2 жовтня 1918

2 жовтня Шишманов повідомив телефоном: припинення воєнних дій на болгарському фронті — доконаний факт. Увечері в Клубі обід, організований Лоським на честь фінляндського посла Гумеруса; були Палтов і Дорошенко.

Телефонував Шишманов: завішення воєнних акцій на болгарськім фронті - факт доконаний. Увечері, в Клюбі обід, організований Лоським на честь Гумеруса.

Оголошення: у середу 2 жовтня о 5½ годині вечора на Великій Підвальній, 36 відбудуться збори батьківського комітету 1-ї української гімназії, а в неділю — загальні збори батьків.

До уваги батьків І української гімназії! У середу 2 жовтня в 5 з полов. год. вечора на В. Підвальній 36, відбудуться збори батьківського комітету.

Рада міністрів почала обговорювати новий проєкт статуту про військову повинність; обговорення мало зайняти кілька засідань.

рада міністрів обговорювала новий проект статуту по військовій повинности

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Українське наукове товариство скликало на 2 жовтня 1918 року о 7 вечора загальні збори членів; у порядку денному — справа заяви про державну мову.

Українське наукове товариство. У середу 2 жовтня, в 7 годин вечора ... відбудуться загальні збори членів т-ва. Порядок денний: 1) Справа з заявою про державну мову.

Голова звіринецького комітету Г. І. Вітвицький на зборах 2 жовтня заявив, що міська управа «на сором свій» нічого не зробила для постраждалих від вибуху, тож мешканці втратили всякий зв'язок із містом; заява викликала сенсацію.

вона на сором свій нічого не зробила, щоб полекшити долю постраждавших

Гетьман П. Скоропадський надіслав в Новочеркаськ отаманові Війська Донського генералові П. Краснову, обраному колом, вітальну телеграму про «тісний братерський союз» двох народів; Краснов у відповідь подякував за «могутню підтримку» та «оборону й авторитет».

Його Ясновельможність пан Гетьман прислав таку телеграму в Новочеркаськ отаманові Всевеликого війська Донського генералові Краснову: „З почуттям щирої радости вітаю вас як обраного кругом отамана славного Донського війська.

14 жовтня 1918 року сповниться 25 років літературної діяльності Миколи Вороного; з питань святкування звертатися щодня з 5 до 7 години до редакції журналу «Шлях» (Мар.-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59).

14 жовтня сповниться 25 років літературної діяльности Миколи Вороного. По справах, що торкаються цього літературного свята, прохають звертатись щодня од 5 до 7 год. по адресі: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59, ред. журнала „Шлях".

Чергове засідання технічної секції Наукового товариства відбудеться 3 жовтня о 7 годині вечора в приміщенні товариства (В.-Підвальна, 36, кв. 8); просили прибути всіх інженерів, які бажають працювати науково.

Чергове засідання технічної секції наукового т-ва відбудеться в помешканні наукового товариства В.-Підвальна 36, п. 8, 3 жовтня б. р. Початок о 7 год. вечора.

Товариш міністра внутрішніх справ Рейнбот учора (2 жовтня) виїхав на Волинь.

Товариш міністра внутрішніх справ Рейнбот вчора виїхав на Волинь.

На засіданні 2 жовтня рада міністрів обговорювала політичне становище в Україні у зв'язку з подіями на Балканах, статут про військову повинність, організацію національної гвардії й асигнування 500 000 карбованців на допомогу потерпілим від вибуху в Одесі.

На засіданні 2 жовтня рада міністрів обговорювала такі справи: 1) політичне становище на Україні в зв'язку з становищем на Балканах; 2) устав про військову повинність; 3) справу організації національної гвардії; 4) справу асигнування 500.000 карбован

Міністерство закордонних справ категорично спростувало вістку з вечірнього випуску «Последних Новостей» від 2 жовтня, ніби О. О. Кістяковський відмовився від запропонованої посади посла в Константинополі.

Міністерство закордонних справ цим категорично заперечує вістку, поміщену в вечірньому випуску «Последних Новостей» з дня 2 жовтня ніби то О. О. Кістяковський відмовився від запропонованої йому посади посла до Константинополя.

Київська телеграма від 16 жовтня: у Москві 2 жовтня відбувся конгрес представників радянських військових училищ (40 шкіл); з привітаннями виступали Склянський і Радек.

2 октября тамъ состоялся конгрессъ представителей совѣтскихъ военныхъ училищъ. 40 школъ были представлены молодыми и пожилыми офицерами.

Читано з зображення. Місце — Москва; новина дійшла перехопленим радіо.

До Києва повернувся міністр земельних справ Колокольцев.

До Київа повернувся міністр земельних справ Колокольцев.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Урядовці Київської духовної консисторії досі не отримали платні за вересень і голодували: митрополит Антоній (Храповицький) відмовився затвердити журнал консисторії про платню, відсилаючи справу до міністерства ісповідань через неприхильність до проукраїнського секретаря канцелярії.

Урядовці київської консисторії досі не можуть одержати свого жалування за м. вересень ... м. Антоній одмовився затвердити журнал консисторії

30 вересня о 8 годині вечора в театрі Садовського (переповненому) відбулося продовження святкування ювілею М. В. Левитського: показали «Понад Дніпром», потім промовляв Б. М. Мартос і зачитали вітання (серед них від М. Вороного, О. Олеся, міністра закордонних справ Д. Дорошенка, редакції «Відродження», журналу «Шлях», «Літературно-наукового вістника»); далі був концерт і товариський банкет в Українському клубі, учасники розходилися пізно вночі.

30 вересня о 8 год. вечора в театрі Садовського відбулося продовження святкування ювилею М. В. Левитського. При переповненому театрові ставилась п'єса Карпенка Карого «По над Дніпром»... представники кооперативних установ були запрохані на товариський банкет в український клюб... Пізно вночі почали розходитись.

Відділ планіровки Київської міської управи подав проект інженера Ю. П. Ковалівського про розплановування нового передмістя Києва між Лук'янівкою та Шулявкою; через гостру житлову кризу управа визнала проект відповідним сучасним вимогам і постановила вивісити його у залі міської думи для загального ознайомлення.

проект Інж. Ю. П. Ковалівського про розпланування нового передмістя Київа, яке лежить між Лук'янівкою та Шулявкою... в залі міської думи на видному місці буде вивішено проект

Всеукраїнська спілка лікарів призначила засідання на п'ятницю, 4 жовтня, о 7 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1): доклад про другий всеукраїнський з'їзд лікарів, доклад Ю. Крамаренка «До казуїстики поранень кровоносних судин від пострілу», вибори нових членів.

У п'ятницю 4-го жовтня, о 7 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться засідання... Доклад п. Крамаренка Ю., „До казуїстики поранень кровоносних жил від пострілу".

Міністра закордонних справ Дорошенка відвідали представник австро-угорського головнокомандування в Україні граф Спанокі та генеральний хорунжий Дашкевич-Горбацький; Дорошенко мав у п'ятницю (4 жовтня) їхати до Берліна разом із чиновником Гасенком і доктором Д. Донцовим.

Міністра закордонних справ Дорошенка відвідали представник австро-угорського головнокомандування на Україні граф Спанокі та генеральний хорунжий Дашкевич Горбацький. ... в п'ятницю виїздить до Берліну. Разом з міністром поїдуть: урядовець для доручен

П'ятниця — 4 жовтня 1918.

У Києві розпочинаються переговори між українським урядом і делегацією уряду Криму в справі приєднання Криму до України; раніше з цього питання велися переговори в Берліні між представниками Криму, України та німецьким міністерством закордонних справ. Автор передової вважає, що кримська економіка тягне Крим до України.

У Київі роспочинаються переговори між українським урядом і делегацією уряду кримського в справі прилучення Криму до України.

Передова «Крим і Україна».

Кримська делегація прибула до Києва; переговори з українським урядом ще не почалися, делегацію сьогодні прийняв міністр закордонних справ Дорошенко. Від уряду братимуть участь військовий міністр, міністри торгу і промисловості та закордонних справ; через відсутність у складі делегації представників корінного населення чекають ще шістьох членів — трьох татар і трьох колоністів.

Переговори між кримською делегацією, що прибула в Київ, і українським урядом ще не починались. Сьогодня делегацію прийняв міністр закордонних справ Дорошенко.

Повідомлення УТА.

Патріарх Тихон разом зі Священним Синодом, щоб оборонити православних від католицизму та уніатства, доручив преосв. Діонісію Кременецькому тимчасово наглядати за церковним життям у приєднаних до Української Держави повітах Речицькому, Пінському й Мозирському (Мінська єпархія), Гомельському (Могильовська) та Кобринському й Брестському (Гродненська).

патріархъ Тихонъ совмістно со Священнымъ Синодомъ, въ цілять огражденія православнаго населенія отъ католицизма и уніатства, постановилъ поручить преосвященному Діонисію Кременецкому имъть временное наблюденіе за церковной жизнью

Повідомлення з розділу «В Міністерстві сповідань».

Бюро комітету допомоги потерпілим на Звіринці за червень–вересень видало з коштів комітету за участі Червоного Хреста 169 122 порції гарячої їжі та 79 995 порцій чаю (100 000 руб.); харчування мешканців Звіринця нині припинено за відсутністю потреби; грошових допомог за 18 відомостями видано на 498 500 руб.

было выдано 169 122 порціи горячей пищи и 79.995 пор. чая

2 жовтня 1918 року о 5-й годині в Університеті св. Володимира призначено збори об'єднаних рад приват-доцентів.

Збори обʼєднаних рад приват-доцентів у середу 2 жовтня о 5 год. в університеті св. Володимира

Текст об'яви змішаний із сусідньою колонкою.

Катеринославська губернська управа асигнувала 20 000 гривень на упорядкування могили Шевченка в Каневі.

Губ. управа асигнувала на поправку могили Шевченка в Каніві 20.000 гривень.

Телеграма УТА від 1 жовтня; Канів — Київська губернія.

Головна рада спілки службовців і робітників Правобережної залізниці надіслала листа Володимирові Винниченку, вітаючи його з обранням на чолі Українського національного союзу.

Головна рада спілки служачих і робітників Правобережньої залізниці... одержала звістку про те, що вибір стати на чолі Національного союзу випав на Вас.

Хор слухачок вищих жіночих курсів повідомляв, що співанки та прийом нових хористок-курсисток усіх вищих шкіл відбувається щосереди й щоп'ятниці о 6 годині вечора в студентській їдальні на Гімназичній, 3.

Хор слухачок вищих жіночих курсів повідомляє, що співанки та прийом нових хористок-курсисток усіх вищих шкіл відбувається що-середи і що-пятниці о 6 годині вечора у студентській идальні, Гимназична № 3.

Товариша прокурора Луцького окружного суду Давіденка переведено товаришем прокурора Київського окружного суду.

Переміщається Товариш Прокурора Луцького Окружного Суду Давіденко - Товаришем Прокурора Київського Окружного Суду.

Наказ Міністерства юстиції № 180 (кінець вересня – 2 жовтня); точна дата не вказана, подано дату сусіднього наказу № 181.

Подгурського звільнено з посади представника Міністерства юстиції в Зіньківській земельно-ліквідаційній комісії у зв'язку з призначенням його головою Київського повітового з'їзду мирових суддів.

Увільняється з посади Представник Міністерства Юстиції в Зіньківській Повітовій Земельно-Ліквідаційній Комісії Подгурський, ввиду призначення його Предсідателем Київського Повітового З'їзду Мирових Суддів

Холмський губернський староста повідомив, що на Підляшші, де населення переважно українське, без згоди місцевої державної влади єпископом призначено поляка Генріха Пшездзецького.

Отъ Холмскаго Губернскаго Старосты прислано уведомленіе, что на Подлясье, гді населеніе преимущественно украинское, безъ согласія містныхъ Державныхъ властей назначенъ епископомъ полякъ-Генрихъ Пшездзецкій.

Міністерство сповідань отримало телеграму від єпископа Подільського Пимена з проханням затвердити новообраних членів Подільської духовної консисторії.

получена телеграмма съ просьбой Подольскаго Пимена Утвердить новонабранныхъ членовъ Подольской Духовной Консисторіи.

На прийомі 2 жовтня делегація Могильовського союзу земельних власників, земства й дворянства (В. І. Василевський, П. Муромцев, бар. В. В. Корф та ін.) просила Гетьмана прийняти Білорусь під владу Української Держави.

обратилнок къ Іану Гетману сь ходатайствомь передь Его Світлостью о принятіи Бѣлоруссіи подъ власть Украинской Державы.

Бюро комітету планує влаштувати притулок для дітей-погорільців: для тих, кому потрібна медична допомога, можна отримати близько 20 ліжок Лихарівської дитячої лікарні за мінімальну плату, інших — розмістити у спеціальному притулку (доповідь О. В. Степанової).

возможно получить около 20 кроватей дітской Лихаревской больницы за минимальную плату

Відбулося перше розпорядче засідання карного генерального суду Державного сенату; перше прилюдне засідання карного відділу призначили на 2 жовтня; вважають, що в першому карному департаменті сенату з участю присяжних розглянуть справу колишнього міністра постачання Ковалевського.

Перше прилюдне засідання карного відділу призначено на 2 жовтня (октября)... Гадають, що в першому карному департаменті сенату з участю присяжних буде заслухано справу колишнього міністра постачання Ковалевського.

Майбутня подія (2 жовтня), анонсована в номері від 18 вересня; «Гадають» — припущення газети.

Уряд Української Держави відновлює кадетські корпуси: торік їх було скасовано, перетворено на гімназії й передано від військового відомства до відомства народної освіти, а тепер знову повертають військовому відомству; публіцист К. Вишевич зауважує, що держава не може дати приміщень навіть для деяких гімназій з українською мовою навчання.

кадетські корпуси відновлюються. Не бачучи жадних обʼєктивного характеру причин за-для цього... вона не може спромогтись навіть дати помешкання для де-яких гимназій, де вчення провадиться на рідній мові

Висловлено в авторській статті «Як лихе на добре повернути».

Галицький діяч, посол до віденського парламенту д-р Лонгін Цегельський у розмові зі співробітником «Відродження» (у Києві) заявив, що українські посли стоять на платформі Берестейського миру, а на віча проти приєднання Східної Галичини до Польщі збираються десятки тисяч людей, на 80% жінок; він також спростував чутки про польську політику посла Вацлава Липинського.

Ми, українські посли, стоїмо на платформі берестейського миру... Могутній вічевий рух у Східній Галичині захопив цілу українську націю.

Подія в Києві — розмова; тема переважно австрійська.

Вчора (1 жовтня) у Києві відкрився всеукраїнський з'їзд євангельських християн-баптистів: першого дня прибуло понад 85 делегатів і 10 гостей з усієї України (по одному представнику від кожної «общини»); з'їзд відкрив голова Київської общини баптистів А. Правовіров.

Вчора відкрився з'їзд євангельських христіян баптистів, на який прибуло поки що на перший день понад 85 делегатів та 10 гостей, які з'їхались зо всієї України... Зізд відкрив голова Київської „Общини Баптистів"

Прізвище голови в OCR («Правовірів») нечітке.

На першому дні всеукраїнського з'їзду баптистів у Києві (1 жовтня) обрали президію: головою — Ф. П. Балихіна, його товаришем — Д. А. Правовірова; голова згадав про утиски баптистів за царату, коли доводилося збиратися на молитовні зібрання вночі на Батиєвій горі й під мостами, і зазначив, що в Українській державі можна вільно проводити зібрання й з'їзди.

Головою з'їзду Балихіним між иншим було зазначено про ті утиски, які доводилось переносити баптистам за цісарського лихоліття, як приходилось збіратись в темні дощеві ночі на Батиєвій горі і під мостами

У фінансовому відділі «Протофіса» представники всіх відомств затвердили статут «Спілки захисту інтересів українських кредиторів і винуватців по закордонних претензіях» (з центром у Києві; засновники: «Протофіс», спілка заводчиків і фабрикантів України, Київське товариство заводчиків і фабрикантів, спілка лісопромисловців, спілка шкіряної промисловості й торгівлі, товариство цукрозаводчиків та ін.); спілка має реєструвати й захищати приватноправові вимоги українських установ і громадян до закордонних.

Спілка захисту інтересів українських кредиторів і винуватців по закордонним претензіям... Установителями спілки являються „Протофис", Спілка о-ва заводчиків і фабрикантів України, Київське о-во заводчиків і фабрикантів

Голова московської мирової делегації Раковський звернувся до міністра закордонних справ із заявою, що немає помешкання для російського консульства; він зазначив, що якщо не знайдуть помешкання для московського консульства, то українське консульство в Москві виселять із його помешкання.

Раковський звернувся до министра закордонних справ з заявою, з приводу того, що нема помешкання для російського консульства... українське консульство в Москві буде виселено із свого помешкання.

Ліквідаційна комісія «Осередка» просила всіх колишніх членів з'явитися в Український клуб (Пушкінська, 1) щодня з 4 до 7, особливо запрошувала Товстоногу, Короля, Волешина, Шкуркіна, Лоського, Островського, Шульгу, Кривенького, Шамраїва та членів театральної, редакційної, бібліотечної, лекційної та інших комісій.

Ліквидаційна комисія просить всіх бувших членів „Осередка" з'явитись в Український клуб, Пушкинська 1, від 4-7 щоденно.

Тимчасова рада Київської учнівської юнацької спілки закликала учнів і учениць гімназій, комерційних, реальних, залізничних, семінарських, технічних шкіл прийти на загальні збори в неділю, 6 жовтня, о 4 годині дня в будинку товариства «Просвіта» на Пушкінській (запрошувала також студентів і курсисток) для створення українських гуртків самоосвіти.

Одже закликаємо всіх учнів і учениць гимназіяльних, комерційних, реальних, залізничних, семинарних, техничних і т. и. шкіл прийти на загальні збори, котрі відбудуться в неділю, 6 жовтня ц. р., о 4 годині дня в будинкові т-ва „Просвіта", Пушкинська 2

Номер будинку на Пушкінській в OCR обірвано.

Вчора (2 жовтня) за особистим розпорядком гетьманського господаря М. М. Ханенка гетьман прийняв делегацію батьківських зборів II української гімназії у справі приміщення для I української гімназії; він зателефонував міністрові харчових справ Гербелю й наказав негайно звільнити приміщення II російської гімназії (другий поверх), відведене для I української; нагляд доручено новому начальникові гетьманського штабу.

Учора ... була прийнята паном гетьманом ... делегація батьківських зборів II української гімназії. Пан гетьман дуже прихильно поставився до цієї справи, викликав по телефону міністра харчових справ Гербеля і наказав йому аби приміщення II російської

Номери гімназій в OCR («II», «I») — за змістом: українська гімназія претендувала на другий поверх російської.

У редакційній статті «Робітнича газета» застерігає від політичної спекуляції навколо національного визволення: у Парижі 15 жовтня має відбутися конгрес недержавних націй Центральної Європи (чехословаки, південні слов'яни, румуни, поляки, араби), на який поїдуть і деякі українці.

В Парижі 15 жовтня має відбутися конгрес недержавних націй центральної Европи

Міжнародна подія, у Києві оцінюється критично.

Страхове бюро при Центральній раді професійних робітничих спілок почало організовувати касу взаємного страхування на випадок хвороби для робітників підприємств, що не підпадають під закон про страхування робітників; бюро звернулося до кількох видатних лікарів щодо організації лікарської допомоги; проєкт статуту розгляне спеціальна комісія.

Страхове бюро при центральнім совіті професійних робітничих союзів приступило до організації каси взаємного страхування на випадок недуги

До Києва приїхала депутація землевласників Могилівської губернії на чолі з головою Васильєвським і Доріє-Дерналовичем (як в OCR); вони клопочуться перед українською владою про приєднання до України Могилівської губернії, що за Берестейським договором лишилася під більшовиками.

До Київа приїхала осібна депутація земельних власників Могилівської губернії ... буде клопотатись про приєднання до території української держави

Імена в OCR зіпсовані.

2 жовтня гетьманові представилася депутація колишніх членів Російської державної ради та Державної думи на чолі з А. Бобринським (?) з проханням вжити заходів для охорони мешканців і майна в окупованих німцями областях Білорусі; гетьман обіцяв зробити все можливе.

2 жовтня п. гетьманові представлялася депутація з бувш. членів Рос. Державної Ради та Держ. Думи

Міністерство юстиції наказами від 28 вересня і 2 жовтня 1918 року призначило колишніх мирових та адміністративних суддів представниками міністерства в повітових земельно-ліквідаційних комісіях (Стародубській, Харківській, Білгородській, Валуйській, Полтавській, Лохвицькій, Кобеляцькій, Чигиринській, Сквирській, Гомельській та десятках інших), а також призначило голів повітових з'їздів мирових суддів, зокрема Угриновича — Канівського.

Предсідателі З'їздів Мирових Суддів: ... Канівського Угринович; ... Представниками Міністерства Юстиції в повітові земельно-ліквідаційні комісії

Наказ № 180 — від 28 вересня, № 181 — від 2 жовтня; розбірливо лише частину списку.

Гетьман розпочав формування «Украинской национальной гвардии».

Начало формирования «Украинской национальной гвардии» гетманом.

хронологія збірника.

За відомостями військового міністерства, в Україні налічується близько 300 000 юнаків 20-літнього віку; призов до війська має відбутися в листопаді 1918 року, але не всіх одразу візьмуть; територію України розбито на 8 корпусів, призначено корпусних командирів, комплектування армії — за територіальним принципом, уставі складають українською мовою.

На Вкраїні налічується біля 300.000 юнаків 20 літнього віку. Призив до війська має одбутись в листопаді місяці ц. р.... Всю територію Вкраїни розбито на 8 корпусів

У Головній військовій санітарній управі завершилася «реформа»: свідомих українців звільнили, а голова управи Яницький покликав колишніх співробітників російського військово-санітарного управління (Коряченко, Промеиницький, Сучков).

свідомий український елемент увільнено, а натомісць п. Яницьким--головою управи покликано своїх співробітників „теж малоросів"

Прізвища частково спотворені OCR.

Рада міністрів почала розглядати устав про військову повинність (з пояснювальною запискою); якщо його ухвалять, обов'язковий строк служби в війську Української держави становитиме в піших військах 3 роки, у спеціальних — 4 роки.

в піших військах 3 роки, в спеціальних-4.

Раніше (у №147) йшлося про строк 2 роки; тут — за повідомленням від 2 жовтня.

Рада міністрів на останньому засіданні обговорювала проєкт статуту військової повинності; обговорення займе кілька засідань.

рада міністрів обговорювала проект статуту про військову повинність

Рада міністрів продовжила місячний строк подання заяви про небажання бути громадянином Української Держави до трьох місяців, тобто до 2 жовтня 1918 р.

до трьох місяців зо дня оголошення закону 2. липня 1918. р., себ-то до 2. жовтня 1918 р.

загальнодержавне; Державний Вістник №32.

2 жовтня 1918 р., після відставки міської управи, гетьман затвердив закон про тимчасову урядову комісію для завідування справами міського управління й господарства Києва («малая дума») під головуванням І. М. Дьякова.

ухвалення Гетьманом 2 жовтня 1918 р. Закону про створення тимчасової урядової комісії для завідування справами міського управління та господарства м .Києва

Першоджерело: публікація закону в газеті «Голос Киева», 1918, № 119, с. 3.

Оголошення: Головна управа військової повинності шукала друкарок, які добре друкують на машинці й володіють українською мовою; звертатися до Слов'янського готелю на Бессарабці, № 119, до секретаря управи.

Для Головної Управи Військової повиности потрібні друкарщиці, які добре пишуть на машинці та володіють україн. мовою. Зверт. Бесарабка Славянський Отель № 119

2 жовтня 1918 року гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон, що скасував постанову Тимчасового уряду від 1 травня 1917 року про вибори гласних міських дум; запроваджено тимчасовий статут, вибори мали відбутися ще 1918 року за скороченими строками.

Постанову тимчасового російського Уряду з 1-го травня 1917 р. про вибори гласних міських дум-скасувати.

Закон підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр внутрішніх справ І. Кістяковський.

За новим законом про міське самоврядування до виборчих списків уносили службовців державних і громадських установ, що одержували не менше 1000 карбованців платні на рік; повноваження гласних, обраних 1917 року, припинялися.

Служачі державних та громадських інституцій ... що одержують жалування не менше 1.000 карб. на рік, повинні бути внесені у виборчі списки

Гетьман затвердив закон, схвалений Радою міністрів, про безкоштовне пересилання службових телеграм усіма особами й установами Міністерства внутрішніх справ.

Паномъ Гетманомъ утвержденъ одобренный Совітомъ Министровъ законъ о безплатной пересылкі служебныхъ телеграммъ всімъ лицамъ и учрежденіямъ Министерства внутреннихъ дълъ.

При 2-му Лук'янівському районному комітеті (Львівська, 47) відкрито юридичне бюро, що дає поради й довідки щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 6 до 8 години вечора.

При 2-мъ Лукьяновскомъ районномъ комитетъ (Львовская 47) открыто юридическое бюро, дающее совіты и справки по понедільникамъ, средамъ и пятницамъ отъ 6-ти до 8-ми часовъ вечера.

Юридична допомога жителям Лук'янівки.

Міністр внутрішніх справ вніс на розгляд ради міністрів законопроєкт про тимчасову урядову комісію з 10 осіб під головуванням сенатора для завідування міським управлінням і господарством Києва з правами міської управи, а її голова мав права міського голови; комісія діяла б до обрання управи думою повного складу; 2 жовтня рада міністрів ухвалила всі пункти закону.

Утворити тимчасову правительственну комісію для завідування справами міського управління і господарством м. Києва в складі 10 осіб, під головуванням одного з сенаторів ... На засіданні 2 жовтня рада міністрів розглянула і ухвалила всі пункти цього за

Рішення стосується управління Києвом.

Наказами Гетьмана призначено: колишнього київського міського голову І. М. Дьякова — сенатором Загальних зборів Державного Сенату; проф. Тимошенка — членом Вищої технічно-економічної ради при Міністерстві шляхів; колишнього старшого юрисконсульта Російського міністерства юстиції Осовського — товаришем міністра юстиції.

Наказами ЕГО Свътлости Пана Гетмана назначаются: Бывшій Кіевскій Городской Голова И. Н. Дьяковъ-Сенаторомъ общаго собранія Державнаго Сената.

Призначення І. М. Дьякова сенатором спростовує чутку попереднього номера про його призначення міським головою.

19 вересня українська рада міністрів визнала, що міжнародні події загрожують існуванню Української держави, і постановила негайно розпочати формування української національної гвардії.

19 сентября, обсудив внешнее и внутреннее положение страны, украинский совет министров признал, что «внезапно возникшие международные события угрожают независимости...»

автор уривка: Денікін; стиль дати, очевидно, старий (н. ст. 2 жовтня — обчислено), не цілком певно

2 жовтня гетьман затвердив закон про міське самоврядування: скасовано закон Тимчасового російського уряду від 1 травня 1917 р. про вибори гласних міських дум; до нового закону запроваджується тимчасовий статут міських дум і вибори гласних у 1918 р.; губернські старости створюють міські виборчі комісії; службовці з жалуванням не менше 101 (?) крб на рік вносяться до виборчих списків; закон підписали голова ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр внутрішніх справ сенатор І. Кістяківський.

2-го жовтня гетьман затвердив такий закон, ухвалений радою міністрів

Текст закону довгий; наведено головні положення; сума 101 крб з OCR сумнівна.

У Міністерстві сповідань розробляють законопроєкти про страхування церковних будівель, про продовження кредиту на утримання Холмської духовної колегії, про розірвання шлюбів і скорочення термінів (зокрема шлюбів безвісти зниклих), а також про зміну статті 36 пенсійного статуту — пенсії надалі призначатиме міністр сповідань.

Въ Министерствъ Исповіданій разрабатывается законопроектъ о страхованіи церковныхъ строеній. ... Разработанъ Министерствомъ Исповіданій ... законопроектъ о расторженіи браковъ

Дата не вказана; кілька окремих повідомлень зведено в один факт.

2 жовтня 1918 року о пів на другу дня ветеринарний фельдшер штабу коменданта Києва Іван Тарнавич застрелився з браунінга.

2-го жовтня в 1½ годин дня заподіяв собі смерть вибухом із браунінга в голову ветеринарний фельдшер штаба коменданта м. Київа Іван Тарнавич.

Товариство «Просвіта» надіслало київському міському отаманові листа-протест: плакати про відкриття гімназії «Просвіти» на Лук'янівці й Куренівці зникали щодня; з'ясувалося, що їх зривала державна варта, бо «наліплювати оголошення без печатки адміністративних установ заборонено»; «Просвіта» просила розпорядитися, щоб чини варти не зривали її оголошень.

вартовий відповів, що наліплювати оголошення без печатки відповідних административних установ забороняється... Т-во „Просвіта"... рішуче протестує проти таких учинків вартових

Наказ коменданта Києва № 43 від 29 вересня 1918 року (за наказом військового відомства № 532): георгіївським кавалерам наказано мати при собі посвідчення від військової влади про дійсність нагороди Георгіївським хрестом чи Георгіївською зброєю; особи, які носять ці знаки без посвідчення, вважатимуться самозванцями і притягатимуться до відповідальності; підписав комендант генерал-хорунжий Тишинський.

Особи, які носять ознаки вищезгаданих нагород і не мають належного посвідчення, лічаться незаконно привласнившими не приналежні їм знаки і повинні притягатись до відповідальности.

Оголошення коменданта Києва та фортеці генерал-хорунжого Тишинського № 42 від 30 вересня 1918 року: сплату податків (за наказом від 12 вересня № 41, § 2) продовжено до 5 жовтня 1918 року.

Вношення податків за собак? згідно мого наказу від 12 вересня 1918 р. Ч. 41, § 2 — продовжуються до 5 жовтня ц. р.

У OCR «за соба/» — ймовірно, «за собак»; неясно, який саме податок.

У Полтавському єпархіальному свічковому заводі вчинено крадіжку церковного вина й свічок вартістю 1610 руб. 87 коп.

совершена кража церковнаго вина и свічей на сумму, считая цінность украденнаго по своей цінті, 1610 рублей 87 к.

Подія в Полтаві; дата крадіжки не вказана.

Продовження хроніки про бандитів: тієї ж ночі були пограбовані також директор канцелярії ради міністрів п. Гришенський (на 35 000 руб.) і п. Стефанкевич (на 400 руб.); за підозрою вчора на Ольгинській вулиці затримано А. Цименка, Іванова, Желтонова й Брейгіна, яких потерпілі впізнали.

канцелярій совіта министровь г. Гришенскій на 35000 р. и г. Стефанкевичь на 400 р. По подозрвнію чинами ровыска вчера задержаны на Ольгинской ул.-А. Цименко, Ивановь, Желто новъ и Брейгинь.

Затримання — «вчера», тобто 2 жовтня; грабунок — 22 вересня (за початком повідомлення). Прізвища за OCR.

Голова української мирової делегації С. П. Шелухин через хворобу тимчасово припинив прийом прохачів.

Голова української мирової делегації С. П. Шелухин через недугу, тимчасово припинив прийом прохачів.

В. о. отамана міста Києва п. Маршалка призначено отаманом міста Києва замість сенатора Ханукова, якого призначено членом військової ради; за чутками, генеральний старшина при гетьмані невдовзі отримає дуже високе призначення за кордоном.

Виконуючого обовʼязки отамана міста Київа п. Маршалка призначено отаманом міста Київа, замісць сен. Ханукова, якого призначено членом військової ради.

Голова української мирової делегації С. П. Шелухин через недугу тимчасово припинив прийом прохачів; про відновлення прийому оповістять у газетах.

Голова української мирової делегації С. П. Шелухин через недугу тимчасово припинив прийом прохачів.

С. П. Шелухін серйозно захворів, тому прийом відвідувачів тимчасово припинено; невідомо, чи вплине це на пленарне засідання мирової конференції, призначене на 2 жовтня.

С. П. Шелухин серіозно захворів, через що тимчасово приймання одвідувачів припинено... Поки що невідомо чи буде це мати значіння для сьогоднішнього пленарного засідання мирової конференції.

Шелухін — голова української мирової делегації.

Співробітник «Голосу Києва» у розмові з міністром внутрішніх справ Кістяківським цитує його: державною мовою має бути українська; міністерство хоче залучити до міського самоврядування людей великого досвіду (названо Д'якова).

«державною мовою, - казав д. Кістяківський, - повинна бути українська»

Передрук із «Голосу Києва»; ім'я «Д'якова» — за OCR.

До Києва повернувся міністр земельних справ Колокольцов; під головуванням товариша міністра Брунста відбулася нарада про штати міністерства та підвідомчих установ.

В Київ повернувся міністр земельних справ, Колокольцев.

Прізвище міністра в OCR — «Колокольцев».

Міністерство юстиції у Києві переміщувало помічників губернських тюремних інспекторів: Георгій Уткін — з Катеринослава до Харкова, Сергій Херов — з Харкова до Катеринослава (наказ від 2 жовтня 1918).

Георгій Уткін

Наказ опубліковано лише в №83 газети, тобто з великим запізненням.

Українське посольство в Османській імперії реорганізують у повноцінне посольство (посол, радники, секретарі, драгомани); керуючий справами місії П. В. Чикаленко, який тепер перебуває в Києві, найближчим часом виїде до Константинополя передати справи.

Укранское посольство при Оттоманской имперіи ... управляющаго дълами украинскаго посольства при Оттоманской имперіи П. В. Чикаленко, находящагося сейчасъ въ Кіеві.

Ініціали Чикаленка в OCR нечіткі.

Через серйозну хворобу голови Української мирної делегації С. П. Шелухина прийом відвідувачів тимчасово припинено.

Вь виду серьезной болізни предсідателя украинской мирной делегаціи С. П. Шелухина, пріемъ посітителей временно прекращенъ.

Ініціали в OCR «С. I. Педухина», виправлено на С. П. Шелухин за змістом.

Німецький комендант Києва генерал-майор Вейке запрошений гетьманом на сніданок; гетьман висловив жаль з приводу його від'їзду, відзначивши «пятимісячну корисну діяльність» Вейке в Києві.

сожалініе по поводу отъвзда генераль-малора Вейке, упомянувь о его полезной пятимвсячной дятельности вь городь

Текст продовжується на 4-й сторінці.

Генерал-майор Вейке відповів гетьманові, що вся його робота була спрямована на встановлення дружніх відносин між Українською й Німецькою державами, а найкращою нагородою є схвальна оцінка гетьмана.

что вся его работа была направлена на установленіе хорошихь дружественныхь отношеній между Украинской и Германской Державами

Продовження повідомлення про прощальну аудієнцію; «вчора» з номера 3 жовтня.

Головна рада Спілки службовців і робітників Правобережної залізниці надіслала привітання В. К. Винниченкові з приводу його обрання головою Національного союзу, нагадавши, що Винниченко вже очолював відбудову «власної хати» на початку існування незалежної України.

Вибір стати на чолі Національного Союзу випав на Вас.

Національний союз — об'єднання українських партій проти гетьманського режиму (жовтень 1918).

До Києва повернувся міністр земельних справ Колокольцев.

Вь Кіевь возвратился Министръ землідлія Колокольцевъ.

Напередодні (2 жовтня) гетьмана Скоропадського відвідав німецький комендант Києва генерал-майор Вейке, який прибув попрощатися перед відбуттям на західний фронт; він вручив гетьманові сто тисяч марок, зібраних з киян за право носіння зброї, для благодійних цілей.

генераль-маорь Вейке, германскій коменданть города Кіева, прівхавшій проститься съ Его Свётлостью по случаю своего отъёзда на западный фронть.

«Вчера» відносно номера 3 жовтня — 2 жовтня. Прізвище Вейке (так в OCR).

Оголошення: у крамницях «Народної торгівлі» продавали ковбасу по 7–9 карбованців за фунт.

Одержано свіжу партію: Ковбаси 1 ф. 7-9 карб.

Ціна в межах 7–9 крб; вказано середнє значення.

З киян збирали плату за право носити зброю: загалом було зібрано 100 тисяч марок, які німецький комендант Києва передав гетьману на доброчинність.

сто тисяч марок, зібраних з громадян міста Київа за право носити зброю

Ставка плати за один дозвіл в тексті не названа.

Передплата на «Слово» 7 руб. на місяць, у роздріб 30 коп.; контора в Софійському соборі, Міністерство сповідань, Митрополитанський дім, тел. 1-44 (повтор оголошення № 1).

Ціна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продажь 30 копеень. Подписка принимается въ контор* газеты: Софійскій Соборт, Министерство Исповіданій, Митрополитанскій демь, тел. 1-44.

Повторює оголошення з № 1; наводиться як чинна ціна на 2 жовтня.

Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього Мат'янинського комітету) з правами казенних чоловічих гімназій, спільне навчання й вечірнє відділення, Велика Володимирська, 81: прийом прохань щодня з 3 до 5 години в усі 8 класів і приготовчий. Плата за півріччя: у приготовчому класі 120 руб., у 1–2 кл. 140 руб., у 3–5 кл. 160 руб., у 6–8 кл. 180 руб.

Плата за правоученіе вь полугодіе: вь приг. кл.- 120 руб, въ 1 и 2 кл.-140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.-160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.

Ціни: приг. 120, 1–2 класи 140, 3–5 класи 160, 6–8 класи 180 руб. Повне оголошення в № 2 читається краще, ніж у № 1; назва «Татьянинскаго комитета» в OCR, ймовірно, Мат'янинського.

Оголошення в «Новій Раді» на I сторінці коштували 3 карбованці за рядок нонпарелі в одну шпальту; особи, що шукали праці, платили 2 карбованці за раз (понад 3 рядки).

Ва і стор. 3 карб. ... Особам, що шукають праці ... 2 карб. за 1 раз

Умови друкування оголошень частково нечитабельні; контора відкрита з 10 до 6 години дня.

«Швидка допомога» взяла 125 карбованців за перевезення тяжкохворого студента-політехніка з рогу Бібіковського бульвару й Кудрявської вулиці до Сімферопольського шпиталю на Гоголівській вулиці.

„Швидка допомога" за перевозку тяжко хорого студента політехника з Бібк.-Кудр. на Гоголевську в Сімфер. шпит. взяла 125 карб.

Скорочення адреси розшифровано за контекстом.

Оголошення: у крамницях «Народної торгівлі» одеколон продавали по 25 карбованців.

Одеколон 25 карб.

Одиниця (флакон) у тексті не вказана.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28 і пасаж) відкрила абонемент за 100 карбованців, що давав позачергові замовлення, знижки й безплатну пересилку книжок.

Ціна абонемента 100 карбованців

Директор-розпорядник Я. Самоненко.

Оголошення: ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів; за зміну адреси передплатника — 80 копійок.

Ціна окр. ч. 70 шагів ... За зміну адреси 80 коп.

Цифра «80 коп.» (за зміну адреси) в OCR місцями зіпсована.

Оголошення: у видавництві «Дзвін» — «Українська школа» продавали, зокрема, «Тарасову ніч», «Івана Підкову», «Гамалію» Т. Шевченка по 50 коп., «Земноводні тварини» Ю. Русова по 80 коп., «Садівника» Тагора в перекладі Ю. Сірого по 2 крб; замовлення виконувалися із запізненням через безлад на залізницях.

т. Шевченко. Тарасова ніч. Іван Підкова, Гамалія. 50 коп. ... Замовлення виконуються не через ... а через безладдя на залізницях.

Каталог зверстано в кілька колонок, відповідність назв і цін частково непевна.

Оголошення «Народньої торговлі»: одеколон — 25 карбованців.

Одеколон 25 крб.

Об'єм флакона в OCR не збережено.

Оголошення: абонемент Видавничої спілки «Книгозбірня» коштує 100 карбованців; абонент має знижку не менш як 10% на чужі видання й не менш як 30% на власні видання спілки, безкоштовну пересилку, право виплачувати вартість протягом року й читати книжки з книгозбірень за половину плати.

Ціна абонемента 100 карбованців

Контора спілки — Бесарабка, 2; книгарня — Хрещатик, 25, Пасаж.

Київська губерніальна земська управа просила невідкладно асигнувати 207 000 карбованців на боротьбу з «еспанкою» на Київщині; санітарне бюро склало кошторис на утримання 30 загонів протягом місяця.

Київська губерніяльна земська управа прохає безповоротної асігновки 207.000 карб. допомоги на боротьбу з еспанкою на Київщині.

Учителям середніх шкіл платню підвищили лише на 25–30%, тоді як життя подорожчало більш ніж у 10 разів; нові штати застрягли в раді міністрів.

Платня учителям уже побільшена на 25-30%, але ж і матеріальне життя подорожчало куди більш ніж у 10 разів.

Оголошення: студент-українець перекладав із німецької й польської на українську прохання, статути, формуляри, розцінки, виправляв рукописи; звертатися з 6 до 9 вечора до друкарні Варшавського (Хрещатик, 40) і з 1 до 3 вдень на Малу Підвальну, 13, кв. 2.

Студент-українець перекладає з німецької й польської на українську прохання, статути, формуляри ... Звертатись від 6-9 веч. друкарня Варшавського, Хрещатик 40 і від 1-3 вдень, М. Підвальна 13 м. 2.

Оголошення: Ів. Оппоков (Маріїнсько-Благовіщенська, 99) брався за відповідальну авторську коректуру вдома — з технічним досвідом, пунктуальністю й знанням мови.

Відповідальна коректа (так звана авторська) переважно вдома. Техничний досвід. Достотність (пунктуальність). Знання мови. ІВ. ОППОКОВ. Маріє-Благовіщ. 99.

До декана медичного факультету Київського університету вже надійшло близько 500 прохань студентів, зарахованих на інші факультети, про переведення на медичний; декан просить ректора припинити приймання таких клопотань.

Такихъ прошеній до сихъ поръ поступило до 500. Вь виду этого деканъ просить ректора прекратить пріемъ прошеній съ ходатайствами о перечисленіи на медицинскій факультетъ.

2 жовтня Рада міністрів ухвалила закон про створення тимчасової урядової комісії для завідування справами міського управління й господарством Києва; гетьман закон затвердив 3 жовтня (текст закону «Слово» надрукувало в попередньому номері).

Въ заседаніи 2 октября принять законь объ учрежденіи временной правительственной комиссіи для заведыванія ділами городского управленія и хозяйствомь города Кіева.

«Вчера утвердиль» — 3 жовтня; закон ухвалено 2 жовтня.

Глибочиця та вулиці, що до неї виходять (Новий провулок, Лук'янівська та інші), у санітарному відношенні були жахливі: неканалізовані, густо заселені біднотою, сміття гнило на подвір'ях, а міський санітарний обоз так і не завели; там панувала скарлатина, зокрема в будинках № 6 і 9 на Лук'янівській вулиці.

Глибочиця і всі ті вулиці, що до неї виходять ... не каналізовані, живе там біднота і живе дуже скупчено ... шкарлятина ... на Лукʼянівській вул. № 6 і 9

На нараді в міністерстві народного здоров'я (за участі проф. Гребінського та представників німецької медичної влади) з'ясувалося, що венеричні хвороби в Києві надзвичайно поширилися: у Кирилівській лікарні до війни реєстрували 4000 випадків на рік, а тепер — до 25 000; обрано комісію щодо регламентації проституції.

в Кириловській лікарні до війни за рік було зареєстровано 4.000 випадків венеричних хороб, а тепер кількість нових свіжих випадків збільшилася до 25.000

Нарада відбулася «цими днями»; дата номера газети.

Міністр народного здоров'я проф. Любинський (бактеріолог) заявив, що поширення «іспанської хвороби» набуло загрозливих розмірів: у Києві буквально немає жодного будинку, де не було б хворих на «іспанку», хворіють міщани й селяни, цілі села й хутори; хвороба клінічно схожа на інфлюенцію, температура до 39–40°, тривалість 2–7 днів, найчастіше ускладнення — запалення легенів, смертність не більше 8%.

В Київі буквально немає ні одного будинку, де б не було хворих «іспанкою»... Смертність досягає 8 відсотків не більше.

Слова міністра подає співробітник газети; епідемія в Києві почалася в червні.

Шкільний відділ міської управи підсумував прийом дітей до міських початкових шкіл Києва: прийнято 5309 дітей — у російські школи 4208, в українські 716, у єврейські 266 і в польські 130 (без даних по 6 школах, зокрема 4 колишніх церковнопарафіяльних, де близько 200 дітей).

Всього в біжучому учебному році прийнято в школи 5.309 дітей, з них в російські школи 4.208 душ, в українські-716, в єврейські-266 і в польські-130.

За даними голови комісії з закупівлі палива А. Я. Богомольного, на київській електростанції було близько 41 000 пудів мінерального палива (вугілля) — на 3,5–4 доби; ще 35 000 пудів від німецької влади на адресу австро-німецького командування з Донбасу, а на адресу міської управи вчора прибуло 6 000 пудів.

в наш час на електричній станції мається до 41.000 пудів минерального палива, чого вистачить на три з половиною-чотири дні.

Канцелярія у студентських справах підрахувала зарахованих студентів: математичне відділення фіз.-мат. факультету — 546, юридичний — 420, медичний — 49, хімічне відділення — 66, природниче — 7, історико-філологічний — 158; разом 1246 студентів, із них 72 колишніх студентів, решта — абітурієнти цього року. До декана медичного факультету надходить багато прохань про переведення на медичний.

на математическое отділеніе физ.-математическаго факультета 546, на юридическій-420, на медицинскій-49, на химическое отділеніе 66, на естественное отдіеніе-7 и на историко-филологическій факультетъ 158. Всего до сихъ поръ зачислено 1.246 студентовъ

Попередній підрахунок; цифри на медичному факультеті 49 — за OCR.

Оголошення: машиністка державної установи шукала вечірньої роботи (вільна з 6 години), могла робити переклади; адреса — Хрещатик, 5, пом. 102.

Машиністка державної інституції шукає вечірньої роботи, вільна від 6 години. Можу робить переклади. Адреса: Хрещатик 5 пом. 102

За словами міністра народного здоров'я, епідемія іспанки в Києві почалася в червні 1918 року; після деякого послаблення в останні тижні досягла великого поширення — «не збільшуючи можна сказати», що значна частина населення вже перехворіла.

У Київі пошесть почалася в червні і після деякого послаблення, в останні тижні досягла великого поширення.

Остання цифра («переслабло …% населення») у OCR втрачена.

З 1 жовтня в міністерстві продовольчих справ запроваджено нові штати: звільнено більшу частину співробітників, а тим, хто прослужив у міністерстві півроку, виплачують місячний оклад жалування.

З вчорашнього дня в министерстві продовольчих справ введені нові штати, згідно з котрими звільнено більшу частину співробітників... Звільненим урядовцям, що прослужили в министерстві півроку, видається місячний оклад жалування.

Оголошення: у середу, 2 жовтня, о 5:30 вечора на В.-Підвальній, 36, кв. 8 відбудуться збори батьківського комітету II української гімназії; у неділю — загальні збори батьків.

До уваги батьків II українськ. гимназії у середу 2 жовтня о 5½ год. веч. на В.-Підвальній 36 п. 8, відбудуться збори батьківського комитету.

Міністерство народного здоров'я отримало відомості про холерні захворювання за 2 жовтня: на Київщині, в с. Підвисоцьке — 8 хворих; Херсонщина, с. Сиверин — 2; Одеса — 12.

Київщина, село Підвисоцьке - 8 слабих

Земський притулок і благодійня стали осередком холери: хвороба почалася в лікарні благодійні, перекинулася на притулок для дітей і на головний корпус, де жило близько 300 осіб; бактеріологічні дослідження виявили близько 25% носіїв серед перевірених 600 осіб, які вільно ходили навколишніми вулицями й базарами.

Земський притулок і благодійня зараз стає справжнім холерним гніздом ... серед здорових мається біля 25% культуртрегерів

Місцезнаходження закладу не вказано; ймовірно, Київ (рубрика київської хроніки).

2 жовтня 1918 року при міській управі відбулася санітарна нарада щодо холери в земській богадільні, де кількість захворювань дійшла до 23; ухвалили перевести дітей із притулку в приміщення Кирилівської лікарні, провести карантин богадільні та просити міністра про мобілізацію лабораторій для виявлення носіїв.

2 жовтня при міській управі відбулася санітарна нарада в приводу холери взагалі і холери в земській богадільні зокрема.

OCR частково зіпсований.

Міністерство народного здоров'я скликало нараду професорів і лікарів щодо іспанки й визнало за потрібне утворити комісію фахівців для вивчення етіології, патологічної анатомії, клініки й епідеміології хвороби, організувати через міські й земські самоврядування лікарську допомогу (прийом у лікарнях і допомога вдома) та популяризувати відомості про запобіжні заходи; міністр порадив особисту гігієну (чисті руки, помешкання, прикривати рот під час кашлю), а тимчасове закриття шкіл, зібрань і кінематографів назвав можливим заходом при великій скупченості людей.

визнано необхідним утворити комисію з фаховців для студіювання етіології, патологичної анатомії, клініки і епідеміології хвороби, організувати через посередництво міських і земських самоврядувань лікарську допомогу населенню (прийом в лікарнях і допомога на дому)

Заходи, які міністр оцінював як малоефективні (дезінфекція й ізоляція), перелічено в тій самій розмові.

Міністр народного здоров'я зазначив, що подібні до теперішньої пошесті траплялися й раніше; 1889 року по всій Європі пройшла схожа епідемія; нинішня «іспанка» почалася в Іспанії (звідси назва) й швидко поширилась на схід і північ, в Україні — і в містах, і в селах.

В 1889 р. пройшла всю Европу пошесть, схожа на „іспанську хворобу".

Фінансово-економічна комісія Центрального бюро Всеукраїнської учительської спілки звернулася до кооперативів (Дніпросоюз, Українобанк, Централ) і Міністерства харчових справ із проханням допомогти предметами першої необхідності (матерією, шкірою, хлібом) для постачання учительським спілкам.

допомогли різними речами першої необхідности (матерією, кожею, хлібом) для постачання їх учительським спілкам

Показує дефіцит товарів першої необхідності у вчителів.

У зв'язку з поширенням «іспанки» відділ народного здоров'я міської управи разом із професійною спілкою лікарів улаштував платні варти лікарів у пунктах: Клінічний інститут (Бібіковський бульвар, 13), лікарня Ігнатьєвої (Велика Васильківська, 116), лікарня лікарів-фахівців на Шулявці, лікарня товариства «Кость» (Безаківська, 2), аптека Табіх на Печерську, помешкання Думи, «Крапля молока» на Подолі (Почайнинська?, 34), Забайків'я (Некрасівська, 20), Солом'янський куратівський пункт.

Варти лікарів. З приводу поширення іспанки Відділом Нар. Зд. міськ. управи в порозумінні з проф. спілкою лікарів улаштовані платні варти лікарів в слідуюч. пунктах

Деякі адреси в OCR зіпсовані («Почлевська 34»).

До Києва привезли картину олійними фарбами художника Сергія Юдіна із зображенням землянки й верби Шевченка у форті Олександрівському (форт Шевченка), яку Туркестанська українська центральна громада подарувала Українській національній книгозбірні.

Картину цю нині привезено у Київ і буде віддано по призначенню.

Допис Ів. Оппокова.

З 2 жовтня починаються заняття на курсах з дошкільної та позашкільної освіти у приміщенні Педагогічного інституту при Фребелівському товаристві; два відділення — позашкільне й дошкільне.

2 октября начнутся занятія на курсахь. Помщеніе Педагогическаго Института при фребелевскомь обществ. Курсы длятся на два отдленія: внешкольное и дошкольное.

Проф. М. Петров у статті «Про охорону київських пам'яток старовини» зазначає, що руйнування давніх пам'яток Києва «невпинно триває й навіть поступово збільшується», а місце розташування деяких пам'яток, згаданих у літописах, досі невідоме.

ввиду неуклонно продолжающагося и даже постепенно увеличивающагося ихъ разрушенія и уничтоженія. ... даже містонахожденіе нікоторыхъ памятниковъ кіевской древности ... доселі остается совершенно неизвістнымъ.

Початок статті; продовження («Окончаніе слідуеть») — у наступному номері.

Залишки Батиєвих воріт стародавнього Володимирового міста було виявлено 1893 року під час прокладання каналізації на схід від перехрестя Великої Володимирської та Великої Житомирської; відновити їх не можна було без зупинки руху вулицями.

остатки такъ называемыхъ Батыевыхъ воротъ древнійшаго Владимірова города, обнаруженныя въ 1893 году, при устройстві канализаціи на востокъ отъ перекрестка улицъ Б.-Владимірской и Б.-Житомірской.

Історична довідка в статті проф. М. Петрова; подія 1893 р.; дата факту — дата номера.

Міська управа постановила оголосити торги на здачу міського театру і продовжити договір з М. Ф. Багровим до 1 червня 1920 року, але постанова ще має затвердити дума; претенденти — М. Ф. Багров та антрепренер одеського міського театру А. Р. Аксарін; останній термін подачі заяв закінчувався 2 жовтня о 12 годині дня.

Претендентами на міський театр являються М. Ф. Багров і антреприньор одеського міського театру А. Р. Аксарин. Сьогодня, в 12 годин дня, кінчається останній термин подачі заяв.

Вчора, 2 жовтня, на засіданні міської управи розкрили заяви на оренду міського театру на новий термін: дві пропозиції — від антрепренера київської опери М. Ф. Багрова (відсоткові відрахування з кожної вистави) і від антрепренера одеської опери А. Р. Аксаріна (докладна заява; має два повні склади трупи); обидві заяви передали театральній комісії.

були вскриті заяви претендентів на театр. Всього подано дві заяви — антрепренером київської опери М. Ф. Багровим і антрепренером одеської опери А. Р. Аксариним.

Прізвище в OCR «Аксаранам / Аксарин»; Багров — М. Ф. Багров.

На позашкільному відділенні курсів викладатимуть теорію, історію й практику позашкільної освіти, бібліотекознавство, музей і виставки, народні доми, театри й клуби, основи державного права й місцевого самоврядування, статистику; при курсах є гуртожиток для іногородніх.

На вишкольномъ отділеніи читаются: теорія, исторія и практика вніышкольнаго образованія; библіотековідіеніе, музей и выставки; народные дома; театры, клубы

Оголошення: 2 жовтня 1918 року в Києві відбувалися кінні перегони (біги) з початком о 12-й годині дня.

Сьогодня БІГИ. Початок о 12 г. дня.

Місце проведення в оголошенні не збереглося; ймовірно, київський іподром.

У Києві на засіданні ради товариства «Просвіта» ухвалили, що через два дні розпочнеться навчання в просвітянській гімназії (на Лук'янівці), а 1 жовтня в її приміщенні мала обрати гімназіальну раду, до якої «Просвіта» делегує трьох представників.

Ухвалено через два дні розпочати науку, а 1 октября в помешканні гимназії вибрати гимназіяльну раду, яка остаточно вирішить склад педагогичної гимназії

2 жовтня на Печерському іподромі відбувалися перегони (початок о 12 годині дня), програма — 20 заїздів різних груп на 1–3 верстви, серед коней Разиграний, Люблін, Гамаюн, Мерідіан, Антиквар, Катеринка, Улан; «наші фаворити» газети подано в кінці програми.

Сьогодня на Печерськім іподромі біга. Початок о 12 годині дня.

Перелік заїздів частково пошкоджений OCR.

Видавництво «Дзвін» готує до друку розкішне видання «Казок» братів Грімм у двох томах (переклад С. Черкасенка, малюнки та кольорова обкладинка І. Бурачка); видавництво має склад у Києві (Бесарабка, 2) та в Харкові (Петровський пров., 18).

Бр. Грим - Казки. Розкішне видання в 2-х великих томах ... Перекладав по-українському С. Черкасенко. Малюнки і кольорова обкладинка художника І. Бурачка.

Руїни Ірининської церкви на Великій Володимирській і залишки Золотих воріт названо пам'ятками, що потребують частих оглядів і ремонту цементу й жерстяного накриття; ділянка навколо Десятинної церкви опинилася в приватній садибі.

Ирининскій памятникъ на Б. Владимірской улицё ... вся місность за Десятинную церковью, входящая нынё въ составъ частной усадьбы. ... остатки Золотыхъ воротъ, Ирининскій памятникъ. Ихъ нужно осматривать по временамъ

Історичні й сучасні відомості з статті проф. М. Петрова.

Незабаром мав відкритися Український народний університет із популярним та академічним (гуманітарний, природничо-математичний, кооперативний, технічний) відділами; заяви із зазначенням віку й освіти приймала канцелярія позашкільної освітньої комісії на Терещенківській, 2.

Український народній університет незабаром має відчинитись, на якому будуть популярний та академичний відділи.

Оголошення: «Большой театр» (Фундуклеївська) давав нову програму (комедія «Выслужился», опера «Евгений Онегин»?, угорські танці; петроградський балет Н. А. Чистякова за участі прими-балерини петроградських театрів А. М. Гаврилової); з п'ятниці, 4 жовтня — гастролі дует-гумористів П. Б. Борисова й Д. Д. Завадського; сеанси о 19:00, 20:30, 22:00.

Программа вся новая: ком. ВЫСЛУЖИЛСЯ... Петроградскій балетъ Н. А. Чистякова при участіи Прима-балерини петроградскихъ театровъ А. М. Гавриловой... Съ пятницы 4 октября гастроли дуэта-юмористовъ П. Б. Борисова и Д. Д. Завадскаго.

Деякі позиції програми розібрано лише приблизно.

До відкриття Державного (українського) університету студенство мало влаштувати свою вечірку; з цього приводу засідання об'єднаних рад громад призначили на середу, 2 жовтня, о 5 годині вечора; громади студентів університету св. Володимира вже двічі збиралися (близько ста осіб), а наступні збори — в четвер, 3 жовтня.

З цього приводу, в середу, 2 жовтня, о 5 годині вечора, відбудеться засідання об'єднаних рад громад... Слідуючі збори громади відбудуться в четвер, 3 жовтня.

З «цілком певних джерел» повідомляли, що будинок міського оперного театру в Києві незабаром переходить у власність Української держави (міське самоврядування отримає 5 мільйонів карбованців), а з наступного сезону в театрі давати вистави державна опера; уже вживають заходів до формування великого симфонічного оркестру.

будинок міського оперного театру переходить незабаром у власність Української держави, за який міське самоврядування одержує 5 мільйонів карб. В театрі з слідуючого сезону буде давати вистави державна опера.

Подано як відомості «з певних джерел», офіційного підтвердження в номері немає.

Українськ. державний університет оголосив розклад запису: 2 жовтня — українське письменство, 3 жовтня — слов'янознавство, 5 жовтня — історія України, 1–2 жовтня — політична економія (по 15 осіб на групу й 5 кандидатів); 2 жовтня о 5 годині вечора проф. Войткевич-Павлович читає енциклопедію права; старі студенти можуть вносити плату протягом усього жовтня; відкриття університету — 6 жовтня о 12 годині, квитки для окремих осіб на 4 і 5 жовтня — у департаменті вищої школи на Терещенківській, 2.

Відкриття университету 6-го жовтня о 12 год. Інституції й особи, які мають скласти привітання, заявляють до 11 год. ранку 5-го. Квитки для окремих осіб на вхід 4 і 5 жовтня в министерстві освіти, Терещенківська, 2, департамент вищої школи.

Подання у OCR перекручено; дати відкриття та прийому квитків — 6 жовтня (відкриття), 4–5 жовтня (квитки).

При Бюро Всеукраїнської учительської спілки заснована культурна комісія (представники Бюро, Просвітньої комісії, Київського народного університету, Київської міської учительської спілки, просвітнього відділу міністерства й інших організацій) для освітньо-педагогічних справ і допомоги самоосвіті вчителів, зокрема через учительські курси.

Заснована при Бюро Всеукраїн. Учит. Спілки культурна комісія

2 жовтня відбулося урочисте відкриття «1-ї громадської гімназії на Подолі» мішаного типу (два підготовчі й чотири основні класи); преосвященний Василій з духовенством відслужив молебень. Були присутні міністр народної освіти М. П. Василенко, директор департаменту середньої школи О. С. Синявський (в OCR «Синявокій»), голова піклувальної ради Д. С. Марголін та інші; директор гімназії П. М. Кузнецький розповів про заснування гімназії Товариством сприяння освіті на Подолі.

торжест-венное открытіе „1-ой общественной гимназін на Полоді смітаннаго типа, въ составі двуть приготовительныхъ и четырехт основныхь классовь.

«Вчера» — 2 жовтня. Прізвища за OCR.

Контора газети «Нова Рада» повідомила, що ціна передплати зросла на 2 карбованці — до 10 карбованців на місяць, і просила передплатників, які вже заплатили з 1 жовтня, доплатити 2 крб за місяць, 4 крб за два місяці або 6 крб до кінця року.

З огляду на те що ціна на газету збільшилась на 2 карб. (10 карб. в місяць) контора „Н. Р." прохає ... діслати доплату на 1 місяць 2 карб.

На сторінках «Нової Ради» тривала полеміка Сергія Єфремова з Борисом Манджосом, автором статей «Минуле та сучасне українського федералізму» в проросійській газеті «Русскій Голос», про ставлення Шевченка й Драгоманова до російської культури.

Ще про луб'я. ... Сергій Єфремов. Лист до С. Єфремова ... Борис Манджос.

Вийшла книжка «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання», вип. I, видання департаменту позашкільної освіти за редакцією Ів. Кримановського, ціна 3 крб 50 коп.; серед авторів — С. Русова, С. Сірополко, Л. Донець.

Вийшла з друку нова книжка „Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання". В. I. Вид. департаменту позашкільної освіти ... Ц. 3 карб. 50 коп.

Прізвище редактора в OCR спотворене.

Видавництво «Дзвін» (Бессарабська площа, 2) анонсувало вихід 1-го тому творів В. Винниченка («Краса і сила», «Заручини», «Біля машини», «Контрасти» та ін.) і друк 2-го тому («Голота», «Дим», «Темна сила» та ін.).

В-во „Дзвін" (Київ, Бесарабська пл. ч. 2). Сими днями вийде. ВИННИЧЕНКО. Твори, т. 1.

Видавництво «Дзвін» — «Українська школа» повідомило, що вже вийшли й перевозяться з Відня в Україну підручники (задачник Чепіги, граматика й читанки «Рідна школа» Черкасенка, геометрія О. Коваленка).

сим сповіщає, що вже вийшли й перевозяться з Відня на Вкраїну підручники

«Нову Раду» друкувала акціонерна друкарня «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Газета «Відродження» (№149, рік видання 1) вийшла в середу, 2 жовтня 1918 року (19 вересня за старим стилем); ціна окремого номера — 90 шагів (45 коп.), передплата 10 крб на місяць, 30 крб на три місяці.

Середа 2 жовтня (19 вересня) 1918 року. Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.). Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.

Ціна окремого номера «Нової Ради» в Києві становила 45 копійок; стільки ж — у провінції та на вокзалах.

Ціна окремого Nº у Київі 45 К. В провінції і на вокзалах 45 К

Цифри для провінції в OCR можуть бути спотворені.

Передову статтю номера «Нової Ради» за 2 жовтня 1918 року конфісковано цензурою — на її місці надруковано лише слово «Конфісковано».

Передову конфісковано.

У тексті OCR: «нонфісковано. Передову».

До контори «Нової Ради» надіслано гроші, зібрані редакцією адміністративно закритої газети «Вільний Голос» за підписними листами, зокрема на допомогу жертвам київського вибуху (34 крб) і пам'яті «Кузьми» (Ляхоцького).

Надіслано до нашої контори від адміністративно припиненої газети „Вільний Голос" гроші ... 2) По підп. листу № 2-на підмогу жертвам київського вибуху

Ідеться про вибух на Звіринці 6 червня 1918 року.

При головній раді управління Правобережної залізниці незабаром виходитиме тижнева газета «Залізничний дзвін» (про життя й інтереси залізничників); до співпраці запрошено Винниченка, Шелухіна та ін.

При головній раді упр. Правобережньої залізниці цими днями має виходити тижнева газета „Залізничий Дзвін", яка буде торкатись життя і інтересів залізничників.

Оголошення: Українське наукове товариство скликає загальні збори у середу, 2 жовтня, о 7 годині вечора в помешканні товариства; порядок денний: справа заяви про державну мову та поточні справи; членів просять прибути обов'язково.

Українське наукове товариство. У середу 2 ... в 7 год. вечора, в помешканні товариства відбудуться загальні збори

У OCR «2 вересня» — очевидно жовтня (збори у середу 2 жовтня).

Оголошення: у Катеринославі виходить двічі на тиждень (вівторок і п'ятниця) «Наша справа» — орган Катеринославського комітету УСДРП; передплата 4 крб на місяць, до кінця року — 12 крб; адреса: Катеринослав, Пушкінський просп., 36, тел. 6-79.

Передплата на 1 місяць 4 крб., до кінця року - 12 крб. Адреса редакції і контори: Катеринослав, Пушкинський просп. 36, тел 6-79.

Оголошення в київській газеті; не Київ.

Видавництво «Рух» готує до друку повне видання творів слобожанського поета Щоголева за редакцією проф. М. Сумцова — з невідомими досі віршами, портретами поета, листами Костомарова й Гулака-Артемовського та критичним нарисом.

Видавництво «Рух» готує до друку твори слобожанського поета Щоголіва, під редакцією проф. М. Сумцова

Не Київ; культура українського книгодрукування 1918 р.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Київ, Хрещатик, 25, пасаж, 23) готувало до виходу «Книгу пісень» Гайнріха Гайне в перекладі Дм. Загула та В. Кобилянського (5 крб), оповідання Я. Поліщука «Серед могил і руїн» (4 крб), твори Олекси Стороженка (кн. І — 5 крб), історичну повість «Богданів синок» (1 крб 80 коп.), підручник «Географія для першого ступеня» (2 крб 50 коп.); на складі — німецькі бібліотеки (Reclam, «Aus Natur und Geisteswelt» тощо).

Видавництво „Серп і Молот". Вийшли й вийдуть цими днями: Гайнріх Гайне — Повн. збірник творів том 1 Книга Пісень, Пер. Дм. Загула і В. Кобилянського ціна 5 карб.

Адреса складу — Хрещатик, 25, пасаж, 23; на Львівській, 14, кв. 3 (тел. 12-57) — окреме видавництво наукових книжок (молочарство, комерційне листування).

Оголошення: київське видавництво (Львівська, 14, кв. 3, тел. 12-57; приймає щодня з 3 до 6, крім субот і свят) друкувало «Підручник по молочарству» і «Підручник по рахівництву для молочарських спілок» К. Михайлюка, а готувало до друку «Що треба знати хліборобові, щоб не боятися засухи» П. Діброви та «Комерційну кореспонденцію».

ДРУКУЮТЬСЯ: 1). К. Михайлюк-Підручник по молочарству. 2). К. Михайлюк-Підручник по рахівництву для молочарських спілок. ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ: 3). П. А. Діброва - Що треба знати хліборобові, щоб не боятися засухи.

Назву видавництва в OCR не збережено.

«Робітнича газета» №380, рік II, вийшла в середу 2 жовтня 1918 року; орган Центрального Комітету УСДРП, виходить щодня. Умови передплати: 1 місяць — 8 карбованців, 3 місяці — 24 карбованці; плата приймається в 1-го числа місяця, адміністрація залишає за собою право підвищити ціну.

Умови передплати: На 1 місяць 8 карб., 24 карб ... Середа, 2-го жовтня 1918 р.

OCR шапки сильно зіпсовано; на 3 місяці — 24 крб.

Оголошення: до співробітництва в новому тижневику «Слово» (орган Харківського комітету УСДРП) запрошено В. Винниченка, С. Петлюру, М. Порша, Я. Садовського, Д. Антоновича, С. Веселовського та інших; передплата — 2 крб на місяць, до кінця року — 8 крб; редакція: Харків, Подольський пров., 9, пом. 26.

До співробітництва в «СЛОВІ» запрошено: Тт. В. К. ВИННИЧЕНКА, С. ПЕТЛЮРУ, М. В. ПОРША, Я. САДОВСЬКОГО, Д. АНТОНОВИЧА, С. ВЕСЕЛОВСЬКОГО й инш.

Імена в OCR частково зіпсовані; не Київ.

Вийшов № 2 газети «Слово» (середа, 2 жовтня 1918 р.); ціна окремого номера — 60 шагів (30 копійок). У номері названо співробітників: прот. К. М. Аггеєв, С. І. Бразуль-Брушковський, Б. А. Євреїнов, А. Є. Жураковський, проф. Завітневич, пр. П. П. Кудрявцев, В. М. Лашнюков, П. І. Мохор, проф. Ф. І. Міщенко, проф. М. Петров, проф. М. Л. Тунщький, проф. В. І. Екземплярський та інші.

Середа, 2 жовтня 1918 р. Ціна окремого номеру 60 шагів ... Вь газеті принимають участіе: Прот. К. М. Аггеевь. С. И. Бразуль-Брушковскій, Б. А. Евреиновь, А. Е. Жураковскій

Список співробітників частково зіпсований OCR (у «Туницкій» і «Ходанцкій» літери невпевнені).

За повідомленнями газети, митрополит Антоній докладав зусиль, щоб поставити на чолі військового духовенства єпископа і віддати посади військових священників ієромонахам; військова комісія протестувала.

м. Антоній робить зараз всі заходи, щоби поставить на чолі військового духовенства єпископа і всі посади військових панотців віддати ієромонахам

Повідомлення газети з неназваного джерела («Нас повідомляють»).

Газетний працівник, який 2 жовтня 1918 року прибув до Києва з Москви, розповів, що за останні три тижні з Москви виїхало й пішло пішки близько 120 тисяч осіб; в'язнів-заручників розстрілюють, купців заарештовано.

Газетний робітник, що прибув учора до Київа з Москви ... В останні три тижні з Москви виїхало й пішло пішки коло 120 тисяч чоловік.

Переказ усного свідчення.

Філії націоналізованих радянською владою російських банків (Російський для зовнішньої торгівлі, Російський торгово-промисловий, Петроградський міжнародний комерційний тощо) продовжували працювати в Україні під старими назвами; ширилася чутка, що Державний банк видасть їм гроші, переведені колись до правлінь у Росії.

Останні часи шириться чутка, що ніби-то державний банк має видати комерційним російським банкам потрібну суму

Чутка, переказана в дописі «Російські банки на Україні» (підпис І. С-ин).

На загальних зборах голова Звіринецького комітету Т. П. Вітвицький викликав сенсацію заявою, що попри надії постраждалих на допомогу міської управи, вона «на свою ганьбу нічого не зробила» для полегшення долі погорільців, тому жителі розірвали будь-який зв'язок із Містом; збори одноголосно схвалили звіти Бюро.

Городская Управа къ своему стыду нечего не сдваала для облегченія участи погорільцевь, почему жители порвали всякую связь ст Городомъ.

Заява голови комітету, не підтверджена іншими джерелами; прізвище «Витвицкимь» — читання приблизне.

Мала рада міністрів на засіданні 30 вересня ухвалила відпустити союзові кооперативів урядових установ 4%-ву позику в розмірі 1 мільйона карбованців на 6 років, а кооперативам урядових установ — ще 1 мільйон, який видаватимуть за згодою міністра фінансів.

Мала рада министрів в засіданні від 30 вересня ухвалила відпустити союзові кооперативів урядових установ 4% позичку в розмірі 1 мільйона крб. на 6 років

Циркуляр № 6821 від 2 жовтня 1918 р. нагадує митницям про закон про підвищення ставок гербового збору, ухвалений 10 вересня 1918 р. Колегією Верховних Правителів Держави й оголошений у «Державному Вістнику» № 50.

закон про підвищення ставок гербової оплати

За звітом комітету допомоги постраждалим від вибуху 6 червня, разом із Червоним Хрестом видано 169 121 порцію гарячої їжі та 79 995 порцій чаю (на це комітет дав 100 000 крб); харчування мешканців Звіринця припинили, бо потреба минула.

видано 169.121 порції гарячої їжі і 79,995 порцій чаю. Грошей на цю справу із коштів комітету пішло 100,000 карб.

Міністерство сповідань повідомило, що більшовики вилучили з скарбниці Новгород-Сіверської духовної хлоп'ячої школи скриньку з 57 071 карбованцем і вивезли до Московської скарбниці; клопотання про повернення грошей надіслано голові мирної конференції.

заграбували з Новгородсіверської скарбниці грошову скривьку в 57.071 карбованцами і одвезли до Московської скарбниці

Дата вилучення в OCR нечітка (можливо, 31 серпня); дата факту — дата номера.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління й центральна контора — Хрещатик, 27, товаровий відділ — Думська площа, 4, у власному будинку; відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі й Полтаві) через ранню темряву перейшов на операції щодня з 10-ї до 3-ї години дня, включно із суботами й передсвятковими днями.

В звязку з тимчасовим припиненням, через раннє наступлення темноти, вечірніх операцій, банк провадить операції що дня, від 10-ти до 3-х год. дня

Телефони: правління 62-19, контора 64-34, операційна зала 62-18, товаровий відділ 64-36.

Міністерство торгу й промисловості затвердило вже 30 акційних підприємств, а в останні дні ще 12; серед київських: «Допомоги розвитку залізничної справи на Україні» (капітал 3 000 000 крб, 100 паїв по 30 000), «Каоемент» (500 000 крб, 100 паїв по 5000), «Київське товариство українських цукроварень» (15 000 000 крб, 1000 паїв по 15 000), «Новий город» (3 500 000 крб, 1000 паїв по 3500), «Електрорось» (6 000 000 крб, 100 паїв по 60 000), «Катеринославське видавниче т-во» (250 000 крб).

Київське акційне т-во „Допомоги розвитку залізничної справи на Україні" Капітал цього т-ва 3.000.000 карб.; 100 паїв; кожний з них коштує 30.000 карб... Київське акц. т-во „Електрорось" Капитал 6.000.000 карб.

Назви товариств розібрано з пошкодженого OCR («Каомент», «Електрорось» тощо).

Рада спілки антрепренерів київських театрів і спілка власників кінотеатрів подали міському отаманові скарги на постанову міської думи про оподаткування театрів спеціальним збором на користь міста, стверджуючи, що збори вводили на час війни; міський юрисконсульт І. В. Манютін дав висновок, що закони 1915–1916 рр. застосовано і за законом 29 вересня 1917 р., тож збір чинний.

Скарги ці, передані міському урядованню, були представлені міському юрисконсультові І. В. Манютину, котрий дав по цьому питанню слідуючий висновок

Прізвище юрисконсульта в OCR — «Манютин»/«Маню­тин».

Комендант Києва та фортеці генерал-хорунжий Тишинський 29 вересня 1918 року оголосив недійсним талон на отримання 20 000 крб зі Звенигородської скарбниці за рахунок готівкового фонду державних прибутків (виданий управлінням інтенданта 4-го київського корпусу від 2 травня, № 47) — талон загублено.

Оголошую, що талон до асигновки, виданий управлінням інтенданта 4-го київського корпусу від 2 травня ц. р. № 47, на отримання з Звенигородської скарбниці 20 000 карб. ... лічить недійсним.

Серед нових акційних товариств, затверджених міністерством торгу й промисловості, були також: Сумське товариство «Ново-Суханів-Низовецьких цукроварень» (капітал 10 000 000 крб, 1000 паїв по 10 000), «Голтянського пивоваріння» (1 500 000 крб), Одеське «Міжнародне товариство експедицій і транспортування крамів» (400 000 крб), Одеське «Пароплавства й торгу» (4 000 000 крб), Шепетівське товариство цукроварень (9 000 000 крб, 3000 паїв по 3000).

Сумське акц. т-во Ново-Суханов.-Низовецьких цукроварень капітал 10.000.000 карб... Шепетівське акц. т-во „Шепетівських цукроварень" капитал 9.000.000 карб.; 3.000 паїв по 3.000 карб.

Не Київ, але рішення міністерства в столиці; назви частково нечіткі, кількість паїв Сумського товариства («21 000») у OCR сумнівна.

Оголошення: у крамницях «Народної торгівлі» продавали яблука-антонівки по 1 крб 50 коп. за фунт; тривав запис на картоплю й відкрито запис на дрова.

Яблоки антоновки 1 ф. 1 карб. 80 к. Продовжується запис на картоплю і одкрито запис на дрова.

2 жовтня 1918 року міністр харчових справ дозволив вільну купівлю худоби й овець для сільськогосподарських потреб по всій Україні; худобу, скуплену зі спекулятивною метою, уповноважені могли реквізувати за цінами на 200 % нижчими від твердих.

закупка для сільсько-господарських потреб скоту та овець по всій Україні може провадитись вільно і без всяких обмежень

Яблука антонівка у київських крамницях «Народної торгівлі» коштували 1 крб 50 коп. за фунт.

Яблоки антоновка 1 ф.-1 крб. 50 к.

Крамниці «Народня торговля» повідомляють: триває запис на картоплю і відкрито запис на дрова.

Продовжується запис на картоплю і відкрито запис на дрова.

Запаси на зиму 1918/19 р.

Оголошення: через Союз кооперативів Таращанського повіту можна було великими партіями купити картоплю, капусту, яйця тощо; звертатися до Таращі, повітсоюз.

Через Союз Кооперативів Таращанського повіту можна великими партіями купити ... картоплю, капусту, яйця і инше. Звертатись Тараща, Повітсоюз

Оголошення: міністерству закордонних справ потрібні грамотні особи, жінки й чоловіки, на службу кур'єрами, неодмінно українці; звертатися до міністерства (Терещенківська, 7).

Міністерству закордонних справ потрібні грамотні особи жінки і чоловіки на службу курʼєрами неодмінно українці. З проханням являтись до міністерства Терещенківська № 7.

Квартирний закон, прийнятий Радою міністрів у постатейному читанні, повернуто до комісії для внесення поправок і остаточного редагування.

Квартирный законъ принятый Совітомъ Министровъ въ постатейномъ чтеніи возвращенъ въ комиссію для внесенія въ него поправокъ и для окончательнаго редактированія.

Біля залізничних станцій дачних місцевостей (Буча, Ворзель, Ірпінь) кімната на зиму коштує до 200 рублів на місяць.

если же домъ находится вблизи вокзала-цъна комнаты доходитъ до 200 р. въ місяцъ.

Голова центральної ревізійної комісії при міністерстві продовольчих справ О. Кібірьов просив надсилати повідомлення про непорядки та зловживання в продовольчій справі з підписами й адресами, бо анонімні листи «ніякої ціни не мають» і лише заважають роботі комісії.

Повідомлення анонимні ніякої ціни не мають і не тільки не допомагають, а перешкоджають діяльности комисії.

Як повідомляють «із достовірних джерел», найближчими днями Міністерство внутрішніх справ має намір організувати загальний квартирний перепис у Києві; буде опубліковано звернення до киян з закликом повідомляти влади про вільні квартири й кімнати, а ухилення від реєстрації вільних помешкань матиме покарання. Сьогодні в Міністерстві внутрішніх справ засідає особлива комісія з розвантаження Києва.

предполагаеть организовать всеобщую квартирную перепись въ гор. Кіевъ. ... уклоненіе отъ регистраціи свободныхъ помъщеній повлечетъ за собою рядъ карательныхъ міръ. Сегодня ... засіданіе особой комиссіи по разгрузкі гор. Кіева.

Подано як відомості з достовірних джерел; подія запланована.

Через відсутність квартир у місті багато киян і приїжджих з Москви та Петербурга оселяються в зимових будинках дачних місцевостей; дачевласники різко підвищили ціни: у Бучі, Ворзелі, Ірпені кімната коштує 100 руб. на місяць, а біля вокзалу — до 200 руб.; усі зимові помешкання й дачі вже найняті.

Въ Бучі, Ворзелі, Ирпені-комната расцінена въ 100 р. въ місяцъ; если же домъ находится вблизи вокзала-цъна комнаты доходитъ до 200 р. въ місяцъ. Несмотря на такую высокую расцінку ... всі зимнія помъщенія и дачи наняты.

Біля вокзалу — до 200 руб. на місяць.

Оголошення: агентство «Оселя» (Пушкінська, 39) запрошувало власників, які бажали продати будинки й земельні ділянки в Києві, звертатися безпосередньо до нього.

Осіб, бажаючих продати свої власні будинки та земельні участки у місті Київі ... повідомляти „ОСЕЛЯ" (Пушкинська 39-9).

Оголошення: у будинку № 3-а на Ірининській вулиці продавали пайові помешкання; довідки — помешкання 7, з 4 до 6 вечора.

Пайові помешкання продаються в будинку № 3-а по Ірининській вул. Справ. там же, помешк. 7. 4-6 веч.

Квартирну справу погорільців від вибуху 6 червня мали повністю ліквідувати до 15 листопада 1918 року: для них готували саперні табори, лаврські корпуси, розбірні бараки; щойно приміщення ставало готовим, його займали погорільці.

Квартирна справа ... буде зовсім ліквідована до 15 листопада ц. р., до якого часу будуть готові для розташовання погорілих саперні лагері, лаврські корпуси, розбірні бараки

Доповідь інженера Утгофа (прізвище в OCR спотворене).

Оголошення: 1-ше Українське товариство торгівлі шкіряними товарами потребувало майстрів-шевців до шевських майстерень на вигідних умовах; звертатися до правління (Прорізна, 7, кв. 8, від 10 до 3) та в майстерню № 1 (Львівська, 21).

Потрібні 1-му Українському т-ву торг. шкіряними товарами майстри шевці до шевських майстерень на вигідних умовах. Звертатись в правління від 10 до 3 год. дня Прорізна № 7 п. 8 і у майстерню № 1 Львівська № 21.

Оголошення: шукає кімнату («Визвольте від приємності ночувати під тином. Дайте кімнату»), згоден платити за кімнату уроками; адреса: Велика Підвальна, 86/24 (оголошення №684).

Зробіть хоч добре діло! Визвольте від приємності ночувать під тином. Дайте кімнату ... Згоден за лекцію.

Номер оголошення — 684; формулювання свідчить про гостру житлову кризу.

Оголошення: штаб окремого загону запорізьких козаків запрошував на посаду старшого лікаря особу, переважно колишнього старшого лікаря частини діючої армії, обов'язково щирого українця; платня — 600 крб на місяць, харчове задоволення; потрібні всі документи та посвідчення про непричетність до більшовицького руху; з'являтися щодня о 10 годині ранку в готель «Волинь», В.-Житомирська, № 27.

Штаб окремого загону запоріжських козаків запрошує на посаду старшого лікаря... Платня — 600 карб. на місяць і харчове задоволення... З'являться: м. Київ, В. Житомирська вул. Готель „Волинь" ч. 27, о 10 годині ранку щоденно.

Оголошення: у Полтаві товариство «Просвіта» з дозволу міністерства освіти відкриває вищу школу (історично-філологічний факультет, лекції читатимуть харківські професори Багалій, Сумцов, Кульбакін та ін.); приймають осіб обох статей із середньою освітою; плата — 125 крб за семестр; початок лекцій — 6 жовтня нового стилю; канцелярія факультету — Сретенська, 37.

У Полтаві з дозволу мин. нар. освіти т-вом «ПРОСВІТА» відкривається вища школа... Семестрова плата 125 крб. Початок лекц. 6 жовтня н. ст.

Не Київ, але оголошення в київській газеті.

Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» закликає українців гуртуватися в товариство для розв'язання квартирного питання; заяви про вступ приймають щодня з 10 до 3(?) години на Пушкінській, 39 (OCR «30»); статут продається в усіх книгарнях за 100 шагів.

УКРАЇНЦІ! Гуртуймося в т-во КИЇВСЬКИЙ БУДІВЕЛЬНИЙ КООПЕРАТИВ «ОСЕЛЯ» ... Статут продається по всіх книгарнях, ціна 100 шагів.

Час прийому в OCR нерозбірливий.

30 вересня в Києві розпочався тарифний з'їзд представників залізниць України за участі інших відомств, представників торгівлі, промисловості, сільського господарства й кооперації для вироблення тарифу; першого дня виробили програму з'їзду, засідання відкладено на 2 жовтня.

30 вересня розпочався тарифний з'їзд представників залізниць України... Засідання відкладено на 2 жовтня.

Курʼєрський київський потяг розбився біля станції Бахмач, зіткнувшись з одеським; багато вагонів розбито, жертви поки не підраховано.

Курьерський Київський потяг розбився коло станції Бахмач, ударившись об Одеський.

Повідомлення УТА з Харкова від 30 вересня.

2 жовтня близько 7-ї години вечора біля станції Городня зійшов з рейок потяг: загинуло 6 осіб, покалічено 45, три вагони розбито вщент (повідомлення УТА); київська преса називає це «знову залізничною катастрофою».

ГОРОДНЯ, 2. Пора в сьомій годині вечора біля місцевої станції війшов з рельс поїзд. Забитих 6 душ, покалічених 45.

Не Київ; ілюструє стан залізниць.

Мала рада також схвалила законопроєкти про відпуск коштів Міністерству шляхів на добудову залізничної лінії Цвіткове–Жашків і на розрахунки з центральними державами за поставлене ними для потреб залізниць кам'яне вугілля, а також про порядок управління колишніми Удільними маєтностями.

отпускі средствъ Министерству Путей Сообщенія на продолженіе работъ по постройкі желізнодорожной линіи Цвіт-ково-Жаликовь ... и на расчеты съ Центральными Державами за поставленный ими для нуждъ желізныхъ дорогъ каменный уголь.

Назву лінії в OCR передано як «Цзвт-ково-Жаликов»; прочитано як Цвіткове–Жашків.

2 жовтня о 18-й годині автомобіль Червоного Хреста № 623 на Бібіковському бульварі наїхав на легкового візника № 1240, у якому їхала дружина офіцера Корнева, і перекинув його; пасажирку (прізвище в OCR «Керяфева») тяжко поранено, її відвезла карета швидкої допомоги до Олександрівської лікарні.

Вчера въ 6 час. веч. автомобиль краснаго креста Nº 623 ичавшійся по Бибиковокому бульвару, наскочнат на легковаго взвозчика Nº 1240

«Вчера» відносно 3 жовтня — 2 жовтня.

Гумерус спитав Донцова, чи говорить він російською; той відповів: «Нур міт ден Дамен!» (лише з дамами).

Гумерус запитався, чи я говорю по-російськи? "Нур міт ден Дамен"! відповів я.

Газета іронічно радила тим, хто «з усіх кінців Совдепії преться до Києва», їхати до Риги, де гроші рідкісні й дорогі, а життя дешеве.

Ось би куди їхати всім тим, що зо всіх кінців Совдепії пруться до Київа.

Характерна фраза про біженців із Радянської Росії.

З меморандуму київської «Просвіти» Гетьманові: «Мова народа — основа його культури... Ми всі свідки замаху на українську мову, яку наміряються знову поставити в ранг мужицької, другорядної мови, мови «второго сорта», шляхом запровадження в усіх урядових установах російської мови як державної».

Ми всі свідки замаху на українську мову, яку наміряються знов поставити в ранг мужицької, другорядної мови, мови «второго сорта»

Реакція на кампанію «Протофісу» за російську державну мову.

Характерна фраза газети про час: «Наші часи — часи надзвичайного росту спекуляції. Спекулюють всі і всім», зокрема купці купують товар у кредит, свідомо не маючи наміру платити.

Наші часи-часи надзвичайного росту спекуляції. Спекулюють всі і всім.

Передова «Політична спекуляція».

У статті «Шляхом історії» (підпис Domani) схвалено проголошення українським урядом християнської держави як шляху, протилежного «совдепії»; автор закликає Церкву й державу до спільної праці.

у нас на Україні уряд проголошує християнську державу ... Спільна праця Церкви та уряду коло будови молодої держави-ось певний шлях для кращого життя народу

Публіцистична стаття на с. 2; відображає офіційну лінію Міністерства сповідань.

Оголошення: крамниці товариства «Народна торгівля» в Києві: Велика Володимирська, 48; ріг Печерського базару й Великої Шияновської; Велика Васильківська, 49; Бульварно-Кудрявська, 44.

Крамниці т-ва „Народня Торговля": 1) В.-Володимирська № 48, 2) Ріг Печерського базару і В.-Шияновської, 3) В.-Васильківська № 49, 4) Бульварно-Кудрявська № 44.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 25) продовжує прийом прохань; лекції починаються в половині жовтня; канцелярія відчинена щодня від 11 до 2 і від 6 до 7 години.

Економично-адміністративний інститут. Київ, В.-Васильківська 25. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються в половині жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 6-7.

Текст оголошення розірваний між колонками.

Оголошення: «Робітничій газеті» потрібні охочі люди для поширення газети серед робітників на передмістях, фабриках і базарах; умовитися можна в конторі газети (Михайлівський пр., 35, пом. 1) між 12 і 2 годиною.

ПОТРІБНІ охочі люде, котрі б зайнялись поширюванням нашої газети між робітництвом по передмістях, фабрикам, базарам

Номер будинку в OCR «55»; у №219 адреса — Михайлівський пр., 35.