середа
10 жовтня за старим стилем
321 запис · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
23 жовтня в Києві вирішувалася доля нового кабінету Лизогуба. Цілий день тривали переговори з Українським національним союзом і групою колишніх міністрів, а «Протофіс» і кадети тиснули на уряд. Удень газети передали, що Лизогуб відмовився формувати уряд, однак увечері переговори тривали: компромісу дійшли, і наступного дня кабінет затвердили. Того ж вечора міністр закордонних справ Дорошенко виїхав до Берліна, а за словами Мануїльського, радянські консульства залишили Україну. Газети друкували закон про наймання помешкань, циркуляр про повернення до старого російського правопису та низку асигнувань, затверджених гетьманом. Начальник Генштабу заявив, що північному кордонові загрожують більшовики. Міська хроніка повідомляла про пограбування й стрілянину, нові випадки холери на Слобідці та завершення страйку пекарів. У культурі тривала суперечка про передачу міської опери державі під керівництво Садовського; у 16-й аудиторії університету відкрився Економічно-адміністративний інститут.
Опівдні Лизогуб сказав «Вечеру», що переговори про новий кабінет ще не дали наслідків, але до вечора все має з'ясуватися. О 2-й дня, за «Новою Радою», стало відомо, що він категорично відмовився формувати уряд через опір російських правих кіл. Уночі та протягом дня від участі в кабінеті відмовилися Ржепецький, Гербель і Мерінг, а суперечка про розподіл портфелів між Національним союзом і колишніми міністрами мало не зірвала переговори. Президія ЦК кадетів заборонила членам партії входити до кабінету. Голова «Протофісу» Голіцин телеграмою й запискою гетьманові застерігав від коаліції із соціалістами. Увечері засідали соціалісти-федералісти, Національний союз і самостійники. Чотири замітки «Нової Ради» про кризу до друку не потрапили.
певність висока: Сам перебіг переговорів і відмови колишніх міністрів незалежно описують «Вечер», «Відродження», «Нова Рада» й «Робітнича газета». Подробиці (відмова Лизогуба, число портфелів) розходяться, (див. «Газети пишуть різне»). Про зникнення заміток пише лише сама «Нова Рада»; що це цензура, лише припущення.
23 жовтня о 12-й дня голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб заявив «Вечеру», що переговори про новий кабінет досі не дали результатів, але він сподівається, що до вечора становище з'ясується. Увесь день до від'їзду Лизогуба до гетьманського палацу в нього тривали наради з представниками політичних груп.
До сихъ поръ я не могу вамъ сообщить ничего опредѣленнаго.
23 жовтня 1918 року о 2-й годині дня стало відомо, що Ф. Лизогуб категорично відмовився формувати новий кабінет через рішучий опір російських правих кіл; у Національному союзі цю звістку зустріли спокійно.
Вчора о 2 ій годині стало відомо, що Ф. А. Лизогуб ... категорично одмовився од справи формування нового кабінету
У ніч на 23 жовтня відмовилися ввійти до нового кабінету міністр фінансів А. К. Ржепецький і міністр продовольства С. Н. Гербель; відмовився й С. Ф. Мерінг, який щойно прибув до Києва. Переговори Лизогуба з Ржепецьким тривали до 2-ї ночі.
Отказались отъ приглашенія войти въ составъ новаго кабинета министръ финансовъ А. К. Ржепецкій и министръ продовольствія С. Н. Гербель
Станом на 23–24 жовтня з майбутнього кабінету вийшли А. К. Ржепецький, С. Н. Гербель і С. Ф. Мерінг, мотивуючи вихід тим, що політика нового кабінету не триматиметься лінії попереднього. Вимогу Національного союзу про шість портфелів для українських діячів задоволено: Д. Дорошенко (закордонних справ), Бутенко (шляхів), П. Я. Стебницький (освіти), Славинський (державний контролер), Лотоцький (сповідань) і портфель харчових справ (кандидата не названо).
Вимога Національного союзу представити 6 портфелів українським діячам задоволена. ... 6 місць українським діячам — Д. І. Дорошенко (міністр закордонних справ), п. Бутенко (міністр шляхів), П. Я. Стебницький (міністр освіти), п. Славинський…
Український національний союз, крім п'яти портфелів, домагався ще й посади державного контролера для свого кандидата Мацієвича, якого не приймали міністри колишнього кабінету; колишні міністри висували іншого кандидата. Серед кандидатів у державні контролери називали й інженера Касьянова.
украинскимъ національнымъ союзомъ выставлялся г. Мацѣевичъ, съ кандидатурой котораго не соглашались министры бывшаго кабинета
23 жовтня 1918 року переговори про новий кабінет у Києві ледь не зірвалися через суперечку щодо розподілу портфелів між Українським національним союзом, який претендував на 8 з 15 портфелів, і групою колишніх міністрів, яку підтримували київські ділові кола; Ф. Лизогуб погрожував відмовитися від формування уряду.
Украинскій національный союзъ претендовалъ на полученіе восьми портфелей изъ числа пятнадцати
Президія головного комітету кадетської партії ухвалила резолюцію, що забороняє членам партії брати участь у новому кабінеті, який формує п. Лизогуб; «Робітнича Газета» в передовиці різко критикує кадетів, оскільки комітет вважає участь кадетів в уряді недопустимою.
Презідіум головного комітету кадетської партії виніс резолюцію про заборону членам партії брати участь в новому кабінеті
Передовиця й добірка про урядову кризу: газета повідомляє, що довкола кризи кабінету точаться переговори; Український Національний Союз заявив, що погоджується взяти на себе відповідальність за діяльність кабінету лише тоді, коли той буде однорідним; без вступу представників Союзу кабінет, за заявою, неможливий.
Національний союз і криза кабінету.
Голова «Протофісу» князь А. Д. Голіцин надіслав телеграму, в якій застерігав, що кабінет із соціалістів і представників буржуазних партій буде гіршим за повну бездіяльність, і вимагав, щоб голову Ради міністрів призначав Гетьман за законом про тимчасовий устрій від 29 квітня; «Протофіс» подав також записку проти соціалістичних експериментів.
Кабинетъ, составленный изъ соціалистовъ и представителей буржуазныхъ партій въ самомъ лучшемъ случаѣ будетъ проводить не государственную политику, а рядъ такихъ компромиссовъ...
Князь Голіцин, голова «Протофісу» (Союзу промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства України), подав гетьманові записку проти паритетного (коаліційного) кабінету з соціалістами: на тлі перебудови уряду він вважає її шкідливою й пропонує повернутись до закону про тимчасовий устрій від 29 квітня 1918, за яким гетьман призначає голову Ради міністрів.
Предсудатель «Протофиса» кн. Голицынь подаль Ясновельможному Пану Гетману слідующую записку
У записці Голіцина йдеться, що навіть чутки про можливий паритетний кабінет викликали в усій Україні такі хвилювання, що знову загрожують зупинити налагоджене економічне життя й остаточно підірвати транспорт.
даже слухи о возможности созданія паритетнаго кабинета вызвали такое броженіе
23 жовтня ввечері відбулась нарада української партії соціалістів-федералістів і засідання Національного союзу та соціалістів-самостійників щодо поточного моменту й кабінетної кризи; нарада затяглася до пізньої ночі.
Вчора у вечері відбулась нарада української партії с.-ф., яка обговорювала справи сучасного моменту. ... Нарада затягнулась до пізна.
23 жовтня 1918 року редакція «Нової Ради» спробувала вмістити чотири інформаційні замітки про кабінетську кризу, зокрема про відмову Є. Чикаленка та І. Шрага, але жодна з них не з'явилася в друку з незрозумілих причин.
Вчора ми зробили спробу умістити чотирі замітки в справі кабінетського кризису ... всі замітки в друку не появились.
У «Малому фельєтоні» «Протофіс» газета жартує про загадкову організацію «Протофіс», що, за київськими російськими газетами, «висловилася проти всяких змін у складі уряду», подає записки уряду й радиться майже безперервно; персонажі фельєтону сперечаються, хто це — міністр, нарада міністрів чи «щось од нечистого».
«Протофись», какъ извъстно, высказался противъ всякихъ перемънъ въ составъ правительства
Фейлетоніст «Вечера» жартував, що через урядову кризу в київських книгарнях з'явився підвищений попит на підручники езопової мови, а В. К. Винниченко нібито вже порушив питання про українізацію езопової мови.
въ кіевскихъ книжныхъ магазинахъ появился со стороны читателей газетъ усиленный спросъ на учебники эзопова языка.
Міністр фінансів А. К. Ржепецький (кадет) повідомив комітет кадетської партії, що через пропозицію голови ради міністрів увійти до нового складу кабінету, на чому настоюють промислові й фінансові кола, виходить зі складу партії народної свободи, щоб бути вільним у рішенні; згоду він пояснює лише діловими міркуваннями.
выйти изъ состава партіи народной свободы
О 8-й вечора міністр закордонних справ Д. Дорошенко з урядовцем особливих доручень Єрмоловим виїхав до Берліна. Обов'язки міністра виконує товариш міністра Палтов. Поїздку пов'язували з перебуванням у Берліні Х. Раковського та з відносинами з Німеччиною. Того ж дня, за словами голови радянської мирної делегації Мануїльського, радянські консульства залишили територію України, а роботу делегації фактично припинено. Водночас офіційна київська телеграма запевняла, що німецько-радянські стосунки не змінилися, а німецька варта біля приміщення делегації лише гарантує її недоторканність. Того ж дня в Києві утворювався комісаріат Азербайджанської республіки, а перський консул відвідав Дорошенка.
певність висока: Від'їзд Дорошенка 23 жовтня одностайно подають чотири київські газети різних напрямів. Відомості про консульства походять від однієї сторони (Мануїльський у «Вечері»), і офіційна версія їх применшує, тому ця частина має певність medium.
23 жовтня 1918 року о 8-й вечора міністр закордонних справ Д. Дорошенко виїхав до Берліна разом з урядовцем особливих доручень Єрмоловим; поїздку пов'язують з перебуванням там Х. Раковського.
Учора о 8-ій годині вечора виїхав ... Д. Дорошенко. Разом з ним виїхав урядовець особливих доручень д. Єрмолов.
23 жовтня міністр закордонних справ Д. Дорошенко в супроводі двох урядовців виїхав до Берліна; обов'язки міністра виконує товариш міністра закордонних справ.
Вчора, в товаристві двох урядовців міністерства, виїхав до Берліну міністр закордонних справ Дорошенко.
Учора, 23 жовтня 1918 р., з Києва до Берліна виїхав міністр закордонних справ Д. Дорошенко; поїздку пов'язують із формуванням нового кабінету та з наступними нарадами про відносини з Німеччиною.
Учора з Києва до Берліну виїхав міністр закордонних справ Д. Дорошенко.
Міністр закордонних справ Дорошенко вчора, 23 жовтня, виїхав до Берліна; обов'язки міністра виконуватиме товариш міністра Палтов.
Вчера выбхаль въ Берлинь министрь иностранныхь диль Дорошенко. Обязанности министра будеть исполнять товарищь министра Палтовь. (УТА).
Гетьман затвердив проект міжвідомчої комісії й асигнував 112 150 крб. на нагороду та господарські витрати (за OCR); консульські тарифи України на оплату послуг у європейських країнах підвищені порівняно з російськими; наради міністра закордонних справ Д. Дорошенка з Раковським.
асигновано на ... 112,150 крб.
23 жовтня 1918 року радянські консульства залишили територію України; голова мирної делегації радянської Росії в Києві Д. З. Мануїльський у розмові з «Вечером» заявив, що роботу делегації й консульств фактично припинено, а від'їзд делегації може бути витлумачений як сигнал до ворожих дій.
въ продолжительной бесѣдѣ изложилъ весь ходъ событій, приведшихъ вчера къ оставленію совѣтскими консульствами территоріи Украйны.
Із авторитетного джерела повідомляють, що з часу підписання в Берліні додаткового договору в стосунках німецького й радянського урядів змін немає; німецька військова охорона біля приміщення київської радянської делегації слід розглядати лише як гарантію її недоторканності, узгоджену з українським урядом.
германской военной охраны, поставленной у помѣщенія, занимаемаго делегаціей
В Києві утворюється комісаріат Азербайджанської республіки; комісар Садіхов (Саліхов) із помічником відвідав міністерство закордонних справ.
В Київі утворюється комісаріят Азербейджанської республіки
Персидський консул д. Вітенберг відвідав міністра закордонних справ Д. Дорошенка; розмову пов'язано зі скасуванням прибуткового податку (за OCR — також візит персидського шаха до Одеси).
Персидський шах і прибутковий податок ... консул д. Вітенберг завітав до міністра закордонних справ Д. Дорошенка
Газети надрукували затверджений гетьманом закон про наймання помешкань. Він скасував граничні ціни 1917 року й дозволив надбавки до «основної» плати: у Києві 50–100% залежно від річної плати, окремо оплачувалися двірник, вивіз сміття, вода й опалення. Закон установив мінімальну температуру 13° за Реомюром, обмежив плату за кімнати, ліжка й кутки, заборонив без згоди власника передавати квартиру іншим і визначив підстави виселення. Він скасував примирні квартирні камери й передав спори мировим суддям, а за спекуляцію житлом передбачав штрафи до 10 тис. руб. та ув'язнення. Закон діє до 1 вересня 1919 року.
певність висока: Текст офіційного закону незалежно передрукували «Нова Рада» та «Слово». Окремі цифри пошкоджено при розпізнаванні тексту (OCR), але основні норми в обох газетах збігаються.
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон про наймання помешкань: постанову Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року про граничні ціни на квартири скасовано, а граничну плату тепер рахували як «основну» (за законом 1917 року) плюс відсоткові й доповнювальні надбавки.
Ясновельможний пан гетьман затвердив ухвалений радою міністрів закон про наймання помешкань. 1) З часу оголошення цього закону постанова тимчасового російського правительства від 5 серпня 1917 року про граничні ціни на кватирі ... касується
За новим законом про наймання помешкань у Києві, Харкові та Одесі до основної плати за квартиру з річною орендою до 1500 карбованців дозволялося додавати 50%, за 1500–1800 карбованців — 55%, за 1800–2100 — 60% і далі ще по 5% на кожні 300 карбованців, але не більше 100%.
в містах Київі, Харкові та Одесі для кватир з найомною річною платою до 1500 карбованців — 50 відсотків, від 1500 до 1800 карбованців — 55 відсотків, від 1800 до 2100 карбованців — 60 відсотків і т. д.
Закон про наймання помешкань не поширювався на готелі, ресторани, крамниці (після закінчення договору), на приміщення установ, нові будинки, збудовані після 5 серпня 1917 року, та на сезонні дачі; він дозволяв окремо стягувати з наймачів плату за двірників і швейцарів, вивіз сміття, асенізацію, каналізацію, воду й опалення та мав діяти до 1 вересня 1919 року.
Крім відсоткових надбавок до основної кватирної плати допускаються и доповнюючі ... а) на найом двірників, швейцарів і ... б) на вивіз сміття і нечистот, в) на асенізацію та каналізацію ... Чинність цього закону припиниться 1 вересня 1919…
Закон про наймання помешкань встановлював мінімальну температуру в приміщеннях, які опалює власник, поширювався також на наймання кімнат, ліжок і кутків (із вищими надбавками для мебльованих кімнат), а за порушення передбачав арешт до трьох місяців або грошове стягнення.
Мінімальна температура в приміщеннях, які опалюються ... до Реомюру ... Постанови цього закону пристосовуються до наймання кімнат, ліжок, кутків
Закон про найм помешкань (ст. 11): дрібний поточний ремонт і внутрішнє оздоблення в орендованому помешканні — за рахунок наймача; якщо ремонт зробив власник без згоди наймача — повністю за його рахунок.
Менкія текуція ремонтния работи, а также внутрення отдбака относятся на счеть нанимателя
Закон про найм помешкань (ст. 12): витрати на опалення розподіляють між квартирами пропорційно квартирній платі й вносять за кожні 3 місяці наперед рівними частинами: 1 вересня й 1 грудня; остаточний розрахунок — 1 травня.
распреліляется между квартирними поміщеніями ... пропорціонально квартирной платв ... за каждые 3 мЁсяца впередь ... 1 сентября и 1 лекабря
Закон про найм помешкань (ст. 13): якщо паливо видають наймачеві натурою, наймодавець може відмовитись від його надання, але мусить безоплатно надати в межах того самого двору приміщення для зберігання щонайменше половини річного запасу дров (не вище другого поверху); тоді наймальну плату знижують.
предоставлено ... помищеніе, годное для храненія дровь вь размірф не менке половины годового запаса ... не выше второго этажа
Закон про найм помешкань (ст. 14): мінімальна температура в помешканнях, що їх опалюють господарі, має бути не нижчою за 13° за Реомюром.
Мивимальная температура въ поміщеніяхь отапливаемыхь хозяевами доджна быть не ниже 13% по реомюру.
Закон про найм помешкань (ст. 16): квартирник зберігає за собою помешкання, якщо протягом місяця від дня опублікування закону письмово не заявить домовласникові про відмову; договори, строк яких ще не минув, зберігають силу, а договори, строк яких минув і які продовжувалися за законами 27 серпня 1916 і 5 серпня 1917, діють до 1 серпня 1919 (крім умов про право передачі й розмір плати).
договоры, срокь кониь истекь, и кои быди продолжены по законамь 27 августа 1916 года и 5 августа 1917 года сохраняють силу до 1 августа 1919 года
Закон про найм помешкань (ст. 17): умови найму за новим законом набувають чинності з дня опублікування; наймач, який скористався правом відмови, мусить звільнити помешкання протягом двох тижнів, а плата за півтора місяця береться за старим законом чи договором.
наниматель ... обязань очистить таковую вь течевіе двухь недаль ... за указанный полуторамісячный срокь по старому закону
Закон про найм помешкань (ст. 18): продовження найму без згоди наймодавця не допускається, зокрема, якщо помешкання було здане під час його відсутності, а воно потрібне йому особисто, або коли помешкання в казенному, міському чи земському будинку потрібне якійсь урядовій чи громадській установі.
Продленіє найма безт согласія наймодавца не допускается вт спідуюшихь случалхь
Закон про найм помешкань (ст. 19): наймодавець може вимагати виселення квартирника: за несплату в семиденний строк, за використання не за призначенням, за умисне псування, за поведінку, що порушує умови спільного проживання, за спекуляцію помешканням, якщо наймач із сім'єю щонайменше 5 місяців живе деінде, або за звільнення зі служби в домі (управитель, швейцар, двірник).
Наймолавець въ прави требовать выселенія квартиронанимателя: ... в случав неплатежа вь семидненный срокь ... вь случні нанимателя спекулируеть
Закон про найм помешкань (ст. 20): домовласник або власник паєвої квартири має переважне право перед третіми особами на винаймання кімнат, що їх здає наймач, для себе чи членів родини, попередньо повідомивши наймача.
Домовладідень ... имбеть превиутественное право перень третьныи лицамя на наемь
Закон про найм помешкань (ст. 22): з дня опублікування закону квартирник не має права передавати своє помешкання іншим без письмової згоди домовласника.
Квартиронангматель со для опубликованія сего закона не имфеть прява передавать занимаемаго имь помішенія пругимь безь письменниго согиасія
Закон про найм помешкань (ст. 23): за тимчасової здачі квартири з меблями в піднайм доплата (за опалення, освітлення, телефон, прислугу) не може перевищувати 50 % наймальної плати й не повинна бути більшою за вартість цих зручностей для самого наймодавця.
приплата ... не должна превышать 50% наемной платы
Закон про найм помешкань (ст. 24): закон поширюється на найм кімнат, коїк і кутів: загальна плата за всі кімнати в одній квартирі не може перевищувати 50 % наймальної плати, яку вносить сам наймач за квартиру з опаленням.
общая сумма платы, взимаемой за наемь комнать ... не должна превышать ... 50% наемной платы
Закон про найм помешкань (ст. 25): сума плати за коїки й кути з опаленням, освітленням і меблями (до 10 в одній квартирі) не повинна перевищувати відповідно 80 % і 100 % плати, що вносить сам наймач квартири; для більших закладів дозволені вищі відсотки (до 15 коїк — 120 % і 150 %, до 20 — 160 % і 200 %).
не должна превышать соотвётетвенно 80% и 100% указанной платы
Закон про найм помешкань (ст. 26): при продовженні договорів наймачі кімнат, коїк і кутів не можуть бути позбавлені належного опалення, освітлення, меблів, а також користування плитою для приготування їжі.
При продленів договоровь найма наймтели комнать, коекь и угловь не должны быть дишены надмежащаго отопленія, освіщенія, неблировки
Закон про найм помешкань (ст. 28): усі спори про найм квартир і кімнат підсудні мировим суддям незалежно від суми позову; рішення про виселення підлягають попередньому виконанню, а добровільний строк не може перевищувати семи днів (за несплату, при виселенні службових осіб тощо).
Воф споры по найму квартирь и комнать подлежать подсудвости віломству мировыхь судей
Закон про найм помешкань (ст. 29): з моменту опублікування закону скасовують примирні квартирні камери, створені за законом від 5 серпня 1917; їхні справи (завершені й незавершені) передають мировим суддям.
примирительныя анавщныя камеры, организованння на основанік закона 5 августа 1917 года, упраздняются
Закон про найм помешкань (ст. 30): покарання за спекулятивну здачу помешкання за ціну вище встановленої або за вимагання винагороди чи предметів: грошове стягнення до 5000 рублів; якщо здача відбулась — ув'язнення від 4 місяців до 1 року 4 місяців або арешт від 3 тижнів до 3 місяців плюс штраф до 10 тис. рублів.
наказывется за такую спекуляцію денежнымь взысканіемь не свыше 5000 рублей ... не свыше 10 тысячь рублей
Закон про найм помешкань (ст. 31): за невиконання решти правил закону — арешт (до кількох місяців) і грошове стягнення до 1000 рублів.
Виновные в неисполненій посліднихь правиль ... наказываются арестомь ... денежнымь взысканіемь не свыше 1000 рублей
Закон про найм помешкань (ст. 33): якщо виселяють квартиронаймача, винного в здачі кімнат за спекулятивну ціну, звільнена квартира надходить до розпорядження домовласника, а піднаймачі зберігають свої кімнати; в інших випадках виселення квартиронаймача (добровільного чи за судом) виселяють і всіх піднаймачів незалежно від строку.
освобождаемая квартира поступаеть вь распоряженіе домовладальца
Закон про найм помешкань, одобрений Радою міністрів, діє на найм усіх помешкань, зокрема й піднайм наймачами (ст. 21), але не поширюється на будинки, де здають окремі нумеровані немебльовані кімнати, — там плата за загальними правилами ст. 1–22 (ст. 27).
Дійствіе ст. ст. 24 и 25 не раєпространяется на дома, экспловтируемые путемт сдачи вт наемь отдБльныхь нАмеблированныхь комнать
Закон про найм помешкань (ст. 15): при новій здачі квартири наймодавець не вправі позбавляти нового наймача опалення, служб і послуг, що звичайно належать до помешкання; позбавлення таких зручностей зобов'язує знизити наймальну плату.
не вправь лишать прежняго нанимателя ... всіхь тікт служби и услугь, которыя обычно составляють принадлежность помъщенія
Закон про найм помешкань (ст. 32–34): справи про порушення підсудні мировим судам; всі правовідносини наймодавця й наймача до опублікування закону розв'язують за законом 5 серпня 1917 р. (щодо розміру плати) і за цим законом.
Дізла по преступленіямь, предусмотрвнымь ст. 30 и 31 этого закона, подлежать компетенціи мировыхь судей ... на основаніи закона 5 августа 1917 года
Гетьман затвердив асигнування: 400 млн руб. на казенні залізниці, 45,8 млн на сплату Центральним державам за вугілля, 35,7 млн на інтендантство, 8 млн на зразково-інструкторські частини, а також менші суми на державну друкарню, бурси, спілку книгонош і Київську реквізиційну комісію. Затверджено постанову про дипломатичне представництво в Польщі, штати Міністерства праці та закон про прибутковий податок для прибулих 1918 року; домовласників зобов'язано подавати відомості про мешканців. Опубліковано також закон про земські вибори, за яким Київ виділено в окрему губернську й повітову земську одиницю.
певність середня: Здебільшого це урядові повідомлення в одній газеті («Слово»); асигнування Київській реквізиційній комісії підтверджує «Робітнича газета», закон про земство подає бердичівський «Голос жизни» як передрук. Текст місцями пошкоджено при розпізнаванні (OCR).
Гетьман затвердив асигнування 8 мільйонів рублів на формування зразково-інструкторських військових частин.
асигнованій 8 миаліонов% рублей на сформированіе образцово-инструкторскихь частей
Асигновано 200 тис. рублів на купівлю ротаційної машини для Державної друкарні.
ассигнованій 200.000 рублей на пріобртенія ратаціонной машини для державном прукарни
Міністрові народної освіти асигновано 20 тис. рублів на утримання бурс (гуртожитків).
ассигнованім 20.000 рублей минстру народнаго просвіщенія на содержаніе бурсь (общежитій)
Асигновано 110 тис. рублів на розширення діяльності спілки книгонош.
ассигнованій 110.000 рубдей на растиренів діятельности союза книгоношь
Міністрові шляхів асигновано 400 мільйонів рублів на експлуатацію казенних залізниць.
400 мнаніоновь рубией на акопловтацію казенных нелівныхь дорогь
Асигновано 45 755 000 рублів на сплату державам Центрального союзу за поставлене ними вугілля.
45.755 000 рубле₴ на уплату центральнымь державамь за поставтенный нии уголі
Військовому міністерству асигновано 35 687 000 рублів на нагальні видатки головного інтендантського управління.
35 687.000 рублен въ распоряженіе поеннаго министерства на спішные расходи главнаго интендантскаго управленія
Для Київської реквізиційної комісії затверджено штати (закон про Київську ... реквізиційну комісію); міністрові внутрішніх справ асигновано 112 150 рублів на жалування чиновникам і господарські та організаційні витрати.
112 150 рублей на жадованів чановникамь и на хозяйственные и организапіонные расходи
Гетьман затвердив проект міжвідомчої комісії й асигнував 112 150 крб. на нагороду та господарські витрати (за OCR); консульські тарифи України на оплату послуг у європейських країнах підвищені порівняно з російськими; наради міністра закордонних справ Д. Дорошенка з Раковським.
асигновано на ... 112,150 крб.
Гетьман затвердив ухвалену Радою міністрів постанову про створення дипломатичного представництва Української Держави в Польщі.
Утверждено Паномь Гетманомь и одобренное совтомь министровь постановленіе объ учрежденіи дипломатическаго представительства Укряинской Державы въ Польшв.
Гетьман затвердив закон про штати центральних установ Міністерства праці; ухвалу Ради міністрів про асигнування коштів та інше (зокрема закон, що накладає на орендарів позаміської сільськогосподарської нерухомості з договорами до 1 січня 1918 обов'язок сплачувати податки й повинності з цього майна протягом 1918–1919).
законь о штатахь центральныхь установленій министерства труда ... объ наложеній на арендаторовь ... уплачивать налоги, сборы и повинности ... въ теченіе 1918 и 1919 годовь
Новий закон про прибутковий податок: іноземці й росіяни, що прибули до України в 1918 році (і ті, хто набув українського громадянства за законом від 2 липня 1918), протягом місяця мають подати в місцеві присутності заяву про очікуваний дохід; прибулі до 1 грудня 1918 — протягом тижня від набуття постійного житла чи заробітку.
в продокженіе одного місяца со дня объявленія атого закона подать ... заявленія о томь доходь ... до 1 декабря 1918 года, то они должны подать заявленіе о доході въ недільный срокь
Господарі квартир (у місцевостях, де діє ст. 77 Статуту про прибутковий податок) мають у 1918 році подати до присутностей відомості про осіб, які займають помешкання: ім'я, по батькові, прізвище, звання, професія; про прибулих із-за кордону — протягом місяця, про інших — протягом тижня.
Хозяева квартирь ... должны вь 1918 году заявить ... вiдомости объ имени, отчестві, фамилін, званів, проффессія
Закон про земські вибори (початок публікації, продовження в № 15): скасовано постанову Тимчасового уряду від 21 травня 1917 року про вибори губернських і повітових гласних; міста Київ і Одеса виділяються в окремі губернські й повітові земські одиниці, а 18 міст (серед них Бердичів, Житомир, Умань, Біла Церква) — в окремі повітові одиниці.
Постановленіе россійскаго временнаго правительства отъ 21 мая 1917 г. о производствѣ выборовъ губернскихъ и уѣздныхъ гласныхъ
За законом про земські вибори міста, виділені в окремі земські одиниці, мають протягом дев'яти років поступово зменшувати виплату повітовому земству: 1918 року сплачують дев'ять десятих обкладення за кошторисом 1917 року, 1919-го — вісім десятих, 1920-го — сім десятих і т. д., останній внесок — 1926 року.
уплачиваютъ уѣздному земству сумму, равную девяти десятымъ того обложенія
Головноуправляючий поштою Кулябко-Корецький повідомив про угоду з Доном: поштово-телеграфні зносини відновлюються, а тариф лишається внутрішнім. Водночас заборонено приймати посилки з борошном, зерном і крупою до повітів Курщини, Чернігівщини, Вороніжчини, Мінщини та Гомельського повіту, що межують із Великоросією. Київський міський голова Дяков повідомив уповноваженого з палива Мономахова, що донський уряд нібито заборонив вантажити вугілля на українські адреси.
певність висока: Офіційне розпорядження передрукували п'ять газет. Звістка про донську заборону вантажити вугілля є лише у «Слові» й подана як «за відомостями».
Головноуправляючий поштою й телеграфом Кулябко-Корецький заборонив приймати на пошті посилки з борошном, зерном і крупою на адреси прикордонних із Великоросією повітів Курщини, Чернігівщини, Вороніжчини, Мінщини й Могилевщини; було також унормовано пошту й грошові перекази з Доном.
Прийом на почті пакунків з борошном, зерном і крупою на адресу ... повітів ... що межуються з Великоросією забороняється.
Розпорядження поштово-телеграфним установам (телеграма №2887/2888 Кулябка-Корецького): між Українською державою й Донщиною досягнуто згоди про відновлення поштово-телеграфних зносин, відкривається прийом простої та інших листів; приймання на пошті пакунків з борошном, зерном і крупою до низки повітів Курської, Чернігівської, Воронезької, Мінської, Могильовської губерній, що межують з Великоросією, заборонено.
Між Українською державою та Донщиною відбулась згода відносно поновлення поштово-телеграфних зносин ... Прийом на пошті пакунків з борошном, зерном і крупою ... забороняється.
За угодою між Українською Державою та Доном відкривається прийом і видача рекомендованої та простої кореспонденції й телеграм між Україною та Доном; тариф — внутрішній, як у межах України.
По соглашенію между Украинской Державой и донскимь правительствомь, открывается премь и выдача заказной и простой кореспонденцій, а также телеграммь. Тарифь ... внутренній.
Вища поштова влада заборонила приймати на пошті посилки з борошном, зерном і крупами на адреси в повітах, що межують із Великоросією: путивльський, грайворонський, рильський, суджанський, бєлгородський, корочанський, новооскольський (Курська губ.); глухівський, мглинський, стародубський, сураський (Чернігівська); богучарський, валуйський, павловський (Воронезька); пінський, мозирський, річицький (Мінська); гомельський (Могильовська).
запрещается премь по почть посылокь съ мукой, зерномь и крупой по адресамь вь увзды путивльскій, грайворонскій
Між Українською Державою та Донщиною домовлено про налагодження поштово-телеграфних зносин: приймання листів, видача (крім заказних), грошові перекази з Донщини; тариф для поштової й телеграфної кореспонденції залишається внутрішнім; на додаток до телеграми № 2516 пропонується відкрити приймання.
Поштові зносини з Донщиною. Між Українською Державою та Донщиною відбулась згода відносно провадження поштово-телеграфних зносин
За розпорядженням начальника київського поштово-телеграфного округу тимчасово заборонено приймати на пошті посилки з борошном, зерном і крупами до повітів Курської (Путивльський, Грайворонський, Рильський, Суджанський, Бєлгородський, Корочанський, Новооскольський), Чернігівської (Глухівський, Суразький), Воронезької (Богучарський, Валуйський, Павловський), Мінської (Пінський, Мозирський, Речицький) і Могилівської (Гомельський) губерній.
временно воспрещенъ пріемъ на почтѣ посылокъ со вложеніемъ муки, зерна и крупы
Київський міський голова І. М. Дяков звернувся до головноуповноваженого з постачання Києва паливом Мономахова: за відомостями, донський уряд заборонив вантаження вугілля в Чистяківському районі на українські адреси.
запретило погрузку угая по украинскниь адресамь
Начальник Генштабу О. Сливинський сказав пресі, що північному кордонові загрожують регулярні більшовицькі сили, тому армію треба створювати якнайшвидше, зокрема інструкторські частини при полках. Газети друкували заклики полковника Болбочана вступати до 2-го Запорізького полку, затверджений статут військової повинності для медиків і продовжений до 20 листопада прийом до юнацьких шкіл. «Слово» спростувало чутку про захоплення Стародуба. Того ж дня, за «Словом», гетьманові представився новий німецький комендант Києва генерал-майор Бронзарт фон Шеллендорф; повторювалися й чутки про повернення посла Мумма. Донцов записав у щоденнику, що офіціанти в кав'ярні Семадені, за їхніми словами, «всі більшовики».
певність висока: Інтерв'ю Сливинського незалежно передають «Нова Рада» й «Відродження». Звістка про коменданта є лише у «Слові», і дату («сьогодні») можна прочитати і як 22, і як 23 жовтня. Повернення Мумма подано як чутку, а запис Донцова свідчить лише про настрої.
23 жовтня 1918 року начальник Генерального штабу О. Сливінський розповів представникам київської преси, що північний кордон України під загрозою більшовиків, які мають регулярні сили, і що найважливіше — якнайшвидше створити армію, зокрема інструкторські частини при полках.
Начальник генерального штабу вчора знову поділився з представниками київської преси деякими своїми думками з приводу організації постійної армії.
У розмові з «Відродженням» начальник Генерального штабу А. Слівінський заявив, що північний кордон України загрожений більшовицькими регулярними силами; для швидкого збільшення армії створено інструкторські частини при полках, а примусовий призов старшин зумовлено державною необхідністю; гасло часу — «все для армії».
Питання про політичну небезпеку большевизму не є компетенцією генерального штабу ... З цього погляду наш північний кордон безумовно може бути визнаний загроженим.
Оголошення: 2-й піший Запорізький полк (полковник Болбочан) набирає добровольців — піхотинців, кулеметників, кавалеристів, гарматників, саперів, телефоністів, бомбометників, ковалів, візників, фельдшерів, кравців; козак отримує 150 карбованців (за місяць, на всьому готовому); їхати до ст. Семенівка на Чернігівщині через Гомель і Новозибків.
Хто в важкий час дійсно хоче допомогти нашій неньці УКРАЇНІ — хай поступає в 2-й піший Запорозький полк. ... Козак одержує 150 карб. на всім готовім. Поспішайте до ст. Семенівка на Чернігівщині
Оголошення: полковник Болбочан запрошує до 2-го пішого Запорожського полку піхотинців, кулеметників, кавалеристів, гарматників, сапер, телефоністів, бомбометників, ковалів; потрібні енергійні, дисципліновані люди; їхати на станцію Семенівка через Гомель—Новозибків.
Полковник 2 пішого Запорожського полку Болбочан.
Затверджено статут військової повинності для медиків: кожна особа після закінчення середньої школи має служити рік козаком, а студенти медичного факультету під час канікул між 3-м і 4-м та 4-м і 5-м курсами відбувають військову повинність у військових санітарних установах.
Затверджено статут військової повинності для медиків.
Шкільна головна управа Військового міністерства продовжила до 20 листопада 1918 року прийом заяв до основних юнацьких шкіл і старшинських курсів при фахових юнацьких школах.
Прийом прохань про вступ до основних юнацьких шкіл і до старшинських курсів при фахових юнацьких школах продовжено до 20 листопаду б. р.
Чутки, що Стародуб зайняли більшовики, виявились неправдивими: газета «Вечер» отримала звідти повідомлення, що в Стародубі спокійно, а більшовицькі банди з'явились лише за сім верст від міста, там іде перестрілка.
Распространившеся слухи, будто Стародусь занять оольшевиками, оказались совершенно неввоными ... Большевистскія банды появились лишь въ семи верстахь оть Стародуба
Гетьман України прийняв нового німецького коменданта міста Києва генерал-майора Бронзарта фон Шеллендорфа, який представлявся йому в день виходу номера.
Сегодня Его Светлости Гетману Украины представлялся вновь назначенный германскій комендант города Кіева генераль-маорь Бронзарть фонь-Шеллендорфь.
За відомостями поінформованих кіл Києва, німецький посол барон фон Мумм після шеститижневої відпустки мав повернутися до Києва.
З місцевих поінформованих кол повідомляють, що ... жневої відпуски барон Мум повер[неться]
Німецький посол в Україні барон фон Мумм прийнятий кайзером у Берліні й нагороджений орденом Червоного Орла; за місцевими відомостями, після шеститижневої відпустки він повернеться в Україну.
баронь фонь-Муммь быль принять императоромь ... награждень орденомь Краснаго Орла ... по истеченіи шестинедльнаго отпуска баронь Муммь вернется на Украину.
23 жовтня в кав'ярні Семадені Донцов розмовляв з офіціантом; за його словами, «все они большевики».
В кавярні Семадені мав я розмову з кельнером. Всі вони большевики.
Із розмови в «Малому фельєтоні»: військовим міністром Української Держави є п. Рогоза; він, за чутками, організовує армію.
Міністром військовим є пан Рогоза.
23 жовтня в 16-й аудиторії університету св. Володимира урочисто відкрили Економічно-адміністративний інститут Українського товариства економістів. Залу прикрасили портретами Шевченка й Франка, хор співав «Ще не вмерла Україна» й «Заповіт», вітали представники міністерств, університету й Дніпросоюзу. Того ж дня відбулися збори слухачів і товариства; лекції мали початися 25 жовтня. Професор Кримський почав курс східної історії в Державному українському університеті. Ректор університету св. Володимира Спекторський повідомив, що заяв подано в рази більше, ніж є місць, і що житла для студентів бракує. Бурса українського університету тіснилася в трьох кімнатах, бо гарматна частина не звільняла будинку.
певність висока: Відкриття інституту докладно описує «Робітнича газета»; збори 23 жовтня анонсували «Нова Рада» й «Відродження». Відомості про вступ до університету походять від самого ректора у «Вечері».
23 жовтня 1918 року в 16-й аудиторії Університету св. Володимира відбулося свято відкриття Економічно-адміністративного інституту: стіни прикрашені портретами Шевченка й Франка з рушниками; вступне слово виголосив Шиманович, хор тричі проспівав «Ще не вмерла Україна», а закінчили «Заповітом» та «Не пора».
Свято відкриття економично-адміністративного інстітуту. Свято відбулось 23-го жовтня 1918 року в 16 аудиторії св. Володимира.
На відкритті Економічно-адміністративного інституту завдання закладу визначили так: давати практичне застосування знань, що студенти здобули на юридичному факультеті університетів і в комерційних інститутах, та виховувати свідомих діячів і українських патріотів; відкриття привітали проф. Хоміч, проф. Евельман, Тимченко, представники Міністерства фінансів, Міністерства освіти (Синявський), університету (проф. Ненопольський), Дніпросоюзу та студентів.
Завдання інстітуту ... поглибити ті знання, які студенти придбали в університетах на юридичнім факультеті та камерційних інстітутах ... крім того мета інстітуту є виховати свідомих діячів і українських патріотів.
23 жовтня 1918 року о 5-й вечора на Великій Васильківській, 25, були призначені збори слухачів Економічно-адміністративного інституту щодо його відкриття.
Завтра 23 цього жовтня, о 5-й годині вечора ... має відбутись зібрання слухачів інституту для вирішення питань в звʼязку з відкриттям інституту.
Оголошення: загальні збори Українського товариства економістів призначено на середу, 23 жовтня, о 6 вечора (Велика Васильківська, 25, пом. 13): порядок денний — прийом нових членів, відкриття Економічно-адміністративного інституту, організація комітету інституту; якщо о 6 не буде кворуму, о 7 — повторні збори, дійсні за будь-якої кількості членів.
у середу, 23-го жовтня, о 6 год. вечора на В. Васильківській, 25, п. 13, мають відбутися загальні збори товариства
Оголошення: у середу, 23 жовтня, о 5-й вечора збори слухачів Економічно-адміністративного інституту для вирішення питань, пов'язаних з відкриттям інституту.
У середу, 23 цього жовтня, о 5-й годині вечора ... має відбутись зібрання слухачів Інституту для вирішення питань, в зв'язку з відкриттям інституту.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут має 5 відділів (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); курс однорічний, лекції ввечері з 25 жовтня, приймають осіб обох статей без обмеження віку; плата 150 карбованців за півріччя; прийом у канцелярії (Велика Васильківська, 25, пом. 13, 3-й поверх) з 11 до 3 та з 5 до 7.
Економично-административний Інститут 5 відділів: Зовнішньої політики, Административний, Финансовий, Економіки і Статистики, Кооперативний. Курс навчання однорічний. Лекції починаються з 25 жовтня. ... Платня 150 карбов. за півріччя
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 25) продовжує приймати прохання; лекції починаються 25 жовтня (в OCR «2 жовтня»); канцелярія відчинена 11–2 та 5–7 год.
Прийом прохань продовжується. Лекції починаються 2 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 5-7.
23 жовтня 1918 року о 6-й вечора професор Агатангел Кримський починав курс лекцій зі східної історії в Державному українському університеті в Києві.
Професор Кримський почне свої лекції „східньої історії" в державному українському університеті в середу 23 жовтня о 6-й годині в вечері.
Оголошення: збори ради об'єднаних студентських громад і ради наукового студентського гуртка — у середу, 23 жовтня, о 5 вечора в приміщенні університету св. Володимира.
Збори об'єднаних рад студентських громад відбудуться в середу, 23 жовтня, о 5 годині вечора, в помешканні університету св. Володимира.
Ректор Київського університету св. Володимира проф. Є. В. Спекторський повідомив, що кількість заяв від вступників (кілька тисяч) значно перевищує вакансії; першочергово приймали георгіївських кавалерів, поранених і тих, хто повернувся з війни; міністерство вимагало зараховувати насамперед уродженців України; студентів великоросійських університетів здебільшого зараховували вільними слухачами з правом складати іспити.
университетъ вынужденъ принимать въ первую очередь георгіевскихъ кавалеровъ, раненыхъ и т. п.
Ректор Спекторський зазначив, що з житлом для студентів дуже тяжко; клопотання передати студентам звільнений від хворих університетський лазарет на 400 осіб відхилено.
было возбуждено ходатайство о предоставленіи для учащихся университетскаго лазарета на 400 человѣкъ, освобожденнаго отъ больныхъ, но въ этой просьбѣ было отказано.
При Українському державному університеті засновано бурсу на 50 студентів, але через тісноту їм відвели лише три кімнати: гарматна частина, що стояла в артилерійській школі, досі не виїхала, хоча будинок за наказом Гетьмана вже належить університетові; канцелярія університету не може розміститися, і вся чисто «прийшла» з Терещенківської — за допомогою кур'єра міністерства освіти.
При українському університеті засновано бурсу, в якій живе 50 студентів. ... гарматна частина, яка стояла в гарматній школі, до цього часу не вибирається, не дивлячись на те, що будинок по наказу Ясновельможного Пана Гетьмана давно…
Міністр освіти Василенко розіслав обіжник: у школах учити за старим російським правописом, а де вже запровадили новий, переходити поступово. Причиною назвали брак підручників за новим правописом. Київські середньошкільники скаржилися, що їхній спілці бракує приміщень, тоді як «Протофіс» і російські організації займають цілі будинки. Учні гімназії імені Стешенка протестували проти «походу русифікаторів». Окружний суд зареєстрував статут української крамниці з написом російською мовою та печаткою з двоголовим орлом. Єфремов полемізував із Чаговцем щодо українських університетів, а «Робітнича газета» звинувачувала П. Зайцева в гальмуванні українських театрів і, з чуток, у спробі перевезти до Києва Московський камерний театр.
певність середня: Обіжник про правопис незалежно подають українське «Відродження» та урядове «Слово». Решта — скарги й полеміка з українського боку, без відповіді інших сторін. Звістка про Зайцева позначена як чутка.
Міністерство освіти розіслало комісарам обіжник: у школах, де реформу російського правопису (московської академії наук, запроваджену Тимчасовим урядом) ще не впроваджено, навчати за старим правописом; у школах, де почали за новим, поступово переходити до викладання російської мови за старим правописом через брак підручників нового правопису.
Міністерство народної освіти розіслало всім комісарам обіжника відносно регуляції питання про введення нового московського правопису по всіх нижчих і середніх школах України.
Міністр народної освіти М. П. Василенко розіслав комісарам шкільних округів циркуляр про повернення до старого російського правопису: в усіх школах України має викладатися старе правопис; де вчать за новим — не переходити різко, а поступово ознайомлювати зі старим.
Минстрь народнаго просвіщенія Н. П. Васиженко ... во всіть школах Украины ... должно быть проведено старое русское правописанів
Лист київських середньошкільників: через брак приміщення їхня діяльність припиняється — три тисячі примірників органу «Каменяр» лежать у друкарні, хор, оркестр і театральна секція не мають змоги влаштовувати репетиції, бібліотеку не можна відкрити; водночас «Протофіси», південні й астраханські армії та комітети російських партій займають цілі будинки в Києві; скаржаться також на директора Київської 5-ї гімназії, русифікатора, який не дає посвідчень для переходу до української школи; гімназія імені Шевченка не може дістати приміщення.
Три тисячі примірників нашого органу «Каменяр» лежить у друкарні, бо ніде забрати. ... Перша на всю Україну імені Тараса Григоровича Шевченка гімназія не може дістати помешкання
Учні Народньої Української гімназії імені І. М. Стешенка в Києві (діти селян) після обговорення походу русифікаторів проти української мови ухвалили рішучий протест; вони висловили подяку діячам Народного Союзу та українській пресі за боротьбу.
Протест учнів гімназістів ... Ми, діти селян ... рішуче протестуємо
Засновники товариства «Українська школярська крамниця» поскаржилися міністрові судових справ, що Київський окружний суд, затвердивши 23 жовтня 1918 року (№ 564) їхній статут, зробив напис про реєстрацію російською мовою й скріпив його сургучевою печаткою з двоголовим орлом колишньої Російської імперії; статут товариство одержало 25 жовтня.
напис на статуті про зареєстрування зроблено не державною українською, а чужоземною московською мовою і 2) протавровано статут сургучовою печаткою з двохголовим орлом
Сергій Єфремов у статті «Під стягом науки» полемізував із критиком Всеволодом Чаговцем, який у російській пресі глузував з нових українських університетів і обурювався, що студенти на відкритті Київського українського університету співали «Не пора, не пора…»; Єфремов нагадав, що на Київських вищих жіночих курсах студентки-українки не можуть домогтися викладання рідної мови й літератури.
Автор суворо нимовле молодому студентству за „воинственный задоръ", з яким воно на одкритті київського університета співало „Не пора, не пора, не пора москалеві й ляхові служить".
У київській пресі зазначено, що завідувач театрального відділу П. Зайцев (з Москви) роздобув припис, після якого театральний відділ мусів писати прохання до російського консула, щоб дозволили Камерному театру переїхати до Києва; щодо українських театрів Зайцев, за твердженням газети, завжди гальмує справи.
Справи-ж українських театрів П. Зайцев завжди всіма силами гальмує.
Чутка, що передають «зі зовсім певних джерел»: директор загального (відділу) Зайцев, на думку якого для обрусіння України замало всіх кабаре й кафе-шантанів, хоче перевезти до Києва Московський камерний театр; «останнім його заходом» було перевезення камерного театру з Москви на Україну, всупереч думці центральної влади.
Московський камерний театр. Переказують з зовсім певних джерел.
Рада старшин Лубенського Українського Національного клубу подала голові Ради Міністрів заяву в справі державної мови: державною має бути тільки українська мова.
в справі державної мови ... мова Українська
Театральна рада 23 жовтня ухвалила взяти будинок міської опери в оренду на 24 роки, зробити її державною українською й доручити організацію Миколі Садовському. Співаки, що приїхали з Москви й Петрограда, агітували за передачу театру їхньому консорціуму. Садовський того вечора при повній залі показав комедію за Гоголем; в афішах вона звалася «Як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем», у рецензії — «За масляні вишкварки». У Купецькому зібранні відбувся камерний вечір пам'яті Чайковського. Винниченко прочитав трупі Державного драматичного театру нову п'єсу «Колиска», і її прийняли до постановки. Київський національний хор Кошиця виступав у Кам'янці на відкритті університету.
певність висока: Рішення театральної ради подає «Відродження»; виставу Садовського підтверджують афіші двох газет і рецензія «Нової Ради». Різна назва вистави, найпевніше, означає ту саму переробку Гоголя.
Театральна рада 23 жовтня ухвалила взяти будинок міського оперного театру в оренду на 24 роки (з правом відмовитися від оренди через 15 років), зробити його державним оперним театром і доручити організацію української опери Миколі Садовському; рада просить завідувача відділу мистецтв П. Дорошенка, поки не затверджено закон, авансом видати Садовському суму на підготовчі роботи (лібрето, оцінка й вокальна перевірка співаків). Місто вже отримало безпроцентну позику 4 мільйони карбованців і просить ще 5.
Вона вирішила вже взяти будинок міського оперного театру в аренду на 24 роки, з правом відказу від аренди по 15 роках ... Місто вже дістало безпроцентної позики 4 мільйони і просить ще пять
Київський оперний театр належав місту й був у віданні театральної комісії міської думи; міська управа через скрутне фінансове становище попросила в уряду позику 6 мільйонів карбованців, і виникла думка продати театр державі або віддати його їй у довгострокову оренду, щоб перетворити на державний український оперний театр; акцію веде театральна рада при Міністерстві освіти й директор Департаменту мистецтв П. Дорошенко.
Міська управа за останній рік знайшлась в дуже скрутному финансовому становищі і попросила від уряду позики в височині 6 мільйонів. ... Держава хоче купити або взяти в довгострокову оренду міський оперний театр і перемінити його на…
Оперні співаки, що приїхали до Києва з московських і петербурзьких державних театрів, ведуть в московській і київській пресі агітацію проти передання оперного театру державі й хочуть, щоб місто віддало його консорціуму співаків; театральна рада й директор Дорошенко пропонують доручити оперу Миколі Садовському, прихильники аргументують, що Чайковського, Римського-Корсакова й Мусоргського співатимуть в українському перекладі.
Ті, що приїхали до Києва багато оперних співаків з державних московських і петербурзьких театрів. ... ведуть в московській і київській пресі агітацію проти передачі Українській державі оперного театру
Оголошення: Український театр під орудою Миколи Садовського в Другому міському театрі 23 жовтня 1918 року вперше показував комедію «Як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» (3 дії, 4 відміни, за Гоголем), 24 жовтня — «Саву Чалого», 25 жовтня — «Катерину» та «Як ковбаса та чарка…»; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.
Сьогодня 23-го жовтня у 1-й раз Як посварились Іван Іванов. з Іван Никифоровичем ... 24-го Сава Чалий ... 25-го Катерина і Як ковбаса та чарка
Український театр М. Садовського: 23 жовтня — комедія на 3 дії й 4 картини «Як посварились Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» (за Гоголем, обробка М. Садовського), 24 жовтня — «Сава Чалий», 25 жовтня — вистава (назва нечітка, схоже «Мати-наймичка» / «Лісова пісня»). Квитки продають з 11 до 2 і з 3 до 9 вечора, початок о 8-й.
23 жовтня: Як посварившись Іван Іванович з Іваном Никифоровичем, ком. на 3 д. і 4 карт. по Гоголю М. Садовського ... 24 жовтня: Сава Чалий.
23 жовтня 1918 року М. Садовський показав другу новинку сезону — комедію «За масляні вишкварки», власну переробку повісті Гоголя про сварку Івана Івановича з Іваном Никифоровичем; відзначено Ковалевського (Іван Никифорович), Березовського (городничий) і Корольчука; театр був повний.
Позавчора, 23 жовтня, М. Садовський показав другу новинку цього сезона: йшла комедія „За масляні Вишкварки"
Оголошення: Державний Народний театр 23 жовтня 1918 року вдруге давав нову п'єсу «Приятелі» та «Вечорниці», а 24 жовтня — «Марусю Богуславку».
Сьогодня 23-го жовтня у 2 раз нова п'єса Приятелі, 3) Вечорниці ... 24-го Маруся Богуславка
Афіша Державного Народного театру з 23 жовтня: 23-го — нова п'єса «Приятель»(?) і ще одна вистава, 24-го — «Маруся Богуславка», 25-го — «Розбійники», 26-го — «Приятель» і «Вечорниці», 27-го — «Чорноморці» і «По ревізії»; початок о 8-й вечора; режисер-директор П. К. Саксаганський.
Сьогодня 23-го ... 24-го Маруся Богуславка. 25-го Розбійники. 26-го 1) Приятель. 2) Вечорниці. 27-го 1) Чорноморці. 2) По ревізії. Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.
23 жовтня 1918 року в залі Купецького зібрання Київське концертне бюро влаштувало перший із двох камерних вечорів, присвячений пам'яті П. І. Чайковського з нагоди 25-річчя від дня його смерті; виконували Третій струнний квартет es-moll (Пуліковський, Столяревський, Штільман, Левін) та романси у виконанні артистки Міського театру Скибицької.
Кіевское концертное бюро организовало два камерныхъ концерта, первый изъ которыхъ состоялся вчера, въ залѣ Купеческаго собранія. Программа этого концерта была посвящена памяти П. И. Чайковскаго
В. Винниченко в присутності всієї трупи Державного драматичного театру прочитав свою нову п'єсу «Колиска», яку дирекція прийняла до постановки.
Новая пьеса В. Винниченко, КОЛИСКА... рая принята дирекціей къ постановкѣ.
23 жовтня 1918 року Київський національний хор приїхав до Кам'янця на свято відкриття університету й дав концерт у Народному домі під орудою Кошиця і Стеценка; театр був повний.
Учора 23 жовтня київський національний хор приїхав до Камʼянця на свято відкриття університету і дав у Народньому Домі концерт.
Міністерство закордонних справ (міністр Д. Дорошенко) надіслало вітання Кам'янець-Подільському університетові з нагоди відкриття, назвавши його «новою міцною фортецією української держави»; до університету надійшли пожертви: 5 тис. від ... (OCR), 10 тис. від міністерства шляхів на стипендію для дітей службовців подільських залізниць, 10 тис. від міністерства фінансів на стипендію імені гетьмана, 20 тис. від Вінницької повітової народної управи, 4 тис. від Проскурівського союзу споживчих товариств.
Міністерство закордонних справ у святочний день відкриття Камянецького університету вітав нову міцну фортецію української держави
Київські видання вітають відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету: редакція журналу «Вільна Українська Школа» (ред. Олександр Дорошкевич), Генеральна управа Українсько-Хліборобсько-Демократичної партії (Міхновський, Ющишин) та редакція «Державного Вістника» (ред. Іван Ющишин).
Редакція журналу «Вільна Українська Школа» вітає заснування нового могутнього чинника національної культури
Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала 5000 карбованців на потреби Київського українського народного університету.
Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала в розпорядження ... 5000 карбованців на потреби Київського Українського народнього університету.
Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 (диригент Ф. В. Валентетті, головний режисер К. Д. Греков) давала «Сільву»; в іншому театрі йшов «Контролер спальних вагонів».
Николаевская, 4 ОПЕРЕТТА СИЛЬВА
У Драматичному театрі відбувся вечір старовинних водевілів («Дивак-покійник, або Таємнича скринька», «Чиновник з особливих доручень» П. Каратигіна, «Слабка струна», «Простушка і вихована» Д. Ленського); актор Дмитрієв зіграв три ролі; публіка реготала й гучно аплодувала, хоча рецензент назвав постановку грубим лубком.
Вечеръ старинныхъ водевилей (Драматическій театръ).
Шестеро озброєних людей назвалися посланцями комендатури, заарештували на Великій Васильківській, 35 уманського купця Арона Барона й забрали 25 тис. руб.; 22 жовтня його тіло знайшли в печерських ярах. О 3-й ночі на Глибочицькій двоє заарештованих, яких конвой вів зі штабу Астраханської армії, кинулися тікати: одного вбито, другого затримали. Увечері на Бульварній і на Брест-Литовському шосе варта затримала озброєних грабіжників після перестрілок. На Старонаводницькій обікрали дві квартири.
певність середня: Усе це повідомлення поліцейської хроніки одного «Вечера» без підтвердження інших газет. Замітку про Глибочицьку значно пошкоджено при розпізнаванні тексту (OCR).
До кв. №1 будинку №35 на Великій Васильківській з'явилися шестеро озброєних людей, які назвалися посланцями комендатури для обшуку, заарештували уманського купця Арона Барона, забрали в нього 25 000 руб. і під конвоєм нібито повели до Либідського району; там про нього нічого не знали. 22 жовтня в ярах Печерського району перехожі знайшли його тіло.
забравъ у него 25.000 руб., отправили, затѣмъ подъ конвоемъ якобы въ Либедской раіонъ... Вчера днемъ, въ оврагахъ печерскаго раіона, случайными прохожими былъ обнаруженъ трупъ звѣрски убитаго А. Барона.
23 жовтня о 3-й ночі двох заарештованих вели зі штабу Астраханської армії до особливого відділу; на Глибочицькій вулиці біля ресторану вони кинулися тікати, конвой відкрив стрілянину: одного вбито, другого, пораненого, о 5-й ранку затримала варта Подільського району.
23 октября, въ 3 часа ночи, изъ штаба астраханской арміи въ особый отдѣлъ два арестованныхъ. По дорогѣ, на Глубочицкой улицѣ...
23 жовтня 1918 року близько 20:00 вартові Шулявського району під час нічного обходу у дворі будинку № 22 на Брест-Литовському шосе були зустрінуті револьверними пострілами, але затримали двох грабіжників — Андрія Небеленчука і Феодосія Калуру, які намагалися пограбувати квартиру А. Полякова; третій, за їхніми словами, — квартирний злодій Бунський, що втік з-під варти.
23 октября, около 8 час. вечера, во время ночного обхода со двора дома № 22 по Брестъ-Литовскому шоссе послышался подозрительный шумъ. Вошедшіе во дворъ вартовые шулявскаго раіона были встрѣчены револьверными выстрѣлами.
23 жовтня 1918 року о 18:00 на Бульварній вулиці невідомі відкрили стрілянину з револьверів; вартові затримали втікача, який упав і впустив револьвер «Наган», — міщанина Миргорода Василя Білецького; його відправили до німецької комендатури.
23 октября въ 6 час. вечера, на Бульварной улицѣ неизвѣстными лицами была открыта револьверная стрѣльба.
23 жовтня 1918 року о 17:00 у Наталії Пазулевої, що мешкала на Старонаводницькій, 4, вкрали домашні речі на 200 руб.; у будинку № 2 на тій самій вулиці з квартири Балебича-Ростовцевського викрали різні речі на 1000 руб.
Въ 5 ч. вечера 23 октября у проживающей по Старонаводницкой ул. д. № 4 Наталіи Пазулевой совершена кража домовыхъ вещей на сумму 200 руб.
У Передмістній Слобідці зареєстровано два нові випадки холери. Бактеріолог проф. Ліндеман визнав, що через скупченість у Києві поширені «іспанка» й висипний тиф, а випадки холери були й у притулку для підкидьків. Проте епідемії холери він не чекав, бо надворі жовтень, а місто п'є артезіанську воду. Міністерство здоров'я видало плакат про «іспанку» й оголосило конкурс популярних брошур про холеру, тиф та інші хвороби.
певність середня: Про випадки холери пише лише «Вечер» з посиланням на фахівця. Конкурс і плакат Міністерства здоров'я підтверджують три газети.
У Передмістній Слобідці зареєстровано два нові випадки холери. Бактеріолог проф. В. К. Ліндеман заявив, що через скупченість населення й антисанітарію Київ сприятливий для епідемій (широко поширені іспанка й висипний тиф), але холерної епідемії не буде: настав жовтень, Слобідка лежить нижче Києва по Дніпру, а місто п'є воду з артезіанських свердловин.
Въ предмостной Слободкѣ зарегистрировано два новыхъ случая холеры.
Проф. В. К. Ліндеман згадав, що недавно випадки холери виявили в київському притулку для підкидьків, а в пробах випорожнень людей, які приїхали з півночі, він неодноразово знаходив холерні вібріони.
когда въ пріютѣ для подкидышей были обнаружены случаи холеры
Відділ Санітарської Просвіти Міністерства Народного Здоров'я видав плакат про іспанську хворобу (грип); у ньому зазначено, що вона має багато спільного з інфлюенцією.
Відділ Санітарської Просвіти Міністерства Народного Здоров'я видав плакат про іспанську хворобу
Відділ санітарної освіти Міністерства народного здоров'я й опікування оголосив конкурс на популярні листівки (3–4 сторінки) для селян і робітників про холеру, скарлатину, черевний і плямистий тиф, пранці, різачку та інші хвороби; премія — 100 карбованців за листівку, термін — 1 грудня, адреса — Рейтарська, 22.
оголошує конкурс на складання метеликів для селянства та робітництва на слідуючі теми: ... Черевний тиф. 3. Плямистий тиф. ... Пранці ... Різачка ... 100 карб. ... Останній термін надсилки 1 грудня
Оголошення: відділ санітарної освіти Міністерства народного здоров'я оголошує конкурс на складання популярних брошур про холеру, черевний і плямистий тиф, віспу, дифтерит, скарлатину, коросту (?), сухоти та п'янство для селянства й робітників; обсяг 3–4 друкованих сторінки; кінцевий термін надсилання — 1 грудня; адреса: Київ, Рейтерська, 22.
Відділ санітарної просвіти міністерства народного здоров'я і опікування оголошує конкурс на складання метеликів ... Холера. Черевний тиф. Плямистий тиф. Віспа. Дифтерит. Шкарлятина. Пранці. Сухоти. П'янство
Страйк у центральній міській хлібопекарні, що почався 21 жовтня, завершився: за звільнення визнали двотижневу компенсацію, а всіх страйкарів допустили до праці. На київському вузлі скупчилося стільки вагонів, що на розвантаження бракувало паровозів. Залізнична охорона за тиждень затримала неправильно відправлених вантажів на 47,4 млн руб. Почала роботу погоджувальна комісія цукрозаводчиків і профспілки. Тривали з'їзди з торфу й бурого вугілля та місіонерів; нарада пожежних начальників вирішила переходити на автомобілі. «Центродім» закупив 100 тис. пудів картоплі.
певність середня: Більшість повідомлень має по одному джерелу. З'їзд із торфу підтверджують «Відродження» й «Вечер». Дату кінця страйку подано суперечливо, (див. «Газети пишуть різне»).
Страйк робітників центральної міської хлібопекарні в Києві (від понеділка 21 до 23 жовтня 1918 року) через невиплату звільненим ліквідаційних завершився: при особоуповноваженому з харчових справ, до відання якого перейшла міська харчова управа, визнали право робітників на двотижневу компенсацію при звільненні й допустили всіх страйкарів до праці.
Конфлікт в центральній хлібопекарні, що виник на грунті невиплати увільненим робітникам ліквідаційних, що вилився в форму страйку, котра тяглася від понеділка 21 до понеділка 23 жовтня, зараз ліквідований.
Зараз у Києві настільки велике скупчення вагонів з вантажами, що для розвантаження на станціях бракує паровозів; деяким залізницям у паровозах відмовили.
Зараз в Київі таке велике скупчення вагонів з грузом, що для розгруження станції не вистачає паровозів.
Залізнична охорона за останній тиждень затримала неправильно відправлених товарів на 47 446 084 карбованці; спекуляція державним майном і контрабанда на залізницях України, за газетою, помітно зменшилися за 4 тижні діяльності охорони.
за останній тиждень вона затримала неправильно відправлених товарів на 47,446,084 карб.
Останніми днями в Міністерстві шляхів відбулася нарада під головуванням товариша міністра А. В. Лукашевича за участі представників з'їзду млинарів, цукрозаводчиків, пароплавовласників, німецького командування, військового й інших міністерств, Київського порайонного комітету: постановили терміново закупити мастила й світло для залізниць (навіть шляхом товарообміну чи експедицій на Кавказ), забезпечити харчами залізничників та їхні сім'ї, ухвалили план вантажних перевезень; питання про розмір парку паровозів і вагонів відкладено.
Відсутність мазуту, змазки і світлових матеріялів в межах України загрожує нормальному функціонуванню транспорту в це жав. ... Запас повинен робитись не тільки грішми, але й шляхом обміну товарів
Призначені на 25 жовтня з'їзди начальників служб, зборів і комерційних, а також конвенційний з'їзд залізниць України відкладено до 1 листопада; обидва з'їзди відбудуться 1 листопада о 1 годині дня при комерційному департаменті.
Всім начальникам залізниць України зроблено розпорядження про те, що призначені на 25 жовтня з'їзди ... відкладається до першого листопаду ц. р.
23 жовтня при Міністерстві фінансів почала роботу погоджувальна комісія цукрозаводчиків і Союзу трудящих цукрової промисловості для вироблення колективних і тарифних норм.
Сегодня при министерствѣ финансовъ началось засѣданіе согласительной комиссіи сахарозаводчиковъ и союза трудящихся въ сахарной промышленности.
У приміщенні клубу відбувається з'їзд з торфу й бурого вугілля, скликаний Міністерством торгу й промисловості: прибуло понад 80 осіб, почесним головою обрано Мономахова, має бути прочитано 14 рефератів про торф'яну промисловість в Україні.
Прибуло на з'їзд, який ставить своєю ціллю об'єднання торфовугольної промисловости, понад 80 душ. Почесним головою обрано п. Мономахова.
У Києві при Міністерстві торгівлі й промисловості проходив з'їзд з питань торфу і бурого вугілля за участю представників військових, міських, громадських і приватних установ.
Съѣздъ по торфу и бурому углю... происходятъ занятія съѣзда
У Києві відбувається з'їзд місіонерів (кілька днів): обговорюють церковну дисципліну, організацію проповідництва, унію; ухвалено скласти інструкцію благочиння для священників і псаломщиків, частіше проводити бесіди з селянами й релігійно-моральні лекції для інтелігенції, боротися з атеїзмом, запровадити в кожному повіті посади місіонерів-співробітників.
Зараз у Києві відбувається з'їзд місіонерів, на якому обговорюються різні церковні питання: про дисципліну церковну, про організацію проповідництва, про унію
Нарада керівників пожежних команд найбільших міст України визнала стан пожежної охорони загрозливим, ухвалила через дорожнечу й нестачу коней перейти у великих містах на пожежні автомобілі й просити уряд про державні субсидії містам.
надо приступить къ автомобилизаціи пожарныхъ обозовъ въ крупныхъ городахъ.
«Центродім» закупив партію картоплі в 100 тисяч пудів і вів переговори про відпуск через хлібне бюро зерна для розподілу серед мешканців.
Центродомомъ закуплена партія картофеля въ 100 тыс. пудовъ.
Торгово-промислові кола скаржилися на безвідповідальність залізниць: ніхто не відповідав за зникнення вантажів і несвоєчасну доставку, люди місяцями чекали на багаж.
десятки и сотни людей, мѣсяцами ожидающіе своего багажа или груза, находятся всегда въ тревогѣ.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Учора о 8-ій годині вечора · 10-1206
виїхав 23 жовтня о 8-й вечора разом з Єрмоловим
Учора о 8-ій годині вечора виїхав ... Д. Дорошенко. Разом з ним виїхав урядовець особливих доручень д. Єрмолов.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3006
виїхав «учора» (23 жовтня) з двома урядовцями
Вчора, в товаристві двох урядовців міністерства, виїхав до Берліну міністр закордонних справ Дорошенко.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · учора · 10-4470
виїхав учора, 23 жовтня
Учора з Києва до Берліну виїхав міністр закордонних справ Д. Дорошенко.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчера · 10-7599
виїхав учора, 23 жовтня; заступає Палтов
Вчера выбхаль въ Берлинь министрь иностранныхь диль Дорошенко. Обязанности министра будеть исполнять товарищь министра Палтовь. (УТА).
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 22 жовтня · 10-0076
виїхав 22 жовтня, прибув до Берліна 24 жовтня
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · October 22 · 10-0211
відправлений до Берліна 22 жовтня
Upon arriving in Bern he learned from a French journalist that he was no longer foreign minister; a new cabinet had been established, headed by Sergei Nikolaevich Gerbel
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Берлинъ, 25 октября · 10-7824
берлінська депеша від 25 жовтня: Дорошенко прибув до Берліна
Министръ иностранныхь дль Дорошенко прибыль въ Берлинь, чтобы обсудить вмёст съ находящимся завсь совётскинь комиссаромь Раковскимь вопросы о взаимоотношеніяхъ Украины и Россіи.
Оцінка аналізу. Ймовірніше 23 жовтня: так одночасно й незалежно пишуть чотири київські газети різних напрямів, а «Нова Рада» називає навіть годину. Дата 22 жовтня в пізнішій літературі може бути днем рішення про поїздку або помилкою. Дата прибуття (24 чи 25 жовтня) не вирішується.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · сегодня ночью · 10-5557
уночі на 23 жовтня Ржепецький відмовився увійти до кабінету
Отказались отъ приглашенія войти въ составъ новаго кабинета министръ финансовъ А. К. Ржепецкій и министръ продовольствія С. Н. Гербель
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3000
станом на 23–24 жовтня Ржепецький вийшов з майбутнього кабінету
Вимога Національного союзу представити 6 портфелів українським діячам задоволена. ... 6 місць українським діячам — Д. І. Дорошенко (міністр закордонних справ), п. Бутенко (міністр шляхів), П. Я. Стебницький (міністр…
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Четвергъ 24 октября (11) 1918 г. · 10-8838
лист із Києва від 23 жовтня: виходить із кадетської партії, щоб вільно прийняти пропозицію Лизогуба
выйти изъ состава партіи народной свободы
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · сегодня · 10-5505
лист про вихід з партії датовано 22 жовтня
Желая быть свободнымъ въ рѣшеніи этого вопроса, я считаю себя обязаннымъ выйти изъ состава партіи народной свободы.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 жовтня 1918 року · 10-6395
наказом гетьмана від 24 жовтня Ржепецький — міністр фінансів
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
Оцінка аналізу. Відмову вночі на 23 жовтня підтверджують дві газети, але, найпевніше, це був тактичний крок: наступного дня Ржепецький увійшов до кабінету, як засвідчує офіційний наказ. Лист про вихід із кадетської партії, найімовірніше, написано 22 жовтня; бердичівська газета передрукувала його пізніше з київською датою.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 2-ій годині · 10-1204
о 2-й дня Лизогуб категорично відмовився формувати новий кабінет через опір російських правих
Вчора о 2 ій годині стало відомо, що Ф. А. Лизогуб ... категорично одмовився од справи формування нового кабінету
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · сегодня, въ 12 ч. дня · 10-5556
о 12-й Лизогуб сподівався, що до вечора становище з'ясується
До сихъ поръ я не могу вамъ сообщить ничего опредѣленнаго.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5617
переговори ледь не зірвалися; Лизогуб лише погрожував відмовитися
Украинскій національный союзъ претендовалъ на полученіе восьми портфелей изъ числа пятнадцати
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 жовтня 1918 року · 10-6395
24 жовтня Лизогуба знову призначено головою Ради міністрів
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
Оцінка аналізу. Остаточної відмови не було. «Нова Рада» подала як рішення те, що «Вечер» назвав погрозою, — імовірно, засіб тиску на Національний союз і колишніх міністрів. Увечері переговори відновилися, а наступного дня Лизогуб очолив новий кабінет.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3000
вимогу шести портфелів задоволено; Славинський — державний контролер
Вимога Національного союзу представити 6 портфелів українським діячам задоволена. ... 6 місць українським діячам — Д. І. Дорошенко (міністр закордонних справ), п. Бутенко (міністр шляхів), П. Я. Стебницький (міністр…
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 23 Октября 1918 г. · 10-5558
Союз, крім п'яти портфелів, домагався посади контролера для Мацієвича
украинскимъ національнымъ союзомъ выставлялся г. Мацѣевичъ, съ кандидатурой котораго не соглашались министры бывшаго кабинета
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5617
Союз претендував на 8 портфелів із 15
Украинскій національный союзъ претендовалъ на полученіе восьми портфелей изъ числа пятнадцати
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня утромъ · 10-5620
увечері 23 жовтня Союз поступився спірним восьмим портфелем контролера (Касимов) і зняв Мацієвича
Къ вечеру стало извѣстно, что украинскій національный союзъ пошелъ на уступки.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · у вівторок · 10-1201
Славинському запропоновано портфель міністра праці
Ф. Д. Лизогуб зробив пропозиції О. Г. Лотоцькому, М. А. Славинському і П. Я. Стебницькому взяти портфелі віросповідань, праці і освіти
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · October 24 · 10-0201
Союз дістав п'ять портфелів, Винниченко вимагав вісім
on October 24 a coalition cabinet was formed. Lyzohub retained the post of Premier.
Оцінка аналізу. Газети рахували по-різному: «8» — це максимальна вимога разом зі спірним контролером, «5–6» — те, що реально погоджено. Те, що «Відродження» назвало Славинського контролером, найпевніше, помилка: і 22, і 24 жовтня його називали міністром праці. Компроміс щодо контролера досягнуто ввечері 23 жовтня.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5646
23 жовтня радянські консульства залишили Україну; роботу делегації фактично припинено (Мануїльський)
въ продолжительной бесѣдѣ изложилъ весь ходъ событій, приведшихъ вчера къ оставленію совѣтскими консульствами территоріи Украйны.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Четвергъ 24 октября (11) 1918 г. · 10-8873
телеграма з Києва: німецько-радянські стосунки не змінилися, німецька варта лише гарантує недоторканність делегації
германской военной охраны, поставленной у помѣщенія, занимаемаго делегаціей
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 24 жовтня 1918 · 10-4402
з авторитетного джерела: стосунки не змінилися, варту поставлено за згодою українського уряду
німецька військова охорона поставлена коло помешкання, котре займає делегація
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-3138
Мануїльський брав участь у засіданні українсько-радянської залізничної комісії
Вчора відбулось під головуванням п. Рейнгельдемана, при участі голови московської мирової делегації Мануїльського засідання змішаної україно-більшовицької залізничної комісії.
Оцінка аналізу. Обидві версії можуть бути правдивими частково: консульства, імовірно, справді виїхали, а офіційні кола заспокоювали громадськість. Те, що делегація й далі працювала, свідчить, що Мануїльський перебільшив розрив, можливо навмисне, як дипломатичний тиск.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 23 жовтня 1918 р. · 10-7533
чутки про захоплення Стародуба неправдиві, у місті спокійно, банди за сім верст
Распространившеся слухи, будто Стародусь занять оольшевиками, оказались совершенно неввоными ... Большевистскія банды появились лишь въ семи верстахь оть Стародуба
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 22 жовтня · 10-8008
22 жовтня більшовики обстрілювали місто з гармат, снаряди падали на подвір'я духовної школи
Гарматні бомби падали під час наскоку 22 жовтня ц. р. на шкільному дворі і руйнували муровані стіни трьох поверхового шкільного будинку
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 22 октября · 10-7715
у районі Стародуба більшовики обстрілювали місто, їх змусили замовкнути
22 октября украинскія части вмёстё съ германскими атаковали с. Андрейковичи и Мишково.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5630
Києвом ширилися панічні чутки, що більшовики з боєм узяли Стародуб
— Стародубъ и Новгородъ-Сѣверскъ взяты съ бою большевиками! — Большевики двигаются на Кіевъ! — Послѣзавтра начнется поголовное избіеніе буржуевъ!
Оцінка аналізу. Місто не захопили, але обстрілювали, тож «спокійно» — заспокійлива формула з передруку «Вечера». Свідчення духовної школи ближче до подій. Київські чутки про взяття Стародуба перебільшені.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 23 (10) жовтня 1918 · 10-2929
міська управа попросила в уряду позику 6 млн руб.
Міська управа за останній рік знайшлась в дуже скрутному финансовому становищі і попросила від уряду позики в височині 6 мільйонів. ... Держава хоче купити або взяти в довгострокову оренду міський оперний театр і…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-2987
місто вже дістало безпроцентну позику 4 млн і просить ще 5
Вона вирішила вже взяти будинок міського оперного театру в аренду на 24 роки, з правом відказу від аренди по 15 роках ... Місто вже дістало безпроцентної позики 4 мільйони і просить ще пять
Оцінка аналізу. Не вирішується. Обидві цифри з одного «Відродження», з публікацій двох днів; можливо, 6 млн — початкове прохання, з якого задовольнили 4 млн, а «ще 5» — новий запит.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 29-го жовтня 1918 р. · 10-4558
страйк тривав «від понеділка 21 до понеділка 23» жовтня
Конфлікт в центральній хлібопекарні, що виник на грунті невиплати увільненим робітникам ліквідаційних, що вилився в форму страйку, котра тяглася від понеділка 21 до понеділка 23 жовтня, зараз ліквідований.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · У понеділок · 10-1258
страйк почався в понеділок, 21 жовтня
У понеділок в центральній міській хлібопекарні почався страйк пекарів. Причина страйку-увільнення 72 пекарів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · в понеділок · 10-4433
страйк почався в понеділок, 21 жовтня
Зараз у центральній хлібопекарні вдався страйк, котрий загрожує поширитися й на інші пекарні.
Оцінка аналізу. Початок 21 жовтня підтверджують дві газети. Але 23 жовтня було середою, тож у повідомленні від 29 жовтня помилка: або дата (кінець 23-го), або день тижня (можливо, понеділок 28-го). Не вирішується.
Цитата дня
При 1-му Українськім дитячім садку т-ва „Дитяча Хата“ відчинилась третя група (підготовча до гімназії); запис приймається щодня від 10-3 годин у помешканні садка (Бибиковський Бульвар № 58, п. 2).Оголошення: при 1-му українському дитячому садку товариства «Дитяча хата» відчинилась третя група (підготовча до гімназії); запис щодня від 10 до 3 у садку (Бібіковський бульвар, 58, кв. 2).
«Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 7 · 10-2963
Ціна дня
річна платня завідувача сільського господарства губернського земства
4 800 крб за рік
Київщина, губернська земська управа · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №194, с. 4 · 10-1181
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окреме число газети «Нова Рада» | 45 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №194, с. 1 |
| дозволена надбавка до основної квартирної плати (річна плата до 1500 крб) | 50 %відсоток надбавки | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №194, с. 2 |
| збірка М. Мочарського «Над полем прокляття ридає любов» | 1,75 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №194, с. 4 |
| премія за популярну санітарну листівку | 100 крблистівка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №194, с. 4 |
| пожертва на Київський український народний університет | 5 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 3 |
| платня козака 2-го Запорізького полку | 150 крбмісяць (?) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 1 |
| навчання в Економічно-адміністративному інституті | 150 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 1 |
| відривний щоденний календар на 1919 р. зі спинкою | 4,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 1 |
| позика, яку попросила міська управа Києва в уряду | 6 000 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 3 |
| вартість неправильно відправлених товарів, затриманих залізничною охороною за тиждень | 47 446 084 крбтиждень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 5 |
| державний кредитовий білет «100 гривень» зразка 1918 р. | 100 грнбілет | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 6 |
| вечірня школа вищого типу, Український робітничий клуб | 50 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 7 |
| безпроцентна позика міста Києва від уряду | 4 000 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 4 |
| передплата «Робітничої Газети» | 8 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці перед текстом | 8 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| оголошення про пошук праці до 3 рядків | 2 крбраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| окреме число «Універсального журналу» | 5 грнчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| передплата «Універсального журналу» | 10 грнмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| передплата «Універсального журналу» до кінця 1918 р. | 30 грндо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| відривний щоденник-календар на 1919 р. зі спинкою | 4,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| відривний щоденник-календар на 1919 р. без спинки | 3,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| кооперативний настільний календар (книжкою) на 1919 р. | 3 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| кооперативний кишеньковий календар «Товариш» на 1919 р. | 1 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 1 |
| квиток на концерт Робітничого Хору (найдорожчий) | 5,75 крбквиток | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| навчання у вечірній школі вищого типу для дорослих | 50 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| допомога страйкареві-друкареві (одруженому) | 4 крбдень | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| 1-ша премія конкурсу на проект планіровки Звіринця | 25 000 крбпремія | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| окреме число журналу «Наше минуле» | 7 крбчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| передплата «Української Кооперації» до кінця 1918 р. | 25 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| передплата «Книгаря» на рік | 15 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| передплата щоденної української поступової газети | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| абонемент видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| абонемент видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| К. Каутський, «Економічна наука К. Маркса» | 7 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №397, с. 4 |
| окремий номер газети «Вечер» | 45 коппримірник | «Вечер», газета (Київ, 1918), №14, с. 1 |
| найвища платня службовця канцелярії університету | 165 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №14, с. 5 |
| застава, яку пропонував шукач посади | 1 300 рубодноразово | «Вечер», газета (Київ, 1918), №14, с. 6 |
| газета «Слово», окремий номер | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 7 рубмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №19, с. 1 |
Оголошення дня
Загублені цукрові картки на ім'я В. Прудникової прошу лічити не дійсними.Оголошення: загублено цукрові картки на ім'я В. Прудникової — просять вважати їх недійсними.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 8 · 10-2972
Афіша й культура
Ще 4 у темі «Культура» нижче.
Окреме число газети коштувало від 30 коп. («Слово») і 45 коп. («Нова Рада», «Вечер») до 70 шагів («Робітнича газета»). Відривний календар Дніпросоюзу на 1919 рік коштував 4,5 крб, число «Універсального журналу» — 5 грн, плата в приватній гімназії — 120–180 руб. за півріччя, у вечірній школі робітничого клубу — 50 крб на рік, квитки на концерт робітничого хору — 2–5,75 крб (10-1165, 10-5553, 10-7505, 10-4335, 10-2926, 10-4344, 10-4340, 10-7515, 10-7518, 10-2965, 10-4370). Урядовець канцелярії університету після 25 років служби отримував 165 руб. на місяць, а губернське земство пропонувало агрономам 4800 крб на рік (10-5580, 10-1181). «Вечер» писав про «квартирне божевілля», місяцями загублений багаж і невиконані замовлення на дешеві дрова. В оголошеннях шукали кімнати й продавали цуценят, губили цукрові картки; Мінфін обіцяв за 2–3 місяці гральні карти з українськими мотивами (10-5563, 10-5566, 10-5567, 10-5595, 10-5597, 10-2972, 10-5579).
23 жовтня 1918 року о 2-й годині дня стало відомо, що Ф. Лизогуб категорично відмовився формувати новий кабінет через рішучий опір російських правих кіл; у Національному союзі цю звістку зустріли спокійно.
Вчора о 2 ій годині стало відомо, що Ф. А. Лизогуб ... категорично одмовився од справи формування нового кабінету
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
23 жовтня 1918 року о 8-й вечора міністр закордонних справ Д. Дорошенко виїхав до Берліна разом з урядовцем особливих доручень Єрмоловим; поїздку пов'язують з перебуванням там Х. Раковського.
Учора о 8-ій годині вечора виїхав ... Д. Дорошенко. Разом з ним виїхав урядовець особливих доручень д. Єрмолов.
Дату обчислено від дати номера («учора»).
Оголошення: у середу, 23 жовтня, о 5-й вечора збори слухачів Економічно-адміністративного інституту для вирішення питань, пов'язаних з відкриттям інституту.
У середу, 23 цього жовтня, о 5-й годині вечора ... має відбутись зібрання слухачів Інституту для вирішення питань, в зв'язку з відкриттям інституту.
У приміщенні клубу відбувається з'їзд з торфу й бурого вугілля, скликаний Міністерством торгу й промисловості: прибуло понад 80 осіб, почесним головою обрано Мономахова, має бути прочитано 14 рефератів про торф'яну промисловість в Україні.
Прибуло на з'їзд, який ставить своєю ціллю об'єднання торфовугольної промисловости, понад 80 душ. Почесним головою обрано п. Мономахова.
Оргкомітет Українського товариства Червоного Хреста збирається щосереди о 7 вечора (Велика Підвальна, 36); на засіданні 23 жовтня — затвердження статуту, доповідь про рух санітарних потягів до Москви й Петрограда.
Чергові засідання організаційного комітету Українського товариства Червоного Хреста відбуваються що-тижня по середах о 7 годині вечора в помешканні головної управи Українського Червоного Хреста (Велика Підвальна, 36).
23 жовтня ввечері відбулась нарада української партії соціалістів-федералістів і засідання Національного союзу та соціалістів-самостійників щодо поточного моменту й кабінетної кризи; нарада затяглася до пізньої ночі.
Вчора у вечері відбулась нарада української партії с.-ф., яка обговорювала справи сучасного моменту. ... Нарада затягнулась до пізна.
23 жовтня міністр закордонних справ Д. Дорошенко в супроводі двох урядовців виїхав до Берліна; обов'язки міністра виконує товариш міністра закордонних справ.
Вчора, в товаристві двох урядовців міністерства, виїхав до Берліну міністр закордонних справ Дорошенко.
У ніч на 23 жовтня відмовилися ввійти до нового кабінету міністр фінансів А. К. Ржепецький і міністр продовольства С. Н. Гербель; відмовився й С. Ф. Мерінг, який щойно прибув до Києва. Переговори Лизогуба з Ржепецьким тривали до 2-ї ночі.
Отказались отъ приглашенія войти въ составъ новаго кабинета министръ финансовъ А. К. Ржепецкій и министръ продовольствія С. Н. Гербель
Київський губернський староста подав до окружного суду протест проти ухвали губернської земської управи від 12 жовтня обрати закритим голосуванням трьох нових членів управи замість усунутих тимчасовою ревізійною комісією, вважаючи її передчасною і незаконною.
Кіевскимъ губернскимъ старостой поданъ въ окружный судъ протестъ по поводу слѣдующаго постановленія управы отъ 12-го октября
Нарада керівників пожежних команд найбільших міст України визнала стан пожежної охорони загрозливим, ухвалила через дорожнечу й нестачу коней перейти у великих містах на пожежні автомобілі й просити уряд про державні субсидії містам.
надо приступить къ автомобилизаціи пожарныхъ обозовъ въ крупныхъ городахъ.
Гетьман затвердив ухвалену Радою міністрів постанову про створення дипломатичного представництва Української Держави в Польщі.
Утверждено Паномь Гетманомь и одобренное совтомь министровь постановленіе объ учрежденіи дипломатическаго представительства Укряинской Державы въ Польшв.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
23 жовтня рада старшин єврейської громади в Одесі ухвалила (всі фракції, крім бундівців та об'єднаних соціалістів) резолюцію вимагати на мирному конгресі національного центру в Палестині, рівноправності у всіх країнах і персональної національної автономії.
ОДЕССА, 23. (УТА). Въ совЁт старшинь еврейской общины вынесена резолюція
Подія поза Києвом.
У Ямполі школи й громадськість урочисто відзначили день відкриття Кам'янець-Подільського університету (повідомлення від 23 жовтня).
Школами и обществомь торжественно отпразднованъ день открытія Каменецкаго университета.
Не Київ; національна культурна подія. Київське братство надіслало вітання (див. №22).
Скарга Я. Котика, А. Герцмана й І. Штиля на постанови Бердичівської думи від 21 і 28 травня й 23 липня про обкладення міським збором пива по 20 копійок з пляшки; справу призначено на 23 жовтня.
дѣло къ разбору назначено на 23 октября
Читано з зображення.
Робітники румунських залізничних майстерень, отримуючи останніми днями недостатні пайки хліба, припинили роботу, вимагаючи видачі хліба й борошна; румунські міністри шляхів сполучення й громадських робіт обіцяли поліпшити становище.
Рабочіе румынскихъ желѣзнодорожныхъ мастерскихъ
Читано з зображення. Телеграма з Кишинева, 23 жовтня.
Організаційний комітет Українського Червоного Хреста засідав щосереди о 7-й вечора в приміщенні головної управи на Великій Підвальній, 36; на засіданні 23 жовтня 1918 року мали затвердити статут і заслухати доповідь про рух санітарних поїздів до Москви й Петрограда.
Чергові засідання організаційного комітету українського т-ва Червоного Хреста відбуваються що-тижня по середам о 7 годині вечора в помешканні головної управи (В. Підвальна 36). ... Доклад ... про рух санітарних потягів в Москву, Петроград.
Оголошення: загальні збори Українського товариства економістів призначено на середу, 23 жовтня, о 6 вечора (Велика Васильківська, 25, пом. 13): порядок денний — прийом нових членів, відкриття Економічно-адміністративного інституту, організація комітету інституту; якщо о 6 не буде кворуму, о 7 — повторні збори, дійсні за будь-якої кількості членів.
у середу, 23-го жовтня, о 6 год. вечора на В. Васильківській, 25, п. 13, мають відбутися загальні збори товариства
Другий Всеукраїнський лікарський з'їзд, що нещодавно відбувся в Києві, обрав організаційне бюро з 12 осіб (проф. Яновський, проф. Нашадименко, проф. Корчак-Чепурківський, Левіцький, Ганебуш, Зелінський, Колесницький, Томілін, Кудрін, Півніцький та ін.), яке має скликати новий з'їзд для остаточного вирішення форми організації лікарства.
Другий Всеукраїнський лікарський з'їзд, який відбувся недавно в Києві, обрав для розроблення питань, намічених з'їздом, організаційне бюро в складі 12 чоловік
У Києві відбувається з'їзд місіонерів (кілька днів): обговорюють церковну дисципліну, організацію проповідництва, унію; ухвалено скласти інструкцію благочиння для священників і псаломщиків, частіше проводити бесіди з селянами й релігійно-моральні лекції для інтелігенції, боротися з атеїзмом, запровадити в кожному повіті посади місіонерів-співробітників.
Зараз у Києві відбувається з'їзд місіонерів, на якому обговорюються різні церковні питання: про дисципліну церковну, про організацію проповідництва, про унію
Лист київських середньошкільників: через брак приміщення їхня діяльність припиняється — три тисячі примірників органу «Каменяр» лежать у друкарні, хор, оркестр і театральна секція не мають змоги влаштовувати репетиції, бібліотеку не можна відкрити; водночас «Протофіси», південні й астраханські армії та комітети російських партій займають цілі будинки в Києві; скаржаться також на директора Київської 5-ї гімназії, русифікатора, який не дає посвідчень для переходу до української школи; гімназія імені Шевченка не може дістати приміщення.
Три тисячі примірників нашого органу «Каменяр» лежить у друкарні, бо ніде забрати. ... Перша на всю Україну імені Тараса Григоровича Шевченка гімназія не може дістати помешкання
Лист від організаційно-інформаційної секції (підписано І. Везний?).
Станом на 23–24 жовтня з майбутнього кабінету вийшли А. К. Ржепецький, С. Н. Гербель і С. Ф. Мерінг, мотивуючи вихід тим, що політика нового кабінету не триматиметься лінії попереднього. Вимогу Національного союзу про шість портфелів для українських діячів задоволено: Д. Дорошенко (закордонних справ), Бутенко (шляхів), П. Я. Стебницький (освіти), Славинський (державний контролер), Лотоцький (сповідань) і портфель харчових справ (кандидата не названо).
Вимога Національного союзу представити 6 портфелів українським діячам задоволена. ... 6 місць українським діячам — Д. І. Дорошенко (міністр закордонних справ), п. Бутенко (міністр шляхів), П. Я. Стебницький (міністр освіти), п. Славинський (державний
Дата: події 23 жовтня; номер від 24 жовтня.
У Києві найближчим часом засновується акціонерне товариство «Загальна компанія сільськогосподарської промисловості» з капіталом 300 мільйонів рублів для об'єднання великих заводів сільськогосподарських машин; організатори — голова Українського товариства фабрикантів і заводчиків землеробських машин А. І. Радкевич і московський фінансист, директор Коломенського заводу В. Г. Венгеров — виїхали до Білорусі купувати ліси.
съ капиталомъ въ 300 милліоновъ рублей
Читано з зображення. За «Фин. Ж.»; Дата номера; точна дата події не вказана.
За словами лікарів, що приїжджають із повіту, «іспанка» в Бердичівському повіті йде на спад: у Ширмівській волості тижневе число хворих зменшилося з понад 500 до близько 300; у сусідніх повітах вона ще лютує, найчастіше у важкій формі; черевний і висипний тиф повністю припинилися.
въ бердичевскомъ уѣздѣ идетъ на убыль
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
В Києві утворюється комісаріат Азербайджанської республіки; комісар Садіхов (Саліхов) із помічником відвідав міністерство закордонних справ.
В Київі утворюється комісаріят Азербейджанської республіки
Прізвища в OCR нечіткі (Садіхов/Саліхов).
Українська національна рада в Австрії постановила 23 жовтня перебрати управління українськими землями, вести переговори з іншими національними радами й самостійно вести мирові переговори; наступна делегація українських соціалістів має бути послана до Києва.
Друга делегація буде послана в Київ... Рада 23-го жовтня постановила: 1) Перебрати в свої руки управління землями, заселеними українцями
Стосується Києва лише у вигляді майбутньої делегації.
23 жовтня при Міністерстві фінансів почала роботу погоджувальна комісія цукрозаводчиків і Союзу трудящих цукрової промисловості для вироблення колективних і тарифних норм.
Сегодня при министерствѣ финансовъ началось засѣданіе согласительной комиссіи сахарозаводчиковъ и союза трудящихся въ сахарной промышленности.
У статті про «Київський Православний Вістник» згадано покійного митрополита-мученика Володимира (Богоявленського, вбитого в Києві в січні 1918); автор докоряє Вістникові, що навіть у спогаді про нього той зачепив особи.
Навіть в спомині про священно-мученика Митрополита Володимира обійшлись без того, щоб не зачипити осіб
Не вказано дати; це згадка про вбивство митрополита Володимира у січні 1918.
Гетьман України прийняв нового німецького коменданта міста Києва генерал-майора Бронзарта фон Шеллендорфа, який представлявся йому в день виходу номера.
Сегодня Его Светлости Гетману Украины представлялся вновь назначенный германскій комендант города Кіева генераль-маорь Бронзарть фонь-Шеллендорфь.
«Сегодня» взято як дату номера (23 жовтня); газета могла писати з вечора 22-го.
23 жовтня 1918 р. комісія склала акт про прийом павільйону виставки; правління, визнавши акт неповним (бракує технічних матеріалів), запропонувало комісії включити до складу фахівця з Інженерного відділу.
Акт комісії по прийому на- вільону вистави од 23/х 1918 року.
Читано з OCR-тексту.
Всесвітня радіостанція: англійський уряд погодився відпустити матеріали для будівництва великої радіостанції у Вероніці (Аргентина), з якої можна буде телеграфувати в усі кінці світу.
необходимые матеріалы для постройки большой радіостанціи въ Вероникѣ
Читано з зображення. Телеграма з Гааги, 23 жовтня.
До 1 січня 1920 року, за київською телеграмою, очікують повного економічного й політичного відокремлення Угорщини від Австрії.
Къ 1 января 1920 года ожидается проведеніе полнаго экономическаго и политическаго отдѣленія Венгріи отъ Австріи.
Читано з зображення. Телеграма з Києва, 23 жовтня («Ночныя телеграммы»).
Президія головного комітету кадетської партії ухвалила резолюцію, що забороняє членам партії брати участь у новому кабінеті, який формує п. Лизогуб; «Робітнича Газета» в передовиці різко критикує кадетів, оскільки комітет вважає участь кадетів в уряді недопустимою.
Презідіум головного комітету кадетської партії виніс резолюцію про заборону членам партії брати участь в новому кабінеті
Прізвище в OCR («Ливогул») — очевидно, Лизогуб; ідеться про урядову кризу в Києві жовтня 1918 р.
Під час страйку друкарів у Києві (червень–вересень 1918) допомога страйкарям становила 4 крб. на день для одружених, 2 крб. для неодружених і 1 крб. 50 коп. для підлітків, згодом збільшена до 6, 4 та 2 крб.; штрейкбрехерів було мало (напр., у «Голосі Києва» працювали офіцери, студенти й гімназисти). Переговори з хазяїв тягнулися з 22 серпня до 5 вересня.
Страйкарі одержували допомогу: жонаті 4 кар., нежонаті — 2 крб. і підлітки 1 крб. 50 коп. на день
Міністерство закордонних справ (міністр Д. Дорошенко) надіслало вітання Кам'янець-Подільському університетові з нагоди відкриття, назвавши його «новою міцною фортецією української держави»; до університету надійшли пожертви: 5 тис. від ... (OCR), 10 тис. від міністерства шляхів на стипендію для дітей службовців подільських залізниць, 10 тис. від міністерства фінансів на стипендію імені гетьмана, 20 тис. від Вінницької повітової народної управи, 4 тис. від Проскурівського союзу споживчих товариств.
Міністерство закордонних справ у святочний день відкриття Камянецького університету вітав нову міцну фортецію української держави
Подія в Кам'янці; вітання з Києва. Суми й жертводавці частково нерозбірливі.
Страйк робітників центральної міської хлібопекарні в Києві (від понеділка 21 до 23 жовтня 1918 року) через невиплату звільненим ліквідаційних завершився: при особоуповноваженому з харчових справ, до відання якого перейшла міська харчова управа, визнали право робітників на двотижневу компенсацію при звільненні й допустили всіх страйкарів до праці.
Конфлікт в центральній хлібопекарні, що виник на грунті невиплати увільненим робітникам ліквідаційних, що вилився в форму страйку, котра тяглася від понеділка 21 до понеділка 23 жовтня, зараз ліквідований.
У тексті «від понеділка 21 до понеділка 23» — дати можуть бути викривлені (21 жовтня 1918 року — понеділок).
23 жовтня 1918 року переговори про новий кабінет у Києві ледь не зірвалися через суперечку щодо розподілу портфелів між Українським національним союзом, який претендував на 8 з 15 портфелів, і групою колишніх міністрів, яку підтримували київські ділові кола; Ф. Лизогуб погрожував відмовитися від формування уряду.
Украинскій національный союзъ претендовалъ на полученіе восьми портфелей изъ числа пятнадцати
Дата «вчера» обчислена від дати номера.
23 жовтня 1918 року радянські консульства залишили територію України; голова мирної делегації радянської Росії в Києві Д. З. Мануїльський у розмові з «Вечером» заявив, що роботу делегації й консульств фактично припинено, а від'їзд делегації може бути витлумачений як сигнал до ворожих дій.
въ продолжительной бесѣдѣ изложилъ весь ходъ событій, приведшихъ вчера къ оставленію совѣтскими консульствами территоріи Украйны.
Дата «вчора» обчислена від дати номера.
Єврейське «Корреспонденц-бюро» в Гаазі повідомляє, що чимало колоністів і робітників Палестини добровільно записуються до легіону; рух очолює письменник М. Смілянський, який просить британську владу дозволити вербування; вимоги — єврейські офіцери й «щит Давида» як національна емблема — британці прийняли.
Легіонистское движеніе въ Палестинѣ
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Стаття «Мир наближається» (редакційна, 23 жовтня): німецький міністр закордонних справ Зольф відповів на другу ноту Вільсона; в Києві очікують швидкого миру.
Мир приближається. Німецький министр закордонних справ, д-р Сольф, відповів уже на обговорену раніш другу ноту Вільсона
Міжнародна політика; наведено тільки для контексту настроїв у Києві.
Рада старшин Лубенського Українського Національного клубу подала голові Ради Міністрів заяву в справі державної мови: державною має бути тільки українська мова.
в справі державної мови ... мова Українська
Це не київська подія, але заява адресована уряду в Києві; текст дуже зіпсований.
Учні Народньої Української гімназії імені І. М. Стешенка в Києві (діти селян) після обговорення походу русифікаторів проти української мови ухвалили рішучий протест; вони висловили подяку діячам Народного Союзу та українській пресі за боротьбу.
Протест учнів гімназістів ... Ми, діти селян ... рішуче протестуємо
OCR сильно зіпсований, склад підписантів неясний.
Персидський консул д. Вітенберг відвідав міністра закордонних справ Д. Дорошенка; розмову пов'язано зі скасуванням прибуткового податку (за OCR — також візит персидського шаха до Одеси).
Персидський шах і прибутковий податок ... консул д. Вітенберг завітав до міністра закордонних справ Д. Дорошенка
Текст у OCR змішаний; зміст відновлено приблизно.
Учора, 23 жовтня 1918 р., з Києва до Берліна виїхав міністр закордонних справ Д. Дорошенко; поїздку пов'язують із формуванням нового кабінету та з наступними нарадами про відносини з Німеччиною.
Учора з Києва до Берліну виїхав міністр закордонних справ Д. Дорошенко.
OCR уривчастий; «учора» відносно номера від 24 жовтня.
У Києві при Міністерстві торгівлі й промисловості проходив з'їзд з питань торфу і бурого вугілля за участю представників військових, міських, громадських і приватних установ.
Съѣздъ по торфу и бурому углю... происходятъ занятія съѣзда
OCR пошкоджений; місце засідань (клуб на розі Пушкінської) прочитане неповністю.
Гімнастична секція Єврейського спортивно-гімнастичного союзу «Маккабі» розпочинала заняття; запис до чоловічої групи — у клубі «Маккабі».
гимнастическая секція Еврейскаго Спортивно-Гимнастич. Союза „Маккаби" начинаетъ... Запись въ мужск. группу произв. въ клубѣ „Маккаби"
Адреса клубу в OCR неясна.
Гетьман затвердив проект міжвідомчої комісії й асигнував 112 150 крб. на нагороду та господарські витрати (за OCR); консульські тарифи України на оплату послуг у європейських країнах підвищені порівняно з російськими; наради міністра закордонних справ Д. Дорошенка з Раковським.
асигновано на ... 112,150 крб.
Текст змішаний, подано лише ті пункти, що читаються.
Український національний союз, крім п'яти портфелів, домагався ще й посади державного контролера для свого кандидата Мацієвича, якого не приймали міністри колишнього кабінету; колишні міністри висували іншого кандидата. Серед кандидатів у державні контролери називали й інженера Касьянова.
украинскимъ національнымъ союзомъ выставлялся г. Мацѣевичъ, съ кандидатурой котораго не соглашались министры бывшаго кабинета
Прізвища в OCR спотворені («Мадіевичь», «Касипова»).
Шкільна головна управа Військового міністерства продовжила до 20 листопада 1918 року прийом заяв до основних юнацьких шкіл і старшинських курсів при фахових юнацьких школах.
Прийом прохань про вступ до основних юнацьких шкіл і до старшинських курсів при фахових юнацьких школах продовжено до 20 листопаду б. р.
Німецькі війська прибувають до Бєлгорода, щоб зупинити можливе вторгнення більшовиків на територію України; населення закликають до спокою; залізницю між Гостищевим і Бленхіно німці розібрали на значній відстані.
Вь Білгородь прибыли и продолжають прибывать значительныя германскія силы
Харківське повідомлення від 23 жовтня; стосується гетьманської України загалом.
У Харкові розпочався облік офіцерів; на облік з'явилося дуже багато офіцерів (повідомлення від 23 жовтня).
Начался учеть офицеровь, которыхь на учеть явилось очень много.
Не Київ; паралельно в Києві оголошено призов офіцерів.
Наказ №634 від 23 жовтня: отамана Окремої Запорізької дивізії генерального хорунжого Бочковського, який 22 жовтня повернувся з відпустки, вважати присутнім.
Отамана Окремої Запоріжської Дивізії Генерального Хорунжого Бочковського, який 22-го цього жовтня повернувся з відпустки, лічити з цього числа присутнім
Читано з OCR-тексту.
23 жовтня 1918 року начальник Генерального штабу О. Сливінський розповів представникам київської преси, що північний кордон України під загрозою більшовиків, які мають регулярні сили, і що найважливіше — якнайшвидше створити армію, зокрема інструкторські частини при полках.
Начальник генерального штабу вчора знову поділився з представниками київської преси деякими своїми думками з приводу організації постійної армії.
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
Затверджено статут військової повинності для медиків: кожна особа після закінчення середньої школи має служити рік козаком, а студенти медичного факультету під час канікул між 3-м і 4-м та 4-м і 5-м курсами відбувають військову повинність у військових санітарних установах.
Затверджено статут військової повинності для медиків.
Із розмови в «Малому фельєтоні»: військовим міністром Української Держави є п. Рогоза; він, за чутками, організовує армію.
Міністром військовим є пан Рогоза.
Оголошення: 2-й піший Запорізький полк (полковник Болбочан) набирає добровольців — піхотинців, кулеметників, кавалеристів, гарматників, саперів, телефоністів, бомбометників, ковалів, візників, фельдшерів, кравців; козак отримує 150 карбованців (за місяць, на всьому готовому); їхати до ст. Семенівка на Чернігівщині через Гомель і Новозибків.
Хто в важкий час дійсно хоче допомогти нашій неньці УКРАЇНІ — хай поступає в 2-й піший Запорозький полк. ... Козак одержує 150 карб. на всім готовім. Поспішайте до ст. Семенівка на Чернігівщині
Одиницю («на місяць») не прочитано; прізвище полковника в OCR — «Бодбочем» (Болбочан).
У розмові з «Відродженням» начальник Генерального штабу А. Слівінський заявив, що північний кордон України загрожений більшовицькими регулярними силами; для швидкого збільшення армії створено інструкторські частини при полках, а примусовий призов старшин зумовлено державною необхідністю; гасло часу — «все для армії».
Питання про політичну небезпеку большевизму не є компетенцією генерального штабу ... З цього погляду наш північний кордон безумовно може бути визнаний загроженим.
Дата інтерв'ю не названа (номер 23 жовтня); OCR перекручено місцями.
Оголошення: полковник Болбочан запрошує до 2-го пішого Запорожського полку піхотинців, кулеметників, кавалеристів, гарматників, сапер, телефоністів, бомбометників, ковалів; потрібні енергійні, дисципліновані люди; їхати на станцію Семенівка через Гомель—Новозибків.
Полковник 2 пішого Запорожського полку Болбочан.
Дату в OCR «24 квітня» — ймовірно, дата заснування полку; оголошення тут повторюється.
Оголошення: збори ради об'єднаних студентських громад і ради наукового студентського гуртка — у середу, 23 жовтня, о 5 вечора в приміщенні університету св. Володимира.
Збори об'єднаних рад студентських громад відбудуться в середу, 23 жовтня, о 5 годині вечора, в помешканні університету св. Володимира.
За угодою між Українською Державою та Доном відкривається прийом і видача рекомендованої та простої кореспонденції й телеграм між Україною та Доном; тариф — внутрішній, як у межах України.
По соглашенію между Украинской Державой и донскимь правительствомь, открывается премь и выдача заказной и простой кореспонденцій, а также телеграммь. Тарифь ... внутренній.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
23 жовтня о 12-й годині дня в міській управі відбудеться засідання реквізиційної комісії з реквізиції приміщень.
23 октября въ 12 час. дня въ помѣщеніи городской управы состоится засѣданіе реквизиціонной комиссіи
Читано з зображення. Дата засідання — день випуску номера.
Ліквідаційна комісія Катеринославського обласного військово-промислового комітету надіслала міській управі список товарів на продаж: десяткові ваги, різне залізо, просте мило, лопати, відра, мідні крани та ін.
вѣсы десятичные, разносортное желѣзо, мыло простое, лопаты, ведра, мѣдные краны и проч.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Оголошення: втрачено тимчасовий військовий квиток, виданий Бердичівським військовим начальником на ім'я Фроїма Боруховича Авербуха (15 серпня 1917), його слід вважати недійсним.
Утерянъ временный воинскій билетъ
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Головноуправляючий поштою й телеграфом Кулябко-Корецький заборонив приймати на пошті посилки з борошном, зерном і крупою на адреси прикордонних із Великоросією повітів Курщини, Чернігівщини, Вороніжчини, Мінщини й Могилевщини; було також унормовано пошту й грошові перекази з Доном.
Прийом на почті пакунків з борошном, зерном і крупою на адресу ... повітів ... що межуються з Великоросією забороняється.
Дата номера газети.
Засновники товариства «Українська школярська крамниця» поскаржилися міністрові судових справ, що Київський окружний суд, затвердивши 23 жовтня 1918 року (№ 564) їхній статут, зробив напис про реєстрацію російською мовою й скріпив його сургучевою печаткою з двоголовим орлом колишньої Російської імперії; статут товариство одержало 25 жовтня.
напис на статуті про зареєстрування зроблено не державною українською, а чужоземною московською мовою і 2) протавровано статут сургучовою печаткою з двохголовим орлом
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут має 5 відділів (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); курс однорічний, лекції ввечері з 25 жовтня, приймають осіб обох статей без обмеження віку; плата 150 карбованців за півріччя; прийом у канцелярії (Велика Васильківська, 25, пом. 13, 3-й поверх) з 11 до 3 та з 5 до 7.
Економично-административний Інститут 5 відділів: Зовнішньої політики, Административний, Финансовий, Економіки і Статистики, Кооперативний. Курс навчання однорічний. Лекції починаються з 25 жовтня. ... Платня 150 карбов. за півріччя
Міністерство освіти розіслало комісарам обіжник: у школах, де реформу російського правопису (московської академії наук, запроваджену Тимчасовим урядом) ще не впроваджено, навчати за старим правописом; у школах, де почали за новим, поступово переходити до викладання російської мови за старим правописом через брак підручників нового правопису.
Міністерство народної освіти розіслало всім комісарам обіжника відносно регуляції питання про введення нового московського правопису по всіх нижчих і середніх школах України.
Міністерство праці розіслало місцевому самоврядуванню обіжник про організацію ринку праці: потрібно допомагати існуючим біржам праці й відкривати нові (їх кількість мають збільшити щонайменше втричі); тривожить, що міські біржі праці закриваються через реквізицію приміщень або брак коштів.
Одним з чергових завдань міністерства праці є організація ринку праці, котра б давала можливість реєструвати пропозицію праці та запитання на працю
Розпорядження поштово-телеграфним установам (телеграма №2887/2888 Кулябка-Корецького): між Українською державою й Донщиною досягнуто згоди про відновлення поштово-телеграфних зносин, відкривається прийом простої та інших листів; приймання на пошті пакунків з борошном, зерном і крупою до низки повітів Курської, Чернігівської, Воронезької, Мінської, Могильовської губерній, що межують з Великоросією, заборонено.
Між Українською державою та Донщиною відбулась згода відносно поновлення поштово-телеграфних зносин ... Прийом на пошті пакунків з борошном, зерном і крупою ... забороняється.
Підпис — Кулябко-Корецький.
Публікація: Міністр торгу й промисловості 23 жовтня 1918 року дозволив Товариству «Мезенівської цукроварні» перенести початок операційного року з 1 червня на 1 лютого; публікації товариства робитимуть у «Державному Вістнику», а все листування з урядовими установами України й публікації вестимуть українською мовою.
провадяться на українськії
Нова норма статутів: офіційне листування акціонерних товариств з урядовими установами — українською мовою.
Київський окружний суд звернувся до міської управи з вимогою надіслати до дня засідання суду, 23 жовтня, копії оскаржених постанов думи у справі Х. Котика та І. Штиля щодо постанови бердичівської думи про обкладення на користь міста пива, що виробляють на бердичівських пивоварнях.
о присылкѣ ко дню засѣданія суда, 23 октября, копій обжалованныхъ постановленій думы по дѣлу Х. Котика и И. Штыля
Читано з зображення. 23 жовтня — дата засідання суду; ймовірно за новим стилем.
Міністерство торгівлі й промисловості розіслало циркуляр, що вимагає від купецьких і міських управ точного виконання дореволюційних правил про реєстрацію торговельних домів: подавати в трьох примірниках виписки з товариських договорів із зазначенням виду товариства, імен членів, підписів і печаток управляючих та розміру внесеного капіталу.
требующій отъ купеческихъ и городскихъ управъ точнаго исполненія
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Закон про земські вибори (початок публікації, продовження в № 15): скасовано постанову Тимчасового уряду від 21 травня 1917 року про вибори губернських і повітових гласних; міста Київ і Одеса виділяються в окремі губернські й повітові земські одиниці, а 18 міст (серед них Бердичів, Житомир, Умань, Біла Церква) — в окремі повітові одиниці.
Постановленіе россійскаго временнаго правительства отъ 21 мая 1917 г. о производствѣ выборовъ губернскихъ и уѣздныхъ гласныхъ
Читано з зображення. Закон затверджено гетьманом; закон тимчасово не поширюється на Холмську й Гродненську губернії. Дата номера; точна дата події не вказана.
Із авторитетного джерела повідомляють, що з часу підписання в Берліні додаткового договору в стосунках німецького й радянського урядів змін немає; німецька військова охорона біля приміщення київської радянської делегації слід розглядати лише як гарантію її недоторканності, узгоджену з українським урядом.
германской военной охраны, поставленной у помѣщенія, занимаемаго делегаціей
Читано з зображення. Телеграма з Києва, 23 жовтня.
Оголошення: Київський архітектурний інститут — останній вступний іспит з малювання 6 листопада нового стилю; прохання від осіб обох статей із середньою освітою приймають до 5-го; відкриття 10-го; довідки: Бульварно-Кудрявська, 2, щодня з 11 до 3.
Київський архитектурний інститут. Останній вступний іспит по рисуванню 6 листопада (ноября) н. ст. Прийом проханнь від осіб обох полів з середньою освітою до 5-го вкл. Відкриття 10-го. Справки: Бул.-Кудрявська 2, щоденно від 11-3.
Місяць «до 5-го» в оголошенні прямо не названо (імовірно листопада).
Васильківська повітова земська управа звернулась до губернського старости з проханням дозволити організувати курси із сільського господарства, кооперації та молочарства й лекції; губернський староста через васильківського повітового старосту повідомив, що вважає цю організацію несвоєчасною.
Васильківська повітова земська управа звернулась до губерніяльного старости з проханням дозволити організувати курси по сільському господарству, кооперації, молочарству
Васильків — Київська губернія.
Оголошення: мировий суддя 15-ї дільниці Києва ухвалою від 23 жовтня 1918 року скасував довіреність, видану Аврумом-Дувідом Боруховичем Лещинером приватному повіреному Ізраїлю Ханкелевичу Возовику, засвідчену київським нотаріусом Тарновським 5 червня 1918 року (реєстр № 5018).
Мировой Судья 15 уч. г. Кіева опредале-
Прізвища частково спотворено OCR.
Новий закон про прибутковий податок: іноземці й росіяни, що прибули до України в 1918 році (і ті, хто набув українського громадянства за законом від 2 липня 1918), протягом місяця мають подати в місцеві присутності заяву про очікуваний дохід; прибулі до 1 грудня 1918 — протягом тижня від набуття постійного житла чи заробітку.
в продокженіе одного місяца со дня объявленія атого закона подать ... заявленія о томь доходь ... до 1 декабря 1918 года, то они должны подать заявленіе о доході въ недільный срокь
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів; зіпсований OCR, зміст відновлено за контекстом. Закон про громадянство Української Держави — від 2 липня 1918.
Міністр народної освіти М. П. Василенко розіслав комісарам шкільних округів циркуляр про повернення до старого російського правопису: в усіх школах України має викладатися старе правопис; де вчать за новим — не переходити різко, а поступово ознайомлювати зі старим.
Минстрь народнаго просвіщенія Н. П. Васиженко ... во всіть школах Украины ... должно быть проведено старое русское правописанів
Реформа російського правопису 1917 року в Україні виявилась непрактичною через розруху й відсутність посібників.
Князь Голіцин, голова «Протофісу» (Союзу промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства України), подав гетьманові записку проти паритетного (коаліційного) кабінету з соціалістами: на тлі перебудови уряду він вважає її шкідливою й пропонує повернутись до закону про тимчасовий устрій від 29 квітня 1918, за яким гетьман призначає голову Ради міністрів.
Предсудатель «Протофиса» кн. Голицынь подаль Ясновельможному Пану Гетману слідующую записку
Дата події не вказана; переказ у київській пресі з посиланням на заяву Ф. А. Лизогуба про залучення українських національних кіл.
Гетьман затвердив закон про штати центральних установ Міністерства праці; ухвалу Ради міністрів про асигнування коштів та інше (зокрема закон, що накладає на орендарів позаміської сільськогосподарської нерухомості з договорами до 1 січня 1918 обов'язок сплачувати податки й повинності з цього майна протягом 1918–1919).
законь о штатахь центральныхь установленій министерства труда ... объ наложеній на арендаторовь ... уплачивать налоги, сборы и повинности ... въ теченіе 1918 и 1919 годовь
Докладніше про закон про орендарів — у №20.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Українська державна гімназія запрошує на посаду вчительку (предмет у тексті нечіткий) і педагога; помешкання при гімназії, с. Хаєдірівка на Катеринославщині.
УКРАЇНСЬКА ДЕРЖАВНА ГИМНАЗІЯ ЗАПРОШУЄ на посаду учительку ... Помешкання при гимназії, с. Хаєдірівка на Катеринославщині.
Назва села й предмет вчительки нечіткі; не Київ.
23 жовтня 1918 року о 18:00 на Бульварній вулиці невідомі відкрили стрілянину з револьверів; вартові затримали втікача, який упав і впустив револьвер «Наган», — міщанина Миргорода Василя Білецького; його відправили до німецької комендатури.
23 октября въ 6 час. вечера, на Бульварной улицѣ неизвѣстными лицами была открыта револьверная стрѣльба.
З. Кмерек Снопек і Цивья Шипер повідомили про крадіжку з незачиненої квартири (Качанівська, 8) речей на 2500 руб.; завдяки вжитим заходам речі знайшли на станції Бердичів і повернули потерпілим.
заявили о кражѣ у нихъ изъ незапертой квартиры вещей на сумму 2500 р.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
До кв. №1 будинку №35 на Великій Васильківській з'явилися шестеро озброєних людей, які назвалися посланцями комендатури для обшуку, заарештували уманського купця Арона Барона, забрали в нього 25 000 руб. і під конвоєм нібито повели до Либідського району; там про нього нічого не знали. 22 жовтня в ярах Печерського району перехожі знайшли його тіло.
забравъ у него 25.000 руб., отправили, затѣмъ подъ конвоемъ якобы въ Либедской раіонъ... Вчера днемъ, въ оврагахъ печерскаго раіона, случайными прохожими былъ обнаруженъ трупъ звѣрски убитаго А. Барона.
Тіло знайдено 22 жовтня («вчора»); слідчі вважали характер убивства подібним до вбивства на Вознесенському узвозі.
Телеграми з різних міст України повідомляють про організацію майже скрізь офіцерських чи інших кадрів для запобігання можливим «ексцесам» і забезпечення спокою населення; «щасливим» винятком названо Бердичів, де лише союз землевласників має намір організувати охорону повіту.
организаціи почти во всѣхъ городахъ офицерскихъ или иныхъ кадровъ
Читано з зображення. Із передової статті; кінець речення — на с. 2.
23 жовтня 1918 року о 17:00 у Наталії Пазулевої, що мешкала на Старонаводницькій, 4, вкрали домашні речі на 200 руб.; у будинку № 2 на тій самій вулиці з квартири Балебича-Ростовцевського викрали різні речі на 1000 руб.
Въ 5 ч. вечера 23 октября у проживающей по Старонаводницкой ул. д. № 4 Наталіи Пазулевой совершена кража домовыхъ вещей на сумму 200 руб.
Прізвища потерпілих частково спотворені OCR.
23 жовтня 1918 року близько 20:00 вартові Шулявського району під час нічного обходу у дворі будинку № 22 на Брест-Литовському шосе були зустрінуті револьверними пострілами, але затримали двох грабіжників — Андрія Небеленчука і Феодосія Калуру, які намагалися пограбувати квартиру А. Полякова; третій, за їхніми словами, — квартирний злодій Бунський, що втік з-під варти.
23 октября, около 8 час. вечера, во время ночного обхода со двора дома № 22 по Брестъ-Литовскому шоссе послышался подозрительный шумъ. Вошедшіе во дворъ вартовые шулявскаго раіона были встрѣчены револьверными выстрѣлами.
Прізвища затриманих в OCR спотворені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
23 жовтня о 3-й ночі двох заарештованих вели зі штабу Астраханської армії до особливого відділу; на Глибочицькій вулиці біля ресторану вони кинулися тікати, конвой відкрив стрілянину: одного вбито, другого, пораненого, о 5-й ранку затримала варта Подільського району.
23 октября, въ 3 часа ночи, изъ штаба астраханской арміи въ особый отдѣлъ два арестованныхъ. По дорогѣ, на Глубочицкой улицѣ...
OCR замітки сильно пошкоджений; деталі реконструйовані частково.
Господарі квартир (у місцевостях, де діє ст. 77 Статуту про прибутковий податок) мають у 1918 році подати до присутностей відомості про осіб, які займають помешкання: ім'я, по батькові, прізвище, звання, професія; про прибулих із-за кордону — протягом місяця, про інших — протягом тижня.
Хозяева квартирь ... должны вь 1918 году заявить ... вiдомости объ имени, отчестві, фамилін, званів, проффессія
OCR місцями нечитабельний; подано загальний зміст.
Оголошення: родини Геркен і Антоновичів сповіщають, що Анна Володимирівна Геркен (з Антоновичів) після тяжкої недуги померла в Одесі 23 жовтня 1918 року; про день і час похорону в Києві буде сповіщено.
Анна Володимировна Геркен (з Антоновичів) після тяжкої недуги почила у Одесі 23 жовтня. Про день і час похорону у Київі буде сповіщено.
Міністр закордонних справ Дорошенко вчора, 23 жовтня, виїхав до Берліна; обов'язки міністра виконуватиме товариш міністра Палтов.
Вчера выбхаль въ Берлинь министрь иностранныхь диль Дорошенко. Обязанности министра будеть исполнять товарищь министра Палтовь. (УТА).
«Вчора» = 23 жовтня.
Міністр фінансів А. К. Ржепецький (кадет) повідомив комітет кадетської партії, що через пропозицію голови ради міністрів увійти до нового складу кабінету, на чому настоюють промислові й фінансові кола, виходить зі складу партії народної свободи, щоб бути вільним у рішенні; згоду він пояснює лише діловими міркуваннями.
выйти изъ состава партіи народной свободы
Читано з зображення. Лист датований Києвом, 23 жовтня (початок на с. 2, текст листа — на с. 3).
Німецький посол в Україні барон фон Мумм прийнятий кайзером у Берліні й нагороджений орденом Червоного Орла; за місцевими відомостями, після шеститижневої відпустки він повернеться в Україну.
баронь фонь-Муммь быль принять императоромь ... награждень орденомь Краснаго Орла ... по истеченіи шестинедльнаго отпуска баронь Муммь вернется на Украину.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Поміщик із Таврії Поплавський розповідав: на селі діється неймовірне, із земельних банків нічого не виходить, ніхто нічого не продає і не купує; якщо продають, то великі власники великим же, у формі «закладной». Більшовизм ширшає в містах і селах.
Ніхто нічого не продає, ані купує. А коли й продають, то великі власники великим же ж. Форма продажі - "закладна".
Окреме число «Нової Ради» 23 жовтня 1918 року коштувало 45 копійок у Києві й так само в провінції.
Ціна окремого 45 К. В провінції 45 К
Підтверджує ціну, прочитану в №193.
Вийшла збірка «поезій війни» Михайла Мочарського «Над полем прокляття ридає любов» (Київ, видавництво «Грунт», 60 сторінок) за ціною 1 карбованець 75 копійок.
Михайло Мочарський. — Над полем прокляття ридає любов. Поезії війни. Київ, 1918 року. Видання „Грунт". Сторінок 60, 8º. Ціна 1 карб. 75 коп.
Оголошення: відривний щоденник-календар Дніпросоюзу на 1919 р. зі спинкою — 4 крб. 50 коп.
зі спинкою — ціна 4 крб. 50 коп.
Оголошення: кооперативний кишеньковий календар «Товариш» Дніпросоюзу на 1919 р. — 1 крб.
3. Кооперативний кишеньковий «Товариш» — 1 крб.
Окремий номер газети «Слово» коштує 30 копійок (в українському тексті — 60 шагів).
Цбна отдБл. Nº-30 коп.
В українській частині шапки: «Ціна окремого номеру 60 шагів».
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою: 7 карбованців (руб.) на місяць, 14 на два місяці, 21 на три місяці.
на 1 місяць-7 руб.; на 2 мбе. -14 руб.; на 8 мkс.-21 руб.
Передплату приймають з 1-го числа місяця й до кінця 1918 року. Подвійний текст газети: у російській версії «руб.», в українській «карб.».
Окремий номер «Голосу Жизни» коштує 35 копійок, на залізничних станціях — 40 копійок.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор. 40 к.
Читано з зображення.
Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві та пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на два місяці, 25 руб. до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Голосі Жизни»: 2 руб. за рядок петиту (або зайняте ним місце в одну колонку) перед текстом і 1 руб. 50 коп. після тексту; шукачам роботи — по 2 руб. за оголошення (не більше чотирьох рядків, після тексту).
впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Службовці канцелярії університету св. Володимира отримували мізерну платню: найбільше — 165 руб. на місяць після 25 років служби; у липні їм обіцяли надбавку 25 руб., а потім міністерство вирішило встановити всім 250 руб. на місяць, але до кінця жовтня рішення не виконали.
Самое большое жалованье имѣетъ служащій, прослужившій въ канцеляріи уже 25 лѣтъ, но и тотъ получаетъ.. 165 руб. въ мѣсяць.
Оголошення: видавничий відділ Дніпросоюзу (Київ, Інститутська, 4) приймає замовлення на календарі 1919 року; відривний щоденний календар із спинкою коштує 4 карбованці 50 копійок; передзамовлення — з завдатком у половину вартості.
Приймаються замовлення на КАЛЕНДАРІ 1919 року видання Дніпровського союзу споживчих союзів України: 1. Відривний щоденник з спинкою ... 4 крб. 50 к.
Ціни інших календарів («настільний», «кишеньковий») у OCR не розібрано.
Оголошення: «Універсальний журнал» (т-во «Грунт», Київ, Бульварно-Кудрявська, 38) — окреме число 5 гривень; передплата на 1 міс. — 10 грн, на 2 міс. — 20 грн, до кінця 1918 р. — 30 грн.
передплата: на 1 міс. — 10 гривен; на 2 міс. — 20 гривен; до кінця 1918 р. — 30 гривен.
Оголошення: передплата на «Універсальний журнал» на 1 місяць коштує 10 гривень.
передплата: на 1 міс. — 10 гривен
Оголошення: передплата на «Універсальний журнал» до кінця 1918 р. — 30 гривень.
до кінця 1918 р. — 30 гривен.
Оголошення: кооперативний настільний календар (книжкою) Дніпросоюзу на 1919 р. — 3 крб.
2. Кооперативний настільний (книжкою) — 3 крб.
Оголошення: при замовленні календарів Дніпросоюзу потрібно надсилати завдаток (частину вартості); накладним платежем календарі не висилатимуть, замовлення без завдатку не розглядатимуть.
Накладною платою календарі висилатися не будуть. Замовлення без задатків розглядатися не будуть
Розмір завдатку в OCR нечіткий.
Оголошення: ціна квитків на концерт Робітничого Хору — від 5 крб. 75 коп. до 2 крб.
Ціна місцям від 5 карб. 75 коп. до 2 карб.
Нижня межа — 2 крб.
Ціни на оголошення в «Слові»: за рядок петиту на 1-й сторінці 3 руб. 50 коп., на 4-й сторінці 2 руб.; в тексті — 10 руб.; для шукачів роботи — до 50 коп. за рядок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита ... на 1-ой страниц% -3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб.; въ текств-10 руб.
Українська версія має «3 карб. 100 шагів» (=3 руб. 50 коп.) і «2 карб.» для 4-ї сторінки; рядок про шукачів роботи частково зіпсований.
Оголошення гімназії на Великій Володимирській, 81: плата за навчання на півріччя — 120 руб. у підготовчому класі.
Плата ва правсученіе вь полугодіе: вь приг. кл.-120 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Плата за навчання на півріччя в гімназії на Великій Володимирській, 81: 1-й і 2-й клас — 140 руб.
вь 1 м 2 кл.-140 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Плата за навчання на півріччя в гімназії на Великій Володимирській, 81: 3-й, 4-й і 5-й клас — 160 руб.
вь 3, 4 и 5 кл.-160 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Плата за навчання на півріччя в гімназії на Великій Володимирській, 81: 6-й, 7-й і 8-й клас — 180 руб.
въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З повідомлення радянської делегації (переказ у «Слові»): у Туркестані, в районі Ашхабада, борошно коштує 110–120 руб. за пуд, у Красноводську до 240 руб.
Мука стоить 110-120 руб. пудь. Въ Красноводскі мука доходить до 240 руб, пудь.
Ціна не київська; наведена для порівняння з київськими цінами. Середнє значення діапазону 110–120.
У Красноводську борошно сягає 240 руб. за пуд (за повідомленням радянської делегації).
В Красноводск8 мука доходить до 240 руб, пудь.
Подія не київська.
Оголошення: Київська губернська народна (земська) управа оголосила конкурс на посади завідувачів сільського господарства на Київщині з платнею 4800 карбованців на рік і 800 карбованців квартирних; потрібні вища сільськогосподарська освіта, стаж і знання української мови, заяви — до 15 листопада.
Умови: вища с-г. освіта та стаж. Платня на рік 4800 карб. й 800 карб. кватирних. Необхідно знання української мови.
Повну назву посади в OCR пошкоджено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: відривний щоденник-календар Дніпросоюзу на 1919 р. без спинки — 3 крб. 50 коп. (в OCR «8 крб. 50 коп.»).
без спинки — ціна 8 крб. 50 коп.
Цифра в OCR («8») неясна; логічно очікувати 3 крб. 50 коп.
Оголошення «Робітничої Книгарні»: К. Каутський, «Економічна наука К. Маркса» — 7 крб.; О. Стороженко, «Марко Проклятий» — 1 крб.; К. Маркс і Ф. Енгельс, «Комуністичний маніфест» — 2 крб. 20 коп.; О. Сачківська, «Молочарство» — 1 крб.
КАУТСЬКИЙ К. Економічна наука К. Маркса ц. 7.-
Ціни розкидані в OCR; відповідність автор–ціна приблизна.
Оголошення: в Українському Робітничому клубі (Лук'янівський Народний Дім) відкрилися вечірні школи для дорослих: 1) двохрічна безплатна школа початкового типу, що дає освіту за початкову; 2) трирічна школа вищого типу, плата 50 крб. за рік, що дає закінчену освіту типу середньої школи; прийом неграмотних і малограмотних продовжено, запис щодня.
Оголошення: в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) відчинено вечірні школи для дорослих: двохрічна безплатна школа нижчого типу (початкова освіта) і трирічна школа вищого типу (середня освіта; плата 50 карбованців за рік); прийом неграмотних і малограмотних продовжено, запис щодня.
Школа вищого типу 3-х річна. Платня 50 карб за рік. Дає закінчену освіту типу середньої школи.
В Українському Робітничому Клюбі (Лук'янівський Народний Дім) одкрилися вечірні школи для дорослих.
23 жовтня 1918 року о 5-й вечора на Великій Васильківській, 25, були призначені збори слухачів Економічно-адміністративного інституту щодо його відкриття.
Завтра 23 цього жовтня, о 5-й годині вечора ... має відбутись зібрання слухачів інституту для вирішення питань в звʼязку з відкриттям інституту.
Бюро Київської середньошкільної юнацької спілки тимчасово містилося в Українському клубі на Пушкінській, 1, і працювало щодня з 10 до 12 і з 3 до 5 години.
Бюро київської середнешкільної юнацької спілки тимчасово міститься в українському клубі (Пушкинська 1) і відчинено щоденно від 10-12 годин ранку і від 3-5 г. дня.
Оголошення: при 1-му українському дитячому садку товариства «Дитяча хата» відчинилась третя група (підготовча до гімназії); запис щодня від 10 до 3 у садку (Бібіковський бульвар, 58, кв. 2).
При 1-му Українськім дитячім садку т-ва „Дитяча Хата“ відчинилась третя група (підготовча до гімназії); запис приймається щодня від 10-3 годин у помешканні садка (Бибиковський Бульвар № 58, п. 2).
Бюро Київської середньошкільної юнацької спілки тимчасово міститься в Українському клубі (Пушкінська, 1) і відчинене щодня з 10 до 12 і з 3 до 5; там записують у члени та дають довідки.
Бюро Київської середньошкільної юнацької спілки тимчасово міститься в Українському клубі (Пушкінська 1) і відчинене щоденно від 10-12 год. ранку і від 3-5 год. вечора.
Оголошення: загублено цукрові картки на ім'я В. Прудникової — просять вважати їх недійсними.
Загублені цукрові картки на ім'я В. Прудникової прошу лічити не дійсними.
Цукрові картки — свідчення нормованого розподілу цукру в Києві.
Фейлетоніст «Вечера» жартував, що через урядову кризу в київських книгарнях з'явився підвищений попит на підручники езопової мови, а В. К. Винниченко нібито вже порушив питання про українізацію езопової мови.
въ кіевскихъ книжныхъ магазинахъ появился со стороны читателей газетъ усиленный спросъ на учебники эзопова языка.
Сатирична замітка, не факт.
Торгово-промислові кола скаржилися на безвідповідальність залізниць: ніхто не відповідав за зникнення вантажів і несвоєчасну доставку, люди місяцями чекали на багаж.
десятки и сотни людей, мѣсяцами ожидающіе своего багажа или груза, находятся всегда въ тревогѣ.
Проф. В. К. Ліндеман згадав, що недавно випадки холери виявили в київському притулку для підкидьків, а в пробах випорожнень людей, які приїхали з півночі, він неодноразово знаходив холерні вібріони.
когда въ пріютѣ для подкидышей были обнаружены случаи холеры
Дата номера газети; точна дата випадків не вказана.
Оголошення: зуболікарська лічебниця лікарів Гершфельдів (Білопільська, 31, поруч із друкарнею Кагана) лікує й пломбує зуби, видаляє їх без болю, вставляє штучні; приймають з 9 до 2 і з 4 до 6.
Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.
Читано з зображення.
Торговельно-промислове товариство «Джерело» в рекламах обіцяло киянам дешеві дрова; покупці внесли завдаток у половину вартості, а наприкінці вересня доплатили решту, але багато хто дров так і не отримав; гроші товариство повертало, проте за цей час подорожчали і дрова, і їх розпилювання.
«Джерело» въ многочисленныхъ рекламахъ обязалось доставить «панамъ добродіямъ» дешевыя дрова.
У Передмістній Слобідці зареєстровано два нові випадки холери. Бактеріолог проф. В. К. Ліндеман заявив, що через скупченість населення й антисанітарію Київ сприятливий для епідемій (широко поширені іспанка й висипний тиф), але холерної епідемії не буде: настав жовтень, Слобідка лежить нижче Києва по Дніпру, а місто п'є воду з артезіанських свердловин.
Въ предмостной Слободкѣ зарегистрировано два новыхъ случая холеры.
Група текстильних фабрикантів московського району має намір створити на Україні текстильну промисловість: прядильну, ткацьку й ситцедрукарську фабрики на 100 000 веретен і 2000 ткацьких верстатів, у Харкові чи Одесі, використавши готові приміщення; Харків ближчий до Донбасу, але бавовна йде через Одесу.
Группа текстильныхъ фабрикантовъ московскаго района предполагаетъ создать на Украинѣ текстильную промышленность.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Оголошення: курси навчання на друкарських машинках (системи різних фірм) Ф. Флейшман і А. Киржнер, Велика Володимирська, 41 (при магазині «Ядро»); прийом щодня з 8 до 1 ранку і до 8 вечора, видаються свідоцтва й рекомендації на посади; переписка паперів.
Навчання на пишучих машинках різних систем. Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. Прийом щоденно ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаз. Ядро.
Години прийому прочитано приблизно.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 25) продовжує приймати прохання; лекції починаються 25 жовтня (в OCR «2 жовтня»); канцелярія відчинена 11–2 та 5–7 год.
Прийом прохань продовжується. Лекції починаються 2 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 5-7.
Дату початку лекцій у № 398 надруковано як 25 жовтня; у цьому номері цифра обрізана.
Кооперативна школа імені В. Доманицького при Дніпросоюзі відчинилася 19 жовтня; лекції читаються за встановленим розкладом; школа міститься на Володимирській (номер у OCR нечіткий).
Відчинилася 19 жовтня с. р. Кооперативна школа імені В. Доманицького при Дніпросоюзі.
Відділ Санітарської Просвіти Міністерства Народного Здоров'я видав плакат про іспанську хворобу (грип); у ньому зазначено, що вона має багато спільного з інфлюенцією.
Відділ Санітарської Просвіти Міністерства Народного Здоров'я видав плакат про іспанську хворобу
Редакція «Слова» відчинена щодня, крім неділь і свят, з 4 до 8 години вечора; контора — з 10 ранку до 6 вечора; редактор приймає з 2 до 8.
Редакція открита ежедневно (кромв ... праздничныхт днеи) оть 4 до 8 час веч. Контора оть 10 час. утра до 6 час. в.
Години роботи складено з двох паралельних (російського та українського) блоків із шумом OCR.
Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього комітету) з правами казених чоловічих гімназій, вечірня зміна, спільне навчання — Велика Володимирська, 81. Заяви приймають щодня з 8 до 5 години в усі 8 класів і підготовчий.
Ммказія 5-20 О-ва Преподавателей ... полными правами казенныхь мужск. гимназій вечерняя стьна. Ковтістнее обучевіє. БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. Прієнь прошеній еледневно ет 8 до 5 ч.
Назву гімназії (номер, назва комітету) OCR спотворив; «вечірня зміна» і «спільне навчання» читаються. Дата — день номера.
Київський міський голова І. М. Дяков звернувся до головноуповноваженого з постачання Києва паливом Мономахова: за відомостями, донський уряд заборонив вантаження вугілля в Чистяківському районі на українські адреси.
запретило погрузку угая по украинскниь адресамь
Йдеться про постачання Києва вугіллям; прізвище міського голови (Дьяков) читається приблизно.
Одеський торговий ринок переживає різке затишшя: торгові кола стримуються від закупівель, остерігаючись падіння цін, хоча на ринку з'явилося багато товарів і навіть великих партій; купці сподіваються змін із відкриттям Дарданелл.
Торговые круги воздерживаются отъ всякихъ закупокъ, опасаясь паденія цѣнъ.
Читано з зображення. За «Ф. Ж.»; дата номера.
Відділ санітарної освіти Міністерства народного здоров'я й опікування оголосив конкурс на популярні листівки (3–4 сторінки) для селян і робітників про холеру, скарлатину, черевний і плямистий тиф, пранці, різачку та інші хвороби; премія — 100 карбованців за листівку, термін — 1 грудня, адреса — Рейтарська, 22.
оголошує конкурс на складання метеликів для селянства та робітництва на слідуючі теми: ... Черевний тиф. 3. Плямистий тиф. ... Пранці ... Різачка ... 100 карб. ... Останній термін надсилки 1 грудня
Частину тем у OCR не прочитано.
Оголошення: відділ санітарної освіти Міністерства народного здоров'я оголошує конкурс на складання популярних брошур про холеру, черевний і плямистий тиф, віспу, дифтерит, скарлатину, коросту (?), сухоти та п'янство для селянства й робітників; обсяг 3–4 друкованих сторінки; кінцевий термін надсилання — 1 грудня; адреса: Київ, Рейтерська, 22.
Відділ санітарної просвіти міністерства народного здоров'я і опікування оголошує конкурс на складання метеликів ... Холера. Черевний тиф. Плямистий тиф. Віспа. Дифтерит. Шкарлятина. Пранці. Сухоти. П'янство
Плата за кожну брошуру в OCR нечітка («Ю карб.»), назву «метелики» вжито в значенні «летючки/брошури». Одна з хвороб («Пранці») — приблизно.
Оголошення: Робітнича Книгарня (Київ, Велика Володимирська, 16; тел. 52-29; пошт. скринка № 387) повідомляє про нові книжки у продажу: К. Маркс і Ф. Енгельс, Каутський, Буханов, «Рідне слово» Петрушевського, підручники (алгебра, французька мова для самонавчання); замовлення виконуються негайно за готівку або накладною платою; книгарням і організаціям — знижка.
Замовлення на всі книжки, які маються на ринку, виконуються негайно за готівку, або накладною платою.
Ціни окремих книжок у OCR розірвані.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня й крайова комора — Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця № 23) пропонує абонемент: ціна абонемента — 100 крб.; абоненти мають знижку не менше 10% на чужі видання й не менше 30% на власні, замовлення виконуються поза чергою, без завдатків і з безкоштовною пересилкою.
Ціна абонемента 100 карб.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28; крамниця — Хрещатик, 25, Пасаж, № 23) запрошує губернські й повітові народні управи, «Просвіти», учительські спілки та кооперативи стати абонентами: абонемент дає знижку не менше 10% на чужі видання й не менше 30% на власні, замовлення поза чергою й без завдатків, безкоштовну пересилку власних видань, право читати книжки з книгозбірень за половинну плату, передплату українських часописів без доплати, безкоштовні довідки.
Ціна абонемента 100 карб.
Через скрутний стан паперового ринку спілка пропонує абонемент; текст оголошення повторюється в кількох номерах.
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16, пошт. скринка № 387, тел. 52-29) повідомляє про нові книжки: К. Маркс і Ф. Енгельс, Каутський, Буханов, «Рідне слово» Петрушевського, Сачківська «Молочарство», Стороженко «Марко Проклятий», Карпенко-Карий, Яновська, підручники алгебри й французької мови; замовлення негайно за готівку або накладною платою; книгарням і організаціям — знижка.
Замовлення на всі книжки, які маються на ринку виконуються негайно за готівку, або накладною платою.
Оголошення: курси німецької й французької мов Ближньосхідного інституту (керівник Петров, викладачка Є. О. Ротен-…, Велика Володимирська, 47). Навчання дорослих у короткий строк за новими методами, власні підручники. Запис — Велика Володимирська, 45, кв. 15, щодня з 11 до 1 години.
Курсы нем. и франц. яз. Ближне-Восточнаго Института ... (Владим. 47). Обуч. яз. взросл. ... Новыя методы. Собств. учебники. Зап. ... Владим. 45, кв. 15, ежедн. от 11 до 1 ч.
Прізвище викладачки й частина тексту зіпсовані OCR.
23 жовтня правління «Поселка» ухвалило: задовольнити прохання співробітника інженерного відділу Н. Маковського про відпустку; відмовити Петрові Середі в призначенні на посаду кресляра; усунути із посади співробітницю Нікішіну, що хворіла з 7 жовтня; виплатити авторам за статті в номерах 9, 10 і 11 «Власної Хати»; розглянути матеріал для № 12 і 13 газети.
Виплатить належним авторам.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено кооперативну книжку (посвідчення кухаря/учня?) на ім'я Хдр. Гриновича Гранчака — просять вважати недійсною (ім'я й вид документа нечіткі).
Загублена та повернута... на ім'я Хдр. Гриновича Гранчака — лічити недійсною книжку кооперативу
Текст оголошення сильно зіпсований OCR.
23 жовтня 1918 року Київський національний хор приїхав до Кам'янця на свято відкриття університету й дав концерт у Народному домі під орудою Кошиця і Стеценка; театр був повний.
Учора 23 жовтня київський національний хор приїхав до Камʼянця на свято відкриття університету і дав у Народньому Домі концерт.
Подія поза Києвом за участю київського колективу.
У «Вечері» надруковано фейлетон Михайла Кольцова «Водочное довольствие» — сатиричну сценку про видачу горілки за картками в продовольчому бюро.
-Водка по карточкамъ. Съ сего числа выдача начинается.
Художній фейлетон, а не повідомлення про реальну видачу горілки.
У київському Церковно-археологічному музеї зберігається «печать куреня Канівського», привезена кубанцями-січовиками після розгрому Запорізької Січі 1775 року.
«печать куреня Канёвскаго», находящаяся нынй вь Кіевскомь Церковно археологическомь музев
Згадка в статті «Український письменник з Кубанської області Я. Г. Кухаренко».
«Слово» подало статтю до роковин смерті козацького письменника Якова Кухаренка (загинув у полоні в абазинів 1862 р.); його оперета «Чорноморський побит» ішла у переробці Старицького «Чорноморці» з музикою М. Лисенка (1878).
Въ 1878 г. оперетта Кухаренка появилась вь передвлкв Старицкаго подь заглавіемь «Чорноморці», съ музыкой М. Лисенка.
Некролог-стаття; дата — номер газети.
Оголошення: театр «Експрес» анонсує, що готує до постановки п'єсу «Ді блінде лібе».
Готовится къ постановкѣ Ди блинде либе.
Читано з зображення. Назва в їдиші подана російською транслітерацією.
Оголошення: через ремонт і приїзд нового складу артистів театр «Аполло» тимчасово зачинений, про день відкриття повідомлять окремо; уповноважений Я. Герштейн.
театръ ВРЕМЕННО закрытъ.
Читано з зображення.
Рецензент (фейлетон «Негативы», підпис «Гражданинъ») хвалить співачку пані Лореско в театрі «Експрес»: красивий чистий голос, школа, природна гра, невеликий злагоджений оркестр, артисти на чолі з Канаповим і Грінштейном.
Милая, симпатичная пѣвица. Голосъ красивъ и чистъ, особенно въ верхахъ.
Читано з зображення. Дата номера; фейлетон також скаржиться на продовольчі картки.
23 жовтня 1918 року М. Садовський показав другу новинку сезону — комедію «За масляні вишкварки», власну переробку повісті Гоголя про сварку Івана Івановича з Іваном Никифоровичем; відзначено Ковалевського (Іван Никифорович), Березовського (городничий) і Корольчука; театр був повний.
Позавчора, 23 жовтня, М. Садовський показав другу новинку цього сезона: йшла комедія „За масляні Вишкварки"
Рецензія В. Старина.
Київський оперний театр належав місту й був у віданні театральної комісії міської думи; міська управа через скрутне фінансове становище попросила в уряду позику 6 мільйонів карбованців, і виникла думка продати театр державі або віддати його їй у довгострокову оренду, щоб перетворити на державний український оперний театр; акцію веде театральна рада при Міністерстві освіти й директор Департаменту мистецтв П. Дорошенко.
Міська управа за останній рік знайшлась в дуже скрутному финансовому становищі і попросила від уряду позики в височині 6 мільйонів. ... Держава хоче купити або взяти в довгострокову оренду міський оперний театр і перемінити його на державний українсь
Автор статті «Українська опера» підписаний «В. Х.».
Театральна рада 23 жовтня ухвалила взяти будинок міського оперного театру в оренду на 24 роки (з правом відмовитися від оренди через 15 років), зробити його державним оперним театром і доручити організацію української опери Миколі Садовському; рада просить завідувача відділу мистецтв П. Дорошенка, поки не затверджено закон, авансом видати Садовському суму на підготовчі роботи (лібрето, оцінка й вокальна перевірка співаків). Місто вже отримало безпроцентну позику 4 мільйони карбованців і просить ще 5.
Вона вирішила вже взяти будинок міського оперного театру в аренду на 24 роки, з правом відказу від аренди по 15 роках ... Місто вже дістало безпроцентної позики 4 мільйони і просить ще пять
Автор підписав «Д. Х.»; «вчора» — 23 жовтня.
23 жовтня 1918 року в 16-й аудиторії Університету св. Володимира відбулося свято відкриття Економічно-адміністративного інституту: стіни прикрашені портретами Шевченка й Франка з рушниками; вступне слово виголосив Шиманович, хор тричі проспівав «Ще не вмерла Україна», а закінчили «Заповітом» та «Не пора».
Свято відкриття економично-адміністративного інстітуту. Свято відбулось 23-го жовтня 1918 року в 16 аудиторії св. Володимира.
Оголошення: у Бердичеві незабаром відбудеться «лише один концерт» знаменитого обер-кантора Варшавської хорової синагоги Г. Сироти (дирекція М. Вікера); квитки продають у музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, день концерту оголосять окремо; уповноважений Л. Віленський.
Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ П. Гробивкера
Читано з зображення. Прізвище Сироти обрізане в кінці рядка (Г. С…), повне — у продовженні оголошення (Г. СИРОТА).
Оголошення: у середу 10 жовтня за старим стилем (23 жовтня) театр «Експрес» (Шеренциса), де грає товариство єврейських артистів під управлінням Б. Сегала та І. Етінґера з головним режисером Канаповим, утретє на прохання публіки показує оперету в чотирьох діях «Ді сейдер-нахт» за участю віденської примадонни Аделі Лореско й артиста С. Лореско; початок о пів на дев'яту вечора.
ДИ СЕИДЕРЪНАХТЪ
Читано з зображення. Дату вистави подано за ст. ст. (10 жовтня), вона збігається з датою номера; у тексті «представлоно», «дѣйстьяхъ» — друкарські помилки.
Оголошення: ресторан і кабаре «Гротеск» відкриті щодня з 9 вечора; «веселе кабаре» за участю Верочки Жизель, Ратової, Русланової, Лоранської, Раїсової, Айдарової, Томарінської, Колібрі, Звенигородської та багатьох інших, на днях — нові дебюти; концертний квартет під управлінням Яші Чернявського.
ОТКРЫТЪ съ 9 час. веч. ЕЖЕДНЕВНО
Читано з зображення. Деякі літери в прізвищах (Раїсова, Томарінська) пошкоджені.
Оголошення: Державний Народний театр 23 жовтня 1918 року вдруге давав нову п'єсу «Приятелі» та «Вечорниці», а 24 жовтня — «Марусю Богуславку».
Сьогодня 23-го жовтня у 2 раз нова п'єса Приятелі, 3) Вечорниці ... 24-го Маруся Богуславка
23 жовтня 1918 року о 6-й вечора професор Агатангел Кримський починав курс лекцій зі східної історії в Державному українському університеті в Києві.
Професор Кримський почне свої лекції „східньої історії" в державному українському університеті в середу 23 жовтня о 6-й годині в вечері.
Назва курсу в OCR пошкоджена.
Оголошення: конкурс проекту планіровки Звіринця (Київ); деталі — на 4-й сторінці номера.
КОНКУРС проекту планіровки Звіринця див. стор. 4.
Оголошення: в Українському Робітничому клубі на Лук'янівці відкрито запис хористів і хористок до робітничого хору; зголошуватися просять у середу о 7 год. вечора.
Хористи, увага! В Укр. Роб. Клюбі на Лук'янівці відкрито запис хористів і хористок. Зголошуватись прохають у середу 7 год. вечору.
Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 (диригент Ф. В. Валентетті, головний режисер К. Д. Греков) давала «Сільву»; в іншому театрі йшов «Контролер спальних вагонів».
Николаевская, 4 ОПЕРЕТТА СИЛЬВА
В. Винниченко в присутності всієї трупи Державного драматичного театру прочитав свою нову п'єсу «Колиска», яку дирекція прийняла до постановки.
Новая пьеса В. Винниченко, КОЛИСКА... рая принята дирекціей къ постановкѣ.
OCR частково пошкоджений.
Оголошення: Український театр під орудою Миколи Садовського в Другому міському театрі 23 жовтня 1918 року вперше показував комедію «Як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» (3 дії, 4 відміни, за Гоголем), 24 жовтня — «Саву Чалого», 25 жовтня — «Катерину» та «Як ковбаса та чарка…»; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.
Сьогодня 23-го жовтня у 1-й раз Як посварились Іван Іванов. з Іван Никифоровичем ... 24-го Сава Чалий ... 25-го Катерина і Як ковбаса та чарка
Афіша розірвана між двома колонками OCR; назви відновлено.
Український театр М. Садовського: 23 жовтня — комедія на 3 дії й 4 картини «Як посварились Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» (за Гоголем, обробка М. Садовського), 24 жовтня — «Сава Чалий», 25 жовтня — вистава (назва нечітка, схоже «Мати-наймичка» / «Лісова пісня»). Квитки продають з 11 до 2 і з 3 до 9 вечора, початок о 8-й.
23 жовтня: Як посварившись Іван Іванович з Іваном Никифоровичем, ком. на 3 д. і 4 карт. по Гоголю М. Садовського ... 24 жовтня: Сава Чалий.
Назва вистави 25 жовтня нечітка.
Оперні співаки, що приїхали до Києва з московських і петербурзьких державних театрів, ведуть в московській і київській пресі агітацію проти передання оперного театру державі й хочуть, щоб місто віддало його консорціуму співаків; театральна рада й директор Дорошенко пропонують доручити оперу Миколі Садовському, прихильники аргументують, що Чайковського, Римського-Корсакова й Мусоргського співатимуть в українському перекладі.
Ті, що приїхали до Києва багато оперних співаків з державних московських і петербурзьких театрів. ... ведуть в московській і київській пресі агітацію проти передачі Українській державі оперного театру
На київській виставці-музеї заповнився аеропланний відділ заводу «Анатра» (моделі літаків типу «Анасаль», військовий глісер, що розвиває 100 верст за годину при вантажі 60 пудів); під час війни заводи «Анатри» будували літаки, а тепер виробляють сільськогосподарські машини, відра й столярні металеві вироби.
Вже заповнився аеропланний відділ, представником якого являється завод „Анатра“.
Назва виставки в цьому уривку не вказана.
Оголошення: вийшло з друку перше число ілюстрованого «Універсального журналу» (видає т-во «Грунт»); у ньому твори Стешенка, Кобилянського, Лебединця, Павлюка, Сріблянського, Тагангрея та ін., а також портрет І. Стешенка, малюнки Ковжуна; є конкурс красного письменства.
Окреме число «Універсального Журналу» — 5 гривен.
Перелік авторів у OCR уривчастий.
Оголошення: Дніпровський Союз споживчих союзів України приймає замовлення на календарі на 1919 рік: відривний щоденник, кооперативний настільний (книжкою) і кишеньковий «Товариш»; у складанні брали участь Барановський, Галевич, С. Драгоманов, Коліух, Левитський, Матушевський, Покарський, Порш, Садовський, Туган-Барановський, Терниченко, Фещенко-Чопівський та ін. Замовлення — Київ, Інститутська, 4, видавничий відділ Дніпросоюзу.
Замовлення приймають в Київі, Інститутська, 4 — у видавничому відділі Дніпросоюзу.
Оголошення: журнал «Наше минуле» (видавництво товариства «Друкар») публікує статті з історії України, українського письменства й культури, мемуари та листування історичних діячів, матеріали з історії політичного й національного руху; ціна окремого числа — 7 крб., передплата до кінця 1918 р. — 20 крб.
Ціна окремого числа — 7 карб.
Назва видавця в OCR: Видавниче Товариство «Друкар».
На відкритті Економічно-адміністративного інституту завдання закладу визначили так: давати практичне застосування знань, що студенти здобули на юридичному факультеті університетів і в комерційних інститутах, та виховувати свідомих діячів і українських патріотів; відкриття привітали проф. Хоміч, проф. Евельман, Тимченко, представники Міністерства фінансів, Міністерства освіти (Синявський), університету (проф. Ненопольський), Дніпросоюзу та студентів.
Завдання інстітуту ... поглибити ті знання, які студенти придбали в університетах на юридичнім факультеті та камерційних інстітутах ... крім того мета інстітуту є виховати свідомих діячів і українських патріотів.
Прізвища частково зіпсовані OCR (Хоміч/Хомив, Евельман/Евжельман).
У Драматичному театрі відбувся вечір старовинних водевілів («Дивак-покійник, або Таємнича скринька», «Чиновник з особливих доручень» П. Каратигіна, «Слабка струна», «Простушка і вихована» Д. Ленського); актор Дмитрієв зіграв три ролі; публіка реготала й гучно аплодувала, хоча рецензент назвав постановку грубим лубком.
Вечеръ старинныхъ водевилей (Драматическій театръ).
Дата номера газети; точна дата вистави не вказана.
23 жовтня 1918 року в залі Купецького зібрання Київське концертне бюро влаштувало перший із двох камерних вечорів, присвячений пам'яті П. І. Чайковського з нагоди 25-річчя від дня його смерті; виконували Третій струнний квартет es-moll (Пуліковський, Столяревський, Штільман, Левін) та романси у виконанні артистки Міського театру Скибицької.
Кіевское концертное бюро организовало два камерныхъ концерта, первый изъ которыхъ состоялся вчера, въ залѣ Купеческаго собранія. Программа этого концерта была посвящена памяти П. И. Чайковскаго
Прізвища виконавців частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Продовження гастролей Юрія Морфесі: оголошено гастрольні вечори із залученням режисера, драма М. М. Євреїнова; примабалерина І. В. Гаврилова, балетний дивертисмент; початок о 8 годині 10 хвилин.
ГАСТРОЛЬ Юрія Морфесси. Начало въ 8 ч. 10 мин. ... драма Н. Н. Евреинова
Назву театру й п'єси Євреїнова точно не прочитано.
Оголошення: в Українському Робітничому клубі на Лук'янівці в Робітничому театрі «сьогодні» (23 жовтня) йде вистава «…старого млина» (назва у OCR обірвана).
В Укр. Роб. Клюбі на Лук'янівці в Робітничому театрі сьогодня ... старого млина
Назву п'єси не вдалося відновити.
Афіша Державного Народного театру з 23 жовтня: 23-го — нова п'єса «Приятель»(?) і ще одна вистава, 24-го — «Маруся Богуславка», 25-го — «Розбійники», 26-го — «Приятель» і «Вечорниці», 27-го — «Чорноморці» і «По ревізії»; початок о 8-й вечора; режисер-директор П. К. Саксаганський.
Сьогодня 23-го ... 24-го Маруся Богуславка. 25-го Розбійники. 26-го 1) Приятель. 2) Вечорниці. 27-го 1) Чорноморці. 2) По ревізії. Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.
Афішу зіпсовано OCR; повтор частково збігається з №165, але 25 жовтня тепер читається «Розбійники».
У київській пресі зазначено, що завідувач театрального відділу П. Зайцев (з Москви) роздобув припис, після якого театральний відділ мусів писати прохання до російського консула, щоб дозволили Камерному театру переїхати до Києва; щодо українських театрів Зайцев, за твердженням газети, завжди гальмує справи.
Справи-ж українських театрів П. Зайцев завжди всіма силами гальмує.
OCR уривчастий; висновок про особу й посаду приблизний.
23 жовтня 1918 року редакція «Нової Ради» спробувала вмістити чотири інформаційні замітки про кабінетську кризу, зокрема про відмову Є. Чикаленка та І. Шрага, але жодна з них не з'явилася в друку з незрозумілих причин.
Вчора ми зробили спробу умістити чотирі замітки в справі кабінетського кризису ... всі замітки в друку не появились.
Дату обчислено від дати номера («вчора»); ймовірно, втручання цензури.
Щоденна демократична газета «Відродження» (№166) вийшла в середу, 23 жовтня 1918 року (10 жовтня за старим стилем); умови передплати й оголошень ті самі, що й напередодні.
Середа 23 (10) жовтня 1918 р.
Умови передплати (10 крб/міс., 30 крб/3 міс.) повторюють №165, тому окремо не виписано.
Тариф: особам, що шукають праці, оголошення до 3 рядків у «Робітничій Газеті» — 2 крб. за один раз.
Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 3 рядки 2 крб. за 1 раз.
Київська церковно-громадська, політична й літературна газета «Слово» (№19) вийшла в середу, 23 жовтня 1918 року. Це видання Міністерства сповідань; редактор В. М. Лашнюков.
Среда, 23 октября 1918 г. Редакторь В. Н. Лашнюковь. Иаданіе Министерства Исповіданій
Номер двомовний (російська й українська), російською в старому правописанні.
У номері «Слова» №19 — стаття «О Невесте прекрасной» (підпис «Кіянин») про те, що Церква перестала «наряджатися» й прикрашати храми; а також «Сельскія письма» І. Заб-ського й стаття О. Степового.
СТАТЬИ: «О Невст прекрасной» - Кіянина. — «На сторожі коло них поставлю слово»..—О. Степового. —«Сельскія письма» —И. Заб--скаго.
Зміст за анонсом «Сегодня во номерi».
Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 14 вийшла в Бердичеві в середу 23 жовтня 1918 року (10 жовтня за старим стилем).
Среда 23 октября (10) 1918 г.
Читано з зображення. Номер і дата з шапки (шапка обрізана зверху).
Редакція й контора газети містяться на Махновській вулиці, 38, тел. № 150; редактор приймає з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2; передплату й оголошення приймають щодня, крім святкових днів, з 10 до 6 вечора.
Махновская 38, тел. № 150
Читано з зображення.
Видавець газети — Торгово-промисловий союз м. Бердичева — просить своїх членів повідомити точні адреси: до контори газети (Махновська, 38, друкарня Сироки) або до правління союзу (Мала Іудейська, будинок Глембоцького).
Правленіе Союза (М.-Іудейская, домъ Глембоцкаго)
Читано з зображення.
Контора газети просить передплатників негайно повідомляти про будь-які неполадки в отриманні номерів, щоб навести довідки й вжити заходів.
о всякой неправильности въ полученіи газеты сообщать немедленно въ контору
Читано з зображення.
Редактор «Голосу Жизни» — М. І. Мамелюк; видавець — Торгово-промисловий союз Бердичева; друкує Типографія Л. Сироки на Махновській, 38.
Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.
Читано з зображення. Вихідні дані внизу сторінки 4.
Сергій Єфремов у статті «Під стягом науки» полемізував із критиком Всеволодом Чаговцем, який у російській пресі глузував з нових українських університетів і обурювався, що студенти на відкритті Київського українського університету співали «Не пора, не пора…»; Єфремов нагадав, що на Київських вищих жіночих курсах студентки-українки не можуть домогтися викладання рідної мови й літератури.
Автор суворо нимовле молодому студентству за „воинственный задоръ", з яким воно на одкритті київського університета співало „Не пора, не пора, не пора москалеві й ляхові служить".
Дата номера газети.
Оголошення: триває передплата на нову щоденну позапартійну прогресивно-демократичну газету «Голосъ Жизни»; програма: телеграми власних кореспондентів і Українського телеграфного агентства, статті з загальних питань, огляд преси, російське, польське й єврейське життя, місцеві фейлетони, хроніка, широка інформація з торгівлі, промисловості, фінансів і сільського господарства.
Программа газеты:
Читано з зображення. Редактор М. І. Мамелюк; видавець — Торгово-промисловий союз Бердичева; адреса — Махновська, 38.
Вийшла з друку нова книжка Михайля Семенка «Дев'ять поем»; до набору здано його ж «П'єро задається», а на початку листопада мала вийти друга книжка; Михайло Обідний готував першу збірку поезій «Переліг».
Вийшла з друку і поступить у продаж ... нова книга Михайла Семенка — „Дев'ять поем" ... Михайло Обідний готує до друку першу книгу поезій — „Переліг".
Назви видавництва й другої книжки Семенка в OCR пошкоджені.
Вийшло число 4 щотижневої газети «Дзвін» — органу спілки Правобережних залізниць — з рубрикою «У Київі».
„Дзвін" — орган спілки правобережної зал. Щотижнева газета. Вийшло ч. 4.
Оголошення: видавництво «Співробітник» (Київ, Тарасівська, 2) закінчувало друк підручників «Початкова наочна геометрія» та «Географія України» В. Кістяківського й готувало підручники з природознавства й математики.
Видавництво „Співробітник" (Київ, Тарасівська, 2). Закінчується друк підручників ... ПОЧАТКОВА НАОЧНА ГЕОМЕТРІЯ. В. Кістяківський. ГЕОГРАФІЯ УКРАЇНИ.
Тариф: оголошення на 4-й сторінці «Робітничої Газети» — 2 крб. за рядок.
тексту на 4-й стор. 2 крб.
Оголошення: щомісячний орган безпартійної незалежної громадсько-кооперативної думки «Українська Кооперація» (Укр. кооперативний комітет; виходить з липня 1918); передплата до кінця 1918 р. — 25 крб. Адреса: Київ, Велика Васильківська, 25.
Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб.
Оголошення: щоденна українська поступова газета (назва в OCR втрачена; редакція — Київ, Хрещатик, 35; тел. 58-79): передплата 10 крб. на місяць, 20 крб. на 2 місяці, 30 крб. на 3 місяці; передплата приймається з 1-го числа кожного місяця.
Умови передплати: на 1 місяць — 10 крб., на 2 міс. — 20 крб., на 3 міс. — 30 крб.
Цифра «80» у OCR для 3 місяців — ймовірно, 30.
№14 «Вечера» надруковано в типографії акціонерного товариства «Южная Копейка».
Типографія Акціонернаго О-ва «Южная Копейка»
У номері «Слова» співпрацюють К. М. Аггеєв, С. І. Бразуль-Брушковський, Б. А. Євреїнов, проф. В. Завитневич, проф. М. І. Петров, проф. О. І. Мищенко, проф. А. І. Сагарда, проф. В. І. Екземплярський та інші київські церковно-академічні діячі.
Вь газеті принимають участіе: К. М. Аггеевь, С И. Бразуль-Брушковскій, Б. А. Евреиновь ... проф. Н. И. Петровь ... А. И. Сагарда
Прізвища з OCR частково зіпсовані; перелічено ті, що читаються впевнено.
Заява «Слова»: газета ставить метою поширення ідей християнізації низів, знайомитиме читачів з історією української Церкви, поезією й мистецтвом, дасть загальний газетний матеріал — телеграми, хроніку, кореспонденції.
„СЛОВО" ставить своей цілью распростряненіе ядей христіанизаціи низин. „СЛОВО" будеть анакомить читателей съ исторіей украинской Церкви
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: редакція «Слова» купує петроградські, московські й волзькі газети, видані пізніше 18 жовтня за старим стилем, і платить «пристойну винагороду»; звертатися до контори газети з 3 до 8 вечора.
за петроградскія, московскія и Волжскія газети, вышегшія позже 18-го окт. ст. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. Обращаться въ контору газ. «Слово» от 3 до 8 час. вечера.
Початок оголошення (що саме купують) зіпсований OCR, але зміст читається.
«Київський Православний Вістник» №1 — єпархіальний орган Київської єпархії; в «Слові» його гостро критикує автор О. Степовий («На сторожі коло них поставлю слово…»), закидаючи редакції на чолі з д. Скринченком упередженість проти українізації Церкви.
Це єпархіальний орган Київської Єпархії ... в передовиці ... співробітників на чолі з д. Скринченком
Це полемічна стаття в українській частині «Слова»; редактор Вістника — д. Скринченко (за статтею).
У статті «Сільські письма» (І. Заб-ський) про парафіяльне життя на селі: вибори священників скасував Собор, парафіяльні ради швидко завмерли — селяни бачили в них лише ревізорів церковної каси.
Наконець, Соборь совершенно отмЕниль выборное начало.
Церковна публіцистика; фактів про Київ мало, але ілюструє церковну ситуацію 1918.
Стаття «Приходи» (І. Заб-ський): Собор остаточно скасував виборний початок у парафіях, що викликало розгубленість — де парафіяни після виборів «переробили» причт, і де скарги на зловживання завалили єпископські ради.
Наконець, Соборь совершенно отмЕниль выборное начало. Многіе изь духовенства послЕ этого вздохнули свободно
Описова публіцистика, а не події Києва.
Оголошення: у Києві заснувався кооператив-видавництво «Громадська Думка» для організації української преси в Києві й провінції; пайовиками записалися Українбанк, Дніпросоюз, Союзбанк та інші кооперативні установи; паї можна було вносити на рахунок № 1043 в Українбанку, у конторі «Нової Ради» або в товаристві «Друкар» (Хрещатик, 50). Статут уже зареєстровано.
„Громадська Думка" заснувалася для організації УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ й допомоги їй в Київі та на провінції. Записалися до значної участи в „Громадській Думці" Українбанк, Дніпросоюз, Союзбанк
Розмір паю (імовірно 500 крб) у OCR нечіткий.
Шапка № 397 «Робітничої Газети» (орган Центрального Комітету У.С.-Д.Р.П., рік І-й, виходить щодня, крім днів після свят): передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; приймається лише з 1-го числа місяця; за зміну адреси — 80 коп.; ціна окремого числа — 70 шагів.
На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.
Дата номера (23 жовтня) визначена за сусіднім № 398 (четвер, 24 жовтня).
Тарифи оголошень у «Робітничій Газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 8 крб. за рядок, на 4-й сторінці — 2 крб.; особам, що шукають праці, оголошення до 3 рядків — 2 крб. за раз. Редакція: Київ, Михайлівський пров., 86, пом. 1, тел. 65-10 (за OCR); редактор приймає 8–6 год., секретар 2–6 год., контора відчинена щодня 10–4; друкарня — Театральна пл., 48-А.
Редакція: Київ, Михайлівський пр. 85, пом. 1, телефон № 65-10.
Номер будинку й телефону в OCR нечіткі (85/86; 65-10/66-10).
У «Малому фельєтоні» «Протофіс» газета жартує про загадкову організацію «Протофіс», що, за київськими російськими газетами, «висловилася проти всяких змін у складі уряду», подає записки уряду й радиться майже безперервно; персонажі фельєтону сперечаються, хто це — міністр, нарада міністрів чи «щось од нечистого».
«Протофись», какъ извъстно, высказался противъ всякихъ перемънъ въ составъ правительства
Київські видання вітають відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету: редакція журналу «Вільна Українська Школа» (ред. Олександр Дорошкевич), Генеральна управа Українсько-Хліборобсько-Демократичної партії (Міхновський, Ющишин) та редакція «Державного Вістника» (ред. Іван Ющишин).
Редакція журналу «Вільна Українська Школа» вітає заснування нового могутнього чинника національної культури
Подія відбувалася в Кам'янці-Подільському; привітання опубліковано в київській газеті.
Оголошення: товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42) продовжує видання критично-бібліографічного часопису «Книгар» (рік видання другий) і приймає передплату: з пересилкою на рік — 15 крб., на півроку — 9 крб.; перші чотири книжки за 1917 р. новим передплатникам — за додаткову плату 8 крб.; оповістки видавництв — по 50 коп. за рядок. Редактор В. Старий.
Ціна часопису КНИГАРЬ з пересилкою на рік 15 крб; на ½ р. — 9 крб.
Степовий у «Слові» оскаржує повідомлення «Київського Православного Вістника»: нібито Церковну Раду Собор викинув зі свого складу — «неправда», бо Собор її визнав і дав представництво, від якого Рада сама відмовилась; нібито священник Марічев подав заяву прийняти його до складу Собору — також спростовує.
священник Марічев подав заяву до Собору, аби його прийняли в склад Собору. Це неправда!
Йдеться про Всеукраїнський церковний собор у Києві (осінь 1918).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Окремий номер «Вечера» коштував 45 копійок; передплата на 3 місяці — 30 руб.
Цѣна отд. номера 45 к. ... на 3 мѣс.—30 руб.
OCR шапки пошкоджений: «Цьна ... 45к.», «на з мвс.-80 руб.»; сума 30 руб. реконструйована за логікою 10/20/30.
Оголошення про нові книги в продажу (книгарні в Києві, Житомирі, Ніжині): «Бессарабія. Записник», «Шляхом волі», «Наше минуле», Гнат Хоткевич…, Л. Толстой «День правди», Глібов «Байки», «Болеслав Хоробрий» та ін.; книгарням — звичайна знижка. Ціни в OCR зіпсовані.
Поступили в продаж нові книги: ... Байки Глібова ... Книгарням та земствам звичайна знижка.
Ціни не прочитані (OCR розсипаний).
Передовиця й добірка про урядову кризу: газета повідомляє, що довкола кризи кабінету точаться переговори; Український Національний Союз заявив, що погоджується взяти на себе відповідальність за діяльність кабінету лише тоді, коли той буде однорідним; без вступу представників Союзу кабінет, за заявою, неможливий.
Національний союз і криза кабінету.
Тексти колонок змішані OCR; зміст відновлено приблизно.
Чутка, що передають «зі зовсім певних джерел»: директор загального (відділу) Зайцев, на думку якого для обрусіння України замало всіх кабаре й кафе-шантанів, хоче перевезти до Києва Московський камерний театр; «останнім його заходом» було перевезення камерного театру з Москви на Україну, всупереч думці центральної влади.
Московський камерний театр. Переказують з зовсім певних джерел.
Позначено як чутку; OCR місцями розірваний.
Чутки, що Стародуб зайняли більшовики, виявились неправдивими: газета «Вечер» отримала звідти повідомлення, що в Стародубі спокійно, а більшовицькі банди з'явились лише за сім верст від міста, там іде перестрілка.
Распространившеся слухи, будто Стародусь занять оольшевиками, оказались совершенно неввоными ... Большевистскія банды появились лишь въ семи верстахь оть Стародуба
Прикордонний повіт Чернігівщини; київська газета спростовує поширену чутку.
У записці Голіцина йдеться, що навіть чутки про можливий паритетний кабінет викликали в усій Україні такі хвилювання, що знову загрожують зупинити налагоджене економічне життя й остаточно підірвати транспорт.
даже слухи о возможности созданія паритетнаго кабинета вызвали такое броженіе
Слова кн. Голіцина, а не нейтральне повідомлення; Дата номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За відомостями поінформованих кіл Києва, німецький посол барон фон Мумм після шеститижневої відпустки мав повернутися до Києва.
З місцевих поінформованих кол повідомляють, що ... жневої відпуски барон Мум повер[неться]
Текст сильно пошкоджений OCR.
«Слово» передає з Харкова (за «П. Н.») про безкровний переворот в Орлі: матроси, що прибули з Петрограда ешелоном, заарештували орловський совдеп; тимчасове управління очолив член Установчих зборів Мігулін.
Изъ Орла сообщають : «П. Н.»: ... Весь орловскій совдепь арестовань
Новина з Росії, не про Київ; подана як чутка з вторинного джерела.
«Вечірня» газета («Вечер») за повідомленням, яке «Слово» переказує, отримала звістку про страту архієпископа Макарія (Гнєвушева) в Смоленську за рішенням місцевої «чрезвичайки»; розстріляний у лісі й там же похований.
Казнь происходила въ Смоленскв по предписанію містной чрезвычайной комиссіи
Новина з Росії; київська газета подає це як подробиці з преси («Вач.»).
Харківські чутки про велике скупчення радянських військ біля станції Прохорівка, де нібито відбуваються сутички з німецькими патрулями й часто червоноармійці переходять демаркаційну лінію.
По городу муссируются слухи о большомь скопленіи совітскихь войскь около станціи Прохоровки
Чутки, повідомлені «П. Н.» з Харкова.
Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала 5000 карбованців на потреби Київського українського народного університету.
Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала в розпорядження ... 5000 карбованців на потреби Київського Українського народнього університету.
Телеграма із Сміли від 23 жовтня.
Члени бердичівського союзу землевласників вирішили фінансувати охорону повіту обкладенням землевласників двома рублями з кожної десятини.
путемъ обложенія землевладѣльцевъ двумя рублями съ каждой десятины
Читано з зображення. Фразу «разрѣ-/шили» розірвано між колонками; текст — у col 9.
Газета пропонує місту одеський спосіб збору коштів на охорону: ті, хто платить за квартири чи кімнати 50–100 руб. на місяць, вносять 5 %, 100–150 руб. — 10 %, 150–200 — 15 %, 200–250 — 20 %, від 250 і вище — 25 %.
отъ 50 до 100 р.— 5 проц.
Читано з зображення. Шкалу запропоновано, а не ухвалено; відсотки від місячної квартирної плати.
Міська продовольча управа позичила міській управі для різних термінових платежів 100 000 рублів.
заимообразно для разныхъ срочныхъ платежей 100,000 рублей
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
За постановою міської управи з коштів продовольчої управи позичено начальникові міської варти А. І. Щербаню 17 000 руб. для виплати жалування чинам варти.
выдано изъ суммъ продовольственной управы заимообразно начальнику городской варты А. И. Щербаню
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
А. Каганович пожертвував на користь єврейської лікарні 600 руб.
А. Кагановичемъ пожертвовано въ пользу еврейской больницы 600 руб.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
За одеською схемою ті, хто здає в піднайм кімнати у своїх квартирах, мають додатково сплачувати 5 % зі своєї квартирної плати; домовласники підпорядковані тим самим умовам, що й квартиронаймачі, а фабриканти й заводчики вносять гроші за особливим розкладом через свої організації.
платятъ независимо отъ уплачиваемаго комнатонанимателями указаннаго сбора еще дополнительно 5 процентовъ
Читано з зображення. Запропонований, не ухвалений порядок.
За законом про земські вибори міста, виділені в окремі земські одиниці, мають протягом дев'яти років поступово зменшувати виплату повітовому земству: 1918 року сплачують дев'ять десятих обкладення за кошторисом 1917 року, 1919-го — вісім десятих, 1920-го — сім десятих і т. д., останній внесок — 1926 року.
уплачиваютъ уѣздному земству сумму, равную девяти десятымъ того обложенія
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Гетьман затвердив асигнування 8 мільйонів рублів на формування зразково-інструкторських військових частин.
асигнованій 8 миаліонов% рублей на сформированіе образцово-инструкторскихь частей
Українська Держава, рішення Ради міністрів, оприлюднене в київській пресі.
Асигновано 200 тис. рублів на купівлю ротаційної машини для Державної друкарні.
ассигнованій 200.000 рублей на пріобртенія ратаціонной машини для державном прукарни
Рішення Ради міністрів, затверджене гетьманом; оприлюднене в київській пресі.
Міністрові народної освіти асигновано 20 тис. рублів на утримання бурс (гуртожитків).
ассигнованім 20.000 рублей минстру народнаго просвіщенія на содержаніе бурсь (общежитій)
Рішення Ради міністрів, затверджене гетьманом; оприлюднене в київській пресі.
Асигновано 110 тис. рублів на розширення діяльності спілки книгонош.
ассигнованій 110.000 рубдей на растиренів діятельности союза книгоношь
Рішення Ради міністрів, затверджене гетьманом; оприлюднене в київській пресі.
Міністрові шляхів асигновано 400 мільйонів рублів на експлуатацію казенних залізниць.
400 мнаніоновь рубией на акопловтацію казенных нелівныхь дорогь
Рішення Ради міністрів, затверджене гетьманом; оприлюднене в київській пресі.
Асигновано 45 755 000 рублів на сплату державам Центрального союзу за поставлене ними вугілля.
45.755 000 рубле₴ на уплату центральнымь державамь за поставтенный нии уголі
Рішення Ради міністрів, затверджене гетьманом; оприлюднене в київській пресі.
Військовому міністерству асигновано 35 687 000 рублів на нагальні видатки головного інтендантського управління.
35 687.000 рублен въ распоряженіе поеннаго министерства на спішные расходи главнаго интендантскаго управленія
Рішення Ради міністрів, затверджене гетьманом; оприлюднене в київській пресі.
Для Київської реквізиційної комісії затверджено штати (закон про Київську ... реквізиційну комісію); міністрові внутрішніх справ асигновано 112 150 рублів на жалування чиновникам і господарські та організаційні витрати.
112 150 рублей на жадованів чановникамь и на хозяйственные и организапіонные расходи
Назва комісії (Київська «ввідомственна» реквізиційна) зіпсована OCR.
Правління «Поселка» ухвалило виплатити Арсенію Водяницькому, що цілий місяць працював при Фінансовому відділі, платню за вечірні години.
Арсенію Водяницькому який пра- цює цілий місяць при Фінансо- вому відділі.
Читано з OCR-тексту.
Дозвіл приймати російський рубль (крім керенок) у казенних платежах викликав інтерес до цих знаків: на території австрійської окупації російський рубль охочіше приймають за продукти, ніж інші грошові знаки, а його курс помітно зріс.
русскій рубль принимается за продукты болѣе охотно, нежели всякіе другіе денежные знаки
Читано з зображення. Заголовок: «Русскій рубль въ Польшѣ».
Польський уряд затвердив бюджет Варшавської єврейської громади на суму 3 144 925 марок, поставивши умови: енергійніше стягувати внески з членів громади й збільшити кількість платників.
Польское правительство утвердило бюджетъ варшавской еврейской общины
Читано з зображення. Перша цифра суми нечітка (3 або 8). Дата номера; точна дата події не вказана.
Опис державного кредитового білета «100 гривень» зразка 1918 року: надруковано на білому папері; на лицьовому боці — вінок із плодів та квітів, праворуч постать робітника з молотом, ліворуч — селянки зі снопом і серпом, у середині — герб; підписи директора Державного банку В. Ігнатовича та скарбника М. Таранова; текст «Українська Народня Республіка»; на звороті — колони, розетки, картуш з текстом закону та ініціали У. Н. Р.
Билет надрукований на білім папері. ... підпис: „В. Ігнатович“ ... „Скарбник“ ... „М. Таранов“
Опис довгий і технічний; розміри в мм не наводжу. Підписи та написи — з OCR.
Управління по забудові порожніх земель м. Києва оголошує конкурс на проект планіровки Звіринця й загальний проект розбудови Києва; строк подання проектів — 16 лютого 1919 р.; встановлено 3 премії: 25 000, 15 000 і 10 000 крб.; непремійовані проекти Управління може придбати по 5 000 крб.
За кращі проекти установлено 3 премії — 25.000, 15.000 і 10.000 крб.
Місце видачі умов конкурсу (вул. …, 25, 2-й поверх) у OCR неповне.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Винницький союз споживчих товариств (350 товариств, власного майна й капіталу понад мільйон карбованців) приймає вклади під 6% (без строку й до 6 місяців), 7% (6–12 місяців) і 8% (від року й більше).
Винницький союз споживчих товариств ПРИЙМАЄ ВКЛАДИ І платить по нім такі проценти: а) по нестроковим і на строк до 6 місяців 8% б) на строк од 6 до 12 місяців 7% в) на строк од 1 року і більш 8%
Відсотки: у №167 перший рядок читається як 6%, у №166 — як 8% (OCR); імовірно 6/7/8. Не Київ.
З 23 жовтня в Сімферополі хлібний пайок зменшили до ¾ фунта; населення пов'язує продовольчі труднощі з політикою уряду, що розриває зв'язки з Україною.
Сь сегодняшняго дня хлёбный паекь уменьшень до ¾ фунта.
Не Київ; контекст розриву Криму з Україною. Дата — повідомлення від 23 жовтня.
Оголошення: Європейський ресторан і кондитерська (Махновська, 17) щодня пропонує сніданки, обіди й вечері за «найпомірнішими цінами», кавовий відділ (кава, чай, молоко, вершки, шоколад, какао), печиво, торти, баби й тістечка завжди свіжі — запрошено кондитера від Франсуа з Києва; кухнею керує досвідчений кулінар із «Гротеска», у ресторані грає квартет за участю Яші Чернявського.
приглашенъ кондиторъ отъ Франсуа изъ Кіева.
Читано з зображення.
Харківські мануфактуристи звернулись до Міністерства продовольчих справ з проханням дозволити вивезти крам углиб України через загрозу від більшовиків.
Харківські мануфактуристи звернулись до міністерства продовольчих справ з проханням, аби їм було дозволено, в огляду на загрожуючу небезпеку від большевиків, вивозити крам в глиб України.
Про Київ прямо не йдеться.
«Центродім» закупив партію картоплі в 100 тисяч пудів і вів переговори про відпуск через хлібне бюро зерна для розподілу серед мешканців.
Центродомомъ закуплена партія картофеля въ 100 тыс. пудовъ.
За словами «Вечера», у Києві з'явилися «квартирні божевільні», які марили вільними квартирами; «квартирне божевілля» ставало епідемічним, так само як манія обмінювати гроші на речі.
Говорятъ, что въ Кіевѣ уже имѣются особые «квартирные» сумасшедшіе... Квартирное помѣшательство становится эпидемическимъ.
Ректор Спекторський зазначив, що з житлом для студентів дуже тяжко; клопотання передати студентам звільнений від хворих університетський лазарет на 400 осіб відхилено.
было возбуждено ходатайство о предоставленіи для учащихся университетскаго лазарета на 400 человѣкъ, освобожденнаго отъ больныхъ, но въ этой просьбѣ было отказано.
Закон про найм помешкань (ст. 11): дрібний поточний ремонт і внутрішнє оздоблення в орендованому помешканні — за рахунок наймача; якщо ремонт зробив власник без згоди наймача — повністю за його рахунок.
Менкія текуція ремонтния работи, а также внутрення отдбака относятся на счеть нанимателя
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 12): витрати на опалення розподіляють між квартирами пропорційно квартирній платі й вносять за кожні 3 місяці наперед рівними частинами: 1 вересня й 1 грудня; остаточний розрахунок — 1 травня.
распреліляется между квартирними поміщеніями ... пропорціонально квартирной платв ... за каждые 3 мЁсяца впередь ... 1 сентября и 1 лекабря
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 14): мінімальна температура в помешканнях, що їх опалюють господарі, має бути не нижчою за 13° за Реомюром.
Мивимальная температура въ поміщеніяхь отапливаемыхь хозяевами доджна быть не ниже 13% по реомюру.
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 20): домовласник або власник паєвої квартири має переважне право перед третіми особами на винаймання кімнат, що їх здає наймач, для себе чи членів родини, попередньо повідомивши наймача.
Домовладідень ... имбеть превиутественное право перень третьныи лицамя на наемь
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 22): з дня опублікування закону квартирник не має права передавати своє помешкання іншим без письмової згоди домовласника.
Квартиронангматель со для опубликованія сего закона не имфеть прява передавать занимаемаго имь помішенія пругимь безь письменниго согиасія
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 23): за тимчасової здачі квартири з меблями в піднайм доплата (за опалення, освітлення, телефон, прислугу) не може перевищувати 50 % наймальної плати й не повинна бути більшою за вартість цих зручностей для самого наймодавця.
приплата ... не должна превышать 50% наемной платы
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 26): при продовженні договорів наймачі кімнат, коїк і кутів не можуть бути позбавлені належного опалення, освітлення, меблів, а також користування плитою для приготування їжі.
При продленів договоровь найма наймтели комнать, коекь и угловь не должны быть дишены надмежащаго отопленія, освіщенія, неблировки
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 29): з моменту опублікування закону скасовують примирні квартирні камери, створені за законом від 5 серпня 1917; їхні справи (завершені й незавершені) передають мировим суддям.
примирительныя анавщныя камеры, организованння на основанік закона 5 августа 1917 года, упраздняются
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Оголошення: продається меблі за адресою Кармелітська, 9 (Белкін); шукають кімнату чи дві з меблями за зверненням до контори газети (для Г.), а також квартиру з 2–3 кімнат із кухнею в центрі міста (для Л. К.).
Кармелитанская ул., № 9, Белкинъ.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
При Українському державному університеті засновано бурсу на 50 студентів, але через тісноту їм відвели лише три кімнати: гарматна частина, що стояла в артилерійській школі, досі не виїхала, хоча будинок за наказом Гетьмана вже належить університетові; канцелярія університету не може розміститися, і вся чисто «прийшла» з Терещенківської — за допомогою кур'єра міністерства освіти.
При українському університеті засновано бурсу, в якій живе 50 студентів. ... гарматна частина, яка стояла в гарматній школі, до цього часу не вибирається, не дивлячись на те, що будинок по наказу Ясновельможного Пана Гетьмана давно перейшов у власніс
Закон про найм помешкань (ст. 13): якщо паливо видають наймачеві натурою, наймодавець може відмовитись від його надання, але мусить безоплатно надати в межах того самого двору приміщення для зберігання щонайменше половини річного запасу дров (не вище другого поверху); тоді наймальну плату знижують.
предоставлено ... помищеніе, годное для храненія дровь вь размірф не менке половины годового запаса ... не выше второго этажа
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 16): квартирник зберігає за собою помешкання, якщо протягом місяця від дня опублікування закону письмово не заявить домовласникові про відмову; договори, строк яких ще не минув, зберігають силу, а договори, строк яких минув і які продовжувалися за законами 27 серпня 1916 і 5 серпня 1917, діють до 1 серпня 1919 (крім умов про право передачі й розмір плати).
договоры, срокь кониь истекь, и кои быди продолжены по законамь 27 августа 1916 года и 5 августа 1917 года сохраняють силу до 1 августа 1919 года
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 17): умови найму за новим законом набувають чинності з дня опублікування; наймач, який скористався правом відмови, мусить звільнити помешкання протягом двох тижнів, а плата за півтора місяця береться за старим законом чи договором.
наниматель ... обязань очистить таковую вь течевіе двухь недаль ... за указанный полуторамісячный срокь по старому закону
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 18): продовження найму без згоди наймодавця не допускається, зокрема, якщо помешкання було здане під час його відсутності, а воно потрібне йому особисто, або коли помешкання в казенному, міському чи земському будинку потрібне якійсь урядовій чи громадській установі.
Продленіє найма безт согласія наймодавца не допускается вт спідуюшихь случалхь
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 19): наймодавець може вимагати виселення квартирника: за несплату в семиденний строк, за використання не за призначенням, за умисне псування, за поведінку, що порушує умови спільного проживання, за спекуляцію помешканням, якщо наймач із сім'єю щонайменше 5 місяців живе деінде, або за звільнення зі служби в домі (управитель, швейцар, двірник).
Наймолавець въ прави требовать выселенія квартиронанимателя: ... в случав неплатежа вь семидненный срокь ... вь случні нанимателя спекулируеть
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 28): усі спори про найм квартир і кімнат підсудні мировим суддям незалежно від суми позову; рішення про виселення підлягають попередньому виконанню, а добровільний строк не може перевищувати семи днів (за несплату, при виселенні службових осіб тощо).
Воф споры по найму квартирь и комнать подлежать подсудвости віломству мировыхь судей
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 30): покарання за спекулятивну здачу помешкання за ціну вище встановленої або за вимагання винагороди чи предметів: грошове стягнення до 5000 рублів; якщо здача відбулась — ув'язнення від 4 місяців до 1 року 4 місяців або арешт від 3 тижнів до 3 місяців плюс штраф до 10 тис. рублів.
наказывется за такую спекуляцію денежнымь взысканіемь не свыше 5000 рублей ... не свыше 10 тысячь рублей
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 33): якщо виселяють квартиронаймача, винного в здачі кімнат за спекулятивну ціну, звільнена квартира надходить до розпорядження домовласника, а піднаймачі зберігають свої кімнати; в інших випадках виселення квартиронаймача (добровільного чи за судом) виселяють і всіх піднаймачів незалежно від строку.
освобождаемая квартира поступаеть вь распоряженіе домовладальца
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Оголошення: потрібні дві кімнати в районі університету; повідомляти в контору газети для Н. Д.
ДВѢ КОМНАТЫ нужны въ районѣ университета. Сообщать въ контору газеты для Н. Д.
Закон про найм помешкань (ст. 24): закон поширюється на найм кімнат, коїк і кутів: загальна плата за всі кімнати в одній квартирі не може перевищувати 50 % наймальної плати, яку вносить сам наймач за квартиру з опаленням.
общая сумма платы, взимаемой за наемь комнать ... не должна превышать ... 50% наемной платы
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Закон про найм помешкань (ст. 31): за невиконання решти правил закону — арешт (до кількох місяців) і грошове стягнення до 1000 рублів.
Виновные в неисполненій посліднихь правиль ... наказываются арестомь ... денежнымь взысканіемь не свыше 1000 рублей
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері). Відсотки й суми зіпсовані OCR.
Закон про найм помешкань, одобрений Радою міністрів, діє на найм усіх помешкань, зокрема й піднайм наймачами (ст. 21), але не поширюється на будинки, де здають окремі нумеровані немебльовані кімнати, — там плата за загальними правилами ст. 1–22 (ст. 27).
Дійствіе ст. ст. 24 и 25 не раєпространяется на дома, экспловтируемые путемт сдачи вт наемь отдБльныхь нАмеблированныхь комнать
Читання ст. 27 приблизне; OCR місцями спотворений.
Закон про найм помешкань (ст. 15): при новій здачі квартири наймодавець не вправі позбавляти нового наймача опалення, служб і послуг, що звичайно належать до помешкання; позбавлення таких зручностей зобов'язує знизити наймальну плату.
не вправь лишать прежняго нанимателя ... всіхь тікт служби и услугь, которыя обычно составляють принадлежность помъщенія
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері). OCR місцями зіпсований.
Закон про найм помешкань (ст. 32–34): справи про порушення підсудні мировим судам; всі правовідносини наймодавця й наймача до опублікування закону розв'язують за законом 5 серпня 1917 р. (щодо розміру плати) і за цим законом.
Дізла по преступленіямь, предусмотрвнымь ст. 30 и 31 этого закона, подлежать компетенціи мировыхь судей ... на основаніи закона 5 августа 1917 года
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері).
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон про наймання помешкань: постанову Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року про граничні ціни на квартири скасовано, а граничну плату тепер рахували як «основну» (за законом 1917 року) плюс відсоткові й доповнювальні надбавки.
Ясновельможний пан гетьман затвердив ухвалений радою міністрів закон про наймання помешкань. 1) З часу оголошення цього закону постанова тимчасового російського правительства від 5 серпня 1917 року про граничні ціни на кватирі ... касується
Дата номера газети; текст закону в OCR сильно пошкоджений.
За новим законом про наймання помешкань у Києві, Харкові та Одесі до основної плати за квартиру з річною орендою до 1500 карбованців дозволялося додавати 50%, за 1500–1800 карбованців — 55%, за 1800–2100 — 60% і далі ще по 5% на кожні 300 карбованців, але не більше 100%.
в містах Київі, Харкові та Одесі для кватир з найомною річною платою до 1500 карбованців — 50 відсотків, від 1500 до 1800 карбованців — 55 відсотків, від 1800 до 2100 карбованців — 60 відсотків і т. д.
OCR: «від 1800 до 3100» — очевидно, 2100.
Закон про наймання помешкань не поширювався на готелі, ресторани, крамниці (після закінчення договору), на приміщення установ, нові будинки, збудовані після 5 серпня 1917 року, та на сезонні дачі; він дозволяв окремо стягувати з наймачів плату за двірників і швейцарів, вивіз сміття, асенізацію, каналізацію, воду й опалення та мав діяти до 1 вересня 1919 року.
Крім відсоткових надбавок до основної кватирної плати допускаються и доповнюючі ... а) на найом двірників, швейцарів і ... б) на вивіз сміття і нечистот, в) на асенізацію та каналізацію ... Чинність цього закону припиниться 1 вересня 1919 року.
Текст закону в OCR пошкоджений; перелік винятків відновлено частково.
Закон про найм помешкань (ст. 25): сума плати за коїки й кути з опаленням, освітленням і меблями (до 10 в одній квартирі) не повинна перевищувати відповідно 80 % і 100 % плати, що вносить сам наймач квартири; для більших закладів дозволені вищі відсотки (до 15 коїк — 120 % і 150 %, до 20 — 160 % і 200 %).
не должна превышать соотвётетвенно 80% и 100% указанной платы
Постанова Ради міністрів про найм помешкань; закінчення тексту (початок у попередньому номері). Відсотки й суми зіпсовані OCR.
23 жовтня 1918 р. (постанова № 97) правління «Поселка» у числі питань: заява комісії про відкриття при Громаді кооперативного відділу (запросити на засідання юрисконсульта); пропозиція І. Борецького купити землю власниці В. Журби, 24 десятини 1118 кв. сажнів (запросити для переговорів); заява колишнього техніка П. Небарака (прізвище нечітке) про трьохмісячну платню відхилена, документи видати.
Заява І. Борецького в про- позіцією купить землю власниці В. Журби в 24 дес. 1118 кв. сажнів.
Читано з OCR-тексту. Прізвища нечіткі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукали три кімнати; повідомляти на кв. Калаченського для А. А. Я., тел. 13-22.
Три комнаты ... Сообщить: ... кварт. Калаченскаго для А. А. Я. тел. 13-22.
OCR оголошення неповний.
Закон про наймання помешкань встановлював мінімальну температуру в приміщеннях, які опалює власник, поширювався також на наймання кімнат, ліжок і кутків (із вищими надбавками для мебльованих кімнат), а за порушення передбачав арешт до трьох місяців або грошове стягнення.
Мінімальна температура в приміщеннях, які опалюються ... до Реомюру ... Постанови цього закону пристосовуються до наймання кімнат, ліжок, кутків
Цифри температури й надбавок для кімнат у OCR не прочитано.
Правління «Поселка» доручило представникові Громади Маланюку найняти за рахунок Громади приміщення для роботи землемірів, зобов'язавши його щотижня подавати розрахунки про роботу (видатки надсилати поштою); рапорт старшого землеміра Богдана про обмежування землі, купленої у Коваленка, віднесено на рахунок Громади.
Доручить представнику гро- мади Маланюку нанять помеш- кання для праці землемерів
Читано з OCR-тексту.
За розпорядженням начальника київського поштово-телеграфного округу тимчасово заборонено приймати на пошті посилки з борошном, зерном і крупами до повітів Курської (Путивльський, Грайворонський, Рильський, Суджанський, Бєлгородський, Корочанський, Новооскольський), Чернігівської (Глухівський, Суразький), Воронезької (Богучарський, Валуйський, Павловський), Мінської (Пінський, Мозирський, Речицький) і Могилівської (Гомельський) губерній.
Вища поштова влада заборонила приймати на пошті посилки з борошном, зерном і крупами на адреси в повітах, що межують із Великоросією: путивльський, грайворонський, рильський, суджанський, бєлгородський, корочанський, новооскольський (Курська губ.); глухівський, мглинський, стародубський, сураський (Чернігівська); богучарський, валуйський, павловський (Воронезька); пінський, мозирський, річицький (Мінська); гомельський (Могильовська).
запрещается премь по почть посылокь съ мукой, зерномь и крупой по адресамь вь увзды путивльскій, грайворонскій
Мета — не допустити вивезення хліба до Росії; повний список повітів із шумом OCR.
временно воспрещенъ пріемъ на почтѣ посылокъ со вложеніемъ муки, зерна и крупы
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Залізнична охорона за останній тиждень затримала неправильно відправлених товарів на 47 446 084 карбованці; спекуляція державним майном і контрабанда на залізницях України, за газетою, помітно зменшилися за 4 тижні діяльності охорони.
за останній тиждень вона затримала неправильно відправлених товарів на 47,446,084 карб.
Зараз у Києві настільки велике скупчення вагонів з вантажами, що для розвантаження на станціях бракує паровозів; деяким залізницям у паровозах відмовили.
Зараз в Київі таке велике скупчення вагонів з грузом, що для розгруження станції не вистачає паровозів.
Продовольча управа відряджає свого службовця на станцію Полонне для термінових заходів із навантаження дров за нарядом особливоуповноваженого із забезпечення паливом Київської губернії.
командируется служащій управы на ст. Полонное для принятія срочныхъ мѣръ къ погрузкѣ дровъ
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Продовольчий відділ земської управи Бердичівського повіту звернувся до німецької комендатури по наряд на закупівлю в Австро-Угорщині 5 цистерн гасу для повіту.
5 цистернъ керосина для бердичевскаго уѣзда
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Останніми днями в Міністерстві шляхів відбулася нарада під головуванням товариша міністра А. В. Лукашевича за участі представників з'їзду млинарів, цукрозаводчиків, пароплавовласників, німецького командування, військового й інших міністерств, Київського порайонного комітету: постановили терміново закупити мастила й світло для залізниць (навіть шляхом товарообміну чи експедицій на Кавказ), забезпечити харчами залізничників та їхні сім'ї, ухвалили план вантажних перевезень; питання про розмір парку паровозів і вагонів відкладено.
Відсутність мазуту, змазки і світлових матеріялів в межах України загрожує нормальному функціонуванню транспорту в це жав. ... Запас повинен робитись не тільки грішми, але й шляхом обміну товарів
Призначені на 25 жовтня з'їзди начальників служб, зборів і комерційних, а також конвенційний з'їзд залізниць України відкладено до 1 листопада; обидва з'їзди відбудуться 1 листопада о 1 годині дня при комерційному департаменті.
Всім начальникам залізниць України зроблено розпорядження про те, що призначені на 25 жовтня з'їзди ... відкладається до першого листопаду ц. р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Між Українською Державою та Донщиною домовлено про налагодження поштово-телеграфних зносин: приймання листів, видача (крім заказних), грошові перекази з Донщини; тариф для поштової й телеграфної кореспонденції залишається внутрішнім; на додаток до телеграми № 2516 пропонується відкрити приймання.
Поштові зносини з Донщиною. Між Українською Державою та Донщиною відбулась згода відносно провадження поштово-телеграфних зносин
Текст у OCR перемішаний.
У «Вечері» обговорювали ідею створити в Києві «національну гвардію» для підтримання порядку й охорони життя громадян; автор радив набирати її добровільно з колишніх офіцерів і вільних громадян (3–5 громадян на одного офіцера), а не з найманців.
на одного бывшаго офицера должно приходиться не менѣе 3-5 вольныхъ гражданъ
23 жовтня о 12-й дня голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб заявив «Вечеру», що переговори про новий кабінет досі не дали результатів, але він сподівається, що до вечора становище з'ясується. Увесь день до від'їзду Лизогуба до гетьманського палацу в нього тривали наради з представниками політичних груп.
До сихъ поръ я не могу вамъ сообщить ничего опредѣленнаго.
У редакційній статті від 23 жовтня газета застерігає, що «дуже важкі події» можуть чекати попереду зовсім скоро: становище на Україні ще ніколи не було таким непевним, а повітря таким насиченим «багатообіцяючими несподіванками»; про це спершу говорили пошепки, а тепер заговорили відверто.
Возможность весьма тяжелыхъ событій, ожидающихъ насъ, можетъ быть, въ самомъ недалекомъ будущемъ
Читано з зображення. Передова статті «Бердичевъ, 23 октября 1918 г.»; початок на с. 1, продовження на с. 2.
Газета не поділяє місцевих оптимістичних настроїв, вважає, що «внутрішній» більшовизм, «свідомий» чи темний, не буде вирваний із корінням і при найменшому похитненні політичної рівноваги вийде на вулицю; до «гідної зустрічі черні» треба готуватися завчасно, а форми підготовки — справа міського та земського самоврядувань.
Къ достойной встрѣчѣ черни мы и должны своевременно подготовиться.
Читано з зображення. Продовження передової статті з с. 1.
Голова «Протофісу» князь А. Д. Голіцин надіслав телеграму, в якій застерігав, що кабінет із соціалістів і представників буржуазних партій буде гіршим за повну бездіяльність, і вимагав, щоб голову Ради міністрів призначав Гетьман за законом про тимчасовий устрій від 29 квітня; «Протофіс» подав також записку проти соціалістичних експериментів.
Кабинетъ, составленный изъ соціалистовъ и представителей буржуазныхъ партій въ самомъ лучшемъ случаѣ будетъ проводить не государственную политику, а рядъ такихъ компромиссовъ...
Президент віденської єврейської громади, колишній асиміляціоніст д-р Альфред Штерн заявив журналістам, що раніше вважав сіонізм утопією, а тепер, зважаючи на близьке здійснення сіоністського ідеалу, усі євреї мають об'єднатися для створення єврейського культурного центру в Палестині.
Альфредъ Штернъ о сіонизмѣ
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
За повідомленням «Vorwärts», Рузвельт у газеті «Kansas City Star» різко критикує програму Вільсона: свобода морів у німецькому розумінні неприйнятна, формула свободи торгівлі неясна; США вирядили п'ятдесят тисяч людей до Сибіру; автономія Австро-Угорщини була б зрадою щодо чехів, югославян, італійців і румунів, а потайна дипломатія уряду останніх п'яти років недопустима.
Теперь посылаютъ пятьдесятъ тысячъ человѣкъ въ Сибирь
Читано з зображення. Дата номера; стаття Рузвельта в американській пресі, передана «Vorwärts».
23 жовтня в кав'ярні Семадені Донцов розмовляв з офіціантом; за його словами, «все они большевики».
В кавярні Семадені мав я розмову з кельнером. Всі вони большевики.
Редакція й контора газети «Слово» розташовані в Митрополитанському домі біля Софійського собору; телефон 36-57. Передплату приймають також у конторі при Софійському соборі (Міністерство сповідань).
Кіевь, Митрополитанскій Домь, воЗлЁ Софійскаго Собора, тел. 36-57.
Відділ контори «Слова» міститься в друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49 (телефон друкарні — 6-68); газету друкують у типографії А. І. Гросмана.
Отділеніе конторы: друкарня А. І. Гросмана. Б.-Владимірская 49.
Телефон 6-68 надрукований в оголошенні на с. 3 під текстом закону про найм.
Автор зауваги «Штрихи» живе в Бердичеві чверть століття й донині не знав про Цигельну вулицю; «цегли» місцевою говіркою означає цеглу, але на вулиці немає ні цегляних заводів, ні цегли, тож назва — «іронія долі».
Живу въ Бердичевѣ четверть вѣка и доселѣ не зналъ о существованіи Цигельной улицы.
Читано з зображення. Рубрика «Штрихи»; Дата номера; точна дата події не вказана.
Єврейський архів, заснований після революції з ініціативи Петроградського єврейського етнографічного товариства, перейшов до відання київської «Культур-ліги», яка просить громадські організації й осіб, що сприяли заснуванню архіву, надсилати матеріали на адресу: Київ, Велика Васильківська, 37.
Кіевъ, Б.-Васильковская, 37.
Читано з зображення. Кінець статті «Еврейскій архивъ»; початок на с. 3.
Мешканці Цигельної вулиці в Бердичеві пишуть прохання до повітового старости: на площі вулиці через зіпсований кран водопровідної будки й розбите корито утворилося озеро; раніше міська управа відповідала, що замостити нема коштів, а повітовий староста, на думку автора, також не допоможе, бо міська каса порожня.
водопроводная будка съ испорченнымъ краномъ и разбитымъ корытомъ
Читано з зображення. Фейлетон, підписаний «Наблюдатель»; текст починається в колонці 14 та продовжується в колонці 16. Дата номера; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Добровольський, шкірні й венеричні хвороби.
Д-ръ ... Добровольскій, кож. и вен.
Адреса не прочитана.
Оголошення: потрібна вогнетривка каса; про ціну повідомити до контори газети «Вечер».
Несгораемая касса нужна. О цѣнѣ сообщить въ контору газ. «ВЕЧЕРЪ»
Керуючий Експедицією заготовлення державних паперів В. Михайловський повідомив, що Міністерство фінансів закуповує гральні карти за кордоном і будує в Україні велику фабрику на кілька мільйонів колод на рік: карти з малюнками в українському стилі — від розкішних атласних із золотим обрізом до простих на 36 карт, клубні, пасьянсні, для безику й ворожіння, з сіткою на звороті проти крапління; українські карти обіцяли за 2–3 місяці.
Рисунки картъ предполагаются въ украинскомъ стилѣ и съ украинскими мотивами.
Кооперативна каса дрібного кредиту Київського повітового земства, за даними комісії фахівців, мала вкрай хаотичну звітність і невідповідність між кількістю випущених і отриманих товарів, що вказувало на спекулятивні комбінації; справи каси назвали критичними.
Злоупотребленія въ кіевскомъ уѣздномъ земствѣ.
Оголошення: продавалися двомісячні цуценята шведської болонки; продавалися також ліжка.
ПРОДАЮТСЯ 2-хъ мѣсяч. ЩЕНКИ „Болонки шведскія"
Ректор Київського університету св. Володимира проф. Є. В. Спекторський повідомив, що кількість заяв від вступників (кілька тисяч) значно перевищує вакансії; першочергово приймали георгіївських кавалерів, поранених і тих, хто повернувся з війни; міністерство вимагало зараховувати насамперед уродженців України; студентів великоросійських університетів здебільшого зараховували вільними слухачами з правом складати іспити.
университетъ вынужденъ принимать въ первую очередь георгіевскихъ кавалеровъ, раненыхъ и т. п.
Точна кількість заяв в OCR не прочитана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: на Жилянській продавали сідло, бінокль і одяг; оглядати з 3 до 5 години.
сідло, бінокль ... Жилянська ... Прод. ... одяг ... від 3-5 год.
Номер будинку й квартири в OCR нечіткі.
Оголошення: школа друку на машинках Ф. Флейшмана і А. Кіржнера (Володимирська, 41) приймала замовлення на передрук паперів.
ШКОЛА НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ... ПРИНИМАЕТСЯ ПЕРЕПИСКА БУМАГЪ... Ф. Флейшманъ и А. Киржнеръ Владимирская ул. 41
OCR оголошення перемішаний.
Оголошення: молодий чоловік із заставою 1300 руб. шукав будь-яку посаду; звертатися до контори газети.
1300 руб. залогу ищ. какой нибудь должн.
Оголошення: студент-філолог давав уроки з російської мови та математики.
Студ. филологъ ... УР. рус. яз. и Математ.
Київська преса переказує, що в Москві обговорюють реформу календаря: замість неділі — вихідний день на тиждень «безрозбірно в який»; неробочими лишаться лише суспільні свята (1 травня, 9 січня, 7 листопада, 1 січня); робочих днів на рік буде 280.
законопроекть о реформв календаря обсуждался вь совьтв народныхь комиссаровь ... Праздниками ... 1 мая, 9 января, 7 ноября, 1 января
Новина з Москви «з слів радянської делегації».
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані