31 жовтня 1918

31 жовтня надійшла звістка про розгром австро-угорських армій на П'яве; Герман отримав телеграму від шефа з Відня з подякою «в імени нашої, вже неісную­чої вітчини».

цісарсько-королівські армії розбиті над Пявою. Катастрофа!

31 жовтня о пів на сьому Шемет і Донцов були спостерігачами на зборах Національного союзу в Клубі; новий міністр внутрішніх справ Райнбот прийняв депутацію робітничих спілок щодо арештів їхніх членів.

О пів до сьомої в Клюбі, як обсерватори, Шемет і я на зборах Національного Союзу.

Рада Українського правничого товариства скликала загальні збори на 31 жовтня 1918 року о 7 годині вечора (В. Підвальна, 2, пом. 6) з доповіддю почесного члена С. П. Шелухина про вересневий закон про арешти та обговоренням квартирного закону.

31-го цього жовтня о 7 годині вечора відбудуться загальні збори, В. Підвальна 2, пом. 6. ... Доклад почесного члена С. П. Шелухина: Вересневий закон про арешти. 3) Квартирний закон.

31 жовтня о 6 годині вечора в приміщенні ветеринарного відділу Міністерства земельних справ на Володимирській вулиці мали відбутися загальні збори Товариства ветеринарних лікарів.

загальні збори т-ва відбудуться 31 жовтня ц. р. о 6 годині вечора, в помешканні ветеринарного відділу міністерства земельних справ, Володимирська вул.

31 жовтня о 7 годині вечора в приміщенні Українського наукового товариства мало відбутися засідання технічної секції з виборами президії.

У четверг 31 жовтня о 7 год. веч. в помешк. наук. т-ва відбудеться засідання технічної секції.

31 жовтня о 7 годині вечора на Великій Підвальній, 2 (пом. 6) мали відбутися загальні збори Українського правничого товариства з доповіддю почесного члена С. П. Шелухіна про вересневий закон про арешти та обговоренням квартирного закону.

2) Доклад почесного члена С. П. Шелухина: Вересневий закон про арешти. 3) Квартирний закон.

Велика Підвальна — нині вул. Ярославів Вал.

Комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці повідомив міську управу, що частині потерпілих відведуть житло в саперному таборі; для освітлення цього помешкання комітет просить провести електрику коштом електричного товариства.

для частини потерпівших буде відведено помешкання в саперному таборі

Йдеться про вибух на Звіринці (Київ), що стався 1918 року.

Комісія зі спорудження пам'ятника Шевченкові в Києві майже одноголосно вирішила поставити монумент на майдані біля Михайлівського монастиря, де тепер стоїть модель пам'ятника св. Ользі.

поставити монумент на майдані біля Михайлівського монастиря, де зараз стоїть модель пам'ятника Св. Ольги

Загальні збори студентів Українського державного університету призначено на 3 листопада о 11 годині в приміщенні університету: звіт ради, доповідь культурно-просвітньої комісії, затвердження статуту, вибори ради.

Загальні збори студентів Українського державного університету відбудуться 3-го листопада ц. р. о 11 годині дня

31 жовтня Київська міжвідомча реквізиційна комісія ухвалила реквізувати для державних установ приміщення Жокей-клубу на Лютеранській, 2; того ж вечора адміністрації клубу оголосили про це й дали два дні на виселення.

Київська міжвідомственна реквизиційна комисія на засіданні 31 жовтня постановила реквизувати для потреб державних інституцій помешкання, в якому міститься Жокей-Клуб, по Лютеранській вул. № 2. ... термін в 2 дні.

Секретаріат Київської ради професійних спілок ухвалив надіслати делегацію до міністра внутрішніх справ із проханням ужити заходів для захисту безпеки членів правління спілки шкіряників.

Секретаріатъ Кіевскаго совѣта профессіональныхъ союзовъ постановилъ послать делегацію къ министру внутреннихъ дѣлъ съ просьбой принять мѣры къ защитѣ безопасности членовъ правленія союза кожевниковъ

Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.

Після запрошення семи кандидатів Українського національного союзу до нового кабінету союз утворив низку підготовчих комісій, які розробляли питання для семи міністрів-українців.

Украинскій національный союзъ проявляетъ въ послѣднее время, послѣ приглашенія въ составъ новаго кабинета семи кандидатовъ союза, оживленную дѣятельность.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У зв'язку з визнанням Українською державою незалежності Дону міністерство закордонних справ готувало постійну дипломатичну місію до Ростова-на-Дону на чолі з генералом Середіним.

Будетъ образована спеціальная миссія, во главѣ которой, какъ заявляютъ въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ, будетъ назначенъ генералъ Серединъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З ініціативи юридичної комісії при єврейській громаді скликалася нарада київських адвокатів щодо організації єврейської юридичної консультації з відділеннями в усіх районах міста.

созывается совѣщаніе кіевскихъ адвокатовъ объ организаціи еврейской юридической консультаціи съ цѣлью оказанія юридической помощи еврейскому населенію

Дата номера газети; дата наради не вказана.

На відкритті сесії Собору 30 жовтня оголошено грамоту патріарха Тихона, датовану в Москві 13 вересня 1918 р. (№ 322): він благословляє працю українського церковного собору та вірить у «непорушне єднання з церквою всеросійською».

Грамота сія дана въ богоспасаемомъ великомъ градъ Москвъ № 322 въ лъто отъ Рождества Христова 1918 мъсяца сентября въ 13 день.

Дата грамоти — 13 вересня 1918 (стиль не названо; найімовірніше старий).

Архієпископ Мінський Георгій привітав Собор від єпархії Мінської, «заново приєднаної до України», і подякував за заходи України щодо цього приєднання.

архієпископ Минський Георгій з привітанням від заново приєднаної до України єпархії Минської

Мінська єпархія — тимчасово під українською юрисдикцією за Гетьманату.

На українсько-більшовицькому фронті в північній Чернігівщині біля Стародуба й Глухова помічено перегрупування більшовицьких частин; з'явилися польські частини з польського комуністичного полку.

Среди большевистскихъ частей въ сЪверной части Черниговщины, у Стародуба и Глухова, замЪчаются перегруппировки.

Стародуб і Глухів — тодішні Чернігівщина/Східна Україна.

30 жовтня 1918 р. вранці після молебню українське посольство в повному складі на чолі з послом Суковкіним виїхало з Одеси пароплавом «Олександр Михайлович» до Константинополя.

украинское посольство въ полномъ составъ во главъ съ посломъ Суковкинымъ выъхало на пароходъ «Александръ Михайловичъ» въ Константинополь.

Не Київ; вказує на розпорядження Гетьманату.

Нота наркома Чичеріна німецькому генеральному консулові (28 жовтня): протест проти скупчення німецьких військ у Бєлгороді, наклеєних німецькою комендатурою ворожих оголошень і захоплення села Сажне на нейтральній смузі та контрибуції з місцевого населення.

заявляетъ рЪшительный протестъ противъ этихъ дЪйствій. Чичеринъ также протестуетъ противъ занятія деревни Сажное на нейтральной полосЪ

Не Київ; стосується українсько-російського кордону.

27 жовтня 1918 р. у Львові відбулися грандіозні збори й демонстрації євреїв (десятки тисяч людей) з національними прапорами; представники українських організацій вітали євреїв; ухвалено вимоги вільної Палестини та представництва євреїв на мирному конгресі.

Во Львовъ состоялся рядъ грандіозныхъ собраній евреевъ, въ которыхъ участвовали десятки тысячъ людей.

Не Київ.

Київ: напередодні (31 жовтня) о 4-й годині дня в «Протофісі» відбулася закрита нарада, де обговорювали ставлення до політичного центру.

Вчера въ 4 час. дня въ „Протофисѣ" состоялось закрытое совѣщаніе.

Читано з зображення. Телеграма від 1 листопада.

Група інженерів-українців заснувала Спілку інженерів українців: статут зареєстровано в Київському окружному суді 16 жовтня, 25 жовтня обрано тимчасову управу (голова — інженер Сакович, заступник — Олійниченко, секретар — Гурандо, скарбник — Гринів). Заяви про вступ приймають у департаменті водних шляхів (Фундуклеївська, 10).

16 жовтня ц. р. спілка зареєстрована, 25 жовтня ... обрано тимчасову управу

Оголошення: сьогодні, 31 жовтня, о 19:00 на Терещенківській, 2 (просвітня комісія Українського університету) — засідання з питання про відкриття Народного українського університету; запрошують представників Дніпросоюзу, Українбанку, Союзбанку, Центрокоопу, «Просвіти», Товариства економістів, правників, Всеукраїнської спілки земств, Київської губернської та повітової управ, Всеучительської спілки.

Сьогодні 31 жовтня ц. р. о 7 годині на Терещенківській № 2, в помешканні Просвітньої комисії Українського университету відбудеться засідання в справі відкриття Народнього українського университету

31 жовтня на вечірньому засіданні Рада міністрів заслухала доповідь про діяльність українського посла в Софії Шульгіна й ухвалила низку законопроектів: положення про православне проповідництво при військовому міністерстві, закон про набір новобранців, закон про зміну порядку проведення повітових і губернських гласних.

Рада министрів на вечірньому засіданні 31 жовтня заслухала доклад управляючого министерством закордонних справ про діяльність українського посла Шульгина в Софії.

Оголошення: у четвер 31 жовтня Радою Центрального Кооперативного Комітету (Велика Васильківська, 14) відбудуться установчі збори Комісії будівельної кооперації «Оселя»; порядок денний — доповідь про сучасний стан будівельної кооперації за кордоном і завдання української будівельної кооперації, зокрема товариства «Оселя»; членам комісії розіслано повістки.

У четвер 31 жовтня Радою Центрального Кооперативного Комітету (В. Васильківська 14) відбудуться Установчі Збори Комісії Будівельної Кооперації.

31 жовтня 1918 року о 9-й ранку відкрилося друге пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору під головуванням митрополита Антонія; поруч сидів єпископ Подільський Пимен, обраний напередодні заступником голови. Собор мав вирішити питання про президію, соборну раду та переобрання комісій.

Сегодня въ 9 часовъ утра открылось второе пленарное засѣданіе собора. ... предсѣдательствуетъ митрополитъ Антоній

Товариш міністра внутрішніх справ Варун-Секрет телеграфно наказав забороняти на місцях з'їзди делегатів партії хліборобів-демократів; голова партії С. М. Шемет відвідав міністра внутрішніх справ Рейнбота з проханням скасувати розпорядження, і той пообіцяв з'ясувати питання.

Товарищъ министра внутреннихъ дѣлъ Варунъ-Секретъ телеграфно распорядился воспретить на мѣстахъ съѣзды делегатовъ партіи хлѣборобовъ-демократовъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. В OCR «Чеметъ» — ймовірно, С. М. Шемет.

31 жовтня 1918 року в Благовіщенській церкві Лаври під головуванням митрополита Антонія відбулося друге пленарне засідання православного церковного собору, присвячене виборам. Того ж дня 33 члени собору подали заяву про створення комісії у справах місіонерства.

Второе пленарное засѣданіе собора православной церкви состоялось вчера въ Благовѣщенской церкви въ лаврѣ, подъ предсѣдательствомъ митрополита Антонія.

«Вчера» відносно дати номера 1 листопада.

30 жовтня 1918 р. о 9-й ранку митрополит Антоній з єпископами Подільським Пименом і Рильським Аполінарієм відправив літургію в головній Лаврській церкві, а потім молебень; були присутні члени Собору. Відкрилася друга сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору.

30 жовтня в 9 годин ранку митрополитом Антонієм при участі єп. Подільського Пімена і Рильського Аполінарія була відправлена літургія в головній Лаврській церкві.

Подія 30 жовтня, повідомлена в номері від 31 жовтня.

Після молебну члени Собору перейшли до Благовіщенської церкви, де відбуватимуться ранішні пленарні засідання; обстановка скромна: посередині стіл для президії з двома кріслами — для голови Собору митрополита Антонія та для патріарха; на хорах багато приватної публіки, серед якої виділялися ченці; зареєстровано близько 141 позаміського члена Собору, але щохвилини з'являються нові.

Членів Собору зареєстровано коло 141 позаміських, але кожну хвилину з'являються нові члени

Повідомлення про початок сесії 30 жовтня; Благовіщенська церква на території Лаври.

У відкритті 3-ї сесії Собору о 13:25 з'явилися єпископи на чолі з митрополитом Антонієм; присутні проспівали «Царю небесний», «Нєсть благодать» і «Исполла эти деспота»; міністр сповідань О. Лотоцький і товариш міністра К. К. Мирович зайняли місця ліворуч від президії.

О 1 год. 25 хв. з'являються єпископат на чолі з митрополитом Антоніем... Міністр ісповідань О. Лотоцький і товариш міністра К. К. Мирович займають місця вліворуч від презідії.

Йдеться про третю сесію Собору, яка відкрилася 30 жовтня; перша — в травні, друга — в червні (за промовою Пимена).

Єпископ Пимен у вступній промові нагадав: перша сесія Собору проходила в несприятливих умовах, друга сесія відкрилася в червні й тривала три тижні; завершено перевірку мандатів, відкладено питання духовних шкіл і забезпечення духовенства; складено проєкт органу вищого церковного управління, який патріарх затвердив. Відкриваючи третю сесію, Пимен передав головування митрополиту Київському й Галицькому Антонію.

Послъ первой непродолжительной сессіи Собора... въ іюнъ открылась вторая сессія... закончена провЪрка мандатовъ

Митрополит Антоній поставив питання про президію Собору: частина членів президії відмовилася від обов'язків, залишилися двоє — псаломщик Боваровський і Захарій Міщенко; наступне засідання вирішуватиме, переобирати чи дообирати президію. На попередній сесії з 16 засідань 13 пішло на вибори. Засідання закрито о 13:50, наступне — того ж дня о 9-й ранку.

Изъ 16 засъданій 13 потратили на выборы. О 1 год. 50 хв. засідання співанням «Достойно єсть» зачиняється.

За контекстом «наступне засідання сьогодні о 9 год.» означає 31 жовтня (день виходу номера).

Об'єднана рада шляхів України, що її очолив робітничий люд шляхів, від імені українських організацій шляхів протестує проти «нахабного й некультурного виступу» «Протофісу» та московських організацій, що домагаються російської мови державною.

Об'єднана рада шляхів України ... глибоким обуренням протестує проти нахабного і некультурного виступу заклятих ворогів

Президія товариства ветеринарних лікарів повідомляє, що загальні збори відбудуться 31 жовтня о 18 годині в приміщенні ветеринарного відділу Міністерства земельних справ (Володимирська вул.).

загальні збори відбудуться 31 жовтня ц. р. о 6 годині вечора

У суботу, 2 листопада, о 19:00 в приміщенні Центрального кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14) відбудуться установчі збори комісії будівельної кооперації з ініціативи товариства.

В суботу 2 листопада о 7 год. вечора в помешканні Центрального кооперативного комітету (В.-Васильківська, 14) ... одбудуться установчі збори комисії будівельної кооперації

Оголошення: загальні збори Української студентської громади при Київському комерційному інституті відбудуться 3 листопада о 16 годині в приміщенні інституту; порядок денний: доповідь ради, статут, вибори ради та ревізійної комісії, організація секцій.

Українська студенська громада при Київському комерційному інституті ... загальні збори громади

Дата й година в OCR частково втрачені («У неділю 3 ?»).

Оголошення: засідання Київського осередку Всеукраїнської спілки лікарів — у п'ятницю 1 листопада о 19:00 в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1); порядок денний: перетворення осередку в київську українську спілку лікарів.

Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю 1-го листопаду о 7 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкинська 1

Оголошення: сьогодні, 31 жовтня, о 17:00 в редакції журналу «Шлях» нарада редакційного та видавничого характеру.

Нарада. Сьогодня, 31 жовтня, о 5-й годині вечора, в редакції журналу „Шлях"

Оголошення: чергове засідання технічної секції Українського наукового товариства відбудеться в четвер, 31 жовтня, о 19:00 (Велика Підвальна, 36); запрошують усіх інженерів, що бажають працювати науково.

Чергове засідання техничної секції Українського Наукового Товариства відбудеться в четвер

31 жовтня до Румунії відбув український посол Дашкевич-Горбацький у супроводі радника, працівників міністерства закордонних справ; місії надано велике політичне значення.

Вчора до Румунії відїзнить посол українського уряду п. Дашкевич-Горбацький.

'Вчора' = 31 жовтня.

31 жовтня о 3 годині службовці міністерства земельних справ піднесли адресу колишньому міністру земельних справ В. Г. Колокольцову, який просив зарахувати його до корпусу лісничих.

Вчора о 3 год. відбулося піднесення від службачих министерства земельних справ адреса В. Г. Колокольцову.

Гетьман затвердив ухвалу Військової ради: для попереднього розгляду законопроєктів створити окрему раду у складі міністрів військових справ, внутрішніх справ, фінансів, продовольчих справ і шляхів; висновки цієї ради йтимуть далі на розгляд ради міністрів.

Гетьман затвердив таку ухвалену Військовою радою ... створити окрему раду в складі міністрів: військового, внутрішніх справ, фінансів, продовольчих справ і шляхів.

Дата затвердження в тексті не вказана.

Третього листопада в Києві скликається перший Всеукраїнський з'їзд економістів-статистиків.

Третього листопада скликається перший всеукраїнський з'їзд економістів статистиків.

Рада міністрів обміркувала питання про підготовчі заходи до проведення аграрної реформи; найближчим часом буде скликано велику нараду з аграрного питання, на яку запросять усі зацікавлені верстви населення.

В найближчому майбутньому буде скликана велика нарада по аграрному питанню, для участи в якій будуть закликані всі зацікавлені верстви населення.

Оголошення: правління Товариства Спичинецького бурякоцукрового й рафінадного заводу скликає надзвичайні збори пайовиків на 31 жовтня 1918 року о 4-й годині дня в Києві на Пушкінській, 3, для виборів директорів, кандидата й ревізійної комісії.

Общее Собраніе 31 октября 1918 года в 4 часа дня в г. Кіев, Пушкинская № 3

Номер будинку й місто прочитано з труднощами.

Оголошення: збори акціонерів Донецького товариства сталеливарного й залізоробного виробництва, призначені в Харкові на 31 жовтня (н. ст.) 1918 р., визнано такими, що не відбулися; повторні скликають у час, коли дозволять воєнні обставини.

признано несостоявшимся

Оголошення надруковане в Києві, але стосується Харкова; через обставини воєнного часу нові збори відкладено.

У Києві отримано зведення з Харкова, що Воронеж зайнятий армією Краснова; більшовики з міста відступили (початок повідомлення).

Въ Кіевъ получены свъдънія, идущія изъ Харькова, о томъ, что Воронежъ занятъ армією Краснова.

Повідомлення продовжується на наступній колонці; чутка/звістка з Харкова.

Міністр сповідань звернувся до військового міністра з проханням звільнити від призову слухачів духовних семінарій з-поміж колишніх офіцерів для закінчення освіти.

слухачі духовних семинарій із бувших офицерів увільнялись від призиву до військової служби для скінчення освіти

У Катеринославі запис до добровольчих дружин іде енергійно: записалося багато офіцерів і студентів, у інструктори — 300 офіцерів; значні суми жертвують акціонерні товариства та банки.

Въ инструкторы записалось 300 офицеровъ. Сборъ денегъ идетъ также успЪшно.

Депеша УТА від 29 жовтня; не Київ.

Штаб Добровольчої армії повідомив 29 жовтня, що під натиском переважних сил більшовиків добровольці залишили Ставрополь, відійшовши на північ і північний захід, щоб не наражати населення на втрати від вуличних боїв.

отдано было приказаніе оставить Ставрополь, отойти отъ него къ съверу и съверо-западу

Не Київ.

У штабі 4-го корпусу пояснили, що офіцерського призову немає — відбувається лише облік осіб офіцерського звання та надстрокових унтер-офіцерів на випадок боротьби з заколотниками; узяті на облік офіцери скеровуються до частин, частина залишається інструкторами, решту відпускають. У Києві налічувалося 22 000 офіцерів.

Въ Кіевѣ насчитывается 22.000 офицеровъ.

Значна частина з них навчалася у вищих навчальних закладах і була звільнена від призову.

Газета повідомляє, що на території Української держави формується «особливий корпус» з російських офіцерів і добровольців для боротьби з більшовиками.

під час формування на території української держави „особого корпуса" з російських офіцерів та „добровольческих" для боротьби з большевиками

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Останніми днями помічено переміщення більшовицького війська на ділянках фронту Гомель — Брянськ та Бєлгород — Курськ, де їх чисельність помітно збільшилася.

Останніми днями помічено переміщення большевицького війська на ділянках фронту Гомель-Брянськ та Білгород-Курськ

Газета повідомляла про велике зосередження більшовицьких сил на українсько-більшовицькому фронті в напрямках Гомель–Брянськ і Бєлгород–Курськ; більшовицькі розвідники поширювали в селах літературу російською, українською й німецькою мовами.

На украино-большевистскомъ фронтѣ замѣчается большое сосредоточіе силъ въ направленіи Гомель-Брянскъ и Бѣлгородъ-Курскъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За даними поінформованих джерел, призов в Україні осіб 1898 року народження мав відбутися в середині листопада 1918 року.

призывъ на Украинѣ лицъ, родившихся въ 1898 г. состоится въ серединѣ ноября текущаго года.

Чутка з «поінформованих джерел».

Полковник Натієв (прізвище в OCR «Натіев») подав прохання про відставку за хворобою; військовий міністр її прийняв, в наказі по армії висловлено подяку за користь, яку він приніс Україні у дні її визволення від більшовиків.

Военный министръ принялъ отставку, причемъ въ приказъ по арміи Натіеву выражается благодарность за ту пользу, которую онъ принесъ Украинъ въ дни освобожденія ея отъ большевиковъ.

Прізвище в OCR сумнівне.

Одеський листок (за київським переказом): учора й позавчора до Одеси морем прибуло багато німецьких загонів з великого неукраїнського порту Чорного моря; піхота дефілювала містом і розташувалася бівуаками, дефілювали й австрійські частини.

Вчера и позавчера въ Одессу прибыло много отрядовъ германскихъ войскъ.

Подія в Одесі, новина в київській газеті 2 листопада; точна дата — за датою «Одеса, 1 листопада» − 1–2 дні.

На Кубані скликання крайової ради відкладено до звільнення краю від більшовиків за волею генерала Деникіна; станичні збори просять прискорити відкриття сесії (спершу призначена на 10, потім на 23 листопада ст. ст.).

скликання ради краєвим урядом відложено аж, доки Кубань не буде звільнена від большовиків

Військовий наказ № 650 від 31 жовтня 1918 року: від 1 жовтня пуд цукру-піску лічити по 100 карбованців, а рафінаду — по 120 карбованців; ці ціни застосовують при відпуску цукру за гроші.

лічити пуд цукру піску по 100 карбованців і рафінаду по 120 карб. Ціми цінами користуватися прі відпуску цукру за гроші.

Читано з OCR-тексту. Ціна піску «100» читається з OCR; рафінад — 120 крб. Основа: зношення Міністерства фінансів від 28 вересня 1918 р.

Наказом № 658 від 31 жовтня 1918 року зменшення платні за посадами за штатами наказу № 372 (від 29 липня) починають проводити з 1 вересня: козакам платню дають за штатами № 372, а старшинам і урядовцям — за «табелем», оголошеним наказом від 28 жовтня № 631.

платню козакам провадити згідно штатам, оголошеним в наказі ч. 372. Старшинам та урядовцям платню провадити з 1-го вересня по «табели», котра оголошена Наказом В. Офіції від 28-го жовтня ц.-р. ч. 631

Читано з OCR-тексту. Номер наказу в OCR — «658» (поруч «648»); дату вказано за заголовком.

Наказом від 31 жовтня 1918 року (ч. 684) гетьман надав командирам армійських корпусів право затверджувати річні свята окремих військових частин, штабів, управлінь і установ із доповіддю до Головного штабу.

Надати право затвердження рокових свят окремих військових частинь, штабів, управлінь, інституцій та установ

Читано з OCR-тексту.

На прохання українського посланника в Софії та представників інших державних організацій колишньої Росії іспанський посланник звернувся до свого уряду з проханням клопотати перед Антантою й Америкою, щоб німецьке військо не виводили найближчим часом з України та інших країв, бо інакше настане повна економічна розруха й більшовицький терор; виведення можливе лише після сформування українського війська.

щоб германське військо не було в найближчі часи одізвано з тих країв де вони зараз пробувають ... Тілько після сформування Українського війська можливе отозвання германського війська.

Телеграма з Софії; подано як державну справу, що безпосередньо стосувалася Києва.

Із Москви повідомляють про посилене формування артилерії під керівництвом генерала Шейдемана; на східний фронт відправлено два важкі дивізіони; у Москві є дві латиські стрілецькі дивізії (близько 15 000), інтернаціональна дивізія й батальйони китайців; оголошено мобілізацію перших 9 віків і офіцерів до 45 років.

По всей Россіи объявлена всеобщая мобилизація первыхъ 9 возрастовъ и офицеровъ до 45 лътъ.

Свідчення біженців/прибулих із Москви; не Київ.

Німецьке офіційне повідомлення від 31 жовтня, надруковане в київській газеті, ще повідомляє про бої на Західному фронті (Зоммергем, Шельда); наступного дня газети вже пишуть, що кінець війни близько (заява Ллойд-Джорджа) і що англійська преса прихильно сприйняла німецьку ноту про мир.

Англійская печать сочувственно приняла отвѣтную германскую ноту

Тло для настроїв у Києві перед виведенням німецьких військ.

Наказом № 671 від 31 жовтня 1918 року військовий міністр вимагає, щоб строєві начальники негайно виділяли кошти зі складу корпусних сум на формування санітарної частини й відведення приміщень для санітарних установ, бо корпусні, дивізійні й старші лікарі не мають коштів на канцелярії, околодки, приймальні покої та лазарети.

Грішми, відпускаемими корпусам на їх існування, повинні задовольнятися потреби усіх галузів Військової Офіції ... санітарної, ветерінарної та инші.

Читано з OCR-тексту. Номер наказу в OCR — «571/671», прийнято 671 за послідовністю.

Наказ № 220 від 31 жовтня 1918 року призначає штабс-капітана Удовиченка Олександра (з перейменуванням у сотники) головою Відділу з формування Осібної армії при Головному управлінні Генерального штабу з 16 квітня 1918 року; призначено також помічників повітових військових начальників Кобеляцького, Павлоградського й Глухівського повітів.

Головою Відділу по формуванню Осібної Армії при Головному Управлінні Генерального Штабу з 16-го квітня 1918 р. штабс-капитан Удовидченко Олександр

Читано з OCR-тексту. Прізвище за OCR.

Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про утворення особливої наради міністрів (військового, внутрішніх справ, фінансів, продовольчих справ і шляхів) для попереднього розгляду законопроєктів щодо потреб української армії.

утворити особу нараду в складі міністрів: військового, внутрішніх справ, фінансів, продовольчих справ і шляхів

Дата номера газети; точна дата постанови не вказана.

Рада міністрів ухвалила закон, за яким при Київському жіночому медичному інституті утворено державну іспитову комісію для іспитів на звання лікаря, а рада інституту дістала право присуджувати ступінь доктора медицини.

Утворити при київському жіночому медичному інституті державну іспитову комісію для переведення іспитів на лікарське звання.

Дата номера газети; точна дата ухвалення не вказана.

У ранкових газетах 31 жовтня 1918 року було опубліковано грамоту гетьмана про скликання особливої наради для вироблення аграрної реформи; «Вечер» схвалив її засади — визнання приватної власності на землю і насадження дрібних селянських господарств.

Опубликованная въ утреннихъ газетахъ грамота Пана Гетмана возвѣщаетъ созывъ особаго совѣщанія для выработки аграрной реформы.

Єпископ Пімен оголосив постанову Ради міністрів від 16 жовтня 1918 р. про звільнення членів Собору Всеукраїнської Православної Церкви на час сесій від службових обов'язків (на прохання Собору).

Постанова Ради Міністрів від 16-го жовтня. Прохання Собору Всеукраїнської Православної Церкви про увільнення членів Собору на час сесій від службових обовʼязків

Дата постанови: 16 жовтня 1918 (за текстом — без позначки стилю).

Гетьман доручив Раді міністрів виробити законоположення про Український Сейм (з Грамоти від 31 жовтня).

мною поручено Совъту министровъ выработать законоположеніе объ Украинскомъ Сеймъ

Департамент духовної освіти розіслав циркуляр до правлінь духовних семінарій і училищ: вибори на вакантні посади проводити в повному складі педагогічної ради, залучаючи членів правління від духівництва; вакансії публікувати в «Вірі та Державі» і «Слові».

производить эти выборы въ полномъ составъ педагогическаго совъта... публиковать въ «ВърЪ и Державъ» и въ «Словъ»

Міністр сповідань звернувся до військового міністра з клопотанням, щоб учні духовних семінарій із колишніх офіцерів, як і студенти вищих шкіл, звільнялися від призову на військову службу для закінчення освіти.

Министръ исповъданій обратился къ военному министру съ ходатайствомъ, чтобы учащіеся духовныхъ семинарій изъ бывшихъ офицеровъ ... освобождались отъ призыва

Велика Рада міністрів 31 жовтня ухвалила законопроєкти про заснування посади православного проповідника при Військовому міністерстві, про призов новобранців і про зміни до закону від 16 вересня 1918 року про вибори губернських і повітових земських гласних (закон тимчасово не поширювався на Холмську й Гродненську губернії та повіти, зайняті більшовиками); віце-директора департаменту охорони праці Дорошенка призначено членом ради міністра праці.

В засіданню великої ради міністрів 31 жовтня ухвалено такі законопроекти: 1. Про заснування посади православного проповідника при військовому міністерстві. 2. Про призов новобранців.

Рада міністрів на вечірньому засіданні 31 жовтня, заслухавши доповідь в. о. міністра закордонних справ, повністю схвалила дії українського посла в Болгарії О. Я. Шульгина щодо збереження німецького війська в Україні, визнавши, що вони відповідали інструкціям з Києва.

Рада міністрів на вечірньому засіданню своєму, що відбулося 31-го жовтня ... цілком ухвалила їх

За грамотою Гетьмана аграрна реформа має ґрунтуватися на засадах: уряд сам проводить реформу; створюється Державний земельний фонд коштом скарбових, церковних і частини приватних земель; приватним власникам платять за належною оцінкою; землю продають малоземельним селянам і козакам; реформа не повинна зашкодити цукровій промисловості.

4) Метою реформи повинно бути постачання через продаж землі малоземельним селянам і козакам України

Лист митрополита Київського й Галицького Антонія до міського голови: на розплановуваній території між Шулявкою та Лук'янівкою, яку мають забудувати житловими будинками, просить відвести місця для православних церков — на ділянці між Лук'янівкою та Шулявкою бажано для трьох церков.

Зараз проводиться розпланування місцевости між Шулявкою та Лук'янівкою ... Бажано, щоб при плануванні були зазначені місця для збудування православних церков.

Лист отримано 31 жовтня.

У Грамоті від Гетьмана згадано: за шість місяців видано понад 400 законодавчих актів, зокрема закони про підданство, про Державний Сенат, про заснування двох українських університетів, законопроєкт про Українську академію наук і мистецтв, закони про армію й флот, про вибори до земських і міських установ, створено Державний земельний банк.

за этотъ періодъ времени издано свыше 400 другихъ законодательныхъ актовъ

Гетьман затвердив закон: міністру фінансів надано право продовжити термін здачі в Державний банк, казначейства й ощадні каси паперів колишніх російських позик (зміна п. 2 закону від 28 вересня 1918 р. про видачу авансів у рахунок відсотків); закон вводиться в дію по телеграфу.

министру финансовъ предоставляется право продлить указанный въ законъ срокъ для сдачи вышеупомянутыхъ бумагъ Державному банку, казначействамъ и сберегательнымъ кассамъ

Оголошення: вкрадено паспортну книжку на ім'я Антона Лук'яновича Поповиченка; її оголошено недійсною.

Украдена паспортна книжка ... Антона Лукьяновича Поповиченка ... не дійсною.

Прізвище частково пошкоджене OCR.

Оголошення: втрачений документ на ім'я Михайла Вишневського вважати недійсним.

УТЕР. ... документъ на имя Михаила ... ВИШНЕВСКАГО считать не дѣйств.

Тип документа в OCR нерозбірливий.

Міністр торгу й промисловості розпорядженням від 31 жовтня 1918 року дозволив видавати тимчасові свідоцтва штурманам та механікам торговельного флоту; вони чинні не пізніше 1 січня 1920 року.

не пізнім

Оголошення підписав за директора Департаменту торговельного мореплавства й портів Н. Скарев.

Рада міністрів ухвалила законопроєкт про зміни й доповнення закону від 17 серпня 1917 р. щодо умов договорів на відпуск електричної енергії електростанціями загального користування, що експлуатуються на концесійних засадах.

законопроэктъ объ измъненіи и дополненіи закона 17 августа 1917 года объ измъненіи условій договора на отпускъ энергіи электрическими станціями общественнаго пользованія

Наказ військової офіції №654 від 31 жовтня 1918 року: військовий міністр дозволив приймати до військово-санітарних установ, влаштованих для жінок і дітей, на лікування жінок і дітей службовців окремого кордонного корпусу; плата за їх утримання повертається з коштів Міністерства фінансів Військовій офіції Головної військово-санітарної управи.

Дозволяю приймати для лікування до тих військово-санітарних установ, котрі відповідно улаштовані для жінок і дітей, служачих окремого кордонного корпусу

Читано з OCR-тексту.

Наказ військової офіції №645 від 31 жовтня 1918 року: військовий міністр заборонив установам, що не входять до складу Канцелярії Військового Міністерства, брати кошти з її фонду, бо це вносить безлад у кошторисну й рахункову справу й викликає заперечення Державного контролю; з кошторису Канцелярії дозволено платити лише на утримання військового міністра, його помічників, Військової Ради, персонального складу Канцелярії, гаража, канцелярські й господарські видатки та нагороди й допомоги центральним установам військової офіції.

Багато установ, не состоячих в складі Канцелярії Військового Міністерства, одержують на свої потреби суми з фонду цієї Канцелярії. Такий порядок на майбутній час не повинен істнувати, позаяк він вносить безладя в кошторисне й рахівничне діло

Читано з OCR-тексту.

Наказ № 672 від 31 жовтня 1918 року визначає порядок отримання військовими частинами грошей і цінностей із установ Міністерства фінансів, на які раніше накладено заборону: українські військові частини, сформовані з колишніх частин російської армії, одержують свої господарчі суми та цінності з поточних рахунків, ощадних книжок і розписок за дозволами командирів із правами не нижче начальника дивізії.

Всі Українські військові частини, які були сформовані з бувших військових частин Російської Армії і мають в установах Міністерства Фінансів ... господарчі і другі суми і цінності, одержують їх по дозволам належних Командірів з правами не нижче Начальника Дівізії.

Читано з OCR-тексту. Номер наказу в OCR — «672». Підписав військовий міністр Рогоза.

31 жовтня Головна Поселкова Рада тимчасово припинила розсилання повісток про скасування засідань (за технічних обставин) і затвердила два акти мандатної комісії: про непізнання членами Ради Андрія Гринчука як представника службовців Київської поштової контори і Я. Кацеля як представника від Першого Центрального Українського Етапу.

Акты Мандатної Комиссіи о непризнаній членами Рады Ан- дрея Гринчука

Читано з OCR-тексту. Назва «Першого Центрального Українського Етапу» — установа, що працювала в Києві; уточнити неможливо.

31 жовтня 1918 року о 2-й ночі в яру біля залізничного полотна неподалік вокзалу озброєні бандити напали на Ф. Куприченка, зняли з нього одяг і забрали 300 руб.

Въ оврагѣ неподалеку отъ желѣзнодорожнаго полотна, вокзала, сегодня въ 2 часа ночи подвергся нападенію вооруженныхъ бандитовъ нѣкій Ф. Купричененко.

Прізвище в OCR: «Купричененко».

У ніч на 1 листопада 1918 року озброєні грабіжники вчинили напад і повний розгром маєтку В. Фузика на Брест-Литовському шосе; 1 листопада святошинська варта затримала грабіжників у Біличанському лісі — ними виявилися Ф. Конськ і С. Куновський.

Вчера ночью совершено было нападеніе на имѣніе В. Фузика, лежащее по Брестъ-Литовскому шоссе. ... въ Беличанскомъ лѣсу святошинской вартой грабители задержаны.

«Вчера ночью» відносно дати номера; прізвища в OCR частково неясні.

Вчора чини реквізиційної комісії нагрянули в клуб георгіївських кавалерів, де в усіх трьох залах йшла азартна гра; клуб негайно реквізували.

Вчера чины комиссіи нагрянули на клубъ георгіевскихъ кавалеровъ, гдѣ въ моментъ появленія чиновъ комиссіи во всѣхъ трехъ залахъ шла азартная игра. Клубъ немедленно же былъ реквизированъ.

31 жовтня 1918 р. новий міністр внутрішніх справ В. Рейнбот видав циркуляр про боротьбу з таємними й легальними партіями: до тих, що виступають проти державного ладу, віднесено РКП(б), КП(б)У, лівих російських і українських есерів, анархістів; жодна російська права чи монархічна організація до реєстру ворожих не потрапила.

31 жовтня новий міністр внутрішніх справ В. Рейнбот видав циркуляр щодо боротьби з таємними та легальними партіями.

загальнодержавне

31 жовтня 1918 р. новий міністр внутрішніх справ В. Рейнбот (призначений 24 жовтня, пробув до 14 листопада) таємним циркуляром відніс до безумовно шкідливих і таких, що підлягають рішучому переслідуванню (обшук, арешт, суд або розгляд за законом 24 вересня): РКП(б), Всеукраїнську організацію комуністів, анархістів усіх відтінків, російських лівих есерів, українських лівих есерів, російських правих есерів; решту партій — під нагляд; затриманих без підтверджених даних — негайно звільняти.

підлягала «найрішучішому переслідуванню усіма законними заходами»

ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 2, Спр. 5, Арк. 100–100 зв.; Державний вістник, 1918, 26 жовтня.

Керуючий акцизними зборами звернувся до градоначальства з проханням припинити незаконний продаж пива й вина в паштетних, готелях, театрах тощо; у наказі по державній варті 31 жовтня градоначальник доручив міліції перевіряти такі заклади і притягати до відповідальності власників без патенту.

Въ сегодняшнемъ приказѣ по державной вартѣ градоначальникъ напоминаетъ чинамъ милиціи о необходимости провѣрить паштетныя и другія заведенія, торгующія пивомъ и крѣпкими винами

Офіційне роз'яснення щодо закону від 24 жовтня 1918 р. про облік і призов військовозобов'язаних: обліку в військових начальників підлягають усі без винятку військовозобов'язані, зокрема офіцери-добровольці міських дружин та їхні інструктори; від призову звільняються особи за п. 5 закону та лише штатні інструктори міських дружин.

учету у воинскихъ начальниковъ подлежатъ всъ безъ исключенія военнообязанные... отъ призыва освобождаются лица, указанныя въ пунктъ 5 закона

Закон від 24 жовтня про облік і призов.

Співробітник «Новостей Дня» розмовляв із міністром внутрішніх справ Райнботом з приводу позасудових арештів: при Міністерстві внутрішніх справ утворено особливу нараду в справах заарештованих у порядку позасудових арештів, яка на днях приступить до роботи.

при міністерстві внутрішніх справ склалася особлива нарада в справах заарештованих в порядкові позасудових арештів і на днях приступить до праці

Дата розмови не вказана; подано дату номера. Прізвище міністра («Рейнбот») за OCR.

За кілька днів до виходу номера було знайдено вбитими голову професійної спілки шкіряників Ляцького та члена спілки Урбановича. Позавчора до приміщення спілки прийшли троє невідомих, які вимагали і силоміць забрали список членів правління.

Нѣсколько дней назадъ были найдены убитыми предсѣдатель профессіональнаго союза кожевниковъ Ляцкій и членъ союза Урбановичъ. Третьяго дня въ помѣщеніе союза пришло три неизвѣстныхъ

Прізвище голови в OCR неясне (Ляцкій/Ляцецкій). «Третьяго дня» — 29 жовтня; дата вбивства не вказана. Ймовірно, йдеться про київську спілку.

Особливим наказом градоначальник Києва зобов'язав міліцію протягом трьох днів подати йому список усіх російських офіцерів, які служать у варті.

Особымъ приказомъ градоначальникъ предписываетъ чинамъ милиціи въ трехдневный срокъ представить ему списокъ всѣхъ русскихъ офицеровъ, находящихся на [службѣ] варты

Слово «службѣ» в OCR пропущене.

За кілька днів до виходу номера завідувач київської митниці Волков заявив про крадіжку зі складу митниці скриньки із золотими годинниками вартістю 100 000 руб.; розшук встановив, що крадіжку вчинили службовці П. Новак, Н. Таборський і Н. Голоковський, яких затримали.

изъ склада таможни похищенъ ящикъ съ золотыми часами стоимостью въ 100.000 рублей.

Прізвища в OCR частково неясні.

Київ, 31 жовтня: німецька комендатура (відділ 11) оголосила, що збори дозволені лише за письмовим дозволом, а подання прошення недостатнє й не звільняє від кари; збори без письмового дозволу трактуватимуть як порушення закону про збори; прохання про публічні й політичні збори, про постійні дозволи чи продовження їх подають особисто в відділ 11, а постійні дозволи, що закінчилися (напр. 31 жовтня), треба повернути до комендатури.

Собранія считаются разрѣшенными лишь только тогда, когда просителемъ получено письменное разрѣшеніе

Читано з зображення.

Новим міністром праці став М. А. Славинський, а міністром народної освіти — П. Я. Стебницький; редакція отримала на їхнє ім'я вітальні телеграми від Української спілки службовців у Петрограді (голова — присяжний адвокат Іван Храпко).

Українська спілка служащих в урядових, громадських та приватних інституціях м. Петрограду щиро вітає Ваш вступ до кабінету, яко міністра праці

Дата номера газети.

Львівський професор Колесса під час візиту до Міністерства закордонних справ у Києві ознайомив міністерські кола зі станом справи приєднання Галичини до України, зокрема з тим, що поляки записали українців-римокатоликів у перепису як поляків.

Підчас свого візиту до міністерства закордонних справ проф. Колесса ознайомив міністерські кола з становищем справи прилучення Галичини до України.

Дата номера газети; точна дата візиту не вказана.

Виконувач обов'язків київського губернського комісара в справах народної освіти М. Н. Потапенко приймав відвідувачів щовівторка, щочетверга й щосуботи з 1 до 2 години на Гоголівській, 7.

М. Н. Потапенко приймае кожного вівторка, четверга й суботи від 1 до 2 год.-Гоголівська 7.

Дипломатичний представник Грузії в Україні В. В. Тевзаєв отримав із Москви повідомлення, що Раднарком відмовляється визнати представника Грузії в Москві Хундадзе, і мав намір протестувати перед представником радянської влади в Україні Д. З. Мануїльським.

Дипломатическій представитель Грузіи на Украинѣ В. В. Тевзаевъ получилъ со спеціальнымъ курьеромъ изъ Москвы увѣдомленіе

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом від 28 жовтня 1918 р. О. Лотоцький вступив до виконання обов'язків міністра сповідань; приймає по вівторках і п'ятницях з 13 до 14 години.

Сего 28-го октября я вступилъ въ исполненіе обязанностей министра исповъданій... принимаетъ по вторникамъ отъ 1-2 часовъ дня и пятницамъ отъ 1-2 час. дня.

Ініціали в OCR «д. П.»/«А. И.»; відомо, що Олександр Лотоцький.

Старший радник МЗС Отто Ейхельман призначений членом ради міністра закордонних справ; Дорошенко одужав і завтра приступить до справ (повідомлення з Берліна по прямому проводу).

Выздоровленіе Дорошенко. Министерствомъ иностранныхъ дълъ получено по прямому проводу сообщеніе изъ Берлина, что Дорошенко выздоровълъ

Вчора (31 жовтня) І. Г. Чернишь вступив до виконання обовʼязків товариша міністра землеробства й вважатиметься старшим товаришем міністра.

Вчера И. Г. Чернышь вступиль въ исполненіе обязанностей товарища министра земледьлія.

Службовці міністерства землеробства вчора вшанували колишнього міністра В. Г. Колокольцева; йому піднесли блокнот і теку з адресою.

Вчера служащіе министерства земледьлія чествовали ушедшаго министра земледьлія В. Г. Колокольцева ... поднесены ... изящный блокноть и папка съ адресомь

Київ, 1 листопада: напередодні ввечері з Ковна до Києва прибув генерал-фельдмаршал принц Леопольд Баварський із сином Георгієм та кількома особами свити; мета приїзду — огляд баварських полків, що перебувають у Києві.

Вчера вечеромъ прибылъ изъ Ковно генералъ-фельдмаршалъ принцъ Леопольдъ-Баварскій

Читано з зображення. Телеграма від 1 листопада; «вчора ввечері» = 31 жовтня.

31 жовтня гетьман прийняв представника Української Національної Ради у Львові, посла парламенту проф. Олександра Колессу, який повідомив про заснування самостійної Української держави на українських землях Галичини, Буковини та північної Угорщини; гетьман затримав Колессу на довшу розмову.

П. гетьман прийняв учора відпоручника укр. нац. ради у Львові парламентського посла, проф. університету д-ра Олександра Колессу.

«Учора» відносно дати номера 1 листопада.

31 жовтня ввечері до Києва з Ковна прибув генерал-фельдмаршал принц Леопольд Баварський з сином Георгом і почтом; на вокзалі його зустріли чини штабу німецького командування на чолі з головнокомандувачем німецьких військ в Україні графом Кірхбахом і почесна варта.

Позавчора в вечорі приїхав з Ковна генерал фельдмаршал принц Леопольд баварський в супроводі свого сина Юрія

«Позавчора» відносно дати номера 2 листопада.

До Києва невідомо навіщо прибув «популярний» петроградський більшовик Харитонов, прозваний Харитоновим-Лейхтенберзьким за пограбування палацу герцога Лейхтенберзького; 31 жовтня 1918 року він, високий, кремезний, у дорожньому пальті й величезному фетровому капелюсі, прогулювався Хрещатиком.

Высокій плотнаго сложенія въ дорожномъ пальто, въ огромной фетровой шляпѣ Харитоновъ вчера разгуливалъ по Крещатику.

«Вчера» відносно дати номера 1 листопада.

Заступник представника Лаври на соборі помер; Лавра замість нього обрала архімандрита Климента.

Лавра на его мѣсто избрала архимандрита Климента.

Прізвище померлого представника в OCR загублене.

Наказ по армії і флоту № 185 (31 жовтня 1918 року): начальник Генерального штабу Слівінський відзначає, що 2-й отаман-квартирмейстер Головного управління Генерального штабу генерал-хорунжий Антін Ільїч Прохорович призначений 1-м товаришем Військового міністра; від серпня 1917 року він працював у штабі, від 4 квітня 1918 року — отаманом-квартирмейстером і багато зробив для формування Української армії.

призначен на високу посаду 1-го товариша Військового Міністра

Читано з OCR-тексту. Підпис оригіналу — начальник Генерального штабу Слівінський.

Наказами № 217 і 226 (30–31 жовтня 1918 року) затверджено переведення капітанів колишньої російської служби в військові старшини (в. о. начальника 1-ї піхотної дивізії Батрук, в. о. начальника штабу 2-ї піхотної дивізії Рак), а начальника Генерального штабу військового старшину Сливинського підвищено до рангу полковника.

Начальник Генерального Штабу Військовий Старшина Сливинський в ранг Полковника.

Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR; Сливинський пізніше підписав умови конкурсу брошур (див. № 8).

Квитки на робітничу вечірку Українського робітничого клубу в Лук'янівському Народному домі 31 жовтня коштували від 1 до 5 карбованців.

Ціни білетам від 1 до 5 карб.

Ціни від 1 до 5 крб; у полі ціни вказано мінімальну.

Ціни на київських базарах (31 жовтня 1918): фунт свіжого масла — 25 карбованців.

Фунт свіжого масла — 25 карб.

Сир на київських базарах — від 3 крб. 50 коп. до 5 карбованців за фунт.

сир — 3 карб. 50 к. — 5 карб. фунт

Нижня межа 3,50, верхня 5 крб.

Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 руб. на один місяць.

Подписная цѣна: на 1 мѣс.-10 руб. на 2 мѣс.- 20 руб. на 3 мѣс. -30 руб.

Передплата на 2 місяці — 20 руб., на 3 місяці — 30 руб.

Оголошення в газеті «Вечер» коштували 4 руб. за рядок петиту на 2-й сторінці, 6 руб. — у тексті, 2 руб. — після тексту.

за строку петита на 2 стр. - 4 р. въ текстѣ - 6 р. послѣ текста-2 р.

Оголошення: передплата на нову газету «Трибуна»: 1 місяць — 10 карб., 2 місяці — 20 карб., 3 місяці — 30 карб.; передплату приймають з 1-го числа кожного місяця.

Умови передплати: на 1 місяць-10 карб., на 2 місяці-20 карб., на 3 місяці- 30 карб.

Яйця на київських базарах — 8 карбованців за десяток.

яйця — 8 карб. десяток

Сметана — 5–6 карбованців за фунт.

сметана — 5-6 карб. фунт

Нижня межа 5, верхня 6 крб.

Картопля — 40–45 копійок за фунт, або 15 карбованців за пуд.

картола- 40-45 код, фунт ! 15 карб., пуд

Також 40–45 коп. за фунт.

Житнє борошно — 60 карбованців за пуд.

житнє борошно — 60 карб. пуд

Пшеничне борошно — 120 карбованців за пуд.

пшеничне — 120 карб. пуд

Передплата на газету «Нова Рада» на 1918 рік коштувала 10 карбованців на 1 місяць.

3 міс. 2 міс. 1 міс. 30 P. 20 p. 10 p.

Таблиця передплати пошкоджена; відповідність сум термінам відновлено за порядком колонок.

Передплата на газету «Нова Рада» на 3 місяці коштувала 30 карбованців.

3 міс. 2 міс. 1 міс. 30 P. 20 p. 10 p.

Таблиця передплати пошкоджена; відповідність сум термінам відновлено за порядком колонок.

Цибуля — 85 копійок, часник — 3 крб. 50 коп. за фунт, квашена (шаткована) капуста — 80 коп. за фунт.

цибуля — 85 коп. часник — 3 карб. 50 коп. фунт; капуста шаткована — 80 коп. фунт

Цибуля — 85 коп. (одиниця вимірювання не названа, ймовірно фунт); капуста шаткована — 80 коп. за фунт.

Солоні огірки — 2 карбованці за десяток; журавлина — 3 карбованці за фунт.

огірки солоні — 2 карб. десяток; клюква — 3 карб. фунт

Журавлина — 3 крб. за фунт; читання слова «клюква» за OCR.

Дунайські оселедці — 18 карбованців (за одиницю, названу «фунт»); яблука й груші — від 10 до 30 карбованців за десяток.

дунайські оселедці — 18 карб. фунт; десяток яблук, груш від 10 до 30 карб.

Одиниця виміру для оселедців у OCR зсунута на наступний рядок; яблука й груші — 10–30 крб. за десяток.

Оголошення «Робітничої Книгарні»: Л. Яновська «Людське щастя» (драма на 5 дій) — 2 крб. 25 коп.

ЯНОВСЬКА Л. Людське щастя. Др. на 5 дій ц. 2.25

Вуличні торговці — боса дітвора — продавали на Хрещатику й на Подолі сумнівні «шоколадні» пряники горохового кольору по 20 копійок за пару.

— Пара двадцать копеекъ! - кричитъ продавецъ--босой мальчишка

Нотаріальні оголошення в «Державному Вістнику» оплачуються за законом від 10 червня 1918 р. («Державний Вістник» №15): установи й особи платять по 3 карб. за рядок.

Нотаріальні оголошення оплачуються по закону від 10 червня 1918 р. ("Державний Вістник" № 15). Установи і особи платять по 3 карб. за рядок

Частину рядка пошкоджено OCR; сума «3 карб.» прочитана впевнено.

Ціна окремого номера «Слова» — 60 шагів (українською частиною шапки), тобто 30 копійок у російському тексті; поряд указано «Ціна відділ. №—30 коп.».

ціна окремого номеру 60 шагів.

В українській частині шапки — «60 шагів»; поряд у російській — 30 копійок за номер (співвідношення шага до копійки текстом не пояснено).

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» пропонувала абонемент вартістю 100 карбованців, що давав право на позачергове виконання замовлень, найвищу знижку, безплатну пересилку та розстрочку при купівлі книгозбірень; гроші за абонемент поверталися при виході.

Абонентом Спілки може бути кожна особа чи інституція. Ціна абонемента 100

Текст оголошення сильно пошкоджений; адресу спілки прочитати не вдалося.

Бринза — 8 карбованців за фунт.

бранца-8 карб, фунт

Оголошення «Робітничої Книгарні» (Київ, В. Володимирська, 16): Яновська Л. «Людське щастя» (драма на 5 дій) — 2 крб. 25 коп.; Сторожченко О. «Марко Проклятий» (історична легенда) — 1 крб.; Донцов Д. «Похід Карла XII» — 7 крб.; Кауцький К. «Економічна наука К. Маркса» — 1 крб. 25 коп.; Карпенко-Карий — 8 крб.; Маркс і Енгельс «Комуністичний маніфест» — 2 крб. 20 коп.

ЯНОВСЬКА Л. Людське щастя. Др. на 5 дій ц. 2.25 ... СТОРОЖЕНКО О. Марко Проклятий. Історична легенда ц. 1. ... ДОНЦОВ Д. Похід Карла ХІІ ц. 7.-

Співвіднесення цін із назвами неоднозначне; «Похід Карла XII» і «Людське щастя» читаються найпевніше.

Річна платня законовчителів і вчителів чоловічих гімназій та реальних шкіл за перші п'ять років служби залежить від класу місцевості: з вищою освітою — 3120, 2880, 2640 і 2400 крб відповідно в I–IV класі місцевості; без вищої освіти — 2820, 2580, 2340 і 2100 крб.

Щорічний оклад утримання законовчителів та вчителів гімназій та реальних шкіл за перші п'ять років служби ... а) для осіб з вищою освітою: в 1-ій клясі місцевости — 3.120 карб.

Примітка до закону відносить Київ, Одесу, Харків і Катеринослав до вищого класу місцевості (за OCR — до 1-го); губернські міста й Миколаїв — до наступного; решту — до 4-го.

Той самий наказ № 650: рафінад — 120 карбованців за пуд.

рафінаду по 120 карб.

Читано з OCR-тексту. Друга ціна з наказу № 650.

Начальник міської пожежної команди повідомив міського голову, що в міському театрі пожежне приладдя в незадовільному стані: на сцені немає сукна, прилади для гасіння водою несправні, інше приладдя лежить не на місці, сигналізація не контролюється.

на сцені міського театру немає сукна, приладдя для тушення вогню водою находиться в незадовільному стані

Оголошення: досвідчена вчителька давала уроки музики; вул. Тарасівська, 9, кв. 20. Піаністка-консерваторка також давала уроки на вул. Олександрівській, 41, кімн. 14.

УРОКИ МУЗЫКИ даетъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.

Фейлетон «Станція з буфетом» описував біженців-«приїжджих» у гетьманському Києві: Україна для них — лише вузлова станція з буфетом, вони сидять на валізах, ненажерливо їдять, лають «провінцію» й чекають «загальноросійського», «союзницького» чи «добровольчого» поїзда; серед них — бездіяльні молоді люди з модними краватками.

Украина для огромнаго большинства пріѣзжихъ является сейчасъ просто большой узловой станціей. Станція Украина! - Пересадка! Буфетъ!...

Підпис: К. Острожскій(?). Характерний образ доби.

Через евакуацію й біженство про багатьох іногородніх членів Церковно-археологічного товариства невідомо, чи вони живі; будь-які зносини Києва з іншими місцевостями колишньої Великоросії цілком перервано, а внутрішні сполучення в самій Україні «вкрай утруднені».

Всякія сношенія Кіева съ разными мъстностями бывшей Великороссіи совершенно прерваны, а внутреннія сношенія въ самой Украинѣ крайне затруднены.

Характерна фраза про наслідки блокади/війни восени 1918 р.

Оголошення: Українська державна гімназія на Київщині шукає повноправного вчителя-українця української та німецької мов; пропонує нові штати, мешкання зі світлом і паливом; звертатися на Банкову, 4, кв. 14, до Богачевського.

Учителя ... українця на українську і німецьку мову шук. Українська державна гімназія на Київщині ... Банкова 4, кв. 14 Богачевському.

Оголошення: студент-філолог із багаторічною практикою пропонував уроки латини й математики; вул. Кузнечна, 4, мебльована кімната № 8, з 5 до 7.

Студ. филологъ многолѣтн. практика ... спец. Лат. и Математ. Кузнечная 4 ... меб. комн. № 8 отъ 5-7.

Оголошення: редакції газети «Вечер» (вул. Велика Васильківська, 38) потрібен посильний-велосипедист; з'являтися з 1 до 2 години.

велосипедистъ разсыльный. Являться въ редакцію газеты „ВЕЧЕРЪ" (Б.-Васильковская, 38)

Оголошення: потрібна покоївка лише з солідними рекомендаціями; Хрещатик, 4, кв. 4, Толлі.

ТРЕБ. горничная. Являться только съ солидными рекомендац. Крещатикъ 4, кв. 4, Толли.

Оголошення: учора, 31 жовтня, у київському трамваї № 2 у кишені службовки II рангу Відділу Художніх Експедиції заготовлення державних паперів Віри Петрівни Наумової вкрадено гаманець із загальним пропуском Експедиції від 25 липня 1918 р. № 331.

в трамваї Nº 2, в кишені ... Віри Петрівни Наумової було украдено гаманець, в котрому знаходилось ... загальний пропуск від 25 липня с. р. за Nº 331

Оголошення повторювалося з жовтня; «учора» віднесено до 31 жовтня. Стиль дати не вказано.

З'ясовано, що культивованого в межах України насіння не вистачить для засіву полів, тому значну частину насіння доведеться отримати з-за кордону.

Выяснено, что культивируемыхъ въ предълахъ Украины съмянъ не хватитъ для обсъмененія полей

Кооператив «Народня торгівля» в Києві, що ледь жив через двохрічну розруху, після реорганізації почав одужувати: товарообіг за три місяці збільшився більш ніж удвічі; відкриваються відділи залізного посуду (австрійська емаль) та взуття, а при конторі — бібліотека-читальня.

товаровий оборот збільшився більш як удвоє протягом 3-х місяців

Інструкція «Робітничої Газети» про приєднання підприємств до загальноміської лікарської каси: загальні збори скликає будь-яка зацікавлена особа, найкраще — робітничий комітет підприємства або профспілка, з оголошенням завчасу на підприємстві; право голосу мають усі найняті працівники, зокрема неповнолітні; для дійсності постанови потрібна проста більшість голосів, якщо присутні не менш як дві третини робітників і службовців; голосування — за рішенням зборів; уповноважених обирають закритим голосуванням.

інструкція приєднання до загально-міської лікарської каси ... Збори повинні вважатися відбутими при участі в них не менше двох третин загальної кількости робітників та службовців

Підвідділ охорони жіночої та дитячої праці при Відділі праці Міністерства праці збирає матеріали про становище жіночої й дитячої праці на Україні; підвідділ уже зібрав і розробив статистичні матеріали про кількість жінок і підлітків, зайнятих на всіх промислових підприємствах України, до кінця 1914 р.

Підвідділ охорони жіночої та дитячої праці ... збирає матеріали і веде дослід про становище жіночої та дитячої праці на Україні.

Оголошення: Міністерству закордонних справ потрібні перекладачі німецької, французької або англійської мови; заяви з докладним curriculum vitae подавати до начальника Юридичного відділу щодня від 12 до 1 год. дня; кандидати складають відповідний іспит у комісії.

МІНІСТЕРСТВУ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ПОТРІБНІ ПЕРЕКЛАДЧИКИ ... німецьку, французьку або англійську мови ... Що дня від 12 до 1 год. дня.

За доповіддю представника міністерства продовольства Баланіна, військовому міністерству потрібно до 3 млн аршинів сукна, залізницям — 4 млн, а українські фабрики можуть виробити трохи більше 2 млн аршинів (близько 55% потреби військових і залізниць); на населення припадало приблизно чверть аршина сукна на людину.

Военному министерству нужно до 3 милліоновъ аршинъ. ... Украинскія фабрики могутъ вырабатывать нѣсколько больше 2 мил. аршинъ

Цифри відновлено з перемішаних колонок OCR.

Оголошення: у Великому театрі (Фундуклеївська) сьогодні перший гастрольний вечір М. М. Євреїнова; вступне слово скаже Олександр Дейч.

СЕГОДНЯ первий гастрольний вечер Н. Н. ЕВРЕИНОВА. Вступит. слово скажет Александр Дейч

31 жовтня мав відбутися концерт артистів державних театрів Сибірякова і М. Г. Валицької: романси Брамса, арія з «Фауста», органний концерт Баха, 3-й акт «Валькірії» Вагнера; за роялем — професор Петроградської консерваторії Ф. М. Блуменфельд і П. Сирота.

31 октября состоится концертъ артистовъ государств. театровъ Сибирякова и М. Г. Валицкой

Чеський студентський гурток організував вечірні курси для чеських студентів і членів Товариства імені Коменського: щовівторка лекції з літератури, щоп'ятниці — історичні, у приміщенні товариства на Хрещатику, 41 з 6 до 8 вечора.

По вторникамъ лекціи о литературѣ и по пятницамъ-историческія лекціи читаются въ помѣщеніи О-ва (Крещатикъ 41, 11) съ 6-8 ч. веч.

«41, 11» — ймовірно, будинок 41, квартира 11.

Н. Ф. Балієв вирішив продовжити програму «Летючої миші» «далеко за північ»: щойно прибулий із Москви циганський хор, виконавці старого «панінського» репертуару, мав щодня співати після 12-ї ночі.

Н. Ф. Баліевъ рѣшилъ продолжить свою программу «далеко за полночь» и пополняетъ ее цыганскимъ хоромъ, который будетъ давать здѣсь ежедневные концерты послѣ двѣнадцати часовъ ночи.

31 жовтня 1918 року в Києві відбувся концерт скрипаля Павла Коханського, який зібрав повну залу.

Состоявшійся вчера концертъ Павла Коханскаго собралъ полный залъ.

«Вчера» відносно дати номера 1 листопада. Місце концерту — див. далі в рецензії.

31 жовтня 1918 року в «Американ-барі» відбувся другий літературний «five o'clock», влаштований редакцією журналу «Арабески»; було багато артистів і літераторів, дехто читав вірші.

Вчера въ Американъ баръ состоялся второй Five o'clock, устроенный редакціей журнала „Арабески".

У неділю 3 листопада о 16-й годині в Галицькій чайній (Златоустівська, 1) Братство Ісуса Солодчайшого відправить акафіст Ісусу Солодчайшому й виголосить проповідь.

Въ воскресенье 3-го ноября въ 4 ч. дня тамъ же будетъ отслуженъ акафистъ Іисусу Сладчайшему и будетъ предложена проповъдь.

31 жовтня о 8 годині вечора культурно-просвітня комісія Українського робітничого клубу влаштувала в Лук'янівському Народному домі робітничу вечірку-концерт: реферат Чеховського «Творчість Винниченка», виступи Микиші, Троянди, Щербини та хору робітничого клубу з піснями Лисенка, Стеценка й інших.

Культурно-просвітня комісія українського робітничого клубу (Лукʼянівський Народній Дім) улаштовує сьогодня 31 жовтня робітничу вечірку.

Прізвища виконавців частково пошкоджені OCR.

Незабаром має відкритися Український народний університет з популярним і академічним відділами (гуманітарним, природничо-математичним, кооперативним, технічним); заяви подавати до правління Українського народного університету (Терещенківська, 2, канцелярія просвітньої комісії), вказавши вік, освіту й відділ.

Український народній університет незабаром має відчинитись

Рецензія на «Вечір українського романсу» у залі Київського купецького зібрання 29 жовтня: програма складалася з творів Алчевського, Зарембы, Лисенка, Степового й Стеценка; виступали Кропивницька, Каченовський, Мосін, Воронець-Монтвід, Жабович, Маринина, Донець, акомпанували Степовий, Стеценко і Тамаров; М. Микита і Є. Петренко не виступали. Критик вважає, що виконавці не виправдали гучних заголовків.

У вівторок, 29 жовтня, в залі Київського купецького зібрання відбувся великий вечір, влаштований Українським літературно-художнім товариством

На концерті 31 жовтня 1918 року скрипаль Павло Коханський (професор Петроградської консерваторії) виконав Баха, Сен-Санса, Крейслера («Caprice viennois»), Вівальді, Бетховена та «Танець відьом» Паганіні; партію фортепіано вів Ф. М. Блуменфельд, публіка приймала захоплено, було багато «біс».

Пріемъ концертанту былъ оказанъ восторженный, и «бисовъ» было очень много. ... Партія рояля была въ умѣлыхъ и опытныхъ рукахъ Ф. М. Блуменфельда.

«Вчера» відносно дати номера 1 листопада.

31 жовтня 1918 року завідувач репертуару кабаре «Бі-ба-бо» Агнівцев і артисти Курихін, Вольський, Єрмолов, Судейкіна, Неврова, Перегонець, Бочаров, Шабельський подали власнику кабаре князю Мачабелі заяву про вихід із трупи; власник запросив нового режисера С. М. Надеждіна, а «бібабісти» отримали пропозиції гастролей в Одесі й Катеринославі.

Завѣдующій репертуарной частью Агнивцевъ и артисты Курихинъ, Вольскій, Ермоловъ, Судейкина ... подали владѣльцу кабарэ кн. Мачабели заявленіе о томъ, что они покидаютъ труппу.

«Вчера» відносно дати номера 1 листопада.

У п'ятницю 1 листопада о 17-й годині в Галицькій чайній на Єврейському базарі (Златоустівська, 1) о. Ц. Прохаско виголосить бесіду «Жінка-християнка» (Братство Ісуса Солодчайшого); у неділю 3 листопада о 16-й там же відправлять акафіст Ісусу Солодчайшому й виголосять проповідь.

Въ пятницу 1-го ноября въ 5 ч. въ Галицкой чайной на Еврейскомъ базаръ (Златоустовск. 1) О. Ц. Прохаско предложитъ бесъду на тему: «Женщина христіанка»

Єврейський базар — нині район площі Перемоги/Івана Франка; вул. Златоустівська — зберегла назву.

Сьогодні (18 (31) жовтня 1918 р.) 26 років Церковно-археологічному товариству й музею при Київській духовній академії (указ Святійшого Синоду 1892 р.); товариство й музей майже завмерли через війну: будинки академії займали війська, майно евакуйовали до Казані; академія досі тулиться в чужих будинках (Київсько-Подільська жіноча гімназія, приватна гімназія Яновської, Київсько-Подільське духовне училище); у касі товариства 20 000 крб. неторканого капіталу й до 2000 крб. готівки.

Ровно 26 лътъ тому назадъ послъдовалъ указъ св. Синода объ учрежденіи Церковно-Археологическаго Общества и Музея при Кіевской Духовной Академіи... 20,000 руб. неприкосновеннаго капитала и до 2000 наличными деньгами.

Дата 18 (31) жовтня — подвійна; стаття про 26-ту річницю.

Статтею «Новий храм» (М. Фішелєв) повідомлено, що найближчими днями в Києві відкриється Археологічний інститут — «мрія, що довго лелеялася»; автор нагадує про недостатність фахових кадрів і докори киянам, що за стількох пам'яток у Києві досі немає такого інституту.

Въ научной жизни нашего древняго Кіева на дняхъ произойдетъ большое событіе... открывается новое учебное, даже ученое заведеніе — Археологическій институтъ

Подія очікується «на днях» (з 31 жовтня).

31 жовтня о 6 годині всіх середньошкільників, які записалися до мішаного хору учнівської спілки, запрошено на співанку в приміщення 2-ї Української гімназії на Бібіковському бульварі.

прохають неодмінно прибути сьогодня на співанку о 6 годині в помешк. 2 укр. гімназії (Бібіковськ. бульвар).

Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка.

З 9 жовтня за старим стилем (22 жовтня) у Київському університеті св. Володимира розпочалася третя сесія державних іспитних комісій; оголошено розклад іспитів на математичному, природничому й правничому відділах, початок о 18-й годині.

З 9-го жовтня по старому стилю почалась третя сесія державних іспитних комисій при унив. св. Володимира

Дати іспитів подано за старим стилем.

Оголошення: науково-просвітній відділ Київського центрального пасічницького товариства відкриває вечірні пасічницькі курси; записатися можна в крамниці товариства (Фундуклеївська, 27) з 11 години ранку; останній день запису — 9 листопада (нового стилю).

Останній день запису — 9 листопаду (нов. ст.)

Оголошення: Український робітничий клуб (Лук'янівський Народний Дім) у четвер, 31 жовтня 1918 р., влаштовує концерт-вечір; каса відчиняється о 8-й год., початок рівно о 8 год.; ціна місць від 1 до 5 крб.

УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИЧИЙ КЛЮБ (Лук'янівський Народній Дім) — четвер 31 жовтня 1918 р. улаштовує ... Каса відчинена в 8 год. Ціна місць від 1 крб. до 5 крб.

Характер вечора (концерт, вистава) OCR нечітко зберіг; діапазон цін 1–5 крб.

Бібліографія: вийшла збірка поезій Михайла Семенка «П'єро задається. Фрагменти. Інтімні поезії» (книга перша, 1918), 94 с., видавництво «Грунт», ціна 5 крб.; рецензент іронізує над футуризмом Семенка (частину творів знищила військова цензура).

П'єро задається. Фрагменти. Михайло Семенко. Інтимні поезії. Книга перша. 1918. В-во „Грунт". 94 стор. Ц. 5 карб.

Цифра ціни («Ц. Б карб.») прочитана як 5.

Оголошення: вийшла з друку брошура В. Степанюка, Я. Довбищенка «З історії Укр. С.-Д. руху» (видання Київського комітету УСДРП), 32 стор., ціна 1 гривня 50 шагів (75 коп.), при гуртових замовленнях знижка; продається в книгарнях та на вокзалах.

Вийшла з друку нова брошура ... „З історії Укр. С.-Д. Руху" ... 32 стор. ціна 1 гривна 50 шаг. (75 к.)

1 грн 50 шагів дорівнює 75 коп., тож гривня = 50 коп., шаг = ½ коп.

Оголошення: видавництво «Сяйво» оголосило нову книгу Михайла Семенка «Дев'ять поем»; ціна 10 гривень; продається в усіх книгарнях та на залізницях.

В-во „СЯЙВО". ДЕВ'ЯТЬ ПОЕМ Михайло Семенко. Ціна 10 гривень. Продається в усіх книгарнях

Театр «Соловцов» анонсував вистави «Павел I», «Старческая любовь» (вранці 2 листопада за зниженими цінами), «Прощальный ужин», а 4 листопада вранці — «Горе от ума» за зниженими цінами, увечері — «Павел I».

„СОЛОВЦОВЪ". ПАВЕЛЬ І-Й ... СТАРЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ, 2-го утро по уменьш. цѣн. ... ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИНЪ. 4-го утро по умен. цен. ГОРЕ ОТЪ УМА, веч. ПАВЕЛЪ 1-й

Афіша зіпсована OCR; точні дати окремих вистав неповні.

Театр «Пел-Мел» на Хрещатику показував французький фарс «В чужой постели» за участю М. Адамової.

ФАРСЪ ... ЧУЖОЙ ПОСТЕЛИ ... М. АДАМОВА „ПЕЛ-МЕЛЪ" ... Крещатикъ

Оперета в театрі Брянського на вул. Миколаївській, 4 давала «Фатиницю» (початок о 8:30 вечора), а на 1 листопада анонсувала прем'єру «Птички певчие».

ТЕАТРЪ БРЯНСКАГО Николаевская, 4 ОПЕРЕТТА Завтра премьера: «ПТИЧКИ ПѢВЧІЯ» ... „ФАТИНИЦА". Нач. въ 8½ ч

«Завтра» відносно дати номера — 1 листопада 1918.

Оперета «Музыкальная комедия», яка тимчасово займала приміщення Німецького театру на вул. Миколаївській, мала поступитися місцем німецькій трупі, що незабаром починала репетиції; адміністрація оперети вела переговори про гастролі в Одесі.

помѣщеніе «Нѣмецкаго театра» на Николаевской «Музыкальной комедіи» придется уступить мѣсто нѣмецкой труппѣ

Аркадій Аверченко після поїздки провінцією мав виступати в Києві в Інтимному театрі (дирекція Строєва), де тоді з успіхом виступала Н. Н. Тамара.

Аркадій Аверченко, по возвращеніи изъ своей поѣздки по провинціи, будетъ выступать въ Кіевѣ, въ Интимномъ театрѣ (дирекція Строева)

Повідомлення з чужих слів («намъ передаютъ»).

31 жовтня 1918 року в Театрі мініатюр — прем'єра гастрольних вечорів М. Євреїнова: його п'єси «Веселая смерть»(?) і «Школа этуалей» у постановці автора та «Музыкальные гримасы» з музикою Євреїнова у виконанні автора.

Сегодня, въ четвергъ въ театрѣ „миніатюръ" премьера гастрольныхъ вечеровъ Евреинова. Идутъ ... и „Школа этуалей" -пьесы Евреинова

Назва першої п'єси в OCR нерозбірлива («...щица»).

У рецензії на перший номер одеського журналу «Объединение» згадано, що І. Бунін нещодавно читав у Києві своє оповідання «Третьи петухи».

превосходный разсказъ И. Бунина: „Третьи пѣтухи", читанный недавно авторомъ въ Кіевѣ

Дата читання не вказана.

Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського: сьогодні, 31 жовтня, «Катерина» (опера на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса) та «По ревізії»; 1 листопада «Мазепа», 2 листопада — «Ганзя» (?). Квитки продають з 11 до 14 і з 17 до 21, початок о 8-й вечора.

Сьогодня, 31 жовт: Катерина опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса; По ревизії. 1 листоп. Мазепа

Назву на 2 листопада OCR спотворив («Ган зя»).

Оголошення: Культурно-просвітня комісія Українського робітничого клубу (Лук'янівський народний дім) улаштовує сьогодні, 31 жовтня, робітничу вечірку: реферат про творчість Винниченка, виступ хору робітничого клубу та інших виконавців; початок рівно о 20:10 (8-10 вечора); ціни квитків — від 5 карбованців.

Культурно-Просвітня комисія Українського Робітничого Клубу (Лукʼянівський Народній Дім) улаштовує сьогодня, 31 жовтня, робітничу вечірку

Година початку в OCR («8-10») нечітка.

При природничій секції Українського наукового товариства від 11 серпня 1918 року діє термінологічна комісія для збирання й опрацювання матеріалів з природничої термінології і номенклатури (підкомісії: зоології, ботаніки, хімії, фізики, геології, антропології, метеорології, математики й астрономії); комісія випустить словники з фізики, ботаніки та ентомології; адреса: Київ, Велика Підвальна, 36.

При природничій секції Наукового Товариства заклалася термінологічна комісія, 11 серпня ц. р.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (контора й книгарня: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця № 23) має великий вибір книжок та підручників; для абонентів — знижка не менш як 10% на чужі видання й 30% на свої, виплата протягом року, безплатна пересилка власних видань.

Книгарня й крамна комора: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця ч. 23. ... знижку не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання

Адреса книгарні в цьому номері інша, ніж у № 403 (Хрещатик, 28).

Театр-кабаре в приміщенні колишнього кафе «Максим» на вул. Миколаївській, 4 давав 4-ту кабаретну програму («Черноморець», «Солдатський хор», хореографічні номери за участю Є. Н. Вольської та Ф. А. Васильєва); початок об 11 вечора, вхід 21 руб., запис на столики, квитки з 11 ранку.

4° КАБАРЕТНАЯ ПРОГРАММА ... Николаевская 4, въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ". Входная плата 21 руб. Запись на столики. Начало въ 11 час. вечера.

Назва номера «Черапостовъ» в OCR неясна.

У межах «Дня журналіста» планувався грандіозний концерт-вистава в Міському театрі (переговори з орендарем доручено І. М. Левинському-Гарольду), нічна вистава-кабаре «Летючої миші» в приміщенні «Гротеску» за участю Н. Ф. Балієва, а також п'єса під керівництвом О. Р. Кугеля (Homo Novus), де грали б лише письменники й журналісти.

Н. Ф. Баліевъ уже выразилъ свое согласіе и обѣщалъ привлечь къ участію въ «ночномъ веселье», помимо труппы «Летучей мыши», лучшихъ писателей и артистовъ, находящихся сейчасъ въ Кіевѣ.

Дата номера газети; точні дати вистав не вказано.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській вулиці, 22; телефон редакції 64-80; контора відкрита з 10 до 6 години.

Адреса редакції й контори: ... ІНСТИТУТСЬКА 22, 64-80

31 жовтня о 5 годині вечора в редакції журналу «Шлях» мала відбутися редакційно-видавнича нарада щодо важливих питань журналу.

Сьогодня 31 жовтня, в четверг, о 5-й год. веч. в редакції журнала „Шлях" відбудеться нарада

Газету «Нова Рада» друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський» у Києві на Хрещатику, 40.

Друк акц. т-ва „Петро Барський" у Київі Хрещатик № 40

Редакція вечірньої газети «Вечер» містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (телефон 13-37), а контора — на вул. Великій Володимирській, 61-б (телефони 12-92 і 57-12).

Редакція Б.-Васильковск. 38; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимир. 61-б; Тел. 12.92 и 57-12

«Вечер» відповів на спростування голови радянської мирної делегації Д. Мануїльського: інтерв'ю відбулося в його номері в готелі «Марсель» 31 жовтня між четвертою і п'ятою годиною дня в присутності третьої особи.

бесѣда съ нимъ происходила у него же въ номерѣ гостиницы „Марсель" 31-го октября въ пятомъ часу дня

Газета «Слово», № 26, вийшла в четвер, 31 жовтня 1918 р.; видання Міністерства сповідань, редактор В. Н. Лашкевич; редакція й контора — Митрополитанський дім біля Софійського собору, тел. 36-57.

Четвергъ, 31 октября, 1918 г.

Дата номера: «Четвер, 31 жовтня 1918 р.» (новий стиль).

Вийшов перший номер офіційного органу МЗС Української Держави німецькою мовою — «Известия украинского министерства иностранных дел»; редагує професор Корт, редколегія — Ейхельман, Яковлєв, Суровцова.

Вышелъ первый номеръ офиціоза министерства иностранныхъ дълъ на нъмецкомъ языкъ. «Извъстія украинскаго министерства иностранныхъ дълъ»

Вийшов №9 журналу «Шлях» із творами М. Філянського, М. Жука, Максима Рильського, Я. Мамонтова, перекладом В. Самійленка з Катюля Мендеса, статтею М. Марковського про Івана Франка, оглядом В. Верховинця про музичну справу в національному театрі та Державну капелу за 1917–18 рр. і статтею В. Різниченка «Смерть Мазепи».

„Шлях"-вийшло ч. 9.

«Вечер» різко критикував Українське телеграфне агентство (УТА, у просторіччі «Уta»): воно мало урядову субсидію і монополію на телеграфну інформацію, брало з газет великі гроші, але розсилало київським редакціям незграмотні провінційні телеграми, а потім просило не друкувати власні повідомлення.

Собирая съ газетъ большія деньги, пользуясь огромной правительственной субсидіей и являясь монополистомъ по снабженію Украины телеграфной информаціей, «УТА» то не додѣлываетъ своего дѣла, то, наоборотъ, переусердствуетъ.

Підпис: Бор. Орѣчкинъ.

Анонс змісту номера: Грамота Його Світлості Пана Гетьмана; повстання в Хорватії; падіння Воронежа; окремі переговори Туреччини; нота Чичеріна; формування більшовицької армії; бої добровольців з більшовиками; статті про Церковний Собор, «Парафіяльне життя» (прот. Є. Капралова), «Новий храм» (М. Фішелєв), «25-ті роковини Церковно-археологічного товариства й музею».

ГРАМОТА ЕГО СВЪТЛОСТИ ПАНА ГЕТМАНА. Востаніе въ Кроаціи.-Паденіе Воронежа.

Оголошення: у Києві незабаром почне виходити велика щоденна українська поступова безпартійна газета «Трибуна» (видавець Захар Бісько, загальний редактор О. Ф. Саліковський; серед співробітників — М. Вороний, О. Олесь, О. Лотоцький, проф. Ю. Нарбут, Л. Цегельський, Р. Смаль-Стоцький та інші); щотижня друкуватимуться статті й фейлетони В. Винниченка. Адреса редакції й контори — Київ, Хрещатик, 85, пом. 4, тел. 58-79.

У Києві в недалекім часі починає видаватися Захаром Бiським... щоденна українська поступова газета «ТРИБУНА»... Адрес редакції й контори: Київ, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58 79.

Назва «Трибуна» — з тексту «Повний список співробітників «ТРИБУНИ»».

Цими днями має вийти щоденна газета «Армія», присвячена військово-морським питанням, з інформаційним відділом і наказами по військовому та морському відомствах; очолить її полковник П. Дорман (колишній начальник політичного відділу південно-західного фронту).

Цими днями почне виходити щоденна газета „Армія", присвячена військово-морським питанням

Прізвище редактора в OCR («Дормам») сумнівне.

31 жовтня при міністрі сповідань відбулася нарада щодо видання періодичних органів: ухвалено видавати часопис «Слово» українською мовою, за винятком статей, чиї автори не володіють нею; редактор — Лишников(?).

Ухвалено видавати часопис „Слово“ на українській мові, за винятком статтів, автори яких не володіють українською мовою.

Шапка № 404 «Робітничої Газети» (четвер 31 жовтня 1918 р., рік ІІ): ціна окремого числа 70 шагів; на 1 місяць 8 крб.; зміна адреси 80 коп.; друкарня — Театральний пров., 18-А; виходить щодня, крім днів після свят.

Ціна окр. ч. 70 шагів. ... За зміну адреси 80 коп. ... Виходить щодня, крім днів після свят.

Оголошення: приймається передплата на «Нашу Справу» — орган Катеринославського комітету УСДРП, виходить двічі на тиждень (вівторок, п'ятниця); на 1 місяць — 4 крб., до кінця року — 12 крб.; Катеринослав, Пушкінський просп., 36.

«Наша Справа» ... Передплата на 1 місяць 4 крб., до кінця року — 12 крб.

Оголошення: редакція «Вечера» за пристойну винагороду купувала останні номери петроградських і московських газет; звертатися до редакції на вул. Великій Васильківській, 38 з 8-ї ранку до 2-ї дня.

Послѣдніе номера петроградскихъ [и мо]сковскихъ газетъ редакція «Вечера» пріобрѣтаетъ за приличное вознагражденіе. Обращаться въ редакцію (Б.-Васильковская, 38 отъ 8 ч. у. до 2 ч. дня).

Текст частково відновлено з розірваних рядків OCR.

«Державний Вістник» № 65 вийшов 31 жовтня 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38, телефони: редакції 17-69, контори 48-08.

31 жовтня 1918 року. ... Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69 ... Телефон Контори: 48-08

Шапка номера пошкоджена («b5. рік»); дату «31 жовтня 1918 року» прочитано в колонці 4 першої сторінки (OCR: «31 мовтня»), вона збігається з очікуваним ритмом виходу після №64 (29 жовтня).

У Севастополі після довгої перерви почав виходити «Вільний Юг» — орган правих есерів (повідомлення УТА від 31 жовтня).

Після довгої перерви почав виходити «Вільний Юг», орган правих есерів.

Оголошення: спілка споживчих товариств Києва та околиць «Городской Потребитель» продавала довідник про кооперативні організації Києва й околиць на 1 січня 1918 р. з доповненням на 1 травня 1918 р. за 3 карбованці та брошуру «Домові комітети і кооперація» за 60 копійок; 1 листопада мав вийти №1 двотижневого журналу «Голос кооперації».

Справочник о кооперативних организаціях м. Київа і його околиць ... Ціна 3 карб. ... Домові комітети і кооперація.-Ціна 60 коп.

Оголошення: на початку листопада в Києві почне виходити нова велика, добре інформована щоденна українська партійна газета-трибуна «Трибуна» (поступова, на ґрунті української національної державності); редакція й контора: Хрещатик, 35, пом. 4; передплата — 10 крб. на місяць, 20 крб. на 2 місяці, 30 крб. на 3 місяці; приймається з 1-го числа кожного місяця.

ТРИБУНА ... Адреса редакції і контори: Київ, Хрещатик 35, пом. 4 ... на 1 місяць — 10 крб., на 2 міс. — 20 крб., на 3 міс. — 30 крб.

Серед співробітників названо Фещенка-Чопівського, Л. Цегельського, Садовського, Смутка.

Передплату на газету «Вечер» приймала головна контора на вул. Великій Володимирській (щодня, крім свят, з 10 до 4 дня) та відділення, зокрема книгарня Оглоблина на Хрещатику, 35, і пункт на вул. Великій Володимирській, 43 (тел. 42-21); передплата з 1-го числа кожного місяця.

1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 35. ... Б.-Владимірская 43, т. 42-21. Подписка принимается съ 1-го по 1-е число каждаго мѣсяца

Чутки про серйозну хворобу міністра закордонних справ Д. Дорошенка в Берліні майже безпідставні: за прямим дротом у МЗС повідомляють, що Дорошенко відчував лише легку слабість і зараз цілком здоровий.

звістки про хворобу министра закордонних справ д. Дорошенка у Берліні майже безпідставні

Суперечить повідомленню «Відродження» за 30 жовтня (№ 172), де йшлося про хворобу, що затримує повернення міністра.

Хлібороб-власник Микола Коваленко у листі до редакції спростував чутки, ніби він вийшов із союзу хліборобів-власників і пристав до партії хліборобів-демократів Шемета, назвавши їх провокаційними.

ці чутки про мене неправдиві

Німецька преса повідомляє, що граф Тіса вбитий солдатами під час прогулянки; у київській пресі тривають повідомлення про розпад Австро-Угорщини: проголошення самостійності Угорщини ерцгерцогом Йосипом.

Вбивство гр. Тівен.

Закордонні новини, що формували настрої київського читача.

Повідомлення «Воли труда» із Бєлгорода: у Москві націоналізовано візницький промисел, реквізують усі мотоцикли й велосипеди; за наказом Троцького громадянам пропонується здати призматичні біноклі, карабіни й шашки; опубліковано декрет про конфіскацію роялів і бібліотек.

Опубликованъ декретъ о конфискаціи роялей и библіотекъ.

Радянські новини з північного кордону; подано як чутки/відомості з преси.

Рада міністрів асигнувала 300 000 карбованців на добудову будинку бібліотеки державного університету св. Володимира в Києві.

на добудування будинка бібліотеки державного університету св. Володимира в Київі 300.000 карбованців

Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.

31 жовтня 1918 р. (протокол № 34) Головна Поселкова Рада ухвалила створити будівельний фонд для заготівлі будматеріалів: кожен член товариства мусить внести до каси не менше однієї тисячі рублів із правом розстрочки частинами не менше 200 рублів.

Образовать строительный фондь для заготовки строитель- нихь матеріаловь, обязавь каж даго члена Общества внести вт кассу Общества не мене одной тысячи рублей, сь правомь раз срочки частями не менне чімь по 200 рублей

Читано з OCR-тексту.

На першому засіданні поновленого кабінету міністрів ухвалено проєкт грошової «реформи» за рецептом проф. Яснопольського, підготовлений міністром фінансів Ржепецьким: російські паперові гроші, якими повна Україна, не анулюватимуть і не девальвуватимуть, а штемпелюватимуть. Газета критикує проєкт і пропонує хоча б позначати на штемпелі вартість у гривнях.

„Реформа" вся в тому полягає, що безцінні російські гроші, яких повно на Україні, будуть... — Анульовані? — Ні! ... Вони будуть... проштемпльовані.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана (кінець жовтня 1918).

У Києві з'явилось безліч фальшивих українських грошових знаків і поштових марок вартістю 50, 40 і 30 шагів: літографські, грубо виконані, блідий фон, нерівні зубці й криві написи; за кілька днів розійшлися в кишенях киян, бо їх підсовують увечері, переважно продавці газет.

Цими днями в Київі появилося безліч фальшивих українських грошових знаків і поштових марок дрібної вартости в 50, 40 і 30 шагів

Сімферополь, 31 жовтня: через відновлення митної війни з Україною крайовий уряд Криму має намір використати ринки Дону й Кубані; питання передано особливій комісії; кримське міністерство закордонних справ фактично скасовано, справи передано комісії зі зовнішніх зносин під головуванням Чарикова.

Въ виду возобновленія таможенной войны съ Украиной краевое правительство полагаетъ использовать рынки Дона и Кубани

Читано з зображення. Телеграма про митну війну між Кримом і Україною.

Рада міністрів асигнувала в розпорядження міністра внутрішніх справ 116 363 карбованці Українському товариству допомоги жертвам війни, а міністрові освіти — 1 000 000 карбованців на непередбачені потреби в справах освіти.

в розпорядження міністра внутрішніх справ 116.363 карбованців українському товариству допомоги жертвам війни; в розпорядження міністра освіти 1.000.000 карбованців

Назву товариства частково відновлено з пошкодженого тексту («жертвам в наи»).

Міністр шляхів сполучення затвердив нове положення про штати залізничників: більшість отримала надбавки приблизно на 10–15 руб.; посадові оклади прирівнювалися до дореволюційних, але разом із надбавками на дорожнечу.

По новымъ штатамъ большинство желѣзнодорожниковъ получаютъ прибавки, въ ограниченныхъ размѣрахъ приблизительно въ десять - пятнадцать рублей.

Харків, 31 жовтня (з Москви): декретом радянської влади 7 листопада мають бути знищені всі анульовані процентні папери.

декретомъ совѣтскихъ властей 7 ноября будутъ уничтожены всѣ аннулированныя процентныя бумаги.

Читано з зображення. Повідомлення з Москви, передане через Харків.

Звернення Українського Національного Союзу до українців (Київ, 26 жовтня 1918): створено Національний фонд; пожертви й внески приймають на адресу Київ, Українбанк, поточний рахунок № 1163; голова союзу Володимир Винниченко, секретар Петро Дідушок. Союз не встановлює форм внесків.

Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1163

Номер рахунка частково спотворено OCR («1163»). Заклик датований 26 жовтня.

Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 року) у власному будинку на вул. Інститутській, 3 приймав різні вклади; тим, хто вносив готівку, гарантувалася видача такими ж грошовими знаками; мав банківський зв'язок з усією Україною, Москвою, Петроградом, Ростовом; операції з 9:30 до 2 дня.

Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыми же. Банковая связь со всей Украиной, а также Москвой, Петроградомъ, Ростовомъ ... ИНСТИТУТСКАЯ № 3, собств. домъ.

Міністерство хліборобства вживає заходів, щоб забезпечити державу насінням для весняних засівів; з'ясувалося, що в межах України бракує значної кількості насіння, тож його доведеться довозити із-за кордону.

Виявилось, що в межах України недостача значну кількість насіння доведеться довозити із закордону.

Нарис «Київський побут» описував шалену тягу киян до солодощів: крамнички зі сластями відкривалися майже в кожному будинку; кондитерські на Хрещатику з ранку до пізнього вечора були переповнені, одна службовка казала, що подають до 6000 тістечок на день.

— Сколько пирожныхъ въ день вы подаете?—спросилъ я какъ-то. Барышня устало махнула рукой: — До шести тысячъ въ день.

Підпис: А. Королевъ.

Оголошення: потрібна квартира на 5–6 кімнат на Хрещатику або поблизу під контору; умови повідомляти керуючому контори газети «Вечер», тел. 12-32.

квартира въ 5-6 комнатъ на Крещатикѣ или въ районѣ его нужна подъ контору

Оголошення: молодий чоловік, який цілий день у роз'їздах містом, бажав зняти кімнату в пристойній родині за 250 або 300 руб. на місяць, згоден жити вдвох.

ЗА 250 ИЛИ 300 РУБ. ВЪ МѢСЯЦЪ желаетъ снять комнату въ приличной семьѣ молодой человѣкъ

Нижня межа — 250 руб.

Оголошення: потрібні три мебльовані кімнати з правом користування кухнею або квартира на 4–5 кімнат; пропозиції до контори «Вечера» (вул. Володимирська, 61) для А. Я.

ТРЕБУЮТСЯ ТРИ Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комн.

Загальні збори Українського правничого товариства 31 жовтня 1918 р. розкритикували новий закон про наймання приміщень: він дозволяє майже необмежене підвищення квартирної плати, перекладає дрібний ремонт на наймачів, розширює підстави для виселення й скорочує строк добровільного виселення до одного тижня.

закон цей ... становиться на сторону інтересів домовласників і залишає майже без усякого захисту від них кватиронаймачів

Оголошення: потрібні 1–2 кімнати під контору, обов'язково з телефоном; пропозиції — вул. Велика Володимирська, 41, готель «Фортуна», С. Сафонович.

1-2 комнаты подъ контору обязательно съ телефон. Предл. Б.-Владимірская 41, гост. „Фортуна" С. Сафоновичъ.

За розпорядженням начальника Південно-Західних залізниць Кириловича створено ревізійну комісію для обстеження продовольчих відділів доріг — першу ревізію за чотири роки існування продовольчого відділу.

По распоряженію начальника Юго-западныхъ дорогъ Кирилловича, образована ревизіонная комиссія для обслѣдованія дѣятельности мѣстныхъ продовольственныхъ отдѣловъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

31 жовтня заступник голови російської мирової делегації Д. Мануїльський відвідав товариша міністра закордонних справ проф. О. Ейхельмана щодо українських державних поїздів з Петрограда до Києва: поїзд №6 мав того дня прибути до Москви й вирушити на Київ, а поїзд №7 затримано у Вітебську; консул у Москві Кривцов не мав певних звісток про поїзди №2, 10 і 11.

Поїзд № 7, що вийшов також з Петрограду, задержано у Витебську.

«Вчора» відносно дати номера 1 листопада.

До Києва надійшло повідомлення про припинення руху поїздів на Лівобережно-Запорізькій залізниці через брак палива, хоча на станціях дороги лежали великі запаси вугілля (на ст. Чистякове — 2,4 млн пудів антрациту, на «Безчивській» — 1,3 млн пудів); на рудниках Донбасу через нестачу вагонів скорочували роботу.

Въ Кіевѣ получено извѣщеніе о пріостановкѣ изъ-за недостатка топлива движенія поѣздовъ на Лѣвобережно-Запорожской желѣзной дорогѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На прикордонних станціях між Україною й Росією скупчилося багато українських біженців, яких застигло закриття кордонів.

На прикордонних станціях скупчилось багато біженців українців, яких застигло закриття кордонів.

Телеграма УТА з Москви; Київ не названо.

Автор статті про Київське наукове товариство розповідає, що застудився, коли ввечері повертався пішки полем із занять у Державному університеті, «бо з трамваєм досі ще не налагоджено як слід». Він скаржиться, що Наукове товариство не має власного приміщення й коштів на видання, а друк подорожчав у 20 разів.

застудився, вертаючись темним вечером, після занять в Державнім Університеті пішки полем, бо з трамваєм досі ще не налажено, як слід

Підпис «Олег»; дата не вказана.

На з'їзді «Протофісу» пан Старжинський змалював жахливу картину стану залізничного транспорту в Україні; «Вечер» іронізував, що міністерство шляхів сполучення покладається на українізацію залізниць, закон про надзвичайну охорону та призначення залізничного «диктатора».

На съѣздѣ «Протофиса» г. Старжинскій нарисовалъ поистинѣ ужасающую картину состоянія желѣзнодорожнаго транспорта на Украинѣ.

Дата номера газети; точна дата виступу не вказана.

В останні дні кияни між 5-ю та 9-ю вечора подовгу чекали трамваїв під дощем, а неосвітлені вагони вервечкою стояли на коліях: через нестачу палива для власної електростанції трамвай живився від міської, а після 5-ї, коли енергію віддавали магазинам і абонентам, працювала маленька станція, топка якої засмічувалася поганим вугіллям.

Въ послѣдніе дни кіевская публика въ промежуткѣ между 5 и 9 часами вечера покорно и терпѣливо стоитъ подъ дождемъ въ ожиданіи трамвая.

Газета повідомляла, що станцію нібито вже відремонтовано.

Всеукраїнський залізничний тарифний з'їзд, що закінчився 31 жовтня, ухвалив: віск, образи й церковне начиння перевозити по нормальному тарифу першого класу (1,5 коп. з пуда за кожні 10 верст + 30 коп. додаткового збору з пуда; понад 300 верст рахунок знижується), воскові недопалки — сьомого класу (близько 0,42 коп. з пуда за 10 верст).

віск, образи та церковна утварь (ризи службові) віднесені ... до першого класу (1,5 коп. з пуда й кожн. 10 верст + 30 коп. додаткового збору з пуда)

Міністр сповідань В. Лотоцький привітав Собор від імені уряду: «Уряд дасть вам допомогу у всіх ваших заходах». Митрополит Антоній відповів побажанням служити «на користь Української Держави».

Я, яко представник уряду, запевняю вас, що уряд дасть вам допомогу у всіх ваших заходах.

Раніше (с. 1) ініціали названо О. Лотоцький; тут у заголовку OCR — «В. 1.»; Олександр Лотоцький — міністр ісповідань Української Держави.

Перед молебном 30 жовтня митрополит Антоній подякував Богові, що дозволив зібратися для продовження справи облаштування православної Церкви; він зазначив, що можна було побоюватися, ніби зовнішні події цього не дозволять, і побажав Собору уникнути усобиць.

Возблагодарим Господа, что он сподобилъ насъ собраться для продолженія столь важнаго для Украины дъла устроенія православной Церкви.

Міністр внутрішніх справ Рейнбот у розмові з кореспондентом агентства «Ута» назвав головним завданням міністерства підтримання порядку й законності та енергійну боротьбу з більшовизмом; мета коаліційного кабінету — довести Україну до скликання державного сойму.

Найперше завдання міністерства внутрішніх справ, я бачу, підтримання порядку законности.

Дата номера газети; точна дата розмови не вказана.

Під час проголошення «многолітства» в Лаврі диякон сказав «державі російській», і митрополит Антоній одразу голосно виправив на «українській»; газета називає це дрібною, але характерною рисою.

дяк замісць „державі українській" проголосив „державі російській", митрополит Антоній його зараз же голосно поправив

Порядок слів у цитаті виправлено за змістом (OCR-спотворений уривок).

Міністр сповідань у промові при відкритті підготовчої праці третьої сесії Українського церковного собору сказав, що надзвичайний здвиг останніх півтора року переоцінив багато цінностей, зокрема духовних, і що держава дасть собору всіляку допомогу.

Той надзвичайний здвиг, який пережили ми за останніх півтора року переоцінив багато цінностей — в тім числі і цінностей духа.

Дата промови — відкриття підготовчих засідань, 31 жовтня, за контекстом.

Міністр сповідань О. І. Лотоцький у розмові з кореспондентами після складення нового міністерства заявив, що православна Церква на Україні повинна бути автокефальною, а духовенство — національним.

православна Церква на Україні повинна бути автокефальною, а духовенство-національним

Точна дата розмови не вказана (після формування нового кабінету наприкінці жовтня 1918 р.); дата — номера.

За переказом Шаповала, Антанта (у «програмі» французьких представників наприкінці жовтня) бажала уряду напряму О. Шульгина, посла до Болгарії, вимагала широкої земельної реформи («не щадя интересов земельных собственников») і підтримувала «Єдину неділиму».

Бажаний уряд напряму О. Шульгина, посла до Болгарії. Антанта вимагає широкої земельної реформи, «не щадя интересовь земельнихь собственниковь»

Прізвища (Шульгін, Лизогуб, Рогоза) — з OCR; «Яси» — місто в Румунії, де були представники Антанти.

Міністр сповідань О. І. Лотоцький на відкритті третьої сесії церковного собору запевнив, що уряд допомагатиме собору у всіх заходах; архієпископ Мінський Георгій подякував Українській Державі за скликання. Засідання закрито о 13:50, наступне призначено на 9 годину ранку.

Я, яко представник уряду, запевняю вас, що уряд подасть вам допомогу у всіх ваших заходах.

Шаповал розповів, що Антанта (через Яси) у жовтні вимагала від гетьманського уряду залагодити «інцидент» з арештованими підданими Антанти, замінити німців армією генерала Алєксєєва, усунути Лизогуба та Рогозу як германофілів і провести широку земельну реформу; Винниченко й Шаповал відповіли, що стоять на самостійності України й силою скинуть Скоропадського.

Антанта вимагає негайної зміни уряду, особливо усунення Лизогуба, Рогози і инш., яко явних і злісних германофилів... ми силою скинемо уряд Скоропадского

Переказ політичних переговорів кінця жовтня 1918; у тексті фігурують «Яси» (Румунія), де були представники Антанти.

Шаповал розповів: Антанта побоювалася «світового зла» (більшовизму) й радила не робити повстання, а гетьману — змінити політику до скликання Сейму й подати список кандидатів до «демократичного національного уряду»; президія Національного союзу відрядила Д. Антоновича й Г. Сидоренка зі списком до Ясс «нелегально».

Антанта, боячись «світового зла» (большовицтва) не радить робити повстання... Президія національного союзу... вирядила Д. Антоновича й Г. Сидоренка з списком у Яси

Переказ політичних переговорів жовтня-листопада 1918; прізвища за OCR.

Оголошення: лікар Чорний мав водолікарню для лікування всякого роду статевих хвороб на Великій Житомирській, 16; прийом з 9 до 3 і з 5 до 9.

Д-р Чорний ... водолікарня для лікування всякого роду полових хвороб, Вел. Житомір ко 16. 9-3 та 5-9.

Текст оголошення частково пошкоджений.

Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» в Києві на Нестерівській, 27 продавала нові книжки, зокрема читанку Білоусенка «Вінок».

Книгарня Видавничого Т-ва „КРИНИЦЯ" у Київі, Нестерівська 27. Вступили на склад і продаються нові книги: ... Білоусенко „ВІНОК" читанка

Ціну читанки в OCR прочитати надійно не вдалося. Нестерівська — нині вул. Івана Франка.

Оголошення: товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42, телефон 25-77) приймало замовлення на кольорові стінні календарі на 1919 рік, що мали вийти близько 15 листопада; із замовленням треба було надсилати завдаток.

Т-во „ЧАС" у Київі Володимирська, 42, телеф. 25-77. Вже приймаються замовлення на стінні календарі в фарбах на р. 1919

Ціни календарів у пошкодженому тексті прочитати надійно не вдалося.

Оголошення: жіноча лікарня й пологовий притулок доктора Олтаржевського на вул. Костьольній, 6, тел. 47-82.

женск. леч. проф. Олтаржевскаго ... родильн. пріютъ ... Костельная 6, тел. 47-82.

Оголошення пошкоджене OCR.

Оголошення: лікар Н. С. Рапопорт на вул. Великій Васильківській, 7 лікував сифіліс (препаратами 606, 914), трипер і статеве безсилля; прийом з 9 до 1 і з 5 до 8.

Б.-ВАСИЛЬКОВСКАЯ, 7. сифилисъ (606. 914) ... С. РАПОПОРТЪ ТРИППЕРЪ, пол. безсил. 9-1 и 5-8.

Оголошення: потрібна коляска до мотоцикла «Indian» або «Harley»; а також вогнетривка каса; пропозиції з ціною — до контори газети «Вечер», тел. 12-32.

для Мотоциклетки нужна КОЛЯСКА Indian или Harlei ... Несгораемая касса нужна.

Газета повідомляла, що більшовики вели в Україні запеклу кампанію проти робітничих професійних спілок, закликаючи робітників у підпільно надрукованих прокламаціях відійти від спілок, очолюваних, за їхніми словами, «соціал-зрадниками».

Большевики ведутъ въ настоящее время на Украинѣ ожесточенную кампанію противъ рабочихъ профессіональныхъ союзовъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У «Маленькому фейлетоні» Дон-Амінадо жартував з української мови в армії («Ны зачипай її, бо вона розгепана!») та з епідемії «іспанки», перекроївши пушкінські рядки: «От „испанки“ благородной двое рыцарей лежат».

Отъ „испанки" благородной Двое рыцарей лежать!

Свідчення про епідемію іспанського грипу як тему дня.

Оголошення: контора «Авто-Машина» (телефон 35-28) пропонує друкарські машини «Ундервуд» та інші системи, апарати Гештетнера й приладдя до них, а також ремонт і купівлю машин.

ПИШУЩІЯ МАШИНЫ ... АНДЕРВУДЪ и проч. системъ ... Гештетнера ... предлагает т/д „АВТО-МАШИНА" ... Телефон 35-28. РЕМОНТ МАШИН и ПОКУПКА

Адресу контори в OCR втрачено (лишився уривок «ноя. 4»).