п’ятниця

18 жовтня 1918

5 жовтня за старим стилем

374 записи · 12 джерел · аналіз дня є

Влада в містіГетьманат172-й день після гетьманського перевороту

Що сталося

Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено

У п'ятницю 18 жовтня в Києві визріла урядова криза: призначене засідання Ради міністрів скасували, на приватній нараді в Гетьманському домі Лизогуб запропонував кабінетові піти у відставку, а ввечері в палаці до пізньої ночі тривали наради гетьмана з міністрами, представниками Українського національного союзу й німецького командування. Того ж дня завершився з'їзд командирів корпусів, які домовилися з військовим відомством і німцями про формування української армії, а Державний банк випустив в обіг перші гривні, надруковані в Німеччині. Мала міська дума визнала становище з дровами катастрофічним і вирішила скоротити денну подачу електроенергії, щоб уберегти водогін. Місто жило чутками про монархічний переворот і з'їзди російських діячів, газети друкували універсал про відновлення козацтва й сперечалися про мову й сейм. Театри працювали: Саксаганський показав прем'єру «Приятелів», Садовський — оперу «Катерина», у театрі Соловцова відбулася прем'єра комедії Юшкевича, на Печерському іподромі пройшли перегони.

Аналіз складено за 376 записів; зараз у хроніці за цей день їх 374.

Події

Скасоване засідання Ради міністрів і рішення про відставку кабінету Лизогуба

Засідання Ради міністрів, призначене на 18 жовтня, не відбулося: Лизогуба й частину міністрів покликали до палацу. За «Відродженням», о 3-й дня на приватній нараді в Гетьманському домі Лизогуб заявив, що кабінет має подати у відставку, щоб гетьман міг сформувати новий; більшість міністрів вважала зміну небезпечною, але погодилася доручити Лизогубові передати прохання про відставку. Тлом кризи була записка групи міністрів-кадетів про федеративний курс щодо Росії; історики й пізніша преса датують падіння першого кабінету Лизогуба саме 18 жовтня.

певність висока: Скасування засідання підтверджують незалежно «Нова Рада» й «Вечер»; приватну нараду з пропозицією відставки детально описує лише «Відродження». Дата самої відставки розходиться: (див. «Газети пишуть різне»).

9 записів · «Нова Рада», «Вечер», «Відродження», «Слово»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2 · певність висока · 10-1062
Засідання Ради міністрів, призначене на п'ятницю 18 жовтня 1918 року, не відбулося: голову Ради міністрів Федора Лизогуба й деяких членів кабінету запросили на нараду до гетьманського палацу.
Засідання ради міністрів, призначене на пятницю 18 жовтня, не відбулося. Голова міністрів Ф. Лизогуб і декотрі члени кабінету були запрошені на нараду в палац.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 2 · певність висока · 10-5397
Увечері 18 жовтня 1918 р. засідання Ради міністрів скасували: голову Ради міністрів Ф. А. Лизогуба й кількох міністрів запросили на нараду до палацу гетьмана; наступне засідання призначили на 19 жовтня о 2½ год. дня; 20 жовтня очікували опублікування акта, що мав змінити характер урядової роботи.
Вчерашнее вечернее засѣданіе совѣта министровъ было отмѣнено. ... Завтра ожидается опубликованіе акта, который долженъ внести измѣненіе въ характеръ правительственной работы.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 2 · середня певність · 10-2766
18 жовтня зранку члени кабінету дізналися, що о 3 годині в Гетьманському домі відбудеться приватна нарада; Лизогуб, відкривши її промовою, сказав, що кабінет у цих тяжких обставинах повинен подати у відставку, щоб Гетьман міг сформувати новий кабінет; більшість міністрів вважала зміни небезпечними, дехто казав, що вже чутки про зміну уряду викликають «настрій большовизму» в деяких колах; нарада вирішила запропонувати Лизогубу вручити Гетьманові прохання про відставку.
18-го вранці члени кабинету були оповіщені, що о 3 годині в Гетьманському домі відбудеться приватна нарада членів кабинету. ... кабинет ... повинен подати в одставку
«Слово», газета (Київ, 1918), №17, с. 5 · середня певність · 10-7407
Кабінет міністрів Української Держави в повному складі подав у відставку; голова Ради міністрів і міністри за проханням гетьмана виконують обов'язки до формування нового кабінету. Раніше запланове засідання Ради міністрів було раптово скасоване, а давно назрілий розкол у кабінеті перетворився на міністерську кризу.
Кабинеть министровъ въ полномъ составі подаль вь отставку. ... Третьято дня очередное засіданіе совіта министровь было внезапно отмінено
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 113 · певність висока · 10-0176
18 жовтня 1918 року внаслідок урядової кризи кабінет міністрів пішов у відставку; Лизогуб почав формувати новий кабінет.
Сталася урядова кріва: 18. жовтня кабінет міністрів мусів податись в одставку.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920», с. 210 · певність висока · 10-0209
У середині жовтня 1918 року десятеро міністрів (Василенко, Гербель, Вагнер, Колокольцов, Зіньківський, Афанасьєв, Ржепецький та ін.) подали Лизогубові петицію за федерацію з Росією; міністр торгівлі Гутник опублікував її в російській газеті «Киевская мысль» ще до обговорення, що спричинило розпуск кабінету 18 жовтня.
if Gutnik, the minister of trade and industry, had not published the petition in the Russian newspaper Kievskaia Mysl before it was discussed at a meeting of the cabinet.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 4 · середня певність · 10-3122
Історична довідка в «Відродженні»: гетьман після кабінету Голубовича (два місяці при владі) доручав формування уряду Сахно-Устимовичу, потім Василенкові, а перший кабінет Лизогуба сформовано остаточно в середині травня 1918 р., і він протримався до 18 жовтня, тобто пів року.
Перший кабінет п. Лизогуба сформувався остаточно в половині травня ц. р. і ... протрівав до 18 жовтня ц. р., отже був у влади пів року
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 241 · певність висока · 10-0092
Коли з'ясувалося, що гетьман погоджується на українізацію, 10 міністрів-кадетів (першим підписав віцепрем'єр, міністр освіти М. Василенко, потім А. Ржепецький, С. Гербель, В. Колокольцов та ін.) виступили з декларацією, що інтереси України – сприяння звільненню частин Росії від більшовиків і «укрепление государственности на всём протяжении бывшей Российской империи»; гетьман прийняв відставку уряду.
„зміцнення державності на всій протяжності колишньої Російської імперії”
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2 · середня певність · 10-4245
Записка 10 міністрів: «Сими днями» голові Ради міністрів Ф. Лизогубу та державному секретареві 9 міністрів (Василенко, Афанасьєв, Ржепецький, Гербель, Гутник, Романов, Зіньківський, Вагнер, Колокольцов) та Завадський подали записку про зовнішню політику України; вони вважають необхідним визначити курс перед близьким миром — не повна сепарація від колишньої Росії, а шукати добробут у добробуті «інших російських (руських) держав» і домагатися усунення більшовицького ярма.
Сими днями Голові Ради Міністрів Ф. Лизогубу 9 міністрами ... та державним секретарем Завадським була подана записка в справі зовнішньої політики України.

Нічні наради в гетьманському палаці

Увечері в палаці відбулася низка нарад: гетьман приймав представників громадських і національних організацій, потім Лизогуба, Бутенка, Любинського, Гербеля й Ржепецького; за бердичівським передруком київської телеграми, брали участь також Український національний союз, німецьке командування й дипломатична місія. Нарада затяглася до пізньої ночі, після неї стало відомо, що частина міністрів повернеться до попередньої діяльності, а наступного дня чекали важливих урядових розпоряджень.

певність висока: Нараду описують чотири київські газети різного спрямування й провінційна телеграма; склад учасників повніше подають «Слово» й «Голос жизни» (передрук).

5 записів · «Нова Рада», «Робітнича газета», «Слово», «Голос жизни»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2 · певність висока · 10-1063
Увечері 18 жовтня 1918 року в гетьманському палаці відбулася важлива нарада за участю деяких міністрів, що затяглася до пізньої ночі; після неї стало відомо, що частина міністрів незабаром повернеться до попередньої діяльності.
Позавчора увечері в палаці відбулася важна нарада, якій надають велике значіння. ... Нарада затяглася до пізньої ночі.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2 · середня певність · 10-4246
Позавчора ввечері (18 жовтня) в Гетьманському палаці відбулася важлива нарада за участю деяких міністрів; затяглася до пізньої ночі; після неї стало відомо, що частина членів кабінету найближчими днями повернуться до попередньої діяльності.
Позавчора увечорі в палаці відбулася важна нарада, якій надають велике значіння.
«Слово», газета (Київ, 1918), №17, с. 5 · середня певність · 10-7408
Увечері того ж дня у гетьмана Скоропадського відбулася низка нарад із представниками громадських і національних організацій; потім викликали міністрів: голову ради Ф. А. Лизогуба, шляхів Бутенка, народного здоров'я Любинського, продовольства Гербеля, фінансів Рженецького; нарада затяглася до пізньої ночі.
Вечеромь у Его Світлости Пана Гетмана состоялся рядь совіщаній съ представителями общественныхь и національнихь организацій.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 4 · певність висока · 10-8615
18 жовтня в гетьманському палаці відбулася низка надзвичайно важливих нарад за участі деяких міністрів, Українського національного союзу, німецького командування й дипломатичної місії; очікувалися розпорядження державного значення.
ожидаются распоряженія большого государственнаго значенія
«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 2 · певність висока · 10-5397
Увечері 18 жовтня 1918 р. засідання Ради міністрів скасували: голову Ради міністрів Ф. А. Лизогуба й кількох міністрів запросили на нараду до палацу гетьмана; наступне засідання призначили на 19 жовтня о 2½ год. дня; 20 жовтня очікували опублікування акта, що мав змінити характер урядової роботи.
Вчерашнее вечернее засѣданіе совѣта министровъ было отмѣнено. ... Завтра ожидается опубликованіе акта, который долженъ внести измѣненіе въ характеръ правительственной работы.

Завершення з'їзду командирів корпусів і нарада про оборону України

У Головному управлінні Генерального штабу закінчився з'їзд командирів корпусів: досягли порозуміння з військовим відомством і німецьким командуванням, ухвалили безперешкодно видавати українським частинам військове майно, що підлягало поділу, й просили для кожного корпусу кредит щонайменше 1 млн крб. Того ж дня у штабі німецького командування за участю генерала Гренера обговорювали оборону України, постійну армію й національну гвардію. Донцов того дня застав у гетьмана командирів восьми запланованих корпусів; газети писали про близький призов офіцерів до 35 років і новобранців.

певність висока: Завершення з'їзду 18 жовтня незалежно фіксують «Вечер», «Відродження», «Армія» й щоденник Донцова; змішана нарада в німецькому штабі відома лише з телеграми в «Голосі жизни».

8 записів · «Вечер», «Відродження», «Армія», «Голос жизни»…

«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 · певність висока · 10-5329
18 жовтня 1918 р. відбулося останнє засідання командирів корпусів, скликане при Генеральному штабі щодо формування української армії; ухвалили, що військове майно, яке за договором підлягає поділу між Центральними державами та Україною, видаватиметься безперешкодно для потреб українських військ на вимогу командирів корпусів.
Сегодня состоялось послѣднее засѣданіе корпусныхъ командировъ
«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5 · середня певність · 10-2714
Нарада отаманів корпусів закінчилась: з усіх питань формування української армії досягнуто порозуміння як з військовим відомством, так і з німецьким командуванням; найближчим часом буде перероблено дисциплінарний статут військової служби, який військові фахівці визнали невідповідним.
Вчора закінчилась нарада отаманів корпусів. По всіх питаннях, що торкаються формування української армії, досягнено порозуміння, як з військовою офіцією, так і з німецьким командуванням.
«Армія», газета (Київ, 1918), №4, с. 1 · середня певність · 10-8034
18 жовтня в Головному Управлінні Генерального штабу закінчився з'їзд командирів корпусів з питань формування армії; командирів викликали до Києва, щоб особисто з'ясувати недоліки формувань, потреби корпусів, готовність до прийому новобранців та розташування.
18 жовтня в Головному Управлінні Ген. Штабу закінчився зʼїзд командирів корпусів по питанням, звязаним з формуванням армії
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 2 · певність висока · 10-8578
18 жовтня в штабі німецького командування за участі начальника штабу генерала Гренера відбулася нарада з оборони України з представниками німецького й українського військового міністерства та корпусними командирами; обговорювали формування постійної української армії й національної гвардії.
состоялось смѣшанное специальное совѣщаніе по вопросу объ оборонѣ Украины
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · середня певність · 10-2611
Для швидкого поповнення кадрів української армії отамани корпусів визнали за потрібне відкрити для кожного корпусу кредит не менше 1 мільйона карбованців; при кожному піхотному й кінному полку створюють ще по одній сотні, при гарматному — по одній батареї; отамани полків можуть приймати старшин і підстаршин понад штат без обмеження.
визнала необхідним відкрити для кожного корпусу кредит в розмірі не менш, як в 1 милійон карбов.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82 · певність висока · 10-0024
18 жовтня в гетьмана були командири запланованих восьми корпусів української армії; гетьман запевняв, що заходів проти монархічного перевороту вжито, Коновалець із січовиками в Києві.
Чекали, бо в гетьмана були команданти плянованих восьми корпусів українськоі армії.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 · певність висока · 10-5326
Для охорони зовнішньої безпеки України вирішено прискорити формування армії: найближчим часом мали призвати всіх осіб офіцерського звання віком до 35 років.
Въ ближайшее время будутъ призваны всѣ лица офицерскаго званія до 35 лѣтъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5 · середня певність · 10-5355
Командир 4-го корпусу у зв'язку з призовом новобранців клопотав про звільнення казарм у Києві та губернії; призов мали провести не пізніше листопада; пробною мобілізацією новобранців вважали формування Сердюцької дивізії.
Командиромъ 4-го корпуса въ связи съ призывомъ новобранцевъ возбуждено ходатайство объ освобожденіи казармъ, расположенныхъ въ Кіевѣ и губерніи.

ще 9 подій

Випуск в обіг перших гривень

Державний банк випустив в обіг першу партію гривень, надрукованих у Німеччині, на доброму папері з водяними знаками й кількома фарбами. Водночас фейлетоніст описував гостру нестачу дрібних грошей: банк розмінював не більше 5–10 крб і лише на марки-шаги, крамарі відмовлялися від «підозрілих» керенок і купонів.

певність висока: Дату випуску незалежно подають «Вечер» (у день події) і «Слово» (наступного дня); номінали розходяться, (див. «Газети пишуть різне»). Про нестачу дрібних грошей відомо лише з фейлетону.

4 записи · «Вечер», «Слово»

«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 · певність висока · 10-5327
18 жовтня 1918 р. Державний банк випустив в обіг перші партії гривень, надрукованих у Німеччині: на доброму папері, з водяними знаками, вкриті фарбою особливого складу; три купюри — 100 гривень (великий синюватий кредитний білет), 10 гривень (червоний, трохи схожий на старі п'ятдесятирублівки) і 2 гривні (зелені).
Сегодня державнымъ банкомъ выпущены въ обращеніе первыя партіи гривенъ полученныхъ изъ Германіи.
«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3 · середня певність · 10-7366
Вчора, 18 жовтня, у Києві випустили в обіг нові гроші — гривні; перша партія надійшла з Німеччини. Нові купюри надруковані на доброму папері кількома фарбами, мають водяні знаки. Поки що випущено купюри номіналом «сто пятьдесят гривен» (за OCR; номінал читається неоднозначно — можливо, 100 і 50 гривень).
Вчера выпущены въ обращеніе новыя деньги - гривны, первая партія которыхъ получена изъ Германіи. Новыя деньги отпечатаны на хорошей бумагѣ въ нѣсколько красокъ, имѣютъ водяные знаки.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5 · певність висока · 10-5352
Фейлетон К. Острозького «Фальшивомонетники» описував гостру нестачу дрібних грошей у Києві: крамарі відмовлялися приймати «фальшиві» керенки, надірвані трирублівки чи «надто брудні» рублі, а в гаманцях приїжджих були українські карбованці, «царські» рублі, купони, австрійські крони, німецькі марки, керенки, шаги та одеські, бердичівські й житомирські грошові знаки.
бумажникъ ... оказываются набитыми украинскими карбованцами, «царскими» рублями, ... австрійскими кронами, нѣмецкими марками, русскими керенками, «шагами»
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5 · середня певність · 10-5353
За фейлетоном, Державний банк офіційно розмінював гроші, але не більше ніж на 5–10 рублів (на більшу суму потрібен дозвіл директора), і лише на марки по 20 шагів (гривеники); черга була нескінченна.
Мѣняютъ не больше, чѣмъ на пять-десять рублей... ... Мѣняютъ только на марки въ 20 шаговъ, т. е. на гривенники.

Мала дума: паливна й енергетична криза міста

Під головуванням І. Дякова засідала мала дума. Завідувач паливного відділу доповів, що запасів дров вистачить ненадовго, і Дяков допустив вирубку лісу в Пущі-Водиці; керівник електропідприємства Тирмос повідомив, що вугілля реквізує залізниця, тож дума вирішила скоротити денну подачу енергії, зберігши роботу водогону. Заслухали також доповідь про відбудову Звіринця після вибуху 6 червня. Міністерство торгу й промисловості виділило міські електростанцію, водогін, каналізацію й трамвай в окрему групу постачання паливом.

певність висока: Засідання докладно й незалежно описують «Відродження» і «Вечер»; дрібні розбіжності (прізвище доповідача, графік відключень) не стосуються суті.

7 записів · «Відродження», «Вечер»

«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5 · середня певність · 10-2782
18 жовтня під головуванням І. М. Дьякова відбулося чергове засідання малої думи; першим заслухано доповідь міського інженера Ковалевського про забудову Звіринця: після вибуху 6 червня складено доповідь про будівничу допомогу постраждалим мешканцям; при міністерстві шляхів створено урядову комісію, до якої міська дума ухвалила делегувати інженерів Ковалевського, Вишницького, Рябчевського, Канівця та Гажуло; комісія розробляє конкурс на проєкт забудови Звіринця.
18 жовтня під головуванням Дякова одбулося чергове засідання малої думи. Першим був заслуханий доклад міського інженера п. Ковалевського про стан питання відносно забудовання Звіринця.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5 · середня певність · 10-2783
Мала міська дума 18 жовтня заслухала доповідь керуючого електричним підприємством А. А. Тирмоса: через брак палива електростанція пропонує скоротити подачу енергії, а з 5 ранку до 4,5 вечора зовсім припинити її; станція під час перерви тримає пару, щоб за 5 хвилин пустити водогін на випадок пожежі; Дьяков наголосив на збереженні роботи водогону та штрафах за марнотратство електроенергії.
Стансвяще з паливом примушує електричне підприємство поставить на обмірковання малої думи питання про те, чи не слід скоротити подачу енергії, а од 5 год. ранку до 4 з половиною год. вечора і зовсім припинити її.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5 · середня певність · 10-2784
Завідувач паливного відділу міської управи І. А. Бащин на малій думі 18 жовтня заявив про катастрофічний стан постачання Києва дровами: запасів на найкоротший час; Дьяков наголосив, що в крайньому разі місту доведеться вирубувати ліс у Пущі-Водиці й обмінювати будівельний ліс на дрова кубічною мірою.
Запасів дров так мало, що їх навряд чи вистачить на самий короткий час. ... місту доведеться зробити порубки ліса в Пущі-Водиці і обмінювати будівничий ліс на дрова куб на куб.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 · певність висока · 10-5417
18 жовтня 1918 р. відбулося засідання «маленької думи» під головуванням І. М. Дьякова: завідувач відділу палива Пашин доповів про катастрофічне становище Києва з паливом — запасів дров вистачить ненадовго, а підвозу немає.
Вчера, подъ предсѣдательствомъ И. Н. Дьякова состоялось засѣданіе маленькой думы. Первымъ обсуждался вопросъ о снабженіи Кіева дровами.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 · певність висока · 10-5418
Завідувач електростанції інж. Тирмос доповів «маленькій думі», що все вугілля, яке йде до Києва, реквізує залізниця, і електростанція незабаром знову мусить зупинитися; дума вирішила скоротити відпуск електроенергії вдень, але так, щоб не порушити роботу міського водогону й трамвая.
Электрическая станція должна будетъ вскорѣ снова прекратить свою работу. «Маленькая дума» рѣшила ... сократить отпускъ электрической энергіи днемъ
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · середня певність · 10-2627
Міністерство торгу й промисловості повідомило Київську міську управу, що через гострий брак палива й мастильних матеріалів підприємства Києва, які обслуговують державні й громадські потреби (електричні станції, водогін, каналізація, трамвай), виділено в окрему групу; постачання їх паливом передано особоуповноваженому по забезпеченню Києва паливом, до якого міська управа має звертатися безпосередньо.
з метою можливо планомірного постачання їх паливом та мастильними матеріалами, підприємства ці відокремлені в спеціальну групу ... переведено особоуповноваженому по забезпеченню м. Київа паливом
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · середня певність · 10-5344
Публіцист З. Олькін писав, що в Києві немає жодної галузі міського господарства, не зачепленої руйнуванням; господарством завідувала призначена комісія сенатора Деякова, а надія — на нові вибори гласних.
сейчасъ въ Кіевѣ нѣтъ ни одной отрасли городского хозяйства, нѣтъ ни одного городского предпріятія, не задѣтаго серьезно залогомъ разрушенія

Чутки про монархічний переворот і активність російських кіл

Донцов записав, що чутки про монархічний переворот не вщухають, а гетьман запевнив, що заходів ужито й Коновалець із січовиками вже в Києві. Газети писали про приїзд до Києва Кривошеїна й Пуришкевича, про підготовку київськими монархістами всеросійського з'їзду та про нараду членів колишніх російських законодавчих палат, яка обстоювала єдине представництво Росії на мировому конгресі.

певність низька: Йдеться переважно про чутки (щоденник, переказ «Русского Голоса», сатира); присутність Коновальця відома лише зі слів гетьмана; нарада законодавців підтверджена двома джерелами, але без дати.

8 записів · Донцов, Пиріг, «Робітнича газета», «Голос жизни»…

Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82 · певність висока · 10-0024
18 жовтня в гетьмана були командири запланованих восьми корпусів української армії; гетьман запевняв, що заходів проти монархічного перевороту вжито, Коновалець із січовиками в Києві.
Чекали, бо в гетьмана були команданти плянованих восьми корпусів українськоі армії.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 204 · певність висока · 10-0085
За свідченням В. Мякотіна, Союз відродження Росії планував за допомогою офіцерських дружин заарештувати Скоропадського й захопити владу в Києві. 18 жовтня 1918 р. Д. Донцов записав: «Слухи о государственном перевороте монархистов не утихают. Русские становятся всё более наглыми»; гетьман відповів українським діячам, що заходів ужито – Коновалець із січовиками вже в Києві.
„Чутки про державний переворот монархістів не вщухають. Росіяни стають чим раз більш нахабними”
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1 · низька певність · 10-4138
Газета повідомляє, що до Києва, за чутками, приїхав колишній міністр землеробства Кривошеїн, а також «славнозвісний» Пуришкевич; «Русский Голос» пише, що групи А. А. Бобринського, Н. П. Шубінського, Меллер-Закомельського, Гурка та ін. діють у Києві; міністр внутрішніх справ Кістяківський відвідав митрополита Київського і Галицького Антонія.
Приїхав, кажуть, і славнозвісний Пуришкевич.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2 · середня певність · 10-8415
Київські монархісти, за «Н. Д.», готують скликання всеросійського монархічного з’їзду; організацією займаються сенатор В. І. Гурко та колишній член Думи Замисловський.
заняты въ настоящее время сенаторъ В. И. Гурко и бывшій членъ государственной думы г. Замысловскій.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 3 · середня певність · 10-5338
На останній нараді членів російських законодавчих палат (у Києві) обговорювали потребу єдиного представництва Росії на мирному конгресі; бюро доручили організувати поїздку до Західної Європи осіб, які особисто пережили більшовицький режим.
На послѣднемъ совѣщаніи членовъ русскихъ законодательныхъ палатъ много говорилось о современномъ положеніи Россіи
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4 · середня певність · 10-8546
На нараді членів колишніх російських законодавчих палат ухвалили формулу, що представництво Росії на мирному конгресі має бути від «єдиної монархічної Росії»; поправка Мілюкова про конституційну монархію пройшла 7 голосами проти при трьох стриманих; голосувало близько 50 осіб.
поправка П. Н. Милюкова была принята большинствомъ всѣхъ голосовъ противъ семи при трехъ воздержавшихся
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 3 · низька певність · 10-2599
Київський фейлетон «Пісні дня» ширить чутки, що кадети «українців всюди жмуть», ворушиться «підпілля» і чорносотенці знову встають.
Чи від того, що кадети Українців ксюди жмуть, Що ворушиться підпілля И чорносотенці встають?..
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82 · певність висока · 10-0026
18 жовтня ввечері Донцов бачив Тілля і Дірксена в театрі; казали, що Кістяківський нібито йде.
Увечері бачив Тілля і Дірксена в театрі.

Український національний союз і мовне протистояння в пресі

«Нова Рада» з посиланням на «Vossische Zeitung» писала про зростання впливу Українського національного союзу, який тепер очолив Винниченко; союз обрав делегатів на Українську національну раду у Львові. Водночас делегація лівобережних промисловців на чолі з фон Дітмаром подала урядові записку проти примусової українізації, а українська преса полемізувала з «Русским Голосом» і звинувачувала митрополита Антонія в призначенні на парафії великоросійських священиків.

певність середня: Кожне повідомлення подано одним джерелом, здебільшого з передруків і полемічних статей; українські газети тут — сторона суперечки.

9 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Голос жизни», «Робітнича газета»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1 · середня певність · 10-0952
«Нова Рада» передрукувала інформаційну статтю берлінської «Vossische Zeitung» від 14 жовтня 1918 року про Український національний союз, який виник два місяці тому і чий вплив зростає щодня; до нього входять українські соціал-демократи, есери, соціалісти-федералісти, самостійники-соціалісти, Селянська спілка, Всеукраїнська спілка лікарів, союз залізничників, спілка пошти й телеграфу, Всеукраїнська спілка студентів та інші організації.
„Vossische Zeitung" за 14 с. м. друкує дуже інтересну інформаційну статтю в справі Національного Союзу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · певність висока · 10-0954
За «Vossische Zeitung», головою Українського національного союзу став Володимир Винниченко, а редактор «Нової Ради» Андрій Ніковський, який мав великі заслуги в організації Союзу і був досі його головою, через хворобу пішов з цієї посади й залишився заступником голови.
Винниченко ... котрий зараз є головою Українського Національного Союзу, підчас коли Ніковський, з огляду на свою хворобу зійшов з цього поста і лишився заступником голови.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7 · середня певність · 10-2637
Український національний союз обрав трьох делегатів — Прокоповича, Чеховського та Корченського — на національну українську раду, що мала відбутися 19 жовтня у Львові.
Український національний союз вибрав трьох делегатів-Прокоповича, Чеховського та Корченського ... на національну українську раду, яка мала відбутися 19 Х у Львові.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2 · певність висока · 10-8413
До Києва прибула делегація промисловців лівобережної України на чолі з Н. Ф. фон Дітмаром; від імені 16 організацій вона подала уряду записку про рівноправність української й російської мов, скаржачись на примусову українізацію.
равноправности украинскаго и русскаго языковъ.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2 · певність висока · 10-8414
У записці промисловці зазначають, що в державі видають закони й розпорядження лише українською мовою та добирають службовців за знанням української, а не за придатністю до роботи.
принимаемыхъ въ нѣкоторыя вѣдомства въ зависимости не отъ пригодности къ работѣ, а отъ знанія украинскаго языка.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1 · середня певність · 10-4185
«Русский Голос» (цитує «Нова Рада») пише, що якби на Україні заборонили навіть розмовляти по-російськи, «население всё-таки думало бы по-русски»; українська газета іронічно зауважує, що «населенням» там вважають лише київських «малоросів».
Якби на Україні заборонили навіть розмовляти по-російськи, то населення думало б все-таки по-російськи...
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1 · низька певність · 10-4186
Київський український тижневик/щоденник «Нова Рада» у статті «На увагу українцям» закликає до організації національної самоохорони і зазначає, що з кожним днем «брати» з Росії досягають нових успіхів в «україножерстві».
«Нова Рада» в статті „На увагу українцям" пише
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3 · певність висока · 10-0972
«Нова Рада» повідомила, що митрополит Антоній (Храповицький) продовжує русифікацію Київської єпархії: днями він призначив у сільські парафії сімох священиків із Тульської, Новгородської та інших великоруських губерній.
днями він призначив в сельські приходи 7 таких пан-отців з Тульської, Новгородської й инших губерень великоруських.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 2 · середня певність · 10-2592
Фейлетон «Бабина політика» у «Відродженні» про київську українську політику: автор скаржиться, що «в Київі од фахівця проходу не має ні в день, ні в ночі», а з української столиці зробили «прибіжище» для росіян; російські фахівці й публіцисти почуваються краще, ніж удома за старих часів.
Тут в Київі од фаховця проходу не має ні в день, ні в ночі.

Обіцянки скликати сейм і нові вибори

Гетьман листом до голови Ради міністрів поставив питання про скликання сейму; «Нова Рада» назвала це першою реальною заявою влади про народне представництво. Товариш міністра внутрішніх справ Варун-Секрет казав, що вибори до земств і дум за новим законом можливі за 5–6 тижнів, а сейм — лише після них, і бачив його як представництво самоврядування та інтересів; за переказом «Робітничої газети», Лизогуб говорив, що закон про вибори готуватимуть без поспіху.

певність середня: Три газети згадують тему незалежно, але точні дати заяв не названо, а текст «Робітничої газети» в OCR розсипаний.

5 записів · «Нова Рада», «Робітнича газета», «Вечер»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1 · середня певність · 10-0950
За «Новою Радою», урядові кола заявили про намір скликати орган народного представництва, обіцяний ще актом про запровадження гетьманського ладу, про що протягом останнього півроку конкретно не згадувалося.
Маємо першу, в реальних тонах зроблену, заяву теперішніх правительственних кругів про скликання органу народнього представництва.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1 · середня певність · 10-4137
Гетьман листом на ім'я голови ради міністрів поставив на порядок денний питання про скликання Українського сойму; в «Відродженні» газета нагадує, що ще 29 квітня основні закони передбачали скликання державного сойму, і закон про вибори має бути вироблено, проте уряд розробляє проєкти «без особливої спішності».
Листом Пана Гетьмана на ім'я голови ради міністрів поставлено на порядок денний питання про скликання українського сойму.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1 · низька певність · 10-4187
Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб у розмові зі співробітниками газети «Вечір» заявив, що закон про вибори до сойму розроблятиметься «без особливої спішності»; «Русский Голос» і «Відродження» в Києві обговорюють перспективи сойму та реакцію російських кіл.
закон про вибори з особливою спішностью розробляться не буде
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-5340
Товариш міністра внутрішніх справ С. Т. Варун-Секрет повідомив, що вже почалося складання земських виборчих списків (міські запізнювалися); через 5–6 тижнів можна буде розпочати вибори до органів земського й міського самоврядування за новим законом; Державний сейм не можна скликати раніше, ніж запрацюють нові земства й думи.
черезъ 5-6 недѣль можно будетъ приступить къ началу выборовъ въ органы земскаго и городского самоуправленія на основѣ новаго закона.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-5341
Варун-Секрет особисто вважав, що Державний сейм має бути представництвом органів самоврядування та інтересів — промисловості, сільського господарства, торгівлі, професійних спілок, преси, наукових товариств і вищих шкіл; політичні вибори він назвав «товкучкою загальних обіцянок і загальної демагогії».
политическіе выборы превратились въ толкучку всеобщихъ обѣщаній и всеобщей демагогіи.

Закон і універсал про відновлення козацтва

Газети повідомили про затверджений гетьманом закон про організацію козацтва (опублікований у «Державному вістнику») і призначення кошових отаманів для семи губерній, зокрема полковника Глібовського на Київщині. «Голос жизни» надрукував універсал: на чолі козацтва стає гетьман, запис добровільний, громади утворюють полки й коші, при гетьмані діє Велика козача рада.

певність висока: Офіційний документ, переказаний і передрукований кількома газетами; дата самого підписання не належить до цього дня.

6 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Голос жизни», «Слово»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3 · певність висока · 10-0973
Гетьман затвердив закон про організацію козацтва в Україні, надрукований у «Державному Вістнику» № 59; вже призначено отаманів кошів: на Київщині — полковника Глібовського, на Полтавщині — Козинця, на Чернігівщині — Нагорського, на Катеринославщині — Омеляновича-Павленка, на Херсонщині — Гоголя-Яновського, на Харківщині — Ів. Ом. Павленка, на Волині — Борковського.
вже призначено отаманів кошів: по київській губ.-полк. Глібовського, полтавській-Козинця, чернігівській-Нагорського
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · середня певність · 10-2610
Для негайного втілення закону про козацтво призначено отаманів кошів: по Київській губернії — полковник Глібовський, по Полтавській — Козинень, по Чернігівській — Нагорський, по Катеринославській — Омелянович-Павленко, по Херсонській — Гоголевський, по Харківській — Іван Омелянович-Павленко, по Волинській — Борковський.
Для негайного переведення в життя закону про організацію Козацтва на Вкраїні вже призначено отаманів кошів: по Київській губ.-полк. Глібовський, по Полтавській губ.-Козинень, по Чернигівській губ.-Нагорський
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-8450
Універсал гетьмана Павла Скоропадського про відновлення козацтва на Україні: на чолі козацтва стає гетьман; мета — відродження славного минулого й виховання молоді.
казачество на Украинѣ возстанавливается и во главѣ его становится ясновельможный панъ гетманъ.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-8451
За універсалом, вступ до козацьких громад — добровільний запис; нащадки козаків мають право вступати за козацьким станом, з-поміж інших громадян приймають лише православних, визнаних гідними.
только отъ лицъ православной вѣры, которые будутъ признаны достойными этого
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-8452
Козацька громада складає полк у межах повіту й ділиться на сотні; полки губернії об’єднуються в кіш на чолі з кошовим отаманом, що його призначає гетьман; при гетьмані створюється Велика козача рада з 11 осіб президії, 20 додаткових членів, 9 виборних і почесних членів.
во главѣ коша стоитъ кошевой атаманъ, который непосредственно подчиняется ясновельможному пану гетману
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 · певність висока · 10-7310
Зміст номера 15: Універсал Гетьмана про відновлення козацтва; мирні переговори тривають; партизанська війна в Сербії; розгром більшовиків під Царицином; змова в омському уряді; більшовики в Одесі; статті «Недоразумѣніе», «Ради Христа», «Откройте Евангеліе» (прот. К. Аггеєв).
УНИВЕРСАЛЪ ЕГО СВѢТЛОСТИ ПАНА ГЕТМАНА О ВОЗСТАНОВЛЕНІИ КАЗАЧЕСТВА.-Мирные переговоры продолжаются.

Дипломатичні прийоми й місії

Дорошенко прийняв отамана Зимової станиці Війська Донського генерала Черячукіна та болгарського посла Шишманова, який спростував чутки про республіку в Болгарії. Наказом гетьмана № 259 Дашкевича-Горбацького призначено головою надзвичайної місії до Румунії, а Рада міністрів асигнувала МЗС 2 млн крб на потреби, пов'язані з політичним становищем. Газети писали про місію Коростовця до США, представництво у Швейцарії, угоду з Болгарією про полонених і нові інструкції кримській делегації.

певність середня: Призначення підтверджене «Державним вістником», асигнування відоме з пізнішого (грудневого) списку таємних постанов; прийоми й місії подано окремими газетами, частину — з неофіційних джерел.

13 записів · «Нова Рада», «Робітнича газета», «Вечер», «Державний вістник»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · певність висока · 10-1008
18 жовтня 1918 року міністр закордонних справ Дорошенко прийняв отамана Зимової станиці (представництва) Всевеликого Війська Донського генерала Черячукіна.
Вчора міністр закордонних справ Дорошенко прийняв отамана Зімової Станиці всевеликого війська донського генерала Черячукина.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2 · середня певність · 10-4145
Міністр закордонних справ Д. Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова й мав з ним довгу розмову.
міністр закордонних справ Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-5342
Болгарський посол у Києві Шишманов категорично спростував чутки про проголошення республіки в Болгарії.
я могу категорически заявить, что ни въ какой степени слухи о провозглашеніи республики не соотвѣтствуютъ дѣйствительности
«Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 1 · середня певність · 10-6397
Наказом № 259 від 18 жовтня 1918 року Гетьман призначив генерального старшину для доручень Володимира Дашкевича-Горбацького головою Надзвичайної місії Української Держави до Румунії.
18 жовтня 1918 року. № 259.— Призначається ... Володимир Дашкевич-Горбацький — Головою Надзвичайної Місії Української Держави до Румунії
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 · певність висока · 10-1570
Гетьманська Рада міністрів 2 червня 1918 р. асигнувала 1 000 000 карбованців на фонд окремих видатків уряду, 18 вересня — 50 000 карбованців начальникові штабу гетьмана на благодійність, а 18 жовтня — 2 000 000 карбованців міністрові закордонних справ «на потреби, пов'язані з сучасним політичним становищем».
Постанова про асігнування в роспорядження Міністра Закордонних Справ 2.000.000 карбованців на потреби, які звʼязані з сучасним політичним становищем Української Держави.—18 жовтня 1918 р.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1 · середня певність · 10-0949
«Нова Рада» повідомила, що в останні дні Міністерство закордонних справ почало формувати місії й посольства до нейтральних держав: дипломатичне представництво вже послано до Швейцарії, готується місія до скандинавських держав, на черзі — спеціальні місії до держав Антанти; спробу відновити зносини з Антантою вже зробив посол у Болгарії О. Шульгин.
В останні дні міністерство справ закордонних заходилось коло того, що вже давно пора було зробити... Послано вже дипломатичне представництво до Швейцарії, готується така ж місія до Скандинавських держав.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · середня певність · 10-0965
З поінформованих джерел «Нова Рада» дізналася, що невдовзі з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія на чолі з колишнім російським послом у Китаї І. Я. Коростовцем; до її складу ввійде і Г. Гасенко, якого свого часу Центральна Рада посилала з місією до Швейцарії. Коростовець тим часом їде до Швейцарії.
невабаром з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія. На чолі місії стоїть ... бувший російський посол в Китаю І. Я. Коростовцев.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · середня певність · 10-2633
До Сполучених Штатів незабаром виїде особлива місія (Коростовець, Гасенко), щоб порушити у Вашингтоні питання про участь України в мировому конгресі.
Невдовзі в Сполучені Штати має виїхати особлива місія. В склад місії крім Коростовця ... входить д. Г. Гасенко.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2 · середня певність · 10-4141
Незабаром з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія на чолі з колишнім російським послом у Китаї І. Я. Коростовцем; до складу входить також Г. Гасенко; зараз Коростовець їде безпосередньо до Швеції.
незабаром з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · певність висока · 10-1006
Міністерство закордонних справ повідомило, що питання про повернення українців-військовополонених із Болгарії залагоджено з болгарським урядом і представниками Франції; пароплав по них мав вийти з Одеси до Варни 18 жовтня 1918 року.
Пароход за ними має відійти з Одеси до Варни 18-го жовтня.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2 · певність висока · 10-5336
Міністерство закордонних справ отримало з Софії телеграму, що переговори українського представника з болгарським урядом про обмін полоненими завершилися угодою, вигідною для України.
переговоры украинскаго представителя съ болгарскимъ правительствомъ по вопросу объ обмѣнѣ плѣнными закончились соглашеніемъ
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · середня певність · 10-2632
Кримська делегація отримала нові інструкції від сімферопольського уряду для відновлення україно-кримських переговорів; українські дипломатичні кола вважають, що відновлення можливе тільки за рішучої зміни позиції Криму.
Кримська делегація одержала нові інструкції від Симферопільського уряду
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2 · певність висока · 10-0961
Міністерство закордонних справ рішуче спростувало газетні звістки про мотиви майбутньої поїздки міністра закордонних справ Дорошенка до Берліна.
Міністерство закордонних справ рішучо заперечує всі звістки, що зʼявляються останніми часами в часописах з приводу мотивів майбутньої поїздки п. міністра закордонних справ до Берліну

Церковні події: відспівування єпископа Діонісія й місіонерський з'їзд

У Михайлівському монастирі митрополит Антоній з вікаріями відспівав і поховав у притворі колишнього кишинівського вікарія Діонісія, що помер 16 жовтня. У Лаврі тривав з'їзд близько 50 місіонерів (18-го вранці — доповіді о. Потахіна про католицтво, сектантство й атеїзм); за переказом «Нової Ради», увечері відбулася таємна нарада консисторії щодо звинувачень проти членів Церковної ради.

певність середня: Відспівування й з'їзд описує лише офіційне церковне «Слово»; таємна нарада — чутка («переказують») з «Нової Ради».

5 записів · «Слово», «Нова Рада»

«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3 · певність висока · 10-7357
Вчора (18 жовтня) у великій церкві Михайлівського монастиря відбулося відспівування преосвященного Діонісія, що помер 16 жовтня: колишнього вікарія Кишинівської єпархії, який після приєднання Бессарабії до Румунії залишив Кишинів і прямував на вікарну кафедру в Вятську єпархію; у Києві владика, що давно хворів на туберкульоз, захворів на запалення легенів і помер. Чин відспівування звершив митрополит Антоній у співслужінні всіх київських вікаріїв і преосв. Гавриїла, колишнього аккерманського єпископа.
Въ великой церкви Михайловскаго монастыря вчера состоялось отпѣваніе скончавшагося 16-го окт. преосвященнаго Діонисія.
«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3 · певність висока · 10-7358
Тіло єпископа Діонісія поховали в притворі великої церкви Михайлівського монастиря з правого боку; у надгробному слові митрополит Антоній відзначив його християнську покору й гарячу любов до Росії та те, що владика напередодні смерті клопотав про місце священика при якійсь частині південної армії.
Тѣло почившаго Владыки предано землѣ въ притворѣ великой церкви Михайловскаго монастыря съ правой стороны.
«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3 · певність висока · 10-7359
Вечірнє засідання 17 жовтня й ранкове 18 жовтня місіонерського з'їзду були присвячені доповідям київського єпархіального місіонера о. С. М. Потахіна про парафіяльні місії та сучасний стан католицтва, сектантства й атеїзму в єпархії; на його думку, місії поділяються на окружні, повітові й єпархіальні. У роботі з'їзду бере безпосередню участь митрополит Антоній.
Вечернее засѣданіе 17 октября и утреннее 18 октября были посвящены докладамъ кіевскаго епархіальнаго миссіонера о. С. М. Потахина о приходскихъ миссіяхъ и современномъ состояніи католичества, сектантства и атеизма въ епархіи.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · певність висока · 10-7342
На з'їзд місіонерів з'їхалося близько 50 осіб; з'їзд триватиме 7–8 днів; членів з'їзду розмістили в Лаврі, а витрати на проїзд і утримання митрополит розпорядився покрити з церковних сум з розкладкою на всі церкви округу.
На съѣздъ съѣхалось около 50 человѣкъ. Съѣздъ продолжится 7-8 дней. Члены съѣзда помѣщаются въ Лаврѣ
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №193, с. 2 · середня певність · 10-1128
У п'ятницю 18 жовтня 1918 року о 6-й вечора в Києві відбулася таємна нарада духовної консисторії щодо звинувачення членів Церковної ради в «протиканонічній діяльності», після того як митрополит Антоній повернув консисторії папери з вимогою конкретних постанов.
останньої пʼятниці о шостій годині вечера відбулася таємна консисторська нарада

Кримінальна хроніка: втеча Шагунова й скандал чиновників варти

Уранці з камери Либідського району втік відомий грабіжник і вбивця Шагунов: вартовий на його прохання пішов до крамниці й лишив камеру відчиненою. Уночі на Хрещатику двоє напідпитку чиновників департаменту варти зачіпали перехожих, погрожуючи службовим становищем; увечері на Юрківській через сварку з дружиною отруївся карболкою козак Кононенко. Розшукове відділення заарештувало кількох спекулянтів сукном, взуттям, підручниками й житлом.

певність середня: Усі повідомлення — з одного джерела, поліцейської хроніки «Вечера»; дата арештів спекулянтів не вказана.

4 записи · «Вечер»

«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-5351
Уранці 18 жовтня 1918 р. з камери Либідського району втік небезпечний злочинець Шагунов, відомий у Києві зухвалими пограбуваннями й убивствами: у січневі дні він розстрілював офіцерів у Маріїнському парку, убив аптекаря Поллака; вартовий Лищинін за його проханням пішов до крамниці й залишив камеру відчиненою.
Сегодня утромъ изъ камеры Лыбедскаго района бѣжалъ важный преступникъ Шагуновъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-5349
У ніч на 18 жовтня 1918 р. двоє напідпитку зачіпали публіку на Хрещатику, погрожуючи своїм службовим становищем; їх відвели до Старокиївського району, де скандал розгорівся ще більше; ними виявилися чиновники департаменту варти Шлезінг і Левчук.
Скандалисты были арестованы и доставлены въ Старокіевскій районъ ... Они оказались чиновниками департамента варты
«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 · певність висока · 10-5425
18 жовтня 1918 р. о 7 год. вечора в будинку №37 по вул. Юрківській отруївся карболкою козак Чернігівської губернії Корній Кононенко, 32 роки, після сварки з дружиною на ґрунті ревнощів; тіло відправили до анатомічного театру.
18 октября, въ 7 час. вечера, въ д. № 37 по Юрковской ул. отравился карболовой ... казакъ черниговской губ. Корнѣй Кононенко 32 лѣтъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · певність висока · 10-5347
Розшукове відділення заарештувало спекулянтів: Є. Григор'єву (вул. Жилянська, 15), яка брала по 30 руб. на добу за кімнату; В. Розенфельда — за приховування 1500 аршинів сукна; Воєводіна — за приховування 2000 аршинів сукна й 301 пуда вати; А. Мазора — за спекуляцію взуттям; кравця Г. Штеймана — за спекуляцію підручниками.
Е. Григорьева (Жилянская, 15), брала по 30 рублей въ сутки за комнату

Газети пишуть різне

Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.

Коли пішов у відставку перший кабінет Лизогуба: 18, 19 чи 22 жовтня

Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 18. жовтня · 10-0176

18 жовтня кабінет мусив подати у відставку

Сталася урядова кріва: 18. жовтня кабінет міністрів мусів податись в одставку.

Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · October 18 · 10-0209

кабінет розпущено 18 жовтня

if Gutnik, the minister of trade and industry, had not published the petition in the Russian newspaper Kievskaia Mysl before it was discussed at a meeting of the cabinet.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-3122

перший кабінет Лизогуба протримався до 18 жовтня

Перший кабінет п. Лизогуба сформувався остаточно в половині травня ц. р. і ... протрівав до 18 жовтня ц. р., отже був у влади пів року

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 18 жовтня 1918 · 10-2766

18-го о 3-й нарада вирішила, що Лизогуб вручить гетьманові прохання про відставку

18-го вранці члени кабинету були оповіщені, що о 3 годині в Гетьманському домі відбудеться приватна нарада членів кабинету. ... кабинет ... повинен подати в одставку

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 19 жовтня 1918 · 10-2767

Лизогуб передав гетьманові прохання про відставку 19 жовтня після засідання о 18:30

Ясновельможний Пан Гетьман звернувся до Ради Министрів з промовою, в якій дякував министрів за працю ... і прохав їх залишитись на своїх місцях до сформування нового кабинету.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · В суботу · 10-1252

у суботу 19 жовтня близько 6-ї Лизогуб поїхав до гетьмана вручити відставку

о 6 ній Ф. А. Лизогуб одбув до пана гетьмана, щоби вручити йому одставку кабінету

«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · въ субботу · 10-5448

19 жовтня Лизогуб вручив відставку, її прийнято

въ субботу Ѳ. А. Лизогубъ вручилъ Пану Гетману отставку всего кабинета. Отставка была принята.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 22 жовтня · 10-4388

22 жовтня Лизогуб і кабінет вручили гетьманові прохання про відставку

22 цього жовтня голова Ради Міністрів і весь склад його вручили Пану Гетьманові прохання про відставку кабінету, яка прийнята.

Оцінка аналізу. Ймовірніше, 18 жовтня кабінет ухвалив рішення піти, а формально вручив прохання й отримав його прийняття ввечері 19 жовтня: так одностайно пишуть «Нова Рада», «Відродження», «Вечер» і «Слово». Історики (Христюк, Решетар) датують відставку днем рішення. Дата 22 жовтня в «Робітничій газеті», найпевніше, стосується наказу Кістяківського про передачу справ, а не самої відставки.

Коли і де Лизогуб запропонував кабінетові піти у відставку

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 18 жовтня 1918 · 10-2766

18 жовтня о 3-й дня, приватна нарада в Гетьманському домі

«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 20 жовтня 1918 р. · 10-7409

19 жовтня о 8-й ранку, закрита нарада в Гетьманському домі з тією самою промовою

вь виду тажелаго времени и исключительныхь обстоятельствь, переживаемыхь въ настоящее время Украиной, кабинеть ... должень подать вь отставку

Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно. Версія «Відродження» краще узгоджується зі скасованим засіданням Ради міністрів і вечірніми нарадами 18 жовтня; «Слово» могло перенести промову на наступний ранок або описати іншу, повторну нараду.

ще 4 розбіжності

Чи засідала Рада міністрів 18 жовтня (статут Академії наук, договір з Румунією)

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 жовтня · 10-1059

18 жовтня на засіданні Ради міністрів розглядали записку про Академію наук

18 жовтня на засіданні ради міністрів розглядалася поясняюча записка до законопроекту про заснування в Київі Академії Наук.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора (18 жовтня 1918) · 10-2716

на вчорашньому засіданні обговорювали договір з Румунією (номер від 19 жовтня)

На вчорашнім засіданні ради министрів обговорювався договір між Україною і Румунією. Вирішено до договору зробити ще де-які поправки.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · пятницю 18 жовтня · 10-1062

засідання 18 жовтня не відбулося

Засідання ради міністрів, призначене на пятницю 18 жовтня, не відбулося. Голова міністрів Ф. Лизогуб і декотрі члени кабінету були запрошені на нараду в палац.

«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота 19 Октября 1918 · 10-5397

вечірнє засідання 18 жовтня скасовано, наступне — 19-го

Вчерашнее вечернее засѣданіе совѣта министровъ было отмѣнено. ... Завтра ожидается опубликованіе акта, который долженъ внести измѣненіе въ характеръ правительственной работы.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 12 жовтня; 18 жовтня; 19 жовтня · 10-1251

Василенко: вечірнє засідання 18-го несподівано скасували, академію розглядали 19 жовтня

Вечірнє засідання в пʼятницю 18 жовтня, як відомо несподівано було відмінено.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19 (6) жовтня 1918 · 10-1007

договір з Румунією обговорювали 17 жовтня

На позавчорашньому засіданню ради міністрів обговорювався договір України з Руминією.

Оцінка аналізу. Засідання не відбулося: про це пишуть дві газети й сам Василенко. Повідомлення 10-1059 подає як факт те, що лише планувалося (його анонсував і «Вечер», 10-5343). «Вчора» у «Відродженні», найпевніше, означає 17 жовтня, бо матеріал писали напередодні виходу номера.

Чи звертався посол Шульгин до Лансінга і чи відповів той

«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Суббота 19 октября (6) 1918 г. · 10-8496

за «Киевской мыслью», Шульгин звернувся, а Лансінг відповів, що чекає представника всієї Росії

Соединенные Штаты ожидаютъ видѣть на мирной конференціи представителя отъ всей Россіи.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-0975

МЗС не має відомостей; якщо звернення було, це особиста справа Шульгина

Коли Шульгин дійсно звернувся в цій справі до Лансінга, то цей крок є особистою справою Шульгина

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-2631

дипломатичні кола відкидають чутки, МЗС відомостей не має

Пояснення про виступлення Шульгина.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-2636

чутки про радіотелеграму Лансінга — безпідставні «побожні побажання єдинонеділимців»

Побожні побажання єдино-неділимців ... Згадані чутки, як повідомляють, не мають під собою ніякої підстави

Оцінка аналізу. Відповідь Лансінга відома лише з переказу російськомовної «Киевской мысли» через провінційну газету; українські газети й МЗС її заперечують, але не спростовують самого звернення. Обидві сторони політично зацікавлені, тож питання не вирішується.

Хто й скільки міністрів підписали записку про федеративний курс

Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 10-0092

10 міністрів-кадетів, першим підписав Василенко (за «Киевской мыслью» від 18.10)

„зміцнення державності на всій протяжності колишньої Російської імперії”

Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · October 18 · 10-0209

десятеро міністрів; Гутник опублікував петицію в «Киевской мысли» до обговорення

if Gutnik, the minister of trade and industry, had not published the petition in the Russian newspaper Kievskaia Mysl before it was discussed at a meeting of the cabinet.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 20 жовтня 1918 · 10-4245

9 міністрів (серед них Гутник) і державний секретар Завадський

Сими днями Голові Ради Міністрів Ф. Лизогубу 9 міністрами ... та державним секретарем Завадським була подана записка в справі зовнішньої політики України.

Оцінка аналізу. Розбіжність, найпевніше, формальна: сучасна подіям «Робітнича газета» налічує 9 міністрів і державного секретаря, тобто 10 підписів, а історики округлюють до «10 міністрів». Решетар водночас робить Гутника тим, хто оприлюднив документ.

Номінали перших випущених гривень

«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Пятница 18 Октября 1918 · 10-5327

три купюри: 100, 10 і 2 гривні

Сегодня державнымъ банкомъ выпущены въ обращеніе первыя партіи гривенъ полученныхъ изъ Германіи.

«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 октября 1918 · 10-7366

поки випущено купюри «сто пятьдесят гривен» (OCR неоднозначний)

Вчера выпущены въ обращеніе новыя деньги - гривны, первая партія которыхъ получена изъ Германіи. Новыя деньги отпечатаны на хорошей бумагѣ въ нѣсколько красокъ, имѣютъ водяные знаки.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 17 (4) жовтня 1918 · 10-2527

анонс: кредитки в 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень

Цими днями мають вийти для вжитку нові українські гроші-кредитки в дві, десять, сто, пятсот і тисячу гривень.

Оцінка аналізу. Найдостовірніша версія «Вечера» (100, 10 і 2), бо вона написана в день випуску й має опис кольорів; запис у «Слові» — пошкоджений OCR. Анонс «Відродження» охоплює всю серію, а не першу партію.

Чого бракує

Місцеву хроніку бердичівського «Голосу жизни» (n16) не використано; з нього взято лише київські телеграми й загальнодержавні новини.
Повідомлення «Слова» про вечірнє засідання Ради міністрів, яке ухвалило положення про добровільні дружини (10-7328), сильно пошкоджене в OCR і, найпевніше, стосується засідання 16 жовтня, а не 18-го.
Склад нового кабінету й зміст розпоряджень, очікуваних після нічних нарад, із фактів дня не відомі.
Прізвище завідувача паливного відділу подано по-різному (Бащин в n02, Пашин у n05); найпевніше, це хиба OCR або набору.
Адресу Економічно-адміністративного інституту подано як Велика Васильківська, 25 (n01, n02) і 20 (n03).
Чи справді Кістяківський іде з посади, лишається чуткою (Донцов, 10-0026).
Результатів засідання щодо пам'ятника Шевченкові не повідомлено.

Місто

Цитата дня

до загальногородської каси приєднуються такі підприємства: 1. Городська хлібопекарня Володимирська 25. 2. Городська хлібопекарня Столипинська 86. 3. Хлібопекарня єврейського кооператива Вел.-Підвальна 1.

До Загальноміської лікарської каси (страхове бюро) приєднано нові підприємства: міська хлібопекарня на Володимирській, 25; міська хлібопекарня на Столипінській, 86; хлібопекарня єврейського кооперативу на Великій Підвальній, 1. Бюро отримало повідомлення про це 18 жовтня.

«Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 3 · 10-4208

Ціна дня

картопля

10 крб за пуд

крамниці «Народна торгівля», Київ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1 · 10-2590

ще 39 цін цього дня

Що	Ціна	Де надруковано
дача на Хаджибейському лимані (8 кімнат, 1420 кв. саж.)	20 000 крбдача	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4
асигнування МЗС на політичні потреби	2 000 000 крбразово	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2
передплата газети «Відродження»	10 крбмісяць	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
передплата газети «Відродження»	30 крб3 місяці	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
окремий номер газети «Відродження»	90 шагномер	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
оголошення на 4-й сторінці «Відродження»	2 крбрядок на шпальту	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
комісія Бюро передплати на українські видання	5 %від суми передплати	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
облігація кооперативного займу	50 крбмінімальний номінал	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
навчання в Економічно-адміністративному інституті	150 крбпівріччя	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
мило	5 крбфунт	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1
папір	25 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 3
кредит на корпус української армії	1 000 000 крбкорпус	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6
абетка в кольорових малюнках (33 таблиці)	50 крбкомплект	«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8
окреме число «Робітничої Газети»	70 шагчисло	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1
передплата газети «Трибуна»	10 крбмісяць	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1
читанка «Рідне слово»	3,6 крбштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1
картопля, середня з 33 цукроварень Київщини (серпень 1918)	20,18 крбпуд	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2
цибуля, середня з 33 цукроварень Київщини (серпень 1918)	6,37 крбпуд	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2
яйця, середня з 33 цукроварень Київщини (серпень 1918)	2,75 крб10 штук	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2
молоко, середня з 33 цукроварень Київщини (серпень 1918)	0,21 крбсклянка	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2
передплата газети «Вечер»	30 руб3 місяці	«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1
передплата газети «Русский голос»	10 рубмісяць	«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2
кімната (спекулятивна ціна)	30 рубдоба	«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4
прийом у професора-гінеколога	15 рубвізит	«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5
асигнування на надзвичайні й ліквідаційні видатки Військового відомства	13 838 648 крбодноразово	«Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 2
окремий номер газети «Слово»	30 копномер	«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1
передплата газети «Слово»	7 рубмісяць	«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1
оголошення в «Слові», рядок петиту на 1-й сторінці	3,5 рубрядок	«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1
шматковий цукор (за шматок)	1,3 рубшматок	«Слово», газета (Київ, 1918), №18, с. 3
передплата газети «Голосъ Жизни»	9 рубмісяць	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1
рядок оголошення перед текстом	2 рубрядок петиту	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1
окремий номер газети	35 копномер	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1
максимальний грошовий переказ військовополоненому	50 рубпереказ	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3
оренда землі	22,5 рубдесятина	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3
позика електричному підприємству	50 000 рубпозика	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3
відшкодування службовцю Шпицу	1 500 рубвиплата	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3
конфісковані фальшиві гроші	2 000 000 рубсума	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4
коробка «Гранул д-ра Глеза»	20 рубкоробка	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4
ковдра та 500 цигарок (куплені в німецького солдата)	160 рубразом	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №14, с. 2

Оголошення дня

ПРОДАЄТЬСЯ канапа, ліжка, українські ... Жилянська 140, п. 6

Оголошення: продається канапа, ліжка та українські (меблі або килими); адреса — Жилянська, 140, кв. 6.

«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8 · 10-2663

Афіша й культура

18 жовтня ввечері Донцов бачив Тілля і Дірксена в театрі; казали, що Кістяківський нібито йде. 10-0026
Державний народний театр у Троїцькому народному домі в п'ятницю 18 жовтня 1918 року показував нову п'єсу «Приятелі» та «Вечорниці»; 19 жовтня — «Крути, та не… 10-0947
18 жовтня 1918 року в Державному народному театрі йшла нова п'єса П. К. Саксаганського «Приятелі» за Еркманом-Шатріаном («Друг Фріц»); роль Зіхеля грав сам автор. 10-0978
18 жовтня 1918 р. в театрі Соловцова відбулася прем'єра комедії С. Юткевича «Повість про пана Сонькіна». 10-5362
За газетами, Державний драматичний театр відкривав сезон п'єсою В. К. Винниченка «Між двох сил»; іншу його п'єсу, «Гріх», планувала поставити Молодий український театр… 10-5363
Днями в Драматичному театрі мав виступити колишній артист петроградського Літературно-художнього (Малого) театру М. О. Кайсаров, відомий також як карикатурист журналу… 10-5364

Ще 15 у темі «Культура» нижче.

Погода

18 жовтня о 3 годині в палаці — чудовий осінній день: золоті промені, золото листя на деревах і на вулицях; з балкона — море пожухлого листя, зала порожня, лише вартові. 10-0023

Ціни й побут: «Народна торгівля» продавала картоплю по 10 крб за пуд і мило (прочитання непевне) по 5 крб за фунт; кооператив «Міський споживач» пропонував мануфактуру вдвічі дешевше від ринку, Дніпросоюз завіз із Німеччини емальований посуд і чекав австрійських сірників; за кімнату спекулянтка брала 30 руб. на добу, професор-гінеколог — 15 руб. за прийом; окреме число газети коштувало 30–45 коп., а Гербель визнав, що Київ живе на напівголодному пайку в півфунта хліба (10-2590, 10-2591, 10-2651, 10-5374, 10-5376, 10-5348, 10-5354, 10-2579, 10-7302, 10-5334). Від 17 жовтня припинився пасажирський рух між Києвом та Одесою; у дитячих притулках вводили карантин від холери, по місту блукали білоруські сироти-біженці, а колишній член управи Сірополко з родиною лишився без житла; день, за Донцовим, видався золотим осіннім (10-2589, 10-0969, 10-0984, 10-0989, 10-0023). Саксаганський уперше показав «Приятелів», Садовський — оперу «Катерина», у театрі Соловцова відбулася прем'єра «Повісті про пана Сонькіна» Юшкевича, на Печерському іподромі пройшли перегони; у Лук'янівському народному домі відкрилися вечірні курси для дорослих, у Головному управлінні мистецтв засідали щодо пам'ятника Шевченкові, а газети писали про реставрацію Софійського собору (10-0978, 10-2652, 10-2653, 10-5362, 10-5432, 10-2657, 10-4115, 10-2654, 10-4146, 10-7322, 10-5359).

Усі записи дня374

Пошук у записах дняДжерело

Події100

Київ (міністерство закордонних справ)«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6певність висока№ 10-2631

Українські дипломатичні кола відкидають чутки про звернення посла в Софії Шульгіна до американського держсекретаря Лансінга щодо представництва України на конгресі народів; міністерство закордонних справ про це не має відомостей, і це особиста справа Шульгіна.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3 · 18 (5) жовтня 1918 · певність висока · № 10-0975
Міністерство закордонних справ заявило, що не має відомостей про звернення посла в Софії Шульгина до держсекретаря США Лансінга щодо представництва України на конгресі народів; якщо таке звернення було, це особиста справа Шульгина.
Коли Шульгин дійсно звернувся в цій справі до Лансінга, то цей крок є особистою справою Шульгина
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність
Пояснення про виступлення Шульгина.

Київ, Гетьманський палац«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2певність висока№ 10-4246

Позавчора ввечері (18 жовтня) в Гетьманському палаці відбулася важлива нарада за участю деяких міністрів; затяглася до пізньої ночі; після неї стало відомо, що частина членів кабінету найближчими днями повернуться до попередньої діяльності.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2 · Позавчора увечері · певність висока · № 10-1063
Увечері 18 жовтня 1918 року в гетьманському палаці відбулася важлива нарада за участю деяких міністрів, що затяглася до пізньої ночі; після неї стало відомо, що частина міністрів незабаром повернеться до попередньої діяльності.
Позавчора увечері в палаці відбулася важна нарада, якій надають велике значіння. ... Нарада затяглася до пізньої ночі.
«Позавчора» відносно дати номера 20 жовтня.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2 · 20 жовтня 1918 · середня певність
Позавчора увечорі в палаці відбулася важна нарада, якій надають велике значіння.

Київ, Міністерство внутрішніх справ«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3певність висока№ 10-7354

Міністр внутрішніх справ через газети оголосив (офіційно), що проєкт закону про добровільні дружини, надрукований у вечірньому випуску газети «Последние Новости» від 18 жовтня, опубліковано передчасно; якщо закон набуде чинності, його буде вчасно офіційно оприлюднено.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5 · 18 жовтня 1918 · середня певність · № 10-2723
Міністр внутрішніх справ просив оголосити, що проєкт закону про добровільчі загони, надрукований у вечірньому виданні газети «Последние Новости» від 18 жовтня, оголошений передчасно; коли закон набуде чинності, його оголосять офіційно.
Министр Внутрішніх Справ прохає оповістити, що надрукований в вечірньому виданню газети „Посліднія Новости" від 18/10 проект закона про добровольчі загони оголошений передчасно.
«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3 · 18 октября 1918 · певність висока
проектъ закона о добровольческихъ дружинахъ опубликованъ преждевременно. Если таковой законъ вступитъ въ силу, то онъ будетъ своевременно оффиціально опубликованъ.
Рубрика «В Києві. Офіційно».

Столипінська, 41 (Київ)«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2648

Черговe засідання комітету Українського товариства допомоги жертвам війни призначено на 18 жовтня о 19:00 в приміщенні на Столипінській, 41; усіх членів комітету просили прибути.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність · № 10-0985
18 жовтня 1918 року о 7 вечора мало відбутися чергове засідання комітету Українського товариства допомоги жертвам війни на Столипінській, 41.
Чергове засідання комітету українського т-ва допомоги жертвам війни, призначено на 18 жовтня ... в помешканні по Столипінській 41, о 7 год. вечора.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність
Чергове засідання комітету Українського т-ва допомоги жертвам війни, призначене на 18/Х ц.р. в помешканні по Столипінській 41 о 7 год. вечора.

Київ, Всеукраїнський Церковний Собор«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7329

До Всеукраїнського Церковного Собору: один із преосвященних просить міністра сповідань розпорядитися, щоб до складу членів Собору включили представників від Гомельського, Мозирського, Речицького й Пінського повітів (по одному духовному й одному мирянину), поширивши на них грошове й квартирне забезпечення, що дає уряд.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність · № 10-2635
Преосвященний Діонисій звернувся до міністерства сповідань з проханням ввести до складу членів Всеукраїнського церковного собору представників Гомельського, Мозирського, Речицького та Пінського повітів — по три від кожного (священик, псаломщик, мирянин) — і видавати їм грошове й квартирне забезпечення.
Преосвященний Діонисій написав до министерства ісповідань прохання
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · Пятница, 18 октября 1918 г. · низька певністьтекст OCR пошкоджений
Къ церковному собору. Преосвященный ... просить министра исповѣданій сдѣлать надлежащее распоряженіе, чтобы въ составъ членовъ Всеукраинскаго Церковнаго Собора были включены представители отъ Гомельскаго, Мозырскаго, Речицкаго и Пинскаго уѣздовъ
OCR дуже перекручений, ім'я єпископа не читається; зміст подано за ключовими словами.

Київ18. жовтняХристюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 113певність висока№ 10-0176

18 жовтня 1918 року внаслідок урядової кризи кабінет міністрів пішов у відставку; Лизогуб почав формувати новий кабінет.

Сталася урядова кріва: 18. жовтня кабінет міністрів мусів податись в одставку.

1-ша аукційна зала, Хрещатик, 3917 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4певність висока№ 10-0939

У п'ятницю 18 і суботу 19 жовтня 1918 року об 11 годині в 1-й аукційній залі на Хрещатику, 39 відбувався міський аукціон: меблі, килими, картини, бронза, порцеляна, золото, срібло, годинники, діаманти, хутряні речі, домашні речі тощо.

Завтра в пятницю 18 і суботу 19 жовтня в 11 г. дня в 1-ій авкційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2певність висока№ 10-0961

Міністерство закордонних справ рішуче спростувало газетні звістки про мотиви майбутньої поїздки міністра закордонних справ Дорошенка до Берліна.

Міністерство закордонних справ рішучо заперечує всі звістки, що зʼявляються останніми часами в часописах з приводу мотивів майбутньої поїздки п. міністра закордонних справ до Берліну

Дата номера газети.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3певність висока№ 10-0972

«Нова Рада» повідомила, що митрополит Антоній (Храповицький) продовжує русифікацію Київської єпархії: днями він призначив у сільські парафії сімох священиків із Тульської, Новгородської та інших великоруських губерній.

днями він призначив в сельські приходи 7 таких пан-отців з Тульської, Новгородської й инших губерень великоруських.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3певність висока№ 10-0976

За повідомленням з Бреслау від 14 жовтня 1918 року, польський уряд у Варшаві, готуючись до участі в мировому конгресі, засновує польські консульства в Києві, Бухаресті, Берні, Копенгагені й Стокгольмі.

для чого засновуються польські консульства в Київі, Букаретті, Берні, Копенгагені й Стокгольмі.

Телеграма; дата телеграми — 14 жовтня.

вул. Велика Васильківська, 25, пом. 1818 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0982

18 жовтня 1918 року о 7 годині вечора в приміщенні товариства на Великій Васильківській, 25 мало відбутися спільне засідання лекторів і комітету Економічно-адміністративного інституту щодо його відкриття й початку лекцій.

У п'ятницю 18 жовтня, о 7-й год. вечора в помешканні товариства на В.-Васильківській 25, п. 18, має відбутись спільне засідання лекторів і комітету інституту

19 (6) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2певність висока№ 10-1006

Міністерство закордонних справ повідомило, що питання про повернення українців-військовополонених із Болгарії залагоджено з болгарським урядом і представниками Франції; пароплав по них мав вийти з Одеси до Варни 18 жовтня 1918 року.

Пароход за ними має відійти з Одеси до Варни 18-го жовтня.

18 жовтня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2певність висока№ 10-1059

18 жовтня 1918 року на засіданні Ради міністрів мали розглядати пояснювальну записку до законопроєкту про заснування в Києві Української академії наук; записку, складену двома мовами, підписав сенатор Микола Василенко.

пятницю 18 жовтня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2певність висока№ 10-1062

Засідання Ради міністрів, призначене на п'ятницю 18 жовтня 1918 року, не відбулося: голову Ради міністрів Федора Лизогуба й деяких членів кабінету запросили на нараду до гетьманського палацу.

Київ, міністерство праці18-го жовтня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2певність висока№ 10-4151

Міждепартаментська нарада з розгляду законопроєкту про тарифні (колективні) договори мала відбутися 18 жовтня об 11 годині дня; доповідь доручено помічнику завідувача 1-го відділу департаменту законодавчих внесень.

Сьогодня 18-го жовтня в 11 г. дня відбудеться міждепартаментська нарада по розгляду законопроекту про тарифні договори

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-5336

Міністерство закордонних справ отримало з Софії телеграму, що переговори українського представника з болгарським урядом про обмін полоненими завершилися угодою, вигідною для України.

переговоры украинскаго представителя съ болгарскимъ правительствомъ по вопросу объ обмѣнѣ плѣнными закончились соглашеніемъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-5339

Серед лютеран в Україні постало питання про заснування окремої лютеранської консисторії; Міністерство віросповідань почало розробляти відповідний законопроєкт.

Вопросъ объ учрежденіи лютеранской консисторіи переданъ въ министерство исповѣданій

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5346

Товариш міністра торгівлі й промисловості запропонував торгово-промисловим організаціям утворити комісію для розробки положення про Київську торгово-промислову палату.

предложеніемъ организовать комиссію для обсужденія и разработки положенія о кіевской торгово-промышленной палатѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5певність висока№ 10-5356

Днями до Києва повернулася з Берліна делегація представників промислових і сільськогосподарських організацій, яка знайомилася з промисловістю Німеччини (Берлін, Вестфалія, Франкфурт, Кассель).

Въ Кіевъ вернулась на-дняхъ изъ Берлина делегація представителей промышленныхъ и сельско-хозяйственныхъ организацій.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, ЛавраПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4певність висока№ 10-7342

На з'їзд місіонерів з'їхалося близько 50 осіб; з'їзд триватиме 7–8 днів; членів з'їзду розмістили в Лаврі, а витрати на проїзд і утримання митрополит розпорядився покрити з церковних сум з розкладкою на всі церкви округу.

На съѣздъ съѣхалось около 50 человѣкъ. Съѣздъ продолжится 7-8 дней. Члены съѣзда помѣщаются въ Лаврѣ

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8410

Київ: московські громадські діячі, що перебувають в Україні, організовують «Товариство взаємодопомоги москвичів на Україні»; заплановано їдальню з доступними цінами й тимчасовий гуртожиток.

организуютъ „О-во взаимопомощи москвичей на Украинѣ"

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8441

Агрономічний відділ повітової земської управи скликає на 23 жовтня о 6 вечора агрономічну раду: купівля 107 пудів 14 фунтів цукрової пудри для бджолярів, системи вуликів, доповідь про агрономічну допомогу на 1919 рік, ціни на землю з 1909 по 1918 рік.

о покупкѣ у уѣздной продов. управы 107 п. 14 ф. сахарной пудры

Читано з зображення.

Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8490

З Києва повідомляли (18 жовтня), що німецький імператор видав наказ: відтепер усі накази військової влади мають узгоджуватися з думкою рейхсканцлера або його представника.

приказъ императора о томъ, что отнынѣ всѣ приказы и распоряженія военной власти должны согласоваться съ мнѣніемъ рейхсканцлера

Читано з зображення.

Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8491

Німецький посол у Софії граф Оберндорф з усім складом посольства й консульств покинув Болгарію; болгарський уряд надав спеціальний потяг.

Германскій посланникъ въ Софіи гр. Оберндорфъ со всѣмъ составомъ посольства и консульскихъ учрежденій покинулъ предѣлы Болгаріи.

Читано з зображення.

Цюрих / Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-8542

«Тан» повідомляв, що маршал Жоффр захворів на грип і не візьме участі в лондонських нарадах.

Жоффръ заболѣлъ гриппомъ

Читано з зображення.

Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-8543

Болгарське посольство в Києві заявило, що внутрішнє становище в Болгарії цілком нормальне: після припинення бойових дій і придушення безладів у відступаючій частині наприкінці вересня настало нормальне життя.

внутреннее положеніе въ странѣ вполнѣ нормальное

Читано з зображення.

Берлін (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-8558

18 жовтня комісія німецького конгресу робітників випустила відозву до громадян — створити єдиний фронт, відкласти чвари й підтримати бійців на фронті; приблизно так само висловилася німецька народна партія.

призываетъ германскихъ гражданъ къ созданію единаго фронта

Читано з зображення.

Копенгаген (телеграма)Воскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 2певність висока№ 10-8574

«Вестмінстер газет» повідомила (18 жовтня), що президент Вільсон додав до своїх 14 пунктів: мирні переговори не можуть початися, доки не гарантовано серйозність і щирість мирної пропозиції.

мирные переговоры не могутъ начатся до тѣхъ поръ, пока не будутъ гарантированы серьезность и искренность

Читано з зображення.

Берлін (телеграма)Воскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 2певність висока№ 10-8577

18 жовтня в Берліні ще не отримали офіційного тексту ноти Вільсона; засідання рейхстагу знову відкладено, ймовірно на понеділок або вівторок.

Предполагаемое на сегодня засѣданіе рейхстага снова отложено

Читано з зображення.

Київ, гетьманський палацВоскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 4певність висока№ 10-8615

18 жовтня в гетьманському палаці відбулася низка надзвичайно важливих нарад за участі деяких міністрів, Українського національного союзу, німецького командування й дипломатичної місії; очікувалися розпорядження державного значення.

ожидаются распоряженія большого государственнаго значенія

Читано з зображення.

Варшава (телеграма)Воскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 4певність висока№ 10-8618

18 жовтня «Курер Варшавський» писав, що князь Радзивілл не зміг створити коаліційний кабінет, тож регентська рада доручила це Францишку Гульському.

регентскій совѣтъ поручилъ созданіе кабинета Франциску Гульскому

Читано з зображення.

Відень (телеграма)Воскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 4певність висока№ 10-8619

18 жовтня румунські депутати проголосили себе Установчими зборами, обрали голову Ізопескула-Геркулеса й мають намір об'єднати румунські частини Буковини й Банату в державу з 4 млн жителів.

румынскіе депутаты объявили себя учредительнымъ собраніемъ

Читано з зображення.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2певність висока№ 10-0968

Центральний український кооперативний комітет одержав лист від Центрального союзу німецьких споживчих товариств із вітаннями з 40-літнім ювілеєм «першого українського кооператора» Миколи Левицького; німці писали, що телеграфні зносини зараз не дозволяють надіслати телеграму.

Як нам відомо стало, Ви сьогодня святкуєте 40-літній ювилей першого українського кооператора Миколи Левицького.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, «Протофіс»Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 4певність висока№ 10-2464

Міністерство торгу й промисловості запропонувало «Протофісу» створити комісію для розроблення положення про Київську торгово-промислову палату; перше засідання комісії призначено на 18 жовтня. Катеринославська спілка заводчиків просить «Протофіс» домогтися створення кінної державної варти в центрах фабрично-заводських міст.

Товариш министра торгу та промисловости звернувся 20 вересня в „Протофіс" і пропонував зорганизувати комисію для обговорення і розроблення положення про Київську торгово-промислову палату. ... Перші засідання призначено на 18 жовтня.

Київ, Головне управління мистецтв та національної культури18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2певність висока№ 10-4146

За постановою ради міністрів утворено окрему комісію для обміркування питання про пришвидшене спорудження пам'ятника Т. Г. Шевченку в Києві; при Головному управлінні мистецтв і національної культури скликається засідання для обговорення мистецької та фінансової сторони справи й вибору місця для пам'ятника.

утворено окрему комісію для обміркування питання про приспішене збудування пам'ятника Т. Г. Шевченку в Київі

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5340

Товариш міністра внутрішніх справ С. Т. Варун-Секрет повідомив, що вже почалося складання земських виборчих списків (міські запізнювалися); через 5–6 тижнів можна буде розпочати вибори до органів земського й міського самоврядування за новим законом; Державний сейм не можна скликати раніше, ніж запрацюють нові земства й думи.

черезъ 5-6 недѣль можно будетъ приступить къ началу выборовъ въ органы земскаго и городского самоуправленія на основѣ новаго закона.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5343

18 жовтня 1918 р. Рада міністрів мала розглянути законопроєкт про заснування Української академії наук у Києві з пояснювальною запискою міністра народної освіти й мистецтв М. П. Василенка; статут розробила комісія, створена міністерством у травні 1918 р. за участі львівського й київського українських наукових товариств.

Сегодня въ засѣданіи совѣта министровъ будетъ разсматриваться законопроектъ объ основаніи украинской академіи наукъ въ Кіевѣ.

Суббота 19 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-5397

Увечері 18 жовтня 1918 р. засідання Ради міністрів скасували: голову Ради міністрів Ф. А. Лизогуба й кількох міністрів запросили на нараду до палацу гетьмана; наступне засідання призначили на 19 жовтня о 2½ год. дня; 20 жовтня очікували опублікування акта, що мав змінити характер урядової роботи.

«Вчора» від дати номера.

Київ, Міністерство сповіданьПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1певність висока№ 10-7307

Міністерство сповідань розіслало єпархіальним преосвященним циркуляр про повідомлення міністерства про з'їзди й збори духовенства та мирян; номер 10 «Слова» вже писав про це дрібним шрифтом. Циркуляр викликав у деяких колах підозри, а у «Слові» вийшла стаття-пояснення «Непорозуміння» про те, що міністерство не обмежує права зборів, а лише хоче знати про них.

Въ 10-мъ №-рѣ «Слова», на послѣдней страницѣ, напечатано мелкимъ шрифтомъ сообщеніе о томъ, что министерствомъ исповѣданій разосланъ циркуляръ секретарямъ духовныхъ консисторій

Стаття «Недоразумѣніе» на с. 1; умови дозволу з'їздів визначають чинні на Україні закони й розпорядження.

Київ, Головне управління мистецтв і національної культуриПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4певність висока№ 10-7322

Рада міністрів за пропозицією Ф. А. Лизогуба доручила головноуправляючому у справах мистецтв і національної культури негайно розглянути питання про спорудження в Києві пам'ятника Т. Г. Шевченку. Засідання з цього питання призначено на 18 жовтня в кабінеті головноуправляючого; міську управу просять надіслати свого представника.

Главное управленіе по дѣламъ искусствъ и національной культуры сообщаетъ гор. управѣ, что совѣтъ министровъ по предложенію Ф. А. Лизогуба поручилъ главноуправляющему по дѣламъ искусствъ ... немедленно рѣшить вопросъ о сооруженіи въ Кіевѣ памятника Т. Г. Шевченко

Рубрика хроніки; засідання «сьогодні, 18 жовтня».

Київ, Михайлівський монастир18 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3певність висока№ 10-7358

Тіло єпископа Діонісія поховали в притворі великої церкви Михайлівського монастиря з правого боку; у надгробному слові митрополит Антоній відзначив його християнську покору й гарячу любов до Росії та те, що владика напередодні смерті клопотав про місце священика при якійсь частині південної армії.

Тѣло почившаго Владыки предано землѣ въ притворѣ великой церкви Михайловскаго монастыря съ правой стороны.

Київ, Лавра17-18 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3певність висока№ 10-7359

Вечірнє засідання 17 жовтня й ранкове 18 жовтня місіонерського з'їзду були присвячені доповідям київського єпархіального місіонера о. С. М. Потахіна про парафіяльні місії та сучасний стан католицтва, сектантства й атеїзму в єпархії; на його думку, місії поділяються на окружні, повітові й єпархіальні. У роботі з'їзду бере безпосередню участь митрополит Антоній.

Вечернее засѣданіе 17 октября и утреннее 18 октября были посвящены докладамъ кіевскаго епархіальнаго миссіонера о. С. М. Потахина о приходскихъ миссіяхъ и современномъ состояніи католичества, сектантства и атеизма въ епархіи.

Рубрика «З'їзд місіонерів у Києві».

Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2певність висока№ 10-8496

«Київська мысль» повідомила, що український посол у Болгарії А. Я. Шульгін звернувся до держсекретаря США Лансінга щодо права України бути представленою на мирному конгресі; Лансінг радіотелеграмою відповів, що США хочуть бачити на конференції представника від усієї Росії.

Соединенные Штаты ожидаютъ видѣть на мирной конференціи представителя отъ всей Россіи.

Читано з зображення.

17 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4середня певність№ 10-0909

У п'ятницю 18 жовтня 1918 року о 7 годині вечора мали відбутися збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

В п'ятницю о 7 год. веч. одбудуться збори головного комітету партії соціалістів федералістів.

П'ятниця після дати номера — 18 жовтня.

17 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4середня певність№ 10-0910

Студентів правничого факультету Українського державного університету скликали на 18 жовтня 1918 року о 2:30 дня для обрання факультетської ради.

прохають обов'язково прибути до університету в п'ятницю 18-го жовтня о 2½ годині дня для обрання факультетської ради

Назва факультету в OCR спотворена («провинчего»), ймовірно правничий.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1середня певність№ 10-0950

За «Новою Радою», урядові кола заявили про намір скликати орган народного представництва, обіцяний ще актом про запровадження гетьманського ладу, про що протягом останнього півроку конкретно не згадувалося.

Маємо першу, в реальних тонах зроблену, заяву теперішніх правительственних кругів про скликання органу народнього представництва.

Дата номера газети; точна дата заяви не вказана.

Київ, В.-Васильківська 14, пом. 1Середа, 16 (3) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 6середня певність№ 10-2489

Засідання української культурно-просвітньої секції при Всеукраїнській професійній спілці цукрової промисловості — у п'ятницю 18 жовтня о 18:00 (В.-Васильківська, 14, пом. 1, 3-й поверх).

Засідання української культурно-просвітньої секції при ц. к. всеукраїнській професійній спілці цукрової промисловости відбудеться в п'ятницю о 6-ій годині веч. 18-го жовтня

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 3середня певність№ 10-2598

У розмовах серед київського громадянства передбачався з'їзд хліборобів; до нього вже йшла гаряча підготовча праця, і в широких колах йому надавали великого політичного значення.

Предбачаеться вʼізд хлібо- робів. Зарав йде гаряча підго- товча праця. Цьому зʼізду в широких колах громадянства придають велике політичне вначіння. (с розмов).

Подано у віршованому «Пісні дня» як тема розмов; дату з'їзду не вказано, ідеться про з'їзд хліборобів-власників, імовірно в Києві.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2632

Кримська делегація отримала нові інструкції від сімферопольського уряду для відновлення україно-кримських переговорів; українські дипломатичні кола вважають, що відновлення можливе тільки за рішучої зміни позиції Криму.

Кримська делегація одержала нові інструкції від Симферопільського уряду

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2633

До Сполучених Штатів незабаром виїде особлива місія (Коростовець, Гасенко), щоб порушити у Вашингтоні питання про участь України в мировому конгресі.

Невдовзі в Сполучені Штати має виїхати особлива місія. В склад місії крім Коростовця ... входить д. Г. Гасенко.

Показати ще 45

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2637

Український національний союз обрав трьох делегатів — Прокоповича, Чеховського та Корченського — на національну українську раду, що мала відбутися 19 жовтня у Львові.

Український національний союз вибрав трьох делегатів-Прокоповича, Чеховського та Корченського ... на національну українську раду, яка мала відбутися 19 Х у Львові.

Київ, міська комісія з перегляду міського устава18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2640

Поновлюються засідання комісії сенатора І. М. Дяконова з перегляду міського статуту Києва; першого після перерви засідання відбудеться того ж дня.

Відновляються засідання комисії сенатора І. Н. Дякова по перегляду міського устава.

Просвіта, Пушкінська, 118 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2646

Організаційно-інформаційна секція Київської середньошкільної юнацької спілки запросила представників гуртків прийти в неділю о 2-й годині дня до приміщення товариства «Просвіта» (Пушкінська, 1).

Українцим середньошкільникам. Пропонується представникам гуртків явитися в неділю о 2-й годині дня в пом. т-ва „Просвіта" (Пушкинська 1)

Просвіта, Пушкінська, 118 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2647

Ліквідаційна комісія «Осередка середньошкільних організацій» Києва просила товаришів Шульгу, Островського, Кривенького, М. Коваленка й Х. Кононенка неодмінно прибути в неділю о 18:00 до приміщення «Просвіти» (Пушкінська, 1).

Ліквидаційна комисія „Осередка середньошкільних організацій" м. Київа прохає т. Шульгу, Островського М., Кривенького, М. Коваленка, Х. Кононенка неодмінно прибути

Український клуб, Пушкінська, 118 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2649

Усіх козаків колишнього бойового куреня, штаб якого містився в будинку колишньої Центральної Ради, просили з'явитися в п'ятницю, 18 жовтня, о 18:00 в приміщення Українського клубу (Пушкінська, 1) для інформації щодо отримання грошей та інших питань.

Всіх козаків бувшого бойового куріня, штаб котрого містився в буд. бувш. Центральної Ради прохають з'явитись в п'ятницю 18-го жовтня ц.р. о 6-й годині вечора в пом. Українського клубу (Пушкінська, 1)

Український клуб, Пушкінська, 118 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2650

Усіх членів ініціативної групи для організації «Лицарського братерства українського юнацтва» запросили на п'ятницю, 18 жовтня, о 19:00 до Українського клубу (Пушкінська, 1); статут організації затвердив Гетьман 16 жовтня.

Статут организації ухвалено і ствердженo Паном Гетьманом 16-го жовтня.

Київ, міністерство праці18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4150

Відділ інспекції праці міністерства праці систематизував статистичні відомості про промислові підприємства та кількість робітників у кожному за губерніями: Полтавщина, Київщина, Чернігівщина, Катеринославщина, Херсонщина й Поділля.

Відділ інспекції праці вже мав ці статистичні відомості по таким губерніям: Полтавщині, Київщині, Чернігівщині, Катеринославщині, Херсонщині й Поділлю.

20 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2середня певність№ 10-4317

Вінниця, 18 жовтня: з ініціативи українських національних організацій відкривається філія Національного Союзу; до неї вже ввійшли селянська спілка, есери, есдеки, есефи, повітове земство, «Просвіта», спілки вчителів, міста.

ВИННИЦЯ, 18. З ініціативи українських національних організацій відчиняється філія національного союзу.

Не Київ; зв'язок із київським Національним Союзом.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-5338

На останній нараді членів російських законодавчих палат (у Києві) обговорювали потребу єдиного представництва Росії на мирному конгресі; бюро доручили організувати поїздку до Західної Європи осіб, які особисто пережили більшовицький режим.

На послѣднемъ совѣщаніи членовъ русскихъ законодательныхъ палатъ много говорилось о современномъ положеніи Россіи

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, Міністерство внутрішніх справПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7335

Міністерство внутрішніх справ циркуляром просить губернських старост і градоначальників розпорядитися, щоб міські управи подали до статистичного відділу департаменту міського самоврядування кошториси та звіти за 1913, 1914, 1915, 1916, 1917 і 1918 роки.

Министерство внутреннихъ дѣлъ въ циркулярѣ на имя губернскихъ старостъ и градоначальниковъ проситъ распорядиться ... гор. управами ... въ статистическій отдѣлъ департамента мѣстнаго самоуправленія смѣты и отчетовъ на 1913, 1914, 1915, 1916, 1917 и 1918 гг.

Рубрика «Справи міського самоврядування».

Київ, комісія з перегляду міського положенняПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7337

Перше після перерви засідання комісії з перегляду міського положення (сенатор Н. Н. Дьяков (?)) мало бути присвячене насамперед обговоренню питання про міські фінанси.

Сегодня состоится первое послѣ перерыва засѣданіе комиссіи, которое будетъ посвящено въ первую очередь обсужденію вопроса о городскихъ финансахъ.

Доповнення до попереднього пункту хроніки про комісію з перегляду міського положення.

Каспійське мореПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-8416

За повідомленням «Амерікан Ібрі», при загибелі російського пароплава «Орел» у Каспійському морі втопилося 1500 євреїв, що тікали з Баку до Астрахані.

утонуло 1500 евреевъ, бѣжавшихъ изъ Баку въ Астрахань.

Читано з зображення. Джерело — «Американ Ибри».

ПалестинаПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-8418

У Палестині утворилася єврейська державна комісія з уповноважених євреїв Америки, Англії, Франції та інших країн для підготовки основ єврейської держави; на засіданні виступав майор барон Ротшильд.

образовалась еврейская государственная комиссія

Читано з зображення. Пересказ з єврейської преси; підпис «Б. Ш.».

Київ (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 2середня певність№ 10-8495

З Варшави повідомляли (18 жовтня), що член регентської ради князь Радзивілл заявив: полковник Пілсудський, ув'язнений у Магдебурзі, буде невдовзі звільнений і цього тижня має приїхати до Варшави.

полковникъ Пилсудскій, будетъ на дняхъ освобожденъ изъ заключенія

Читано з зображення. Повідомлення подано як передане з Варшави; перевірити за іншими джерелами.

вул. Велика Васильківська, 1417 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4середня певність№ 10-0913

18 жовтня 1918 року о 6 годині вечора в приміщенні ЦК Всеукраїнської професійної спілки цукрової промисловості (Велика Васильківська, 14, 3-й поверх) мало відбутися засідання культурно-просвітньої секції; запрошено В. Шугаєвського, С. Русову, Є. Чикаленка та інших.

відбудеться в пʼятницю о 6 годині вечора 18 жовтня в помешканні Ц. К. В.-Васильківська вулиця 14

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1середня певність№ 10-0949

«Нова Рада» повідомила, що в останні дні Міністерство закордонних справ почало формувати місії й посольства до нейтральних держав: дипломатичне представництво вже послано до Швейцарії, готується місія до скандинавських держав, на черзі — спеціальні місії до держав Антанти; спробу відновити зносини з Антантою вже зробив посол у Болгарії О. Шульгин.

В останні дні міністерство справ закордонних заходилось коло того, що вже давно пора було зробити... Послано вже дипломатичне представництво до Швейцарії, готується така ж місія до Скандинавських держав.

Текст редакційної статті в OCR зібраний із перемішаних колонок.

останньої пʼятниці о шостій годині вечера«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №193, с. 2середня певність№ 10-1128

У п'ятницю 18 жовтня 1918 року о 6-й вечора в Києві відбулася таємна нарада духовної консисторії щодо звинувачення членів Церковної ради в «протиканонічній діяльності», після того як митрополит Антоній повернув консисторії папери з вимогою конкретних постанов.

останньої пʼятниці о шостій годині вечера відбулася таємна консисторська нарада

«Переказують»; п'ятниця перед номером від 22 жовтня — 18 жовтня.

вул. Велика Васильківська, 25, кв. 1318 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2645

Економічно-адміністративний інститут: у п'ятницю, 18 жовтня, о 19:00 у приміщенні товариства на Великій Васильківській, 25, кв. 13 відбудеться спільне засідання лекторів і комітету інституту з організаційних питань у зв'язку з відкриттям інституту й початком викладання лекцій.

у п'ятницю 18-го жовтня, о 7-й год. вечора, в помешканні товариства на В.-Васильківській, 25, кв. 13, має відбутись спільне засідання лекторів і комітету Інституту

Київ (головне управління мистецтв і національної культури)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2654

Рада міністрів за пропозицією Ф. А. Лизогуба доручила головноуправляючому справами мистецтв негайно порушити питання про збудування в Києві пам'ятника Т. Г. Шевченкові, розглянувши його з художньої, фінансової точок зору та щодо вибору місця; цього дня в кабінеті головноуправляючого відбулося засідання, на яке запросили представника міської управи.

рада міністрів з пропозиції Ф. А. Лизогуба поручила головноуправляючому по справам мистецтв негайно порушити питання про збудовання в Київі памятника Т. Г. Шевченкові

Київ, Гетьманський дім18 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 2середня певність№ 10-2766

18 жовтня зранку члени кабінету дізналися, що о 3 годині в Гетьманському домі відбудеться приватна нарада; Лизогуб, відкривши її промовою, сказав, що кабінет у цих тяжких обставинах повинен подати у відставку, щоб Гетьман міг сформувати новий кабінет; більшість міністрів вважала зміни небезпечними, дехто казав, що вже чутки про зміну уряду викликають «настрій большовизму» в деяких колах; нарада вирішила запропонувати Лизогубу вручити Гетьманові прохання про відставку.

Київ, мала дума; Звіринець18 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5середня певність№ 10-2782

18 жовтня під головуванням І. М. Дьякова відбулося чергове засідання малої думи; першим заслухано доповідь міського інженера Ковалевського про забудову Звіринця: після вибуху 6 червня складено доповідь про будівничу допомогу постраждалим мешканцям; при міністерстві шляхів створено урядову комісію, до якої міська дума ухвалила делегувати інженерів Ковалевського, Вишницького, Рябчевського, Канівця та Гажуло; комісія розробляє конкурс на проєкт забудови Звіринця.

18 жовтня під головуванням Дякова одбулося чергове засідання малої думи. Першим був заслуханий доклад міського інженера п. Ковалевського про стан питання відносно забудовання Звіринця.

Вибух на Звіринці — 6 червня 1918 р.

Київська міська гімназія (Стельмашенка)позавчора (18 жовтня 1918)«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 6середня певність№ 10-2800

Київська міська дівоча і хлопчача гімназія колишнього священика-чорносотенця Стельмашенка «примусово» святкувала день народження колишнього спадкоємця Олексія: фактично святкували середні й старші класи, на лекціях було лише 2–3% учнів у кожному класі; напередодні в учнів збирали підписи, що вони демонстративно не прийдуть на лекції.

„Примусове свято". Позавчора міська дівоча і хлопчача гімназія бувшого священика чорносотенця Стельмашенка святкувала день народження бувшого наслідника Олексія.

День народження цесаревича Олексія — 12 серпня за ст. ст., тож дату вказано з вагою; можливо, йдеться про іншу дату.

Київ26 (13) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 4середня певність№ 10-3122

Історична довідка в «Відродженні»: гетьман після кабінету Голубовича (два місяці при владі) доручав формування уряду Сахно-Устимовичу, потім Василенкові, а перший кабінет Лизогуба сформовано остаточно в середині травня 1918 р., і він протримався до 18 жовтня, тобто пів року.

Матеріал підписано; OCR місцями розірваний.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1середня певність№ 10-4137

Гетьман листом на ім'я голови ради міністрів поставив на порядок денний питання про скликання Українського сойму; в «Відродженні» газета нагадує, що ще 29 квітня основні закони передбачали скликання державного сойму, і закон про вибори має бути вироблено, проте уряд розробляє проєкти «без особливої спішності».

Листом Пана Гетьмана на ім'я голови ради міністрів поставлено на порядок денний питання про скликання українського сойму.

Текст колонки розсипаний; Дідушов (голова ради міністрів) у розмові з «Вечером» сказав про закон про вибори.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4139

У статті «До економічної боротьби» (В. Степанюк) пише, що умови економічної боротьби київських робітників погіршуються через безробіття, що зросте з настанням зими; серед робітників розчарування, спостерігається масовий відплив з профспілок; промисловці розгортають наступ на робітничі завоювання.

Умови економичної боротьби для робітників все гіршають. Головною причиною погіршення ... безробіття.

Київ, Центральний Український Кооперативний Комітет18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4148

Центральний Український Кооперативний Комітет у Києві отримав листа від Центрального союзу німецьких споживчих товариств з вітанням з нагоди 40-річного ювілею першого українського кооператора Миколи Левитського; німецькі кооператори висловили надію на швидкий мир і відновлення зносин з українськими кооперативами.

Ви сьогодня святкуєте 40-літній ювілей першого українського кооператора Миколи Левитського.

Дата листа — день номера або попередній; телеграфні зносини, за листом, були неможливі.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4149

За ініціативою правління ЦК Всеукраїнської професійної спілки працівників цукрової промисловості утворено кооперативне товариство працівників цукрової промисловості «Котрудсах»: мета — створювати кооперативи при цукроварнях, де їх немає, та об'єднати їх для гуртових закупівель; обрано тимчасове правління.

утворено кооперативне т-во працівників цукрової промисловості під назвою „Котрудсах“

Київ, рада професійних робітничих союзів18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4161

Представник страхового бюро пояснив, що негайно організувати добровільне страхування робітників на приватних засадах неможливо; потрібно налагодити лікарську допомогу через професійні спілки при раді професійних робітничих союзів, де є страхове бюро з загальноміською лікарською касою; спілка видаватиме членам талони за встановлену пільгову платню, а вибір лікаря з списку лікарів належатиме членові.

Організувати негайно добровільне страхування на приватних основах неможливо

Київ, центральна примирювальна камера18-го жовтня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4162

Центральне бюро професійних союзів звернулося до київської центральної примирювальної камери з пропозицією відновити обговорення статуту камери (переривали на питанні про вирішальний голос голови); у відповідь повідомили, що пленарне засідання примирювальної камери з вироблення нового статуту відбудеться сьогодні, 18 жовтня 1918 р.

пленарне засідання примиряючої камери по виробленню нового статуту відбудеться сьогодня 18-го жовтня 1918 р.

Київ, Економічно-адміністративний інститут, Велика Васильківська, 20, пом. 1818 жовтня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4середня певність№ 10-4171

Оголошення: у п'ятницю, 18 жовтня о 7 год. вечора у помешканні Економічно-адміністративного інституту (Велика Васильківська, 20, пом. 18) відбудеться спільне засідання лекторів і Комітету Інституту з питань організаційного характеру у зв'язку з відкриттям Інституту й початком лекцій.

У п'ятницю 18-го жовтня о 7-й годині вечора в помешканні Товариства на В.-Васильківській 20, пом. 18 має відбутись спільне засідання лекторів і Комітету Інституту

Київ, Рада міністрів20 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2середня певність№ 10-4245

Записка 10 міністрів: «Сими днями» голові Ради міністрів Ф. Лизогубу та державному секретареві 9 міністрів (Василенко, Афанасьєв, Ржепецький, Гербель, Гутник, Романов, Зіньківський, Вагнер, Колокольцов) та Завадський подали записку про зовнішню політику України; вони вважають необхідним визначити курс перед близьким миром — не повна сепарація від колишньої Росії, а шукати добробут у добробуті «інших російських (руських) держав» і домагатися усунення більшовицького ярма.

Дату події в тексті не названо («сими днями»).

Київ, страхове бюро Загальноміської лікарської каси20 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 3середня певність№ 10-4261

Страхове бюро Загальноміської лікарської каси: за звітом (20 вересня — 18 жовтня) на другому засіданні 12 жовтня вирішено створити комісію з представників зацікавлених союзів, страхового бюро й колегії лікарів для організації медичної допомоги при добровільному страхуванні; інструктори бюро відвідали майже всі лікарські каси на київських підприємствах (друкарня Кушнерова, цвяхо-гвоздильний завод, фабрики «Дувана і Каракоза», «Спілиотті», акційне т-во Деміївського трамвая тощо); в багатьох касах — «майже цілковита руїна», звітність у порядку лише в дуже небагатьох; бюро веде переговори з Дніпросоюзом про страхування близько 500 робітників і служачих та про приєднання до Загальноміської каси; голова правління Чорний склав брошуру про страхування робітників на 16 сторінок для видання кооперативом «Жизнь».

Інструктори відвідали майже всі існуючі лікарські каси ... фабрики «Дувана і Каракоза» майже цілковита руїна

Звіт охоплює 20 вересня — 18 жовтня; дата — кінець звітного періоду.

Покровський жіночий монастирПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4середня певність№ 10-5345

З нагоди церковного свята митрополит Київський і Галицький Антоній відвідав Покровський жіночий монастир, взяв участь у богослужінні, розділив трапезу та оглянув амбулаторію й лікарню; на трапезі була власниця петроградського салону графиня Ігнатьєва та інші видні петроградці й москвичі.

высокопреосвященный Антоній, митрополитъ Кіевскій и Галицкій посѣтилъ Покровскій женскій монастырь

Ймовірно, у свято Покрови — 1 (14) жовтня; газета дати не вказує.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5середня певність№ 10-5358

Серед членів колишньої Російської експортної палати виникло питання про заснування Російсько-української торговельної палати; найближчим часом з Петрограда до Києва мав приїхати один з ініціаторів для переговорів з Міністерством торгівлі й промисловості та київськими торгово-промисловими об'єднаннями.

Въ ближайшемъ будущемъ изъ Петрограда въ Кіевъ пріѣзжаетъ одинъ изъ главныхъ иниціаторовъ учрежденія палаты

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, Гетьманський будинокНеділя, 20 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №17, с. 5середня певність№ 10-7407

Кабінет міністрів Української Держави в повному складі подав у відставку; голова Ради міністрів і міністри за проханням гетьмана виконують обов'язки до формування нового кабінету. Раніше запланове засідання Ради міністрів було раптово скасоване, а давно назрілий розкол у кабінеті перетворився на міністерську кризу.

Кабинеть министровъ въ полномъ составі подаль вь отставку. ... Третьято дня очередное засіданіе совіта министровь было внезапно отмінено

«Третього дня» від 20 жовтня — 18 жовтня; пізніші події — «вчора» (19 жовтня).

Київ, Гетьманський палацНеділя, 20 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №17, с. 5середня певність№ 10-7408

Увечері того ж дня у гетьмана Скоропадського відбулася низка нарад із представниками громадських і національних організацій; потім викликали міністрів: голову ради Ф. А. Лизогуба, шляхів Бутенка, народного здоров'я Любинського, продовольства Гербеля, фінансів Рженецького; нарада затяглася до пізньої ночі.

Вечеромь у Его Світлости Пана Гетмана состоялся рядь совіщаній съ представителями общественныхь и національнихь организацій.

Дата вечора — 18 жовтня за підрахунком «третього дня»; ініціали й прізвища з OCR.

КиївСуббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4середня певність№ 10-8546

На нараді членів колишніх російських законодавчих палат ухвалили формулу, що представництво Росії на мирному конгресі має бути від «єдиної монархічної Росії»; поправка Мілюкова про конституційну монархію пройшла 7 голосами проти при трьох стриманих; голосувало близько 50 осіб.

поправка П. Н. Милюкова была принята большинствомъ всѣхъ голосовъ противъ семи при трехъ воздержавшихся

Читано з зображення. Дата наради не вказана; джерело — «Киевская мысль» («К. М.»).

Низька певність: вниз списку, з позначкою

18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певність№ 10-4154

Віденська фармакологічна школа, за газетою, вбачає причину запалення легенів при іспанці в нестачі вапна в їжі й радить годувати хворих молоком, яйцями й маслом (навіть під час посту).

радить кормити хорих іспанкою молоком, яйцями і маслом (навіть при препаскиці).

Порада з санітарної хроніки; епідемія іспанки була актуальною.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4187

Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб у розмові зі співробітниками газети «Вечір» заявив, що закон про вибори до сойму розроблятиметься «без особливої спішності»; «Русский Голос» і «Відродження» в Києві обговорюють перспективи сойму та реакцію російських кіл.

закон про вибори з особливою спішностью розробляться не буде

Прізвище в OCR спотворене («Дідушов»?); судячи з контексту, йдеться про голову ради міністрів; цитату складено з уламків.

Київ, комісія сенатора Н. Н. Дьякова (?) з перегляду міського положенняПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-7336

З 18 жовтня поновлюються засідання комісії сенатора Н. Н. Дьякова (прізвище в OCR «Дилкова») з перегляду міського положення; перше після перерви засідання відбудеться сьогодні.

Пересмотръ городового положенія. Съ сегодняшняго дня возобновляются засѣданія комиссіи сенатора Н. Н. Дьякова по пересмотру городового положенія.

Прізвище в OCR («Дилкова», «Дьякова») невпевнене; текст обривається на кінці колонки.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2низька певність№ 10-8411

За чутками зі Стокгольма, американський представник у Сибіру генерал Грейвз заявив у Владивостоці, що Америка вживе найсуворіших заходів проти більшовиків.

Америка не пожалѣетъ ни денегъ, ни людей, чтобы освободить народъ отъ большевитскаго ярма.

Читано з зображення. Повідомлення стокгольмських газет, перекази.

Київ, будинок «швидкої допомоги»18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2628

Міністерство народного здоров'я й опікування від 1 вересня зайняло будинок «швидкої допомоги»; раніше там містився етапний шпиталь княгині Вальбольсон, розформований наказом Гетьмана, але княгиня й далі займає кілька кімнат і відмовляється їх звільнити, хоча міністерство зверталося до градоначальника й міністра внутрішніх справ.

Міністерство народного здоров'я і опікування вняло для себе з 1 вересня будинок „швидкої допомоги".

Прізвище княгині («Валбольсо...») нечітке; скарга на неї як на «захоплювачку» кімнат. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1низька певність№ 10-4136

Київська преса пише про відповідь президента Вільсона на ноту німецького демократичного уряду: «Нова Рада» у статті «На увагу українцям» говорить про необхідність національної самоохорони; «Киевская Мысль» передає інтерв'ю «видного представника московських промисловців» про настрої російських промислових кіл.

Відповідь Вільсона на останню ноту німецького демократичного уряду

Передовиця і газетні цитати розсипані по колонках; мирові переговори — тло київських розмов.

18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певність№ 10-4153

Професор Завьялов надіслав до Міністерства народного здоров'я відкритого листа про недоліки грязелікування на Куяльницькому лимані: грязь не очищається, немає рівномірної температури купалень, потрібна грязьова лабораторія, поділ ванн на класи недопустимий з медичного погляду, вентиляція в купальнях слаба.

Проф. Завьялов надіслав до М-ва Нар. Здор. відкритого листа про ненормальну постановку грязелікування на лимані.

Куяльник — Одеса; повідомлення в санітарній хроніці київської газети.

Київ, Міністерство сповідань (Волинська єпархія)Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-7343

Єпархіальні кола Волині звернулися до міністра сповідань із проханням дозволити безплатний провіз церковного майна Волинської єпархії (18 вагонів) і 458 дзвонів зі ст. Мала Данилівка біля Харкова, вивезених 1915 року через воєнні обставини; єпархіальна комісія, обрана єпархіальним з'їздом, безуспішно домагається повернення, а селяни обурені.

Все это побудило Высокопреосвященнаго Волынскаго обратиться къ министру исповѣданій съ просьбой ... разрѣшить безплатный провозъ церковнаго имущества епархіи (18 вагоновъ) ... 458 колоколовъ со ст. Малой Даниловки подъ Харьковомъ

OCR дуже перекручений; назви станцій і кількість вагонів сумнівні, ім'я владики не читається. Подія стосується міністерства в Києві, але не самого міста.

Військо14

гарматний полігон на лівому березі Дніпра«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4певність висока№ 10-1022

Німецька комендатура повідомила населення Києва, що 18, 19 і 21 жовтня 1918 року на гарматному полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься навчальна бойова стрілянина.

Та сама подія у 3 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2 · 19 (6) жовтня 1918 · певність висока
Німецька комендатура повідомляє населення міста Київа, що 18-го, 19-го і 21-го сього місяця на гарматному полігоні на лівому березі ріки Дніпра буде відбуватись учебна бойова стрілянина.
Дата 18 жовтня — перший день стрільб.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7 · 18, 19 і 21 жовтня 1918 · середня певність · № 10-2638
Німецька комендатура повідомила населення Києва, що 18, 19 і 21 жовтня на артилерійському полігоні на лівому березі Дніпра відбуватиметься навчальна бойова стрілянина.
німецка комендатура повідомляє: 18-го, 19-го й 21-го цього місяця на гарматному полігоні на лівому березі річки Дніпра буде відбуватись учебна бойова стрілянина.
«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · 18, 19 и 21 октября · певність висока · № 10-7320
Німецька комендатура оповістила жителів Києва, що 18, 19 і 21 жовтня на артилерійському полігоні на лівому березі Дніпра відбудеться навчальна бойова стрільба.
Германская комендатура оповѣщаетъ населеніе города Кіева, что 18, 19 и 21 сего мѣсяца на артилерійскомъ полигонѣ, на лѣвомъ берегу рѣки Днѣпра будетъ производиться учебная боевая стрѣльба.
Рубрика «Навчальна стрільба. (Офіційно)» (УТА).

Гетманский дворец18 жовтняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82певність висока№ 10-0024

18 жовтня в гетьмана були командири запланованих восьми корпусів української армії; гетьман запевняв, що заходів проти монархічного перевороту вжито, Коновалець із січовиками в Києві.

Чекали, бо в гетьмана були команданти плянованих восьми корпусів українськоі армії.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-5326

Для охорони зовнішньої безпеки України вирішено прискорити формування армії: найближчим часом мали призвати всіх осіб офіцерського звання віком до 35 років.

Въ ближайшее время будутъ призваны всѣ лица офицерскаго званія до 35 лѣтъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-5329

18 жовтня 1918 р. відбулося останнє засідання командирів корпусів, скликане при Генеральному штабі щодо формування української армії; ухвалили, що військове майно, яке за договором підлягає поділу між Центральними державами та Україною, видаватиметься безперешкодно для потреб українських військ на вимогу командирів корпусів.

Сегодня состоялось послѣднее засѣданіе корпусныхъ командировъ

Київ, штаб німецького командуванняВоскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 2певність висока№ 10-8578

18 жовтня в штабі німецького командування за участі начальника штабу генерала Гренера відбулася нарада з оборони України з представниками німецького й українського військового міністерства та корпусними командирами; обговорювали формування постійної української армії й національної гвардії.

состоялось смѣшанное специальное совѣщаніе по вопросу объ оборонѣ Украины

Читано з зображення.

20 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 2середня певність№ 10-4318

Одеса, 18 жовтня: приїхала українська комісія для евакуації з Туреччини бранців; очолює комісію полковник Решке.

Приїхала українська комісія для евакуації з Туреччини бранців. На чолі комісії стоїть полковник Решке.

Не Київ.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5середня певність№ 10-5355

Командир 4-го корпусу у зв'язку з призовом новобранців клопотав про звільнення казарм у Києві та губернії; призов мали провести не пізніше листопада; пробною мобілізацією новобранців вважали формування Сердюцької дивізії.

Командиромъ 4-го корпуса въ связи съ призывомъ новобранцевъ возбуждено ходатайство объ освобожденіи казармъ, расположенныхъ въ Кіевѣ и губерніи.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Головне управління Генерального штабу, Київ18 жовтня«Армія», газета (Київ, 1918), №4, с. 1середня певність№ 10-8034

18 жовтня в Головному Управлінні Генерального штабу закінчився з'їзд командирів корпусів з питань формування армії; командирів викликали до Києва, щоб особисто з'ясувати недоліки формувань, потреби корпусів, готовність до прийому новобранців та розташування.

18 жовтня в Головному Управлінні Ген. Штабу закінчився зʼїзд командирів корпусів по питанням, звязаним з формуванням армії

Читано з OCR-тексту. У номері від 8 листопада репортаж про з'їзд запізнілий; дату події взято з тексту, рік не вказано явно.

1 000 000 крб, корпусКиїв (штаб української армії)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2611

Для швидкого поповнення кадрів української армії отамани корпусів визнали за потрібне відкрити для кожного корпусу кредит не менше 1 мільйона карбованців; при кожному піхотному й кінному полку створюють ще по одній сотні, при гарматному — по одній батареї; отамани полків можуть приймати старшин і підстаршин понад штат без обмеження.

визнала необхідним відкрити для кожного корпусу кредит в розмірі не менш, як в 1 милійон карбов.

Київвчора (18 жовтня 1918)«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 5середня певність№ 10-2714

Нарада отаманів корпусів закінчилась: з усіх питань формування української армії досягнуто порозуміння як з військовим відомством, так і з німецьким командуванням; найближчим часом буде перероблено дисциплінарний статут військової служби, який військові фахівці визнали невідповідним.

Вчора закінчилась нарада отаманів корпусів. По всіх питаннях, що торкаються формування української армії, досягнено порозуміння, як з військовою офіцією, так і з німецьким командуванням.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-5337

За відомостями з поінформованих джерел, в урядових колах далі обговорювали військовий союз України, Дону й Кубані; на відміну від міністра Рогози, частина військових вважала його необхідним; у зв'язку з цим до Києва викликали колишнього начальника штабу Румунського фронту генерала Головіна.

Въ связи съ осуществленіемъ союза въ Кіевъ вызывался бывшій начальникъ штаба румынскаго фронта генералъ Головинъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, фронт Стародуб — станція Зерново«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7321

За відомостями на 18 жовтня, на українсько-більшовицькому фронті між Стародубом і станцією Зерново знову відчувається пожвавлення: більшовики підтягли поповнення з нового призову, але великих успіхів не мають; більшовицьке повідомлення про взяття Стародуба «зовсім хибне».

Большевитское сообщеніе о взятіи ими г. Стародуба, какъ намъ сообщаютъ изъ достовѣрныхъ источниковъ, совершенно ложно.

Рубрика «На українсько-більшовицькому фронті» (УТА); повідомлення УТА про фронт, а не про Київ; залишено як хроніку, яку київські читачі знали з газети.

Документи14

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6певність висока№ 10-0973

Гетьман затвердив закон про організацію козацтва в Україні, надрукований у «Державному Вістнику» № 59; вже призначено отаманів кошів: на Київщині — полковника Глібовського, на Полтавщині — Козинця, на Чернігівщині — Нагорського, на Катеринославщині — Омеляновича-Павленка, на Херсонщині — Гоголя-Яновського, на Харківщині — Ів. Ом. Павленка, на Волині — Борковського.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3 · 18 (5) жовтня 1918 · певність висока
вже призначено отаманів кошів: по київській губ.-полк. Глібовського, полтавській-Козинця, чернігівській-Нагорського
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність · № 10-2610
Для негайного втілення закону про козацтво призначено отаманів кошів: по Київській губернії — полковник Глібовський, по Полтавській — Козинень, по Чернігівській — Нагорський, по Катеринославській — Омелянович-Павленко, по Херсонській — Гоголевський, по Харківській — Іван Омелянович-Павленко, по Волинській — Борковський.
Для негайного переведення в життя закону про організацію Козацтва на Вкраїні вже призначено отаманів кошів: по Київській губ.-полк. Глібовський, по Полтавській губ.-Козинень, по Чернигівській губ.-Нагорський
Прізвища й ініціали частково спотворені OCR; «Омелянович-Павленко» двічі повторено для різних губерній. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8388

Оголошення: правління Першого українського центрального землеробського бюро в Бердичеві повідомило, що документи й розписки про одержання грошей дійсні лише з підписами всіх трьох директорів фірми — Л. Н. Райченка, В. В. Трестера й А. Е. Полляка.

всѣхъ трехъ директоровъ фирмы, а именно: Л. Н. Райченко, В. В. Трестеръ и А. Э. Поллякъ.

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8424

За розпорядженням київської казенної палати повітовим старостам наказано підвищити ставки за всі види на проживання (посвідки на проживання).

о повышеніи ставокъ на всѣ виды на жительство.

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8426

Губернський староста вимагає від міських і земських управ відомості про склад управ: кількість членів, час і спосіб обрання чи призначення, освітній ценз, соціальне становище, відділи й канцелярії.

Губернскій староста предписалъ городскимъ и земскимъ управамъ прислать

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8427

Затверджено закон: учні, що успішно закінчили клас вищого початкового училища, мають право вступати до відповідних класів середніх шкіл Міністерства освіти, склавши іспит із латини й обов’язкових нових мов.

имѣютъ право поступать учениками соотвѣтствующихъ классовъ среднихъ общеобразовательныхъ школъ

Читано з зображення.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4середня певність№ 10-0990

Оголошення: загублено свідоцтво на проживання, видане київським міським комісаріатом 20 січня 1918 року на ім'я Софії Євгенівни Світникової; вважати недійсним.

Загублено свідоцтво на проживання ... Софії Євген. Світниковій ... 20 січня 1918 року рахувати не дійсним.

Назва установи, що видала документ, в OCR неясна («москов. ком.»).

Київ (МВС, департамент місцевого самоврядування)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2623

Міністерство внутрішніх справ обіжником до губернських старост і міських отаманів вимагає від міських управ губернських та повітових міст надіслати до статистичного відділу департаменту місцевого самоврядування кошториси й звіти за 1913–1918 роки.

прохав зробити розпорядження... про надіслання в статистичний відділ департамента місцевого самоврядування кошторисів і відчитів за 1913, 1914, 1915, 1916, 1917 і 1918 р.р.

Банкова, 2 → Нікольська, 11 (нині вул. Хорива?)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2644

Канцелярію військового міністерства, що містилася в будинку №2 на Банковій вулиці, переміщено до будинку №11 на Нікольській вулиці; туди й просили надсилати газети для військового міністерства.

канцелярія військового министерства, котра находилась в будинку ч. 2 по Банковій вул., переміщена в буд. ч. 11 по Накольській вул.

Нікольська вулиця в Києві 1918 р.: Миколаївська? У тексті «Накольській/Нікольській» — OCR невпевнений.

Київ18 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 1середня певність№ 10-6397

Наказом № 259 від 18 жовтня 1918 року Гетьман призначив генерального старшину для доручень Володимира Дашкевича-Горбацького головою Надзвичайної місії Української Держави до Румунії.

18 жовтня 1918 року. № 259.— Призначається ... Володимир Дашкевич-Горбацький — Головою Надзвичайної Місії Української Держави до Румунії

Початок формулювання зіпсований OCR; ім'я та посаду відновлено частково.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-8423

Організаційний комітет українського Червоного Хреста розіслав циркуляр про створення «Товариства Червоного Хреста»: з’їзд у Києві принципово ухвалив заснувати Товариство українського Червоного Хреста з автономією внутрішнього управління.

созвали въ Кіевѣ съѣздъ

Читано з зображення. Початок абзацу в p3_b1R; цитата з наступної колонки.

Бессарабський критий ринок18 жовтня 1918 року«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №183, с. 4середня певність№ 10-0637

Торги на лари Бессарабського ринку тривали: 18 жовтня 1918 року — для молочних продуктів, молока, сиру й ряжанки; 19 жовтня — живої та свіжої риби, битої птиці й дичини; 21 жовтня — зелені й садовини. Умови можна було переглянути в Базарному відділі управи щодня з 10 до 3 години.

18 жовтня 1918 року 1) молочних продуктів і 2) молока сиру та ряжанки. 19 жовтня 1918 року 1) живої та свіжої риби і 2) битої птиці і дичі. 21 жовтня 1918 року зелені та садовини.

Міністерство праці, Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2625

У міністерстві праці відділ інспекції праці зібрав статистику промислових підприємств і кількості робітників за Полтавщиною, Київщиною, Чернігівщиною, Катеринославщиною, Херсонщиною й Поділлям; того дня о 11 годині мала відбутися міждепартаментська нарада про законопроєкт про тарифні договори.

Сьогодні о 11 г. дня відбудеться міждепартаментська нарада по розгляду законопроекту про тарифні договори.

Київ (міністерство народної освіти)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2629

Міністерство народної освіти обіжником до губернських, повітових, земських і міських управ повідомило, що перетворення України на незалежну державу застало школу на низькому рівні; на цей рік розроблено тимчасові плани й програми на шляху до єдиної школи, а плани вищої школи для України готуватимуть протягом року.

Министерство народньої освіти обіжником... на цей рік вироблені тимчасові пляни і програми, які в перехідним ступенем на шляху до єдиної школи.

Влада й арешти10

ХрещатикПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5349

У ніч на 18 жовтня 1918 р. двоє напідпитку зачіпали публіку на Хрещатику, погрожуючи своїм службовим становищем; їх відвели до Старокиївського району, де скандал розгорівся ще більше; ними виявилися чиновники департаменту варти Шлезінг і Левчук.

Скандалисты были арестованы и доставлены въ Старокіевскій районъ ... Они оказались чиновниками департамента варты

«У ніч на сьогодні» від дати номера.

вул. Юрківська, 37Суббота 19 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-5425

18 жовтня 1918 р. о 7 год. вечора в будинку №37 по вул. Юрківській отруївся карболкою козак Чернігівської губернії Корній Кононенко, 32 роки, після сварки з дружиною на ґрунті ревнощів; тіло відправили до анатомічного театру.

18 октября, въ 7 час. вечера, въ д. № 37 по Юрковской ул. отравился карболовой ... казакъ черниговской губ. Корнѣй Кононенко 32 лѣтъ.

Бердичівський повітПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8439

Колишнього пристава 2-го стану Бердичівського повіту В. В. Любича віддають під суд за перевищення влади: 25 червня 1913 року він наказав стражникові повернути поміщикові корову, затриману братами Бакаловими за потраву.

нынѣ, по расрпоряженію властей, предается суду.

Читано з зображення.

ПоділляПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8440

У селах під виглядом пошуку роботи й жебракування з’явилися злодії й грабіжники; повітовий староста наказав волосним управам зобов’язати старост і сотських їх затримувати й передавати начальникам волосної варти.

стали появляться воры, разбойники и грабители.

Читано з зображення.

2 000 000 руб, сумаЯнушпільПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8447

З Янушполя на Волині: начальник державної варти Ларіонов викрив фабрику фальшивомонетників; конфісковано готових грошей на понад 2 мільйони, переважно українських 50-карбованців, заарештовано чотирьох, серед них бердичівець Л. Лейзерман.

Было конфисковано на сумму свыше 2 милліоновъ уже готовыхъ денегъ

Читано з зображення.

вул. Жилянська, 15Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5347

Розшукове відділення заарештувало спекулянтів: Є. Григор'єву (вул. Жилянська, 15), яка брала по 30 руб. на добу за кімнату; В. Розенфельда — за приховування 1500 аршинів сукна; Воєводіна — за приховування 2000 аршинів сукна й 301 пуда вати; А. Мазора — за спекуляцію взуттям; кравця Г. Штеймана — за спекуляцію підручниками.

Е. Григорьева (Жилянская, 15), брала по 30 рублей въ сутки за комнату

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Либідський районПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5351

Уранці 18 жовтня 1918 р. з камери Либідського району втік небезпечний злочинець Шагунов, відомий у Києві зухвалими пограбуваннями й убивствами: у січневі дні він розстрілював офіцерів у Маріїнському парку, убив аптекаря Поллака; вартовий Лищинін за його проханням пішов до крамниці й залишив камеру відчиненою.

Сегодня утромъ изъ камеры Лыбедскаго района бѣжалъ важный преступникъ Шагуновъ.

160 руб, разомУманьСреда 23 октября (10) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №14, с. 2певність висока№ 10-8765

18 жовтня в Умані німецький військово-польовий суд розглядав справу Ш. Циммермана, що купив у німецького солдата ковдру й 500 цигарок за 160 рублів; обвинувачений визнав вину, але просив поблажливості, а прокурор запропонував пом'якшити кару й засудити його до місяця ув'язнення.

1 одѣяло и 500 сигаретъ за 160 рублей

Читано з зображення. Дату засідання названо — 18 жовтня (без позначення стилю, ймовірно новий).

ЛебединціСреда 23 октября (10) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №14, с. 4певність висока№ 10-8793

18 жовтня близько 9 вечора в селі Лебединці селянин Ф. Щенявський із племінником К. Щенявським повертався додому; племінник звалив дядька на землю й вимагав грошей, а коли прибігла дружина дядька Агафія, поранив кинджалом її в ліву руку, а дядька в плече; вартовий І. Поліщук трьома пострілами з гвинтівки вбив нападника, який раніше відбував каторгу за грабунки.

Убійство грабителя. 18 октября около 9 час. веч. въ с. Лебединцахъ

Читано з зображення. Рубрика «По уѣзду»; стиль дати не вказано.

18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4155

У Бердянську реквізовано для потреб 60-го піхотного полку приміщення Бердянського споживчого союзу, так само реквізовано приміщення Маріупольського союзбанку; союзам загрожує ліквідація; загальні збори уповноважених і правління просять Кооперативний Комітет вжити заходів до звільнення приміщень.

Новий спосіб боротьби з кооперацією. ... реквізовано для потреб 60-го пішого полку помешкання Бердянського Споживчого Союзу

Не Київ; звернення до київського Кооперативного Комітету.

Люди8

19 (6) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №191, с. 2певність висока№ 10-1008

18 жовтня 1918 року міністр закордонних справ Дорошенко прийняв отамана Зимової станиці (представництва) Всевеликого Війська Донського генерала Черячукіна.

Вчора міністр закордонних справ Дорошенко прийняв отамана Зімової Станиці всевеликого війська донського генерала Черячукина.

«Вчора» відносно 19 жовтня.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5342

Болгарський посол у Києві Шишманов категорично спростував чутки про проголошення республіки в Болгарії.

я могу категорически заявить, что ни въ какой степени слухи о провозглашеніи республики не соотвѣтствуютъ дѣйствительности

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5369

У Києві перебувала відома співачка петроградської «Музыкальной драмы» М. С. Давидова з чоловіком, колишнім членом Тимчасового уряду М. І. Скобелевим; вона збиралася дати концерти в Україні.

Въ Кіевѣ сейчасъ находится извѣстная пѣвица ... М. С. Давидова, прибывшая сюда со своимъ мужемъ, б. членомъ временнаго правительства М. И. Скобелевымъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2певність висока№ 10-0954

За «Vossische Zeitung», головою Українського національного союзу став Володимир Винниченко, а редактор «Нової Ради» Андрій Ніковський, який мав великі заслуги в організації Союзу і був досі його головою, через хворобу пішов з цієї посади й залишився заступником голови.

Винниченко ... котрий зараз є головою Українського Національного Союзу, підчас коли Ніковський, з огляду на свою хворобу зійшов з цього поста і лишився заступником голови.

Дата номера газети; точна дата зміни не вказана.

Київ, Михайлівський Золотоверхий монастир18 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3певність висока№ 10-7357

Вчора (18 жовтня) у великій церкві Михайлівського монастиря відбулося відспівування преосвященного Діонісія, що помер 16 жовтня: колишнього вікарія Кишинівської єпархії, який після приєднання Бессарабії до Румунії залишив Кишинів і прямував на вікарну кафедру в Вятську єпархію; у Києві владика, що давно хворів на туберкульоз, захворів на запалення легенів і помер. Чин відспівування звершив митрополит Антоній у співслужінні всіх київських вікаріїв і преосв. Гавриїла, колишнього аккерманського єпископа.

Въ великой церкви Михайловскаго монастыря вчера состоялось отпѣваніе скончавшагося 16-го окт. преосвященнаго Діонисія.

Подія 18.10; смерть — 16.10. Рубрика «Кончина єп. Діонісія».

Київ, міністерство закордонних справ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4145

Міністр закордонних справ Д. Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова й мав з ним довгу розмову.

міністр закордонних справ Дорошенко прийняв болгарського професора Шишманова

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1середня певність№ 10-5328

До Києва дійшли відомості про поспішний від'їзд колишнього голови радянської делегації в Києві Х. Раковського з Москви до Берліна: вже через 4 години після приїзду до Москви, після екстреного засідання Раднаркому, він поїхав екстреним поїздом до Берліна.

Вь Кіевъ получены извѣстія о томъ, насколько былъ спѣшенъ отъѣздъ изъ Москвы въ Берлинъ бывшаго предсѣдателя совѣтской делегаціи въ Кіевѣ Раковскаго.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ18 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 1середня певність№ 10-6403

Наказами № 269 (18 жовтня) і № 270 (13 жовтня) по Міністерству земельних справ призначено фахівців Лісового департаменту, Департаменту хліборобства й Ветеринарного управління, а директора Харківської середньої сільськогосподарської школи Віктора Брунста затверджено тимчасовим товаришем міністра земельних справ.

Затверджується тимчасово виконуючий обов'язки Товариша Міністра Земельних Справ Директор Харківської середньої сільсько-господарчої школи Віктор Еміліевич Брунст

Ціни27

30 руб, 3 місяціПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-5325

Передплата на «Вечер» на три місяці коштувала 30 руб. (на місяць — 10, на два — 20).

на 3 мѣс.-30 руб.

Уточнює нечітку цифру в №9.

30 коп, номерКиїв, роздрібПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1певність висока№ 10-7302

Ціна окремого номера газети «Слово» — 30 копійок (у російському тексті) або 60 шагів (в українському).

Цна газеты: 7 рублей въ мѣсяць, въ розничной продажѣ 30 копеекъ. / Ціна окремого номеру 60 шагів

Українська версія шапки подає 60 шагів (1 карбованець = 100 шагів, 1 шаг = 1/2 коп.).

7 руб, місяцьКиїв, контора газети «Слово»Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1певність висока№ 10-7303

Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 крб на місяць, 14 крб на два місяці, 21 крб на три; приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.

на 1 мієнц-7 карб.; на 2 віс.-14 карб; на З міс.--21 карб.

9 руб, місяцьБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8379

Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на два місяці, 25 руб. до 1 січня.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв 25 руб.

Читано з зображення.

2 руб, рядок петитуБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8380

Оголошення в газеті: рядок петиту перед текстом — 2 руб., позаду тексту — 1 руб. 50 коп.; для тих, хто шукає роботи, — до 4 рядків по 2 руб. за оголошення.

впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8437

Київська контора хлібного бюро повідомила, що вся мануфактура, призначена для товарообміну, може бути розподілена по волостях і продана частинами — як заохочення селян до здачі хліба й зернофуражу.

можетъ быть распредѣлена по волостямъ и продаваема по частямъ.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8455

Оголошення: продаються два фаетони, довідки — Білопільська, 90, кв. 1.

Продаются два фаэтона узнать: Бѣлопольская, № 90, кв. 1.

Читано з зображення.

20 руб, коробкаБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8460

Оголошення: «Гранули д-ра Глеза» від чоловічої безсилості — ціна коробки 20 руб., курс лікування 2–3 коробки; продаж у Бердичеві в аптечному складі «Швидка допомога» А. Я. Флейшмана на Білопільській, 38.

Цѣна одной коробки—20 рублей. Курсъ леченія 2—3 коробки.

Читано з зображення.

10 крб, місяць18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2577

Передплата на «Відродження» коштувала 10 карбованців на місяць; за зміну адреси передплатник платив 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб.

Цифри частково зіпсовані в OCR, але ціна вищого розряду підтверджується парою «10» / «30» за три місяці.

30 крб, 3 місяці18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2578

Передплата на «Відродження» на 3 місяці коштувала 30 карбованців.

30 карб. Передплата приймаеться кожного

2 крб, рядок на шпальту18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2580

Оголошення в «Відродженні»: на першій сторінці — 3 карбованці, на четвертій — 2 карбованці за рядок на шпальту за один раз; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за три рядки за один раз.

На 1 сторінці 8 карб, на 4 сторінці 2 карб.-за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб, за 3 рядки за один раз.

У №162 перша цифра в OCR виглядає як «8», у №163 надруковано «3»; прийнято 3 крб.

10 крб, пудВ. Володимирська, 48; Васильківська, 49; Кудрявська, 44; Печерський базар18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2590

Оголошення: «Народна торгівля» продавала картоплю по 10 карбованців за пуд з доставкою додому (замовляти не менш 10 пудів) у своїх крамницях: Велика Володимирська, 48; Васильківська, 49; бульв. Кудрявська, 44; Печерський базар (ріг ...).

Картопля по 10 крб. пуд з доставкою до дому, замовляти не менш 10 пудів в крамницях „Народна торгівля"

Олександрівська, 91 (нині вул. Рейтарська/Олександрівська?)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2651

Оголошення: Спілка кооператорів Києва та околиць «Міський споживач» відпускає одержану мануфактуру споживчим товариствам і колективам за цінами вдвічі нижчими від ринкових; звертатися до правління: Олександрівська, 91.

«Міський споживач» поступило до відпуску опер-т-вам та колективам ціни на мануфактуру удвоє нижче риночних. Звертатись до правління «Міський споживач»: Олександрівська 91.

Номер дому й вулиця в OCR частково розірвані; реальна адреса — Олександрівська вул., 91.

склад Пашенка і Калініченка, Гавань (Київ)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2661

Оголошення: «Своє до свого!» — склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко пропонує дрова всіх сортів; адреса: Гавань (Поділ), контора №58; телефон 38-31.

Свій до свого! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко ... тел. 38-31.

У №163 читається «Гавань, контора №…»; номер уточнити неможливо. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.

15 руб, візитПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5середня певність№ 10-5354

За фейлетоном, відомий київський професор-гінеколог вимагав від пацієнток плату наперед — 15 руб. за прийом, а прислуга відмовлялася приймати «підозрілі» керенки й купони.

Такъ надо платить впередъ... пятнадцать рублей!

Фейлетон.

3,5 руб, рядокКиїв, редакція «Слова»Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1середня певність№ 10-7304

Оголошення: розцінки на оголошення в «Слові» — 3 крб 50 коп (у шагах — 100 за рядок) за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 крб на 4-й, 10 крб у тексті; тим, хто шукає роботу, — 50 коп за рядок.

ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита на 1-ой стран.-3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб., въ текстѣ-10 руб. Для ищущихъ работы по 50 к. строку.

OCR цін частково перекручено; подано за російським рядком.

35 коп, номерБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1середня певність№ 10-8381

Окремий номер «Голосу життя» коштує 35 коп., з пересилкою на станціях залізниці — 40 коп.

ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор 40 к.

Читано з зображення. Скорочення «ст. ж. дор» прочитано як «станції залізниці».

90 шаг, номер18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2579

Окремий номер «Відродження» коштував 90 шагів (45 копійок).

нумера 90 шагів (45 коп.)

У тексті OCR «90 магів (45 коп.)»; «маги» — «шаги».

Низька певність: вниз списку, з позначкою

5 крб, фунтВ. Володимирська, 48; Васильківська, 49; Кудрявська, 44; Печерський базар18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2591

Оголошення: «Народна торгівля» одержала мило по 5 карбованців за фунт, а також свіжі ковбаси, сало й манно-пшеничну крупу.

Одержано миле по 5 крб. фунт; свіжі ковбаси, сало і манно-пшеничну крупу.

OCR «миле» — ймовірно «мило»; можливо «масло», тоді ціна 5 крб. за фунт відповідала б іншому товару.

25 крб, пудКиїв18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 3низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2596

Київський фейлетонист зазначає, що російські чиновники та ліквідаційні комісії купували папір для казни за ціною до 25 карбованців за пуд, значно вищою за собівартість, а частину паперу продали міністерству освіти по цінах «у п'ять разів більших».

купувати тої же папір по 25 карб. за пуд

Контекст важко відновити через OCR; ціна 25 крб. за пуд згадана в сатиричному розрахунку.

6,37 крб, пудцукроварні Київщини18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певність№ 10-4165

Серпнева таблиця цін на 33 цукроварнях Київщини: цибуля за пуд — від 2 до 20 крб., середня близько 6,37 крб.

Цибуля пуд ... 6,37

Таблиця розсипана; значення мінімуму й максимуму реконструйовано.

2,75 крб, 10 штукцукроварні Київщини18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певність№ 10-4166

Серпнева таблиця цін на 33 цукроварнях Київщини: 10 яєць коштують від 2 до 3,50 крб., в середньому близько 2,75 крб.

Яйца 10 шт. 2 ... 3,50 ... 2,75

Таблиця розсипана; реконструкція стовпців.

0,21 крб, склянкацукроварні Київщини18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певність№ 10-4167

Серпнева таблиця цін на 33 цукроварнях Київщини: склянка молока — від 10 коп. до 80 коп., у середньому близько 21 коп.

Молока стакан 0,80 ... 0,10 ... 0,21

Таблиця розсипана; реконструкція стовпців.

1,3 руб, шматокМоскваВівторок, 22 жовтня 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №18, с. 3низька певність№ 10-7460

Київська газета за берлінською «Фоссішен» повідомляє про сольовий голод у Москві: сіль продають лише в аптеках за дуже високою ціною; шматковий цукор на вулицях коштує від 1 руб. 30 коп. до 1 руб. 50 коп. за шматок.

соляной голодъ. Соль продается только въ аптекахъ и по очень высокой цінь. ... цена колеблется отъ 1 р. 30 к. до 1 р. 50 к. за кусокъ.

Не Київ; подано як відомість, яку читали кияни, від берлінського джерела.

3,6 крб, штукаКиїв, Велика Володимирська, 1618 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4134

Оголошення: Робітнича Книгарня — Київ, Велика Володимирська, 16, тел. 52-29, поштова скринька № 387; в продажу нові книжки: К. Маркса та Ф. Енгельса «Комуністичний маніфест»; Л. Б. Муханівського «Народне господарство»; «Рідне слово», читанка (3 крб. 60 коп.); Алгебра; підручник французької мови для самонавчання; Каутський «Економічна наука Карла Маркса» (ціни від 1,25 до 3,60 крб.).

Робітнича Книгарня ... Поступили у продаж нові книжки

Колонки з цінами перемішані OCR; ціни окремих книжок не надійні: 3,60; 1,50; 1,25; 2,25; 2,20.

20,18 крб, пудцукроварні Київщини18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4164

Статистичне бюро ЦК Всеукраїнської професійної спілки працівників цукрової промисловості зібрало від спілок 33 цукроварень Київщини ціни на продукти першої необхідності за серпень 1918 р. (найвищі, найнижчі, середні): картопля за пуд — від 6 до 60 крб., середня близько 20,18 крб.

ціни на ріжні потреби першої необхідности за серпень с. р. такі ... Картопля пуд

Таблиця в OCR розсипана; порядок стовпців реконструйовано за змістом: мінімум, максимум, середня.

цукроварні Київщини18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4168

Таблиця цін на 33 цукроварнях Київщини за серпень 1918 р. охоплює також житнє, пшеничне борошно, гречану крупу, горох, квасолю, мило, дріжджі, сіль, сушені гриби, сметану, масло, сало, курей, гусей, м'ясо яловиче й свиняче, оселедці, буряки, свічки, цукор-пісок, чай, гас і дрова (наведені найвищі, найнижчі й середні ціни); окремі числа в OCR не відновлюються.

Згідно з відомостями ... від професійних спілок 33-х цукроварень на Київщині ... ціни на ріжні потреби першої необхідности за серпень с. р. такі:

Лише перелік позицій; цифри перемішані OCR. Ціни взяті «найвищі, найнижчі й середні з 33-ох».

Побут29

українська нижча початкова школа № 87«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2«Робітнича газета» (Київ, 1918), №396, с. 2певність висока№ 10-1075

18 жовтня 1918 року при київській українській нижчій початковій школі № 87 заснували батьківський комітет; батьки на зборах виявили щире зацікавлення справою.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 2 · 18-го жовтня · певність висока
При київській українській нижчій початковій школі № 87 18-го жовтня ц. р. заклався батьківський комітет
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №396, с. 2 · 22 жовтня 1918 · низька певністьтекст OCR пошкоджений · № 10-4295
При Київській українській нижчій початковій школі № 87 (?) 18 жовтня засновано батьківський комітет на загальних засадах; батьки виявили велике зацікавлення.
При Київській українській нижчій початковій школі № 87 18 жовтня с. р. заклався Батьківський комітет на загальних основах.
Номер школи OCR передав як «87»; може бути іншим.

Хрещатик, 23 (проти пошти)18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0991

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 23, проти пошти, тел. 3-86) «найдорожче» платив за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, купував старовинні речі за аматорськими цінами.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 23.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5374

Дніпровський союз споживчих товариств (Дніпросоюз) для боротьби з дорожнечею уклав угоди з кооперативами Дону, Білорусі, Кубані й Галичини; днями отримав з Німеччини 10 вагонів емальованого посуду, що одразу знизило ціни на нього.

на этихъ дняхъ получилъ 10 вагоновъ эмалированной посуды ... Прибытіе этого транспорта сразу же понизило цѣны на эмалированную посуду.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5376

Через сірникову кризу по всій Україні Дніпросоюз домовився з австрійськими фабриками про постачання сірників: 10 вагонів уже навантажено й чекали в Києві днями, ще 14 вагонів закуплено в Білорусі.

10 вагоновъ спичекъ уже погружены и на дняхъ ожидаются въ Кіевѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Суббота 19 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-5417

18 жовтня 1918 р. відбулося засідання «маленької думи» під головуванням І. М. Дьякова: завідувач відділу палива Пашин доповів про катастрофічне становище Києва з паливом — запасів дров вистачить ненадовго, а підвозу немає.

Вчера, подъ предсѣдательствомъ И. Н. Дьякова состоялось засѣданіе маленькой думы. Первымъ обсуждался вопросъ о снабженіи Кіева дровами.

«Вчора» від дати номера.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8391

Оголошення: зубна лікарня лікарів Гершфельдів на Білопільській, 31 (поруч із друкарнею Кагана) — лікування, пломбування, безболісне видалення й протезування зубів; приймають 9–2 і 4–6.

Зубная лечебница зубныхъ врачей ГЕРШФЕЛЬДОВЪ.

Читано з зображення.

1 500 руб, виплатаБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8430

Торгово-промисловий союз розв’язав конфлікт Червонського зі службовцями в примирній камері: Шпицу присуджено 1500 руб., Хазенюку 60 руб. за умови залишення посад, Гузману 300 руб. за умови залишення в посаді.

Постановлено уплатить служ. Шпицу 1500 р. и Хазенюку 60 р.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8431

Продовольча управа постановила відкрити відділ із закупівлі й продажу населенню електричних приладів.

открыть отдѣлъ по закупкѣ и продажѣ населенію электрическихъ принадлежностей.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8456

Оголошення: студент фізико-математичного факультету, випускник 8-класного Бердичівського комерційного училища, повернувся й поновив уроки; адреса — Мостова, 20, Боренштейн.

возвратился и возобновилъ уроки. Адресъ: Мостовая № 20 БОРЕНШТЕЙНУ

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8457

Оголошення: шукають скромну няню-єврейку до трирічного хлопчика для виїзду до Житомира; адреса — Качанівка, квартира пані Леї Йоліс.

Ищу скромную бонну-еврейку къ 3-хъ лѣтнему мальчику

Читано з зображення.

Кирилівська лікарня; Олександрівська лікарня18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3певність висока№ 10-0969

Лікар Супруненко повідомив про заходи проти холери в київських дитячих притулках: заборонено приймати дітей до притульської лікарні — хворих відправляють до Кирилівської та Олександрівської лікарень; непевних щодо холери дітей негайно везуть до інфекційного відділу Кирилівської лікарні в екіпажі, який щоразу дезінфікують; персонал, кухні й кубі для води ізольовано, посуд обливають окропом, дезінфікують фекалії й сміття; губернська земська управа відвела для дітей з патронажів приміщення в Кирилівській лікарні.

всіх непевних по холері дітей негайно відсилати до інфекційного відділу Кирилівської лікарні ... для провозу хворих до Кирилівської лікарні мається екіпаж, котрий всякий раз дезинфекцірується

Спростування замітки «Санітарні наради» від 3 жовтня (ймовірно, №... «Нової Ради»).

Михайлівський монастир, співацький корпус18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0984

Білоруський біженецький комітет повідомив, що в Києві голодні й обідрані білоруські діти-сироти, які загубили батьків під час евакуації, блукають вулицями без притулку (сироти становлять до 12% дітей у списках комітету); 19–21 жовтня 1918 року в місті проводився кухольний збір на притулок для них, пожертви приймали в канцелярії комітету в Михайлівському монастирі (співацький корпус) з 9 до 2.

Тут, у Київі, розкидані білоруські діти-сироти, що загубили своїх батьків, голодні, обірвані бродять вони по вулицях, не маючи притулку... 19, 20, 21 жовтня відбудеться кружечний збір

Володимирська, 25; Столипінська, 86; Велика Підвальна, 1 (Київ)19 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №394, с. 3певність висока№ 10-4208

до загальногородської каси приєднуються такі підприємства: 1. Городська хлібопекарня Володимирська 25. 2. Городська хлібопекарня Столипинська 86. 3. Хлібопекарня єврейського кооператива Вел.-Підвальна 1.

«Вчора» — 18 жовтня.

Київська електростанціяСуббота 19 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-5418

Завідувач електростанції інж. Тирмос доповів «маленькій думі», що все вугілля, яке йде до Києва, реквізує залізниця, і електростанція незабаром знову мусить зупинитися; дума вирішила скоротити відпуск електроенергії вдень, але так, щоб не порушити роботу міського водогону й трамвая.

Электрическая станція должна будетъ вскорѣ снова прекратить свою работу. «Маленькая дума» рѣшила ... сократить отпускъ электрической энергіи днемъ

Засідання 18 жовтня 1918 р.

Київ, школиПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4певність висока№ 10-7323

Міністерство народної освіти циркуляром до губернських, повітових, земських і міських управ повідомило, що перетворення України на незалежну державу застало школу «далеко не на тій висоті, на якій вона повинна бути»; на цей рік вироблено тимчасові плани й програми як перехідний щабель до єдиної школи, надіслані всім органам місцевого самоврядування.

превращеніе Украины въ независимое государство застало школу на Украинѣ далеко не на той высотѣ, на какой она должна быть.

Рубрика «Шкільні справи».

Хрещатик, 3518 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4середня певність№ 10-0988

Оголошення: редакції «Трибуни» потрібні друкарниці (машиністки) зі знанням мови й швидкістю; звертатися на Хрещатик, 35, з 11 до 1 години.

Потрібуються друкарщиці. Вимога-знаття мови, хуткість. Звернутися: редакція ТРИБУНИ, Хрещатик, 35

Вінниця / Поділля18-Х«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 3середня певність№ 10-2775

Телеграма УТА з Вінниці від 18 жовтня: збільшується іспанка, в деяких селах уся людність слабує, багато вмирає, лікарської допомоги немає.

ВИННИЦЯ, 18-Х. Повідомляють про збільшення еспанки. В де-яких селах людність вся слабує. Багато вмирає. Лікарської допомоги нема.

Не Київ; хід епідемії в Україні.

Київ, Дніпросоюз18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4середня певність№ 10-4172

Оголошення: загублено посвідчення від 22 червня 1918 р. № 2751, видане Дніпросоюзом співробітнику Федору Івановичу Ясінському; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ посвідчення від 22 червня 1918 року № 2751 видане Дніпросоюзом співробітнику Федору Івановичу Ясінському

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4середня певність№ 10-5344

Публіцист З. Олькін писав, що в Києві немає жодної галузі міського господарства, не зачепленої руйнуванням; господарством завідувала призначена комісія сенатора Деякова, а надія — на нові вибори гласних.

сейчасъ въ Кіевѣ нѣтъ ни одной отрасли городского хозяйства, нѣтъ ни одного городского предпріятія, не задѣтаго серьезно залогомъ разрушенія

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

КиївПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1середня певність№ 10-7309

У статті «Откройте Євангеліє» згадано, що на одному з засідань церковного суспільства «в Києві вмирає з голоду один афонський монах», що не має навіть сорочки й розкладається від гангрени; ухвалили негайно допомогти, але, як зауважено, вже, можливо, запізно.

въ Кіевѣ умираетъ отъ голоду одинъ авонскій монахъ, не имѣющій даже рубашки, разъѣдаемый гангреной.

Мова про афонських імʼяславців (вислані з Афону); точної дати засідання немає.

Київ, Міністерство народного здоров'яПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7330

При Міністерстві народного здоров'я організувалася група осіб для вивчення української мови.

При министерствѣ народнаго здравія организовалась группа лицъ для изученія украинскаго языка.

OCR фрази перекручено («Українській язык. При мини... народного здравія»).

Київська міська управа; електростанції, водогін, каналізація, трамвай18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2627

Міністерство торгу й промисловості повідомило Київську міську управу, що через гострий брак палива й мастильних матеріалів підприємства Києва, які обслуговують державні й громадські потреби (електричні станції, водогін, каналізація, трамвай), виділено в окрему групу; постачання їх паливом передано особоуповноваженому по забезпеченню Києва паливом, до якого міська управа має звертатися безпосередньо.

з метою можливо планомірного постачання їх паливом та мастильними матеріалами, підприємства ці відокремлені в спеціальну групу ... переведено особоуповноваженому по забезпеченню м. Київа паливом

Київ, міська електростанція та водогін18 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5середня певність№ 10-2783

Мала міська дума 18 жовтня заслухала доповідь керуючого електричним підприємством А. А. Тирмоса: через брак палива електростанція пропонує скоротити подачу енергії, а з 5 ранку до 4,5 вечора зовсім припинити її; станція під час перерви тримає пару, щоб за 5 хвилин пустити водогін на випадок пожежі; Дьяков наголосив на збереженні роботи водогону та штрафах за марнотратство електроенергії.

Стансвяще з паливом примушує електричне підприємство поставить на обмірковання малої думи питання про те, чи не слід скоротити подачу енергії, а од 5 год. ранку до 4 з половиною год. вечора і зовсім припинити її.

Київ, міська управа; Пуща-Водиця18 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5середня певність№ 10-2784

Завідувач паливного відділу міської управи І. А. Бащин на малій думі 18 жовтня заявив про катастрофічний стан постачання Києва дровами: запасів на найкоротший час; Дьяков наголосив, що в крайньому разі місту доведеться вирубувати ліс у Пущі-Водиці й обмінювати будівельний ліс на дрова кубічною мірою.

Запасів дров так мало, що їх навряд чи вистачить на самий короткий час. ... місту доведеться зробити порубки ліса в Пущі-Водиці і обмінювати будівничий ліс на дрова куб на куб.

Київ, Прорізна, 19, Лісовий відділ «Централу»18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4середня певність№ 10-4173

Оголошення: Лісовий відділ «Централу» (Центральний Український сільсько-господарський кооперативний союз) негайно потребує лісопильні станки, циркулярні й ланцюгові пили, станки для вироблення стружки, токарні й довбальні та всякі машини для обробки дерева; заяви з докладним описом і ціною — листовно: Київ, Прорізна, 19.

листовно: Київ, Прорізна, 19. Лісовий Відділ „Централа"

Київ, Велика Володимирська, 47 і 45Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7345

Оголошення: курси німецької й французької мов — викладають лектор (установа в OCR перекручена: «…Восточнаго Института») Петров та вчителька середньої школи Е. О. Ротнберг (Володимирська, 47); новітні методи, власні підручники; запис і довідки — Володимирська, 45, кв. 15, щодня від 11 до 13 години.

Курсы нѣмецк., франц. языковъ ... лектора ... ПЕТРОВА и препод. ср. уч. зав. Е. О. РОТНБЕРГЪ (Владим. 47). Обуч. яз. нѣмецк., франц. Новѣйш. методы. Собств. учебники. Зап. и спр. Владим. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 до 1 ч.

Початок оголошення (хто саме викладає, закінчення установи «...Восточнаго Института») перекручено; прізвище викладачки: «Е. О. Ротнбергъ» (OCR «РОТНЯ-БЕРГ'Ь»), другий викладач «Петров».

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, Хрещатик, 3518 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4низька певність№ 10-4174

Оголошення: «Трибуна» (редакція, Хрещатик, 35) потребує друкарок із знанням мов і хутким письмом.

Потріб. друкарщиці, ... хуткість. ... Хрещатик, ч. 35 ... Редакція «ТРИБУНИ»

Текст оголошення розірваний; суть реконструйована.

Київ, губернська рада у справах біженцівПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-7331

Голова Київської губернської ради у справах біженців надіслав міністрові телеграму, у якій, вказавши на скрутне продовольче й санітарне становище повітів, зруйнованих війною, просить негайної допомоги: «без помощи со смертностью не въ силахъ бороться».

Губернскій совѣтъ по дѣламъ бѣженцевъ отправилъ предсѣдатель совѣта министру телеграмму, въ которой, указавъ на тяжелое продовольственное и санитарное положеніе уѣздовъ, разоренныхъ войной, проситъ неотложной помощи

Рубрика «Біженці»; OCR дуже перекручений.

Культура45

Другий міський театр (Київ)«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2582

Другий міський театр, український театр під орудою М. Садовського: 18 жовтня — опера на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса («Катерина»), і історичний етюд на 1 дію Старицької-Черняхівської; 19 жовтня — «Ой не ходи, Грицю»; 20 жовтня — «Запорожець за Дунаєм» та «Як новобранця та чарка». Квитки продавалися з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора, початок о 8 вечора.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність · № 10-0948
Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр) 18 жовтня 1918 року показував оперу «Катерина» на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса, та сценічний етюд Старицької «Останній сніп»; 20 жовтня — «Запорожець за Дунаєм» і «Як ковбаса та чарка». Квитки — з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора, початок о 8 вечора.
Сьогодня 18 го жовтня Катерина, опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса і Останній сніп ст. етюд на 1 д. Старицької ... 20-го Запорожець за Дунаєм і Як ковбаса та чарка.
Рядки афіші в OCR перемішані.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність
Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня, 18 жовтня: ... опера на 3 д. по Шевченку, муз. Аркаса ... 19 жовтня, Ой не ходи Грицю: 20 жовтня: Запорожець за Дунаєм
Назви творів 18 жовтня сильно спотворені в OCR; «Катерина» — припущення за описом «опера на 3 д. по Шевченку, муз. Аркаса».

театр (не назван)18 жовтняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82певність висока№ 10-0026

18 жовтня ввечері Донцов бачив Тілля і Дірксена в театрі; казали, що Кістяківський нібито йде.

Увечері бачив Тілля і Дірксена в театрі.

Троїцький народний дім, вул. Велика Васильківська18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1певність висока№ 10-0947

Державний народний театр у Троїцькому народному домі в п'ятницю 18 жовтня 1918 року показував нову п'єсу «Приятелі» та «Вечорниці»; 19 жовтня — «Крути, та не перекручуй», 20 жовтня — «Розбійники».

Сьогодня 18-го жовтня у п'ятницю: нова пʼєса 1) Приятелі, 2) Вечерниці; 19-го Крути та не перекручуй; 20-го Розбійники

Державний народний театр (Троїцький народний дім)18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0978

18 жовтня 1918 року в Державному народному театрі йшла нова п'єса П. К. Саксаганського «Приятелі» за Еркманом-Шатріаном («Друг Фріц»); роль Зіхеля грав сам автор.

В державному нар. театрі 18 жовтня іде нова пʼєса П. К. Саксаганського „Приятелі" по Еркману і Шатріяну (друг Фриц). Роль жида Зіхеля гратиме автор.

Театр СоловцоваПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5362

18 жовтня 1918 р. в театрі Соловцова відбулася прем'єра комедії С. Юткевича «Повість про пана Сонькіна».

Сегодня въ театрѣ «Соловцовъ» состоится первое представленіе комедіи С. Юткевича «Повѣсть о господинѣ Сонькинѣ».

Державний драматичний театрПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5363

За газетами, Державний драматичний театр відкривав сезон п'єсою В. К. Винниченка «Між двох сил»; іншу його п'єсу, «Гріх», планувала поставити Молодий український театр (Молодий театр).

въ Державномъ драматическомъ театрѣ сезонъ открывается пьесой В. К. Винниченко «Между двумя силами».

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Драматичний театрПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5364

Днями в Драматичному театрі мав виступити колишній артист петроградського Літературно-художнього (Малого) театру М. О. Кайсаров, відомий також як карикатурист журналу «Театр и искусство».

Н. А. Кайсаровъ на-дняхъ выступаетъ въ Драматическомъ театрѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Театр «Пел-Мел»Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5365

У театрі «Пел-Мел» почалися гастролі фарсової трупи під керівництвом Адамова.

Въ Кіевѣ въ театрѣ Пель-мель начались гастроли фарсовой труппы, подъ управленіемъ Адамова.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Інтимний театр»Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5367

Після гастролей Н. І. Тамари в «Інтимному театрі» мала виступати кіноартистка Віра Холодна, яка гастролювала тут минулого місяця.

Въ Интимномъ театрѣ по окончаніи гастролей Н. И. Тамары, выступитъ кинематографическая артистка Холодная

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Театр СоловцоваПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5371

Днями в театрі Соловцова мали відбутися вечори гумору Аркадія Аверченка: його п'єски грала трупа театру під керівництвом В. Вронського, сам Аверченко читав оповідання, монологи виконувала артистка Наблоцька; після цього він вирушав у турне півднем Росії.

На дняхъ въ Соловцовскомъ т. состоятся вечера юмора Аркадія Аверченко.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Політехнічний майданчикПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5373

Київська футбольна ліга вирішила перенести ігри перших команд на Політехнічний майданчик, оскільки адміністрація Кадетського корпусу заборонила користуватися його полем; для других команд мали обладнати поле перед Артилерійським училищем.

рѣшено перенести игры 1-хъ командъ на Политехническую площадку, ввиду запрещенія администраціей Кадетскаго корпуса пользоваться площадкой корпуса.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, одна з київських церковПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1певність висока№ 10-7308

У статті «Откройте Євангеліє» протоієрей Костянтин Аггеєв пише, що нещодавно був на всенощній в одній із київських церков, де читали акафіст Найсолодшому Ісусу; багато віруючих тихо плакали. Чути такий акафіст йому ще не доводилося.

Не такь давно мві пришлось быть всенощной вь одной изь кіевскихь церквей

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8382

незабаром відбудеться єдиний концерт славетного обер-кантора Варшавської хорової синагоги Г. Сироти; квитки продаються в музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, день концерту оголосять окремо.

Въ скоромъ времени состоится ТОЛЬКО ОДИНЪ КОНЦЕРТЪ знаменитаго оберъ-кантора Варшавск. хоральн. синагоги Г. СИРОТА

Читано з зображення. дирекція М. Вінера; уповноважений Л. Віленський.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8386

Оголошення: кабаре-ресторан «Гротеск» щодня з 9 години вечора: веселе кабаре за участю Віроччки Жизель, Ратової та інших, концертний квартет під керуванням Яші Чернявського; анонсовано бенефіс скрипаля Яші Чернявського 14 жовтня за ст. ст.

ЕЖЕДНЕВНО веселое кабарэ съ участіемъ Вѣрочки Жизель, Ратовой, Руслановой

Читано з зображення. «Оголошення:» уповноважений дирекції П. Чижевський.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8389

Оголошення: кінотеатр «XX вік» (Махновська, будинок Ріта): у п’ятницю 5, суботу 6 й неділю 7 жовтня за ст. ст. демонструється бойовик у 5 частинах за романом Л. Толстого «Війна і мир»; перший сеанс о 6 вечора, у суботу — денні сеанси з 1 години.

по роману Л. Н. ТОЛСТОГО ВОЙНА и МИРЪ.

Читано з зображення. Дати оголошення — за старим стилем (5–7 жовтня = 18–20 жовтня).

БудапештПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8417

Будапештська єврейська релігійна громада видала молитовник для сліпих з опуклими літерами; в Угорщині його роздають усім сліпим євреям безкоштовно.

Будапештская еврейская религіозная община издала молитвенникъ для слѣпыхъ.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8442

Фейлетон «Дев’ятий вал» глузує з електростанції: вал для четвертої машини, замовлений конторою, нарешті навантажений і відправлений, хоча про нього писали навіть київські «Новости Дня», мовляв, Бердичів тоне в темряві.

заказанный конторой электрической станціи валъ для 4-й машины уже нагруженъ и отправленъ по назначенію

Читано з зображення. Фейлетон у розділі «Штрихи».

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8445

Театральна рецензія М. Штейнер на оперету «Дос тойреле» єврейської трупи: сюжет про кохання Фейґеле й Аврума, але рецензентка називає оперету безграмотною й «класично глупою», хвалить Канапова в ролі Береля, Лореско й Гринштейна.

И вся эта оперетта до совершенства безграмотна и классически—глупа.

Читано з зображення. Рецензія підписана Марією Штейнер (p4).

Софійський соборПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5359

У духовних колах постало питання про реставрацію Софійського собору: під час більшовицького обстрілу міста загонами Муравйова собор отримав кілька влучань снарядів, у куполі з'явилися тріщини; археологи виявили, що мозаїки місцями відстають, а з часів Ярослава Мудрого утворилося три нашарування підлоги — між первісною й теперішньою підлогою відстань у людський зріст.

соборъ во время большевиковъ и обстрѣла города бандами Муравьева получилъ нѣсколько попаданій бомбами. Куполъ собора получилъ нѣсколько трещинъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Михайлівський монастирПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5360

Днями в приміщенні Михайлівського монастиря під головуванням митрополита Антонія відбулося перше засідання комісії з реставрації Софійського собору за участі археологів графа О. О. Бобринського, проф. Айналова, проф. Шмідта, Завитневича, Галандського та ін.; вирішено саме реставрувати собор, а археологи радили не поспішати; наступне засідання призначено на понеділок 21 жовтня.

Слѣдующее засѣданіе подъ предсѣдательствомъ митрополита Антонія состоится въ понедѣльникъ 21 октября.

Дата першого засідання не вказана («на днях»).

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5361

Київський сіоністський комітет організував великий концерт на користь національного Палестинського фонду: зала у східному стилі, плакат «Хай живе єврейська Палестина в союзі вільних народів»; виступали віолончеліст Й. Левін, професор Київської консерваторії Пуликовський (концерт Бруха, «Kol Nidrei»), «єврейський бард» Фрідман-Львов; концерт почався о пів на десяту замість пів на восьму.

Кіевскій сіонистскій комитетъ организовалъ большой концертъ въ пользу національнаго «Палестинскаго» фонда.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Театр СоловцоваСуббота 19 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №11, с. 6певність висока№ 10-5432

Рецензія на прем'єру комедії С. Юшкевича «Повість про пана Сонькіна» (4 дії) в театрі Соловцова: театр був переповнений, але п'єсу назвали розтягнутою й нудною — «вечір єврейської меланхолії»; Сонькіна добре грав Вронський; глядачі поспішали додому, «щоб не пропустити трамвай».

— Пойдемъ-ка домой, а то трамвай пропустимъ.

У №10 автор помилково названий «Юткевич».

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2634

26 жовтня за старим стилем виповнюється 70 років від дня народження письменника Д. В. Марковича та 50 років його літературної діяльності; свято на честь 25-річної літературної діяльності поета М. Вороного відбудеться цими днями, комітет уже склався.

26 жовтня старого стилю ц. р. сповниться 70 літні роковини з дня народження українського громадського діяча письменника Д. В. Марковича

У заголовку вказано 50-літній ювілей; про М. Вороного — 25-літня діяльність.

Державний Народний театр, Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2652

Державний Народний театр 18 жовтня вперше ставить комедію «Приятелі» О. К. Саксаганського на 3 дії за Еркманом і Шатріаном після довгої підготовки під опікою Саксаганського.

сьогодня, 18 жовтня, в перший раз ставиться „Приятелі" Саксаганського комедія на 3 д. по Еркману і Шатріяну.

Театр М. К. Садовського, Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2653

У театрі Садовського 18 жовтня вперше в сезоні ставиться опера «Катерина» за Шевченком, музика Аркаса: Катерину грає Литвиненко, Андрія — Орлієнко, Батька — Івлєв, Івана — Золотенко, матір — Лебедєва; також дають історичний етюд «Останній сніп».

в театрі М. К. Садовського ставиться опера „Катерина" по Шевченку, музика Аркаса. Участь приймають: Литвиненко, яка грає Катерину ... історичний етюд „Останній сніп".

Прізвища виконавців частково спотворені OCR.

Печерський іподром18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2657

Спорт: 18 жовтня на Печерському іподромі о 12 годині дня відбудуться перегони; програма на 8 заїздів (без тоталізатора і з тоталізатором), серед коней Ерветик, Король Червей, Морська сирена, Хорист, Негус, Волга, Кама, Віраж, Благородний, Сударь та інші.

Сьогодня на Печерськім іподромі біга. Початок о 12 годині дня.

Книгарня «Січ» (Білопілля); у Києві продається скрізь18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2664

Оголошення: вийшла з друку заборонена московською цензурою п'єса Костя Крижанського «Сваволя»; продається скрізь, головний склад — Білопілля на Харківщині, книгарня «Січ»; книгарням знижка 25%.

Заборонена московською цензурою п'єса Костя Крижанського ... вийшла з друку. Продається скрізь, головний склад м. Білопілля на Харківщині, книгарня «СІЧ». Книгарням 25°/ знижки.

Назва п'єси в OCR сильно спотворена. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.

Київ, Міністерство народного здоров'я18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4143

При Міністерстві народного здоров'я організувалась група для вивчення української мови; записалося 18 осіб; запис триває.

При Мін. Нар. Здор. організувалась група для вивчення української мови, записалось 18 осіб.

вул. Миколаївська, 4Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2середня певність№ 10-5330

Оперета на вул. Миколаївській, 4 знову давала «Польську кров»; у театрі також ішла «Шпанська мушка» і готувався «Контролер спальних вагонів» за участю М. Адамова.

Николаевская, 4 ... ОПЕРЕТТА Польская кровь ... СЕГОДНЯ „ШПАНСКАЯ МУШКА"

Афіша частково нечитабельна.

Хрещатик, 30Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2середня певність№ 10-5331

Кінотеатр на Хрещатику, 30 показував фільм «Ключі щастя» за А. Вербицькою за участю заслуженого артиста державних театрів В. В. Максимова, Л. А. Волкова та Преображенської.

Кино-театръ ... сегодня „КЛЮЧИ СЧАСТЬЯ" А. Вербицкой ... В. В. МАКСИМОВЪ Л. А. ВОЛКОВЪ И ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ. КРЕЩАТИКЪ 30.

Назва кінотеатру нечітка (можливо, «Корсо»).

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5370

Співачка Тамара й режисер петроградської опери К. Марджанов за участю О. Бранського організовували великий театр-кабаре в новому спеціально пристосованому приміщенні з оглядами й мініатюрними оперетами; газета іронізувала про «кабаретну епідемію» в Києві.

Артистка Тамара и режиссеръ петроградской оперы М. Марджановъ организуютъ ... грандіозный театръ-кабаре

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, Релігійно-просвітнє товариство (Житомирська, 9)Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7333

Оголошення: сьогодні, 18 жовтня, о 7 годині вечора в приміщенні Релігійно-просвітнього товариства (вул. Житомирська, 9) відбудеться лекція члена 3-ї Державної думи (прізвище в OCR перекручене: «Г. А. Почкова») на тему «Про взаємодію держави й Церкви».

Сегодня, 18 окт. въ 7 ч. в. въ помѣщеніи Религіозно-просвѣтительнаго общества (Житомирская, 9) состоится лекція члена 3-ей государственной думы Г. А. Почкова, на тему «О взаимодѣйствіи государства и Церкви».

Прізвище лектора в OCR сумнівне; нумер будинку («9») також може бути нечітким.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1середня певність№ 10-8385

Оголошення: театр Шеренциса «Експрес» — єврейська трупа під керуванням Б. Сегала й І. Етінґера, режисер Канапов; у п’ятницю, на бажання публіки вдруге, комедія «Берчик в Америці» у 4 діях, роль Берчика грає Канапов; початок о пів на дев’яту вечора.

большая комедія БЕРЧИКЪ ВЪ АМЕРИКѢ

Читано з зображення. Дата в оголошенні — «4 октября» (повтор зі старого номера); подано без прив’язки до дня.

Троїцький Народний Дім, вул. Велика Васильківська (нині вул. Велика Васильківська, 13)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2581

Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім, вул. Велика Васильківська): 18 жовтня — нова п'єса «Приятелі» та «Нечорниця»; 19 жовтня — «Крути та не верти»; 20 жовтня — «Розбійники». Квитки продавалися, початок рівно о 8 вечора; директор і режисер — П. К. Саксаганський.

Державний Народній Театр Троіцький Дім В.-Васильківська вул. 18-го жовтня: 1) нова п'єса Приятелі, 2) Нечорниці... Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режис. П. К. Саксаганський.

Назви п'єс частково пошкоджені в OCR; «Крути та не верти» — найімовірніше прочитання. Дата 19–20 жовтня — з афіші.

50 крб, комплектХрещатик, 25 (пасаж, 28), «Книгозбірня»18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2669

Оголошення Видавничої Спілки «Книгозбірня» (Хрещатик, 25, пасаж, №28): надруковано і з 15 жовтня надходить у продаж «Абетка» — 5000 комплектів кольорових таблиць (33 таблиці, кожна літера має малюнок); ціна 50 карбованців за комплект, при гуртових замовленнях від 10 штук знижка 30%; ухвалена гуртком учительської спілки для земських, міських та інших установ.

Азбука в кольорових малюнках, ухвалена гуртком учительської Спілки ... Ціна за 33 таблиці 50 карбованців. При гуртових замовленнях не менш десяти робиться знижка 30%

Число таблиць у тексті подано і як 33, і як 88 (OCR); у ціні вказано «33 таблиці».

Київ, Лук'янівський Народний Дім, Український Робітничий Клуб18 жовтня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №391, с. 4середня певність№ 10-4115

18 жовтня в Українському Робітничому Клубі (Лук'янівський Народний Дім) відкрилися вечірні курси для дорослих: 2-річні нижчого типу (4 групи, початкова освіта) і 8-річні вищого типу (6 класів, загальна середня освіта); прийом на курси триває; бібліотека-читальня клубу відчинена щодня 6–11 вечора, а в свята з 11 ранку до 8; незабаром розпочнуться безплатні публічні лекції з природознавства, історії, економіки та соціології.

18 жовтня відкрилися Вечірні курси для дорослих

Номер від 16 жовтня; «відкриються 18 жовтня» — майбутня дія, OCR «відкрилися».

Київ, Просвітня комісія Українського Університету, Терещенківська, 218 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4середня певність№ 10-4169

У Києві відкривається Український Народний Університет: два відділи — науково-популярний (двохрічний курс) і спеціально-академічний (двохрічний, з університетськими дисциплінами), плюс однорічний підготовчий курс; вступають особи обох статей не молодше 16 років, незалежно від національності й віри; дипломів про попередню освіту не вимагають; прохання подаються до правління Університету через Просвітню комісію (Терещенківська, 2) щоденно від 4 до 6 вечора, крім свят, або поштою.

В Університет можуть вступати особи обох полів не молодші 16 років, незалежно від національности та віри.

Університет відкриває Товариство допомоги слухачам; при ньому буде їдальня, бурса, книжкове бюро.

Київ, Бесарабська пл., 2, видавництво «Дзвін»18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4середня певність№ 10-4175

Оголошення: видавництво «Дзвін» («Українська школа»), Київ, Бесарабська пл., 2, повідомляє, що з Відня вийшли й перевозяться на Україну підручники: Чепіга — задачник (II рік), Черкасенко — початкова граматка, «Рідна школа» (читанка І-а і ІІ-а), Коваленко — геометрія; друкуються читанки ІІІ-а й IV-а та правописні правила.

Видавництво „ДЗВІН", „УКРАЇНСЬКА ШКОЛА" (Київ, Бесарабська пл. 2) сим оповіщає, що з Відня вийшли і перевозяться на Вкраїну підручники

Назви видавництва в OCR частково спотворені.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Великий театр, вул. Фундуклеївська (нині вул. Богдана Хмельницького)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2583

Великий театр на Фундуклеївській, вечір 18 жовтня: балетна програма (серед прізвищ в афіші — хореограф М. Н. Бемерь), вистави починалися о 8 та 10 годині. 21 жовтня — «Поневільник»; перші гастролі Юрія Морфесі.

Поневільникъ 21 октября ... Юрія Морфесси. ПЕРВА ГАСТРОЛЬ

Афіша дуже зіпсована в OCR; склад виконавців і назви вистав не відновлюються. Достовірно лише: гастролі Юрія Морфесі та дата 21 жовтня.

Богдана Хмельницького, 6 (колишня Фундуклеївська)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2673

Оголошення: книгарні у Києві (Богдана Хмельницького, 6 та ін.) пропонують нові книжки: В. Товстонос «Мистерія», «Жінки з голосом», «Культурна місія», «Байки» Глібова, «Болеслав Хоробрий» та інші; для книгарень знижка.

В Києві ... Богданохмельницька 6, продаж нові книги: А. Товстонос. Мистерія. Жінки з голосом. Культурна місія. Байки Глібів. Болеслав Хоробрий

Таблиця цін зіпсована; ціни не відновлюються.

Київ, Бесарабська пл., 218 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4176

Оголошення: «Видавництво» анонсує, що найближчими днями вийде в Києві том 1 творів (оповідань) — «Краса і сила», «Заручини», «Біля машини», «Контрасти», «Голод», «Честь» та ін.; дальші томи виходитимуть один за одним.

Сими днями вийде: Твори т. 1. 1. Краса і Сила. 2. Заручини. 3. Біля машини. 4. Контрасти.

Автора в OCR не названо (за переліком — оповідання В. Винниченка). Адреса «Бесарабська пл. 2» поруч розірвана.

Київ, Брошура про «іспанку»Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4низька певність№ 10-7332

Вийшла з друку брошура д-ра Іванова про «іспанку» (грип) — у рубриці «Испанка»; текст OCR майже нечитабельний.

Испанка. Вышла изъ печати брошюра д-ра Иванова

Лише початок рубрики читається; назва брошури та видавець невідомі.

Київ, Чайна товариства тверезостіПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-7334

Лекція О. І. Кукенової на тему про Євангеліє (назва частково нечитабельна) відбудеться 18 жовтня о 5 годині вечора у чайній товариства тверезості під егідою братства Ісуса Найсолодшого.

Въ братствѣ Іисуса Сладчайшаго. Сегодня, въ 5 ч. вечера въ помѣщеніи чайной о-ва Трезвости состоится лекція О. И. Кукеновой «Евангеліе и ...»

OCR сильно перекручений; тема лекції не відновлена.

Київ, Хрещатик, 50; Житомир, Ніжин (філії)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2668

Оголошення: у книгарнях (Київ, Хрещатик, 50 та ін.) надійшли нові книжки українською: «Бесарабський записник» №1 — 3 крб.; «Подвиги дівчат позашкільної освіти» (видання міністерства освіти) — 3,50 крб.; «Наше минуле»; «Шляхом великим»; В. Товстоніс «День правди» та інші.

Поступили в продаж ... Бессараб. Записник ч. 1 ... 3 крб. - к. ... вид. минист. освіти 3.50

Таблиця цін і назв сильно розірвана OCR; ціни співвіднесено до назв з великим ризиком.

Преса31

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0980

Засновано нове видавниче товариство «Поступ», яке готувало до друку «Книгу для дітей» Амічіса, «Розум та почування у живої тварі», «Казки» Андерсена (т. II, переклад М. Загірньої), «Словник чужих слів, що вживаються в українській мові» та поезії О. Кобця.

Заклалось нове видавниче т-во „Поступ", яке розпочало вже роботу

Дата номера газети.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0986

Редактором «Нової Ради» в жовтні 1918 року підписувався Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5375

Дніпросоюз уклав договір на постачання 30 тис. пудів шведського паперу виключно для друку книжок — для свого видавничого відділу та інших кооперативних видавництв.

заключилъ договоръ на поставку 30 тыс. пудовъ шведской бумаги, исключительно предназначенной для печатанія книгъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8377

Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 10 вийшла в Бердичеві в п’ятницю 18 жовтня 1918 року (5 жовтня за старим стилем); редакція й контора — Махновська, 38, тел. 150.

Пятница 18 октября (5) 1918 г. АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150.

Читано з зображення. Номер із шапки; видання — Торгово-промисловий союз м. Бердичева.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8378

Редакція приймає: редактор — з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2; прийом передплати й оголошень щодня, крім святкових днів, з 10 до 6 вечора.

Пріемъ у редактора отъ 4—5 ч. д, у секретаря—1—2 ч. д.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8383

Видавець газети — Торгово-промисловий союз Бердичева — просить членів союзу повідомити свої точні адреси до контори газети (Махновська, 38, друкарня Сироки) або до правління союзу (Малоєврейська, будинок Глембоцького).

Торгово-Промышленный Союзъ г. Бердичева, покорнѣйше проситъ г.г. членовъ Союза сообщить свои точные адреса

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8384

Контора газети просить передплатників негайно повідомляти про будь-які неправильності в отриманні газети, щоб навести довідки й вжити заходів.

о всякой неправильности въ полученіи газеты сообщать немедленно въ контору

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8454

Редактор газети — М. І. Мамелюк; видавець — Торгово-промисловий союз Бердичева.

Редакторъ М. И. Мамелюкъ. Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.

Читано з зображення.

Берлін (телеграма)Суббота 19 октября (6) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №11, с. 4певність висока№ 10-8559

Газета «Локаль Анцайгер» назвала другу відповідну ноту Вільсона «грубою» й напала на його «двоїсту політику» в статтях «Нелюдяність» і «Апостол миру»; «Кельніше цайтунг» писала, що роль справедливого судді Вільсону «приписали не по заслугах».

называя ее «грубой»

Читано з зображення.

October 18Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920», с. 210певність висока№ 10-0209

У середині жовтня 1918 року десятеро міністрів (Василенко, Гербель, Вагнер, Колокольцов, Зіньківський, Афанасьєв, Ржепецький та ін.) подали Лизогубові петицію за федерацію з Росією; міністр торгівлі Гутник опублікував її в російській газеті «Киевская мысль» ще до обговорення, що спричинило розпуск кабінету 18 жовтня.

if Gutnik, the minister of trade and industry, had not published the petition in the Russian newspaper Kievskaia Mysl before it was discussed at a meeting of the cabinet.

Автор датує події за новим стилем.

Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 241певність висока№ 10-0092

Коли з'ясувалося, що гетьман погоджується на українізацію, 10 міністрів-кадетів (першим підписав віцепрем'єр, міністр освіти М. Василенко, потім А. Ржепецький, С. Гербель, В. Колокольцов та ін.) виступили з декларацією, що інтереси України – сприяння звільненню частин Росії від більшовиків і «укрепление государственности на всём протяжении бывшей Российской империи»; гетьман прийняв відставку уряду.

„зміцнення державності на всій протяжності колишньої Російської імперії”

Джерело – «Киевская мысль», 18.10.1918.

70 шаг, числоКиїв, Театральна площа, 48-А18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1певність висока№ 10-4132

Шапка № 393 (п'ятниця 18 жовтня 1918 р., рік II): «Робітнича Газета», орган ЦК УСДРП; виходить щодня, крім днів після свят; ціна окремого числа — 70 шагів; передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; друкарня — Театральна пл., 48-А; зміна адреси — 80 коп.

Пятниця 18-го жовтня 1918 р. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.

Хрещатик, 33Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-5332

Передплату на «Вечер» приймали в головній конторі (вул. Велика Володимирська, 61) та у відділеннях: книгарні Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро «Керамік» (вул. Інститутська, 13) та комісійній конторі О. Ф. Чебикіна (вул. Велика Володимирська, 43); головна контора працювала щодня, крім свят, з 10 до 4 год. дня.

1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33. 2) Бюро «Керамикъ», Институтская, 13 3) Комис. конт. А. Ф. Чебыкинъ Б.-Владимірская 43

Київ, Міністерство сповіданьПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1певність висока№ 10-7310

Зміст номера 15: Універсал Гетьмана про відновлення козацтва; мирні переговори тривають; партизанська війна в Сербії; розгром більшовиків під Царицином; змова в омському уряді; більшовики в Одесі; статті «Недоразумѣніе», «Ради Христа», «Откройте Евангеліе» (прот. К. Аггеєв).

УНИВЕРСАЛЪ ЕГО СВѢТЛОСТИ ПАНА ГЕТМАНА О ВОЗСТАНОВЛЕНІИ КАЗАЧЕСТВА.-Мирные переговоры продолжаются.

Театральна площа, 48А (нині Ярославів Вал/площа Івана Франка)Пʼятниця 18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2575

Щоденна демократична газета «Відродження» (№162) вийшла в Києві в п'ятницю, 18 жовтня 1918 року (5 жовтня за старим стилем); редакція містилася на Театральній площі, 48А.

Київ, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-16.

Номер випуску й день тижня підтверджено шапкою частково; «п'ятниця» — з реконструкції за OCR («тниця 18 (5) жовтня 1918 р»).

Театральна площа, 48А18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2576

Редакція «Відродження» мала телефон 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години, секретар — з 1 до 3 години, контора була відкрита з 9 до 3.

Редантор приймав від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 8 годин. Контора відкрита від 9 од. до 3 годин.

Години приймання секретаря в OCR («до 8 годин») можуть бути помилково прочитані.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 2середня певність№ 10-2594

Київський фейлетоніст скаржиться, що українські видавництва «сохнуть без паперу»: книгарні ледве задовольняють десяту частину потреб провінції в українській книжці, тоді як до Совдепії йдуть вагони цукру, а звідти надходять вагони паперу для російських газет.

Видавнацтва українські сохнуть без паперу. Книгарні ледве задовольняють десяту частину потреб провінції в українській книжці.

Політична сатира; цифр у тексті небагато.

Державна друкарня, Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2659

Редактор-видавець «Відродження» — П. Г. Певний; газету друкували в Державній друкарні на Олександрівській, 46.

Редактор-видавець П. Г. Певний.

Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського соборуПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1середня певність№ 10-7301

Номер 15 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в п'ятницю, 18 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань (віросповідань) Української Держави; редактор — В. М. Лашнюков.

Пятниця, 18-го жовтня 1918 року ... Изданіе Министерства Исповѣданій. Редакторъ В. Н. Лашнюковъ

Шапку перекручено OCR («Вятница, 18 октября 1918 г.»); дату підтверджено заголовком другої сторінки «Пятниця, 18-го жовтня 1918 р.» та «N 15». Нова чи стара дата — нова ст., як у попередніх номерах.

Київ, контора «Слова»Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1середня певність№ 10-7306

Оголошення: газета «Слово» платить «пристойну винагороду» за петроградські, московські й волзькі газети від 14 жовтня (нов. ст.). Звертатися до контори «Слова» щодня від 3 до 8 години вечора.

За Петроградскія, Московскія и Волжскія газеты, же 14-го окт. нов. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. Обращаться в контору «Слово», отъ 3 до 8 час. вечера.

Текст сильно перемішано OCR (стоїть серед колонки статті); початок оголошення — «За ... газети від 14-го окт. нов. ст.»; фраза відновлена за змістом.

Київ, друкарня А. І. ГросманаПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7344

Друкарня А. І. Гросмана, де друкували «Слово», розташована на Великій Володимирській, 49; телефон друкарні — 8-68 (за OCR).

Типографія А. И. Гросмана, Владимирская 49, тел. 8-68

Телефон в OCR розірваний («Владимирская 49, тел. 8-68»), може бути нечітким.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-8444

У «Лишній переписці» автор, підписаний «Наблюдатель», іронізує з уніфікації всіх «подібних установ» при видачі карточок на спирт.

Vive l'egalite! Наблюдатель.

Читано з зображення.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1середня певність№ 10-0952

«Нова Рада» передрукувала інформаційну статтю берлінської «Vossische Zeitung» від 14 жовтня 1918 року про Український національний союз, який виник два місяці тому і чий вплив зростає щодня; до нього входять українські соціал-демократи, есери, соціалісти-федералісти, самостійники-соціалісти, Селянська спілка, Всеукраїнська спілка лікарів, союз залізничників, спілка пошти й телеграфу, Всеукраїнська спілка студентів та інші організації.

„Vossische Zeitung" за 14 с. м. друкує дуже інтересну інформаційну статтю в справі Національного Союзу.

Текст у OCR сильно перемішаний між колонками.

5 %, від суми передплатиМар'їнсько-Благовіщенська (нині вул. Саксаганського), Фундуклеївська, 1918 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2584

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після руїн і розрухів знову розпочало діяльність; приймає передплату безпосередньо й через мережу агентів на місцях в Україні, комісійних бере 5 відсотків. Відповідає редакція журналу «Шлях»; адреса: Мар'їнсько-Благовіщенська, 123, тел. 50-59; відділ у Києві — книгарня на Фундуклеївській, 19.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Комисових 5 проц ... тел. 50-59.

Номер будинку та поверх Мар'їнсько-Благовіщенської частково спотворені.

10 крб, місяцьКиїв, Хрещатик, 3518 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1середня певність№ 10-4133

Оголошення: нова щоденна українська поступова газета «Трибуна» — склад редакції: О. Білоусенко, проф. А. Ніковський, О. Олесь, Я. Стебницький, Роман Сімович-Стоцький та ін.; адреса редакції і контори: Київ, Хрещатик, 35, тел. 58-79; передплата: 1 міс. — 10 крб., 2 міс. — 20 крб., 3 міс. — 30 крб.; передплату приймають з 1-го числа кожного місяця; вихід газети — наприкінці жовтня.

адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик 35, ... Телеф. № 58-79. Умови передплати: на 1 місяць - 10 крб., на 2 міс. - 20 крб., на 3 міс. - 30 крб.

Склад редакції в OCR частково спотворений; номер приміщення нечіткий.

10 руб, місяцьвул. Велика Васильківська, 38Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2середня певність№ 10-5333

Оголошення газети «Русский голос»: постійну участь у ній брали члени Державної думи О. М. Александров, І. П. Демидов, П. М. Мілюков, В. Д. Набоков, а також Олександр Яблоновський, проф. Л. М. Яснопольський та ін.; передплата — 10 руб. на місяць; редакція й контора — Київ, вул. Велика Васильківська, 38, тел. 13-37, 27-71.

Постоянное участіе въ газетѣ принимаютъ: члены Госуд. Думы-А. М. Александровъ, И. П. Демидовъ, П. Н. Милюковъ, В. Д. Набоковъ

Назва газети в OCR «Русскій ГОЛОСЪ», адреса збігається з редакцією «Вечера».

Київ, Митрополитанський будинок при Софійському соборіПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 1середня певність№ 10-7305

Адреса редакції та контори «Слова» — Київ, Митрополитанський будинок при Софійському соборі (Міністерство сповідань), телефон 36-57; відділ контори — друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Контора відчинена з 10 до 18 години, редакція — з 4 до 8 вечора, редактор приймає з 2 до 3 (за іншою версією шапки).

Адресъ редакціи и конторы: Кіевъ, Митрополитанскій домъ Софійскаго Собора, тел. 36-57.

Години прийому редактора й редакції в OCR розходяться між версіями («2 до 3», «4 до 5», «4 до 8»); достеменно можна читати лише адресу й телефон.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

вул. Інститутська, 2218 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-0951

У №190 «Нова Рада» вказувала поштову скриньку № 375 (у №189 — № 373) і умову, що оголошення осіб, які шукають праці, коштують (за пошкодженим текстом) 2 карбованці за раз; неухвалених до друку статей редакція не повертала.

Особам, що шукають праці ... 2 карб. за 1 раз ... Статті неухвалені до друку редакція не повертає.

OCR рубрики умов друкування сильно пошкоджений; цифри непевні.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4186

Київський український тижневик/щоденник «Нова Рада» у статті «На увагу українцям» закликає до організації національної самоохорони і зазначає, що з кожним днем «брати» з Росії досягають нових успіхів в «україножерстві».

«Нова Рада» в статті „На увагу українцям" пише

Передовиця розсипана OCR.

Харків18-Х«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 3низька певність№ 10-2774

У Харкові міська продовольча управа відмовилася від поділу горілчаних карток за принципом; нарада представників споживчих товариств визнала неможливим брати участь у поділі горілки; губернський староста клопоче про видачу Харкову позички в кілька мільйонів, бо цілком бракує грошей.

Міська продовольча управа відмовилась від поділу горілочних карток по принципіальним міркуванням.

Не Київ; телеграма УТА.

Київ, Хрещатик, 4118 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4177

Оголошення Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу: власний книжковий гуртовий склад (Київ, Хрещатик, 41 — за зображенням в OCR), замовлення приймаються на всі книжки ринку; кооперативним товариствам, союзам, просвітам, земствам і книгарням — звичайна книгарська знижка; до замовлення слід додавати гроші, не менше половини вартості, решта накладною платою.

Замовлення приймаються на всі книжки, які маються на книжковому ринкові

Адреса схожа на «Київ, Хрещатик № 41»; в №391 згадувалась Шанська (?) — OCR неоднозначний.

Чутки9

18 жовтняПиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 204певність висока№ 10-0085

За свідченням В. Мякотіна, Союз відродження Росії планував за допомогою офіцерських дружин заарештувати Скоропадського й захопити владу в Києві. 18 жовтня 1918 р. Д. Донцов записав: «Слухи о государственном перевороте монархистов не утихают. Русские становятся всё более наглыми»; гетьман відповів українським діячам, що заходів ужито – Коновалець із січовиками вже в Києві.

„Чутки про державний переворот монархістів не вщухають. Росіяни стають чим раз більш нахабними”

Чутки – позначено як rumor; факт присутності січових стрільців Коновальця в Києві – зі слів гетьмана.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 2середня певність№ 10-4141

Незабаром з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія на чолі з колишнім російським послом у Китаї І. Я. Коростовцем; до складу входить також Г. Гасенко; зараз Коростовець їде безпосередньо до Швеції.

незабаром з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія

Повідомлення «з поінформованих джерел».

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2середня певність№ 10-8415

Київські монархісти, за «Н. Д.», готують скликання всеросійського монархічного з’їзду; організацією займаються сенатор В. І. Гурко та колишній член Думи Замисловський.

заняты въ настоящее время сенаторъ В. И. Гурко и бывшій членъ государственной думы г. Замысловскій.

Читано з зображення. Джерело — «Н. Д.», без підтвердження.

18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 2середня певність№ 10-0965

З поінформованих джерел «Нова Рада» дізналася, що невдовзі з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія на чолі з колишнім російським послом у Китаї І. Я. Коростовцем; до її складу ввійде і Г. Гасенко, якого свого часу Центральна Рада посилала з місією до Швейцарії. Коростовець тим часом їде до Швейцарії.

невабаром з України до Америки має вирушити надзвичайна дипломатична місія. На чолі місії стоїть ... бувший російський посол в Китаю І. Я. Коростовцев.

Повідомлення з неофіційних джерел. Прізвище «Гасенко» в OCR, можливо, спотворене.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2636

Українська преса спростовує чутки про лист генерала Рауха з Румунії (союзники постачали військове майно лише єдиній Росії) та радіотелеграму Лансінга до Шульгіна про бажання бачити на конференції представника «єдиної Росії»; ці вістки названо «побожними побажаннями єдинонеділимців» без підстав.

Побожні побажання єдино-неділимців ... Згадані чутки, як повідомляють, не мають під собою ніякої підстави

Це спростування чуток у київській пресі.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Одеса / Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2595

У Одесі в Земсоюзі нібито лежало 15–16 вагонів паперу, а українські видавництва й газети марно обходили ліквідаційні комісії; пізніше папір залишки частину було передано міністерству освіти.

А в Одесі лежало та й полежувало собісніль- канадцять вагонів чудового паперу в земсоюзі

Сатиричне звинувачення в невиразному OCR; числа «шістнадцять»/«п'ятнадцять» нечітко.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 3низька певність№ 10-2599

Київський фейлетон «Пісні дня» ширить чутки, що кадети «українців всюди жмуть», ворушиться «підпілля» і чорносотенці знову встають.

Чи від того, що кадети Українців ксюди жмуть, Що ворушиться підпілля И чорносотенці встають?..

Віршована сатира; чутки без конкретики.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2низька певність№ 10-8409

За повідомленням «Фоссіше Цайтунг», великий князь Михаїл Олександрович розстріляний при спробі втечі.

Великій князь Михаилъ Александровичъ разстрѣлянъ при попыткѣ бѣжать.

Читано з зображення. Чутка з німецької преси, у газеті без підтвердження.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-4138

Газета повідомляє, що до Києва, за чутками, приїхав колишній міністр землеробства Кривошеїн, а також «славнозвісний» Пуришкевич; «Русский Голос» пише, що групи А. А. Бобринського, Н. П. Шубінського, Меллер-Закомельського, Гурка та ін. діють у Києві; міністр внутрішніх справ Кістяківський відвідав митрополита Київського і Галицького Антонія.

Приїхав, кажуть, і славнозвісний Пуришкевич.

Чутки, передані через «Русский Голос» і «Відродження»; список осіб розсипаний OCR.

Гроші13

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8412

Товариш міністра торгівлі й промисловості С. Бородаєвський запропонував організаціям обговорити відкриття в Києві торгово-промислової палати, бо економічне життя на Україні поволі оживає.

экономическая жизнь на Украинѣ начинаетъ постепенно оживать

Читано з зображення.

50 000 руб, позикаБердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8429

Продовольча управа Бердичева позичила електричному підприємству 50 000 руб. на купівлю приводу, мастильних матеріалів і дров.

50000 рублей электрическому предпріятію. Продовольственной управой ассигновано заимообразно

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8446

У Бердичеві наводнили фальшиві «шаги» (марки-гроші) вартістю 25 коп.; публіка бере їх без нарікань («яка різниця»), а шахраї змивають штемпель з українських поштових марок по 25 коп. і пускають їх в обіг.

городъ сталъ наводняться фальшивыми деньгами „шагами" 25 коп. достоинства.

Читано з зображення.

БердичівВоскресенье 20 октября (7) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №12, с. 3певність висока№ 10-8606

18 жовтня міська управа затвердила оцінково-розкладковий збір на поточний рік, за винятком двох садиб.

утвердила оцѣночно-раскладочный сборъ на текущій годъ

Читано з зображення.

вул. Володимирська, 618 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0979

Управа ощадно-позичкової каси при спілці вчителів-українців Києва просила членів до 20 жовтня 1918 року внести внески до запасного капіталу та відрахування з платні за червень–вересень; гроші й заяви на позику приймали щосуботи з 3 до 4 і щонеділі з 10 до 12 години на Володимирській, 6, другий поверх.

Прийом грошей і заяв на позику провадиться кожну суботу од 3-4 годин і неділю од 10 до 12 годин дня. Володимирська 6, другий поверх.

2 000 000 крб, разово18 жовтня 1918 р.«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2певність висока№ 10-1570

Гетьманська Рада міністрів 2 червня 1918 р. асигнувала 1 000 000 карбованців на фонд окремих видатків уряду, 18 вересня — 50 000 карбованців начальникові штабу гетьмана на благодійність, а 18 жовтня — 2 000 000 карбованців міністрові закордонних справ «на потреби, пов'язані з сучасним політичним становищем».

Постанова про асігнування в роспорядження Міністра Закордонних Справ 2.000.000 карбованців на потреби, які звʼязані з сучасним політичним становищем Української Держави.—18 жовтня 1918 р.

«Нова Рада», 22 грудня 1918 р., надрукувала список таємних постанов гетьманської Ради міністрів під назвою «Як і куди витрачалися народні гроші?».

Державний банкПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-5327

18 жовтня 1918 р. Державний банк випустив в обіг перші партії гривень, надрукованих у Німеччині: на доброму папері, з водяними знаками, вкриті фарбою особливого складу; три купюри — 100 гривень (великий синюватий кредитний білет), 10 гривень (червоний, трохи схожий на старі п'ятдесятирублівки) і 2 гривні (зелені).

Сегодня державнымъ банкомъ выпущены въ обращеніе первыя партіи гривенъ полученныхъ изъ Германіи.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5певність висока№ 10-5352

Фейлетон К. Острозького «Фальшивомонетники» описував гостру нестачу дрібних грошей у Києві: крамарі відмовлялися приймати «фальшиві» керенки, надірвані трирублівки чи «надто брудні» рублі, а в гаманцях приїжджих були українські карбованці, «царські» рублі, купони, австрійські крони, німецькі марки, керенки, шаги та одеські, бердичівські й житомирські грошові знаки.

бумажникъ ... оказываются набитыми украинскими карбованцами, «царскими» рублями, ... австрійскими кронами, нѣмецкими марками, русскими керенками, «шагами»

Державний банкПятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5середня певність№ 10-5353

За фейлетоном, Державний банк офіційно розмінював гроші, але не більше ніж на 5–10 рублів (на більшу суму потрібен дозвіл директора), і лише на марки по 20 шагів (гривеники); черга була нескінченна.

Мѣняютъ не больше, чѣмъ на пять-десять рублей... ... Мѣняютъ только на марки въ 20 шаговъ, т. е. на гривенники.

50 крб, мінімальний номіналКиїв: Прорізна, 19; Хрещатик, 27; Інститутська, 318 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2585

Оголошення: Центральний Український Сільськогосподарський Кооперативний Союз з 18 (5) жовтня відкрив підписку на облігації (кооперативні зобов'язання) на купівлю найбільшого в Україні заводу плугів в Одесі; випускається 25 мільйонів карбованців позичкових зобов'язань, 6% річних плюс додаткова премія. Облігації по 50, 100, 1000 і 5000 карбованців; підписка в кооперативних союзах, у Києві — Прорізна 19, Хрещатик 27 («Українбанк»), Інститутська 3.

на випускаємий ним зайом на купівлю найбільшого на Україні заводу плугів ... 25 милійонів (25,000,000) карб. ... шість відсотків (6%) ... 50, 100, 1000, 5...

Текст оголошення розірваний по колонках; назву банку на Інститутській неможливо прочитати.

Київ, грошовий обіг18 октября 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №16, с. 3середня певність№ 10-7366

Вчора, 18 жовтня, у Києві випустили в обіг нові гроші — гривні; перша партія надійшла з Німеччини. Нові купюри надруковані на доброму папері кількома фарбами, мають водяні знаки. Поки що випущено купюри номіналом «сто пятьдесят гривен» (за OCR; номінал читається неоднозначно — можливо, 100 і 50 гривень).

Номінал у тексті: «цѣнностью въ сто пятьдесять гривны» — OCR двозначний. Рубрика «Нові гроші».

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Подільський Банк18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-2587

Оголошення: Подільський Банк (Винники, Поділля) з обмеженою відповідальністю, капітал 50 000 000 карбованців, веде всі банківські операції й платить за вкладами відсотки; діапазон у тексті пошкоджений («4–6…%»).

переводить всі банкові операції. Платить по вкладам

OCR відсотків пошкоджений; адреса у Києві не зазначена.

13 838 648 крб, одноразовоКиїв18 жовтня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-6413

Рада Міністрів ухвалила 18 жовтня 1918 року виділити Військовому міністерству близько 13,8 млн карбованців на надзвичайні й ліквідаційні видатки за вересень 1918 року.

асигнування ... карбованців на звичайні і ліквідаційні видатки по Військовому Міністерстві

Цифру зіпсовано (18.838.648 / 12.888.648); словесний запис дає «тринадцять мільйонів вісімсот тридцять вісім тисяч...», тому вказано 13 838 648 з сумнівом.

Їжа13

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8387

Оголошення: «Європейський ресторан і кондитерська» на Махновській, 17 — щоденні сніданки, обіди й вечері, кава, чай, шоколад, пироги й торти; запрошено кондитера від Франсуа з Києва, а кухнею керує кулінар із «Гротеска».

Европейскій Ресторанъ и Кондиторская. Махновская ул. домъ № 17.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8432

Для приїжджих у місто на час видаватимуть тимчасові продовольчі карточки.

будутъ выдаваться временныя продовольственныя карточки.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8433

Для населення Бердичева від товариства Махаринецького цукрового заводу призначено 53 000 пудів пшениці, яку вивезуть із Махаринців, Козятина, Блажієвки, Чернявки та інших пунктів; уже вивезено 30 800 пудів.

Причитающіеся для населенія города отъ т-ва Махаринецкаго сахарнаго завода 53,000 пуд. пшеницы

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8436

Бердичівське відділення державного хлібного бюро просить земську управу повідомити точну норму хліба для повіту й не закуповувати хлібних продуктів та не витрачати овес без його дозволу.

не дѣлать безъ его разрѣшенія закупки хлѣбныхъ продуктовъ и расходованія овса.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8443

Незабаром у Бердичеві буде горілка на законних підставах; начальник вартy просить 38 карточок на горілку для чинів варти, а продовольча управа, отримавши список, засумнівалася.

списокъ на выдачу 38 карточекъ на полученіе водки для чиновъ варты

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 1певність висока№ 10-8390

Оголошення: правління кооперативу «Економія» повідомило, що закуплено 60 000 пудів дров різних порід для продажу членам за вигідними цінами; запис — у кооперативі на Соборній площі (будинок Цацкіна) та в канцелярії професійних спілок ремісників на Мостовій (будинок Гулька).

закуплены 60000 ПУДОВЪ ДРОВЪ разныхъ породъ для продажи своимъ членамъ

Читано з зображення.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2624

Міністерство фінансів звернулося до міністерства хліборобства: через скорочення площ під буряк і малі запаси мелясі виробити потрібну кількість спирту з мелясі неможливо, тому пропонує виробляти спирт з картоплі й просить дані про її запаси та врожай.

нема певности, що буде вироблено потрібну кількість спирту. ... минулі роки на Вкраїні спирт вироблявся в бараболі.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2626

Міністерство продовольчих справ доручило урядовцеві особливих доручень М. Добровольському ревізувати Подільську та Волинську контори державного хлібного бюро — поточне постачання й створення місячного запасу хлібних продуктів.

Ревізія контор хлібного бюра.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2середня певність№ 10-5335

Гербель пояснив провал хлібної монополії розпорошеністю хліба в селян і політикою твердих цін, що відставали від падіння курсу рубля; він домігся дозволу допустити до продовольчих операцій представників торгівлі, борошномелів і банків.

я имѣю въ виду участіе представителей торговли ... мукомоловъ, ... банковъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, Міністерство фінансівПятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7338

Міністерство фінансів запросило міністра землеробства прислати представника на нараду про виготовлення спирту з картоплі й надати відомості про кількість наявної картоплі та про надходження нового врожаю.

Министерство финансовъ приглашаетъ министра землѣдѣлія прислать участіе въ совѣщаніи по вопросу объ изготовленіи спирта изъ ... картофеля и предоставить свѣдѣнія о количествѣ имѣющагося, а также ожидаемаго поступленія урожая картофеля.

Рубрика «Спирт із картоплі»; OCR частково перекручений.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-8419

Продовольча управа запитала міську управу, як діяти з «подібними установами» при видачі карточок на спирт.

запросила городскую управу, какъ поступить съ подобными учрежденіями при выдачѣ карточекъ на спиртъ.

Читано з зображення. Початок уривка обрізано; подано з наступної плитки.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3середня певність№ 10-8435

Для помелу зерна населенню Бердичева й повіту призначено млин товариства Бродецького цукрового заводу.

назначена мельница т-ва бродецкаго сахарнаго завода.

Читано з зображення. У тексті «бродецкаго» (ймовірно, Мархаринецький/Бродецький).

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 2середня певність№ 10-5334

Міністр продовольства С. М. Гербель в інтерв'ю «Вечеру» визнав, що продовольче благополуччя Києва лише зовнішнє: навіть за використання водного транспорту Київ мусить задовольнятися напівголодним пайком — півфунта хліба на день; ціни на картоплю та інші продукти, що підвозили гужем, мали тенденцію зростати.

Кіеву приходится удовлетворяться ... полуголоднымъ пайкомъ, полфунта въ день. А что будетъ, когда наступитъ зима, предсказать нетрудно.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Житло15

Велика Кудрявська, 24 (нині Кудрявська вул.)«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-2670

Оголошення: курси М. В. Щукіна (Б. Кудрявська, 24): термінова й відповідальна підготовка до чоловічих і жіночих гімназій та на звання народних учителів; відкрито прийом до нової IV групи; у інші групи прийом припинено; безплатне користування бібліотекою; прийом 6–8 вечора.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8 · 18 (5) жовтня 1918 · середня певність
КУРСЫ ИНт. М. В. ЩУКИНА. Б.-Кудрявская 24. Срочная и ответственная подготовка ... Мужской и женской гимн. и на зван. народных учителей. Открыт прием в новую IV гр.
Деякі слова оголошення зіпсовані.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 · Пятница 18 Октября 1918 · середня певність · № 10-5384
Оголошення: курси М. В. Щукіна (вул. Велика Кудрявська, 24) проводили термінову підготовку до класів чоловічої й жіночої гімназії та на народних учителів, мали безплатну бібліотеку підручників; прийом з 6 до 8 год. вечора.
КУРСЫ ... М. В. ЩУКИНА Б.-Кудрявская 24. ... СРОЧНАЯ И ОТВѢТСТВЕННАЯ ПОДГОТОВКА

Публічна бібліотека18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4певність висока№ 10-0989

Оголошення: колишній член міської управи Сірополко з родиною залишився зовсім без помешкання і просив громадян допомогти; адреса — Публічна бібліотека, тел. 33-33.

Б. член міської управи Сірополко з родиною (? дітей) зостався зовсім без помешкання, прохає громадян допомогти. Адреса: Публична бібліотека т. 33-33.

Кількість дітей в OCR не збереглася. Ймовірно, Степан Сірополко.

30 руб, добавул. Жилянська, 15Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5348

За повідомленням розшукового відділення, Є. Григор'єва на вул. Жилянській, 15 здавала кімнату по 30 руб. на добу, за що її заарештували як спекулянтку.

брала по 30 рублей въ сутки за комнату

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6певність висока№ 10-5386

Оголошення: потрібні дві кімнати в районі університету; повідомляти до контори газети для Н. Д.

ДВѢ КОМНАТЫ нужны въ раіонѣ университета. Сообщать въ контору газеты для Н. Д.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8425

Комендант Бердичева надіслав міській управі копію наказу військового міністра про реквізицію квартир для військ і просить призначити комісію для визначення норм плати за приміщення, реквізовані для офіцерів.

проситъ управу назначить комиссію для опредѣленія нормъ платы за реквизированныя для офицеровъ помѣщенія.

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8458

Оголошення: за нагоди продаються дві нові дерев’яні ліжка з матрацами й пружинами; адреса — Безіменна, 23, кв. 1.

По случаю продаются двѣ кровати (деревян.) съ матрацами

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8459

Оголошення: шукають квартиру з 2–3 кімнат із кухнею в центрі міста; пропозиції — до контори газети для Л. К.

ИЩУ КВАРТИРУ изъ 2 или 3 комнатъ съ кухней въ ЦЕНТРѢ города.

Читано з зображення.

20 000 крб, дачавул. Терещенківська, 3, пом. 118 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 4середня певність№ 10-0992

Оголошення: дачу на Хаджибейському лимані біля Одеси (1420 кв. саж., будинок на 8 кімнат) продавали за 20 000 карбованців; звертатися в Києві на Терещенківську, 3, з 4 до 7 вечора.

В ОДЕСІ 20,000 карбов. ... Київ Терещенківська № 3 ... від 4-7 год. вечера.

Ціна з повтору оголошення, частину якого в №189 пошкоджено.

вул. Жилянська, 140, кв. 6 (Київ)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2663

Оголошення: продається канапа, ліжка та українські (меблі або килими); адреса — Жилянська, 140, кв. 6.

ПРОДАЄТЬСЯ канапа, ліжка, українські ... Жилянська 140, п. 6

Слово після «українські» зіпсоване. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.

вул. Дмитрівська, 94, кв. 2 (Київ)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2665

Оголошення: шукаю посаду діловода або рахівника у військовій частині чи іншій установі, розквартирований у Києві; добре знаю господарство, діловодство й українську мову; сім років практики, маю хороші відгуки; Дмитрівська, 94, кв. 2.

ШУКАЮ посаду ДІЛОВОДА або рахівника в військ. част. або в інш. інстит., розквартир. в м. Київі. Добре знайом. з господар., діловодст. і укр. мовою. Сім рок. практ., маю гарні відозви. Дмитрівська 94, п. 2

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5385

Оголошення: бухгалтер шукав одну мебльовану кімнату; відповіді — до контори газети.

НУЖНА одна комната съ мебелью. Сообщить въ контору газеты для бухгалтера.

Київ, центр, Самсонівська (?), 16, кв. 9Пятница, 18 октября 1918 г.«Слово», газета (Київ, 1918), №15, с. 4середня певність№ 10-7346

Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з освітленням, бажано з повним пансіоном, у центрі міста, для молодого службовця; адресу залишати: Самсоновская, 16, кв. 9, «Урядовцю».

спѣшно треб. меблирован. комната съ освѣщ. желат. съ полн. пансіон. въ центрѣ гор., служ. ... мол. предл. адр.: Самсоновск. 16 кв. 9 «Урядовцу».

Назва вулиці в OCR перекручена («Самсоковск.»); можливо, вул. Самсонівська; ціну не вказано.

150 крб, півріччявул. Васильківська, 25, кв. 13 (Київ)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2586

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (5 відділів: зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); навчання однорічне, лекції вечорами від 5 жовтня, приймають осіб обох статей без обмеження віку, першочергово економістів і правників; платня 150 карбованців за піврічча. Прохання приймає канцелярія: Васильківська, 25, кв. 13, 3-й поверх, від 11 до 2 і від 5 до 7 вечора.

Економично-административний інститут ... Платня 150 карбов. за півріччя. ... Васильківська, 25

Категорія «housing» застосована умовно; це оголошення про навчання.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Велика Житомирська, 16 (Київ)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8низька певність№ 10-2660

Оголошення: лікар (сифіліс, венеричні хвороби) приймає від 9 до 12 і від 5 години, жінок — від 1 до 2; Велика Житомирська, 16; телефон 40-01.

Жін. від 1-2.

Прізвище лікаря в трьох номерах читається по-різному (Ізоняк/Чернін/Іонан), тому не наведено; адресу уточнено за №164 («В. Житомир. 16»). Категорія «housing» застосована умовно.

Транспорт13

Київ, управління Правобережних залізниць«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8середня певність№ 10-2510

Оголошення: в управлінні Правобережних залізниць 18 жовтня (н. ст.) 1918 р. о 12:00 — конкуренція (торги) на роботи з очищення вигрібів протягом року по 17-й ділянці служби шляху; запечатані заяви, Київ, Упр. Сл.-Шляху, від 10 до 3.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №188, с. 4 · 18 жовтня нов. стилю 1918 р. о 12 год. · середня певність · № 10-0857
Управління Правобережних залізниць оголосило на 18 жовтня о 12-й годині конкурс (запечатані заяви) на річні роботи з очищення вигрібних ям у межах 17-ї дільниці служби шляхів; подробиці — в управлінні служби шляхів у Києві.
18 жовтня нов. стилю 1918 р. о 12 год. конкуренція на роботи по очистці на протязі одного року вигребів в межах 17 участка служби шляхів
«Відродження», газета (Київ, 1918), №160, с. 8 · Середа, 16 (3) жовтня 1918 · середня певність
В управлінні Правобережніх залізниць 18 жовтня нового стилю 1918 року о 12 годині дня конкуренція на роботи по очисці впродовж одного року вигрібів

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 5певність висока№ 10-5357

Міністерство шляхів сполучення видало наказ: розпоряджатися перевезенням військових вантажів і наданням вагонів може лише залізнична адміністрація; військовим заборонено напряму вимагати паровози й вагони — слід звертатися до Управління військових сполучень.

Непосредственное обращеніе военныхъ чиновъ къ желѣзно-дорожной администраціи съ требованіемъ предоставить паровозы, вагоны и т. д. воспрещается.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

50 руб, переказУкраїнаПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8420

З 15 жовтня на Україні встановлено пересилання до Австро-Угорщини грошових переказів і посилок на ім’я військовополонених без поштового збору; переказ — до 100 крон або 50 рублів, посилка — до 5 кг.

установлена пересылка въ Австро-Венгрію денежныхъ переводовъ и посылокъ на имя военно-плѣнныхъ.

Читано з зображення.

УкраїнаПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8421

У посилках для військовополонених дозволено пересилати сухарі, цукор, чай, тютюн і нову білизну; листи вкладати заборонено; адреси пишуть чорнилом українською або німецькою латинкою.

Въ посылкахъ разрѣшается пересылать: сухари, сахаръ, чай, табакъ, новое бѣлье

Читано з зображення.

17 (4) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №189, с. 4середня певність№ 10-0924

Управління Правобережних залізниць у Києві 18 жовтня 1918 року о 12 годині проводило конкурс закритих заяв на роботи з очищення вигрібних ям у межах дільниці служби шляхів протягом одного року.

18 жовтня нов. стилю 1918 р. о 12 год. конкуренція на роботи по очистці в протязі одного року вигребів в межах участка служби шляхів

Правобережні залізниці (Київ–Одеса)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2589

Управа Правобережних залізниць повідомила, що з 17 жовтня припиняється рух пасажирських поїздів між Києвом та Одесою: курсові поїзди №1к і 2к та пасажирські №15 і 16.

починаючи з 17 жовтня припиняється рух пасажирських поізідів між Київом та Одесою: курьерські поїзди NºNº 1к і 2к і пасажирські поізди NºNº 15 і 16.

Міністерство шляхів, Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2613

Міністр шляхів Бутенко звернувся до Гетьмана з проханням дозволити видавати знак-арматуру міністерства шляхів, а прибуток від продажу віддати шкільно-просвітній управі міністерства шляхів; Гетьман згоду дав.

Цими днями министр шляхів надіслав п. Гетьману прохання... Бутенко.

Харків / Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2615

Міністерство шляхів розпорядилося призначити для залізниць 500 вагонів з вугіллям, що стоять у Харкові (не враховуючи вагонів з паливом для електричних станцій Києва, Харкова й Катеринослава).

всі вагони з вугіллям, які зараз стоять в Харкові, були призначені для залізниць. Таких вагонів з вугіллям -500.

18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2616

З Орші після подачі вагонів мав евакуюватися гвоздильний завод до Харкова; з залізничних новин: цими днями відкривається відділ залізничної державної варти в Шепетівці.

Цими днями відкривається відділ залізничої державної варти в Шепетівці.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2619

Міністерство шляхів призначило комісію для забезпечення службовців міністерства продуктами першої необхідності з правом проїзду по всіх залізницях України до 1 січня 1919 року.

Аби задовольняти служачих минастерства шляхів різними харчами першої необхідности призначена комісія, яка має право на проїзд по всіх залізницях України до 1 січня 1919 року.

Київ–Козятин18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 6середня певність№ 10-2620

17 і 18 жовтня між Києвом і Козятином відбудуться дослідні поїздки з використанням кам'яновугільної смоли як палива під керівництвом інженера Добровольського.

17 і 18 жовтня відбудуться дослідні поїздки з кам'яновугільною смолою між Київом та Козятином під керівництвом інженера Добровольського.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Вапнярка / Катеринослав18 жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 3низька певність№ 10-2690

Залізничні новини: з Вапнярки повідомляли, що 18 жовтня майстерні змушені припинити ремонт вагонів, бо немає нафти; Катеринославська торговельно-промислова спілка обговорила крадіжки товарних вантажів на залізницях — вони мають загальний характер і загрожують торгівлі й промисловості, особливо на Запорізькій залізниці.

З Вапнярки повідомляють, немає нафти і майстерні 18 жовтня примушені припинити ремонт вагонів.

Не Київ; залізничний контекст України.

Мова16

Гетманский дворец18 жовтняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82певність висока№ 10-0025

Гетьман перепросив, що не прийняв раніше — усе справи то з німцями, то з австрійцями; Донцов: «Забагато союзників маєте, пане гетьмане!» Гетьман усміхнувся.

"Забагато союзників маєте, пане гетьмане!" сказав я йому. Він усміхнувся.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8392

Передова стаття «Finita la comedia!»: автор твердить, що кінець більшовизму тісно пов’язаний із кінцем війни, що перемир’я між ворожими державами можливе будь-якого ранку, а за ним незабаром настане й «кончина соціалістичного раю» в колишній Росії.

Конецъ большевизма находится въ самой тѣсной связи съ концомъ войны.

Читано з зображення. Стаття без підпису, з датою «Бердичевъ, 18 октября 1918 года».

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8393

Автор статті про Росію: у глухому куті вона не здатна сама вибратися на широкий шлях, і її майбутнє залежить від європейських народів та Америки — бути їй вільною державою чи «Персією номер два».

быть ли Россіи свободной страной, способной для государственнаго творчества, или быть ей „Персіей номеръ второй".

Читано з зображення.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8394

У статті царизм названо прогнилим і винним у поразці на війні, голоді й зубожінні, а темна голодна маса пішла за «шулерами від соціалізму» до комуністичного раю; автор передбачає невідворотну розплату для вождів більшовизму.

пошла за шулерами отъ соціализма къ коммунистическому раю

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8413

До Києва прибула делегація промисловців лівобережної України на чолі з Н. Ф. фон Дітмаром; від імені 16 організацій вона подала уряду записку про рівноправність української й російської мов, скаржачись на примусову українізацію.

равноправности украинскаго и русскаго языковъ.

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 2певність висока№ 10-8414

У записці промисловці зазначають, що в державі видають закони й розпорядження лише українською мовою та добирають службовців за знанням української, а не за придатністю до роботи.

принимаемыхъ въ нѣкоторыя вѣдомства въ зависимости не отъ пригодности къ работѣ, а отъ знанія украинскаго языка.

Читано з зображення.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8450

Універсал гетьмана Павла Скоропадського про відновлення козацтва на Україні: на чолі козацтва стає гетьман; мета — відродження славного минулого й виховання молоді.

казачество на Украинѣ возстанавливается и во главѣ его становится ясновельможный панъ гетманъ.

Читано з зображення. Офіційний текст у «Нічних телеграмах»; закінчення — завтра.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8451

За універсалом, вступ до козацьких громад — добровільний запис; нащадки козаків мають право вступати за козацьким станом, з-поміж інших громадян приймають лише православних, визнаних гідними.

только отъ лицъ православной вѣры, которые будутъ признаны достойными этого

Читано з зображення.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-5341

Варун-Секрет особисто вважав, що Державний сейм має бути представництвом органів самоврядування та інтересів — промисловості, сільського господарства, торгівлі, професійних спілок, преси, наукових товариств і вищих шкіл; політичні вибори він назвав «товкучкою загальних обіцянок і загальної демагогії».

политическіе выборы превратились въ толкучку всеобщихъ обѣщаній и всеобщей демагогіи.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

КиївПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 4певність висока№ 10-8452

Козацька громада складає полк у межах повіту й ділиться на сотні; полки губернії об’єднуються в кіш на чолі з кошовим отаманом, що його призначає гетьман; при гетьмані створюється Велика козача рада з 11 осіб президії, 20 додаткових членів, 9 виборних і почесних членів.

во главѣ коша стоитъ кошевой атаманъ, который непосредственно подчиняется ясновельможному пану гетману

Читано з зображення.

СофіяЧетвергъ 24 октября (11) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №15, с. 2певність висока№ 10-8828

Новий болгарський кабінет 18 жовтня представився зборам; Малінов заявив, що уряд прагне миру в країні, зміцнення конституційного ладу й демократичних умов, а зовнішню політику відтепер визначають три пункти, зокрема відмова від попередньої позиції до укладення перемир'я.

Позиція, которую мы занимали во внѣшней политикѣ до заключенія перемирія, теперь нами оставлена

Читано з зображення. Телеграма з Софії, 18 жовтня.

18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 2середня певність№ 10-2593

Фейлетон у «Відродженні» цитує слова вельмишановної особи (російською): якщо виходити з національних інтересів Української Держави, то жодна політична група не зможе дорікнути за неправильно зроблені кроки.

Если же исходить иь національныхъ интересовь Українской Державы, то ни одна политическая группа не сможеть нась упрекнуть въ неправильно предпринятыхъ шагахъ

Подано як приклад двозначності політики; особу не названо.

Київ18 жовтня 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №393, с. 1середня певність№ 10-4185

«Русский Голос» (цитує «Нова Рада») пише, що якби на Україні заборонили навіть розмовляти по-російськи, «население всё-таки думало бы по-русски»; українська газета іронічно зауважує, що «населенням» там вважають лише київських «малоросів».

Якби на Україні заборонили навіть розмовляти по-російськи, то населення думало б все-таки по-російськи...

Мовна суперечка в київській пресі жовтня 1918 р.; текст колонки частково розсипаний.

Київ18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 2середня певність№ 10-2592

Фейлетон «Бабина політика» у «Відродженні» про київську українську політику: автор скаржиться, що «в Київі од фахівця проходу не має ні в день, ні в ночі», а з української столиці зробили «прибіжище» для росіян; російські фахівці й публіцисти почуваються краще, ніж удома за старих часів.

Тут в Київі од фаховця проходу не має ні в день, ні в ночі.

Публіцистична сатира, а не звіт; слово «фахівці» в тексті вжито іронічно щодо російських спеціалістів у Києві.

Київська міська дума та управа18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 7середня певність№ 10-2642

Лист до редакції від Ів. Шітківського до І. М. Дяконова, голови комісії, що завідує справами Київської міської управи: автор, працюючи з ним понад 10 років як гласний думи, закликає не відмовлятися від української мови в діловодстві управи (посилаючись на «Відродження» №161 від 17 жовтня про висловлювання проти цього на засіданні малої думи) і не набирати лише «великоросів і малоросів».

Відвертий лист до І. М. Д'якова ... В числі 161 часопису „Відродження", від 17 жовтня, я прочитав звістку, що в засіданні малої думи Ви категорично висловились проти вживання в діловодстві управи української мови

Ім'я автора листа (Щ(і)ткiвський / Шітківський) частково спотворене в OCR.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Одеса18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 3низька певність№ 10-2597

У фейлетоні про Одесу: українці хотіли заснувати український клуб у помешканні колишнього театру «Гармонія», але місцева російська «Протофис» не пустила Українську Національну Раду.

Мали заснувати український клуб, Взяли для цього помешкання колишнього театру „Гармонія".

Одеська подія, наведена для ілюстрації; згадано лише побіжно.

Місця8

Дегтярівська богадільня18 (5) жовтня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №190, с. 3певність висока№ 10-0971

До «Нової Ради» надійшов лист за підписом 52 українських громадян, які не погодилися з заміткою про директора Дегтярівської богадільні Дикого (№186), назвали його відомим ще з Москви українським діячем, добрим лікарем і чесною людиною та просили не залишати посади.

Вчора до нас надійшов лист (за підписом 52-х), в якому група українських громадян висловлює свою незгоду з заміткою про п. Дикого

вул. Мало-Благовіщенська, 41Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5377

Оголошення: лікар В. М. Кудиш (шкірні й венеричні хвороби) приймав з 8 до 11 і з 6 до 8 на вул. Мало-Благовіщенській, 41, тел. 55-21.

В. М. КУДИША ... 8-11 6-8. М.-Благовѣщ. 41. тел. 55-21

Ім'я лікаря в OCR частково зіпсоване.

вул. Мало-Благовіщенська, 39Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5378

Оголошення: д-р Рабинович (венеричні, шкірні, статеві хвороби, лікування електрикою) приймав з 8 до 12 і з 4 до 8 на вул. Мало-Благовіщенській, 39.

Д-ръ Рабиновичъ, вен. кожн., пол. ... 8-12 и 4-8. М.-Благ. 39.

вул. Фундуклеївська, 12Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5380

Оголошення: д-р Л. Биховський (сечостатеві, венеричні хвороби, сифіліс) приймав на вул. Фундуклеївській, 12 з 9 до 11 і з 4 до 7.

Д-ръ Л. Быховскій, Фунд. 12 ... 9-11 и 4-7.

вул. Прозорівська, 30Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5382

Оголошення: д-р Гінзбург (венеричні хвороби, сифіліс, препарати 606–914) приймав з 10 до 12 і з 4 до 7 на вул. Прозорівській, 30.

Д-ръ ГИНЗБУРГЪ венер. бол. ... СИФИЛИСЪ (606-914) Пр. отъ 10-12 и 4-7. Прозоровск. 30.

вул. Фундуклеївська, 5Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5383

Оголошення: курси О. М. Клемпера на вул. Фундуклеївській, 5 (тел. 22-34) швидко навчали друкувати на машинах «30 способом».

УЧУ ПИСАТЬ Быстро на пишущихъ машинахъ ... Курсы А. Н. Клемпера Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

«30 скотомь» — імовірно, «слѣпымъ способомъ» (сліпим методом).

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Музичний провулок, 1Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-5379

Оголошення: лікарка-стоматолог Багрова (Музичний провулок, 1) ставила протези, коронки й мости, малозабезпечених лікувала безплатно; прийом з 10 до 2 і з 4 до 7.

Музык. пр. N 1 ... врачъ Багрова ... малосостоят. леч. безпл. Отъ 10-2 и 4-7.

OCR оголошення уривчастий.

Хрещатик, 41Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6низька певність№ 10-5381

Оголошення: д-р Синельников (шкірні, венеричні, сечові, нервові та статеві розлади; лікування світлом, препаратами 606, 914) приймав на Хрещатику, 41.

Крещ. 41 ... Д-ръ Синельниковъ, кожн., венер., моч., сиф., нерв. и пол. разстр.

Прив'язка адреси до лікаря неточна.

Погода2

Гетманский дворец18 жовтняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 82певність висока№ 10-0023

18 жовтня о 3 годині в палаці — чудовий осінній день: золоті промені, золото листя на деревах і на вулицях; з балкона — море пожухлого листя, зала порожня, лише вартові.

Прекрасний осінній день. Золоті проміння, золото в горі на деревах, золото на вулиці скрізь. … На долі море пожоклого листя. Саля порожня. Лише вартові.

ПоділляПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8438

Через гарну літню погоду на Поділлі вдруге дозріли малина й суниці, їх у чималій кількості привозили на базари; вдруге зацвіли бузок і фіалки.

вторично созрѣли малина и земляника

Читано з зображення.

Інше7

22,5 руб, десятинаПоділляПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8422

Журнал «Село» повідомляє, що в Поділля приїхало багато польських поміщиків із Галичини, які беруть в оренду економії по 20–25 рублів з десятини на 3–10 років.

снимаютъ въ аренду экономіи по 20—25 рублей съ десятины на сроки 3—10 лѣтъ.

Читано з зображення. Ціна — 20–25 руб., у полі середнє.

БердичівПятница 18 октября (5) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №10, с. 3певність висока№ 10-8428

Санітарна рада й шкільна рада Бердичева посварилися через обрання шкільних лікарів: двоє лікарів, що отримали в санітарній раді 9 і 8 голосів з 11, не затверджені, а обрано д-ра Г., який мав 3 голоси «за» й 8 «проти».

два врача, получившіе въ санит. совѣтѣ абсолютное большинство (9 и 8 изъ 11)

Читано з зображення. 15 жовтня конфлікт ліквідовано: вибори анульовано, нові відбудуться з 4 представниками шкільної ради в санітарній.

18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 1середня певність№ 10-2588

Оголошення: Ніжинський повітовий староста запрошує осіб на посади командира резервної сотні (чин не нижче штабс-ротмістра) та начальника карно-розшукового відділу; прохання з документами надсилати повітовому старості в Ніжин.

Ніжинський повітовий староста запрошує осіб, що бажають зайняти посади

Ніжин — не Київ, але оголошення опубліковане в київській газеті.

Інститутська, 4 (Київ)18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2666

Оголошення: Дніпровському союзу споживчих союзів потрібні досвідчені бухгалтери та їхні помічники, фахівці для підприємств, які володіють українською мовою; звертатися особисто: Інститутська, 4.

Дніпровському союзу споживчих союзів потрібні досвідчені бухгалтери і їх помішники, фахівці для підприємств, володіючі українською мовою. Звертатися особисто по адресі: Інститутська 4.

Хрещатик, 35, кв. 4, редакція «Трибуни»18 (5) жовтня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №162, с. 8середня певність№ 10-2671

Оголошення: потрібні друкарки; звертатися до редакції «Трибуни», Хрещатик, 35, кв. 4, з 11 до 1.

Потрібуються друкарши, ... Звернутися: редакція „ТРИБУНИ", Хрещатик 35, п. 4, від 11-1 год.

Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6середня певність№ 10-5388

Оголошення: приймали в ремонт і продавали шини, камери та різні гумові вироби.

Шины, камеры и всевозможныя резиновыя изделія принимаются въ ремонтъ и продаются.

Адреса нечитабельна.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

вул. Львівська, 16Пятница 18 Октября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №10, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 10-5387

Оголошення: продавався кабінетний рояль; вул. Львівська, 16, кв. 15.

ПРОД. КАБ. РОЯЛЬ ... Львовск. 16, кв. 15

Поруч у OCR незрозумілі слова, адреса може належати іншому оголошенню.

Жовтень 1918

1315 2274 3294 4241 5254 6340 7163 8237 9250 10284 11357 12305 13223 1499 15147 16426 17354 18374 19386 20437 21171 22397 23321 24358 25300 26206 27289 28141 29268 30379 31373

Джерела дня

Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані