четвер
27 вересня за старим стилем
284 записи · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У четвер 10 жовтня Рада міністрів завершила розгляд статуту про військову повинність, схвалила заборону використовувати цукровий буряк поза цукроварінням і в принципі — добровольчі дружини у великих містах, гетьман затвердив низку асигнувань і призначень, а з відпустки повернувся державний секретар Завадський. Пізніші історики відносять до цього дня німецький тиск на гетьмана: Берлін наказав послові Мумму домагатися українізації кабінету, а генерал Гренер умовляв Винниченка пом'якшити вимоги Національного союзу. Нова міська управа відвідала міністра внутрішніх справ, у будинку управи тривала нарада про охорону Києва, а відновлення трамвая управа поставила в залежність від звільнення 150 працівників. Місто обговорювало мовне питання — подання міністра юстиції Романова про рівноправність російської мови в суді та суперечки в сенаті, — смерть генерала Алексєєва, за яким у Георгіївській церкві відслужили панахиду при переповненому храмі, і заяву турецького посла про Кавказ. Прибула польська дипломатична місія, почала заняття польська університетська колегія, розпочалися лекції Українського державного університету, а виставою «Маскарад» відкрився драматичний театр на Бульварно-Кудрявській.
Рада міністрів завершила розгляд законопроєкту про військову повинність, схвалила заборону продажу буряка не для цукроваріння і фінансування гуралень, а в принципі — положення про добровольчі дружини в Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі й Миколаєві та кандидатуру Моллова на ліквідацію майна воєнного часу. За «Робітничою газетою», гетьман затвердив закони про представництво у Фінляндії, 200 625 крб на ремонт приміщення сенату й кошти на організацію козацтва; «Державний вістник» публікує його накази про призначення в міністерствах торгу й праці, а державний секретар Завадський повернувся з відпустки.
певність висока: Про засідання незалежно пишуть «Вечер» і «Слово», призначення й повернення Завадського — офіційний «Державний вістник» і три газети; суми в «Робітничій газеті» прочитано з пошкодженого OCR.
На засіданні Ради міністрів 10 жовтня 1918 року завершили розгляд законопроєкту про військову повинність, схвалили законопроєкти Міністерства фінансів про заборону продажу цукру (буряка) для інших цілей, крім цукроваріння, та про фінансування гуральень; у принципі схвалено положення про добровольчі дружини в Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі й Миколаєві, а також кандидатуру Моллова на посаду головноуправляючого з ліквідації майна воєнного часу.
одобрено положеніе объ организаціи добровольческихъ дружинъ, каковыя будутъ организованы въ Кіевѣ, Одессѣ, Харьковѣ, Екатеринославѣ и Николаевѣ.
Рада міністрів Української Держави позавчора завершила розгляд статуту про військову повинність, а потім розглядала справи, що пройшли через малу раду міністрів.
Третьяго дня совать министровь закончиль разсмотрвніе устава о воинской повинности.
Найближчими днями Рада міністрів мала розглянути закон про визнання цукрового буряка державною власністю України: купувати його могли б лише цукрові заводи, а використання на потреби, не пов'язані з цукроварінням, заборонялося.
законъ о признаніи сахарной свекловицы-государственной собственностью Украины. Закупка ея будетъ разрѣшаться только сахарнымъ заводамъ
10 жовтня гетьман затвердив ухвалені Радою міністрів закони: про утворення представництва Української держави у Фінляндії; про асигнування 6826 крб. військовому міністрові на купівлю речей у Червоного Хреста; про асигнування 200 625 крб. на ремонт помешкання Державного сенату; про асигнування (десятків тисяч) крб. на організацію українського козацтва.
Пан Гетьман сьогодня затвердив такі ухвалені радою міністрів закони: утворення в Фінляндії представництва українськ. держави
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів (голова Ф. А. Лизогуб; міністри Кістяковський, Ржепецький, Гутник та ін.) доручити генеральному бунчужному, сенаторові Олександру Рогову вести переговори з представниками Криму про приєднання Криму до України.
доручити ... вести переговори з представниками Криму про приєднання Криму до України
Наказ Гетьмана по Міністерству Торгу і Промисловості від 10 жовтня 1918 р. № 249: директора Департаменту Палива й Металю А. Б. Мономахова призначено членом Ради міністра з 10 серпня, а Р. А. Ранова — виконувачем обов'язків директора департаменту.
Призначаються: Директор Департаменту Палива й Металю А. Б. Мономахов - Членом Ради Міністра
Наказ Гетьмана від 10 жовтня 1918 р. № 250: Георгія Антоновича Раух призначено головою комісії з евакуації майна Української Держави з Румунії й майна Румунії з України з 25 вересня 1918 р., із залишенням на попередній посаді представника голови Ради міністрів при австро-угорському військовому командуванні в Одесі.
Георгій Отонович Раух--Головою Комісії по евакуації майна Української Держави із Румунії
Наказ Гетьмана від 10 жовтня 1918 р. № 251: директора Департаменту Громадських Робіт Міністерства Праці Володимира Дмитровича Ільїна звільнено зі служби на його прохання з 1 жовтня 1918 р.
Директор Департаменту Громадських Робіт Міністерства Праці ... увільняється від служби, згідно з його проханням
Наказ Гетьмана від 10 жовтня 1918 р. № 252: на підставі закону від 26 червня 1918 р. про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ Володимира Прокоповича Тимошенка затверджено з 1 червня 1918 р. членом Ради Міністерства Торгу і Промисловості, із залишенням на посаді голови Державного бюро для закупівлі за кордоном і продажу нафти та нафтових продуктів.
Володимир Прекопович Тимошенко, з залишенням на посаді Голови Державного Бюро для закупки ... нафти і нафтових продуктів
10 жовтня 1918 року державний секретар, сенатор Завадський, повернувшись з дозволеної відпустки, приступив до виконання обов'язків (наказ по Державній канцелярії № 73).
Повернувшись з дозволеного мені відпуску, я цього числа приступив до виконання обов'язків. Державний Секретарь, Сенатор Завадський.
10 жовтня 1918 року до Києва з відпустки повернувся державний секретар С. Завадський.
Учора до Київа повернувся з одпуску державний секретарь С. Завадський.
Учора (10 жовтня) з відпустки до Києва повернувся державний секретар О. Завадський.
Учора до Київа повернувся з одпустки державний секретарь О. Завадський.
Учора (10 жовтня) повернувся з відпустки й приступив до виконання обов'язків державний секретар С. В. Завадський.
Вчера возвратился изъ отпуска и вступиль въ отправленіе своихь обязанностей державный секретарь С. В. Завадкій.
За працями Пиріга, Решетара й Гунчака, новий статс-секретар Зольф телеграфував посольству в Києві, що Україна зберігається як самостійна держава, а гетьман має продовжувати українізацію, спираючись на Національний союз; барон Мумм отримав наказ спрямувати гетьмана до українізації кабінету, а генерал Гренер дві години умовляв Винниченка відмовитися від максималістських вимог. Того ж дня, за Могилянським, десять міністрів подали записку про надію на відродження Росії, а ЦК соціалістів-федералістів телеграмою привітав рейхстаг із зміцненням парламентаризму.
певність середня: Пізніші дослідження й мемуари, що узгоджуються між собою; київська преса дня цього не відбиває, а в Гунчака дата, найпевніше, помилкова.
10 жовтня 1918 р. новий німецький міністр закордонних справ В. Зольф надіслав посольству в Києві шифрограму: Україна поки що зберігається як самостійна держава, великоруські елементи й агенти Антанти мають бути видалені з України, гетьманові належить продовжувати українізацію, спираючись на УНС як на національні збори. 9 жовтня соцфедералісти С. Єфремов, А. Ніковський і А. Марголін телеграфували депутатам рейхстагу Гаазе, Готгейну та д-ру Давиду.
Великоруські елементи і агенти Антанти повинні бути видалені з України.
10 жовтня 1918 р. генерал В. Гренер запросив до себе В. Винниченка на двогодинну розмову й умовляв голову УНС відмовитися від максималістських вимог і провести поступову українізацію уряду.
10 жовтня В. Гренер запросив до себе В. Винниченка і мав з ним двогодинну розмову.
10 жовтня 1918 року барон Мумм отримав наказ спрямувати Скоропадського на українізацію кабінету.
Baron Mumm was ordered on October 10 to direct Skoropadsky to Ukrainize the cabinet.
Барон фон Мумм отримав наказ доручити гетьманові Скоропадському українізувати кабінет; 16 жовтня 1918 р. австрійський представник у Києві князь Фюрстенберг так само наполягав перед гетьманом на українізації уряду.
when on November 10 Baron von Mumm was ordered to direct Hetman Skoropadskyi to Ukrainianize the cabinet.
10 жовтня 1918 р. було подано записку 10 міністрів гетьманського уряду (про надію на відродження Росії). Перший кабінет гетьмана діяв з травня до середини жовтня 1918 р.
См., напр., такой документъ, какъ записка 10 министровъ отъ 10 октября 1918 г.
10 жовтня 1918 року центральний комітет партії соціалістів-федералістів, за одноголосною ухвалою, надіслав до німецького рейхстагу телеграму з вітанням зміцнення парламентаризму в Німеччині та запровадження загального виборчого права в Пруссії; її підписали С. Єфремов, А. Ніковський і сенатор Марголін.
Телеграма вислана 10 с. м. в Берлін ... підписана С. Єфремовим, відомим письменником, вченим, професором університету в Київі ... далі Ніковським і членом генерального суду сенатором Марголіним
Із ранку в приміщенні міської управи тривала відкрита напередодні нарада про організацію охорони міста за участі Дякова, директора департаменту Державної варти Аккермана, представників торгово-промислових організацій і банків; «Відродження» згадує серед учасників і київського отамана та представника «Протофісу». Конкретних рішень не оголошено.
певність середня: Дві газети, але замітка «Відродження» сильно пошкоджена OCR, а результатів немає в жодній.
10 жовтня 1918 року з ранку в приміщенні міської управи тривала відкрита напередодні нарада про організацію охорони Києва. Брали участь новий міський голова Дьяков, директор департаменту Державної варти Аккерман, представники торговельно-промислових організацій, банків тощо; конкретних рішень поки не ухвалили.
Сегодня съ утра въ помѣщеніи городской управы продолжалось засѣданіе открытагося вчера совѣщанія объ организаціи охраны г. Кіева.
Учора в будинку Київської міської думи відбулася нарада за участі завідувача господарством міста (Дякова), київського отамана Маршалка, директора департаменту державної варти, члена «Протофісу» Аккермана, інженера та інших; обговорювали питання «надзвичайної ваги»; результати не оголошено.
Обговорювались питання надзвичайної ваги. Результати наради поки-що невідомі.
Нова міська управа на чолі з сенатором Дяковим відвідала міністра внутрішніх справ Кістяківського і прийняла опалювальний відділ у Троїцькому народному домі. Дирекція трамваю запитала, чи можна відновити рух з 11 жовтня; управа відповіла, що лише після розрахунку 150 службовців і робітників, яких скорочують. Міністерство торгу листом до міського голови наполягало на швидкому поверненні електричного підприємства колишньому електричному товариству.
певність висока: Візит до міністра й умова про 150 звільнених однаково подані у «Відродженні» та «Слові»; лист міністерства торгу теж переказують обидві газети.
Учора, 10 жовтня 1918 р., нова Київська міська управа на чолі з міським головою сенатором Дяковим відвідала міністра внутрішніх справ І. О. Кістяківського.
Вчора министра внутрішніх справ І. О. Кістяківського відвідала нова Київська міська управа, на чолі з міським головою, сенатором Дьяковим.
Учора (10 жовтня) нова київська міська управа на чолі з міським головою сенатором І. М. Дьяковим відвідала міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського.
Вчера министра внутреннихь дёль И. А. Кистяковскаго постила новая кіевская городская управа во глав съ городскимь головой сенаторомь И. Н. Дьяковымь.
Учора вранці міський голова сенатор Н. Н. (в №9 — І. М.) Дьяков і члени управи А. В. Кобець та Н. А. Савенко (Слинко?) прибули в Троїцький народний дім, де міститься опалювальний відділ міської управи, для прийому відділу та перевірки каси; того ж дня член управи Савенко вступив до завідування справами київської міської по військовій повинності присутності.
прибыли въ Троицкій Народный Домь, гдё помёщается отопительный отдёль гор. управы, для пріема послёдняго. ... вступиль вь завёдываніе дёлами кіевскаго гор. по воинской повинности присутствія.
Учора, 10 жовтня 1918 р., дирекція трамвайного підприємства попросила міського голову сказати, чи є перешкоди для відновлення трамвайного руху з сьогодні (11 жовтня) новим складом; міська управа визнала, що рух можна відновити лише після звільнення зі скороченням штатів 150 працівників трамвайного підприємства.
Вчора дирекція по завідуванню трамвайним підприємством звернулася до міського голови з проханням зазначити, чи не мається перешкод до відновлення з сьогоднішнього дня трамвайного руху новим складом. ... звільнять за скороченням штатів…
Дирекція трамвайного підприємства звернулася до міського голови з проханням вказати, чи немає перешкод до відновлення трамвайного руху з 11 жовтня. Нова міська управа визнала, що рух може відновитися лише після розрахунку 150 службовців і робітників трамвая, яких наміряються звільнити через скорочення штатів.
движеніе трамваевь можеть быть возобновлено лишь тогда, когда послёдуеть разсчеть намёченныхь къ увольненію за сокращеніемь штатовь 150 служащихь и рабочихь трамвайнаго предпріятія.
Міністерство торгу й промисловості у листі до київського міського голови нагадує про потребу якнайшвидше й справедливо вирішити повернення електричного підприємства колишньому електричному товариству; уповноважений товариства в Берліні знову порушив питання про негайне повернення двох осель на Олександрівській вулиці та всього майна.
питання про повернення електричного підприємства його власникам-бувшому електричному т-ву ... двох осель на Олександрівський вулиці
Міністерство торгу й промисловості в листі на ім'я міського голови нагадало про необхідність швидко й справедливо вирішити передачу електричного підприємства його власникам — колишньому Електричному товариству; зважаючи на клопотання уповноваженого товариства в Берліні (?) про негайну передачу двох земельних садиб на Андріївському узвозі та повернення всього майна, міністерство визнало клопотання вартим задоволення й просить міського голову негайно ліквідувати справу.
Министерство торговли и промышленности въ письмё на имя гор. головы ... просить гор. голову принять мёры къ немедленной ликвидаціи дёла о судьбё электрическаго предпріятія.
Міністр юстиції Романов вніс до Ради міністрів подання про рівноправність української та російської мов і допущення російської в суді, пояснюючи це невиробленою термінологією, а «Вечеру» сказав, що судове діловодство й надалі ведеться українською. «Нова Рада» описала, як у карному генеральному суді сенату більшість провела російську мову: 12 вироків прочитано російською, 11 українською, 3 обома. Всеукраїнська спілка лікарів протестувала проти «походу» на українську мову, «Відродження» полемізувало з російськими газетами, а батьківські комітети гімназій боролися проти нового російського правопису.
певність висока: Суперечку засвідчують газети протилежних позицій — російськомовний «Вечер» і українські «Нова Рада» та «Відродження».
Міністр юстиції А. Ф. Романов вніс до Ради міністрів подання про якнайшвидше вирішення питання рівноправності української та російської мов, зокрема про допущення російської мови в суді нарівні з українською: судові установи просили надсилати переклади українських законів, бо український текст не завжди був зрозумілий.
Министръ юстиціи А. Ф. Романовъ вошелъ въ совѣтъ министровъ съ представленіемъ о необходимости скорѣйшаго разрѣшенія вопроса о равноправіи украинскаго и русскаго языковъ
Міністр юстиції А. Ф. Романов як приклад невиробленості української термінології навів назви місяців: за різними словниками «жовтень» означав і вересень, і жовтень, а «листопад» — і жовтень, і листопад; так само «покушение» в одному законі передавали як «замір», а в іншому — «замах».
Сентябрь называется «вересень», а по словарю Дубровскаго-«жовтень» ... Октябрь по словарю Терпило называется «жовтень», а по словарю Дубровскаго-«листопадъ»
За словами міністра юстиції А. Ф. Романова, діловодство в судовому відомстві й надалі велося українською, складні папери з юридичними термінами складали двома мовами, а допущення в суді лише української мови, на його думку, вело до руйнування суду; він підкреслив, що його мати — українська письменниця.
Ділопроизводство въ судебномъ вѣдомствѣ попрежнему ведется на украинскомъ языкѣ ... моя мать-украинская писательница
У номері анонсовано інтерв'ю міністра юстиції В. Ф. Романова «Рівноправність мов», дане співробітникові «Вечера».
РАВНОПРАВІЕ ЯЗЫКОВЪ. МИНИСТРЪ ЮСТИЦІИ В. Ф. РОМАНОВЪ (Бесѣда съ сотрудникомъ „Вечера“).
На засіданні Генерального карного суду Державного сенату знову спалахнула суперечка про державну мову: сенатори Литовченко, Равський, Гоголь, Грабар і Метульський більшістю провели використання російської мови проти трьох оборонців української (Гречка, Юрковського й голови суду М. П. Чубинського); у підсумку три вироки прочитали двома мовами, 12 — російською, 11 — українською.
Таким чином було три вироки на двох мовах, 12 на російській, 11 на українській.
Газета повідомила, що боротьбу навколо державної мови має припинити видання закону про мову Української Держави; проект закону, опублікований у «Новій Раді» й розісланий міністром С. І. Шелухиним, вважався суворим для «фахівців».
політична боротьба, котра розгорілася коло справи державної мови, має бути припинена виданням закону про мову української держави
Всеукраїнська спілка лікарів ухвалила протест проти походу ворожих Україні елементів на українську мову й привітала сенатора Шелухина за його опір.
всеукраїнська спілка лікарів висловлює рішучий протест проти походу на українську мову
Київська кадетська газета «Русскій Голосъ» опублікувала статтю державного контролера проти української мови; «Відродження» називає це непристойним, бо контролер мав би стежити за інтендантами та міністерством постачання.
у нас державний контролер зненацька став державним филологом і в величезній статті виступав на шпальтах українофобського „Русского Голоса" проти вкраїнської мови.
Київські російськомовні газети вживають гострих слів про українську державну мову та український рух; «Відродження» відповідає цитатами з «Русского Голоса» (стаття Михайла Могилянського про федералізм) та полемікою з кадетами.
Як читаєш нинішні російські часописі, що видаються в Київі, мимоволі пригадуєш Головотяпів.
Хроніка «Большевистское правописание»: батьківські комітети київських гімназій ведуть боротьбу проти запровадженого в багатьох гімназіях нового російського правопису; в Олександрівській гімназії його, введене двома викладачами, негайно скасували після одностайного протесту батьківського комітету; у VI гімназії вживання нового правопису визнано необов'язковим; в інших триває «жорстока боротьба» між комітетами й викладачами російської мови.
Родительскіе комитеты гимназій Кіева ведуть энергичную борьбу со введеннымь во многихь гимназіяхь новымь правописаніемь. Въ Александровской гимназіи новое правописаніе ... было немедленно оставлено послі единодушнаго протеста родительскаго…
Турецький посол Мухтар-бей заявив київським журналістам, що Карс, Ардаган і Батум за Берестейським договором належать Туреччині, а решти Кавказу турки не займали, тож про евакуацію не може бути мови. Водночас ті самі газети передали чутку, нібито підтверджену в київських дипломатичних колах, що турецьке військо має очистити Кавказ.
певність висока: Заяву посла однаково передають газети соціалістів-федералістів і соціал-демократів; чутка не підтверджена.
10 жовтня 1918 року турецький посол в Україні Мухтар-бей у розмові з журналістами заявив, що про евакуацію турками Кавказу не може бути мови: Карс, Ардаган і Батум за Берестейським договором переходять до Туреччини, а решти Кавказу турки не займали.
Справи з евакуацією Кавказу, занятих нами, взагалі не може бути
Учора (10 жовтня) співробітники київських газет розмовляли з турецьким послом Мухтар-беєм, який заявив, що Карська, Ардаганська й Батумська округи належать Туреччині за Берестейським договором, тому питання їх евакуації не існує.
Справи з евакуацією частин Кавказу, зайнятих нами, взагалі не може існувати
У київських дипломатичних колах підтверджували чутки, що турецьке військо має очистити Кавказ.
У Київі в дипломатичних колах потверджують чутки про те, що турецьке військо має очистити Кавказ.
У Києві в дипломатичних колах підтверджують чутки, що турецьке військо має очистити Кавказ.
У Київі в дипломатичних колах підтвержують чутки про те, що турецьке військо має очистити Кавказ.
О 2-й дня кур'єрським потягом із Варшави прибула польська дипломатична місія Регентської ради на чолі з С. Ваньковичем і тимчасово розмістилася на Кругло-Університетській, 5. У залі польської школи на Рильському провулку почала заняття польська університетська колегія; організовувалося польське видавниче товариство «Золоті ворота» з капіталом 200 тис. руб.
певність середня: Кожен епізод — з однієї газети.
10 жовтня о 2-й годині дня кур'єрським потягом із Варшави до Києва прибула польська дипломатична місія — представники Регентської ради С. Ванькович і секретарі Є. Соболевський та Граб-Прушинський. Тимчасово місія розмістилася на Кругло-Університетській вулиці, 5.
10 жовтня в 2 годині дня прибула з Варшави кур'єрським потягом польська дипломатична місія ... Тимчасово польська місія міститься на Кр.-Університетській вул. ч. 5.
10 жовтня 1918 року в актовій залі польської школи на Рильському провулку, 10, відкрилися навчальні заняття польської університетської колегії, що діяла в Києві з минулого року. Вступну промову виголосив ректор польського університету, після чого проф. Ч. Бялобжеський прочитав лекцію; були присутні професори, студенти й представники польських громадських організацій.
Сегодня, на Рыльскомъ переулкѣ № 10, въ актовомъ залѣ польской школы открылись учебныя занятія въ польской университетской коллегіи, существующей въ Кіевѣ съ прошлаго года.
У Києві організовувалося польське видавниче акціонерне товариство «Золоті ворота» («Złota Brama») для розвитку польської культури й освіти в Україні; воно планувало власну книгарню й щотижневий літературний журнал. Основний капітал — 200 000 рублів, запис на паї по 250 рублів ішов жваво.
Основной капиталъ О-ва-200.000 руб. Запись на 250-рублевые паи идетъ весьма оживленно.
Товариш голови радянської мирової делегації Мануїльський розмовляв з Дорошенком у міністерстві закордонних справ; російський консул Кожемінський мав вручити ноту протесту проти затримання російських громадян, серед яких на київському вокзалі 8 жовтня був і дипкур'єр. Преса писала про затримання радянських потягів у відповідь на затримання українських, про пограбування державного потяга з Петрограда (192 українські громадяни, 22 дні дороги, близько 15 млн крб збитків) і про страхи петроградських театрів зі слів режисера Марджанова, який того дня прибув до Києва.
певність середня: Епізоди з окремих повідомлень двох газет; про пограбування потяга — фейлетон за газетною звісткою.
Учора, 10 жовтня 1918 р., у міністерстві закордонних справ у Києві був товариш голови російської мирової делегації Мануїльський, який розмовляв з міністром Дорошенком.
Вчора в министерстві закордонних справ був т. голови російської мирової делегації д. Мануїльський.
Російський консул Кожемінський 10 жовтня мав вручити українському урядові ноту протесту через кілька випадків затримання російських громадян і дипломатичних представників. За приватними відомостями, серед 9 пасажирів московського потяга, затриманих 8 жовтня на київському вокзалі, був дипломатичний кур'єр, який віз пошту з Москви.
среди задержанныхъ третьяго дня на вокзалѣ 9-ти пассажировъ московскаго поѣзда находится одинъ дипломатическій курьеръ, везшій дипломатическую почту изъ Москвы.
Фейлетоніст «Вечера» Л. Невров писав, що лише останніми днями український уряд узявся захищати українських громадян і «державні потяги», затримані в Радянській Росії, і став затримувати в Україні радянські дипломатичні потяги й чиновників, доки не звільнять українські потяги та громадян; автор критикував голову мирної делегації С. Шелухіна.
держать совѣтскіе поѣзда и совѣтскихъ чиновниковъ на Украинѣ до тѣхъ поръ, пока въ Совдепіи не будутъ освобождены державные поѣзда и украинскіе граждане
Київська преса переказує репортаж про пограбування поїзда Петроград–Москва–Київ (державного секретаря №155) з 192 українськими громадянами та 58 великоросами; по дорозі їх обшукували «комісари» під Петроградом, у Москві, Смоленську й Орші; пограбовано приблизно на 15 мільйонів карбованців. Дорога до Києва тривала 22 дні (13 дня до Москви і 9 до Києва).
По приблизному підрахунку потяг пограбовано на 15 милійонів карбованців... від Петрограду до Москви-13 день і від Москви до Київа-9; разом 22 дні.
Один з пасажирів потягу Петроград–Київ відкупився від пограбування за 10 000 крб — по 5 тисяч за кожний з двох знайдених у нього листів на Україну.
Одного в подорожніх знайшли два листи на Вкраїну. Але випустили: відкупився за 10000 карбов, По п'ять тисяч, значить, за лист.
10 жовтня 1918 року до Києва з Петрограда прибув відомий режисер К. Марджанов, який розстався зі своїм театром. Він розповів, що в Петрограді публіка перестала ходити до театрів, бо ті перетворилися на «червоноармійські пастки»: посеред вистави червоноармійці відправляли глядачів до районного совдепу, а звідти — на примусові роботи. Найближчими днями до Києва мала приїхати його дружина, опереткова акторка Тамара.
Вчера сюда прибылъ изъ Петрограда извѣстный режиссеръ К. Марджановъ
О 16:00 відбулося закрите, за «Відродженням» третє, засідання українсько-кримської конференції: кримська делегація вважала об'єднання можливим лише на федеративних засадах. «Робітнича газета» повідомила про доручення гетьманом переговорів з Кримом одному із сенаторів, а «Вечер» — що питання угоди з Доном вирішено позитивно і можливий тісніший союз, до якого міг би приєднатися Крим.
певність середня: Три окремі повідомлення про різні сторони переговорів; прізвище сенатора в OCR нечитке, а дані про Дон — з «поінформованих кіл».
Учора, 10 жовтня 1918 р., о 16.00 відбулося третє, закрите засідання українсько-кримської конференції: обговорювали проєкт кримської делегації щодо майбутніх стосунків; кримська делегація вважає, що об'єднання України з Кримом можливе лише на федеративних засадах.
Вчора о 4 годині дня відбулось трете засідання україно-кримської конференції. Засідання було зачиненим.
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів (голова Ф. А. Лизогуб; міністри Кістяковський, Ржепецький, Гутник та ін.) доручити генеральному бунчужному, сенаторові Олександру Рогову вести переговори з представниками Криму про приєднання Криму до України.
доручити ... вести переговори з представниками Криму про приєднання Криму до України
Питання про угоду між Україною та Доном, за даними «Вечера», вирішили позитивно; у поінформованих колах вважали ймовірним тісніший, ніж звичайний політичний, союз, до якого могла приєднатися й Крим.
Вопросъ о соглашеніи между Украиной и Дономъ ... предрѣшенъ въ положительномъ смыслѣ.
О 1-й дня в Георгіївській церкві з ініціативи Союзу взаємодопомоги інтелігентним воїнам відслужили панахиду за колишнім верховним головнокомандувачем М. Алексєєвим; у переповненому храмі були представники військових організацій, багато офіцерів і члени Державної думи всіх скликань. «Нова Рада» подала звістку про смерть генерала, зауваживши, що він останнім часом не був великим прихильником Антанти.
певність середня: Панахиду описує лише «Вечер»; звістку про смерть підтверджує й «Нова Рада».
10 жовтня 1918 року о 1-й годині дня в Георгіївській церкві з ініціативи членів Союзу взаємодопомоги інтелігентним воїнам відслужили панахиду за колишнім верховним головнокомандувачем генералом М. В. Алексєєвим. Храм був переповнений; серед присутніх — представники військових організацій, багато офіцерів і члени Державної думи всіх скликань, які перебували в Києві.
Сегодня въ часъ дня въ Георгіевской церкви по иниціативѣ членовъ союза взаимопомощи интеллигентнымъ воинамъ, была отслужена панихида по скончавшемся б. верховномъ главнокомандующемъ.
До Києва надійшли телеграми про смерть генерала Михайла Алексєєва; за відомостями газети, він останнім часом не був великим прихильником Антанти.
Генерал Алексієв, про смерть якого надійшли до нашого Київ телеграми
Розшук розкрив убивство І. Домбровського на Златоустівській: його застрелив залицяльник дружини Плаксенов, якого заарештували на Дмитрівській. На Щекавицькій затримали віз із близько 40 пудами міді, викраденої за участі вартових; у Святошині знайшли таємну гуральню, у готелі «Ренесанс» — продавців машинки для фальшивих 250-карбованцевих кредиток, а з квартири на Хрещатицькій винесли цінностей на 15 тис. руб. За розпорядженням німців з в'язниці випустили Ю. Гаєвського, а для варти, яка, за «Відродженням», зле знала свої обов'язки, друкували українську інструкцію.
певність середня: Крадіжку міді підтверджують дві газети, решта епізодів — з одного джерела кожен.
Розкрито вбивство І. Домбровського, якого деякий час тому застрелили трьома пострілами в його квартирі на Златоустівській вулиці під час святкування іменин. Убивцею виявився Федір Плаксенов, який залицявся до дружини Домбровського; дружина брала участь у вбивстві й переховувалася разом із ним. Агент розшукового відділення заарештував Плаксенова на Дмитрівській вулиці.
Плаксеновъ, ухаживая за его женой и ревнуя ее къ мужу, затѣялъ кутежъ, во время котораго тремя выстрѣлами убилъ Домбровскаго.
Із квартири Фінкельштейна (…-Хрещатицька, 17) злодії, проникнувши через вікно, викрали цінності на 15 000 рублів.
Изъ квартиры Финкельштейна (Н.-Крещатицкая, 17) похищены цѣнности, стоимостью 15000 руб., воры проникли въ квартиру черезъ окно.
Вартовий Костюк затримав на Щекавицькій вулиці воза з міддю від снарядів, яку викрав вартовий Палацового району В. Сарий за участю вартових Старокиївського району Нечаєва та Іванова, що охороняли склад.
Вартовой Костюкъ задержалъ на Щекавицкой улицѣ возъ мѣди отъ снарядовъ, похищенной вартовымъ Дворцоваго района В. Сарымъ при участіи вартовыхъ Старокіевскаго района Нечаева и Иванова
Учора на Щекавицькій вулиці затримано віз із близько 40 пудами міді; мідь викрадено на Звіринці за посередництва вартових.
Вчера на Щековицкой ул. задержань возъ міди около 40 п. Мідь была похищена на Звіринці при посредстві вартовыхь.
Учора в селищі Святошино на Трамвайній вулиці, на хуторі Петра Панохіна, виявлено таємний завод для виготовлення спирту; знайдено шість відер браги.
Вчера в пос. Святошино по Трамвайной ул. вь х. Петра Панохина обнаружень тайный заводь для выдёлки спирта. Найдено шесть ведерь браги
Учора в готелі «Ренесанс» затримано Е. Коганського, Н. Мошинського (?) та А. Клінося (?), які продавали (комусь на прізвище Світ...) машинку для виготовлення фальшивих кредиток 250-рублевого гатунку.
Вчера въ гостиницё „Ренесансь" задержаны Э. Коганскій, Н. Мошинскій и А. Клиносъ продававшіе ... машинку для выдёлки фальшивыхь кредитокъ 250 рублеваго достоинства.
За розпорядженням німецької влади з в'язниці випущено колишнього директора адміністративно-політичного відділу Ю. Гаєвського, відомого з процесу Доброго.
По розпорядженню німецької влади випущено з в'язниці бувшого директора административно-політичного відділу Ю. Гаєвського, відомого по процесу Доброго.
Друкується українською мовою книжечка «Інструкції вартовим Київської столичної варти» (80 параграфів), яку склав управитель канцелярії столичного отамана Воронюк; газета зауважує, що київська варта погано знає свої обов'язки.
Друкується і незабаром вийде на українській мові книжочка Інструкції вартовим Київської столичної варти, складена і написана управителем канцелярії столичного отамана п. Ворончуком
Український державний університет, що отримав будинок колишньої гарматної школи, розпочав лекції: проф. Лучицький читав кристалографію у фізичній аудиторії університету св. Володимира, проф. Граве — аналітичну геометрію й алгебру. Університет св. Володимира тим часом зарахував 1538 нових слухачів, майже вдвічі більше, ніж перший курс українського, а українські гімназії ще шукали приміщень і не вчилися.
певність висока: Розклад лекцій однаково подають три газети різних партій (групи 1497 і 1498); дані про набір — з «Відродження».
Професор В. І. Лучицький мав почати лекції з кристалографії для Державного українського університету в четвер, 10 жовтня 1918 року, о 12 годині у фізичній аудиторії Університету св. Володимира.
Професор В. І. Лучицький почне викладати лекції по кришталографії в четверг 10-го жовтня ц. р. о 12 годині в фізичній аудиторії університету св. Володимира
Державний український університет мав власний будинок — колишню гарматну школу; там професор Граве з 10 жовтня 1918 року починав лекції з аналітичної геометрії й алгебри, а професор Михайло Кравчук з 14 жовтня — зі сферичної тригонометрії та інтегрального числення.
Професор Кравчук почне викладати лекції з 14 жовтня ц. р. по сферичн. тригонометрії і інтегральний рахунок у власному університеті бувша гарматна школа
У Державному Українському Університеті проф. Лучицький починав лекції з кристалографії в четвер 10 жовтня о 12-й в фізичній аудиторії університету Св. Володимира; проф. Граве — з аналітичної геометрії й алгебри 10 жовтня в будинку колишньої Гарматної школи; проф. Кравчук — зі сферичної тригонометрії та інтегрального числення 14 жовтня; заліки з енциклопедії права 11 жовтня о 17:00 на Терещенківській, 2.
Професор В. Г. Лучицький почне викладати лекції по кристалографії в четвер 10-го жовтня ц. р. о 12 годині... Професор Граве почне викладати лекції по аналіт. геометр. і алгебрі в 10-го жовтня в университеті в своєму будинку — Гарматна…
Оголошення: професор В. І. Лучицький почне читати лекції з кристалографії в четвер 10 жовтня о 12 годині в Фізичній аудиторії університету (Володимирська); початок лекцій з ботаніки — у середу 9 жовтня; лекції з аналізу також розпочато в колишній Гарматній школі на Терещенківській, 2.
Професор В. І. Лучицький почне викладать лекції по кришталографії в четвер 10-го жовтня ц. р. о 12 годині
Оголошення Українського державного університету: професор В. І. Лучицький читає кристалографію в четвер 10 жовтня о 12 годині у фізичному кабінеті; професор Кравчук почне лекції зі сферичної тригонометрії 14 жовтня; рахунок у Гарматній школі — з 10 жовтня; запис — у Просвітній комісії на Терещенківській, 2.
Професор В. І. Лучицький почне викладать лекції по кришталографії в четвер 10-го жовтня ц. р. о 12 годині
Державний Український Університет у Києві: проф. В. І. Лучицький розпочне читати кристалографію в четвер 10 жовтня у фізичній аудиторії університету св. Володимира; проф. Граве читатиме алгебру, а проф. Кравчук — сферичну тригонометрію з 10 жовтня; Український університет отримав власний будинок — колишню гарматну школу.
Державний Український Університет. Професор В. І. Лучицький почне викладати кристалографію в четвер 10 жовтня ... в фізичній аудиторії університету св. Володимира
До університету св. Володимира станом на 10 жовтня 1918 р. зараховано 1538 нових слухачів на всі факультети — майже вдвічі більше, ніж на першому курсі Українського державного університету.
До 10 жовтня ц. р. до университету св. Володимира зараховано нових слухачів 1538 чоловік на всі факультети.
Українські гімназії Києва восени 1918 ще шукають приміщень: учні українських шкіл, на відміну від учнів російських, ще не вчаться.
бо українські ще й досі підшукують собі помешкань і науки не [розпочали]
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 10-0651
у дипломатичних колах підтверджують чутки, що турецьке військо має очистити Кавказ
У Київі в дипломатичних колах потверджують чутки про те, що турецьке військо має очистити Кавказ.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10-3870
те саме, як непідтверджена чутка
У Київі в дипломатичних колах підтвержують чутки про те, що турецьке військо має очистити Кавказ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора · 10-0698
Мухтар-бей: про евакуацію не може бути мови, Карс, Ардаган і Батум належать Туреччині за договором
Справи з евакуацією Кавказу, занятих нами, взагалі не може бути
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Учора · 10-3939
Мухтар-бей: питання евакуації цих округ не існує
Справи з евакуацією частин Кавказу, зайнятих нами, взагалі не може існувати
Оцінка аналізу. Офіційна заява посла важить більше, ніж чутка; водночас вони суперечать лише частково, бо посол говорить про три округи й каже, що решти Кавказу турки не займали.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · October 10 · 10-0208
10 жовтня 1918 р.
Baron Mumm was ordered on October 10 to direct Skoropadsky to Ukrainize the cabinet.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 10 жовтня · 10-0093
10 жовтня — шифрограма Зольфа посольству в Києві з вимогою продовжувати українізацію
Великоруські елементи і агенти Антанти повинні бути видалені з України.
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · November 10 · 10-0200
10 листопада
when on November 10 Baron von Mumm was ordered to direct Hetman Skoropadskyi to Ukrainianize the cabinet.
Оцінка аналізу. Найімовірніше 10 жовтня: так у Решетара й Пиріга, а в контексті Гунчака (затримка після 5 жовтня, кабінет сформовано 24 жовтня) «листопад» — описка.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 10 жовтня · 10-0093
9 жовтня Єфремов, Ніковський і Марголін телеграфували депутатам Гаазе, Готгейну й Давиду
Великоруські елементи і агенти Антанти повинні бути видалені з України.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 (5) жовтня 1918 · 10-0953
10 жовтня ЦК партії одноголосно надіслав рейхстагові вітальну телеграму, підписану тими самими особами
Телеграма вислана 10 с. м. в Берлін ... підписана С. Єфремовим, відомим письменником, вченим, професором університету в Київі ... далі Ніковським і членом генерального суду сенатором Марголіним
Оцінка аналізу. Не вирішується: можливо, це одна телеграма, датована по-різному (дата в «Новій Раді» взята з «Vossische Zeitung»), або дві — депутатам і рейхстагові загалом.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 10 Октября 1918 · 10-4988
міністр юстиції Романов: судове діловодство й надалі ведеться українською, складні папери — двома мовами
Ділопроизводство въ судебномъ вѣдомствѣ попрежнему ведется на украинскомъ языкѣ ... моя мать-украинская писательница
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 10-0646
у карному генеральному суді сенату більшість провела російську мову: 12 вироків російською, 11 українською, 3 обома
Таким чином було три вироки на двох мовах, 12 на російській, 11 на українській.
Оцінка аналізу. Обидві версії можуть бути правдивими для різних рівнів: міністр говорить про відомство загалом, «Нова Рада» — про сенат. Подання самого Романова про допущення російської (10-4986) показує, що практика вже була змішаною; позиції джерел протилежні — російськомовна газета дає слово міністрові, українська фіксує наступ на мову.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 10 жовтня (27 вересня) 1918 · 10-0673
на рік 30 крб, на пів року 16, на чверть 8; Мар'їнсько-Благовіщенська, 123
ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМКИ ... Вартість: річно 30 карб. 1/2 р. — 16 карб. 1/4 р. — 8 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10-3865
на рік 20 крб, на пів року 10; Мала Благовіщенська, 126, кв. 50
Вартість: річно — 20 крб., ½ р. — 10 крб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 10 жовтня (27 вересня) 1918 року · 10-2134
Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20
Адреса Редакції журнала „ШЛЯХ". Київ Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59.
Оцінка аналізу. Адреса 123, пом. 20 підтверджена «Відродженням» і ще одним оголошенням «Робітничої газети» (10-3863), тож «126, кв. 50» — помилка OCR. Різницю цін не вирішити: можливо, в «Робітничій газеті» стоїть старіший текст оголошення «на 1918 рік».
Цитата дня
Для выработки плана борьбы сь венерическими болёзнями избрана комиссія ... Комиссія выработала схему мёрь борьбы путемь открытія амбулаторій и лёчебницъ для безплатной помощи больнымъ.На вчорашньому засіданні лікарів-спеціалістів Міністерства охорони здоров'я розглянули боротьбу з венеричними хворобами, зокрема сифілісом: обрано комісію під головуванням міністра, вироблено схему заходів — відкриття амбулаторій і лікарень для безплатної допомоги, а для боротьби з проституцією визнано потрібним залучити громадські елементи.
«Слово», газета (Київ, 1918), №10, с. 4 · 10-7101
Ціна дня
підручник А. Терниченка «Курс хліборобства», ч. 1
3,5 крб за штука
видавництво «Український агроном», Тургенівська, 9 · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 4 · 10-0676
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| газетний папір | 180 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 2 |
| книжка Грицька Григоренка «Твори», ч. 1 (вид. «Час») | 4,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 3 |
| «Московсько-український словник» В. Дубровського, в оправі | 24 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 4 |
| «Московсько-українська фразеологія» В. Дубровського | 9 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 4 |
| річна передплата журналу «Шлях» | 30 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 4 |
| повість І. Нечуя-Левицького «Старосвітські батюшки та матушки» (вид. «Сіяч») | 5,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 4 |
| брошура «Про городину» | 1,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №184, с. 4 |
| плата за навчання в Кам'янець-Подільському університеті, історично-філологічний факультет | 125 крбсеместр | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 1 |
| передплата «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 3 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 1 |
| навчання в Економічно-адміністративному інституті | 150 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 1 |
| новий російський шкільний підручник | 40 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 3 |
| відкуп за два листи на Україну | 10 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 4 |
| мастило для залізниць (обіцяна поставка) | 100 000 пудпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 4 |
| асигнування на Український кооперативний інститут | 3 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| плата за годину лекції на рік, учитель з вищою освітою | 260 крбгодина на рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| плата за годину лекції на рік, учитель із середньою освітою | 235 крбгодина на рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| класне наставництво | 1 800 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| жалування директора гімназії | 8 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| жалування інспектора гімназії | 6 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| жалування діловода гімназії | 3 800 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| жалування лікаря гімназії | 1 800 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 5 |
| брошура Л. Б. Бухановського «Народне господарство…» | 2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 6 |
| Московсько-український словник Дубровського, у палітурці | 24 грнштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 8 |
| Оголошення про пошук праці (до 3 рядків) | 2 крбраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 1 |
| Передплата «Робітничої газети» | 8 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 1 |
| Навчання в Економічно-адміністративному інституті | 150 крбпівріччя | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 1 |
| М. Грушевський, «На порозі нової України» | 2,6 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 2 |
| Передплата журналу «Шлях» на рік | 20 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 2 |
| Передплата журналу «Українська кооперація» до кінця 1918 | 25 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 2 |
| Передплата місячника «Книгар» на рік | 15 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 2 |
| Асигнування на ремонт помешкання Державного сенату | 200 625 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 2 |
| Передплата «Сільського господаря» на півроку | 6 крбпівроку | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 3 |
| Передплата журналу «Наше минуле» до кінця 1918 | 20 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 4 |
| Передплата газети «Наша Справа» на місяць | 4 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 2 |
| Асигнування Подільсоюзбанку на торгівлю книжками | 40 000 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №387, с. 3 |
| передплата газети «Вечер» | 30 руб3 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №4, с. 1 |
| рядок оголошення нонпареллю в тексті | 5 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №4, с. 1 |
| пай польського видавничого товариства «Золоті ворота» | 250 рубпай | «Вечер», газета (Київ, 1918), №4, с. 6 |
Оголошення дня
„Рідні колоски", граматика Огієнка, Курило, Терпило!-так і лунають в повітрі назви потрібних книжок.Серед шкільних книжок, що їх шукають у київських книгарнях восени 1918: «Рідні колоски», граматика Огієнка, граматика Олени Курило, граматика «Терпила»; на останню, попри негативну критику, великий попит.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 3 · 10-2146
Афіша й культура
Ще 3 у темі «Культура» нижче.
Газетний папір подорожчав до 180 крб за пуд, і «Нова Рада» попередила, що цього тижня може закритися, а «Відродження» виходило блідим через брак фарби в Державній друкарні; окреме число газети коштувало 30–45 коп., річна передплата «Шляху» — 30 крб, словник Дубровського — 24 грн, новий російський підручник — від 40 крб, а директор київської гімназії мав 8000 крб на рік (10-0650, 10-0648, 10-2128, 10-2124, 10-7017, 10-0673, 10-0670, 10-2145, 10-2162). На 10 жовтня київська контора хлібного бюро й особоуповноважений Засенко мали разом 584 285 пудів хліба й фуражу; наказ Гербеля про вільну торгівлю м'ясом, молочним, яйцями й овочами, за «Вечером», цін не збив, бо варта тягла торговців як спекулянтів; робітники арсеналу погоджувалися на відрядну плату лише з підвищенням розцінок на 50 %, а книгарні штурмували по українські словники й підручники з накидкою 100–200 % (10-5201, 10-4989, 10-4116, 10-2142, 10-2144). Виставою «Маскарад» відкрився драматичний театр на Бульварно-Кудрявській, у Купецькому зібранні співала Нюра Масальська, в «Інтимному театрі» Єпішкіна відбулася прем'єра програми мініатюр, Садовський грав «Страшну помсту», а Народний театр — «Запорожця за Дунаєм» (10-4998, 10-4883, 10-5066, 10-2130, 10-0643, 10-2129).
Учора, 10 жовтня 1918 р., нова Київська міська управа на чолі з міським головою сенатором Дяковим відвідала міністра внутрішніх справ І. О. Кістяківського.
Вчора министра внутрішніх справ І. О. Кістяківського відвідала нова Київська міська управа, на чолі з міським головою, сенатором Дьяковим.
Учора (10 жовтня) нова київська міська управа на чолі з міським головою сенатором І. М. Дьяковим відвідала міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського.
Вчера министра внутреннихь дёль И. А. Кистяковскаго постила новая кіевская городская управа во глав съ городскимь головой сенаторомь И. Н. Дьяковымь.
В №9 міського голову названо «сенатор И. Н. Дьяковъ»; у тексті №10 ініціал і прізвище збігаються.
10 жовтня 1918 р. генерал В. Гренер запросив до себе В. Винниченка на двогодинну розмову й умовляв голову УНС відмовитися від максималістських вимог і провести поступову українізацію уряду.
10 жовтня В. Гренер запросив до себе В. Винниченка і мав з ним двогодинну розмову.
Членів бюро праці при Всеукраїнській учительській спілці скликали на засідання в четвер, 10 жовтня 1918 року, о 6 годині вечора.
Всіх членів бюро праці при всеукраїнській вчительській спілці просять обовʼязково прибути на засідання в четверг 10-го жовтня в 6 годин вечора.
Українське товариство економістів скликало загальні збори 10 жовтня 1918 року о 6 годині вечора на Великій Васильківській, 25, помешкання 13 (прийом нових членів, справа з'їзду економістів і статистиків).
Завтра 10-го жовтня, о 6 г. вечора на В. Васильківській 25, п. 13, відбудуться загальні збори товариства.
Незабаром до Румунії мала виїхати українська дипломатична місія на чолі з колишнім начальником гетьманського штабу генералом Дашкевичем-Горбацьким.
Незабаром до Руминії має виїхати українська дипломатична місія на челі з б. начальником гетманського штабу ген. Дашкевичем-Горбатським.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Заснувалося нове українське товариство «Київський кооператив „Затишок“» для облаштування власних їдалень, хлібопекарень, пралень тощо; до правління обрали Сергієнка, Миколу Шаповала та Мицюка.
Заснувалось нове українське т-ство „Київський кооператив Затишок“, який має своєю метою улаштовувати свої їдальні, хлібопекарні, пральні
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Білоруська військова організація за дозволом німецької й української влади запросила всіх білорусів — офіцерів, класних чинів, лікарів, священників — на загальні збори в четвер 10 жовтня об 13-й годині (Олександрівська, 95, кв. 3).
З дозволу германських і українських властей м. Київа білоруська військова організація запрошує всіх білорусів офіцерів, класних чинів, лікарів, священослужителів на загальне зібрання 10 жовтня в четвер, о 1-й годині дня, — Олександрівська 95, кв. 3
Всеукраїнський статистичний з'їзд призначили на 20-ті числа жовтня в Харкові, а не в Києві, оскільки Харків розташований центральніше, що за тодішніх труднощів із пересуванням було важливо.
Созывъ съѣзда въ Харьковѣ, а не въ Кіевѣ объясняется болѣе центральнымъ положеніемъ Харькова
Рада міністрів Української Держави позавчора завершила розгляд статуту про військову повинність, а потім розглядала справи, що пройшли через малу раду міністрів.
Третьяго дня совать министровь закончиль разсмотрвніе устава о воинской повинности.
«Третього дня» = 10 жовтня 1918.
Лондон, 10 жовтня: лорд Грей у промові у Вестмінстері схвалив політику Вільсона про союз вільних народів і сказав, що в союз має ввійти й Німеччина.
лордъ Грей держалъ рѣчь въ Вестминстерѣ, въ которой онъ одобрилъ политику Вильсона о союзѣ свободныхъ народовъ.
Читано з зображення.
Редакційна стаття «Мирова конференція й Берестейський мир» (Київ, 10 жовтня 1918 р.): Берестейський договір, на якому ґрунтується міжнародне визнання України, перебуває в непевному становищі — Австрія його не ратифікувала, а нова влада Болгарії позиції не визначила; «Робітнича газета» вважає незмінними лише пункти про незалежність України та її кордони, а економічну частину договору — підлеглою перегляду.
З берестейського договору непорушними для нас мусять лишитись лише пункти про визнання самостійности України і про її межі.
Передова, політична позиція УСДРП.
10 жовтня 1918 року в актовій залі польської школи на Рильському провулку, 10, відкрилися навчальні заняття польської університетської колегії, що діяла в Києві з минулого року. Вступну промову виголосив ректор польського університету, після чого проф. Ч. Бялобжеський прочитав лекцію; були присутні професори, студенти й представники польських громадських організацій.
Сегодня, на Рыльскомъ переулкѣ № 10, въ актовомъ залѣ польской школы открылись учебныя занятія въ польской университетской коллегіи, существующей въ Кіевѣ съ прошлаго года.
Російський консул Кожемінський 10 жовтня мав вручити українському урядові ноту протесту через кілька випадків затримання російських громадян і дипломатичних представників. За приватними відомостями, серед 9 пасажирів московського потяга, затриманих 8 жовтня на київському вокзалі, був дипломатичний кур'єр, який віз пошту з Москви.
среди задержанныхъ третьяго дня на вокзалѣ 9-ти пассажировъ московскаго поѣзда находится одинъ дипломатическій курьеръ, везшій дипломатическую почту изъ Москвы.
«Третьего дня» відносно дати номера = 8 жовтня.
10 жовтня 1918 року о 1-й годині дня в Георгіївській церкві з ініціативи членів Союзу взаємодопомоги інтелігентним воїнам відслужили панахиду за колишнім верховним головнокомандувачем генералом М. В. Алексєєвим. Храм був переповнений; серед присутніх — представники військових організацій, багато офіцерів і члени Державної думи всіх скликань, які перебували в Києві.
Сегодня въ часъ дня въ Георгіевской церкви по иниціативѣ членовъ союза взаимопомощи интеллигентнымъ воинамъ, была отслужена панихида по скончавшемся б. верховномъ главнокомандующемъ.
За відомостями «Вечера», до мирового суду замість часто непідготовлених виборних членів увійшли колишні члени окружних судів і судової палати; у багатьох повітах відбулися сесії окружних судів за участі присяжних засідателів, які дуже суворо ставилися до підсудних. Труднощі були лише в північних повітах на кордоні з більшовиками.
присяжные засѣдатели проявляютъ весьма строгое отношеніе къ подсудимымъ.
10 жовтня 1918 року в управі Всеукраїнського земського союзу відбулася нарада представників губернського земства й центральних кооперативних організацій Києва щодо земського кооперативного страхування; вирішено скликати 15 листопада в Києві всеукраїнський з'їзд губернських земств і кооперативних об'єднань із питань страхування.
Совѣщаніе признало необходимымъ созвать на 15-ое ноября въ г. Кіевѣ всеукраинскій съѣздъ представителей губернскихъ земствъ
Рада Українського правничого товариства скликала загальні збори 10 жовтня 1918 року о 7 годині вечора в помешканні повітового з'їзду; у програмі — обрання нових членів і доповідь О. І. Ловицького.
10 жовтня о 7 годині вечора в помешканні повітового зʼїзду одбудуться загальні збори.
Комісія з організації консульської школи запрошувала колишніх слухачів консульських курсів на зібрання 10 жовтня 1918 року о 6 годині на вул. Великій Васильківській, 25.
Комісія по організації консульської школи запрошує бувших слухачів консульських курсів на зібрання 10 жовтня о 6 г. ... В.-Васильківська вул. № 25.
До Києва надійшли телеграми про смерть генерала Михайла Алексєєва; за відомостями газети, він останнім часом не був великим прихильником Антанти.
Генерал Алексієв, про смерть якого надійшли до нашого Київ телеграми
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Один з пасажирів потягу Петроград–Київ відкупився від пограбування за 10 000 крб — по 5 тисяч за кожний з двох знайдених у нього листів на Україну.
Одного в подорожніх знайшли два листи на Вкраїну. Але випустили: відкупився за 10000 карбов, По п'ять тисяч, значить, за лист.
Подія поза Києвом, але стосується біженців до Києва.
Учора, 10 жовтня 1918 р., у міністерстві закордонних справ у Києві був товариш голови російської мирової делегації Мануїльський, який розмовляв з міністром Дорошенком.
Вчора в министерстві закордонних справ був т. голови російської мирової делегації д. Мануїльський.
Ймовірно Д. Мануїльський.
Учора (10 жовтня) співробітники київських газет розмовляли з турецьким послом Мухтар-беєм, який заявив, що Карська, Ардаганська й Батумська округи належать Туреччині за Берестейським договором, тому питання їх евакуації не існує.
Справи з евакуацією частин Кавказу, зайнятих нами, взагалі не може існувати
Питання про угоду між Україною та Доном, за даними «Вечера», вирішили позитивно; у поінформованих колах вважали ймовірним тісніший, ніж звичайний політичний, союз, до якого могла приєднатися й Крим.
Вопросъ о соглашеніи между Украиной и Дономъ ... предрѣшенъ въ положительномъ смыслѣ.
Дата номера газети.
На з'їзд представників єврейських громад, який відкривався в Києві, мали внести питання про політичне становище євреїв у зв'язку з мирними переговорами.
На открывающійся съѣздъ представителей еврейскихъ общинъ будетъ внесенъ вопросъ о политическомъ положеніи евреевъ, въ связи съ мирными переговорами.
Дата відкриття з'їзду не вказана.
Примітка автора до статті: комісія з видання житій святих українською мовою вже організована при Вченому комітеті Міністерства сповідань і розробляє це питання.
Комиссія, о которой говорить авторь, уже организована при Ученомь Комитетф Министорства Исповіданій
Дата створення комісії не вказана — дата номера.
На засіданні Генерального карного суду Державного сенату знову спалахнула суперечка про державну мову: сенатори Литовченко, Равський, Гоголь, Грабар і Метульський більшістю провели використання російської мови проти трьох оборонців української (Гречка, Юрковського й голови суду М. П. Чубинського); у підсумку три вироки прочитали двома мовами, 12 — російською, 11 — українською.
Таким чином було три вироки на двох мовах, 12 на російській, 11 на українській.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
10 жовтня 1918 року в приміщенні «Нової Ради» відбувалося засідання комітету Українського Червоного Хреста; на порядку денному — дитячі притулки в Україні й діти біженців, амбулаторія й лікарня, вибори другого товариша голови й скарбника, канцелярія комітету та прийом нових членів.
Засідання к-ту У. Ч. Х. Сьогодня ... в помешканні „Нової Ради“ ... 1. Про дитячі притулки на Україні і дітей біженців. 2. Про амбулаторію і лікарню
Година засідання нерозбірлива.
10 жовтня 1918 року центральний комітет партії соціалістів-федералістів, за одноголосною ухвалою, надіслав до німецького рейхстагу телеграму з вітанням зміцнення парламентаризму в Німеччині та запровадження загального виборчого права в Пруссії; її підписали С. Єфремов, А. Ніковський і сенатор Марголін.
Телеграма вислана 10 с. м. в Берлін ... підписана С. Єфремовим, відомим письменником, вченим, професором університету в Київі ... далі Ніковським і членом генерального суду сенатором Марголіним
Дата з тексту «Vossische Zeitung»; стиль імовірно новий.
Київська преса переказує репортаж про пограбування поїзда Петроград–Москва–Київ (державного секретаря №155) з 192 українськими громадянами та 58 великоросами; по дорозі їх обшукували «комісари» під Петроградом, у Москві, Смоленську й Орші; пограбовано приблизно на 15 мільйонів карбованців. Дорога до Києва тривала 22 дні (13 дня до Москви і 9 до Києва).
По приблизному підрахунку потяг пограбовано на 15 милійонів карбованців... від Петрограду до Москви-13 день і від Москви до Київа-9; разом 22 дні.
Дата пограбування не названа; публікація 10.10.1918. Фейлетон Федіва Дудка за газетним повідомленням.
Учора, 10 жовтня 1918 р., о 16.00 відбулося третє, закрите засідання українсько-кримської конференції: обговорювали проєкт кримської делегації щодо майбутніх стосунків; кримська делегація вважає, що об'єднання України з Кримом можливе лише на федеративних засадах.
Вчора о 4 годині дня відбулось трете засідання україно-кримської конференції. Засідання було зачиненим.
10 жовтня гетьман затвердив ухвалені Радою міністрів закони: про утворення представництва Української держави у Фінляндії; про асигнування 6826 крб. військовому міністрові на купівлю речей у Червоного Хреста; про асигнування 200 625 крб. на ремонт помешкання Державного сенату; про асигнування (десятків тисяч) крб. на організацію українського козацтва.
Пан Гетьман сьогодня затвердив такі ухвалені радою міністрів закони: утворення в Фінляндії представництва українськ. держави
Суми з OCR, можливі помилки.
10 жовтня на загальних зборах робітників київського арсеналу обговорювали перехід до здільної оплати праці: принцип визнано прийнятним за умови підвищення розцінки на 50% і для поденних, і для здільних; фахівці-робітники отримують мізерну платню й залишають працю; начальник арсеналу веде переговори з артилерійським управлінням; справу сподіваються врегулювати за два тижні.
Серед робітників арсеналу. 10-го жовтня відбулося загальне зібрання робітників арсеналу
Фейлетоніст «Вечера» Л. Невров писав, що лише останніми днями український уряд узявся захищати українських громадян і «державні потяги», затримані в Радянській Росії, і став затримувати в Україні радянські дипломатичні потяги й чиновників, доки не звільнять українські потяги та громадян; автор критикував голову мирної делегації С. Шелухіна.
держать совѣтскіе поѣзда и совѣтскихъ чиновниковъ на Украинѣ до тѣхъ поръ, пока въ Совдепіи не будутъ освобождены державные поѣзда и украинскіе граждане
Публіцистика; дата номера газети.
Міністр Гутник після зустрічі з промисловцями заявив, що найважливіше питання — тяжкий стан транспорту, від якого походять інші лиха промисловості; тієї ночі він виїжджає до Катеринослава. Доповіді стосувалися вугільної й металургійної промисловості, залізничного транспорту, грошового ринку й постачання мануфактури.
Самымь важнымь вопросомь является тяжелое положеніе транспорта ... Сегодня ночью министрь Гутникь выЁзжаеть въ Екатеринославь.
Нічого про Київ прямо; національний рівень. Телеграму УТА опубліковано 10 жовтня.
Міністерство шляхів сполучення розробляє заходи для поліпшення побуту залізничників: кредит і безплатні приміщення для продовольчих органів, проєкт нового пенсійного статуту з підвищеними ставками, загальноосвітні курси на кожній залізниці, будівництво домових церков на великих вузлових станціях, лекції релігійно-морального змісту, викладання Закону Божого в залізничних школах.
министерство путей сообщенія разрабатываеть вь настоящее время рядь мёрь къ улучшенію быта служащихь на желізныхь дорогахь
Київ у тексті не названо, рішення загальнодержавні (столичне міністерство). Розмір пенсії («86 пром.») OCR передає ненадійно.
Міністерство торгу й промисловості в листі на ім'я міського голови нагадало про необхідність швидко й справедливо вирішити передачу електричного підприємства його власникам — колишньому Електричному товариству; зважаючи на клопотання уповноваженого товариства в Берліні (?) про негайну передачу двох земельних садиб на Андріївському узвозі та повернення всього майна, міністерство визнало клопотання вартим задоволення й просить міського голову негайно ліквідувати справу.
Министерство торговли и промышленности въ письмё на имя гор. головы ... просить гор. голову принять мёры къ немедленной ликвидаціи дёла о судьбё электрическаго предпріятія.
Текст місцями зіпсований; «Андреевской уг.» прочитано як Андріївський узвіз; місце проживання уповноваженого (Берлін?) неточне.
Тарифний з'їзд у двох останніх засіданнях обговорював і розробляв так звані додаткові збори й прагне спростити ставки; чинний тариф, за словами залізничного діяча В. А. Ізвара, був «до того запутаний», що розібратися в ньому могли лише спеціалісти. Рішення з'їзду не остаточні — їх передадуть до Міністерства шляхів і ради міністрів, після чого запровадять новий тариф.
Тарифный сьвадь. Пооданія два засіданія сівда были поовящени обсуденію и разработк* такь называемыхь дополнительныхь сборовь.
Місце проведення з'їзду не вказано (імовірно Київ). Дата запровадження нового тарифу в OCR нечітка («в2 янань» — можливо «з 1 січня»).
Учора (10 жовтня) відбувся раут на честь генерального писаря Полтавця-Остряниці; були міністр закордонних справ Дорошенко, міністр шляхів Бутенко, товариш міністра закордонних справ Палтов, гетьманський комендант, генеральний хорунжий Присовський (?), граф Альвенслебен, осавули Його Світлості, полковник Зеленовський, сотники Кочубей, Дружина, начальник преси-бюро штабу гетьмана та інші. Виголошували промови про «глибокий патріотизм» генерального писаря.
Вчера состоялся рауть въ честь генеральнаго писаря Полтавца-Остраницы. На рауть присутствовали: министрь иностранныхь дёль Дорошенко, министрь путей сообщенія Бутенко ... графь Алвенслебень, есаулы Его Свётлости
Список гостей зіпсований OCR; місце проведення не вказано.
Учора вранці міський голова сенатор Н. Н. (в №9 — І. М.) Дьяков і члени управи А. В. Кобець та Н. А. Савенко (Слинко?) прибули в Троїцький народний дім, де міститься опалювальний відділ міської управи, для прийому відділу та перевірки каси; того ж дня член управи Савенко вступив до завідування справами київської міської по військовій повинності присутності.
прибыли въ Троицкій Народный Домь, гдё помёщается отопительный отдёль гор. управы, для пріема послёдняго. ... вступиль вь завёдываніе дёлами кіевскаго гор. по воинской повинности присутствія.
Ініціали голови й прізвище члена управи в OCR перекручено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Барон фон Мумм отримав наказ доручити гетьманові Скоропадському українізувати кабінет; 16 жовтня 1918 р. австрійський представник у Києві князь Фюрстенберг так само наполягав перед гетьманом на українізації уряду.
when on November 10 Baron von Mumm was ordered to direct Hetman Skoropadskyi to Ukrainianize the cabinet.
Автор есею — Тарас Гунчак. У тексті стоїть «10 листопада», але з контексту (затримка після 5 жовтня, кабінет сформовано 24 жовтня) це, найімовірніше, помилка замість 10 жовтня; дату в полі date подано як 1918-10-10 умовно.
Київський білоруський комітет облаштовував дитячий притулок для дітей біженців у Святошині й закликав білорусів та всіх охочих допомогти; канцелярія комітету містилася біля Михайлівського монастиря, працювала з 9 до 2 години.
білоруський комітет біженцям улаштовує притулок для дітей біженців в Святошині
Адреса й години частково нерозбірливі.
Український центральний кооперативний союз купив в Одесі великі машинобудівні заводи Гена, перший внесок уже виплачено; правління союзу в Києві скликає нараду представників кооперативів, щоб вирішити, купувати чи перепродавати заводи (відступне 13 млн).
центральний Українсько господарський союз купив в Одесі за величезні ... машино-будівельні заводи: Гена
OCR сильно перемішане з сусідніми колонками; сума 13 млн — «одступного».
Радянська радіограма повідомляє, що до Катеринодара прибули представники чехословацького фронту й комітету Установчих зборів на чолі з Шрейдером.
Совітська радіограма: оповіщає, що в Катеринодар прибули представники чехословацького фронту
Не Київ.
Учора в будинку Київської міської думи відбулася нарада за участі завідувача господарством міста (Дякова), київського отамана Маршалка, директора департаменту державної варти, члена «Протофісу» Аккермана, інженера та інших; обговорювали питання «надзвичайної ваги»; результати не оголошено.
Обговорювались питання надзвичайної ваги. Результати наради поки-що невідомі.
Склад і місце наради в OCR зіпсовані; дата «вчора» невпевнена.
Серед українських кіл (за київською газетою від 10 жовтня) порушено питання про створення Української національної ради в Австрії з представників Східної Галичини, українського Закарпаття й Буковини; віденська «Zeit» пише, що поляки й українці, ймовірно, не належатимуть до майбутньої австрійської федерації.
піднято питання про покликання до життя Української Національної Ради, яка мав складатися з представників східньої Галичини, української Угорщини й Буковини
Закордонна новина, що надійшла до Києва.
Міністр харчових справ наказав застрахувати від вогню всі сирі й оброблені шкури: шкури в районних магазинах страхуються коштом держави, а ті, що на заводах, — коштом заводчиків.
Міністр харчових справ наказав застрахувати від вогню всі сирі й оброблені шкури: ті, що в районних магазинах, — коштом держави, а ті, що на заводах, — коштом заводчиків.
Міністр харчових справ наказав страхувати від огню всі сирові й оброблені шкури
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр харчових справ наказав страхувати від вогню всі сирі й оброблені шкури.
Дата розпорядження не вказана; номер газети від 10 жовтня.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут із 5 відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки і статистики, кооперативний); курс однорічний, лекції починаються в першій половині жовтня ввечері. Плата 150 крб за півріччя; приймають осіб без обмеження віку, навіть без вищої освіти, за наявності відповідного стажу. Прохання приймають у канцелярії на Великій Васильківській, 25, кв. 13 (3-й поверх), щодня 11–14 і 17–19 год.
Економично-административний Інститут 5 ВІДДІЛІВ: Зовнішньої політики, Административний, Финансовий, Економики і Статистики і Кооперативний.-Курс однорічний.-Лекції починаються в першій половині жовтня.
Текст оголошення розірваний між колонками; суми та години зібрано з уривків.
Оголошення: «Економічно-адміністративний інститут» — нова вища школа економістів із шістьма відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки і статистики, кооперативний); однорічний курс, лекції ввечері, починаються в половині жовтня; приймають осіб обох статей без обмеження віку; плата 150 крб. за півріччя; заяви й довідки — в канцелярії щодня 11–3 і 3–7.
Платня 150 крб. за півріччя.
Адреса інституту в OCR нечітка (кн. «Б.-Васильківська 25» за №386).
10 жовтня 1918 року барон Мумм отримав наказ спрямувати Скоропадського на українізацію кабінету.
Baron Mumm was ordered on October 10 to direct Skoropadsky to Ukrainize the cabinet.
Автор датує події за новим стилем.
Оголошення: інформацію про товариство «Дитяча Хата» та приймання членів і дітей можна отримати в дитячому садку щодня о 16–18 год. за адресою Бібіковський бульвар, 58.
Докладні інформації можно дістати в помешканні дитячого садку о 4-6 годині веч., Бибиковський Бульвар, 58.
Найближчими днями Рада міністрів мала розглянути закон про визнання цукрового буряка державною власністю України: купувати його могли б лише цукрові заводи, а використання на потреби, не пов'язані з цукроварінням, заборонялося.
законъ о признаніи сахарной свекловицы-государственной собственностью Украины. Закупка ея будетъ разрѣшаться только сахарнымъ заводамъ
Міністерство торгівлі через Міністерство закордонних справ порушило питання про конвенції з Німеччиною та Австрією щодо захисту українських винахідників: право пріоритету мало зберігатися 12 місяців для патентів і 4 місяці для малюнків і торговельних знаків.
для патентовъ на изобрѣтенія 12 мѣсяцевъ; для рисунковъ или торговыхъ знаковъ 4 мѣсяца
10 жовтня 1918 р. новий німецький міністр закордонних справ В. Зольф надіслав посольству в Києві шифрограму: Україна поки що зберігається як самостійна держава, великоруські елементи й агенти Антанти мають бути видалені з України, гетьманові належить продовжувати українізацію, спираючись на УНС як на національні збори. 9 жовтня соцфедералісти С. Єфремов, А. Ніковський і А. Марголін телеграфували депутатам рейхстагу Гаазе, Готгейну та д-ру Давиду.
Великоруські елементи і агенти Антанти повинні бути видалені з України.
Гетьман через міністра освіти Василенка передав до комісії академіка В. І. Вернадського клопотання центрального лісового бюро про створення лісового факультету при Українському державному університеті; питання передано на висновок ректору проф. Р. П. Сушицькому.
Паном гетьманом, через министра освіти Василенка, до комисії академика В. І. Вернадського надіслано відношення центрального лісового бюро по питанню утворення лісного факультету при Українськ. держ. университ.
Оголошення: Українське товариство економістів і статистиків скликає загальні збори 10 жовтня о 18.00 (якщо не зберуться, то о 19.00 вони будуть дійсні за будь-якої кількості) на Великій Васильківській, 25, кв. 13; порядок денний: прийом нових членів, поточні справи.
Українське товариство економістів. Сьогодня 10-го жовтня, о 6 г. вечора, на В.-Васильківській 25, п. 13, відбудуться загальні збори товариства. ... Коли збори не зберуться о 6 год., то в 7 г. будуть дійсні при всякому числі.
Міністр юстиції А. Ф. Романов вніс до Ради міністрів подання про якнайшвидше вирішення питання рівноправності української та російської мов, зокрема про допущення російської мови в суді нарівні з українською: судові установи просили надсилати переклади українських законів, бо український текст не завжди був зрозумілий.
Министръ юстиціи А. Ф. Романовъ вошелъ въ совѣтъ министровъ съ представленіемъ о необходимости скорѣйшаго разрѣшенія вопроса о равноправіи украинскаго и русскаго языковъ
Дата номера газети; дата подання не вказана.
На засіданні Ради міністрів 10 жовтня 1918 року завершили розгляд законопроєкту про військову повинність, схвалили законопроєкти Міністерства фінансів про заборону продажу цукру (буряка) для інших цілей, крім цукроваріння, та про фінансування гуральень; у принципі схвалено положення про добровольчі дружини в Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі й Миколаєві, а також кандидатуру Моллова на посаду головноуправляючого з ліквідації майна воєнного часу.
одобрено положеніе объ организаціи добровольческихъ дружинъ, каковыя будутъ организованы въ Кіевѣ, Одессѣ, Харьковѣ, Екатеринославѣ и Николаевѣ.
«Вчерашнее засѣданіе» відносно дати номера.
10 жовтня 1918 р. було подано записку 10 міністрів гетьманського уряду (про надію на відродження Росії). Перший кабінет гетьмана діяв з травня до середини жовтня 1918 р.
См., напр., такой документъ, какъ записка 10 министровъ отъ 10 октября 1918 г.
printed page 93; зміст записки автор не розкриває
Газета повідомила, що боротьбу навколо державної мови має припинити видання закону про мову Української Держави; проект закону, опублікований у «Новій Раді» й розісланий міністром С. І. Шелухиним, вважався суворим для «фахівців».
політична боротьба, котра розгорілася коло справи державної мови, має бути припинена виданням закону про мову української держави
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: до Хмільницької учительської семінарії на Поділлі (Хмільник) негайно потрібен вчитель математики (учитель або вчителька) на 20 уроків, 1 клас; неодруженому буде надано кімнату в семінарії.
Потрібни математик (чка) негайно учит. семинарію у Хміль нику на Поділлю, 20 ур. 1 кл. Холостякові буде дана кімната у семинарії.
Оголошення не київське, але подане в київській газеті; текст розірваний між рядками інших колонок.
Державний сенат поділено на чотири головні відділи: загальне зібрання, карний генеральний суд, цивільний генеральний суд і адміністраційний генеральний суд; є також спільні присутності, зокрема вища дисциплінарна присутність.
Державний сенат є розділений по виконанню своїх функцій на 4 головні відділи
Оголошення: усіх членів бюро праці при Всеукраїнській учительській спілці просять обов'язково прибути на засідання в четвер 10 жовтня о 18.00.
Всіх членів бюро праці при всеукраїнській учительській спілці просять обов'язково прибути на засідання в четвер 10-го жовтня о 6 годин вечора.
Оголошення: досвідчена особа шукає відповідальну посаду; листом: Софійська, 14, кв. 11.
цілк, досвід, шук, відпов, посаду. Листовно: Софійська 14, п. 11.
№1424.
Оголошення: потрібні міркові (землеміри) та будівельні техніки; звертатися з 10 до 15 год. на Пушкінській, 5, кв. 27.
потрібні мірці (землеміри) і будівельні техники, 10 до 3 годин дня (Пушкинська 5 п. 27)
Наказ Гетьмана по Міністерству Торгу і Промисловості від 10 жовтня 1918 р. № 249: директора Департаменту Палива й Металю А. Б. Мономахова призначено членом Ради міністра з 10 серпня, а Р. А. Ранова — виконувачем обов'язків директора департаменту.
Призначаються: Директор Департаменту Палива й Металю А. Б. Мономахов - Членом Ради Міністра
Ранов лишається також товаришем голови Харківського порайонного й гірничозаводського комітетів, Мономахов — заступником головноуповноваженого по металю та паливу.
Наказ Гетьмана від 10 жовтня 1918 р. № 251: директора Департаменту Громадських Робіт Міністерства Праці Володимира Дмитровича Ільїна звільнено зі служби на його прохання з 1 жовтня 1918 р.
Директор Департаменту Громадських Робіт Міністерства Праці ... увільняється від служби, згідно з його проханням
Державна канцелярія в жовтні 1918 р. оформила допуск до роботи низки службовців Департаменту загальних справ (накази № 30–35 від 1–21 жовтня): рахівників, урядовців III й II рангів, практиканток, а Марію Цимбал звільнено з посади практикантки за її проханням.
Увільняється з посади практиканта при Департаменті Загальних Справ Державної Канцелярії Цимбал Марія, згідно з її проханням
Згруповано кілька дрібних кадрових наказів; датовано останнім звільненням (10 жовтня).
Міністерство торгу й промисловості у листі до київського міського голови нагадує про потребу якнайшвидше й справедливо вирішити повернення електричного підприємства колишньому електричному товариству; уповноважений товариства в Берліні знову порушив питання про негайне повернення двох осель на Олександрівській вулиці та всього майна.
питання про повернення електричного підприємства його власникам-бувшому електричному т-ву ... двох осель на Олександрівський вулиці
Міністерство закордонних справ за ініціативою начальника юридичного відділу Оренчука виготовило мапи дипломатичних і консульських установ України за кордоном; їх розглянув і затвердив міністр Дорошенко та передано до Українського виставкового комітету для виставки.
міністерством закордонних справ виготовані дві мапи, на яких графично представлені дипломатичні та консульські установи Української держави за кордоном.
Наказ Гетьмана від 10 жовтня 1918 р. № 250: Георгія Антоновича Раух призначено головою комісії з евакуації майна Української Держави з Румунії й майна Румунії з України з 25 вересня 1918 р., із залишенням на попередній посаді представника голови Ради міністрів при австро-угорському військовому командуванні в Одесі.
Георгій Отонович Раух--Головою Комісії по евакуації майна Української Держави із Румунії
По-батькові та деякі слова в OCR зіпсовані.
Наказ Гетьмана від 10 жовтня 1918 р. № 252: на підставі закону від 26 червня 1918 р. про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ Володимира Прокоповича Тимошенка затверджено з 1 червня 1918 р. членом Ради Міністерства Торгу і Промисловості, із залишенням на посаді голови Державного бюро для закупівлі за кордоном і продажу нафти та нафтових продуктів.
Володимир Прекопович Тимошенко, з залишенням на посаді Голови Державного Бюро для закупки ... нафти і нафтових продуктів
Оголошення: Зіньківська повітова тимчасова земельно-ліквідаційна комісія розпочала діяльність 10 жовтня 1918 р.; канцелярія — у Зінькові на Полтавщині, в будинку повітової земської управи. Бердянська тимчасова земельно-ліквідаційна комісія розпочала працю 3 жовтня 1918 р. (Бердянськ, Зелена вул., 6).
Голова Зіньківської Повітової Тимчасової Земельно-Ліквідаційної Комісії повідомляє, що Комісія відкрила свою діяльність 10 жовтня 1918 року.
Дві комісії зведено в один рядок; обидві не київські.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено атестат Ольгинської Скаржинської сільськогосподарської школи та метричну виписку на ім'я Марії [прізвище втрачене]; їх просять вважати недійсними.
атестат Ольгинської Скаржинської с.-г. школи і метрична випись на ім'я ... Марія. Рахувати недійсним.
Оголошення №1448; ім'я та прізвище втрачено в OCR.
Оголошення: потрібні банківські працівники («...банковики»); писати на поштову скриньку №36 (№1436).
...банковики потрібні. Поштова скринька № 36.
Початок оголошення втрачений.
Друкується українською мовою книжечка «Інструкції вартовим Київської столичної варти» (80 параграфів), яку склав управитель канцелярії столичного отамана Воронюк; газета зауважує, що київська варта погано знає свої обов'язки.
Друкується і незабаром вийде на українській мові книжочка Інструкції вартовим Київської столичної варти, складена і написана управителем канцелярії столичного отамана п. Ворончуком
Прізвище в OCR: «Ворончуком»; наявно «наша варта зле знає свої обов'язки».
Учора на Щекавицькій вулиці затримано віз із близько 40 пудами міді; мідь викрадено на Звіринці за посередництва вартових.
Вчера на Щековицкой ул. задержань возъ міди около 40 п. Мідь была похищена на Звіринці при посредстві вартовыхь.
«Вартові» — особи з Державної варти (або сторожі); слово в тексті двозначне.
Учора в селищі Святошино на Трамвайній вулиці, на хуторі Петра Панохіна, виявлено таємний завод для виготовлення спирту; знайдено шість відер браги.
Вчера в пос. Святошино по Трамвайной ул. вь х. Петра Панохина обнаружень тайный заводь для выдёлки спирта. Найдено шесть ведерь браги
10 жовтня 1918 року з ранку в приміщенні міської управи тривала відкрита напередодні нарада про організацію охорони Києва. Брали участь новий міський голова Дьяков, директор департаменту Державної варти Аккерман, представники торговельно-промислових організацій, банків тощо; конкретних рішень поки не ухвалили.
Сегодня съ утра въ помѣщеніи городской управы продолжалось засѣданіе открытагося вчера совѣщанія объ организаціи охраны г. Кіева.
Нарада відкрилася 9 жовтня.
За розпорядженням німецької влади з в'язниці випущено колишнього директора адміністративно-політичного відділу Ю. Гаєвського, відомого з процесу Доброго.
По розпорядженню німецької влади випущено з в'язниці бувшого директора административно-політичного відділу Ю. Гаєвського, відомого по процесу Доброго.
Із квартири Фінкельштейна (…-Хрещатицька, 17) злодії, проникнувши через вікно, викрали цінності на 15 000 рублів.
Изъ квартиры Финкельштейна (Н.-Крещатицкая, 17) похищены цѣнности, стоимостью 15000 руб., воры проникли въ квартиру черезъ окно.
Назву вулиці в OCR скорочено «Н. Крещатицкая». Дата крадіжки не вказана.
Вартовий Костюк затримав на Щекавицькій вулиці воза з міддю від снарядів, яку викрав вартовий Палацового району В. Сарий за участю вартових Старокиївського району Нечаєва та Іванова, що охороняли склад.
Вартовой Костюкъ задержалъ на Щекавицкой улицѣ возъ мѣди отъ снарядовъ, похищенной вартовымъ Дворцоваго района В. Сарымъ при участіи вартовыхъ Старокіевскаго района Нечаева и Иванова
Кінцівка замітки (який саме склад) пошкоджена OCR.
Телеграма УТА з Харкова: у Курську в управлінні Київсько-Воронезької залізниці обшуки й арешти службовців, яких підозрюють у тому, що вони отримували прямим дротом звістки з Москви й передавали їх редакціям українських газет.
Вь управленіи кіево-воронежской дороги произведены обыски и аресты служашихь, полозріваемыхь вь полученій по прямому проводу свавній изь Москвы и передачі их редакціямь украинскихь
Подія відбулась поза Києвом, але стосується джерел новин для київської преси. Текст обірвано OCR.
Учора в готелі «Ренесанс» затримано Е. Коганського, Н. Мошинського (?) та А. Клінося (?), які продавали (комусь на прізвище Світ...) машинку для виготовлення фальшивих кредиток 250-рублевого гатунку.
Вчера въ гостиницё „Ренесансь" задержаны Э. Коганскій, Н. Мошинскій и А. Клиносъ продававшіе ... машинку для выдёлки фальшивыхь кредитокъ 250 рублеваго достоинства.
Імена й прізвища в OCR нечіткі; в тексті №9 теж згадано фальшиві гроші як явище.
Розкрито вбивство І. Домбровського, якого деякий час тому застрелили трьома пострілами в його квартирі на Златоустівській вулиці під час святкування іменин. Убивцею виявився Федір Плаксенов, який залицявся до дружини Домбровського; дружина брала участь у вбивстві й переховувалася разом із ним. Агент розшукового відділення заарештував Плаксенова на Дмитрівській вулиці.
Плаксеновъ, ухаживая за его женой и ревнуя ее къ мужу, затѣялъ кутежъ, во время котораго тремя выстрѣлами убилъ Домбровскаго.
Номер будинку й точна дата арешту в OCR нечіткі («0 октября»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Телеграма УТА: на зборах золотоніської «Просвіти» представники сільських «Просвіт» вирішили приєднатися до національного союзу та просити міністра освіти українізувати чоловічу й жіночу гімназії, бо населення відмовляється посилати дітей до російських гімназій.
На собраніи золотонош ской просвиты ... просить министра просвёценія объ украинизаціи мужской и женской гимназій
Не Київ; збережено як характерна вістка про українізацію шкіл у жовтні 1918.
10 жовтня 1918 року до Києва з відпустки повернувся державний секретар С. Завадський.
Учора до Київа повернувся з одпуску державний секретарь С. Завадський.
Людина, яка щойно прибула до Києва, повідомила «Вечеру», що всупереч чуткам колишній прем'єр-міністр граф В. М. Коковцов живий і мешкає в Петрограді.
Со словъ лица, прибывшаго только что въ Кіевъ, мы можемъ сообщить, что вопреки слухамъ б. премьеръ-министръ гр. В. Н. Коковцевъ живъ и онъ проживаетъ въ Петроградѣ.
Спростування чутки.
10 жовтня 1918 року державний секретар, сенатор Завадський, повернувшись з дозволеної відпустки, приступив до виконання обов'язків (наказ по Державній канцелярії № 73).
Повернувшись з дозволеного мені відпуску, я цього числа приступив до виконання обов'язків. Державний Секретарь, Сенатор Завадський.
Тип відпустки в тексті не уточнено.
Учора (10 жовтня) повернувся з відпустки й приступив до виконання обов'язків державний секретар С. В. Завадський.
Вчера возвратился изъ отпуска и вступиль въ отправленіе своихь обязанностей державный секретарь С. В. Завадкій.
Прізвище в OCR «Завадкій» — очевидно Завадський.
10 жовтня о 2-й годині дня кур'єрським потягом із Варшави до Києва прибула польська дипломатична місія — представники Регентської ради С. Ванькович і секретарі Є. Соболевський та Граб-Прушинський. Тимчасово місія розмістилася на Кругло-Університетській вулиці, 5.
10 жовтня в 2 годині дня прибула з Варшави кур'єрським потягом польська дипломатична місія ... Тимчасово польська місія міститься на Кр.-Університетській вул. ч. 5.
10 жовтня 1918 року до Києва з Петрограда прибув відомий режисер К. Марджанов, який розстався зі своїм театром. Він розповів, що в Петрограді публіка перестала ходити до театрів, бо ті перетворилися на «червоноармійські пастки»: посеред вистави червоноармійці відправляли глядачів до районного совдепу, а звідти — на примусові роботи. Найближчими днями до Києва мала приїхати його дружина, опереткова акторка Тамара.
Вчера сюда прибылъ изъ Петрограда извѣстный режиссеръ К. Марджановъ
Учора (10 жовтня) з відпустки до Києва повернувся державний секретар О. Завадський.
Учора до Київа повернувся з одпустки державний секретарь О. Завадський.
Голова білоруської надзвичайної делегації д-р Луцкевич повідомив «Вечеру», що найближчими днями до Києва має повернутися член колегії І. Л. Воронко.
На дняхъ ожидается возвращеніе въ Кіевъ члена коллегіи І. Л. Воронко
10 жовтня 1918 року зі службової поїздки лінією повернувся начальник Правобережних залізниць Г. Н. Киридлович.
Вчера возвратился изъ служебной поѣздки по линіи начальникъ право-бережныхъ желѣзныхъ дорогъ Г. Н. Киридловичъ.
Наказом від 10 жовтня 1918 р. адміністраційного суддю Могилівського повіту Степана Поповича призначено діловодом; 12 жовтня за проханням звільнено урядовців 2-ї та 3-ї рангів Євгенію Прокоф'єву й Зою Трубіну.
Призначається Адміністраційний Суддя Могилівського повіту Степан Попович діловодом.
Яка саме установа, з тексту не видно (очевидно, 1-й Департамент Міністерства Юстиції).
Міністра закордонних справ відвідала делегація Терського козачого війська у складі полковника Каутова та сотника Бойкова.
Министра иностранныхъ двдь посётила делегація терскаго казачьяго войска вь составЁ полк. Каутова и сотн. Бойкова.
Дата візиту — не вказана; приблизно 9 жовтня (вчора), але у тексті прямо не сказано.
У культурно-просвітніх заходах Міністерства шляхів сполучення діяльну участь бере директор комерційно-експлуатаційного департаменту А. Г. Макаренко.
Дёятельное участіе во всёхъ этихъ культурныхъ начинаніяхъ министерства принимаетъ директоръ комерческо-эксплоатаціоннаго департамента А. Г. Макаренко.
Дата не вказана — дата номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів (голова Ф. А. Лизогуб; міністри Кістяковський, Ржепецький, Гутник та ін.) доручити генеральному бунчужному, сенаторові Олександру Рогову вести переговори з представниками Криму про приєднання Криму до України.
доручити ... вести переговори з представниками Криму про приєднання Криму до України
Прізвище сенатора та деталі з OCR нечіткі.
Оголошення: «Московсько-український словник» В. Дубровського продавався за 24 гривні в оправі; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні» на Володимирській, 16.
В. Дубровський. Московсько-Український словник. Ціна з палітуркою 24 гривні. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні“, Київ, Володимирська 16.
Оголошення: «Московсько-український словник» В. Дубровського в палітурці коштує 24 гривні; оптовий продаж у «Робітничій книгарні» (Київ, Володимирська, 16).
В. Дубровський Московсько - Український Словник: ціна з палітуркою 24 гривні. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 16
Оголошення: «Московсько-українська фразеологія» В. Дубровського — практичний підручник для вивчення української мови з майже 8000 речень і приказок — коштувала 9 гривень.
Московсько-українська фразеологія. (Практичний підручник для вивчання укр. мови) ... біля восьми тисяч речень та приказок. Ціна 9 гривень.
Оголошення: видавництво «Український агроном» (Тургенівська, 9) випустило підручник А. Терниченка «Курс хліборобства. Ч. 1. Ґрунтознавство» для сільськогосподарських шкіл і агрономічних курсів за 3 карбованці 50 копійок.
А. Терниченко. КУРС ХЛІБОРОБСТВА. Ч. 1. Грунтознавство. Підручник для сільсько-госп. шкіл і агроном. курсів. Ц. 3 карб. 50 коп.
Нові оклади вчителів гімназій: плата за годину лекції на рік у 1-му класі (Київ) учителю з вищою освітою 260 крб (у 2-му класі 240, у 3-му 220, у 4-му 200).
Платня за годину лекції на рік учителям: а) З вищою освітою: В 1-му класі 260 карб.
Класне наставництво у гімназії оплачується 1 800 крб на рік, його може мати лише один вчитель в одному класі.
Класне наставництво ... платня 1.800 карб. на рік.
Жалування директора гімназії на рік: у Київ (1-й клас) 8 000 крб і квартира натурою, у 2-му класі 7 600, у 3-му 7 200.
Жалування директорові: В 1-му класі 8.000 карб. і кватира натурою.
Жалування діловода гімназії на рік: 3 800 крб і квартира натурою в 1-му класі (Київ), 3 600 у 2-му, 3 400 у 3-му, 3 200 у 4-му.
Жалування діловодові: В 1-му класі 3.800 карб, і кватира натурою.
Передплата на газету «Вечер» на три місяці коштувала 30 рублів.
на 3 мѣс.-30 руб.
Оголошення в тексті газети «Вечер» коштували 5 рублів за рядок нонпарелі.
въ текстѣ - 5 р.
Ціна окремого номера «Слова» — 30 копійок (в українському тексті шапки — 60 шагів).
Цна газеты: 7 рублей въ мосяць, въ розничной продажт 30 копеень. / Ціна окремого номеру 60 шагів.
Ціну також надруковано у верхньому рядку «ЦЕна отдЕл. Nº-30 коп.».
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 крб на місяць, 14 крб на два місяці, 21 крб на три. Приймають лише з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.
на 1 місяць-7 руб.; на 2 мо. -14 руб.; на 8 мžс.+21 руб. Модинска принимается лишь съ 1-го числа до конца каждаго місяца и до конца 1918 г.
Три місяці в OCR прочитано як «8 мес.», очевидно 3.
Оголошення: розцінки на оголошення в «Слові» — 3 крб 50 коп (у українському тексті 3 крб 100 шагів) за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 крб на 4-й сторінці, 10 крб у тексті; шукачам праці — 50 коп (100 шагів) за рядок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ: ва строку петита ... на 1-ей страниці-3 р. 50 к., на 4-он-2 руб.; въ тексті-10 руб. Для вщущихъ работы по 50 к. строку.
В українській версії OCR плутає «50 к.» і «100 шагів».
Оголошення в «Слові» на 4-й сторінці коштують 2 крб за рядок петиту (2 карб. в українському тексті).
на 4-он-2 руб.
Оголошення в текстовій частині «Слова» — 10 крб за рядок петиту.
въ тексті-10 руб.
Шукачі роботи платять за оголошення в «Слові» по 50 коп. за рядок (в українській версії «100 шагів за стр.»).
Для вщущихъ работы по 50 к. строку.
Через появу в Києві багатьох нових газет та активну роботу українських видавництв ціни на папір вийшли за межі допустимого: пуд досить важкого й недорогого газетного паперу коштував 180 карбованців. В останні дні, коли запахло миром, ціни серед київських паперових спекулянтів почали трохи падати, а на ринку з'явився папір, якого раніше майже не було.
Пуд досить важкого і недорогого виробу газетного паперу коштує тепер 180 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Учителям із середньою освітою, а також учителям малювання й краснопису незалежно від освіти, платять за годину лекції на рік: 235 крб у 1-му класі (Київ), 215 у 2-му, 195 у 3-му, 175 у 4-му.
Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» пропонувало нові видання, зокрема повість Івана Нечуя-Левицького «Старосвітські батюшки та матушки» за 5 карбованців 50 копійок; замовлення приймали в Києві на Великій Володимирській, 36, готель «Прага», кім. 26.
Ів. НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ. Старосвітські батюшки та матушки. Повість ... 5 карб. 50 коп. ... Замовлення приймаються: Київ, В. Володимирська 36, Готель Прага, 26
Співвіднесення ціни з назвою непевне через OCR.
Оголошення: видавництво «Український агроном» продавало брошуру П. Грацюка «Про городину» з малюнками за 1 карбованець 50 копійок і брошуру про молочарство за 1 карбованець.
Про городину. З малюн. Ц. 1 карб. 50 коп.
Жалування інспектора гімназії на рік: у Києві (1-й клас) 6 000 крб, 6 лекцій і квартира натурою; у 2-му класі 5 800, у 3-му 5 600, у 4-му 5 400. Виконувач обов'язків інспектора — 2 500 крб, 12 лекцій і квартира.
Жалування інспекторові: В 1-му класі 6.000 карб. 6 лекцій і кват. нат.
Цифру 6.000 з OCR «6.0°0».
Жалування лікаря гімназії на рік: 1 800 крб у 1-му класі (Київ), 1 700 у 2-му, 1 600 у 3-му, 1 500 у 4-му; секретареві педагогічної ради 600 крб, бібліотекарю 220 крб.
Жалування лікарію: В 1-му класі 1.800 карб. ... Секретарю педагогичн. ради 600 ... Бібліотекарю 220
Передплата на «Слово» на два місяці — 14 крб, на три місяці — 21 крб.
на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.-14 карб; 8 міс.-21 карб.
«8 міс.» в OCR — третій місяць.
Оголошення: вийшло ч. 8 літературного журналу «Шлях» — «органу незалежної думки» (рік видання ІІ, участь беруть кращі українські письменники); передплата в конторі на Мар'їнсько-Благовіщенській, 123 (тел. 50-59): на рік 30 крб, на пів року 16 крб, на чверть року 8 крб.
ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМКИ ... Вартість: річно 30 карб. 1/2 р. — 16 карб. 1/4 р. — 8 карб.
Назву журналу встановлено за оголошенням у №185, де та сама адреса й ціни.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український шкільний підручник у Києві (книгарня) коштує дешевше за російський: за нові російські підручники правлять 40 крб і більше, за вживані — кількадесят крб (число розбірливо лише частково).
доводиться платити го карб., а за нові-40 і більш карбованців.
OCR пошкоджене: «за російські підержані ... го карб.»; ціну вживаних не відновлено; 40 — «і більш».
У Державному Українському Університеті проф. Лучицький починав лекції з кристалографії в четвер 10 жовтня о 12-й в фізичній аудиторії університету Св. Володимира; проф. Граве — з аналітичної геометрії й алгебри 10 жовтня в будинку колишньої Гарматної школи; проф. Кравчук — зі сферичної тригонометрії та інтегрального числення 14 жовтня; заліки з енциклопедії права 11 жовтня о 17:00 на Терещенківській, 2.
Державний український університет мав власний будинок — колишню гарматну школу; там професор Граве з 10 жовтня 1918 року починав лекції з аналітичної геометрії й алгебри, а професор Михайло Кравчук з 14 жовтня — зі сферичної тригонометрії та інтегрального числення.
Професор Кравчук почне викладати лекції з 14 жовтня ц. р. по сферичн. тригонометрії і інтегральний рахунок у власному університеті бувша гарматна школа
Професор В. Г. Лучицький почне викладати лекції по кристалографії в четвер 10-го жовтня ц. р. о 12 годині... Професор Граве почне викладати лекції по аналіт. геометр. і алгебрі в 10-го жовтня в университеті в своєму будинку — Гарматна школа.
Фейлетон «Київські малюнки»: в українських книгарнях Києва повно покупців; раніше заходили лише свідомі українці, тепер дедалі більше приїжджих канцеляристів і офіцерів питає словники, зокрема правничий словник і граматику Олени Курило.
По українських книгарнях повно покупців.
Жартівливий нарис; граматику Олени Курило питає військовий у кокарді з українськими погонами (цінa не названа).
Київські книгарні: на українські підручники величезний попит, але пропонують лише по десятку примірників; книгарі накладають 100–200% і більше, а на вимогу відповідають «Нема, почекайте, незабаром будуть». Найактивніше атакують книгарні учні середніх шкіл.
доводиться накладати 100, 200 й більш відсотків, аби щось же й крамарям лишилось
Фейлетон «Київські малюнки», 10.10.1918; хронічна нестача підручників «тижні, місяці».
Серед шкільних книжок, що їх шукають у київських книгарнях восени 1918: «Рідні колоски», граматика Огієнка, граматика Олени Курило, граматика «Терпила»; на останню, попри негативну критику, великий попит.
„Рідні колоски", граматика Огієнка, Курило, Терпило!-так і лунають в повітрі назви потрібних книжок.
До університету св. Володимира станом на 10 жовтня 1918 р. зараховано 1538 нових слухачів на всі факультети — майже вдвічі більше, ніж на першому курсі Українського державного університету.
До 10 жовтня ц. р. до университету св. Володимира зараховано нових слухачів 1538 чоловік на всі факультети.
У геологічному комітеті закінчується складання геологічної мапи України; збирають матеріали для мапи копалин і будівельних матеріалів.
В геологичному комитеті закінчується складання геологичної мапи України.
Позавчора, 10 жовтня 1918 р., о 18.30 під головуванням академіка Вернадського відбулося міжвідомче засідання щодо проєкту положення про створення при Київському політехнічному інституті геодезичного відділу.
Позавчора, 10 жовтня, о 6 год. 30 хв. під головуванням академика Вернадського відбулося засідання міжвідомчої наради, на якому обмірковувалось розроблення проекту положення про утворення при Київському політехнічному інституті геодезичного відділу.
До загальноміської лікарської каси Києва приєдналися лікарські каси друкарні Кульженка, сірникової фабрики «Огонек», цвяхового заводу на Кузнечній вулиці та земська каса.
До загальногородської лікарської каси приєдналися лікарські каси друкарні Кульженка, сірникової фабрики «Огонёк», гвоздильного заводу на Кузнечній ул. та земська каса.
Дата — «цими днями».
Страхове бюро при Київській раді професійних спілок просить уповноважених окремих лікарняних кас з'являтися щодня від 3 до 7 години для організації загальноміської лікарської каси; представники заводських комітетів так само можуть одержати довідки про приєднання підприємства до касси.
Страхове бюро міститься на Трьохсвятительській ул. 19 кімн. 6.
Хроніка «Большевистское правописание»: батьківські комітети київських гімназій ведуть боротьбу проти запровадженого в багатьох гімназіях нового російського правопису; в Олександрівській гімназії його, введене двома викладачами, негайно скасували після одностайного протесту батьківського комітету; у VI гімназії вживання нового правопису визнано необов'язковим; в інших триває «жорстока боротьба» між комітетами й викладачами російської мови.
Родительскіе комитеты гимназій Кіева ведуть энергичную борьбу со введеннымь во многихь гимназіяхь новымь правописаніемь. Въ Александровской гимназіи новое правописаніе ... было немедленно оставлено послі единодушнаго протеста родительскаго комитета.
Дата події не вказана — дата номера.
Через загальну дорожнечу праця репетиторів сильно подорожчала й стала майже недоступною для небагатих батьків; у деяких навчальних закладах виникла думка організувати вечірні репетиторські класи, де за невелику плату свої викладачі репетирували б слабких учнів.
Въ связи съ общей дороговизной трудь репетиторовь сильно поднялся въ ціні и сділался почти недоступнымь для небогатыхь родителей.
Цін не вказано.
На вчорашньому засіданні лікарів-спеціалістів Міністерства охорони здоров'я розглянули боротьбу з венеричними хворобами, зокрема сифілісом: обрано комісію під головуванням міністра, вироблено схему заходів — відкриття амбулаторій і лікарень для безплатної допомоги, а для боротьби з проституцією визнано потрібним залучити громадські елементи.
Для выработки плана борьбы сь венерическими болёзнями избрана комиссія ... Комиссія выработала схему мёрь борьбы путемь открытія амбулаторій и лёчебницъ для безплатной помощи больнымъ.
Іспити на звання техніка шляхів у Київській окрузі водяних шляхів відбудуться 10, 12 і 14 жовтня (за новим стилем) у приміщенні управи округи на Фундуклеївській вул.; останній день приймання прохань — 6 жовтня.
В Київській окрузі водяних шляхів іспити на стан техника шляхів у біжучому році будуть проводитись на протязі 3 день-10, 12 і 14 жовтня (сентября) в помешканні управи округи на Фундукл. вул. Останній день прийома прохань-призначено на 6 жовтня
У тексті «жовтня (сентября)» — подвійне датування; наведено новий стиль.
Оголошення: прийом до Кам'янець-Подільського державного українського університету продовжено до 10 жовтня; до прохання додавати дійсні документи й плату 125 крб (історично-філологічний факультет) та 150 крб (фізико-математичний).
Вступ продовжено до 10 жовтня. До прохання додавати дійсні документи й платню: 125 крб. Істор.-філ. і 150 крб. физико-матем. фак.
Київський побутовий штрих: провінційний чиновник приїхав «за сотки верст» до Києва по український словник, бо губернський староста прислав папери українською, а відповідати треба; книгарі радять словник «Терпила».
Бідолашний „туз" ... за сотки верстов приплентався за чудодійним Терпилом до Києва, залишивши справи.
Літературний нарис; «Терпило» — український словник.
Українські гімназії Києва восени 1918 ще шукають приміщень: учні українських шкіл, на відміну від учнів російських, ще не вчаться.
бо українські ще й досі підшукують собі помешкань і науки не [розпочали]
Слова «науки не» обірвані; смисл — навчання в українських школах ще не розпочалося 10.10.1918.
Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» — книгарня на Хрещатику, 28 і крамна комора на Хрещатику, 25; великий вибір книжок, замовлення виконуються негайно.
ВИДАВНИЧА СПІЛКА „КНИГОЗБІРНЯ" Хрещатик 28 книгарня і крамна комора Хрещатик 25. Великий вибір книжок. Замовлення виконуються негайно.
Оголошення: лікар Черняк (сифіліс і венеричні хвороби), Житомирська, 16, жінок приймає з 13 до 14 год., тел. 404.
Д-р Черняк, Сифіліс, ... В. Житомир[ська], 16, Жін. від 1-2. Тел. 404
Міністерство охорони здоров'я отримало відомості про холеру: Київська губернія — Біла Церква 1 випадок, село Пітіївка (?) 4 випадки; Одеса — 19 випадків, один смертельний.
Кіевская губернія, Блая Церковь 1 случай; село Пітіевка 4 случая, Одесса 19 случаевь, умерь одинь.
Назву села в OCR («Пітіевка») прочитано приблизно.
Дитячий садок товариства «Дитяча Хата» — перший український заклад такого типу в Києві — працює в приміщенні Фребелівського інституту (дві класні кімнати), навчання йде для двох груп, готується третя (діти від 4 до 7 років); державну допомогу товариству збільшено завдяки директорці позашкільної освіти С. Ф. Русовій. Молебень перед початком занять відбувся 15 вересня.
той дитячий садок, що уявляє з себе перший в Києві український заклад цього типу
Лист працівника крамниці до «Робітничої газети»: згідно з постановою Київської міської думи працівники продуктових крамниць мають працювати від 9 ранку до 7 вечора з двогодинною перервою на обід, але власники хочуть продовжити робочий день до 8 вечора, а деякі вже торгують до 8; на Великій Васильківській так роблять П. Петроченко, В. Голов…, Янкелевич, Савін, на Хрещатику — Воробйов; наміряються Н. Ф. Совенко, К. Н. Будьон, А. Собченко та інші власники великих крамниць.
Згідно постанові київської міської думи, ми ... повинні працювати від 9 год. ранку до 7 г. вечора з перервою на обід на 2 години
Лист підписав Дем'ян Савченко, працівник крамниці Н. Ф. Совенко, Хрещатик, 38; прізвища з OCR.
Оголошення Українського державного університету: професор В. І. Лучицький читає кристалографію в четвер 10 жовтня о 12 годині у фізичному кабінеті; професор Кравчук почне лекції зі сферичної тригонометрії 14 жовтня; рахунок у Гарматній школі — з 10 жовтня; запис — у Просвітній комісії на Терещенківській, 2.
Професор В. І. Лучицький почне викладать лекції по кришталографії в четвер 10-го жовтня ц. р. о 12 годині
Імена професорів частково з OCR; повторює оголошення з №386.
Засідання київських лікарів, присвячене «іспанській хворобі», зібрало багато лікарів і публіки; доповідали професори Стражеско та Яновський. Стражеско вважав «іспанку» тією самою хворобою, що й епідемія інфлюенци 1889–1890 років, а Яновський — зовсім особливою хворобою; лікарі скаржилися, що відрізані від іноземної літератури.
Испанская болѣзнь, терроризующая обывателя ... докладами выступили профессора Стражеско, Яновскій
Початок замітки обрізаний OCR; дата засідання не вказана.
Єпископ Сергій Лавров пише, що день у день у газетах читаєш «кошмарні» картини: курсистки з плакатами на грудях і спині просять дати їм квартиру, а публіка байдуже їх розглядає. Також він згадує тисячі спекулянтів, на яких влаштовують «справжні облави», підроблені гроші та шалено злетілі ціни на все, особливо на квартири.
Курсистки, съ плакатами на груди и спинахь, умоляющія дать квартиру, и равнодушно-безучастно разсматривающая ихъ публика.
Київ у тексті прямо не названо («современные большие города»), але йдеться про міську реальність Української Держави осені 1918 р.; квартирна криза в Києві відома з інших номерів. Дата події не вказана — дата номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Бюро праці при управі Всеукраїнського союзу земств на Володимирській вулиці мало вакансії з обов'язковим знанням української мови: економіста з вищою освітою, інструктора кооперації, помічника завідувача кошторисного відділу, агронома та ін.
Бюро праці при управі всеукраїнського союзу земств (Володимирська ...). До бюро поступили пропозиції ... з обовʼязковим знанням української мови
Текст сильно зіпсований OCR; перелік посад орієнтовний.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев приймає хворих на сифіліс (606–914) на Гоголівській, 2а.
Сергій Коломійцев, Гоголівська 2а. сифилис (606-914
Оголошення: лікар Рабинович (венеричні хвороби), прийом 8–12 і 16–20 год. на Маріїнсько-Благовіщенській.
Д-р Рабиновичь пол. ... Пр. 8-12 и 4-8 М. Благов
Номер будинку втрачено.
Оголошення: гімназія Товариства сприяння з правами казенних і 1-ше комерційне училище на Бульварно-Кудрявській, 24, вели прийом у всі класи.
Гимназія ... О-ва Содѣйст. ... съ полн. правами казенныхъ ... Кудрявская 24 1-е Коммерческое Училище
OCR дуже пошкоджений.
Фраза з тексту про біженців: «Рядом с такими явлениями — беспримерное взаимное мародерство» — автор стверджує, що поряд із біженською бідою вирують спекуляція, облави на спекулянтів, фальшиві гроші й шалені ціни.
безпримБрное взаимное мародерство ... всв эти тысячи спекулянтовь, на коихь устраиваются настоящія облавы, подельныя деньги, безумно взвинченныя цБны на все, особенно на квартиры
Загальна оцінка автора; не конкретна подія.
Оголошення: Український кооперативний видавничий союз (тел. 57-80) оголосив вихід у світ видань: «Статут, план діяльності, заклик до кооператорів», праць М. Туган-Барановського про кооперацію; готує до друку «Мінеральні багатства і промисловість України» та «Початки алгебри» Д. Граве.
Український Кооперативний Видавничий Союз ... Телефон 57-80. Вийшли з друку і продаються: ... М. Туган-Барановський, Кооператив
Колонка обрізана праворуч; адреса союзу втрачена.
Державний Український Університет у Києві: проф. В. І. Лучицький розпочне читати кристалографію в четвер 10 жовтня у фізичній аудиторії університету св. Володимира; проф. Граве читатиме алгебру, а проф. Кравчук — сферичну тригонометрію з 10 жовтня; Український університет отримав власний будинок — колишню гарматну школу.
Державний Український Університет. Професор В. І. Лучицький почне викладати кристалографію в четвер 10 жовтня ... в фізичній аудиторії університету св. Володимира
Текст змішаний із сусідніми рядками; точних годин немає.
Фабрично-заводський департамент скликає нараду представників промисловців, техніки й науки наприкінці наступного тижня щодо керамічних виробництв і потреби керамічних фабрик у майбутньому будівельному сезоні; у Києві на 10 жовтня о 19.00 заплановано також загальні збори (порядок: приймання нових членів, доповідь Левицького).
Беручи на увагу сучасне тяжке становище окремих виробів керамичної промисловости ... і велику потребу в керамичних фабриках в будучому будівничому сезоні, організаційно-техничний відділ має скликати нараду представників промисловців
Київський професійний союз тютюнників провів статистичне дослідження: з 280 опитаних робітників більшість працює за спеціальністю 5–30 років, зарплата розкладена за категоріями (одинокі й сімейні); за національністю — українці, росіяни, малороси, євреї, білоруси, поляки, чехи, латиші; про грамотність дані подано таблицею.
Київський професійний союз з цією метою перевів спеціяльне статистичне дослідження.
Таблиці в OCR розсипані, цифри ненадійні.
Єпископ Сергій Лавров наводить лист утікача з совдепівської в'язниці, що доїхав до Української Держави: по дорозі його пограбували, «вчора продав останню нічну сорочку, 10 днів сплю на вулиці, два дні не їв», о третій годині йде вмирати, якщо не отримає допомоги.
По дорог быль ограблень. Бсть нечего,-вчеря продаль посладнюю ночную рубаху.... 10 дней сплю на улиц и два дня уже не Вль....
Місце (Київ чи інше місто) у тексті не вказано; приклад із газетних описів. Подано як характерну фразу епохи біженців.
Оголошення: професор В. І. Лучицький почне читати лекції з кристалографії в четвер 10 жовтня о 12 годині в Фізичній аудиторії університету (Володимирська); початок лекцій з ботаніки — у середу 9 жовтня; лекції з аналізу також розпочато в колишній Гарматній школі на Терещенківській, 2.
Професор В. І. Лучицький мав почати лекції з кристалографії для Державного українського університету в четвер, 10 жовтня 1918 року, о 12 годині у фізичній аудиторії Університету св. Володимира.
Професор В. І. Лучицький почне викладати лекції по кришталографії в четверг 10-го жовтня ц. р. о 12 годині в фізичній аудиторії університету св. Володимира
Професор В. І. Лучицький почне викладать лекції по кришталографії в четвер 10-го жовтня ц. р. о 12 годині
Деталі розкладу частково пошкоджені OCR.
Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім, вул. Велика Васильківська): 10 жовтня «Запорожець за Дунаєм»; 11 і 12 жовтня вперше «Розбійники» Шиллера в перекладі Олександра Черняхівського. Початок о 20.00, квитки продаються; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.
Державний народній театр у Троїцькому народному домі 10 жовтня 1918 року грав «Запорожця за Дунаєм», а 11 жовтня вперше показував «Розбійників» Шиллера в перекладі Олександра Черняхівського.
Сьогодня 10-го жовтня Запорожець за Дунаєм; 11-го перший раз Розбійники Шіллера пер. Ол. Черняхівського.
OCR частково зіпсований.
10-го „Запорожець за Дунаєм". 11-го і 12-го перший раз „РОЗБІЙНИКИ" Шілера пер. Ол. Черняхівського. Початок рівно о 8 год. веч.
Фраза «Квитки продаються» у колонці перемішана з іншим текстом.
Оголошення: Українське товариство економістів скликає загальні збори в четвер 10 жовтня о 18:00 на Великій Васильківській, 25, кв. 18; якщо о 18:00 не зберуться, збори в 19:00 відбудуться при будь-якій кількості присутніх.
Українське товариство економістів. В Четверг 10-го жовтня, о 6 г. вечора, на В.-Васильківській 25, кв. 18, відбудуться загальні збори.
10 жовтня 1918 року виставою «Маскарад» відкрився драматичний театр на Бульварно-Кудрявській; того ж вечора в залі Київського купецького зібрання відбувся концерт Нюри Масальської.
Сегодня открывается „Маскарадомъ“ драматическій театръ на Бульварно-Кудрявской. Въ залѣ кіевскаго купеческаго собранія-концертъ Нюры Масальской.
Другий міський театр (український театр під орудою М. Садовського): 10 жовтня «Страшна помста» (драма на 4 дії з епілогом, С. Черкасенко за Гоголем), 11 жовтня «Вій», 12 жовтня «Учитель» і «Вечорниці». Квитки продаються з 11 до 14 і з 17 до 21 год., початок о 20.00.
Сьогодня, 10 жовтня, Страшна Помста драм. на 4 д. з епилогом С. Черкасенко по Гоголю; 11 жовтня Вій. 12 жовтня, Учитель, Вечорниці. Квитки 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок о 8 год. веч.
У четвер, 10 жовтня, у залі Київського купецького зібрання мав відбутися концерт відомої виконавиці циганських романсів Нюри Масальської під акомпанемент гітариста І. К. де Лазарі; однією з принад концерту мав бути виступ Н. Балієва, директора московської «Летучей мыши», який досі не знайшов у Києві приміщення для свого театру.
Въ четвергъ въ залѣ кіевскаго купеческаго собранія состоится концертъ извѣстной Нюры Масальской. Аккомпанировать пѣвицѣ будетъ даровитый гитаристъ И. К. де-Лазари.
«Четвер» відносно вівторка 8 жовтня — 10 жовтня.
У театрі колишнього «Бергоньє» найближчим часом мали відбутися концерти московського великосвітського хору князя Голіцина (приїзд очікувався днями); у листопаді — гастролі єврейського квартету, навесні — берлінської оперети; планували також американський скетч «Американський кінофільм» (режисер Бережний) і одноактний фарс Йозефа Кручі «Конторниця пана Нафталіна».
Въ скоромъ времени, въ этомъ же театрѣ состоятся концерты московскаго великосвѣтскаго хора князя Голицына. Пріѣздъ хора ожидается на дняхъ.
10 жовтня 1918 року в «Інтимному театрі» купця Єпішкіна відбулася прем'єра: публіці подали «вінегрет» — п'єсу, українські пісні, вокально-хореографічні номери на музику Рубінштейна, балет, музичну мозаїку та двох оповідачів анекдотів; рецензент назвав театр звичайним театром мініатюр.
Вчера въ Интимномъ театрѣ шла премьера. Публикѣ былъ поданъ винигретъ
Стаття В. Крижановського «О необходимости житій святых на украинском языке»: перелічено українські видавництва — «Вік», «Час», «Серп и Молот», «Книгозбірня», «Дзвін», «Вернигора», «Українське видавництво в Катеринославі», «Кооперативне товариство», «Українська книгарня у Херсоні»; автор вимагає асигнувати кошти й створити при Міністерстві сповідань комісію з видання житій святих українською мовою.
Нужда ... «жатва бо многа». ... («Вік», «Час» «Серп и Молот», «Книгозбірня», «Дзвін», «Вернигора», «Українське Видавництво в Катеринославі»
Примітка до статті: комісія вже організована при Вченому комітеті Міністерства сповідань і розробляє питання видання житій святих українською мовою.
Бібліографія: у «Слові» рецензовано брошуру Бориса Грінченка «Братства і просвітня справа на Вкраїні за польського панування до Б. Хмельницького» (34 сторінки), видавництво «Сіячь», Черкаси, 1917; рецензент П. К. І. радить широко її розповсюджувати серед селян у зв'язку з церковними виборами.
Борис Грінченко. Братства і просвітня справа на Вкраїні за польського панування до Б. Хмельницького. Видавництво „Сіячь". Черкаси. 1917.
Підпис рецензента — «П. К. І.». Ціну книжки не вказано.
Вийшло 2-ге число журналу «Правнич[ий вістник]»: Р. Лащенко «Ми і німці»; О. Левицький «Суд над матерями-злочинницями в давній Україні»; О. Мицюк «Опреділення вміняємости»; правничі терміни, хроніка, бібліографія. Продається в усіх книгарнях.
Вийшло з друку і продається у всіх книгарнях 2-ге число журнала „Правнин" такого змісту: 1) Р. Лащенко-Ми і Німці. 2) О. Левицький-Суд над матерями злочинницями в давній Україні
Вийшла з друку книга В. Дубровського «Московсько-український словник» (542 с., близько 45 000 московських і 36 000 українських слів); продається в усіх книгарнях.
В. Дубровський. Московсько-Український словник. Містить в собі на 542 стор. біля 45.000 московських слів і 36.000 українських слів.
Вийшло перше число журналу «Вістник громадянської агрономії» (Мацієвич, Рклицький про земельну реформу, проф. Зайкевич, Франкфурт про цукрову промисловість, Панченко про Український народний кооперативний банк, урожай 1918 р. та інше).
Вістник громадянськаї агрономії. Вийшло перше число журналу.
Оголошення: театр музичної комедії на Миколаївській, 4, грав улюблену публікою оперету «Сільва»; балет — 20 осіб, оркестр — 30, диригент Ф. В. Валентетті, головний режисер К. Д. Греков.
Николаевская 4 ... Музыкальная комедія ... ЛЮБИМАЯ ПУБЛИКОЙ СИЛЬВА ... Бал. 20 чел. ... Оркестръ 30 ч. ... подъ упр. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ ... подъ гл. реж. К. Д. ГРЕКОВА
Частина оголошення спотворена OCR.
Хронікер «Вечера» кепкував з реклами київських кінематографів, наводячи як приклад: «Сьогодні у великому розмірі фарс „Летюча миша“. Дія собак на західному фронті в 2 частинах, цікаві знімки з натури».
„Сегодня въ великомъ размѣрѣ фарсъ „Летучая мышь“. Дѣйствіе собакъ на западн. фронтѣ въ 2 част. интерес. снимкахъ съ натуры“.
Український робітничий клуб (Лук'янівський народний дім) з 10 жовтня 1918 року відкривав двомісячні курси української мови, а також дворічні курси для тих, хто не вчився або не закінчив початкову школу, і популярні лекції з історії, природознавства, економіки.
Укр. робітничий клуб (Лукʼянівський Народній Дім), одкриває 10 жовтня 2-х місячні курси української мови
Оголошення: Культурно-просвітня комісія при Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) відкриває вечірні курси української мови з короткими відомостями з української літератури та історії; записувати можна щодня з 18 до 23 год., у свята ще з 11 до 15 год. Там само запис до школи грамоти для неписьменних дорослих; комісія організовує вечірню середню школу для дорослих, лекції, концерти й лекції-концерти.
Культурно-просвітня комисія при укр. робітничому клубі (Лук'янівський народній дім) відкриває вечірні курси української мови.
Нова книга: Л. Б. Бухановський, «Народне господарство і міжнародне економічне становище України» — ціна 2 крб; рецензент В. Л. М. гостро критикує за поверховість, суперечливість і неукраїнську мову (в тексті про контракти на хліб і цукор, монополізацію торгу тощо).
Л. Б. Бухановський. Народнє господарство і міжнародне економичне становище України ... Ціна 2 карб.
Прізвище в OCR також «Пухановський».
Видавництво «Рух» готує до друку повне видання творів слобожанського поета Щоголіва за редакцією проф. М. Сумцова, з портретами, листами Костомарова й Гулака-Артемовського, біографією та спогадами; використають Щоголівську збірку університетського музею; з проф. Сумцовим працює Айзеншток.
Видавництво „Рух" готує до друку твори слобожанського поета Щоголіва, під редакцією проф. Н. Сумцова.
Державний драматичний театр, попри брак приміщення для репетицій, інтенсивно готується до відкриття: першою виставою піде «Лісова пісня» Лесі Українки; ролі: Русалка — Ніжинська, Мавка — Дорошенко, Водяник — Ровинський/Осташевський, Той, що в скелі сидить — Коваленко, Дядько Лев — Паньківський/Замичковський, Лукаш — Олександрів/Тінський, Мати Лукаша — Борисоглібська/Зініна, Килина — Махницька/Ніжинська, Куц — Маринич, Перелесник — Олександрів.
Першою виставою за для відкриття театру має йти „Лісова пісня"-Л. Українки; ролі поділені так:
Однією з останніх постановок сезону в Міському театрі став «Севільський цирульник» Россіні: диригував Лукон, Фігаро співав Бочаров, графа Альмавіву — Райчев, Розіну — Монська, дона Базиліо — Донець, Бартоло — Філімонов; тимчасовий оркестр цього разу впорався краще, ніж в «Онєгіні» та «Кармен».
Одной изъ послѣднихъ постановокъ этого сезона явилась безсмертная ... опера Россини «Севильскій цирюльникъ».
Дата вистави не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Великий театр (Київ, реклама гастролей) — у колонці уривки афіші про гастролі петроградських артистів, які мають лише 3 гастролі в непродовж. час; назви та дати нерозбірливі.
ТЕАТРЫ ... Петрогр. ... Вь непродолжительн. времени только 3 гастроли.
OCR сильно пошкоджене; дат і програми не відновити; відомо лише, що афіша російськомовна.
Вийшло перше число «Вістника міністерства народного здоров'я і опікування», зокрема з програмою Крайового медично-санітарного з'їзду в Києві 16–19 жовтня, оглядом організації санітарної статистики та з'їзду з організації Українського товариства Червоного Хреста.
Краєвий медично-санитарний з'їзд України 16-19 жовтня 1912 р. у м. Київі
В OCR рік «1912», найімовірніше мається на увазі 1918 (з'їзд у Києві 16–19 жовтня).
Редакція «Нової Ради» сповістила читачів, що через брак паперу й надзвичайні ціни на київському ринку газета опинилася в тяжкій матеріальній скруті і, якщо криза не владнається, цього ж тижня буде змушена припинити або зовсім ліквідувати видання.
брак паперу і незвичайні ціни на київськім ринку, утворили для нас таку тяжку матеріяльну скруту ... ми на цьому тижні будемо примушені припинити або й зовсім зліквідувати видання „Нової Ради“.
Вийшов випуск 1 за 1918 рік видання «Статистика міської управи» (Bulletin statistique de la ville de Kieff); газета обурювалася, що населення Києва в ньому поділено за національністю й мовою на «русскіе», «украинцы» і «малороссы».
В ньому ведеться якась чудна регістрація людности Київа по національности: русскіе, украинцы, малороссы
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вийшла книжка Грицька Григоренка «Твори», ч. 1, видання товариства «Час» (Київ, 1918, 251 с.), ціна 4 карбованці 50 копійок.
Грицько Григоренко. Твори ч. 1. Видання т-ва „Час“. Київ, 1918. Сторінок 251. Ціна 4 карб. 50 коп.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична), число 156 за четвер 10 жовтня 1918 р., коштує 90 шагів (45 коп.) за окремий номер.
Ціна окремого нумера 90 шагів (45 кол.).
OCR «магів» = шагів.
Передплата «Відродження»: 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці; передплату приймають щодня; зміна адреси коштує 50 коп.
Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп,
Редакція й адміністрація «Відродження» містяться на Театральній площі, 48А, тел. 57-16; редактор приймає з 13 до 14 год., секретарі з 13 до 15 год., контора відкрита з 9 до 15 год.
Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.
Ціни на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 3 крб, на 4-й сторінці 2 крб за рядок на шпальту за кожен раз; особам, що шукають працю, 2 крб за 3 рядки за один раз.
На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб.- за рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб, за 3 рядки за один раз.
Справа друку «Відродження»: останніми днями газета виходить нечітко й невиразно, бо в Державній друкарні, де її друкують, бракує фарби, а постачання фарби не належить до компетенції редакції.
В останні дні наша газета виходить нечітко невиразно через те, що в Державній друкарні де „Відродження" друкується, бракує фарби
Редакційне пояснення до читачів; OCR цієї колонки розірване.
Умови передплати «Робітничої газети» без змін: 8 крб. на місяць, 24 крб. на три місяці; окреме число — 70 шагів.
На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.
Повторення умов №385–386; як цінова довідка на 10 жовтня.
Оголошення: двотижневик «Сільський господар» (видання Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу) приймає передплату на 1918 р.: півроку — 6 крб.; адреса редакції — Київ, Прорізна, 19, пом. Централу, 2-й поверх.
Передплата на пів року коштує 6 крб.
Оголошення: вийшло перше число двомісячного історичного журналу «Наше минуле» (видавець — Видавниче товариство «Друкар»): передплата до кінця 1918 р. — 20 крб., окреме число — 7 крб.; передплата — в конторі товариства, Хрещатик, 50.
Ціна передплати до кінця цього 1918 р. — 20 карб. Ціна окремого числа — 7 карб.
Співробітники петроградської газети «Речь», які перебували в Києві, сповістили про смерть у Петрограді завідувача її інформаційного відділу Альберта Семеновича Фейгельсона; за некрологом, він помер від виснаження й голоду.
Находящіеся въ Кіевѣ сотрудники газеты „Рѣчь“ извѣщаютъ о смерти въ Петроградѣ незабвеннаго товарища, завѣдующаго информаціоннымъ отдѣломъ АЛЬБЕРТА СЕМЕНОВИЧА ФЕЙГЕЛЬСОНА.
Дата смерті не вказана.
Передплату на «Вечер» приймали також у бюро «Керамик» на Інститутській, 13, та в комісійній конторі А. Ф. Чебикіна на Великій Володимирській, 43 (тел. 42-21).
Бюро «Керамикъ», Институтская, 13. 3) Комис. конт. А. Ф. Чебыкинъ Б.-Владимірская 43, т. 42-21.
Номер 9 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в четвер, 10 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань (віросповідань) Української Держави; редактор — В. М. Лашнюков.
Кіевъ, СЛОВО ежедневная церковно-общественная, политическая и литературная газета. No 9. Четвергь, 10 октября 1918 г.
Дату підтверджено українським рядком «Четвер, 10 жовтня 1918 р.» і другою шапкою «Четвер, 10-го жовтня 1918 року» (нов. ст.).
Оголошення: журнал «Українська кооперація» (орган Центрального українського кооперативного комітету) з 2-го числа виходить за редакції І. Івченка, Н. Мацієвича, П. Пожарського, В. Садовського та ін.; передплата до кінця 1918 р. — 25 крб., окрема книжка — 5 крб.; редакція — Київ, Велика Васильківська, 25.
Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб., а кожна окрема книжка 5 карб.
У Києві організовувалося польське видавниче акціонерне товариство «Золоті ворота» («Złota Brama») для розвитку польської культури й освіти в Україні; воно планувало власну книгарню й щотижневий літературний журнал. Основний капітал — 200 000 рублів, запис на паї по 250 рублів ішов жваво.
Основной капиталъ О-ва-200.000 руб. Запись на 250-рублевые паи идетъ весьма оживленно.
Вийшли нові числа видань: «Українська кооперація», книжка 2 (статті М. Туган-Барановського, Ю. Новаковського та ін.), і «Наше село», № 20 (зокрема статті «Про дорожнечу» та «Гишпанка»).
„Українська кооперація“ — вийшла книжка 2 ... „Наше село“ — вийшло ч. 20.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: щомісячник «Правник» Українського правничого товариства в Києві приймав передплату; адреса — вул. Володимирська, 42.
українського правничого місячника „ПРАВНИК“ ... Київ, Володимирська вул. № 42
Ціна передплати нерозбірлива.
Оголошення: редакція журналу «Шлях» міститься в Києві на вул. Маріїнсько-Благовіщенській, 123, пом. 20 (тел. 50-59).
Адреса Редакції журнала „ШЛЯХ". Київ Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59.
У Києві з'явилася нова газета «Свободная Мысль» (видавець Василевський); «Відродження» у фейлетоні «Чорнильні каракатиці» полемізує з її замітками про Олександра Лотоцького, колишнього чиновника міністерства фінансів.
Ось почитайте нову підвабірну газету Василевського (не-букв»): „Свободный Мысли".
Полемічний фейлетон; конкретних подій у Києві мало. Згадано «Русскій Голос» як кадетську газету.
Київська кадетська газета «Русскій Голосъ» опублікувала статтю державного контролера проти української мови; «Відродження» називає це непристойним, бо контролер мав би стежити за інтендантами та міністерством постачання.
у нас державний контролер зненацька став державним филологом і в величезній статті виступав на шпальтах українофобського „Русского Голоса" проти вкраїнської мови.
Фейлетон «Головотяпи»; імені контролера в тексті немає.
У «Відродженні» розпочато цикл статей М. Кривецького «Фінансово-економічні перспективи України» (ч. І — «Потреба фінансово-економічного плану»): автор вимагає від уряду скласти підрахунок економічних сил України.
Финансово - економичні перспективи України. І. Потреба финансово економичного плану.
Теоретична стаття; конкретних цифр немає.
У Києві виходять три російськомовні кадетські газети — «Русскій Голосъ», «Голосъ Кіева» і «Вечеръ»; «Відродження» уїдливо пише про їхню боротьбу між собою та про інші нові видання («Наши Родины», «Набат»).
почали видавати три газети («Рус. Гол.», «Голось Кіова» і «Вечер»)
Оголошення: видавництво «Дзвін» (Київ, Бессарабська пл., 2) випустило «Твори» Володимира Винниченка, том 1 (оповідання «Краса і сила», «Чесність з собою» та ін.), том 2 друкується; дальші томи виходитимуть один за одним.
Твори т. 1. Зміст: 1. Краса і сила
Склад змісту та ціна («4.-») частково нечитабельні.
Оголошення: «Робітнича газета» шукає розповсюджувачів серед робітників, які взялися б поширювати газету на київських передмістях, фабриках і базарах; умовитися можна в конторі (Михайлівський, 35, пом. 1) від 12 до 2.
Умовитись можна в конторі „Роб. Газ.“ (Михайлівський пр. 35, пом. 1), між 12-2 г.
OCR фрагментарне.
Листування редакції «Робітничої газети»: товариша Гр. Довженка просять зайти до редакції від 3 до 5; редактор-видавець — М. Авдієнко.
Тов. ГР. ДОВЖЕНКОВІ. Просимо заїти до редакції від 3—5.
Редактор-видавець — М. Авдієнко.
Оголошення: газета «Слово» запрошує до співпраці — за «Петроградські, Московські й Волзькі» газети, що вийшли після 3 жовтня н. ст., сплачується «приличное вознагражденіе»; звертатися до контори газети з 3 до 8 вечора.
За Петроградскія, Московскія и Волжскія газеты, вышедшія поз- же 3-го окт. нов. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. Обращаться въ контору газ. «Слово» оть з до 8 чае. вечера.
Текст оголошення розірвано в колонках; суть складено з уривків, сума не вказана. Газети з Совдепії купують як джерело новин.
Друкарня А. І. Гросмана, де друкують «Слово», розташована на Володимирській, 49, телефон 6-68.
Типографія А. И. Гросмана, Владимірскал 49, тел. 6-68.
Телефон підтверджено лише один раз — OCR «6-68».
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилось у помешканні Центральної Ради, розпочало діяльність; бюро безпосередньо зноситься із закордонними українськими виданнями, на місцях має мережу агентів, гроші переказує до контор часописів; комісійних бере 5%. Адреса бюро в Києві — вул. Фундуклеївська, 19, книгарня.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Комисових 5 проц.
Редакція «Робітничої газети» міститься в Києві на Михайлівському проспекті (пров.), 35, пом. 1, телефон 65-10; редактор приймає щодня від 8 до 5, секретар — від 2 до 5; контора відчинена 10–4; оголошення для осіб, що шукають працю (до 3 рядків), коштує 2 крб. за раз. Номер 387 вийшов 10 жовтня 1918 р.
Редакція: Київ, Михайлівський пр. 35, пом. 1, телефон N 65-10.
Номер будинку в OCR 35 чи 36 — в №387 читається «35».
Оголошення: «Робітнича книгарня» (В. Володимирська, 16) пропонує нові книжки: Грушевський «На порозі нової України» (2 крб. 60 коп.), Винниченко «Панна Мара» (2 крб.), Кампфмаєр «Соціал-демократія в світлі культурного розвитку» (3 крб. 50 коп.), Гортер «Історичний матеріалізм» (3 крб.), Тесленко «Оповідання» (1 крб. 25 коп. і далі), Залізняк «Коротка граматика української мови» (80 коп.).
ГРУШЕВСЬКИЙ М. На порозі нової України. Гадки і мрії ц. 2.60
Ціни пов'язані з назвами за розташуванням слів; можливі перестановки.
Оголошення: щомісячний журнал літератури, мистецтва і громадського життя «Шлях» (2-й рік видання, редактор-видавець Федір Коломійченко) приймає передплату на 1918 р.: 20 крб. на рік, 10 крб. на півроку; редакція — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.
Вартість: річно — 20 крб., ½ р. — 10 крб.
Оголошення: товариство «Час» продовжує видання критико-бібліографічного місячника «Книгар» (2-й рік видання, редактор В. Старий): передплата 15 крб. на рік, 8 крб. на півроку; адреса — Київ, Володимирська, 12; також приймає передплату на загальнопедагогічний журнал на 1918–1919 навчальний рік.
Ціна часопису „КНИГАРЬ“ з пересилкою на рік — 15 крб.; на ½ р. — 8 крб.
Оголошення: видавництво «Українська школа» (Київ, Бессарабська пл., 2) повідомляє, що вийшли і привозяться з Відня підручники: Чепіга «Задачник» (роки I–II), Черкасенко «Початок», «Рідна школа» (читанки I і II), О. Коваленко «Геометрія»; незабаром — Чепіга, задачник рік III.
Вже вийшли і перевозяться з Відня на Вкраїну підручники: ЧЕПІГА — Задачник
Назва видавництва частково з OCR.
Оголошення: катеринославська газета «Наша Справа» (орган Катеринославського комітету УСДРП) виходить двічі на тиждень, по вівторках і п'ятницях, і висвітлює робітничий рух Катеринославського промислового району; передплата 4 крб. на місяць, до кінця року — 12 крб.
НАША СПРАВА виходить 2 рази на тиждень по вівторках і п'ятницях
Додаткова інформація про періодичність порівняно з №385.
Адреса редакції й контори «Слова» — Київ, Митрополитанський будинок при Софійському соборі, Міністерство сповідань; відділ контори — у друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49. Редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора — з 10 ранку до 6 вечора.
Адресь редакціи и конторы: Ківвь Митрополитанскій домь Софійскаго Собора, тел. 36-57. ОтдЕленіе контори: Типографія А. П. Гросмана, Б.-Владимірскаа 49.
Телефон в OCR перекручено (36-57 / 56-57 / 86-57); у цьому номері приймальні години редактора надруковано «від 2 до 8 год.» (в №7 — з 4 до 5), OCR міг помилитися.
Перелік авторів «Слова» в оголошенні про передплату: прот. К. М. Аггеєв, С. І. Бразуль-Брушковський, Б. А. Євреїнов, А. Є. Жураковський, проф. П. І. Мохор, проф. А. І. Покровський, проф. В. І. Екземплярський та інші; газета ставить метою поширення ідей християнізації життя.
Вь газєть принимають участіе: Прот. К. М. Аггеевь, С. И. Бразуль-Брушковскій, Б. А. Евренновь, А. Е. Жураковскій
Список у OCR частково зіпсовано, прізвища подано лише ті, що читаються.
Зміст номера 9 «Слова» в анонсі «Сьогодні в номері»: телеграми про ноту Німеччини Вільсонові, настрої в Німеччині, повстання селян проти більшовиків у Пензенській губернії, арешти в Курську, поїздка міністра торгу й промисловості Гутника; статті «Свобода церкви», «В поисках человека» єп. Сергія Лаврова, «Свобода и любовь», «Мотиви псалмів» В. Лашнюкова.
Сегодня во хомері: Врученіе германской ноты Вильсону. ... ПоБздка министра торговли и промышленности Гутника.
Анонс місцями зіпсовано OCR; назву «Гутник» подано як надруковано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: видавничий кооператив «Громадська думка» (рахунки в Українбанку та Дніпросоюзі) рекламував свої видання; друкарня — на Хрещатику, 50.
Видавничий Кооператив „ГРОМАДСЬКА ДУМКА“ ... Друкарня (Хрещатик 50).
Текст оголошення сильно зіпсований OCR.
Київські російськомовні газети вживають гострих слів про українську державну мову та український рух; «Відродження» відповідає цитатами з «Русского Голоса» (стаття Михайла Могилянського про федералізм) та полемікою з кадетами.
Як читаєш нинішні російські часописі, що видаються в Київі, мимоволі пригадуєш Головотяпів.
Лише тло: мовно-політична полеміка київської преси жовтня 1918.
Центральне бюро з передплати українських часописів помістилося в приміщенні Центральної Ради й після минулих руйнувань розпочало роботу; бере 5% комісійних, відповідає редакція журналу «Шлях», адреса — Київ, Мала Благовіщенська, 123, пом. 20.
Центральне Бюро ... знов розпочало свою діяльність
OCR фрагментарне.
Катеринославська газета «Начало» (орган комітету РСДРП) у ч. 14 вітає Винниченка як голову Національного союзу і колишнього першого голову українського уряду; «Робітнича газета» цитує листа гуртка українців при Острозькому українському споживчому товаристві, що просить дозволу організувати філію Національного союзу; у тому ж номері «Робітнича газета» полемізує з «Началом», що звинувачує її «самостійників» у намаганні нажитися на «самостійності».
Самостійники изъ «Робіт. Газеты» пытаются нажить на смятенін настоящей „самостійности“.
Полеміка між партійними газетами; мова цитат змішана російсько-українська.
У київських дипломатичних колах підтверджували чутки, що турецьке військо має очистити Кавказ.
У Київі в дипломатичних колах потверджують чутки про те, що турецьке військо має очистити Кавказ.
Чутка.
У Києві в дипломатичних колах підтверджують чутки, що турецьке військо має очистити Кавказ.
У Київі в дипломатичних колах підтвержують чутки про те, що турецьке військо має очистити Кавказ.
Чутки, не підтверджені офіційно.
Ходили чутки, що Донцов пов'язаний з антантівськими колами і що німецькі військові в Києві зраділи б, якби він зник; Донцов підозрює Скорописа.
німецькі військові кола в Києві тішилися б, якби я десь зник.
Чутки.
Київська російськомовна преса, за свідченням «Відродження», вимагає створення «національної гвардії» й галасує, що німці нібито залишать Україну, а це відновить панування більшовиків; «Відродження» називає ці чутки безпідставними.
тепер, но и тільки пішли, може цілком безпідставні, чутки, ніби-то німці покинуть Україну, підіймають галас з приводу можливости відновлення большевицького панування.
Чутка про відхід німців з України, 10.10.1918; джерело — публіцистична стаття «Головотяпи» (підпис Вишевич).
Газета «Брянский анархист», на яку посилався «Вечер», повідомляла, що в Москві формують особливі кадри агітаторів, яких під виглядом радянських кур'єрів із запасом літератури відправляють до Харкова, Києва та інших міст України.
въ Москвѣ формируются особые кадры агитаторовъ, которые, подъ видомъ совѣтскихъ курьеровъ, направляются съ запасомъ литературы въ Харьковъ, Кіевъ и другіе города Украины.
Повідомлення з чужих слів.
У газетах промайнуло повідомлення, що більшовики заборонили артистам виїжджати в Україну.
Въ газетахъ промелькнуло извѣстіе, что большевики воспретили артистамъ выѣздъ на Украину
Повідомлення з чужих слів.
У Міністерстві закордонних справ в Києві отримано зведення про ймовірну негативну реакцію союзників на мирну пропозицію Німеччини й Австрії; вісті спростовують чутку про нібито укладене 10-денне перемир'я і повідомляють, що німецьке командування наказало армії й флоту твердо стояти на своїх постах.
Извостія опровергають слухъ о состоявшемся бупто бы 10-ти дневномь перемиріи
Чутка про 10-денне перемир'я у жовтні 1918 р. циркулювала й у Києві; джерело — зведення МЗС; вислів «бупто бы» у тексті.
Українбанк у зв'язку з відкриттям Державного українського університету вирішив асигнувати кошти й ініціювати створення разом із кооперативами окремого фонду допомоги незаможним студентам.
Українбанк постановив асігнувати деякі кошти, взяти на себе ініціятиву утворення кооперативними організаціями особливого фонду допомоги незаможнім студентам
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Міністерстві фінансів порушили питання про підвищення граничних цін на тютюн і махорку та про збільшення акцизних ставок на тютюнові вироби.
Въ министерствѣ финансовъ возбужденъ вопросъ о повышеніи предѣльныхъ цѣнъ на табакъ и махорку и увеличеніи акцизныхъ ставокъ на табачныя издѣлія.
Міністр фінансів затвердив статути чотирьох нових банків: Південного комерційного банку в Харкові (16 вересня 1918), Донецького гірничо-промислового банку в Харкові (5 жовтня), Балтійсько-Чорноморського промислового банку в Києві (10 жовтня) і Українського промислового банку в Києві (17 жовтня 1918 року).
Спис банків, статути котрих затверджені п. Міністром Фінансів: 1) Південний Комерційний Банк в м. Харькові, 16-го вересня 1918 року ... 3) Балтійсько-Чорноморський Промисловий Банк в м. Київі, 10-го жовтня 1918 року. 4) Український Промисловий Банк в
Для двох київських банків зазначено дати затвердження статутів: 10 і 17 жовтня 1918 р.
Подільський союз споживчих товариств (Вінниця) асигнував 3 000 крб зі свого чистого прибутку за 1916–17 р. на заснування Українського кооперативного інституту.
Винницький союз споживчих товариств Поділля асигнував з свого чистого прибутку за 1916-17 р/к 3.000 карб, на улаштування Українського кооперативного інституту.
Створено Український народний кооперативний земельний банк (його фундатори — кооперативні об'єднання України), що має допомогти державі провести земельну реформу й задовольнити земельну потребу селянства.
Українській Народній Кооперативній Земельній Банк.
Публікація: 10 жовтня 1918 р. Акційному товариству Топорівського цукрового й рафінадного заводу дозволено збільшити основний капітал з 700 000 до 3 000 000 крб. додатковим випуском 4600 акцій по 500 крб.; гроші внести протягом шести місяців.
Збільшити основний капітал з 700000 карбованців до 3000000 карб. шляхом додаткового випуску 4600 акцій по 500 карб. кожна
Оголошення: Український народній кооперативний банк (Хрещатик, 27; телефони правління 02-19, контори 64-84, операційної зали 62-18); товаровий відділ — Думська площа, 4, власний будинок, телефон 64-86; банк працює щодня з 10 до 3 (крім неділь і днів перед святами).
Український Народній Кооперативний Банк. Хрещатик 27. Телефони: Правління — 02-19
Години роботи частково з OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: банк із капіталом 50 000 000 крб («...ЗБАНК», назва нерозбірлива) приймає вклади й веде всі банківські операції.
50,000,000 карб. ... вкладам ... операції. Платить ... переводить всі банкові
Назву банку з OCR не відновлено.
Подільський союзбанк асигнував 40 тисяч крб. на організацію торгівлі книжками й підручниками — на потреби кооперативного видавничого союзу.
Подільсоюзбанк асігнував сорок тисяч на організацію торгу книжками
OCR нечіткий; міста не названо (ймовірно Київ).
Тим самим наказом Гербеля дозволено вільний продаж олії, але заборонено перевезення олійного насіння; за даними Всеукраїнського олійного союзу, залізнична адміністрація та хлібні бюро скрізь чинили перешкоди перевезенню олії, тоді як насіння вільно провозили.
разрѣшена свободная продажа растительныхъ маслъ и воспрещена провозка масличныхъ сѣмянъ.
За даними Державного хлібного бюро, на 10 жовтня 1918 року в розпорядженні київської контори бюро було 294 вагони хліба й фуражу, а в особливоуповноваженого з продовольства Києва Засенка — 290 285 пудів, разом 584 285 пудів.
въ г. Кіевѣ на 10 октября въ распоряженіи мѣстной конторы хлѣбного бюро находилось 294 вагона хлѣба и фуража и у особоуполномоченнаго по продовольствію Кіева г-на Засенко 290.285 пуд., т. е. всего 584.285 пуд.
Голова особливої комісії з ревізії продовольчої справи при Міністерстві продовольства В. А. Кибірев заявив, що попередні ревізії виявили безрадісну картину розкрадань, майже відкритого грабежу організованими зграями службовців і приватних осіб, проте досі до суду притягнули лише 2–3 особи за дрібні підлоги; тепер він отримав широкі повноваження притягати винних незалежно від їхнього становища.
представляетъ безотрадную картину хищеній, почти открытаго грабежа. ... До сихъ поръ привлечено къ судебной отвѣтственности только 2-3 человѣка
Міністр продовольства Гербель видав наказ про вільну торгівлю м'ясом, салом, молочними продуктами, яйцями, фруктами, картоплею тощо, проте, за «Вечером», ціни не впали: залізницею багаж ішов місяцями, за приймання, навантаження й вивантаження доводилося платити хабарі, а вартові в Києві тягли до району всіх, хто ввозив великі партії продуктів, і оголошували їх «спекулянтами» навіть за наявності торговельних документів.
вартовые строго слѣдятъ за поступающими въ городъ продуктами, и всѣхъ ввозящихъ большія количества обязательно тащутъ въ районъ. «Тамъ разберутъ».
Фейлетон А. Емського «„Свободная“ торговля».
Оголошення: студент IV курсу Московського університету дає уроки математики й фізики; Кузнечна, 102, кв. 25, спитати студента.
Студ-ть Моск. унив. IV курса даеть уроки матем, физика. Кузнечная 102, кв. 25. Спрос. студента.
Ціни за урок не вказано. Кузнечна — стара назва київської вулиці (нині Антоновича? — не підтверджено).
10 жовтня 1918 р. (протокол № 32) Головна Поселкова Рада заслухала доповідь Правління про поточні справи й подякувала Правлінню й усім, хто особливо працював над отриманням Товариством земель першого поясу; Правління переобрали: секретарем обрано А. Є. Ковеня, скарбником — А. А. Мельничука, обох на три роки.
Выслушавь докладь Правленія о кущихь ділахь, приносить благодарность Пра вленію
Читано з OCR-тексту. Голосування: Жуковський (17 за), Хотляник (22) та ін.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: професор Данилевич уже тиждень без притулку в Києві й шукає кімнату; відгукнутися можна через А. С. Грушевського.
Кімнату проф. Данилевич, вже тиждень без притулку в Київі. Спов[істити]
Початок оголошення втрачено; №1447.
Оголошення: потрібна одна кімната з меблями для бухгалтера; повідомляти в контору газети.
одна комната съ мебелью. Сообщить контору газеты для бухгалтера
OCR пошкоджений.
Міністерство шляхів повідомляє, що держави Четверного союзу обіцяли доставити 100 000 пудів мастила для залізниць, але воно ще не надійшло; головні залізничні майстерні відчинено з 1 вересня наказом міністра шляхів.
добуваючи змазку і світло у центральних держав, які обіцяли доставити 100,000 пуд. змазки.
Суперечка міністерства шляхів із «Протофісом».
Заступник міністра шляхів інженер Чубинський заявляє, що становище залізниць України щодня погіршується (немає вугілля, світла, мастила), й вимагає воєнного стану на залізницях; телеграфні дроти залізниць здебільшого перебувають у руках німецької влади, і залізнична адміністрація просить повернути їх.
Становище на залізницях з кожним днем гіршає і гіршає: транспорт псується, вугілля немає, світла і змазки, найбільш потрібних матеріялів, також.
Стаття «Перед катастрофою».
Учора, 10 жовтня 1918 р., дирекція трамвайного підприємства попросила міського голову сказати, чи є перешкоди для відновлення трамвайного руху з сьогодні (11 жовтня) новим складом; міська управа визнала, що рух можна відновити лише після звільнення зі скороченням штатів 150 працівників трамвайного підприємства.
Вчора дирекція по завідуванню трамвайним підприємством звернулася до міського голови з проханням зазначити, чи не мається перешкод до відновлення з сьогоднішнього дня трамвайного руху новим складом. ... звільнять за скороченням штатів зазначених 150 душ служачих і робітників
Трамвайний рух у Києві, очевидно, був зупинений (страйк/реорганізація); початок поновлення — 11 жовтня.
Дирекція трамвайного підприємства звернулася до міського голови з проханням вказати, чи немає перешкод до відновлення трамвайного руху з 11 жовтня. Нова міська управа визнала, що рух може відновитися лише після розрахунку 150 службовців і робітників трамвая, яких наміряються звільнити через скорочення штатів.
движеніе трамваевь можеть быть возобновлено лишь тогда, когда послёдуеть разсчеть намёченныхь къ увольненію за сокращеніемь штатовь 150 служащихь и рабочихь трамвайнаго предпріятія.
З тексту випливає, що трамвайний рух у Києві до цього призупинено (імовірно страйк чи нестача струму); причина в статті не названа.
Із головної інспекції міністерства шляхів у Києві вчора виїхали інспектори, які контролюватимуть Слобідську, Донецьку й Токмацьку залізниці.
Вчора з министерства шляхів головної інспекції виїхали інспектори, які будуть контролювати Слобідську, Донецьку і Токмацьку залізниці.
Помічника служби руху Правобережних залізниць В. Є. Водила-Годдевича призначено начальником служби руху Поліських залізниць. На його місце висували начальника технічного відділення служби руху Ф. А. Шинанського та головного українського комісара Коваленка — колишнього конторника київського порайонного комітету без середньої освіти.
Помощникъ службы движенія правобережныхъ дорогъ В. Е. Водило-Годдевичъ, назначенъ начальникомъ службы движенія Полѣсскихъ дорогъ.
Всеукраїнська спілка лікарів ухвалила протест проти походу ворожих Україні елементів на українську мову й привітала сенатора Шелухина за його опір.
всеукраїнська спілка лікарів висловлює рішучий протест проти походу на українську мову
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Донський посланник, отаман зимової станиці Всевеликого Війська Донського генерал-майор А. В. Черячукін в інтерв'ю «Вечеру» заявив, що жаданий мир може обернутися для Росії лихом, якщо Європа залишить її народи «самовизначатися» серед більшовицького терору; про переговори щодо об'єднання відокремлених областей Росії йому нічого не відомо.
Всѣми жданный миръ можетъ обратиться для Россіи въ страшное невѣроятное бѣдствіе
Інтерв'ю дано в Києві; дата номера газети.
За словами міністра юстиції А. Ф. Романова, діловодство в судовому відомстві й надалі велося українською, складні папери з юридичними термінами складали двома мовами, а допущення в суді лише української мови, на його думку, вело до руйнування суду; він підкреслив, що його мати — українська письменниця.
Ділопроизводство въ судебномъ вѣдомствѣ попрежнему ведется на украинскомъ языкѣ ... моя мать-украинская писательница
10 жовтня 1918 року турецький посол в Україні Мухтар-бей у розмові з журналістами заявив, що про евакуацію турками Кавказу не може бути мови: Карс, Ардаган і Батум за Берестейським договором переходять до Туреччини, а решти Кавказу турки не займали.
Справи з евакуацією Кавказу, занятих нами, взагалі не може бути
У номері анонсовано інтерв'ю міністра юстиції В. Ф. Романова «Рівноправність мов», дане співробітникові «Вечера».
РАВНОПРАВІЕ ЯЗЫКОВЪ. МИНИСТРЪ ЮСТИЦІИ В. Ф. РОМАНОВЪ (Бесѣда съ сотрудникомъ „Вечера“).
Рядок змісту номера.
Міністр юстиції А. Ф. Романов як приклад невиробленості української термінології навів назви місяців: за різними словниками «жовтень» означав і вересень, і жовтень, а «листопад» — і жовтень, і листопад; так само «покушение» в одному законі передавали як «замір», а в іншому — «замах».
Сентябрь называется «вересень», а по словарю Дубровскаго-«жовтень» ... Октябрь по словарю Терпило называется «жовтень», а по словарю Дубровскаго-«листопадъ»
OCR частково спотворив назви місяців (зокрема «ковтень» = «жовтень»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передова «Свобода церкви» розбирає суперечку двох церковних течій: одні вимагають повної безмежної свободи від держави й відділення, інші наголошують, що держава в перехідний момент не має права відсторонитися від церковного реформування, доки не організовано «народо-громадську соборність»; автор пише про «Міністерство сповідань» і про «українську церковну життя», що повторює «російські помилки».
Надо сознаться, что вь укрзинской церковной жизни есть тенденція повторить россійскія ошибки.
Теоретична передова, подано один рядок змісту; про Київ прямих фактів немає. Автор підписаний «М.».
Голова Ради міністрів приймав відвідувачів у гетьманському палаці (Інститутська, 40) щопонеділка й щочетверга з 3-ї до 6-ї вечора.
Предсѣдат. сов. мин. прин. просит. въ гетманскомъ дворцѣ (Институтск. 40), по понед. и четв. отъ 3 до 6 ч. веч.
Міністр внутрішніх справ (Олександрівська вулиця, будинок палацу, тел. 6-94) приймав за попереднім записом напередодні щовівторка й щоп'ятниці з 2-ї до 5-ї вечора.
Внутрен. дѣлъ (Александровск. ул., зданіе дворца) тел. 6-94, мин. прин. (по предв. записи наканунѣ) по вторн. и пятн. отъ 2 до 5 ч. в.
Міністр юстиції (Думська площа, 3, тел. 60-94) приймав щочетверга з 11-ї до 2-ї дня.
Юстиціи (Думская пл. 3), тел. 60 94, мин. прин. по четв. отъ 11 до 2 ч. дня.
Міністр фінансів (Олександрівська, 15) приймав щовівторка з 10-ї до 2-ї дня.
Финансовъ (Александровск. 15), мин. прин. по вторн. отъ 10 до 2 ч. дня.
Міністерство закордонних справ (Терещенківська, 9, тел. 56-97) приймало прохачів щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 11-ї до 2-ї дня.
Иностранн. дѣлъ (Терещенковск. 9), тел. 56-97, пріемъ просит. по понед. средамъ и пятн. отъ 11 до 2 ч. дня.
Міністр народної освіти (Бібіковський бульвар, 14, тел. 31-31) приймав прохачів щовівторка й щочетверга з 1-ї до 3-ї дня.
Народнаго просвѣщенія (Бибиковск. бульв. 14), тел. 31-31, пріемъ просит. у мин. по вторн. и четв. отъ 1 ч. до 3 ч. дня.
Міністр продовольства (Бібіковський бульвар, 18, тел. 5-04) приймав щовівторка, щосереди й щоп'ятниці з 10-ї до пів на другу дня.
Продовольствія (Бибиковск. бульв. 18), тел. 5-04, мин. прин. по вторн. сред. и пятн. отъ 10 до 1½ ч. дня.
Міністр земельних справ (Велика Володимирська, 19, тел. 54-84) приймав прохачів щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1-ї до 2-ї дня.
Земледѣлія (Б.-Владимірск. 19), тел. 54-84, пріемъ просит. у мин. по понед., сред. и пятн. отъ 1 до 2 ч. дня.
Міністр праці (Бібіковський бульвар, 12, тел. 42-27) приймав прохачів щосереди й щоп'ятниці з 10-ї до 12-ї дня.
М-ство труда (Бибиковск. бульв. 12), тел. 42-27, пріемъ просит. у мин. по сред. и пятн. отъ 10 до 12 ч. дня.
Міністерство здоров'я (Рейтарська, 22) приймало прохачів щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1-ї до 3-ї дня.
Здравоохраненія (Рейтарская 22), пріемъ просит. по понед., сред. и пятн. отъ 1 ч. до 3 ч. дня.
Оголошення: А. Кругликов на Хрещатику, 19 (тел. 19-36), повідомляв, що отримав нові моделі та хутра.
А. КРУГЛИКОВЪ Крещатикъ 19, тел. 19-36. ПОЛУЧЕНЫ МОДЕЛИ И МѢХА
Міністр торгівлі й промисловості (Столипінська, 55-б) приймав прохачів щовівторка й щоп'ятниці з 11-ї до 2-ї дня.
Торговли и промышлен. (Столыпинск. 55-б), пріемъ просит. у мин. по вторн. и пятн. отъ 11 до 2 дня.
Сучасну назву вулиці не встановлено напевно.
Морське міністерство (Фундуклеївська, готель «Франсуа», тел. 53-67) приймало щовівторка з 10-ї до 3-ї години дня.
Морское (Фундукл., гост. Франсуа), тел. 53-67, по вторн. отъ 10 до 3 час. дня.
Назва «Морское» реконструйована з OCR «Урское».
Оголошення: З. Н. Беркович на Хрещатику, 29, навпроти пасажу, купував діаманти, перли, платину, золото й старовинні речі.
З. Н. Берковичъ. Крещатикъ 29, противъ пассажа. ... ПОКУПАЮ БРИЛЛІАНТЫ, жемчугъ, платину, золото.
Уточнення імені до оголошення з №3.
Міністерство шляхів сполучення планує відкрити санаторій на 100 осіб для хворих і відпочиваючих залізничників у селі Еленівці Васильківського повіту, за 5 верст від Мотовилівки, у відомому маєтку Ханенка, який орендує Продовольчий комітет Правобережної залізниці. Також розширюють два інвалідні доми колишнього російського міністерства шляхів у Борках і Кобеляках.
вь сель Еленовкі, Васильковскаго узда, въ 5-ти верстахь оть Мотовиловки, въ извостномь имоніи г. Ханенко, арендуемомь Продовольственнымь Комитетомь Правобережной дороги.
Назву села в OCR можна прочитати як Еленівка; дата відкриття в тексті з'єднана з іншим оголошенням (14 жовтня, «воскресенье»), тож не підтверджена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: школа Фіфлейшмана й Киринера на Великій Володимирській, 43 навчала друку на машинках, зокрема українською мовою; записуватися щодня з 9 години.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... ФІФЛЕЙШМАН І А. КИРИНЕР В. Володимирська 43
Текст сильно зіпсований OCR.
Керуючий Міністерством пошт і телеграфів (тел. 30-28) приймав щопонеділка, щочетверга й щосуботи з 1-ї години дня.
Почтъ и телеграфовъ (Гимназич. 5), тел. 30-28, пріемъ у управл. м-ствомъ по понед., четв. и суб. отъ 1 ч.
Адреса й кінцева година в OCR нечіткі.
Оголошення: лікар Коломойцев лікував сифіліс препаратами «606» і «914» та трипер.
Д-ръ КОЛОМОЙЦЕВЪ сифилисъ, (606 - 914) ... ТРИППЕРЪ
Ініціали й адреса в OCR пошкоджені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: учитель середньої школи вищої кваліфікації шукав посади (можливо, директора); звертатися на вул. Жилянську, 55, кв. 8.
сер. шк. (вис. кваліф.) ... в. Жилянська 55 кв. 8
Текст оголошення сильно зіпсований.
Оголошення: Державний український університет шукає канцелярських працівників (студентів) для української праці; звертатися до Просвітньої комісії (Терещенківська, 2) до Івана Положая, щодня 12–1 і 5–8.
Держ. Укр. Унів. шукає канцелярських працівників. Студ. Українську працю.
OCR скорочено.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані