатки доходять до 4 мілійонів карбованців.

Інтерв’ю з К. Ф. Кирстою; частина тексту пошкоджена.

Нова Київська повітова земська управа заявила про плани: упорядкувати кредит, відремонтувати зруйновані школи й агрономічні ділянки, подати проєкт будівництва шляхів, негайно здійснити електричне освітлення Святошина, зменшити плату за проїзд службовцям земства й відновити склади кооперативу земських службовців, які тепер порожні; виплати боргів становлять головну перешкоду.

Повітова управа збирається негайно здійснити освітлення Святошина, вирішено полегшити так само становище не тільки земських, але й всіх службовців... шляхом зменшення плати за проїзд.

Інтерв’ю з К. Ф. Кирстою; фрагментарне OCR.

8 жовтня 1918 р. новий склад Київської міської управи на чолі з міським головою Д'яковим (в газеті — І. П. Дяков) прибув о 10-й годині ранку до приміщення міського самоврядування й розпочав прийом справ від старої управи (спершу міської каси); на наступний день о 11-й годині мало відбутися засідання нової управи щодо подальшого існування трамвайного підприємства; членом управи й товаришем голови став А. А. Смирнов.

Вчора о 10 годині ранку нова управа в повному складі, на чолі з І. П. Дяковим, прибула до помешкання міського самоуправління... В першу чергу було прийнято міську касу.

Склад нової управи був призначений урядом; частина місць ще не заповнена.

9 жовтня 1918 р. відбулося засідання III відділу Державного сенату (карний генеральний суд) під головуванням сенатора Равського з 12 до 16.30; розглядали 24 касаційні скарги на вироки з'їздів мирових суддів. О 20.00 в міністерстві судових справ зібралися голови й прокурори генеральних судів для обговорення господарських справ.

Вчора, в середу 9 жовтня, відбулося від 12-ої год. до 4½ год. веч. засідання III-го відділу карного генерального суду під головуванням сенатора Равського

У середу 9 жовтня 1918 р. відбулося перше засідання української та кримської делегацій: прочитано декларацію української делегації з принципами кримської крайової конституції з 19 пунктів (спільні голова держави, військо, грошова система й фінанси, залізниці, пошта, сенат, закордонне представництво); кримська делегація попросила місяць на роздуми.

В середу відбулось перше засідання української і кримської делегації, на якім прочитано декларацію української делегації.

Місце засідання в тексті не названо, імовірно Київ.

Передвчора, 9 жовтня 1918 р., у Києві відбувся раут на честь генерального писаря Полтавця-Остряниці; були міністр закордонних справ Дорошенко, міністр шляхів Бутенко, товариш міністра Палтов, гетьманський комендант Присовський, гетьманський господар Ханенко, граф Авенелебен, осавули, начальник пресбюро штабу гетьмана Маляревський та інші; промови присвятили патріотизму Полтавця-Остряниці.

Передвчора відбувся раут в честь генерального писаря Полтавця-Остраниці. На рауті були: министр справ закордонних Дорошенко, министр шляхів Бутенко

«Передвчора» від 11.10 — 9 жовтня.

Вчора, 9 жовтня 1918 р., відбулося засідання присутності нового складу Київської міської управи під головуванням міського голови сенатора І. М. Дякова; перш за все управа розглянула заяву завідувача міською публічною бібліотекою Личкова про звільнення приміщення бібліотеки від відділу народної освіти та вирішила розглянути питання про звільнення помешкання.

Вчора під головуванням міського голови, сенатора І. Н. Дякова, одбулося засідання присутности нового складу міської управи для розгляду негайних питань. Перш за все присутність обміркувала заяву завідуючого міською публичною бібліотекою п. Личкова про необхідність увільнення бібліотеки від перебуваючого у неї відділу народньої освіти.

Дата «вчора» від 10.10.1918; текст колонки перемішаний із сусідніми.

Комісія з імпорту хімічних продуктів при департаменті зовнішньої торгівлі міністерства торгу й промисловості постановила створити бюро з купівлі за кордоном і розподілу хімічних і хіміко-технічних товарів; 7–9 жовтня в міністерстві торгу відбулась четверта сесія наради з раціонального використання вугілля Донецького басейну та питань палива й змазки, за участі політехнічного інституту, залізниць та гірнопромисловців.

7, 8 та 9 жовтня відбулась четверта чергова сесія наради по питаннях найбільш раціонального використання вугілля Донецького басейну

Рада міністрів Української Держави ухвалила закон про відновлення козацтва і асигнувала 100 000 крб. на потреби, пов'язані з відновленням козацтва, та частину коштів на купівлю нафти й масла для машин; гетьман затвердив законопроєкт про тимчасові заходи з охорони залізниць.

Рада міністрів приняла закон про відновлення козацтва

OCR зіпсовано, суми й призначення неповністю певні. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

9 жовтня в. о. державного секретаря М. Могилянський звернувся до міністра закордонних справ Д. Дорошенка з проханням домогтися від совітського уряду негайного звільнення заарештованих українців і прискорити відправлення державних поїздів із Москви й Петербурга на Київ.

9-го жовтня в. о. державного секретаря М. Могилянський звернувся з листом до міністра закордонних справ Д. Дорошенка

Міністерство праці: законопроєкти про Головну страхову раду та районні страхові присутствія передано особливій раді під головуванням міністра, з участю представників департаменту законодавчих внесень, охорони праці, міністерства торгу й промисловості та спеціалістів із соціального страхування на чолі з проф. Воблим; перше засідання ради відбулося в середу 9 жовтня.

Перше засідання ради вже відбулося в середу 9-го жовтня.

9 жовтня 1918 р. — середа.

Заступник голови Київської повітової земської управи К. Ф. Кірста, який завідував касою дрібного кредиту, заявив, що справи каси перебувають у крайньому безладі. Він створив ревізійну комісію з інженерів і бухгалтерів для перевірки центральних установ каси та її складів, зокрема центральних складів на Деміївці; були вказівки, що значна частина товарів, призначених для кооперативів, залишилася в Києві й стала предметом спекуляції.

есть указанія, что значительная часть товаровъ оставалась въ Кіевѣ и стала предметомъ спекулятивнаго оборота.

Дата номера газети; точна дата створення комісії не вказана.

8 жовтня 1918 р. під головуванням гетьмана відбулася нарада корпусних командирів щодо формування української армії.

Вчора, під головуванням його ясновельможності гетьмана України, відбулась нарада корпусних командирів що до формування української армії.

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 9 жовтня 1918 р.: у розпорядження Гетьмана асигновано 100.000 крб. на витрати з організації українського козацтва.

Асигнувати в розпорядження Пана Гетьмана України сто тисяч 100.000 карбованців на витрати по організації українського козацтва.

Засідання Ради міністрів 9 жовтня мало цілком присвячуватися питанню міністра внутрішніх справ І. А. Кістяковського про формування національної гвардії на Україні: Кістяковський обстоює добровільний (факультативний) принцип, чини військового міністерства — обов'язковий набір у гвардію з повною концентрацією справи у військовому міністерстві.

Сегодняшнее засіданіе Совіта министровь будеть посвящено ціликомь вопросу о формированіи національной гвардіи на Украинь

Засідання військово-вченого комітету при Генеральному штабі 9 жовтня висловило бажання, щоб присяга для всієї української армії складалася в один і той же день, який стане особливим військово-народним святом, об'єднуючим народ з армією, не прив'язаним до жодних подій чи урочистостей; обряд присяги треба обставити якнайурочистіше.

О присягЬ. Вь засіданіи военно-ученаго комитета при генеральномь штабі 9-го октября высказано пожеланіе, чтобы присяга была въ одинь и тоть же день для всей украинской армій

Читано з OCR-тексту. Дата засідання — 9 жовтня (нового стилю, бо Гетьманат користувався ним).

Рада міністрів ухвалила закон про відновлення козацтва як державної організації та асигнувала 100 000 крб на пов'язані з цим потреби.

рада міністрів приняла закон про відновлення козацтва, як організації державної

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив асигнування 30 000 000 крб на закупівлю нафти й мастила для машин українських залізниць; Рада міністрів також ухвалила закон про тимчасові заходи з охорони залізниць.

Пан гетьман затвердив законопроект про асигновку 30.000.000 крб. на закупівлю нафти і масла для підмазки машин

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада міністрів Української Держави асигнувала 5 000 000 карбованців на електричне освітлення казарм для 8 формованих корпусів, 5 000 000 крб на формування нових військових частин спеціального призначення та 500 000 крб населенню Одеси, яке потерпіло від вибуху 31 серпня.

Рада міністрів асигнувала 5.000.000 карбованців на оборудовання електричного освітлювання в касарнях

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр продовольчих справ запропонував застрахувати від пожежі всі сирові й вироблені шкіри, що перебувають у магазинах районних комітетів або видані приватним гарбарням; у міністерстві через нові штати скасовано низку відділів (наприклад, відділ допомоги цукровим підприємствам, тютюновий і хіміко-технічний), а заготівлю городини й садовини передано міністерству земельних справ.

По розпорядженню пана министра продовольчих справ запропоновано, щоб усі сирові й вироблені шкіри ... були застраховані від пожежі.

Голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб звернувся листом до міністра шляхів сполучення: німецьке верховне командування повідомило, що українські офіційні установи часто передають німецьким інстанціям як доведені факти неперевірені чутки, через що німці можуть утратити довіру до таких повідомлень. Копію листа розіслано всім установам Міністерства шляхів сполучення.

украинскія оффиціальныя учрежденія весьма часто передаютъ нѣмецкимъ инстанціямъ, какъ доказанные факты, только слухи, не провѣряя ихъ цѣнности.

Дата номера газети; дата листа не вказана.

Митрополит Антоній звернувся до міністерства сповідань із проханням роз'яснити волосним земським управам, що закон колишнього Російського уряду від 21 травня 1917 року про податки на монастирські землі не поширюється на церковні землі.

Митрополить Антоній обратился въ министерство Исповіданія съ просьбой разъяснить волостнымь земскимь управамь, что законь бывшаго Россійскаго правительства оть 21-го мая 1917 года о налогахь на монастырскія земли не распространяется на церковныя земли.

Дата звернення не вказана.

9 жовтня 1918 року в. о. державного секретаря М. Могилянський звернувся до міністра закордонних справ Д. Дорошенка з проханням домогтися від радянського уряду негайного звільнення заарештованих українців і впорядкувати відправлення державних поїздів з Москви й Петрограда до Києва.

9-го жовтня в. о. державного секретаря М. Могилянський звернувся з листом до міністра закордонних справ Д. Дорошенка

Гетьман затвердив закон про асигнування 30 мільйонів карбованців на закупівлю для залізниць нафти, пломбових та інших матеріалів; Рада міністрів розглядала в спішному порядку закон про відновлення українського козацтва як державної організації та закон про тимчасові заходи охорони залізниць.

Його Ясновельможність пан Гетьман затвердив ухвалений радою министрів закон про асигнування 30 мілйонів на закупку для потреб залізниць нафти... рада министрів... розглядала в спішному порядкові закон про відновлення українського козацтва, як організ

Міністерство ісповідань одержало прохання митрополита Антонія роз'яснити повітовим земським управам, що закон тимчасового російського уряду від 21 травня 1917 р. про податки на церковні та монастирські землі не поширюється на землі Духовної академії; міністр також затвердив обрання членів правління Духовної академії проф. Рабчинського, Мухіна й Маккавейського.

Министерство сповідань одержало прохання митрополіта Антонія роз'яснити повітовим земським управам, що закон тимчасового російського правительства від 21 травня 1917 р. про податки на церковні і монастирські землі не поширюється на землі «Духовної ак

Районні попечителі в Києві (за розписом, установленим думою) мають право в невідкладних випадках усувати порушення, оглядати торговельні й ремісничі підприємства, приймати заяви й вимагати виправдувальні документи; за потреби звертаються по допомогу до місцевої міліції.

Попечителі мають право оглядати торговельні та ремісничі підприємства

Наказом №613 від 9 жовтня 1918 р. військовий міністр постановив не виключати зі складу частин старшин, щодо яких триває слідство чи суд, доки справа не вирішена, і передавати їхні атестати на задоволення разом із відрядженням до місцевих комендантів чи повітових військових начальників.

старшини, які належать слідству чи суду, не виключались би зі складу частин, доки справа їх не буде розв'язана

Читано з OCR-тексту.

У Києві помічено нові грабунки селян: зранку на базарах «добродії» у формі міліції або військовій беруть хабарі зі селян, лякаючи конфіскацією збіжжя; 9 жовтня на Троїцькому базарі взяли по 20 крб хабара з чотирьох підвід із сіном і зникли.

Вони взяли по 20 карб. хабара з чотирьох подвід, які везли на базар сіно, і зникли.

Колишнього начальника петроградського жандармського управління майора Правикова призначено інспектором охорони українських залізниць.

Бывшій начальникъ петроградскаго жандармскаго управленія майоръ Правиковъ назначенъ инспекторомъ охраны украинскихъ желѣзныхъ дорогъ.

Дата номера газети; точна дата призначення не вказана.

У ніч на 9 жовтня грабіжники напали на Полтавський Хрестовоздвиженський монастир і забрали з церкви й у ігумена 4000 руб. і деякі цінні речі; про це міністерству сповідань повідомив секретар полтавської духовної консисторії.

грабителей на полтавскій Крестовоздвиженскій монастырь. Грабители забрали изъ церкви и у игумена 4000 руб.

Подія поза Києвом, але повідомлена Міністерству сповідань у Києві.

Помічник присяжного повіреного І. Г. Хаскін у листі до редакції розповів, що 9 жовтня 1918 року близько 9-ї вечора на Хрещатику, навпроти кав'ярні Семадені, його грубо схопив за руку п'яний агент карного розшуку у формовому кашкеті, свистів і лаявся; вартовий не наважився втрутитися, і звільнили Хаскіна лише німецькі патрулі. Свідків просили повідомити адреси: Велика Васильківська, 14, кв. 15.

Вчера, 9 окт., ок. 9 час. веч., я, проходя по Крещатику, противъ кофейной Семадени, былъ грубо схваченъ за руку какимъ-то человѣкомъ въ форменной фуражкѣ.

У листі «вчера» = 9 жовтня (лист датовано 10 жовтня).

Оголошення про втрату: вкрадено членський квиток «Кості» К.О.С.Т. № 2090 і квиток № 28 кн. 16 на 4 пуди пшеничного борошна; прохання вважати їх недійсними.

Украдено членський квиток „Кості” К. О. С. Т. № 2090 і квиток № 28 кн. 16 на 4 пуд. пшеничного борошна, прохаю вважати недійсним.

Назву організації прочитано нечітко.

До Києва надійшли відомості про збройний напад на цегельний завод у селі Пирогові, за 12 верст від міста: зранку банда озброєних людей увірвалася до квартири власника заводу, вимагала гроші, а після відмови застрелила його, зламала вогнетривку касу й викрала цінності.

сегодня въ Кіевъ получены свѣдѣнія о вооруженномъ нападеніи на кирпичный заводъ, расположенный въ 12-ти верстахъ отъ города въ дер. Пироговѣ.

Дата номера газети; точна дата нападу не вказана (імовірно, ніч на 9 жовтня). Прізвище власника в OCR не читається.

Офіційно: за законом від 17 вересня 1918 року про кримінальну відповідальність за спекуляцію міністр внутрішніх справ сенатор Кістяковський оголосив список місцевостей, де заборонено перебувати особам, засудженим за перевищення граничних цін і за спекуляцію: Київ, Одеса й Миколаїв у межах відповідних отаманств, усі губернські міста та повітові міста Бердичів, Бердянськ, Кременчук, Єлисаветград, Маріуполь, Мелітополь, Бежин(?), Рівне, Вінниця, Білгород та ін.

Запретныя для спекулянтовь мьстности (Оффвціально). На основаніи п. 1 закона оть 17 сентября 1918 года объ угодовной отвітственности за спекуляцію ... 1) Кіевь, Одесса и Никокаевь въ границахь воствітствующихь атаманствь.

Список повітових міст подано нечітко (OCR); «Бежин» і «Белгородъ» прочитано невпевнено.

9 жовтня 1918 року до Києва прибув болгарський офіцер, який розповідав подробиці прориву болгарського фронту.

Позавчора до Київа прибув болгарський офіцер, котрий розказує про подробиці прориву ... болгарського фронту

М. В. Левитський у листі до редакції подякував за привітання з 40-річчям кооперативної роботи, що надходять від кооперативних і громадських установ, а першими в день ювілею його привітали селяни-робітники, що служать у Дніпросоюзі.

Під час святкування 30-17 вересня ювілею з приводу сорокаліття моєї кооперативної роботи я одержав багато привітань... першими в день ювілею моєго прийшли вранці привітати мене селяни-робітники, що служать в Дніпросоюзі.

9 жовтня 1918 року до Києва прибув болгарський офіцер, який розповів про прорив болгарського фронту військами Антанти, масову здачу болгарських дивізій у полон і нечувану дорожнечу в Болгарії, де обід із двох страв коштував 60–70 рублів.

Въ Кіевъ прибылъ 3-го дня болгарскій офицеръ, который сообщаетъ подробности прорыва болгарскаго фронта

«3-го дня» відносно дати номера; текст частково спотворений OCR.

До складу нової Київської міської управи запросили нову для Києва людину — А. Д. Смирнова, на якого покладено обов'язки товариша (заступника) міського голови. Він вісім років був міським головою Тули, очолював тульський комітет у справах біженців і воєнно-промисловий комітет; Київ і міське господарство, за його словами, знав ще мало.

Въ составъ новой городской управы приглашено новое для Кіева лицо-А. Д. Смирновъ. На него возложены обязанности товарища городского головы.

Ініціали в OCR подано то як «А. А.», то як «А. Д.».

Акторка О. М. Рощина-Інсарова була в Києві проїздом і найближчими днями мала виїхати до Криму; гастролі вона збиралася почати в середині листопада в Харкові. Велися переговори, щоб у січні вона зіграла кілька вистав у Києві в Дувана-Торцова, але остаточно нічого не вирішено.

Въ Кіевѣ проѣздомъ находится Е. Н. Рощина-Инсарова ... Не исключена возможность, что Е. Н. Рощина-Инсарова сыграетъ и нѣсколько спектаклей въ январѣ въ Кіевѣ у Дувань-Торцова.

Кожна церква Київської єпархії купувала свічки по 600 карбованців за пуд, а продавала прочанам по 900 карбованців за пуд; газета назвала це спекуляцією.

Кожна церква київської епархії купує свічки по 600 карб., а продає прочанам по 900 карб. за пуд.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Церкви Київської єпархії продавали прочанам свічки по 900 карбованців за пуд.

продає прочанам по 900 карб. за пуд

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Квиток на Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків для дійсних членів коштував 10 карбованців; квитки видавали в приміщенні товариства на Великій Васильківській, 25, з 11 до 2 дня і з 6 до 7 вечора.

Платня за квитки для дійсних членів 10 карб., для гостей 3 карб. і студентства 1 карб.

Гостьовий квиток на Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків коштував 3 карбованці.

для гостей 3 карб.

Студентський квиток на Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків коштував 1 карбованець.

і студентства 1 карб.

Оголошення: видавниче товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) продавало анатомічні таблиці Етнера з українським текстом по 38 карбованців за комплект.

Таблиці анатомичні Етнера з поясн. укр. текстом — комплект 38 карб.

Оголошення: «Вернигора» продавало навчальні таблиці із зоології, біблійної історії, гігієни, історії, географії та природознавства по 7 карбованців за таблицю, а також «Ukraina — Land und Volk» проф. Рудницького й граматику Смаль-Стоцького.

Таблиці по зоології, біблійній історії, гігієні, історії, географ. та природознавству по 7 карб. таблиця.

Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 рублів на один місяць.

Подписная цѣна: на 1 мѣс.-10 руб.

Передплата на газету «Вечер» на два місяці коштувала 20 рублів.

на 2 мѣс.-20 руб.

Окреме число «Нової Ради» в Києві коштувало, найімовірніше, 45 копійок (так само в провінції та на вокзалах).

Ціна окремого № у Київі 45 к. В провінції і на вокзалах 45 к.

Цифри ціни частково зіпсовані OCR.

Особи, які шукали праці, могли дати в «Новій Раді» оголошення до трьох рядків за 2 карбованці за один раз; контора газети приймала оголошення з 10 до 3 години дня.

Особам, що шукають праці ... не більше як в 3 рядки ... 2 карб. за 1 раз. Контора відкрита від 10-3 год. дня

Кількість рядків і години роботи контори частково нерозбірливі.

Оголошення: «Вернигора» продавало «Складанку» Петрюка по 1 карбованцю 20 копійок.

Складанка по 1 карб. 20 коп.

Прізвище автора зіпсоване OCR.

Відділ торговельного представництва отримав через агентів у Москві пропозицію від торгового дому Кульберг і К° на ввіз різних шведських сільськогосподарських машин у кількості 14 500 штук.

отримується багато пропозицій, що до ввозу ріжніх крамів з Московщини на Україну; так, наприклад, через агентів в Москві пропозиція від торговельного дома Кульберг і К° на ріжні шведські сільсько-господарські машини в кількості 14.500 штук.

Оголошення в газеті «Вечер» коштували 4 рублі за рядок нонпарелі на першій сторінці.

Плата за объявленія: за строку нонпарели на 1 стр.-4 р.

OCR частково спотворений.

Оголошення на останній сторінці газети «Вечер» коштували 2 рублі за рядок нонпарелі.

на посл. стр.- 2 р.

Базар на Великій Васильківській вулиці газета описала як вкрай антисанітарний: поруч зі столами з овочами й фруктами лежали купи сміття й гною, в яких рилися кури й свині, бродячі пси гризли кістки, а мухи перелітали з покидьків на овочі.

Взяти наприклад хочай базар на Великій Васильківській: щось неможливе. Поруч з столиками на яких продаються овочі і фрукти — купи сміття й гною

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У студентському середовищі Українського університету виникла думка запровадити власну форму, принаймні кашкет; більшість пропонувала замість незграбного «картуза» носити стрілецьку «мазепинку», а студенти мали звернутися до українських художників по зразки.

В студентських колах українського університету виникла думка утворити власну форменну одежу для студентства, а то принаймні кашкет. Більшість тої думки, що слід замість незграбного «картуза» носити стрілецьку «мазепинку».

З 260 анкет про стан всенародного навчання, розісланих повітовим і міським управам від 2 травня 1918 р., заповненими повернулося лише 70 (близько 30%); 40% управ не відповіли навіть на запитання, за яким роком вказано кількість населення.

З кількості 260 розісланих анкетних карток вернулося заповнених відповідями лише 70, або біля 30 відсот... 40 відсотків усіх управ на Вкраїні... на це питання не дають одповіді.

Оголошення: шукають 2 фахівців-ковалів для господарської праці в Інструкторській школі старшин (Звіринець, контора квартирмейстра): плата 200–250 крб на місяць і помешкання.

шукають 2-х фаховців-ковалів для господарської праці. Платня 200-250 карб. на місяць і помешкання. Звертатись: Звиринець, Інструкторська школа старшин, контора квартирмейстра.

Оголошення: потрібні бухгалтери-банківці; звертатися на поштову скриньку № 36.

Бухгалтері-банковики потрібні. Поштова скринька № 36.

Газетні повідомлення про те, що від 10 жовтня київська електростанція працюватиме нормально й даватиме струм цілодобово, не підтвердилися: через обмежені запаси вугілля струм і далі подавали лише з 5-ї години вечора до 7-ї ранку.

Въ виду ограниченности запасовъ угля, токъ попрежнему будетъ даваться лишь съ 5-ти ч. вечера до 7 час. утра.

Геологічний комітет завершує складання геологічної карти України в масштабі 25 верст і починає збирати бібліотеку геологічної літератури про Україну та зразки для музею корисних копалин і будівельних матеріалів України.

Геологическимь комитетомь заканчивается составленіе геологической карты Украины 25 верстнаго масштаба

Дата — номер газети.

Оголошення: 22 жовтня 1918 р. о 12-й годині в комітеті Київського клінічного військового шпиталю призначено торги на вивіз бруду та сміття з шпиталю на строк з 1 листопада 1918 р. до 1 листопада 1919 р.; застава — 20% річної підрядної ціни (готові гроші або зобов'язання державної скарбниці); умови — у бухгалтера щодня з 10 до 15 години.

22 жовтня 1918 року о 12 годині дня в комітеті Київського клінічно-військового шпиталю призначаються торги на вивіз зі шпиталю бруду та сміття на строк з 1-го листопада 1918 року до 1-го листопада 1919 року... Застави потребується 20% річної підрядно

Водопровідний відділ міської управи повідомив міністерство внутрішніх справ, що з вини електричного підприємства щодня між 19 та 23 годиною деякі електронасоси міського водогону припиняють роботу й подача води до окремих районів міста на цей час перериваться; запропоновано просити адміністрацію електричного підприємства узгодити роботу електростанції та водогону.

по вині электрическаго предпріятія ежедневно между 7-11 ч. вечера нікоторые электронасосы городского водопровода пріостанавливають свое дійствіе и подача воды въ нікоторые районы города на это время прерывается.

Щоденне відключення води 19–23 год. станом на 9 жовтня.

Лікарі встановили, що холеру в сім'ю на Дорогожицькій вулиці занесла прислуга земської богадільні, яка часто туди навідувалася, будучи носієм інфекції.

холера в сімʼю на Дорогожицькій занесена туди з богадільні прислугою, яка туди часто забігала, будучи вже культуртрегером

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета наголошувала, що Українському державному університетові потрібно не менше 100 десятин землі для наукових інститутів і ботанічного саду, і пропонувала нарізати її з Кадетського гаю, який тоді безглуздо нищили.

Українському університетові у Києві потрібно ще не менш, як сто десятин землі. Цю землю можна нарізати з Кадетської Рощі і чим раніш, тим краще. Зараз ця роща непотрібно знищується

Оголошення: вийшла з друку брошура «Державний балаган, або Народний театр і театральна рада» (М. Богун), продається в книгарні «Друкар».

Вийшла з друку брошура Богуна «Державний балаган, або народній театр і театральна рада». Продається в книгарні „Друкар”.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 25) продовжує приймати заяви; лекції починаються в половині жовтня; канцелярія відчинена від 11 до 2 і від 5 до 7.

Прийом прохань продовжується. Лекції починаються в половині жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 5—7.

Адреса за OCR «В.-Вок. вівська 25» — ймовірно Велика Васильківська.

Оголошення: досвідчена вчителька давала уроки; адреса — Тарасівська, 9, кв. 20.

даетъ опытная учительница. Тарасовская 9, кв. 20.

Одеський хлібний відділ постановив з 9 жовтня замість півфунтового пайка хліба видавати населенню пайок у три чверті фунта.

Хлібное Бюро постановило, начиная съ 9-го октября отпускать населенію, вмісто полуфунтоваго пайка, паекь вь три четверти фунта.

Новина з Одеси, 3 жовтня; наведено як показник продовольчої ситуації в Україні.

При університеті Св. Володимира удруге робиться спроба заснувати агрономічний інститут (перша спроба 12 років тому не вдалася через негативну позицію міністерства освіти); до викладання запрошено професорів Київської політехніки, лекції вже почалися, а з наступного року на фізико-математичному факультеті може офіційно відкритися агрономічний відділ.

При Київському університеті 12 років тому назад уже була спроба організувати агрономічний інститут... Зараз при університеті св. Володимира удруге робиться спроба організувати агрономічний інститут... Виклади вже почались.

Оголошення: видавниче товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) має на складі підручники та книги: анатомічні таблиці Еммера з українським текстом — комплект 38 крб; таблиці з зоології, біблійної історії, гігієни тощо — по 7 крб; «Читанка» Крушельницького, «Граматика» Скаль-Стоцького.

Видавнич. т-во „Вернигора” Фундуклеївська 19, тел. 24-28... Таблиці анатомічні Еммера з поясн. укр. текстом комплект 38 крб. Таблиці по зоології, біблійній історії, гігіені... по 7 крб. таблиця.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (книгарня на Хрещатику, 25, пасаж 29) випустило: Г. Гайне «Книга пісень» (5 крб), Б. Поліщук «Серед могил і руїн» (4 крб), О. Сторожен­ко «Повн. збірник» кн. 1 (5 крб) та «Гаркуша» (1 крб 80 коп.), «Богданів синок» (80 коп.); підручники: Ставничий «Географія» (2 крб 50 коп.).

ВИДАВНИЦТВО „Серп і Молот” ... Генріх Гайне — Повн. збірник творів, том 1 Книга Пісень... ціна 5 карб. Блим Поліщук — Серед могил і руїн... ціна 4 карб.

У середу 9 жовтня 1918 року тривав розіграш футбольних лігових матчів на першість Києва та кубок Є. Ф. Гарнич-Гарницького: «П.Г.О.» I — «С.К.Ж.К.» I 5:0; «Світозар» I (у слабкому складі) програв «Маккабі» I 0:2, один із м'ячів — з одинадцятиметрового; «Сокіл» I переміг «Любителів» I 7:0, граючи дуже грубо; «С.К.Ж.К.» II — «Маккабі» II 8:1 (4:1).

Въ среду, 9-го октября продолжался розыгрышъ футбольныхъ лиговыхъ матчей на первенство г. Кіева и кубокъ Е. Ф. Гарничъ-Гарницкаго.

Переможець останнього матчу в OCR неоднозначний.

Оголошення: 9 жовтня 1918 р. на станції (у Києві) у канцеляриста Канцелярії Військового Міністерства Микити Чорного витягли з кишені документи: посвідчення особи від 29 квітня (№ 691), дозвіл на зброю від 22 червня (№ 2058), дозвіл на вечірню працю в Канцелярії Військового Міністерства від 27 липня (№ 4608) і річний паспорт, виданий Витовським волосним правлінням Переяславського повіту; їх просять вважати недійсними.

витягнено з кишені ... посвідчення об особі, від 29 квітня с. р. під ч. 691; дозвіл на зброю від 22 червня с. р. під ч. 2058

Назву станції спотворено («Катв 2-й»), можливо «Київ 2-й»; рік 1918 визначено з контексту номера.

Український театр М. Садовського у Другому міському театрі показував 9 жовтня «Зачароване коло» (казка в 5 діях С. Тобілевича, музика Кошиця), 10 жовтня — «Страшну помсту», 11 жовтня — «Вій»; квитки з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок о 8-й вечора.

Сьогодня, 9 жовтня Зачароване коло, казка в 5 д. С. Тобілевича муз. Кошиця, 10 жовтня Страшна Помста. 11 жовтня Вій. Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. початок о 8 год. веч.

9 жовтня 1918 р. о 12-й годині на Печерському іподромі відбувалися скачки: програма з 19 заїздів (дистанції від 1 до 3 верст; серед коней — Каприз, Демон, Афродіта, Дунай, Атаман); газета назвала «фаворитів» кожного заїзду; перший заїзд — без тоталізатора.

Сьогодня на Печерськім іподромі бігa початок о 12 год. дня. Програм бігів такий: 1. Без тоталізатора. 3 гр. — Дист. 1 верства...

9 жовтня 1918 року в театрі «Музична комедія» на Миколаївській ішла оперета «Сільва»: Сільву грала Заком, яку рецензент дорікав за надмірний трагізм, а комічну роль — Греков, з якого публіка реготала; деякі номери змушували повторювати на біс.

Судя по вчерашнему спектаклю, оперетта, назвавшаяся «Музыкальной комедіей», —съ большимъ правомъ могла бы именоваться музыкальной трагедіей

«Вчерашній» відносно дати номера.

На 9 жовтня призначили бігові змагання з великим записом коней (поч. о 12-й дня): у призі 1-ї групи на три версти бігли Дунай, Буркун і Хоровий; серед інших учасників — Віола, Гадательний, Путеводна Зірка, Герой дня, Каприз, Іній, Азеф, Внук-Хвалений, Улетайка, Демосфен, Морська Сирена.

Любопытно состязаніе трехъ лошадей 1-й группы на три версты, записаннымъ Дунай, Буркунъ и Хоровой. ... Начало бѣговъ въ 12 ч. дня.

Місце бігів не вказано, ймовірно, Київський іподром.

Заповіджено публічний захист дисертації в Київській духовній академії: 26 вересня за старим стилем (9 жовтня нового) о 18-й годині в покоях преосвященного ректора академії Г. І. Булгаков, член Всеросійського Церковного Собору й викладач Курської духовної семінарії, захищатиме друковану дисертацію про південноруські церковні собори на ступінь магістра богослов'я; запрошено «любителів вітчизняної освіти».

26 сентября по старому стилю въ 6 час. вечера, вь покояхь Преосвящ. Ректорь Духовной Академіи ... Г. И. Булгаковь будеть защищать печатную дисертацію

26 вересня ст. ст. = 9 жовтня нового стилю.

26 вересня (9 жовтня нового стилю) за звичаєм було днем щорічного акту Київської духовної академії. Зараз будівлі академії зайняті військовими частинами, а конгрегаційна зала, де відбувався акт, у січні 1918 року сильно постраждала під час більшовицького обстрілу Києва; тому акт замінено урочистим богослужінням у великій церкві Києво-Братського монастиря та відповідною проповіддю.

Вь настоящее время, когда зданія Академіи заняты войсковыми частями, торжественнаго акта вь самой Академіи уже не бываеть, а конгрегаціонный заль Академіи ... вь январи настоящаго года сильно пострадаль во время обстріла большевиками Кіева.

Дата акту: 26 вересня за ст. ст. = 9 жовтня нового стилю, збігається з датою номера.

У статті проф. Н. Петрова «Украинская Академія» розповідається про історію Київської академії: Київо-Братська школа заснована 1615 року Галшкою Гулевичівною; 1631 року Петро Могила об'єднав Лаврську колегію з братською школою; у Богоявленській церкві 1622 року поховано гетьмана Петра Сагайдачного.

Кіево-Братская школа, основанная въ 1615 г. Галиною (Еленою) Гулевичевною Лозкиною ... Въ 1622 г. похоронень быль въ Богоявленской церкви гетмань Петрь Конашевичь «Сагайдачный»

Історична довідка, а не новина дня; подано як відомості, що друкувалися в газеті.

Державний народній театр у Троїцькому народному домі на Васильківській вулиці 9 жовтня 1918 року анонсував першу виставу «Розбійників» (Шиллер, переклад Ол. Черняхівського) і «Запорожця за Дунаєм» на 10 жовтня.

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР. Троїцький Дім. Васильківська вул. ... перший раз Розбійники ... 10-го Запорожець за Дунаєм

Текст оголошення частково зіпсований OCR; за наступним номером (№184) «Запорожець за Дунаєм» ішов 10 жовтня, а «Розбійники» вперше — 11 жовтня.

Український театр під орудою Миколи Садовського 9 жовтня 1918 року грав казку на 5 дій Ріделя «Зачароване коло» в перекладі Олександра Черняхівського з музикою Кошиця; на 10 жовтня анонсовано «Страшну помсту», на 11 жовтня — «Вій».

Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 9 го жовтня Зачароване коло казка на 5 дій Риделя пер. Ол. Черняхівського муз. Кошиця ... 10-го Страшна Помста, 11-го Вій

Розподіл вистав за датами реконструйовано з пошкодженого OCR; каса працювала з 11 до 2 год. дня і з 5 до 9 год. вечора.

Оголошення: співачок і співаків запрошували за плату до «Художньої капели» Гриловського; навчання сольфеджіо безплатне; збиратися о 7 годині в Українському клубі на Пушкінській.

Співачки й співаки запрошуються в „Художню Капелу“ Гриловського (за плату). Навчання сольфеджіо безплатно ... 7 год. (Пушкинська 1, Український клуб).

До шостої річниці смерті Миколи Лисенка в Києві відбулися урочисті концерти з його творів за участю Українського національного хору; до річниці мав вийти збірник, присвячений пам'яті композитора.

До 6-х роковин смерти Миколи Лисенка ... відбулись урочисті концерти з його творів

Дати концертів в OCR нечіткі. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: кінотеатр «Експрес» на Хрещатику, 25 (тел. 38-20), показував фільм «Отець Сергій» з І. І. Мозжухіним у головній ролі; повідомлялося, що накладену владою заборону на фільм знято.

Роль отца Сергія исполнитъ И. И. МОЗЖУХИНЪ. „ЭКСПРЕССЪ“ Крещатикъ 25, тел. 38-20. Наложенное властями запрещеніе снято.

Оголошення: театр музичної комедії ставив оперету «Сільва»; головний режисер — К. Д. Греков.

Музыкальная комедія ... СИЛЬВА ... гл. реж. К. Д. ГРЕКОВЪ

Адреса театру і ціни в OCR нечитабельні.

9 жовтня (26 вересня за ст. ст.) церква вшановує пам'ять св. Івана Богослова; газета присвятила цьому дню статтю А. Жураковського «Мы и он» («Какимь рідкимь и страннымь диссонансомь врывается сегодняшній день, сегодняшній праздникь!»).

Святой Іоаннт Богословь... Самое это имя звучить какъ-то странно въ атмосферь нашей современности. Мы празднуемь сегодня память человька

Дату свята виведено з тексту про «сегодняшній праздникь» і св. Іоанна Богослова; за церковним календарем — 26 вересня за ст. ст.= 9 жовтня.

Рудницький під час війни проповідував у дев'яти таборах російських військовополонених, роздав 20 000 примірників Нового Заповіту й сотні тисяч брошур; проповідує німецькою, повторюючи виклад російською для тих, хто не розуміє.

Во время войны я проповдываль вь 9 лагеряхь русскихь военноплвнныхь офицерскихь и солдатскихь, причемь раздаль тамь 20000 экз. Новаго Завьта

Не отримавши звісток від Павла Коханського, дирекція концертів П. Сироти запросила для бетховенських сонатних вечорів 9 і 18 жовтня в залі Купецького зібрання професора Київської консерваторії Павла Лутченка (скрипка); фортепіанну партію виконувала Ірина Енері.

дирекція концертовъ П. Сирота пригласила для исполненія скрипичной партіи въ Бетховенскихъ сонатныхъ вечерахъ 9 и 18 октября (въ залѣ Купеческаго Собранія) проф. кіевской консерваторіи Павла ...денко.

Прізвище скрипаля в OCR пошкоджене; дату «9» прочитано непевно.

У Міському театрі поставили «Євгенія Онєгіна» Чайковського — першу російську оперу сезону; театр був повний. Рецензент «Вечера» скаржився на слабкі тимчасовий оркестр (диригент І. О. Палицин) і хор; вдало дебютував молодий тенор Колесник (Ленський), Онєгіна співав Ухов, Тетяну — Воронець-Монтвід, Ольгу — Франковська, Греміна — Лубенцов, Трике — Лютнєв, няню — Скибицька.

Особенный интересъ перваго спектакля «Онѣгина» представляло выступленіе въ партіи Ленскаго молодого тенора г. Колесника, впервые ... появившагося на сценѣ.

Дата вистави точно не вказана; рецензія в номері від 9 жовтня.

У рецензії на «Наталку Полтавку» змальовано вуличний Київ: темними вулицями з брязкотом і гуркотом їхали важкі вантажівки, зі свистом і ревом проносилися автомобілі, торохтіли дрожки, тротуарами котився поспішливий натовп, а вечірні газети вихваляли «сенсаційні звістки» про мирні переговори, відповідь Вільсона й трамвайну кризу.

На темныхъ улицахъ съ лязгомъ и грохотомъ ѣхали тяжелые грузовики, со свистомъ и ревомъ проносились автомобили, тарахтѣли дребезжащія пролетки

Характерна замальовка міського життя.

У Київській громаді євреїв-євангелістів проповідує член Лондонського баптистського товариства християн-євреїв М. І. Рудницький, який розповів співробітнику «Слова» про своє життя: у 1890 році в Миколаєві прочитав Євангеліє староєврейською, пізніше навчався в Гамбурзькій баптистській семінарії та університетах Берліна й Кенігсберга, 1899 року став пресвітером у Шмалькальдені.

Въ настоящее время въ Кіевской общинь евреевь-евангелистовь проповідуеть члень Лондонскаго баптистскаго общества христіань-евреевь Н. 1. Рудницкій.

Бесіда («Еврей-проповедникъ Христа»); дата — номер газети.

М. І. Рудницький планує в Києві кілька лекцій: «Початок і поширення єврейського християнства», «Образ світу в Біблії», «Пророцтва як дороговказ до мети нашого спасіння», «Прийдешній антихрист і останнє розчарування єврейського народу», «Месія — серце, корона і велич Ізраїлю». У Києві його сердечно прийняв митрополит Антоній; до Києва він проповідував в Одесі та Херсоні.

Вь Кіев онь предполагаеть прочесть нісколько лекцій на темы: «Начало и распространеніе еврейскаго христіанства», «Образь міра вь Библіи»

Дат і місць лекцій у тексті не названо.

9 жовтня 1918 року П. Мілюков у передовій статті «Русского голоса» писав про організацію загальноросійського уряду, який представляв би колишню Росію на мирній конференції й був би противагою і більшовицькому уряду, і «місцевим» урядам.

9. жовтня П. Мілюков писав вже (в передовій статі „Русскаго Голоса") ні про що инше, як про орґанізацію загально-російського уряду

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; поштова скринька № 373. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: ... ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька № 373.

Вийшов № 2 журналу «Правник» — органу Українського правничого товариства в Києві; серед статей: Р. Дощенко «Ми і німці», Орест Левицький «Суд над матерями-злочинницями в давній Україні», О. Минюк про осудність у майбутньому українському карному кодексі.

„Правник“ — орган українського правничого т-ва в Київі — вийшло ч. 2.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшов № 1 «Вістника Міністерства народного здоров'я і опікування» з матеріалами про Крайовий медично-санітарний з'їзд України 16–19 жовтня 1917 року в Києві та нараду губернських санітарних організацій при міністерстві 22–25 травня 1918 року.

„Вістник Міністерства Народнього Здоровля і Опікування“ — вийшло ч. 1.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Нову Раду» друкувала друкарня акційного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі“ Хрещатик

Номер будинку нерозбірливий.

Номер вечірньої газети «Вечер» від середи 9 жовтня 1918 року вийшов на шести сторінках. Редакція містилася на Великій Васильківській, 38, телефон 13-87.

Сегодня въ номеръ ШЕСТЬ стр.

Номер 8 газети «Слово» вийшов у Києві в середу, 9 жовтня 1918 року; ціна й умови передплати ті самі, що в № 7 (7 крб на місяць, 30 коп. за номер).

Среда, 9 октября 1918 г. ... Ціна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продажь 30 копеекь.

Дату підтверджено українським рядком «Середа, 9 жовтня 1918 р.»; усталену оголошувану частину (оголошення гімназії тощо) повторено з № 7 і не дублюється.

У рубриці «Сегодня в номері» у «Слові» від 9 жовтня анонсовано, зокрема, «Мытарства украинских державных поездов» (поїздів Української Держави), «Смерть ген. Алексеева», «Прекращение красного террора в России», «Манифестацию в Москве», «Союз украинцев, югославян и финляндцев» і статті «Мы и он», «Ущемление народной души», «Украинская Академия» проф. Н. Петрова.

Сегодня во номері: ... Смерть ген. АлексБева.--Мытарства украинскихь державныхь поздовь. СТАТЬИ: Наши задачи. М.--Мы и онь. А. Журавковскаго.--Ущемленіе народной души. Мірянина.--Украинская Академія. Проф. Н. Петрова.

Переказ змісту номера за анонсом на с. 1.

Окремий номер газети «Відродження» (№155) коштував 90 шагів (45 копійок).

виремого нумера 90 магія (45 нон.)

У №154 — 90 шагів (43 коп.); цифра копійок читається нечітко. Цитата подана як у OCR.

Умови передплати «Робітничої газети» (орган ЦК УСДРП) без змін: 8 крб. на місяць, 24 крб. на три місяці, зміна адреси — 80 коп.; окреме число — 70 шагів. Номер 386 вийшов у середу, 9 жовтня 1918 р.

На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

Дата номера — «Середа 9-го жовтня 1918 р.»; OCR шапки пошкоджене.

Оголошення: Робітнича книгарня пропонує Карл Каутський «Визволення нації» (2 крб. 50 коп.), М. Баран «Професійні робітничі союзи» (1 крб. 50 коп.), С. Черкасенко «Чорна рада» (за Кулішем) та п'єси, оповідання А. Тесленка «З книги життя»; Д. Маркович «Твори».

КАУТСЬКИЙ К. Визволення нації ц. 2.50

Оголошення: Всеукраїнський союз земств видає двотижневик «Вістник громадської агрономії» під редакцією К. А. Мацієвича (великий формат, два стовпці); передплата до кінця 1918 р. — 12 крб.; адреса — Київ, Велика Володимирська, 38.

Передплата до кінця 1918 року 12 карб.

Назва та адреса частково з OCR.

Програма двотижневика «Вістник громадської агрономії»: передові статті, огляд сільськогосподарської та економічної преси, діяльність земств і кооперативів, діяльність Міністерства хліборобства, новини агрономії, запитання й відповіді.

Програм: 1. Статті передові. 2. Статті ... Діяльність Міністерства Хліборобства.

Номери розділів частково з OCR.

Оголошення: редакція «Вечера» купувала за пристойну винагороду останні номери петроградських і московських газет; звертатися до редакції на Великій Васильківській, 38, з 8 години ранку до 2 години дня.

Послѣдніе номера петроградскихъ и московскихъ газетъ редакція «Вечера» пріобрѣтаетъ за приличное вознагражденіе. Обращаться въ редакцію (Б.-Васильковская, 38) съ 8 ч. у. до 2 ч. дня).

Текст частково розірваний OCR між колонками, відновлено за змістом.

Контора газети «Вечер» містилася на Великій Володимирській (номер будинку в OCR нечіткий, імовірно 61), телефон 12-82.

Контора: Б.-Владимир. 61-б; Тел. 12-82.

Номер будинку прочитано за OCR «61-0»/«01».

Передплату на «Вечер» приймали в головній конторі на Великій Володимирській, у відділеннях, зокрема в книгарні Оглобліна на Хрещатику, 33, та в бюро «Керамик» на Інститутській.

Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33 ... Бюро «Керамикъ», Институтская

Передплату на «Вечер» приймали з 1-го до 15-го числа кожного місяця; головна контора працювала щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.

Главная контора открыта ежедневно, кромѣ праздник., отъ 10 до 4 ч. дня.

Число «15» реконструйоване з OCR «І-а».

Редактором газети «Вечер» був В. Н. Рудський, видавцем — І. Д. Яворський; газету друкувала літографія акціонерного товариства «Южная Копейка».

Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель І. Д. Яворскій. Литографія Акціонернаго О-ва «Южная Копійка»

Вийшов 8-й номер «Київського православного вістника» за редакцією Скрипченка, колишнього співробітника «Голоса Києва»; видання замінило «Єпархіальні відомості», розсилалося всім парафіям Київської єпархії за церковні кошти і, за словами «Нової Ради», цькувало українських священиків.

Вже вийшов 8-й номер православ. київського вістника під редакторством відомого співробітника Голосу Київа

Вийшли нові числа кооперативних і фахових видань: «Кооперативна зоря» (№ 15 та № 13–14, присвячені ювілею М. В. Левитського), «Українські медичні вісти» (№ 12–13), «Комашня» (№ 32–33), перше число кооперативно-громадського тижневика «Наша хата» та двотижневик Всеукраїнського союзу земств «Вістник громадської агрономії».

„Кооперативна зоря“ — вийшло ч. 15 ... „Наша хата“ — кооперативно-громадський тижневик. Вийшло ч. 1.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: «Робітнича книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16) пропонує нові книжки: В. Винниченко «Панна Мара» (комедія на 4 дії, ціна 2 крб.), Д. Донцов «Міжнародне положення України і Росії» (1 крб. 25 коп.), К. Каутський «Визволення нації» (2 крб. 50 коп.), «Резолюції і постанови V конференції УСДРП» (40 коп.).

ДОНЦОВ Д. Міжнародне положення України і Росії ц. 1.25

Ціни пов'язано з назвами за розташуванням слів; частину ціни можна переплутати через OCR.

Оголошення: Робітнича книгарня продає «Московсько-український словник» в оправі за 12 крб.; Агрономічний порадник про хліборобство (збірник статей) — 2 крб. 25 коп.; підручник А. Терниченка «Курс хліборобства, ч. I. Ґрунтознавство» для середніх і нижчих сільськогосподарських шкіл — 3 крб. 60 коп.; замовлення виконуються за готівку або накладною платою; організаціям і книгарням — звичайна знижка.

Московсько-український словник у оправі ц. 12-

Назви й ціни частково переплутані через колонки.

За німецькими джерелами, у Києві вже кілька днів ширилися чутки про погіршення становища на Західному фронті; газета радила «обачній частині людності» покладатися на німецькі офіційні військові повідомлення.

вже кілька днів у Київі ширяться чутки про погіршення становища на західньому фронті. Обачній частині людности ... ми радимо держатись вже таки німецьких офіціяльних військових повідомлень

Чутки, спростовувані німецьким командуванням.

Ходили чутки, що колишнього морського міністра в кабінеті Винниченка Д. Антоновича призначать генеральним консулом у Стокгольмі, а д. Вілінського — генеральним консулом у Швейцарії.

незабаром бувший морський міністр в кабінеті Винниченка Д. Антонович буде призначений українським генеральним консулом у Стокгольмі

Чутка «з певних джерел».

За повідомленням газети, популярність кадетських лідерів німецької орієнтації в Києві падала; гурток Мілюкова нібито вів переговори з правими про реставрацію монархії, і очікували розколу партії.

Відомо, що Милюковський гурток провадить переговори з правими елементами

Оцінки «освідомлених кругів».

Фейлетон «Кому радість, а кому клопіт»: чутки про близький мир налякали київських спекулянтів і біржових гешефтмахерів; вони не знають, на що ставити — на марки, крони чи рублі, на муку чи цукор — і метушаться.

Чи на марки, чи на крони, чи на рублі? ... чи на муці, чи на цукрові, спекулювати?

Сатира «Робітничої газети»; відображає настрій у Києві.

У німецькому командуванні співробітникові «Вечера» заявили, що чутки, які ширилися містом, про виведення німецьких військ із Білорусі рішуче спростовуються.

распространяющіеся по городу слухи объ очищеніи Бѣлоруссіи подлежатъ рѣшительному опроверженію

Чутка; спростування німецького командування.

До фонду підшукання приміщень для українських гімназій Києва надійшло 101 карбованець 75 копійок від козаків і старшин 7-ї сотні 1-го залізничного полку.

На фонд підшукання помешкань для українських гімназій м. Київа поступило від козаків і старшин 7-ої сотні 1-го залізничного полку — 101 карб. 75 коп.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

9 жовтня о 12-й дня в Державному банку в присутності міністра фінансів А. К. Ржепецького мав відбутися молебень з нагоди початку операцій банку за новим статутом, затвердженим Гетьманом.

Завтра, въ 12 час. дня, въ державномъ банкѣ въ присутствіи министра финансовъ А. К. Ржепецкаго состоится молебенъ по поводу открытія операцій державнаго банка на основѣ новаго статута

Гетьман затвердив схвалений Радою міністрів закон про асигнування 30 мільйонів рублів на закупівлю нафти, мастил та інших необхідних матеріалів для потреб залізниць.

Утвержденъ Его Свётлостью Паномь Гетманомь одобренный Совётомь министровь законь объ ассигнованіи 30 милліоновь рублей на закупку для нуждь желёзныхь дорогь нефти, смазочныхь и другихь необходимыхь матеріаловь.

Склалася Рада державного банку: головою призначено товариша міністра фінансів К. Е. Замена, членами — представники державного контролю, обласного союзу земельних власників (Б. Григоренко), «Протофісу» (В. Демченко, Д. Фільківштейн), кооперації (Х. Барановський), міністерства торгу й промисловості та Київського біржового комітету (Л. Бридський).

Склалася, на підставі «Статуту державного банку», рада державного банку. Головою ради призначено товариша министра финансів К. Е. Замена.

Керуючий Українською експедицією заготовлення державних паперів Михайловський розповів, що всі відділення експедиції (досі два в Одесі й три в Києві) зосередять в одному місці, для чого орендовано ділянку колишньої пересильної в'язниці на Бібіковському бульварі. Експедиція працюватиме як комерційне підприємство, підпорядковане міністрові фінансів.

всѣ учрежденія экспедиціи будутъ сосредоточены въ одномъ мѣстѣ, съ каковою цѣлью арендованъ участокъ б. пересыльной тюрьмы, на Бибиковскомъ бульварѣ.

Вінницький союз споживчих товариств Поділля виділив зі свого чистого прибутку за 1916–1917 роки 3000 рублів на Український кооперативний інститут.

асигновалъ изъ своей чистой прибыли за 1916-17 г. 3000 руб. на украинскій кооперативный институтъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: правління акціонерного товариства для промисловості й торгівлі «Промітор» (статут затверджено міністром торгу й промисловості 26 липня 1918 р.) повідомляє, що з 9 жовтня 1918 р. товариство відкрило дії в Одесі на Успенській вулиці, 88.

с 9 октября 1918 года открыло свои дійствія ... Одесі ... Успенской улиці № 88

9 жовтня 1918 року в Українському державному банку відслужили урочистий молебень з нагоди відкриття операцій банку й початку діяльності його ради за новим статутом; молебень правив єпископ Дмитрій, з програмною промовою виступив міністр фінансів А. К. Ржепецький, а державний контролер Г. Афанасьєв згадав, що будинок колишньої Київської контори будували під його керуванням.

9-го жовтня 1918 року ... в українському державному банку ... було одправлено урочистого молебна в звʼязку з відкриттям операцій державного банку України

Годину в OCR («о 12 годині дня») прочитано непевно; прізвища частково пошкоджені.

На засіданні нарад представників українського уряду щодо товарообміну з Румунією обговорювали обмін українського цукру (кілька мільйонів пудів) і 590 тисяч пудів хліба на румунські фрукти, вино, дрова, бензин тощо; проєкт договору розробляли українські представники.

мил. пудовъ сахара и 590 тысячъ пудовъ хлѣба на фрукты, вино, дрова, бензинъ и т. п. Проэктъ соотвѣтствующаго договора разрабатывается въ настоящее время украинскими представителями.

Кількість мільйонів пудів цукру в OCR не прочитана. Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Київська професура переживала тяжку матеріальну кризу: підвищення окладів професорам вищих шкіл за новими штатами затвердили, але казначейство відмовлялося платити, оскільки бюджети Української Держави складалися на кожні два місяці й окремі суми мало затвердити Міністерство народної освіти. Для врегулювання питання створено комісію під головуванням проф. В. В. Спекторського.

Кіевская профессура переживаетъ тяжелый матеріальный кризисъ. ... образована особая комиссія подъ предсѣдательствомъ проф. В. В. Спекторскаго.

В Експедиції заготовлення державних паперів у всіх відділеннях уже працювало понад 1000 осіб; частину спеціальних машин замовили за кордоном, їх чекали протягом 2–3 місяців. Нову техніку друку грошових знаків мали спрямувати на ускладнення підробок, оскільки чинні способи друку від підробок не захищали.

Въ настоящее время во всѣхъ отдѣленіяхъ экспедиціи работаетъ уже свыше 1000 человѣкъ

Оголошення: правління товариства цукрових заводів «Городок» скликає власників паїв на надзвичайні загальні збори 9 жовтня о 4 годині пополудні в помешканні правління (Анненківська, 26) — з доповіддю про розширення підприємства та збільшенням складового капіталу.

Правленіе Товарищества пригласает Г.г. владельцев паев пожаловать в чрезвычайное общее собраніе, назначенное на 9-е октября сего года в помещеніи Правленія Анненковская 26, в 4 ч. попол.

Дата події — 9 жовтня 1918 р.; Анненківська вул. нині Паньківська (у Києві існувала Анненківська, 26 — адреса правління, за написом).

Кримські садівники, за повідомленням УТА з Севастополя, уклали великі угоди на продаж овочів і фруктів у Києві, Харкові та Одесі; відчувається сильна нестача ящиків (тари).

Кримські садово-городники заключили великі умови про продаж овочів у Київі, Харкові та Одесі. Відчувається сильний брак скриньок.

Телеграма УТА, Севастополь, 9.10.

Оголошення: Микола Філянський, що приїхав з Москви на Україну, не може знайти в Києві помешкання й просить допомогти знайти квартиру або кілька кімнат; звертатися до редакції «Шлях» (Мар.-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59).

Микола Філанський, прибувши з Московщини на Україну, не може знайти в Київі для себе помешкання. Просить допомогти кому знайти квартиру або кілька кімнат. Звертатися: Київ, М.-Благовіщ. 123, п. 20, ред. „Шлях”, тел. 50-59.

8 жовтня гетьман викликав голову міжвідомчої реквізиційної комісії щодо амбулаторії Покровського жіночого монастиря, яку мали передати Першій українській гімназії ім. Т. Шевченка; 9 жовтня комісія офіційно постановила реквізувати приміщення, давши монастирю тиждень на звільнення.

міжвідомствена реквізиційна комісія винесла вже офіціяльну постанову про реквізицію амбулаторії ... Монастиреві дається тиждень на упорядкування своїх справ

Згода митрополита Антонія наведена як мотив постанови.

Оголошення: приїжджий літератор шукав кімнату не на околиці.

Пріѣзжій литераторъ ищетъ комнату не на окраинѣ.

Київські домові комітети клопочуться про заскленню будинків, постраждалих під час більшовицького бомбардування та вибухів на Звіринці; більшість домовласників попри обов'язкові постанови відмовляються скляти й перекладають витрати на квартирантів. Домкоми діють так: надсилають домовласникові нотаріальну заяву про потребу засклити, а за відмови квартирант робить це сам і подає до суду про відшкодування витрат із квартирної плати.

Кіевсків домовые комитеты въ настоящее время озабочены организаціей остекленія домовь, пострадавшихь при большевистской бомбардировкі и взрывахь на Зверинці.

Йдеться про наслідки бомбардування Києва в січні 1918 р. і вибухів на Звіринці; дата — номер газети.

Оголошення: в районі університету потрібні дві кімнати; повідомляти в контору газети для Н. Д.

ДВѢ КОМНАТЫ нужны въ районѣ университета. Сообщать контору газеты для Н. Д.

9 жовтня об 11-й годині ранку призначено засідання нового складу міської управи для обговорення становища трамвайного підприємства й низки інших питань.

Сегодня въ 11 час. утра состоится засёданіе новаго состава гор. управы для обсужденія вопроса о положеніи трамвайнаго предпріятія

Позавчора (9 жовтня 1918 р.) при міністерстві шляхів у Києві відбулася нарада про транспорт за участі представників німецької залізничної адміністрації: обговорювали паливо, мастило й світло; виявилося, що вугілля найближчим часом не буде, а питання про мастило й світло не зрушилося.

Позавчора при министерстві шляхів відбулася нарада з приводу сучасного становища транспорту. На нараді були представники німецької залізничої администрації.

Через посилення військових перевезень залізницям України наказано припинити навантаження вантажів великої та малої швидкості, крім продовольчих, мінерального палива, військових, цукрових буряків і залізничних вантажів.

З огляду на усилення військових перевозок... зроблено розпорядження припинити навантаження всяких грузів великої і малої скорости за винятком продовольчих, минерального палива, військових, цукрових буряків і всяких грузів залізниць.

Текст пошкоджений OCR.

Нарада міської управи визнала за потрібне з'ясувати стан трамвайного підприємства й розробити детальні заходи для його поліпшення найближчим часом.

Совѣщаніе управы признало необходимымъ выяснить ... мѣры, которыя необходимо принять въ ближайшемъ будущемъ для улучшенія трамвайнаго дѣла.

У п'ятницю 11 жовтня о 12-й годині мало відбутися засідання Київського районного комітету (залізничного) з порядком денним: порядок дозволу будування й експлуатації залізничних галузів загального користування, підсумки наради 3 жовтня на станції Київ щодо прискорення вивезення продовольчих вантажів (особливо хлібних), поточні питання; 12 жовтня призначено засідання комітету з розподілу донецького вугілля між залізницями.

В п'ятницю, 11 жовтня, в 12 год. дня, в залі районного комітету відбудеться засідання... 12 жовтня призначено засідання комітету по розподілу донецького вугілля між залізницями

Для перевезення полонених та інвалідів Центральних держав крізь Україну встановили 4 маршрути: Орша — Гомель — Калинковичі — Сарни — Рівне — Здолбунів — Радивилів — Броди; Орша — Гомель — Калинковичі — Шепетівка — Проскурів; Курськ — Білгород — … — Знам'янка — Бірзула — Слобідка; Курськ — Білгород — Знам'янка — Цвіткове — Христинівка — Вапнярка — Могилів-Подільський; вагони пропускаються без перевантаження.

Для перевозу полонених і інвалідів центральних держав крізь Україну... встановлює слідуючі маршрути прямування: перший маршрут: Орша, Гомель, Калинковичі, Сарни, Рівне, Здолбунів, Радивилів, Броди

OCR фрагментарний; перелік станцій подано орієнтовно.

Київська міська управа заслухала доповіді членів дирекції трамвайного підприємства (Масленіков) про технічний і господарський стан трамваю та юрисконсульта А. У. Яковлєва про юридичний бік передачі трамвайного підприємства місту: раніш трамвай перейшов до спілки службовців, які не впоралися й попросили управу прийняти керування; управа вирішила запропонувати комісії з прийому підприємства негайно закінчити опис трамвая.

Потім були заслухані доклади членів дирекції по завідуванню трамвайним підприємством Масленикова відносно техничного і господарчого стану цього підприємства ... раніш трамвай перейшов до спілки служачих, коли ж останні побачили, що не в силі справитись з взятим на себе ділом, вони звернулись до управи з пропозицією прийняти на себе завідування трамвайним підприємством.

Вранці 9 жовтня 1918 року відбулося засідання нової Київської міської управи під головуванням І. Н. Дьякова. Першим обговорювали трамвай: члени трамвайної комісії Масленников і Гарф доповіли, що трамвайне підприємство переживає небувало гостру кризу через брак нафти та фінансові труднощі, особливо після того, як суд за протестом градоначальника скасував підвищення трамвайного тарифу.

Особенно тяжелымъ оно стало послѣ того, какъ судъ, по протесту градоначальника, отмѣнилъ повышеніе трамвайнаго тарифа.

Частина тексту пошкоджена OCR.

На засіданні міської управи 9 жовтня директори трамвайного підприємства Гарф і Масленников доповіли про технічний і господарський стан трамвая; управляючий електричним підприємством А. А. Тірмос повідомив, що з наступного дня електрична станція функціонуватиме нормально.

от% сегодняшняго дня олектричевкая етанція будеть функціонировать нормально.

Прізвища дирекції й управляючого прочитано з OCR приблизно (Гарф, Масленников, Тірмос).

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки (голова Софія Русова, секретар А. Бакалінський) ухвалило резолюцію-протест проти надання російській мові статусу державної й вимагало закону, що державною є виключно українська мова.

протестує всіма своїми силами ... проти того, щоб російська мова була мовою державною

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Державний контролер Афанасьєв на відкритті Українського Державного Банку говорив близько години: що в Україні бракує живого капіталу, а сурогатів багато, і що більшовицькі ідеї тут не приживуться, бо український народ — «хлібороб, який любить лад».

більшовицькі ідеї на Вкраїні не зможуть прищепитись, бо народ Український є ... хазяйновитий, який любить лише порядок.

Фейлетон «Мир» передає київські балачки: «Шейдеман, Лизогуб, большовики, Вільсон, турки, румуни… Чи буде «единая, неделімая»? Чи буде самостійна Україна? Чи вчити українську мову?» — обиватель не знає, куди податися.

Шендеман, Лизогуб, большовики, Вильсон, турки, румуни... Чи буде «единая, неделімая»? Чи буде самостійна Україна? Чи вчити українську мову?

Сатира, але перелічує теми київських розмов у жовтні 1918 р.

Новий товариш міського голови А. Д. Смирнов в інтерв'ю «Вечеру» заявив, що ніколи не належав до політичних партій і є «людиною справи», а міському господарству потрібні люди, які віддадуть свою працю інтересам населення.

Я къ политическимъ партіямъ никогда не принадлежалъ и не принадлежу. Я человѣкъ дѣла.

Представник Добровольчої армії в Києві полковник Неймирок доносив, що на неофіційній зустрічі 9 жовтня 1918 р. на квартирі графа О. Олсуф'єва гетьман говорив: «Я русский человек и русский офицер, и мне очень неприятно, что, несмотря на ряд попыток установить какие-нибудь отношения с ген. Алексеевым… кроме ничего не значащих писем я ничего не получаю»; нібито гетьман бачив майбутнє України у федерації з Росією.

“Я російська людина і російський офіцер, і мені дуже неприємно, що, не дивлячись на ряд спроб встановити які-небудь відносини з ген. Алексєєвим… крім нічого не значущих листів я нічого не отримую”

Донесення білого офіцера; достовірність автор вважає ймовірною.

Оголошення: Українська книгарня при редакції «Киевской Старины» на Безаківській, 8 мала на складі й розшукувала на замовлення всі українські книжки, приймала передплату на періодичні видання.

Українська книгарня б. редакції „Кіевской Старины“ (Київ, Безаківська, 8)

Оголошення: склад і фабрика наочних навчальних посібників М. Г. Василенка на Володимирській, 53, пропонували посібники з усіх предметів і повне обладнання шкіл усіх типів; каталоги, кошториси й довідки — безкоштовно.

Складъ и фабрика наглядныхъ учебныхъ пособій М. Г. Василенко. Кіевъ, Владимірская ул. № 53. ... Полное оборудованіе школъ ВСѢХЪ ТИПОВЪ.

Оголошення: магазин на Володимирській, 45, навпроти Золотих воріт (тел. 29-15), купував перли, діаманти та всякі коштовні й старовинні речі «за найсумліннішою ціною».

ЗА ЖЕМЧУГЪ, бриллианты и всякія драгоцѣнныя и старинныя вещи платитъ по самой добросовѣстной цѣнѣ ... КІЕВЪ, Владимірская 45, противъ Золотыхъ воротъ. Тел. 29-15.

Назва магазину в OCR нечитабельна.

Оголошення: на Хрещатику, 29, навпроти пасажу, купували діаманти, перли, платину, золото й старовинні речі за дорогими цінами.

ПОКУПАЮ БРИЛЛІАНТЫ, жемчугъ, платину, золото. Также покупаю старинныя вещи. ... Крещатикъ 29, противъ пассажа

Оголошення: зубний лікар Вишнепольський (тел. 33-69) лікував хворі зуби, ставив штучні зуби й коронки; прийом з 9-ї до 8-ї вечора.

Зуб. вр. Вишнепольскаго ... тел. 33-69. Зубныя болѣзни. Искусств. зубы. Коронки. Пріемъ отъ 9-8 веч.

Адреса в OCR не читається.

Оголошення: лікар С. П. Гольдберг на Підвальній вулиці лікував венеричні хвороби, зокрема сифіліс препаратами «606» і «914» та трипер.

Д-ръ С. П. ГОЛЬДБЕРГЪ. Подвальная ... Сифилисъ (606 - 914) ... ТРИППЕРЪ

Номер будинку нечіткий.

Для делегатів з'їзду лікарів працювало інформаційне бюро при Міністерстві народного здоров'я на вул. Рейтарській, 22 (телефон 55-05); безплатне житло для делегатів надавали, зокрема, в готелі на Гоголівській вулиці на 16 осіб; довідки давав черговий урядовець міністерства цілодобово 10–12 жовтня.

Народ. здоровля (Рейтерська 22) інформаційне бюро ... телефон № 55-05.

Назви готелів у тексті нерозбірливі.

Оголошення: нове українське кооперативне товариство взуттєвого виробництва (працювало з 23 вересня) приймало членів: вступний і організаційний внесок 50 крб, пай 500 крб; прийом — у правлінні на Прорізній, 7, кв. 8 з 10 до 3, у конторі Українського клубу на Пушкінській, 1 з 4 до 8 вечора та в Українській книгарні на Фундуклеївській, 19.

Умови вступу: вступн. і органів. пл. 50 кр. Пай 500 кр. ... Прийом провадиться 1) в правлінні т-ва Прорізна 7 к. 8 від 10 до 3 г.

Назва товариства частково зіпсована.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28, Пасаж) пропонувала абонемент за 100 крб зі знижками не менше 10 % на чужі й 30 % на власні видання, позачерговим виконанням замовлень і безплатною пересилкою; директор-розпорядник — Я. Самоненко.

Редакція й Контора Бесарабка 2 телеф. 24.01. Книгарня, Хрещатик 28. ПАСАЖ

Оголошення: потрібні бухгалтери-банківці; відповідати на поштову скриньку № 36.

БУХГАЛТЕРИ-БАНКОВИКИ потрібні. Поштова скринька № 36.

Оголошення: Донецьке металургійне товариство (завод у Нижньодніпровську) пропонувало стрілки й хрестовини для залізниць і трамваїв, болти, гайки, печі й кухні, радіатори центрального опалення, сортове й листове залізо.

Донецкое Металлургическое Общество ... ИЗГОТОВЛЯЕТЪ: Стрѣлки и крестовины ... для желѣзн. дорогъ и трамваевъ

Київська адреса представництва в цьому фрагменті не прочитана.