неділя
7 жовтня за старим стилем
437 записів · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У неділю 20 жовтня урядова криза вийшла назовні: газети повідомили про відставку всього кабінету Лизогуба й оприлюднили «записку» дев'яти міністрів і державного секретаря про союз із майбутньою Росією, а кадети за участю Мілюкова заявили, що ввійдуть до нового уряду лише на основі цієї записки. Гетьман приймав делегацію хліборобів-власників М. Коваленка з меморандумом про незалежну Україну, сейм до 1 лютого 1919 року й українську державну мову, а Український національний союз створив власні комісії, що дублювали міністерства. Того ж дня гетьман затвердив закон про облік і призов колишніх російських офіцерів, постанову про Окремий корпус для боротьби з анархією, новий закон про граничну квартирну плату, надзвичайну охорону залізниць і грамоту про Кам'янець-Подільський університет. Польська громада урочистою службою в костелі св. Олександра й ходою Хрещатиком відзначила незалежність Польщі, а місто жило недільними зборами журналістів, друкарів, батьківських комітетів і студентів. Тлом були паливна криза, крадіжки (хутряний магазин на Хрещатику, церква на Великій Житомирській) і дорожнеча: пара черевиків коштувала близько 500 крб, костюм — близько 2000 крб.
Аналіз складено за 431 запис; зараз у хроніці за цей день їх 437.
«Нова Рада» повідомила, що Рада міністрів у повному складі подала у відставку й на прохання гетьмана тимчасово веде справи, а «Слово» — що гетьман відставку прийняв; «Вечер» писав, що частина міністрів із 20 жовтня повертається до громадської роботи. Тоді ж надруковано записку дев'яти міністрів і державного секретаря Завадського на ім'я Лизогуба із закликом допомогти Росії «стати на ноги» й увійти в спілку «руських держав»; за Шкільником, її передав до «Киевской мысли» міністр Гутник. Поінформовані джерела називали тих, хто збереже довіру (Лизогуб, Кістяківський, Рогоза, Дорошенко, Бутенко, Любинський), а ввечері «Вечер» уже мав список імовірних членів нового кабінету.
певність висока: Відставку й текст записки незалежно подають українські «Нова Рада», «Робітнича газета», церковне «Слово» та російськомовний «Вечер». Як саме записка потрапила до преси, відомо лише з пізнішої праці Шкільника; про наради членів державних дум «Нова Рада» пише як про чутку.
Рада міністрів Української Держави в повному складі подала у відставку; на прохання гетьмана голова й міністри мали керувати справами до сформування нового кабінету. За чутками, Лизогуб, Кістяківський, генерал Рогоза, Дорошенко, Бутенко й Любинський і далі користуватимуться довірою.
Рада міністрів у повному складі подала в одставку. Голова ради міністрів і усі міністри на просьбу п. гетьмана будуть порядкувати справами аж до сформування нової ради міністрів.
Гетьман прийняв відставку кабінету міністрів; закон про облік і призов офіцерів та унтер-офіцерів затверджено гетьманом. Про це повідомляє зміст номера від 20 жовтня.
ОТСТАВКА КАБИНЕТА МИНИСТРОВЬ ПРИНЯТА ПАНОМЪ ГЕТМАНОМЪ. Паномь Гетманомь утверждень законь обь учет и призыв офицеровь и унтерь-офицеровь.
За повідомленням газети, кілька членів кабінету з 20 жовтня поверталися до своєї колишньої громадської, політичної й наукової роботи (урядова криза).
Съ завтрашняго дня нѣкоторые члены кабинета возвращаются къ своей прежней общественной, политической и научной работѣ.
Голові Ради міністрів Федорові Лизогубу подали записку дев'яти міністрів і державного секретаря із закликом допомогти Росії «стати на ноги» й увійти в спілку нових «руських держав»; її підписали Василенко, Ржепецький, Гербель, Гутник, Романов, Зіньківський, Колокольцов, Вагнер, Афанасьєв і Завадський.
як що ж вона допоможе руським людям збірати руські землі, то заслужить з боку їх вдячність та вибачення за ту самостійницьку політику
Міністр Гутник, не чекаючи обговорення, передав «записку дев'яти» до газети «Киевская мысль», і наступного дня її оприлюднили, що справило приголомшливе враження на населення.
Гутнік... передав цю записку до опублікування в газеті "Кієвская Мисль" і вона вже на другий день подана була до публічного відома
З поінформованих джерел: міністри Ф. Лизогуб, І. Кістяковський, ген. Рогоза, Д. Дорошенко, Б. Бутенко і Любинський і надалі користуватимуться повним довір'ям і керуватимуть своїми відомствами, як раніше.
міністри: Ф. Лизогуб, І. Кістяковський, ген. Рогоза, Д. Дорошенко, Б. Бутенко і Любинський користуватимуться і надалі повним довірям
Увечері 20 жовтня стали відомі ймовірні члени нового кабінету: голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб, внутрішніх справ В. Е. Рейнбот, юстиції Вязлов, праці М. А. Славинський, військовий А. Ф. Рогоза, фінансів А. К. Ржепецький, шляхів В. І. Бутенко, закордонних справ Д. І. Дорошенко, охорони здоров'я Любинський, народної освіти П. Я. Стебницький, віросповідань О. І. Лотоцький, продовольства С. Н. Гербель.
Министръ внутреннихъ дѣлъ—В. Е. Рейнботъ... Министръ народнаго просвѣщенія П. Я. Стебницкій. Министръ исповѣданій — А. И. Лотоцкій.
За чутками з урядових кіл, записку дев'яти міністрів підготували наради членів чотирьох російських державних дум, які проголосили монархію для Росії; німецький генеральний консул Тілле довго розмовляв із колишнім міністром Кістяківським.
Вистуд 9-ьох підготовано так званими нарадами членів 4 х дум ... б. міністра Кістяківського одвідав генеральний консул німецький д. Тілле
Головний комітет кадетів в Україні (за газетами — збори місцевих діячів партії народної свободи) у присутності П. Мілюкова привітав міністрів, які підписали записку, і ухвалив, що кадети ввійдуть до нового кабінету лише тоді, коли його програма спиратиметься на записку. За передруком у бердичівському «Голосі жизни», у Києві зібралися й великі промисловці, які критикували «соціалістичні експерименти» та земства, але резолюції не ухвалили.
певність висока: Резолюцію кадетів підтверджують «Відродження», «Вечер», «Слово» та історик Дорошенко. Нараду промисловців описує тільки провінційний «Голос жизни», тож ця частина має середню певність.
20 жовтня 1918 головний комітет партії кадетів в Україні в присутності П. М. Мілюкова ухвалив резолюцію, вітаючи вихід своїх членів із кабінету і висловлюючи солідарність із «запиской девяти», вірячи в «близкое объединение России на новых основах».
Глибоко віруючи в близке обʼєднання Росії на нових основах
У неділю, 20 жовтня, відбулися збори партії кадетів; ухвалено, що представники партії можуть увійти до нового кабінету лише за умови, що його програма спиратиметься на вказівки «записки 9 міністрів»; збори також привітали міністрів, які підписали цю записку.
В неділю відбулися збори партії к.-д., на яких обмірковувалося питання, що до вступу членів партії к.-д. до нового кабінету.
20 жовтня в Києві відбулося засідання місцевих діячів партії народної свободи (кадетів) за участю П. М. Мілюкова; ухвалена резолюція цілком підтримувала «записку 10 міністрів» і заявляла, що кадети ввійдуть до нового кабінету лише тоді, коли його програма спиратиметься на положення записки.
Вчера состоялось засѣданіе мѣстныхъ дѣятелей партіи народной свободы... На засѣданіи присутствовалъ, между прочимъ, П. Н. Милюковъ.
20 жовтня відбулося засідання місцевих діячів партії народної свободи (кадетів): ухвалили резолюцію, що повністю приєднується до «записки десяти міністрів», і заявили, що представники партії зможуть увійти до нового кабінету лише за умови, що він покладе записку в основу програми.
Собраніе приняло резолюцію, въ которой всецило присоединяется къ содержанію записки десяти министровъ
У Києві відбулася нарада видних промисловців про поточний момент: заслухали повідомлення про наступні перетворення внутрішньої політики; ораторів вказували на провал соціалістичних експериментів і земств; резолюцію не ухвалили, вирішили знову зібратися найближчими днями.
Промышленники не приняли никакой резолюціи, постановивъ лишь въ ближайшіе дни вновь собраться.
Гетьман прийняв делегацію Союзу хліборобів-власників на чолі з М. Коваленком і довго з нею розмовляв. Меморандум, датований 20 жовтня, вимагав незалежної парламентсько-демократичної держави з гетьманом на чолі, сейму не пізніше 1 лютого 1919 року, української державної мови, автокефалії церкви, національного війська й негайної аграрної реформи з примусовим викупом землі у великих власників. Того ж дня на прийомі були колишній голова губернської управи Суковкін, граф Шувалов, Коростовець, герцог Лейхтенберзький і майор Ярош із німецького штабу.
певність висока: Подію й зміст меморандуму підтверджують сам текст меморандуму в «Новій Раді», «Відродження» та історик Дорошенко; стаття Кушніра — оцінна, але узгоджується. Як оцінювати позицію «хліборобів», (див. «Газети пишуть різне»).
20 жовтня 1918 Гетьман прийняв делегацію Союзу хліборобів-власників на чолі з М. Коваленком, яка вручила меморандум: сейм не пізніше 1 лютого 1919, автокефалія церкви, українська — державна мова, національне військо, негайна аграрна реформа з примусовим викупом землі у великих власників.
Державною мовою на Україні повинна бути мова українська
20 жовтня 1918 року в Києві хлібороби-власники й козаки всієї України оприлюднили меморандум: Україна — незалежна парламентсько-демократична держава на чолі з гетьманом; сейм треба скликати не пізніше 1 лютого 1919 року; державна мова — українська, церква — автокефальна; аграрну реформу провести негайно через примусовий викуп землі у великих власників.
Державною мовою на Україні повинна бути нова українська. ... В основу аграрної реформи необхідно покласти примусовий викуп землі у великих землевласників
За статтею М. Кушніра, 20 жовтня 1918 року організаційний центр Всеукраїнського союзу хліборобів-власників подав гетьманові меморандум, у якому від імені селян-хліборобів і козаків усієї України твердо заявив про підтримку української державності; автор протиставляє цей союз «Протофісові» й кадетам, які домагалися об'єднання з Росією.
Як відомо 20 жовтня ... організаційний центр всеукраїнського союзу хліборобів власників подав момерандум п. гетьманові, в якому він від імені селян хліборобів та козаків всеї України твердо ... зазначає свою позицію ... до української…
У неділю, 20 жовтня, на прийомі в Гетьмана були колишній голова губернської земської управи Суковкін, генерал граф Шувалов, колишній посол у Пекіні Коростовець, герцог Лейхтенберзький з делегацією та представник німецького генерального штабу майор Ярош; ввечері Гетьман довго розмовляв з Коваленком і делегацією хліборобів.
В неділю 20 жовтня на прийомі у Ясновельможного Пана Гетьмана були між иншим такі особи: бувший голова губерніяльної земської управи п. Суковкін, генерал граф Шувалов, бувший посол в Пекині п. Коростовцев, герцог Лейхтенберський з…
Гетьман затвердив закон, за яким колишні офіцери й понадстрокові унтер-офіцери російської армії віком до 35 років і колишні юнкери мали за сім днів стати на облік у військового начальника. До новостворених зразково-інструкторських частин брали насамперед охочих, а за їх браком — за жеребом; звільнялися чини Державної варти, залізничники, педагоги, студенти й частина урядовців; неявку карали за законами воєнного часу, а за каліцтво на службі належала одноразова допомога 1000 крб. Того ж дня затверджено постанову про Окремий корпус для боротьби з анархією в прикордонній смузі: він підлягав безпосередньо гетьманові, жив за статутами російської армії до 1 березня 1917 року й носив стару форму; на формування зразково-інструкторських частин асигновано 8 млн крб.
певність висока: Текст закону й постанови надруковано в офіційному «Державному вістнику»; його переказують «Відродження», «Слово» і пізніше «Армія». Дата постанови про корпус і межа звільнення урядовців у джерелах різняться (див. «Газети пишуть різне»).
Закон про облік і заклик офіцерів та понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії і колишніх юнкерів, затверджений Гетьманом 20 жовтня 1918 р. у Києві: для підтримання державної безпеки й громадського спокою в складі Української Армії створюють вразково-інструкторські частини та Окремий корпус.
В цілях підтримання Державної безпечности і громадського спокою утворити в складі Української Армії зразково-інструкторські частини й сформувати Окремий Корпус
За законом від 20 жовтня 1918 р. усі офіцери й понадстрокові унтер-офіцери колишньої російської армії віком до 35 років включно та колишні юнкери військових шкіл мусять протягом семи днів після оголошення закону з'явитися до місцевого військового начальника, стати на облік і отримати облікову картку; з того часу вони вважаються військовозобов'язаними.
обовязані в семиденний строк, по обяві цього закону, явитися до місцевого Військового Начальника для зарахування на учот і одержання учотної картки
Закон від 20 жовтня 1918 р. про заклик офіцерів: ті, хто живе поза місцем перебування військового начальника, мають додатковий строк на явку — залізницею 300 верст на добу, водними шляхами 100 верст на добу, ґрунтовими шляхами 50 верст на добу; хворі й ті, кого не пускають непереборні причини, мусять негайно повідомити військового начальника з поясненням.
по залізницях - триста верст на добу; по водяних шляхах - сто верст на добу; по грунтових шляхах - пятьдесят верст на добу
Від заклику до частин за законом від 20 жовтня 1918 р. звільняються: державні службовці до VIII класу включно, чини Державної Варти, інструктори добровільних дружин, залізничники, педагогічний персонал навчальних закладів та студенти вищих шкіл; а військовий міністр може звільняти й інших. Спершу до частин зараховують охочих, а якщо їх бракує — тягнуть жереб.
Від заклику до частин увільняються: а) особи, які перебувають на Державній службі на посадах до VIII класи включно; б) чини Державної Варти
Закон від 20 жовтня 1918 р.: офіцери й понадстрокові унтер-офіцери понад 35 років можуть вступити до вразково-інструкторських частин за власним бажанням; закликані зберігають держслужбу, але отримують половину належного їм за посадою утримання плюс військове; офіцерам платять утримання хорунжого Української Армії, понадстроковим унтерам і юнкерам — як понадстроковим рядовим; квартирних грошей закликані офіцери не отримують.
Закликані й незаймаючі штатних командних посад офіцери одержують всі роди утримання, встановлені для хорунжого Української Армії
Закон від 20 жовтня 1918 р.: закликаним офіцерам і понадстроковим унтер-офіцерам, скаліченим або пораненим при виконанні службових обов'язків, видають одноразову допомогу 1.000 крб.; у разі втрати працездатності — пенсія за статутом Української Армії, у разі смерті — пенсія родині.
закликані офіцери й поверхстрокові унтер-офіцери одержують одноразову допомогу в 1.000 карбованців
Хто не з'явився на облік у строк і хто залишив частину чи самовільно ухилився від служби без законних причин (небезпечна хвороба, непереборні перешкоди), відповідає за законами військового часу; хворобу доводять свідоцтвом лікаря й Державної Варти, а за відсутності лікаря — посвідченням священника й мирового судді або повітового старости.
Доказом хвороби визнається свідоцтво лікаря й Державної Варти, чи, при відсутности лікаря в місці перебування хворого, посвідчення місцевих священника й Мирового Судді, або Повітового Старости
За законом від 20 жовтня 1918 р. понадстроковими унтер-офіцерами вважаються ті, хто перебував на понадстроковій службі до 19 липня 1914 р. або під час війни був перейменований у підпрапорщики; раніше надана відстрочка чи звільнення за демобілізацією від заклику не звільняють.
Поверхстроковими унтер-офіцерами вважаються унтер-офіцери, які перебували на поверхстроковій службі до 19-го липня 1914 року
За законом від 20 жовтня 1918 р. державні службовці та студенти державних вищих шкіл можуть замість особистої явки до військового начальника на облік подати відомості про себе письмово — військовий начальник сам надсилає письмове повідомлення про необхідні для обліку відомості.
особиста явка до Військового Начальника може бути замінена повідомленням Військового Начальника про необхідні за для учоту відомости в письмовій формі
Рада міністрів ухвалила, а Гетьман затвердив закон про облік і призов на військову службу старшин, позастрокових підстаршин і колишніх юнкерів колишньої російської армії, що мешкають в Україні: для державної безпеки й громадського спокою в складі української армії організуються зразково-інструкторські частини та окремий корпус; усі старшини й позастрокові підстаршини до 35 років та колишні юнкери мають протягом 7 днів з оголошення закону з'явитися до місцевого військового начальника для обліку й одержання облікової картки.
Для потримання державної безопасности й громадського спокою організувати в складі Української армії окремі зразково-інструкторські частини й сформувати окремий корпус
За законом про облік і призов старшин (ст. 4–7): зразково-інструкторські частини поповнюють насамперед добровольці, а за браком — за жеребом; від призову звільнені особи на державній службі до 8 класу, чини державної варти, інструктори добровільних загонів, залізничники, педагогічний персонал; військовий міністр може звільнити й інших; старшим за 35 років вступ добровільний; тим, хто мешкає поза містом військового начальника, додається по 300 верст на добу залізницею, 100 верст водою і 50 верст ґрунтовими шляхами.
Від призиву до частин увільняються: особи, які рахуються: а) на державній службі на посадах до 8 класу включно, б) чини державної варти, в) інструктора добровільних загонів, г) службачі залізниць, д) педагогічний персонал
Закон про облік старшин (ст. 8–10): хто не може з'явитися через хворобу, мусить негайно надіслати довідку; призвані вважаються на дійсній військовій службі; ті, хто не з'явилися для обліку або в частину, чи самовільно залишили ешелон, відповідають за законами воєнного часу.
Особи, які не з'явились до військового н-ка в строк для учоту ... відповідають по законам військового часу.
Гетьман затвердив закон про облік і призов проживаючих в Українській Державі офіцерів і надстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії та колишніх юнкерів; для підтримання державної безпеки й спокою в складі армії створюють зразково-інструкторські частини й окремий корпус.
Утверждень Паномь Гетманомь слідующій законь объ учеті и призыві проживающихь въ предлахь Украинской Державы офицеровь и сверхсрочныхь унтерь-офицеровь бывшей Россійской арміи
За законом, офіцери й надстрокові унтер-офіцери колишньої російської армії віком до 35 років включно та колишні юнкери мають протягом семи днів після оголошення закону з'явитися до місцевого військового начальника, стати на облік і отримати облікову картку — відтоді вони військовозобов'язані.
обязаны на семи дневный срокь, по объявленіи настоящаго закона, явиться кь містному воинскому начальнику для поступленія на учеть и полученія учетной карточки
Закон про призов офіцерів: до зразково-інструкторських частин спершу беруть охочих, а якщо їх бракує — кидають жереб; осіб старших за 35 років беруть лише за власним бажанням. Звільнення з війська за демобілізацією від призову не звільняє.
обращаются прежде всего желающіе. Вь случаї если число желающихь окажется недостаточнымь ..., недостающее число призываемыхь пополняется вь порядкі жребія.
Від призову за новим законом звільнено: державних службовців до VIII класу включно, чинів Державної варти, інструкторів добровольчих дружин, залізничників, педагогічний персонал навчальних закладів і тих, хто вчиться у вищих школах; військовий міністр може звільняти й інших.
Оть призыва вь части освобождаются: а) лица состоящія на государственной службі вь должностяхь до V класса включительно, б) чины Державной варты, ...
Закон про облік офіцерів: тим, хто живе поза місцем перебування військового начальника, додаткова відстань для явки обчислюється так: залізницею — 300 верст на добу, водними шляхами — 100, ґрунтовими дорогами — 50. Неявка без законних причин карається за законами воєнного часу; хворобу засвідчує лікар і Державна варта (або священник і мировий суддя чи повітовий староста).
по желізнымь дорогамь--триста верстъ вь сутки, по воднымь путямь-сто верстъ вь сутки, по грунтовымь дорогамъ-50 верстъ вь сутки.
Призвані за законом офіцери без штатних командних посад отримують усі види забезпечення хорунжого Української Армії, а надстрокові унтер-офіцери й юнкери — як надстрокові рядові; при каліцтві чи пораненні на службі виплачується одноразова допомога 1000 рублів, а при втраті працездатності — пенсія за статутом Української Армії. Підйомних грошей призвані не отримують.
призванные офицеры ... получають всі виды довольствія, установленныя для хорунжаго Украинской Арміи ... получають единовременное пособіе въ 1000 рублей
Призваним на військову службу державним службовцям зберігають посаду, а понад військове утримання видають половину платні за цивільною посадою; закон вводиться в дію по телеграфу; порядок призову визначить інструкція військового міністра.
Настоящій законь вводиться вь дійствіе по телеграфу.
Закон Ради міністрів про облік і заклик офіцерів та понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії й колишніх юнкерів, що перебувають в Українській Державі (затверджений гетьманом 20 жовтня 1918 р., надрукований у «Державному Вістнику» №61, оголошений наказом №685 від 9 листопада): для підтримання державної сили й громадського спокою створюються окремі зразково-інструкторські частини та Окремий корпус. Усі офіцери й понадстрокові унтер-офіцери до 35 років включно і колишні юнкери мають протягом семи днів з'явитися до місцевого військового начальника для взяття на облік.
Закон про учот і заклик пробуваючих в межах Української Держави офіцерів й поверхстрокових унтер-офіцерів бувшої Російської Армії та бувших юнкерів військових шкіл ... Усі ... офіцери й поверхстрокові унтер-офіцери ... віку по 35 років…
Закон про облік і заклик офіцерів (продовження): від заклику звільняються, зокрема, чини державної варти, службовці залізниць за статутом про військову повинність, педагогічний персонал; особи старші 35 років можуть вступити до частин добровільно; якщо охочих мало, бракуюче число призваних поповнюється жеребкуванням; тим, хто перебуває поза місцем облікового військового начальника, понад 7 днів додається строк 300 верст на добу залізницею, 100 верст водою, 50 верст ґрунтовими шляхами.
по залізницях--триста верст на добу: б) по водяних шляхах - сто верст на добу; в) по грунтових шляхах-пятдесят верст на добу ... в порядкові жеребування
Закон про облік і заклик офіцерів: закликані офіцери без штатних командних посад одержують усі види утримання, встановлені для хорунжого Української Армії, незалежно від рангу; поверхстрокові унтер-офіцери — утримання поверхстрокових ройових; підйомних грошей не одержують; у разі каліцтва чи поранення на службі — одноразова допомога 1000 карбованців, а в разі втрати працездатності — пенсія за пенсійним статутом Української Армії.
в випадкові каліцтва чи ранення ... закликані офіцери й поверхстрокові унтер-офіцери одержують одноразову допомогу в 1.000 карбованців ... Всі закликані офіцери правом на одержання підʼйомних грошей не користуються
Закон про заклик офіцерів: ті, хто не з'явився вчасно до військового начальника для обліку або до своєї частини, а також ті, хто залишив ешелони чи самовільно відлучився від служби без законних причин, підлягають відповідальності за законами військового часу; законними причинами вважаються небезпечна чи тяжка хвороба й інші непереборні перешкоди, засвідчені лікарем і Державною вартою чи місцевим мировим суддею або повітовим старостою. Закон набуває чинності з моменту його одержання по телеграфу.
Особи, які не явилися в строк до Військового Начальника для учоту ... підлягають відповідальности по законах військового часу ... Закон цей перевести в життя по телеграфу.
Закон про заклик офіцерів: закликані, що перебувають на державній службі, зберігають свої посади на час дійсної служби й одержують половину утримання за цивільною посадою (на момент заклику); особи старші 35 років, які вступають добровільно, зберігають повне цивільне утримання незалежно від військового. Закликані юнкери й поверхстрокові унтер-офіцери одержують усі види утримання поверхстрокових ройових Української Армії.
Закликані зберігають на час перебування їх на дійсній службі займані ними на Державній службі посади й одержують половину утримання, належного їм по посаді ... Закликані поверхстрокові унтер-офіцери та юнкери одержують всі роди утримання…
Тимчасова постанова Ради Міністрів, затверджена 20 жовтня 1918 р.: для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий корпус, підпорядкований безпосередньо Гетьманові; командира корпусу й усіх начальників до командирів полків призначає й звільняє Гетьман; у внутрішньому житті корпус керується статутами колишньої російської армії, чинними до 1 березня 1917 р., а вояки носять форму колишньої російської армії.
Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий Корпус, який підлягає безпосередньо Гетьманові Всієї України.
Гетьман 20 жовтня затвердив постанову Ради міністрів про окремий корпус для боротьби з анархією в прикордонній смузі: корпус підлягає Гетьманові, утримання йде від українського уряду, командира й командирів полків призначає Гетьман, внутрішній розпорядок — за статутами колишньої російської армії, чини носять форму колишньої російської армії.
Пан Гетьман 20 жовтня затвердив постанову ради міністрів про окремий корпус ... Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується окремий корпус
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала Військовому Міністрові 8 000 000 крб. на формування зразково-інструкторських частин Української армії.
на видатки по сформуванню зразково-інструкторських частин Української армії
Рада міністрів відновила обмеження квартирної плати за зразком закону Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року: для Києва, Харкова й Одеси надбавка до основної плати становила від 50% (за річної плати до 1500 крб) і не більше 100%; закон поширювався на квартири, кімнати, «ліжка й кутки» та торговельні приміщення, але не на нові будинки й договори 1918 року. Спори передано мировим суддям, примирні осельні камери скасовано, за спекуляцію житлом передбачено штраф до 6000 крб або ув'язнення; закон мав діяти до 1 вересня 1919 року. Окрема постанова зобов'язала тих, хто прибув в Україну 1918 року (насамперед із Росії), за місяць подати декларацію про доходи, а квартирних господарів — повідомити податкові присутствія про таких мешканців.
певність висока: Обидва акти надруковано в офіційному «Державному вістнику», податкову постанову підтверджує дослідник Гай-Нижник. Частину статей про найм OCR передав із втратами (відсотки за кімнати й ліжка приблизні).
Закон Ради Міністрів від 20 жовтня 1918 року відновив обмеження плати за житло й приміщення, що діяли за законом Тимчасового російського уряду від 5 серпня 1917 року; обмеження поширено на готелі, ресторани, крамниці та інші торговельні приміщення (до закінчення строку оренди), на квартири для приватних осіб, урядових, громадських, навчальних, лікарських і добродійних установ, а також на кімнати, ліжка й «кутки».
Закон про найм приміщень: Чинність цих правил поширюється на: а) готелі, ресторани, магазини та другі торговельні приміщення ... б) кватири ... в) кімнати, ліжка та кутки
Закон про найм не діє на квартири в будинках, збудованих після 5 серпня 1917 року, на дачі й курортні помешкання для тимчасового проживання та на приміщення, винайняті за договорами, складеними в 1918 році; здавати такі помешкання можна за ціною не вище граничної.
не поширюється: а) на кватири та другі приміщення, котрі здаються в найом у будинках, закінчених будівлею, а також і новозбудованих після 5 серпня 1917 року і б) на кватири і кімнати ... в дачних та курортних місцевостях
Гранична наймана плата в Києві, Харкові й Одесі — основна плата за законом 5 серпня 1917 року плюс надбавка: 50% при річній платі до 1500 карбованців, 55% при 1500–1800, 60% при 1800–2100 і далі по 5% на кожні 300 карбованців, але не більше 100%.
в містах Київі, Харькові та Одесі для кватир з наємною річною платою до 1500 карбованців — 50%, від 1500 до 1800 карбованців — 55%, від 1800 до 2100 карбованців — 60% і т. д. прибавляючи на кожні 300 карбованців ... по 5%, але не вище 100%
В інших губернських містах України, а також в Єлисаветграді, Бердичеві, Вінниці, Гомелі, Миколаєві, Ніжині та Умані надбавка до основної квартирної плати — 50% при платі до 900 карбованців на рік і по 5% на кожні 200 карбованців, але не вище 100%; в решті міських поселень, передмістях і дачних місцевостях — 50% при платі до 700 карбованців, далі по 5% на кожні 200, не вище 100%.
у всіх иших губерніяльних містах України, а також у містах Єлисаветі, Бердичеві, Винниці, Гомелі, Миколаїві, Ніжині та Умані для квартир з наємною платою до 900 карбованців — 50%
За законом про найм, до основної плати додаються доплати за опалення, а наймодавець має право вимагати виселення квартиронаймача лише за неплатіж у встановлений строк, користування не за призначенням, навмисне псування чи антисанітарне утримання, спекуляцію приміщенням, відсутність потреби в помешканні понад п'ять місяців, а також коли воно потрібне власникові для власного мешкання або службовому персоналу будинку.
Наймодавець має право вимагати виселення кватиронаймача: а) у випадку неплатежу в визначений строк наємної плати ... д) в випадку, як що наймач спекулює найнятим приміщенням
За законом про найм квартирантові заборонено передавати помешкання іншим особам без письмової згоди домовласника; плата за меблі при піднайомі не може перевищувати 50% наймальної плати, а загальна сума за кімнати з опаленням, меблями, освітленням і звичайними послугами в межах однієї квартири має бути обмежена відсотком від плати за всю квартиру (близько 50% з опаленням і 60% без опалення).
плата за користування меблею не повинна перевищувати 50% наємної плати
При здачі в одній квартирі ліжок і кутків (до 10) із опаленням, освітленням, меблями й звичайними послугами загальна плата не повинна перевищувати відповідно 80% і 100% плати, яку вносить наймач квартири; при більшій кількості ліжок дозволено 120–150%, до 15 ліжок — 160%, до 20 — 200%.
наймання ліжок та кутків з опалом і освітленням, мебліровкою ... не більш, як 10 в одному кватирному приміщенні не повинна перевищувати відповідно 80 і 100
Закон про найм: усі спори про квартири й кімнати підсудні мировим суддям, а рішення про виселення виконуються негайно (добровільно — не більше семи днів); примирювальні осельні камери, утворені законом 5 серпня 1917 року, скасовано, а їхні справи передано мировим суддям.
Всі суперечки що до наймання кватир та кімнат підлягають підсудному відомству Мирових Суддів ... примирительні осельні камери ... касуються
Покарання за порушення закону про найм: за вимогу плати вищої за граничну чи додаткових умов (купівля речей, винагорода за здачу) — штраф до 6000 карбованців; якщо угоду укладено — в'язниця від 4 місяців до 1 року 4 місяців або арешт від 3 тижнів до 3 місяців плюс штраф до 10 000 карбованців; за інші порушення — арешт до 3 місяців або штраф до 1000 карбованців.
караєтьея за таку спекуляцію грошовим стягненням не вище 6-ти тисяч карбованців ... не вище одної тисячі карбованців
Закон про найм приміщень діятиме до 1 вересня 1919 року; міністр внутрішніх справ за згодою міністра юстиції може поширювати його на інші поселення.
Чинність цього закону припиняється 1-го вересня 1919 року.
За законом про найм квартиронаймач сплачує понад основну плату доплату за опалення за дійсною вартістю палива, але не вище базарної ціни; доплата розподіляється між приміщеннями пропорційно квартирній платі й вноситься рівними частинами щоквартально (строки — 1 вересня, 1 грудня тощо).
Видаток на опал (дійсна вартість, не вище од базарньої ціни) розпреділюється між приміщеннями пропорціяльно кватирній платі
До квартирної плати додаються також доплати на швейцарів і трубочистів, на вивіз нечистот і сміття, на водопровід і каналізацію, на ліфти й інші спільні послуги; водночас квартиронаймач може вимагати, щоб приміщення опалювалися до нормальної температури.
Доповнюючі надбавки: а) на швейцарів і трубочистів, б) на нечистоти і сміття, в) на водопровід і каналізацію
За законом про найм мешканці кімнат, ліжок і кутків при продовженні договорів не можуть бути позбавлені опалення, освітлення, меблів і користування плитою для готування страв у межах, які були раніше; стаття про граничну плату за кімнати не поширюється на будинки, що здають окремі немебльовані кімнати.
При продовженню договорів найму наймачі кімнат, ліжок та кутків не повинні бути позбавлені належного опалу, освітлення, мебліровки, а також користування плитою для виготовлення варива
Якщо квартиронаймача виселено за здачу кімнат за спекулятивною ціною, його квартира переходить у розпорядження домовласника, але піднаймачі кімнат зберігають свої приміщення в межах закону; в інших випадках виселення квартиронаймача тягне виселення всіх піднаймачів незалежно від строку.
В випадкові виселення кватиронаймача, винного в здачі кімнат по спекулятивній ціні, увільнена кватира переходить в розпорядження будинковласника, але кімнатонаймачі зберігають за собою здані їм в піднаймання приміщення
Закон про найм визначив, що правовідносини за час до його оголошення щодо розміру плати вирішуються за законом 5 серпня 1917 року, а договори, строк яких скінчився за законами 1916–1917 років, продовжено до 1 серпня 1919 року на колишніх умовах.
Всі правовідношення між наймодавцем і наймачем за час до оголошення цього закону підлягають розрішенню відносно розміру плати на підставі закону 5-го серпня 1917 року
Власник будинку або пайової квартири має переважне право перед третіми особами винаймати кімнату для власного проживання чи членів сім'ї, але мусить попередньо заявити про це наймачеві; наймач, що має договір, не може передавати приміщення іншим без письмової згоди домовласника.
Будинковласник ... має переважне право перед третіми особами на наймання для власного пробування або для членів його сім'ї здаваємих наймачем кімнат
Постановою Ради Міністрів, затвердженою Гетьманом 20 жовтня 1918 року, змінено строк подання до дільничних присутствій з подохідного податку заяв за ст. 82 Статуту про подохідний податок: особи, що прибули на Україну в 1918 році (іноземні піддані, зокрема російські громадяни, які раніше жили поза Україною, і ті, хто набув українського громадянства за законом від 2 липня 1918 р.), мають протягом місяця від оголошення подати заяву про очікуваний дохід і вказати час прибуття.
Ухвалена Радою Міністрів Постанова про зміну строка на подання в участкові по подохідному податку присутствія заяв по арт. 82 статуту про подохідний податок
Ті, хто прибув на Україну після оголошення постанови й до 1 грудня 1918 року, повинні подати заяву про дохід протягом тижня від придбання постійної оселі чи початку заробітку, промислу або іншої роботи.
Коли зазначені особи прибули на Україну після оголошення цього закону до 1-го грудня 1918 року, то вони повинні подати заяву про дохід в тижневий строк
Господарі квартир у місцевостях, де діє ст. 17 Статуту про подохідний податок, мають протягом місяця від оголошення постанови повідомити місцеві дільничні присутствія про ім'я, по батькові, прізвище, професію й заняття осіб, що наймали в них помешкання в 1918 році, а відомості про нових мешканців — протягом тижня.
Хазяїни квартир ... повинні в 1918 році заявити в місцеві участкові по подохідному податку Присутствія відомості про ім'я, по батькові, фамілію, професію або заняття осіб, які ... займали їх помешкання
Постанова 20 жовтня 1918 р.: іноземці, зокрема російські громадяни, які прибули в Україну 1918 р. (і отримали українське громадянство за законом 2 липня 1918), у разі облаштування постійного житла, служби чи заробітку зобов'язані протягом місяця подати декларацію про доходи; домовласники зобов'язані повідомити до податкових присутствій ім'я, звання й заняття таких мешканців, що в'їхали 1918 р.
Хазяїни квартир ... повинні в 1918 році заявити в місцеві участкові по подохідному податку Присутствія відомості про імя, по батькові, фамілію, звання, професію або заняття осіб, які прибули з по за меж України і зайняли їх помешкання
Затверджено тимчасовий закон про надзвичайну охорону залізниць: особливі комісії при управліннях доріг могли карати арештом, штрафом до 3000 крб або висилкою, робити труси, забороняти збори й не відпускати залізничників зі служби, а за підбурювання до страйку погрожував військовий суд. Міністр Гутник повідомив, що центральні держави припинили постачати вугілля через несплату за нього; того ж дня на розрахунки з ними за вугілля залізницям асигновано 45,755 млн крб, а на експлуатацію доріг у другому півріччі — 400 млн крб. Німецьке командування погодилося видати з трофейних складів одяг для 100 тис. залізничників, а Лівобережна дорога, яка стояла без палива, відновила рух.
певність висока: Закон і асигнування — з офіційного «Державного вістника»; відомості про припинення постачання вугілля й про одяг подає лише «Відродження» (з урядових джерел), тож ця частина має середню певність.
Рада Міністрів ухвалила 20 жовтня 1918 року тимчасовий закон про надзвичайну охорону залізниць України: міністр шляхів (Б. Бутенко) може на окремих лініях запроваджувати надзвичайні заходи, а в разі неможливості зв'язку з міністерством таке право має начальник (управляючий) залізниці.
Тимчасовий Закон про заходи для охорони залізниць. Для забезпечення непереривного й правильного руху по залізницях України встановляються нижчезазначені правила надзвичайної на них охорони.
За законом про охорону залізниць при управлінні залізниці створюється Особлива комісія (начальник залізниці, начальник району Державної Варти, завідувач пересуванням війська), яка може видавати обов'язкові постанови, карати арештом до трьох місяців, штрафом до 3000 крб. або висилкою за межі України, забороняти збори, закривати торговельні й промислові заклади та затримувати продаж друкованих видань у смузі відчуження.
Встановляти кари за порушення цих обов'язкових постанов: а) арешт не більш од трьох місяців, б) грошову пеню не більш од трьох тисяч карбованців і в) висилку за межі України
Особлива залізнична комісія може також звільняти службовців, у тому числі державних, забороняти перебування й виселяти з смуги відчуження окремих осіб, робити труси по всіх приміщеннях, затримувати підозрілих осіб до двох тижнів і звертатися по військову допомогу; скарги подають міністру шляхів протягом двох тижнів, і вони не зупиняють розпорядження.
провадити труси по всіх без винятку приміщеннях ... Скарги на розпорядження Комісії можна подавати Міністрові Шляхів в двотижневий строк
Залізничники на дорогах, де запроваджено надзвичайну охорону, не мають права кидати службу без дозволу комісії; самовільне залишення служби карається ув'язненням на строк від 4 до 8 місяців, а особи цивільного відомства в смузі відчуження підлягають військовому суду за повстання, державну зраду, підбурювання до страйків, зіпсуття залізниць, телеграфу, телефону та напад на варту.
Служачі на залізницях, які самочинно покинули службу ... підлягають карі ... замкненню до в'язниці на строк від 4 до 8 місяців
Для єдності дій залізничних комісій при Міністрі шляхів створюється Головна комісія для охорони залізниць із представників міністрів шляхів, внутрішніх і військових справ; закон було введено в дію телеграфом.
Щоб об'єднати спільний напрямок діяльности Комісій на залізничих лініях ... утворюється при Міністрові Шляхів Головна Комісія для охорони залізниць
Постанова Ради Міністрів, затверджена 20 жовтня 1918 р.: міністрові шляхів асигновано 45.755.000 крб. на збільшення оборотних капіталів Правобережної, Слобідської та Полтавської залізниць — для виплат країнам Четверного союзу (Центральним державам) за вугілля, отримане державними залізницями.
Асигнувати в розпорядження Міністра Шляхів ... (45.755.000) карбованців для збільшення сум оборотних капіталів Правобережної, Слобідської і Полтавської залізниць
Постанова Ради Міністрів, затверджена 20 жовтня 1918 р. (ухвалена ще 3 серпня): міністрові шляхів авансом асигновано 400.000.000 крб. на експлуатацію державних залізниць у другому півріччі 1918 р.
400.000.000 карбованців на експльоатацію державних залізниць в другому півріччі 1918 року
Міністр торгу й промисловості Гутник повідомив міністрів шляхів і фінансів, що через несплату залізницями за закордонне паливо центральні держави припинили постачання вугілля, що вкрай тяжко позначається на залізницях і промисловості; причина — неотримання плати за вугілля від міністерства шляхів.
З огляду на те, що залізниці не заплатили грошей за закордонне паливо, центральні держави припинили постачання вугля.
Другий товариш військового міністра повідомив міністра шляхів, що обер-квартирмейстер німецького війська Київської військової групи погодився видати з частини військового майна, яку Німеччина отримала з військових складів України, одяг для 100 000 українських службовців залізниць; умови й кількість мали вирішити цими днями.
він згодився дати необхідні речі одежі для 100,000 чоловік українських служачих на залізницях
Становище на Лівобережній залізниці, що була без палива й мала стати, поліпшилося, рух продовжується; Рада управління Правобережної залізниці вирішила створити при управлінні окремий відділ з будівництва помешкань для службовців і придбання ділянок.
Становище на Лівобережній залізниці, яка була без палива й мала стати, поліпшало. Рух продовжується.
На засіданні 20 жовтня Український національний союз утворив комісії (внутрішніх справ, військову, земельну, фінансову, правничу, церковну, закордонну та організаційну), які готували законопроєкти й фактично дублювали міністерства; Гай-Нижник називає їхніх голів: Ніковський, Винниченко, Шаповал, Мазуренко, Лещенко, Мацієвич. Союз доручив спростувати чутки, які поширювали «Киевская мысль» і «Голос Киева». Його делегація не змогла виїхати на Українські установчі збори до Львова через заборону переїзду кордону, тому Винниченко й Дідушок надіслали вітальну телеграму з готовністю підтримати об'єднання українських земель; привітання Львову надіслала й Чорноморська українська рада.
певність висока: Рішення про комісії подають чотири газети різних напрямів і дослідник Гай-Нижник; телеграму — «Нова Рада», «Відродження» і «Робітнича газета».
20 жовтня 1918 р. на засіданні Українського національного союзу в Києві вирішено створити комісії (внутрішніх справ — Ніковський, військова — Винниченко, закордонна — Шаповал, фінансова — Мазуренко, юридична — Лещенко, земельна — Мацієвич), що фактично дублювали міністерства.
20 жовтня 1918 року Український національний союз утворив комісії для підготовки законопроєктів: внутрішніх справ, військову, земельну, фінансову, організаційну, церковну, правничу й закордонну; кожну очолив член Ради союзу.
Український Національний Союз на позавчорашньому засіданні постановив ... утворити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо організаційних, церковних, правничих і закордонних.
На засіданні 20 жовтня Український національний союз ухвалив створити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо-організаційних, церковних, правничих і закордонних; кожну очолює один член ради союзу. Союз також має дати вичерпне спростування чуток, що поширилися Києвом, і викрити «правдивість» інформації газет «Київська мысль» та «Голос Києва».
Український Національний Союз на засіданні 20 жовтня ... постановив утворити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо-організаційних, церковних, правничих і закордонних.
Український Національний Союз на засіданні 20 жовтня постановив утворити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо-організаційних, церковних, правничих, закордонних; кожну очолює член Ради Національного Союзу, до праці можуть залучатися фахівці.
Український Національний Союз на засіданні 20 жовтня ... постановив утворити комісії
Український національний союз на засіданні 20 жовтня постановив створити комісії для збору матеріалу до законопроєктів: внутрішніх справ, військову, земельну, фінансів, церковну, судову, закордонних справ і організаційну; кожну очолює член ради союзу, до роботи можуть залучатися чиновники.
Украинскій національный союзъ на засіданіи своемъ 20 октября ... постановилъ образовать комиссіи: внутреннихъ діль, военныхъ, земельныхъ, финансовъ, церковныхъ, судебныхъ, иностранныхъ и организаціонныхъ.
Делегація Українського національного союзу (М. Корчинський, В. Прокопович, В. Чеховський) не змогла виїхати з Києва до Львова на Українські установчі збори через заборону переїздів через кордон Австро-Угорщини; союз надіслав вітальну телеграму за підписами голови Винниченка й секретаря Дідушка.
Не маючи змоги вислати намічених делегатів, Український Національний Союз ... щиро вітає в особі Українських Установчих Зборів національне самовизначення
Чорноморська Українська рада надіслала голові Українського парламентарного представництва у Львові Петрушевичу телеграму привітання галичанам; Український Національний Союз (голова Винниченко, секретар Дідушок) надіслав президії українських установчих зборів у Львові вітальну телеграму.
Не маючи змоги вислати намічених делегатів, Український Національний Союз ... щиро вітає в особі Українських установчих зборів національне самовизначення наших австро-угорських братів ... Голова Винниченко, Секретар Дідушок
Український Національний Союз (голова Винниченко, секретар Дідушок) надіслав телеграму Президії Українських Установчих Зборів у Львові та редакціям «Діла» й «Українського Слова»: вітає самовизначення австро-угорських українців і заявляє готовність підтримати об'єднання всіх українських земель в одну державу.
Голова Винниченко. Секретар Дідушок.
Чорноморська Українська Рада надіслала до Львова голові українського парламентського представництва Петрушевичу телеграму з вітанням героїчної боротьби українців Галичини, Буковини й Угорської Русі.
Черноморская Украинская Рада отправила сегодня во Львовь предсідателю украинскаго парламентскаго представительства Петрушевичу следующую телеграмму
Поляки Києва урочистою службою в костелі св. Олександра, яку правив луцько-житомирський єпископ Дубовський, відзначили проголошення Регентською радою у Варшаві незалежної Польщі; костел не вмістив усіх, а потім процесія з прапорами пройшла Хрещатиком, Прорізною, Володимирською й Бібіковським бульваром до польського посольства, де виступив посол. Гетьман прийняв польського посланця й підписав закон про дипломатичне представництво Української Держави в Польщі з 20 жовтня (2-го розряду, 31 222 крб до кінця року).
певність висока: Маніфестацію описують «Відродження», «Вечер» і «Слово»; закон про представництво подають «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета» й передрук у «Голосі жизни». Дату маніфестації одна газета ставить на 19-те (див. «Газети пишуть різне»).
У неділю, 20 жовтня, відбулася польська маніфестація з нагоди проголошення незалежності Польщі: у костелі св. Олександра житомирський єпископ Дубовський правив урочисту службу (з 11.30 до першої), костел не вмістив усіх, народ стояв на сходах і на майдані біля костелу; потім із прапорами пройшли Думською площею, Хрещатиком, Прорізною до будинку польського виконавчого комітету, Володимирською та Бібіковським бульваром до польського посольства на Круглоуніверситетській, де посол Ваньковіч виголосив промову й «віват» незалежній Польщі.
В неділю 20 жовтня в костьолі св. Олександра, з нагоди проголошення незалежности Польщі, ... було відправлено урочисту службу Божу. ... рушили по Костельній вул. на Думську площу, на Хрещатик
20 жовтня поляки Києва з ініціативи місцевого Польського виконавчого комітету відсвяткували проголошення у Варшаві Регентською радою маніфесту про відродження незалежної об'єднаної Польщі: об 11-й ранку в костелі св. Олександра урочисту службу правив луцько-житомирський єпископ Дубовський; після співу польського гімну, «Роти» і «Z dymem pożarów» процесія з червоно-білими прапорами рушила на Хрещатик.
Празднество началось въ 11 ч. утра торжественнымъ молебствіемъ въ костелѣ св. Александра.
20 жовтня в костелі св. Олександра відслужено урочисту месу з нагоди проголошення незалежності Польщі; службу відправив римо-католицький луцько-житомирський єпископ Ігнатій Дубовський; напередодні учнів польських шкіл звільнили від занять на знак національного свята.
Въ воскресенье 20 октября въ костелъ св. Александра была отслужена торжественная месса по случаю провозглашенія независимости Польши.
У Києві відбулася польська маніфестація з приводу оголошення незалежності Польщі.
Відбулася польська маніфестація приводу оголошення незалежности Польщі.
20 жовтня гетьман прийняв польського посла Ванькевича; тоді ж йому представлялися чини головного й місцевих інтендантських управлінь усієї України.
Сегодня Его Світлостью Паномь Гетманомь Украины быль принять польскій посланникъ Ванькевичь.
Гетьман прийняв посланника Польщі Валькевича; радник надзвичайної дипломатичної місії в Америці Г. Гасенко призначений радником міністерства закордонних справ.
Сьогодня Його Ясновельможність Пан Гетьман України прийняв посланника Польщі Валькевича.
20 жовтня 1918 року гетьман підписав закон про встановлення з цього дня дипломатичного представництва Української Держави в Польщі.
20 жовтня пан гетьман підписав закон про встановлення дипломатичного представництва української держави в Польщі. ... Установити з 20 жовтня 1918 р.
Гетьман затвердив закон про дипломатичне представництво України в Польщі: з 20 жовтня 1918 року засновано представництво Української держави в Польщі, яке зараховується до 2-го розряду; на його утримання з 20 жовтня до 1 січня 1919 року асигновано 31 222 карбованці.
Асигнувати на утримання представництва в Польщі з 20 жовтня біжучого року до 1 січня 1919 року 31.222 карб.
20 жовтня 1918 р. гетьман підписав закон про заснування українського посольства в Польщі (за проектом, під керуванням колишнього начальника консульського відділу).
20 жовтня Пан Гетьман підписав закон про Українське посольство в Польщі.
Гетьман затвердив закон про заснування з 20 жовтня 1918 року дипломатичного представництва Української держави в Польщі: його зараховано до другого розряду посольств, на утримання до кінця року асигновано 31 222 руб.
31.222 руб.
Грамоту гетьмана про утворення Державного українського університету в Кам'янці-Подільському підписано 20 жовтня «в стольному місті України Київі»; на відкритті її зачитав представник гетьмана. З Києва на свято збиралося дуже багато представників товариств, видавництв, редакцій і партій, для них увечері мав вирушити спеціальний потяг; міський голова Дьяков, не маючи змоги поїхати, надіслав ректорові вітальну телеграму.
певність висока: Дату й місце підписання грамоти однаково подають «Нова Рада», «Відродження» і «Слово»; телеграму Дьякова — три газети. Час відправлення потяга в джерелах різниться (див. «Газети пишуть різне»).
Грамоту Гетьмана про утворення Українського державного університету в Кам'янці підписано 20 жовтня 1918 року «в стольному місті України Київі»; її зачитав на відкритті представник Гетьмана генеральний хорунжий Глібов, який після свята повернувся до Києва.
Дана року 1918 від Р. Х., жовтня 20 в стольному місті України Київі.
Гетьманська грамота про відкриття університету в Кам'янці-Подільському датована 20 жовтня 1918 року «в стольному місті України — Києві»; зачитав її отаман Глібов (за OCR; генеральний хорунжий Лебедь/Любов — представник Гетьмана); від міста гостей зустрічали губернський староста, міський голова Морозовський і голова земської управи Приходько.
Дана року 1918 від Р. Х., жовтня 20 в стольному місті України — Києві.
Грамота гетьмана Скоропадського про відкриття Кам'янець-Подільського державного університету датована 20 жовтня 1918 «в стольному місті України Києві»; прочитав її представник гетьмана; зал вигукнув «Слава» і заспівав «Ще не вмерла Україна».
Дна року 1918 від Р. Х. жовтня 20 в стольному місті України в Києві.
На відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету з Києва виїжджало дуже багато представників українських просвітніх і професійних товариств, видавництв, редакцій, наукових і кооперативних закладів та політичних партій.
На одкриття Кам'янецького університету з Київа виїздить дуже багато представників українських товариств і інституцій
Для гостей свята відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету з Києва близько 10-ї вечора 20 жовтня вирушав спеціальний потяг із вагонів усіх трьох класів (прибуття 21 жовтня о 1-й дня; назад — 23 жовтня опівдні, у Київ уранці 24 жовтня). Місця плацкартні, замовляти треба було до 18–19 жовтня в експлуатаційному департаменті Міністерства шляхів (Фундуклеївська, 51, 2-й поверх, кімн. 15, тел. 60-64).
Спеціяльний потяг до Камʼянця ... вирушить з Київа 20 жовтня біля 10 годин вечора, прибуває до Камʼянця 21 жовтня о 1-й годині дня
Спеціальний потяг на відкриття Кам'янець-Подільського університету вирушає з Києва 20 жовтня близько 22.00 і прибуває до Кам'янця 21 жовтня о 13.00; зворотний рейс — 23 жовтня о 12.00, прибуття до Києва вранці 24 жовтня.
Спеціальний потяг вирушає з Київа 20 жовтня біля 10 годин вечора, прибуває до Кам'янця 21 жовтня о 1-й годині дня; з Кам'янця потяг вирушає 23 жовтня о 12 годині ранку і прибуває до Київа ранком 24 жовтня.
Спеціальний потяг до Кам'янця на свято відкриття університету відправляється з Києва 20 жовтня о 10-й вечора, прибуває до Кам'янця 21 жовтня о 1-й дня; назад вирушає 23 жовтня о 12-й дня й прибуває до Києва вранці 24 жовтня.
Спеціяльний потяг до Кам'янця ... вирушає з Києва 20 жовтня о 10 год. вечора
Міський голова сенатор І. М. Дьяков надіслав ректорові Державного українського університету в Кам'янці-Подільському телеграму привітання з відкриттям університету.
Міський голова сенатор І. Н. Д'яков надіслав на ім'я ректора державного українського університета в Кам'янець-Подільськ слідуючу телеграму
Київський міський голова Дяков надіслав Кам'янець-Подільському університетові телеграму, вітаючи «народження в Україні нового міцного розвитку української культури й державності».
Київський Мійський голова Д'яков послав Камʼянець-Подільському Універсітету телеграму
Київський міський голова І. М. Дьяков (Дьяков) надіслав ректору Державного університету в Кам'янці-Подільському телеграму-привітання з нагоди відкриття університету, не маючи змоги приїхати на урочистість.
Городской голова И. Н. Дьяковь отправиль на имя ректора державнаго университета въ Каменець-Подольскъ слідующую телеграмму
З Києва до Швеції виїхала надзвичайна місія генерала Б. Баженова. Товариш державного секретаря Могилянський прямим дротом дізнався від генерального консула в Москві, що державний поїзд № 4-біс із 815 пасажирами радянська влада тримала в Москві п'ять діб, а українцям дозволяє вивозити лише 1000 крб на дорослого й 500 на дитину. Рада міністрів у принципі схвалила проєкт економічного договору з Румунією, а з донським урядом підписано угоду про обмін поштою. Німецьке посольство спростувало чутки, що посол фон Мумм не повернеться і його замінить Зюдекум.
певність висока: Кожну звістку подають щонайменше дві газети різних напрямів (Нова Рада, Відродження, Робітнича газета, Слово). Прізвище консула OCR передає по-різному (Кривцов / Комицов).
20 жовтня 1918 року з Києва до Швеції виїхала надзвичайна українська місія на чолі з надзвичайним послом генералом Б. Баженовим.
Позавчора виїхала до Швеції надзвичайна українська місія, в склад якої входить яко надзвичайний посол генерал Б. Баженов
Позавчора (20 жовтня) з Києва до Швеції виїхала надзвичайна українська місія: надзвичайний посол генерал Б. Баженов, урядовець для особливих доручень В. Косаренко-Косаревич, позаштатний урядовець для особливих доручень п. Тімрот і драгоман Суховецький.
Позавчора від'їхала до Швеції надзвичайна українська місія, в склад якої входять: Надзвичайний посол генерал Б. Баженов
20 жовтня 1918 року товариш державного секретаря Могилянський говорив прямим проводом із генеральним консулом у Москві Кривцовим: державний поїзд № 4-біс з 815 пасажирами, затриманий у Москві на 5 днів, вийшов 15 жовтня й наближався до Орші; радянська влада дозволяла українським громадянам вивозити лише 1000 карбованців на дорослого й 500 на дитину.
Число пасажирів цього поїзда — 815 чоловік. ... дозволяє українським громадянам брати з собою на Україну грошей тільки по 1.000 карбованців на дорослого и пятьсот на дитину.
20 жовтня товариш державного секретаря розмовляв по прямому дроту з українським генеральним консулом у Москві Комицовим: державна валка №4 після посадки пасажирів була затримана в Москві на 5 діб і відправлена лише 15 жовтня (815 пасажирів); валку №5 з 12 жовтня тримали для перевірки документів. Радянська влада, всупереч договору про перемир'я, дозволяє вивозити в Україну лише 1000 крб на дорослого і 500 крб на дитину.
Совітська влада, всупереч пунктові договора про перемир'я, дозволила українським громадянам вивозити гроші на Україну, тільки в кількости 1000 крб. на дорослого і 500 крб. на дитину.
Заступник державного секретаря Могилянський викликав по прямому проводу українського генерального консула в Москві Кривцова: державний поїзд № 4-біс після посадки пасажирів і огляду багажу в Москві стояв 5 діб, відійшов 15 жовтня, у Вязьмі стояв ще добу, везе 815 пасажирів і наближається до Орші; для пасажирів поїзда № 6 візування документів почалося 12 жовтня; радянська влада дозволяє вивозити в Україну лише 1000 крб. на дорослого й 500 крб. на дитину.
Вчера товарищъ державнаго секретаря Могилянскій вызвалъ по прямому проводу украинскаго генеральнаго консула въ Москві Кривцова ... державный повздъ № 4 bis ... задерживался съ пассажирами 5 сутокъ и былъ отправленъ 15 октября.
Рада міністрів розглянула проєкт економічного договору України з Румунією (його виробила україно-румунська конференція, що засідає в Києві): передбачено правильно організований товарообмін; принципово прийнятний за умови внесення деяких поправок.
В одному з останніх своїх засідань рада министрів розглянула проект економичного договору Української держави з Румунією ... конференція, що зараз засідає в Київі
Рада міністрів розглянула проєкт економічного договору Української Держави з Румунією, вироблений українсько-румунською конференцією, що працює в Києві; договір передбачає організований товарообмін, у принципі прийнятий за умови поправок.
проекть экономическаго договора Украинской Державы съ Румыніей. Договорь этоть выработань происходящей въ настоящее время въ Кіеві украино-румынской конференціей
Відбулася конференція представників українського та донського урядів: від України підписав умови обміну кореспонденції усного роду товариш міністра внутрішніх справ В. А. Кулябко-Корецький, від Дону — Пономарьов.
Одбулася конференція представників українського і донського урядів, на якій дійшли до згоди і підписали умови обміну кореспонденції усного роду.
Міністерство закордонних справ повідомило, що між болгарським урядом і державами згоди досягнуто порозуміння: бранці-українці в Болгарії можуть повернутися на батьківщину; для цього буде організовано регулярні пароплавні рейси з Варни.
бранці-українці, що находяться в Болгарії, можуть вернутись в батьківщину
Міністерство закордонних справ повідомило: Болгарія й держави Згоди домовилися, що військовополонені українці з Болгарії повертаються на батьківщину пароплавними рейсами між українськими й болгарськими портами; перший пароплав із полоненими вийшов із Варни 15 жовтня.
Изъ Варны 15 октября отбыль первый пароходь сь военно-плінными.
Німецьке посольство в Києві спростувало газетні чутки, що посол барон фон Мумм не повернеться, а на його місце призначать депутата рейхстагу Зюдекума: Мумм перебував у шеститижневій відпустці, яка ще не скінчилася.
Барон фон Мум має зараз шеститижневу відпустку, строк котрої ще не скінчився. В німецькому посольстві вважають, що згадані чутки є цілком безпідставні.
У німецькому посольстві в Києві спростували чутки в газетах, ніби посол барон фон Мумм не повернеться до Києва і його замінить член рейхстагу Зюдекум: посол перебуває у шеститижневій відпустці, строк якої ще не скінчився.
В німецькому посольстві вважають згадані чутки цілком безпідставними.
Чутка: німецький посол в Україні барон фон Мум нібито більше не повернеться до Києва, а замість нього призначають члена райхстагу Зюдекума. Німецьке посольство в Києві повідомило, що підтвердження не отримало; барон фон Мум перебуває в шеститижневій відпустці, строк якої не закінчився; чутки визнано безпідставними.
німецьке посольство повідомляе, що ствердження цього повідомлення в німецькому посольстві не одержано
У німецьких посольських колах спростовують чутки про відхід німецького посла в Україні барона Мумма: він узяв шеститижневу відпустку, провів у Берліні лише 4 тижні й за два тижні має повернутися до Києва; повідомлення про призначення замість нього Зюдекума нічим не підтверджені.
Баронь Муммь получиль 6-недільный отпускь, но пока онь пробыль въ Берлині только 4 неділи. Черезь дві неділи ожидается возвращеніе его вь Кіевь.
Збори діячів преси ухвалили створити професійну спілку журналістів за статутом московської й обрали тимчасову управу. На загальних зборах спілки друкарів у Комерційному інституті (близько 500 осіб) звітували про страйк 26 червня — 11 вересня (допомога страйкарям — понад 197 тис. крб); пропозиція вести збори лише російською викликала шум, і голова визнав право кожного говорити своєю мовою. Нарада батьківських комітетів і педрад українських шкіл відновила їхню спілку, підтримала кооператив «Українська школярська крамниця» й призначила всеукраїнський з'їзд; 3-тю українську гімназію назвали іменем І. Стешенка. В університеті св. Володимира студентський науковий гурток обрав головою О. Грушевського, студенти-медики з великоросійських університетів створили бюро допомоги, а Паше-Озерський захистив магістерську дисертацію.
певність висока: Збори журналістів і батьківську нараду підтверджують кілька газет, захист дисертації — «Відродження» і «Вечер». Звіт друкарів є лише в «Робітничій газеті», тож ця частина має середню певність. Дату зборів журналістів одна газета подає інакше (див. «Газети пишуть різне»).
20 жовтня 1918 року в Києві відбулися загальні збори діячів преси, які ухвалили організувати професійну спілку журналістів, взяли за основу статут московської спілки з поправками й обрали тимчасову управу.
Позавчора відбулись загальні збори діячів преси в справі організації у Київі професійної спілки журналістів.
20 жовтня відбулися загальні збори діячів преси: вирішили організувати в Києві професійний союз журналістів, прийняти статут московського союзу з місцевими поправками, обрали тимчасове правління, яке не пізніше ніж за два тижні після реєстрації статуту має скликати нові збори.
Вчера состоялось общее собраніе діятелей печати по вопросу объ организаціи въ Кіеві профессіональнаго союза журналистовъ. Рішено ... принять уставъ московскаго союза
Минулої неділі (20 жовтня) в актовому залі Комерційного інституту відбулися загальні збори членів союзу друкарів — після майже піврічної перерви «по незалежних обставинах»; зібралося близько 500 осіб; на порядку були доповіді правління.
Зібралося коло 500 душ.
На загальних зборах союзу друкарів голова правління Николаєв зазначив, що за 9 місяців діяльності правління змогло зробити перший звіт лише тепер; перше засідання обраного в січні правління відбулося 10 березня; через різке подорожчання виник страйк друкарів, який тривав з 26 червня до 11 вересня; німецька влада реквізувала помешкання професійного союзу біля думи, через що працювати без книг і документів було важко.
німецька влада реквізувала помешкання професійного союзу коло думи
Із доповіді скарбника на загальних зборах союзу друкарів: у страйку (крім газетних друкарень) брали участь 52–63 друкарні; страйкарям видано допомоги 197 210 крб. 66 коп.; найбільше — друкарям Яковлєва (85 016 крб. 81 коп.), найменше — друкарям Беккера (12 крб.).
Допомоги страйкарям було видано 197,210 крб. 66 коп. Максімальна видача — друкарям Яковлева 85 016 крб. 81 коп., мінімальна — друкарям Беккера — 12 крб.
На зборах друкарів кілька промовців виступили українською; коли з залу попросили говорити по-російськи, товариш голови запропонував вести збори лише російською, що викликало крики «Правильно!», шум і протести; голова зауважив, що кожному вільно говорити тією мовою, яка йому зрозуміліша (однодушні оплески).
кожному вільно говорити тією мовою, яка кому більш зрозуміла
Загальні збори друкарів проголосували щодо виборів правління: 79 голосів — проводити вибори на самих зборах, 87 — передати їх фабрично-заводським комітетам; тож вибори відбудуться по підприємствах, для чого обрано виборчу комісію з чотирьох; доповіді про культурно-просвітню діяльність і недільний відпочинок через пізню годину не обговорювали.
одна частина зібрання (79 голосів) стоїть за переведення виборів зараз на загальних зборах, а друга частина (87 голосів) висловилась за передачу справи виборів фабрично-заводським комітетам
20 жовтня 1918 року з ініціативи батьківського комітету 2-ї української гімназії відбулася спільна нарада батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл Києва: ухвалено відновити союз батьківських комітетів і педрад українських шкіл міста, підтримати заснування кооперативу «Українська школярська крамниця» для постачання учнів шкільним приладдям і підручниками та скликати наприкінці грудня Всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів і педрад; до бюро з'їзду обрано М. Мороза, Ів. Приймаченка, Шерстюка, Ів. Тарасенка та ін.
20 жовтня с. р. відбулась спільна нарада членів батьківських комітетів і педагогичних рад українських шкіл м. Київа, скликана по ініціятиві к-ту 2-ї укр. гімназії. ... Засновання кооперативу „Українська школярська крамниця"
20 жовтня відбулася спільна нарада батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл Києва за ініціативою комітету 2-ї української гімназії: ухвалили відновити «Спілку батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл м. Києва», створити кооператив «Українська школярська крамниця» (шкільне приладдя, підручники) та скликати наприкінці грудня (за ст. ст.) Всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів і педрад; бюро з'їзду — М. Мороз та ін.
20 жовтня ц. р. відбулась спільна нарада представників батьківських комитетів і педагогичних рад українських шкіл м. Київа
20 жовтня в Києві відбулася спільна нарада батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл, скликана з ініціативи комітету 2-ї української гімназії; ухвалили відновити союз батьківських комітетів («Спілка батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл м. Києва»), створити кооператив «Українська школярська крамниця» для постачання шкільного приладдя й підручників та скликати всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів і педрад наприкінці грудня за старим стилем.
20 жовтня с. р. одбулась спільна нарада членів батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл м. Київа, скликана по ініціативі к-ту 2-ї укр. гімназії.
Нарада 20 жовтня ухвалила, що до ради союзу батьківських комітетів Києва входитимуть по 3 представники від комітетів середніх і вищих початкових шкіл, по 1 — від нижчих початкових, а також по одному від педагогічних рад; для статуту обрали Денисенка, Цимбала й Кукса (прізвище нечітке), а до бюро з'їзду — М. Морозова, Ів. Приймака та інших.
в раду союзу повинно входити: від батьківських комітетів середніх і вищих початкових шкіл по 3 представники, від нижчих по 1-му, а також по 1-му від педагогічн. рад
На перших у шкільному році загальних зборах батьків учнів 3-ї української гімназії 20 жовтня 1918 р. директор повідомив, що гімназія носитиме ім'я Івана Матвійовича Стешенка; збори вшанували пам'ять покійного вставанням і висловили співчуття Оксані Михайлівні Стешенко.
третя українська гімназія буде носити назву імени Ів. Матв. Стешенка
У неділю, 20 жовтня, відбулися загальні збори студентського наукового товариства при університеті св. Володимира (понад 100 осіб): ухвалили перейменувати його на «Студентський український науковий гурток»; університетська адміністрація досі вагається затвердити статут, бо він охоплює багато галузей знання; головою гуртка обрано професора О. Грушевського.
У неділю відбулись загальні збори студентського наукового товариства при университеті св. Володимира. На зборах було більш 100 чоловік ... Головою гуртка обрано професора О. Грушевського.
20 жовтня в університеті св. Володимира зібралися студенти-медики великоросійських університетів, які опинилися в Україні й не могли продовжити навчання; вони скаржилися на упереджене ставлення київських вишів і ухвалили створити бюро допомоги та клопотатися про філію Харківського університету в Полтаві.
20 октября въ одной изъ аудиторій университета св. Владиміра состоялось собраніе студентовъ великорусскихъ университетовъ
У неділю, 20 жовтня, в університеті св. Володимира відбувся захист дисертації Пашого-Озерського «Реабілітація осудженого»; офіційні опоненти — професори Демченко та Кістяківський; критикували надмір іноземних слів без перекладу, зокрема в момент суперечки про українську наукову термінологію.
У неділю, 20 жовтня, в університеті св. Володимира відбувся захист дисертації „Реабилитація осужденного“, яку внесено було до юридичного факультету п. Паше-Озерським
20 жовтня в університеті св. Володимира приват-доцент Паше-Озерський захистив дисертацію «Реабілітація засудженого» на ступінь магістра кримінального права; офіційними опонентами були професори Б. О. Кістяківський і Г. В. Демченко.
прив.-доц. Паше-Озерскій защищалъ диссертацію на тему „Реабилитація осужденнаго"
У ніч на 20 жовтня злодії підібраними ключами обікрали хутряний магазин на Хрещатику, 14, на 124 800 руб.; «Вечер» писав про «епідемію крадіжок». «Слово» повідомило про пограбування церкви на розі Великої Житомирської й Сретенської, де з чудотворної ікони зняли срібну ризу й прикраси приблизно на 50 тис. руб. У приміщенні спілки шкіряників провели трус із вимогою списків правління (OCR пошкоджений). За зведеннями військового відомства, на Чернігівщині тривали бої з більшовиками під Стародубом і їхні набіги.
певність середня: Кожну крадіжку подає одна газета, а дата пограбування церкви сумнівна: ймовірно, це та сама подія, про яку «Вечер» писав 19 жовтня (див. «Газети пишуть різне»). Звістка про трус низької певності через OCR; фронтові дані — офіційні зведення в одній газеті.
У ніч на 20 жовтня 1918 року злодії за допомогою підібраних ключів обікрали хутряний магазин «Контора» на Хрещатику, 14, викравши хутра на 124 800 руб.; близько місяця тому той самий магазин обікрали на 24 000 руб. Газета писала про «епідемію крадіжок» у місті.
Въ ночь на 20-ое октября обворованъ магазинъ мѣховыхъ вещей Контора, находящійся по Крещатику № 14. Похищено мѣховъ на сумму 124.800 руб.
У ніч проти 20 жовтня невідомі бандити пограбували церкву на розі Великої Житомирської й Сретенської: залишившись у церкві з вечора, злочинці зламали зовнішній, а потім внутрішній кіот чудотворної ікони Божої Матері, викрали всі прикраси ікони, срібну ризу й інші цінні речі на суму близько 50 000 рублів, вийшли через вівтар у двір.
Въ ночь на вчера неизвістными бандитами совершено ограбленіе Кіево-Срітенской церкви, что на углу Б.-Житомирской и Срітенской улицъ. ... все похищенное оцінивается въ 50000 рублей
20 жовтня в приміщенні професійної спілки робітників шкіряного виробництва було проведено трус, під час якого вимагали списки членів правління спілки та їхні адреси; газета пов'язує це з «Особым штабом Астраханской армии».
робив 20-го жовтня трус у помешканню професійного союзу ... при чому під час трусу вимагав списків членів правління союзу та їх адрес.
За відомостями військового міністерства, бої українських частин із більшовиками біля Стародуба стають дедалі запеклішими; більшовики обстрілюють Стародуб і село Бучки з важкої артилерії, але українці відбивають усі напади.
стычки между украинскими частями и большевиками принимають все боліе и боліе ожесточенный характерь
Український генеральний штаб (з'яснення в київській пресі): 20 жовтня на Чернігівщині більшовицький загін (300 піхотинців і 80 кавалеристів із 8 кулеметами) здійснив набіг між Картушином і Покурівкою, а 19 жовтня при набігу на Стародуб більшовики захопили 60 євреїв; начальника державної варти в Новозибкові хотіли вбити.
Сводка украинскаго генеральнаго штаба. Черниговская губернія 20 октября. Большевистская часть, вь количестві 300 піхотинцевь и 80 кавалеристовь при 8 пулеметахь
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 20. жовтня · 10-0111
Дорошенко: кадети висловили солідарність із «запиской девяти»
Глибоко віруючи в близке обʼєднання Росії на нових основах
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · неділя · 10-2862
«Відродження»: «записка 9 міністрів»
В неділю відбулися збори партії к.-д., на яких обмірковувалося питання, що до вступу членів партії к.-д. до нового кабінету.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера · 10-5451
«Вечер»: «записка 10 міністрів»
Вчера состоялось засѣданіе мѣстныхъ дѣятелей партіи народной свободы... На засѣданіи присутствовалъ, между прочимъ, П. Н. Милюковъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 20 (7) жовтня 1918 · 10-1060
«Нова Рада»: записку подали дев'ять міністрів і державний секретар (перелічено десять прізвищ)
як що ж вона допоможе руським людям збірати руські землі, то заслужить з боку їх вдячність та вибачення за ту самостійницьку політику
Оцінка аналізу. Документ той самий: «дев'ять» рахують без державного секретаря Завадського, «десять» — разом із ним. Справжньої розбіжності немає.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 20 жовтня 1918 року · 10-6316
«Державний вістник»: затверджено 20 жовтня 1918 р.
Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий Корпус, який підлягає безпосередньо Гетьманові Всієї України.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 жовтня · 10-2860
«Відродження»: гетьман затвердив 20 жовтня
Пан Гетьман 20 жовтня затвердив постанову ради міністрів про окремий корпус ... Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується окремий корпус
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Учора · 10-1114
«Нова Рада» (номер 22 жовтня): затверджено «учора», 21 жовтня
Учора п. гетьман затвердив тимчасову постанову про особливий корпус ... Чини корпуса носять форму бувшої російської армії.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 22 жовтня 1918 · 10-4286
«Робітнича газета»: «учора (21 жовтня)»
Учора П. Гетьман затвердив тимчасову постанову про особливий корпус
Оцінка аналізу. Найпевніше, 20 жовтня, як в офіційному «Державному вістнику». Газети, що вийшли у вівторок 22-го (понеділкових номерів не було), очевидно, назвали «вчорашнім» день, коли про постанову повідомили.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 20 жовтня 1918 року · 10-6312
«Державний вістник»: державні службовці до VIII класу включно
Від заклику до частин увільняються: а) особи, які перебувають на Державній службі на посадах до VIII класи включно; б) чини Державної Варти
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 (7) жовтня 1918 · 10-2771
«Відродження»: особи на державній службі до 8 класу
Від призиву до частин увільняються: особи, які рахуються: а) на державній службі на посадах до 8 класу включно, б) чини державної варти, в) інструктора добровільних загонів, г) службачі залізниць, д) педагогічний…
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 20 жовтня 1918 р. · 10-7414
«Слово»: державні службовці до V класу включно
Оть призыва вь части освобождаются: а) лица состоящія на государственной службі вь должностяхь до V класса включительно, б) чины Державной варты, ...
Оцінка аналізу. Правильно — VIII клас: так в офіційному тексті й у «Відродженні». У «Слові» це, найімовірніше, друкарська помилка або похибка OCR.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота 19 Октября 1918 · 10-5404
«Вечер»: 19 жовтня після молебнів у костелах відбулися маніфестації з польськими прапорами
Сегодня днемъ, послѣ торжественнаго молебствія въ костелахъ по случаю возстановленія независимости Польши, происходили манифестаціи въ городѣ съ національными польскими знаменами.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 20 жовтня 1918 · 10-4255
«Робітнича газета» в номері від 20 жовтня (ранковому) пише про маніфестацію як про подію, що вже відбулася
Відбулася польська маніфестація приводу оголошення незалежности Польщі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 жовтня · 10-2879
«Відродження»: у неділю 20 жовтня служба в костелі св. Олександра й хода до посольства
В неділю 20 жовтня в костьолі св. Олександра, з нагоди проголошення незалежности Польщі, ... було відправлено урочисту службу Божу. ... рушили по Костельній вул. на Думську площу, на Хрещатик
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 20 октября · 10-5464
«Вечер»: 20 жовтня об 11-й служба, потім процесія на Хрещатик
Празднество началось въ 11 ч. утра торжественнымъ молебствіемъ въ костелѣ св. Александра.
Оцінка аналізу. Найімовірніше, свят було два: 19 жовтня — молебні й менші маніфестації (про них і пише ранкова «Робітнича газета»), 20-го — головна служба єпископа Дубовського й велика хода. Певною є дата 20 жовтня для головної події: її незалежно подають три газети, зокрема той самий «Вечер».
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Въ ночь на 19 октября · 10-5465
«Вечер»: у ніч на 19 жовтня пограбовано церкву Скорботної Божої Матері на розі Великої Житомирської й Сінної площі, риза на ~60 тис., заарештовано сторожа
Въ ночь на 19 октября ограблена церковь Скорбящей Божіей Матери, что на углу Б.-Житомирской и Сѣнной площади.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 22 жовтня 1918 р. · 10-7482
«Слово» (номер 22 жовтня): у ніч проти 20 жовтня пограбовано церкву на розі Великої Житомирської й Сретенської, ~50 тис. руб.
Въ ночь на вчера неизвістными бандитами совершено ограбленіе Кіево-Срітенской церкви, что на углу Б.-Житомирской и Срітенской улицъ. ... все похищенное оцінивается въ 50000 рублей
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 22 (9) жовтня 1918 · 10-2885
«Відродження» (номер 22 жовтня): «минулої ночі» пограбовано церкву на розі Великої Житомирської й «Сотенської», понад 50 тис. крб
Занадто зухвале, святокрадне пограбування учинено вночі на вчорашнє число. Невідомі бандити ... в Києво-Сотенській церкві, що на розі В. Житомирської і Сотенської вулиць ... на суму більш ніж 50.000 карбованців.
Оцінка аналізу. Ймовірно, це одна подія: та сама ріг вулиць, зняту ризу чудотворної ікони, схожу суму. Найраніше й найдокладніше про неї повідомив «Вечер» — у ніч на 19 жовтня, а номери від 22 жовтня, схоже, передрукували її з неточним «учора» чи «минулої ночі». Остаточно не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19 (6) жовтня 1918 · 10-1017
«Нова Рада»: збори призначено на 20 жовтня о 4-й дня
Завтра, в неділю 20-го жовтня о 4-й годині дня в помешканню літературно-артистичного клуба (Миколаївська 11) відбудуться загальні збори співробітників усіх місцевих газет у справі організації професійного союза…
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 20 жовтня 1918 р. · 10-7427
«Слово»: збори скликано на 20 жовтня о 12-й
Сегодня (20 окт.) вь 12 час. въ помъщеніи литерат.-артистическаго клуба (Никол. ул. № 11) созывается общее собраніе сотрудниковъ всіхь містныхь газеть
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора · 10-1131
«Нова Рада»: збори відбулися 20 жовтня
Позавчора відбулись загальні збори діячів преси в справі організації у Київі професійної спілки журналістів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 22 (9) жовтня 1918 · 10-2881
«Відродження»: збори відбулися 21 жовтня під головуванням М. Рабиновича
Під головуванням М. Б. Рабиновича ... вчора в помешканні літературно-артистичного клубу ... відбулося зібрання робітників київської періодичної преси по питанню про організацію в Києві професійної спілки журналістів.
Оцінка аналізу. Збори відбулися 20 жовтня: так кажуть анонси трьох газет і звіти «Нової Ради» та «Слова». У «Відродження» «21 жовтня» — це плутанина з датою номера (вийшов 22-го). Годину (12-та чи 4-та) не вирішено; 4-ту подають дві газети («Нова Рада», «Робітнича газета»).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 жовтня ... 24 жовтня · 10-0781
«Нова Рада»: 20 жовтня близько 10-ї вечора, прибуття 21-го о 1-й дня
Спеціяльний потяг до Камʼянця ... вирушить з Київа 20 жовтня біля 10 годин вечора, прибуває до Камʼянця 21 жовтня о 1-й годині дня
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 20 жовтня · 10-4021
«Робітнича газета»: 20 жовтня о 10-й вечора
Спеціяльний потяг до Кам'янця ... вирушає з Києва 20 жовтня о 10 год. вечора
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 21 жовтня · 10-2732
«Відродження»: 21 жовтня о 16:00, назад 22-го о 20:00
Спеціяльний потяг до Кам'янця на відкриття Українського Державного Університету вирушить з Київа 21 жовтня о 4-й годині дня, а з Кам'янця назад до Київа 22 жовтня о 20 годині дня. ... Фундуклеївська 51, кімн. 15, телеф…
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 22. жовтня · 10-0108
Дорошенко: спецпотяг із делегатами вирушив 22 жовтня
З Київа прибув спеціяльний поїзд з делегатами, на чолі яких був представник особи Гетьмана генерал Лібов
Оцінка аналізу. Три газети однаково подають розклад на 20 жовтня, тож він найпевніший. «Відродження» могло надрукувати інший, можливо змінений, рейс. У Дорошенка, імовірно, дату виїзду сплутано з днем відкриття (22 жовтня). Остаточно не вирішується.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 20 · 10-8671
«Голос жизни» (Бердичів), телеграма «Київ, 20»: Лігнау терміново виїхав до Одеси з надзвичайними повноваженнями уряду
срочно выѣхалъ въ Одессу съ чрезвычайными полномочіями украинскаго правительства
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 20 октября · 10-5461
«Вечер» (за УТА): це вигадка «Голоса Киева»; Лігнау їздив до Білої Церкви оглядати частини
ген. Лигнау выѣзжалъ не въ г. Одессу, а въ Бѣлую Церковь и Васильковъ на смотръ формирующихся тамъ военныхъ частей и вчера возвратился изъ своей командировки въ г. Кіевъ.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 22 жовтня 1918 · 10-4288
«Робітнича газета»: Лігнау їздив до Білої Церкви й Бердичева і повернувся до Києва
В дійсности отаман Лігнау їздив не до Одеси, а до Білої Церкви і Бердичева для огляду військових частин, що там формуються, і вчора повернув звідтіль до Київа.
Оцінка аналізу. Правдоподібніше спростування: його подає офіційне УТА через кілька київських газет. Провінційний «Голос жизни» передрукував чутку «Голоса Киева», яку в Києві вже спростували.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · М. Київ 20 жовтня 1918 року · 10-1133
Меморандум хліборобів-власників і козаків: незалежна Україна, сейм, українська мова, аграрна реформа
Державною мовою на Україні повинна бути нова українська. ... В основу аграрної реформи необхідно покласти примусовий викуп землі у великих землевласників
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 жовтня · 10-1331
Кушнір у «Новій Раді»: союз хліборобів твердо підтримав українську державність, на відміну від Протофісу й кадетів
Як відомо 20 жовтня ... організаційний центр всеукраїнського союзу хліборобів власників подав момерандум п. гетьманові, в якому він від імені селян хліборобів та козаків всеї України твердо ... зазначає свою позицію…
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · в дні 20 жовтня 1918 р. · 10-0198
Шкільник (пізніша праця): 20 жовтня гетьман уже мав підтримку кадетів, Протофісу й «партії земельних власників» для ліквідації української державності
навіть попертя головного комітету кадетів і Протофісу... а також і партії земельних власників в дні 20 жовтня 1918 р.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 22 (9) жовтня 1918 · 10-1134
«Нова Рада»: хлібороби Коваленка відмежувалися від проросійських вимог київської «Ради хліборобів»
хлібороби власники на чолі з відомим ініціатором і головою першого всеукраїнського зʼїзду хліборобів-власників ... Миколою Коваленком, заявляють, що ця замітка цілком не відповідає настрою широких верств
Оцінка аналізу. Тут ідеться про різні організації: всеукраїнський союз Коваленка, що обстоював незалежність, і київське об'єднання великих землевласників із проросійськими вимогами. Твердження Шкільника — пізніша оцінка автора, і в документах дня вона не підтверджується щодо делегації Коваленка.
Цитата дня
Студентів У. Д. Університету, які бажають взяти участь в організації студентського бюро перекладів ... прохають неодмінно прибути в будинок У. Університету в неділю 20 жовтняСтудентів Українського державного університету, які бажали взяти участь в організації студентського бюро перекладів (латинська, німецька, польська, російська та інші мови), запрошували прийти до будинку університету 20 жовтня 1918 року о 12-й годині.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 · 10-1086
Ціна дня
дубовий екстракт (тверда ціна)
80 крб за пуд
міністерський завод · «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 6 · 10-2794
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| запис адреси в адресно-довідковій книзі на 1919 рік | 1,25 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| запис особи вільної професії в адресній книзі на 1919 рік | 10 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| рекламна сторінка в адресній книзі на 1919 рік | 500 крбсторінка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| перший том повного зібрання творів Т. Шевченка в оправі | 15 крбтом | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| «Азбука в кольорових малюнках», комплект 33 таблиць | 50 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| книжка В. Щербаківського «Українське мистецтво» | 36 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| читанка А. Крушельницького для гімназії | 5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| молитовник Геращенка | 75 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| анатомічні таблиці Ешлара з українським текстом | 38 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| брошура М. Шаповала «Шевченко і самостійність України» | 40 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| «Російсько-український діловодний словник» Падалки | 2,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| плата за курси екскурсоводів | 30 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №161, с. 6 |
| пара черевиків | 500 крбпара | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5 |
| піджачний костюм | 2 000 крбкостюм | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 5 |
| «Московсько-український словник для військових» В. Євтимовича | 4,5 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 7 |
| передплата газети «Діло» (Львів) | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 8 |
| статут кооперативу «Оселя» | 100 шагпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 8 |
| Я. Чепіга, Хрестоматія (перший десяток) | 3 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 8 |
| анатомічні таблиці Еспера з українським текстом | 38 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 8 |
| ліміт вивозу грошей з Росії в Україну на дорослого | 1 000 крбособа | «Відродження», газета (Київ, 1918), №165, с. 6 |
| асигнування на дипломатичне представництво в Польщі (20.10.1918–1.01.1919) | 31 222 крбперіод | «Відродження», газета (Київ, 1918), №166, с. 6 |
| оголошення «Робітничої Газети» на 4-й сторінці | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 1 |
| оголошення «Робітничої Газети» на 1-й сторінці | 8 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 1 |
| надбавка на дорожнечу працівникам Дніпровського флоту | 50 %до жалування | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 3 |
| Геращенко, «Молитовник» | 0,75 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 4 |
| Островський, «Берестечко» | 0,75 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 4 |
| Т. Шевченко, «Вибір з Кобзаря» (Полтавська спілка) | 2,5 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 4 |
| надбавка на німецькі товари на користь німецької казни | 100 %до ціни | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 3 |
| передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 4 |
| Дорошенко, «П. О. Куліш» | 1,25 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 4 |
| Яновська, «Людське щастя» | 2,25 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №395, с. 4 |
| допомога страйкарям союзу друкарів (разом) | 197210,66 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №398, с. 3 |
| гербовий збір за заяву на торги сивушних масел | 2 крбзаява | «Державний вістник» (Київ, 1918), №60, с. 3 |
| одноразова допомога скаліченому закликаному офіцеру | 1 000 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| оборотні капітали залізниць (виплата Центральним державам за вугілля) | 45 755 000 крбасигнування | «Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| експлуатація державних залізниць, друге півріччя 1918 р. | 400 000 000 крбаванс | «Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| видання часопису німецькою мовою | 38 600 крбасигнування | «Державний вістник» (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| ротаційна друкарська машина для Державної Друкарні | 200 000 крбмашина | «Державний вістник» (Київ, 1918), №62, с. 1 |
| найм помешкання для Міністерства Праці | 20 000 крбасигнування (до кінця року) | «Державний вістник» (Київ, 1918), №62, с. 1 |
| гранична надбавка до квартирної плати (Київ, Харків, Одеса), річна плата до 1500 крб | 50 %рік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 2 |
Оголошення дня
Українці! Гуртуймося в т-во Київський будівельний кооператив „Оселя", дбаймо про збільшення членів т-ва, бо тілько гуртом залагодимо квартирне питання! ... Статут продається по всіх книгарнях, ціна 100 шагів.Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» закликає українців гуртуватися, щоб вирішити квартирне питання: заяви про вступ приймаються щодня з 10 до 3 на Пушкінській, 39; статут продається по всіх книгарнях за 100 шагів.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №164, с. 8 · 10-2818
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
Біржовий огляд пояснював попит на акції знеціненням грошей: пара черевиків коштувала близько 500 крб, піджачний костюм — близько 2000 крб (10-2785, 10-2786); навчання в приватній гімназії на Великій Володимирській — 120–180 руб. за півріччя (10-7390, 10-7393), перший том повного Шевченка в оправі — 15 крб (10-1078), газета «Слово» — 30 коп. за номер (10-7384), а охочі зняти дві кімнати з кухнею писали «ціна байдужа» (10-7445, 10-7446). Мала дума чула про майже повну зупинку підвозу вугілля для водогону й катастрофічний брак дров: Дьяков вимагав штрафувати за марнування електрики й у крайньому разі рубати ліс у Пущі-Водиці (10-7431, 10-7432). Неділя була театральною й спортивною: у Садовського — «Запорожець за Дунаєм», у Народному театрі — «Розбійники» й критика «московської вимови» акторів (10-1042, 10-2759, 10-4265), камерний ранок РМТ у Купецькому зібранні, гастролі «Летючої миші» Балієва з «аховими» цінами (10-5481, 10-5482), футбол на полі Політехніки, перегони на Печерському іподромі (10-5538, 10-2813), літургія митрополита Антонія в Софійському соборі (10-7472); фейлетоністи висміювали міські чутки про більшовицьких комісарів і «англійський флот під Золотоношею» (10-1057).
Рада товариства «Просвіта» на Шулявці запросила українське громадянство 20 жовтня 1918 року о 2-й дня до гімназії на Польовій, 105, на засідання комісії щодо відкриття українського кооперативу на Шулявці; там же можна було записатися в члени.
Рада Т-ва „Просвіта" на Шулявці ... прибути 20 жовтня о 2 год. дня до помешкання гімназії Польова вул. N 105, на засідання комісії, яка буде обговорювати питання про відкриття українського кооператива на Шулявці
Там само «Просвіта» скликала засідання лекторської, бібліотечної комісій і драматичного гуртка (дата в OCR нечітка).
Товариство «Просвіта» на Шулявці закликало 20 жовтня о 14:00 до приміщення гімназії на Польовій вулиці, 105 на засідання комісії з відкриття українського кооперативу на Шулявці; там же можна записатися до кооперативу.
рада т-ва „Просвіта" на Шулявці ... на 20 жовтня о 2 год. дня до помешкання гімназії, Польова вул. №105, на засідання комисії, яка буде обговорювати питання про відкриття українського кооперативу на Шулявці.
Крим, 20 жовтня: уряд Сулькевича звернувся до населення з маніфестом, призначивши скликання крайового сойму на 30 грудня; Сулькевич запропонував Набокову портфель прем'єра (залишаючи йому й закордонні справи), але той відмовився; наради земських і міських представників доручили складання уряду Соломонові Криму.
Правительство Сулькевича звернулось до людности з маніфестом, в якому назначається строк скликання краєвого сойму на 30 грудня.
Не Київ; політика сусіднього регіону.
Сімферополь, 20 жовтня: генерал Сулькевич запропонував Набокову портфель прем’єра, але той відмовився; нарада земсько-міських діячів доручила складати уряд Соломонові Криму; кабінет Сулькевича у зверненні призначив скликання крайового сейму на 20 грудня.
назначая срокъ созыва краевого сейма на 20 декабря
Читано з зображення. Прізвище генерала в тексті — «Сулькевичъ».
Київський міський голова І. М. Дьяков (Дьяков) надіслав ректору Державного університету в Кам'янці-Подільському телеграму-привітання з нагоди відкриття університету, не маючи змоги приїхати на урочистість.
Міський голова сенатор І. М. Дьяков надіслав ректорові Державного українського університету в Кам'янці-Подільському телеграму привітання з відкриттям університету.
Міський голова сенатор І. Н. Д'яков надіслав на ім'я ректора державного українського університета в Кам'янець-Подільськ слідуючу телеграму
Городской голова И. Н. Дьяковь отправиль на имя ректора державнаго университета въ Каменець-Подольскъ слідующую телеграмму
20 жовтня 1918 року з ініціативи батьківського комітету 2-ї української гімназії відбулася спільна нарада батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл Києва: ухвалено відновити союз батьківських комітетів і педрад українських шкіл міста, підтримати заснування кооперативу «Українська школярська крамниця» для постачання учнів шкільним приладдям і підручниками та скликати наприкінці грудня Всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів і педрад; до бюро з'їзду обрано М. Мороза, Ів. Приймаченка, Шерстюка, Ів. Тарасенка та ін.
20 жовтня с. р. відбулась спільна нарада членів батьківських комітетів і педагогичних рад українських шкіл м. Київа, скликана по ініціятиві к-ту 2-ї укр. гімназії. ... Засновання кооперативу „Українська школярська крамниця"
20 жовтня відбулася спільна нарада батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл Києва за ініціативою комітету 2-ї української гімназії: ухвалили відновити «Спілку батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл м. Києва», створити кооператив «Українська школярська крамниця» (шкільне приладдя, підручники) та скликати наприкінці грудня (за ст. ст.) Всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів і педрад; бюро з'їзду — М. Мороз та ін.
20 жовтня ц. р. відбулась спільна нарада представників батьківських комитетів і педагогичних рад українських шкіл м. Київа
Прізвища членів бюро в OCR спотворені.
20 жовтня в Києві відбулася спільна нарада батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл, скликана з ініціативи комітету 2-ї української гімназії; ухвалили відновити союз батьківських комітетів («Спілка батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл м. Києва»), створити кооператив «Українська школярська крамниця» для постачання шкільного приладдя й підручників та скликати всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів і педрад наприкінці грудня за старим стилем.
20 жовтня с. р. одбулась спільна нарада членів батьківських комітетів і педагогічних рад українських шкіл м. Київа, скликана по ініціативі к-ту 2-ї укр. гімназії.
У тексті «21 гімназії»/«2-ї гімназії» — читання неоднозначне.
20 жовтня відбулися загальні збори діячів преси: вирішили організувати в Києві професійний союз журналістів, прийняти статут московського союзу з місцевими поправками, обрали тимчасове правління, яке не пізніше ніж за два тижні після реєстрації статуту має скликати нові збори.
20 жовтня 1918 року в Києві відбулися загальні збори діячів преси, які ухвалили організувати професійну спілку журналістів, взяли за основу статут московської спілки з поправками й обрали тимчасову управу.
Позавчора відбулись загальні збори діячів преси в справі організації у Київі професійної спілки журналістів.
Вчера состоялось общее собраніе діятелей печати по вопросу объ организаціи въ Кіеві профессіональнаго союза журналистовъ. Рішено ... принять уставъ московскаго союза
Збори були призначені на 20 жовтня о 12-й годині (див. № 17).
Український національний союз на засіданні 20 жовтня постановив створити комісії для збору матеріалу до законопроєктів: внутрішніх справ, військову, земельну, фінансів, церковну, судову, закордонних справ і організаційну; кожну очолює член ради союзу, до роботи можуть залучатися чиновники.
Український Національний Союз на засіданні 20 жовтня постановив утворити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо-організаційних, церковних, правничих, закордонних; кожну очолює член Ради Національного Союзу, до праці можуть залучатися фахівці.
Український Національний Союз на засіданні 20 жовтня ... постановив утворити комісії
Украинскій національный союзъ на засіданіи своемъ 20 октября ... постановилъ образовать комиссіи: внутреннихъ діль, военныхъ, земельныхъ, финансовъ, церковныхъ, судебныхъ, иностранныхъ и организаціонныхъ.
Оголошення: сьогодні (20 жовтня) о 10-й годині ранку загальні збори студентів-українців Київського комерційного інституту в 161-й аудиторії: порядок денний — звіт ініціативної групи, заснування українського студентства, читання й обговорення проєкту статуту Громади, вибори Ради й Ревізійної комісії, поточні справи.
У неділю 20 жовтня 1918 року о 10 годині ранку мали відбутися загальні збори студентів-українців Київського комерційного інституту для заснування української студентської громади: звіт ініціативної групи, проєкт статуту, вибори ради.
У неділю 20 жовтня відбудуться загальні збори студентів-українців к. к. і.
Місце зборів в OCR неясне.
Українська студентська громада при Київському комерційному інституті скликала на неділю, 20 жовтня, о 10 ранку в 16-й аудиторії загальні збори студентів-українців: звіт ініціативної групи, завдання українського студентства, статут громади, вибори ради та контрольної комісії.
У неділю 20 жовтня відбудуться загальні збори студентів українців К. К. І. ... в 16 авдиторії К. К. І. о 10 год. ранку.
Оголошення: Українська Студентська Громада при Київському комерційному інституті скликає загальні збори студентів-українців К.К.І. у неділю, 20 жовтня, о 10 год. ранку в аудиторії К.К.І.: звіт ініціативної групи, вибори ради, поточні справи.
20-го жовтня відбудуться загальні збори студентів-українців К. К. І.
Українська Студентська Громада при Київському Комерційному Інстітуті. Сьогодня загальні збори студентів-українців К. К. І.
Комісія з розроблення програми природничого відділу Українського народного університету збирається в неділю, 20 жовтня, об 11 ранку на Терещенківській, 2; запрошено Алеша, Безбородька, Доманицького, Дубянського, Кочаловського, Красівського, Кравчука, Коваленка, Тутковського, Шарлемана, Шульгину та інших; того ж часу збирається комісія інженерів для програми технічного відділу.
Засідання комисії по розробленню програму природничого відділу Українського Народнього Университету відбудеться о 11 годині ранку в неділю 20 жовтня ц. р. на Терещенківській вулиці ч. 2
Засідання комісії з розроблення програми природничого відділу Українського народного університету відбудеться в неділю о 11 год. ранку на Терещенківській, 2; запрошують зокрема Алеша, Безбородька, Доманицького, Дубянського, Кочаловського, Красівського, Коваленка, Кравчука, Шарка, Ширлемана, Шульгіна, Холодного, Каліка, Левицького, Левченка, Кістяківського Б. А. та ін.
Засідання комісії по розробленню програму природничого відділу Українського народнього универсітету відбудеться на Терещенківській вулиці ч. 2
Прізвища передано частково; у тексті «о 11 год. ранку в неділю».
20 жовтня 1918 головний комітет партії кадетів в Україні в присутності П. М. Мілюкова ухвалив резолюцію, вітаючи вихід своїх членів із кабінету і висловлюючи солідарність із «запиской девяти», вірячи в «близкое объединение России на новых основах».
Глибоко віруючи в близке обʼєднання Росії на нових основах
Мілюков перебував у Києві
У неділю 20 жовтня 1918 року об 11 годині в канцелярії просвітньої комісії на Терещенківській, 2 мали відбутися збори студентів Українського державного університету для заснування історико-філософського гуртка (ініціативна група: З. Євтушенко, І. Іванів).
Засідання відбудеться в неділю 20 жовтня в помешканні канцелярії просвітньої комісії, Терещенківська 2, о 11 год. в день
У неділю 20 жовтня 1918 року о 5 годині вечора в 13-й аудиторії Університету св. Володимира мали відбутися збори Українського студентського наукового товариства; запрошували також студентів інших вищих шкіл.
В неділю 20 жовтня відбудуться збори українського студенського наукового товариства студентів університету св. Володимира в 13-ій авдиторії університету о 5-ій годині вечора.
На відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету з Києва виїжджало дуже багато представників українських просвітніх і професійних товариств, видавництв, редакцій, наукових і кооперативних закладів та політичних партій.
На одкриття Кам'янецького університету з Київа виїздить дуже багато представників українських товариств і інституцій
Дата номера газети; точна дата виїзду не вказана.
20 жовтня 1918 року Український національний союз утворив комісії для підготовки законопроєктів: внутрішніх справ, військову, земельну, фінансову, організаційну, церковну, правничу й закордонну; кожну очолив член Ради союзу.
Український Національний Союз на позавчорашньому засіданні постановив ... утворити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо організаційних, церковних, правничих і закордонних.
20 жовтня 1918 року з Києва до Швеції виїхала надзвичайна українська місія на чолі з надзвичайним послом генералом Б. Баженовим.
Позавчора виїхала до Швеції надзвичайна українська місія, в склад якої входить яко надзвичайний посол генерал Б. Баженов
20 жовтня 1918 р. в Українбанку відбулася фінансова нарада представників центральних кооперативних установ, яка доручила створити при банку центральний фінансовий комітет; його засідання призначено на 4 листопада о 6-й годині вечора.
Українбанк призначив на 4 листопада о 6 год. вечора засідання фінансового комітету.
У неділю, 20 жовтня, відбулися збори партії кадетів; ухвалено, що представники партії можуть увійти до нового кабінету лише за умови, що його програма спиратиметься на вказівки «записки 9 міністрів»; збори також привітали міністрів, які підписали цю записку.
В неділю відбулися збори партії к.-д., на яких обмірковувалося питання, що до вступу членів партії к.-д. до нового кабінету.
Сьогодні, 20 жовтня, о 10-й годині ранку в залі Комерційного інституту відбудуться загальні збори членів професійного союзу друкарів; порядок денний: ряд важливих справ, у тому числі вибори нового правління союзу.
Сьогодня о 10-й годині ранку в залі Комерційного інституту відбудуться загальні збори членів професійного союза друкарів.
Позавчора (20 жовтня) з Києва до Швеції виїхала надзвичайна українська місія: надзвичайний посол генерал Б. Баженов, урядовець для особливих доручень В. Косаренко-Косаревич, позаштатний урядовець для особливих доручень п. Тімрот і драгоман Суховецький.
Позавчора від'їхала до Швеції надзвичайна українська місія, в склад якої входять: Надзвичайний посол генерал Б. Баженов
На 20 жовтня 1918 р. о 10 год. ранку в Комерційному інституті призначено загальні збори членів професійної спілки друкарів з виборами нового правління.
Завтра въ 10 ч. утра въ Коммерческомъ институтѣ состоится общее собраніе членовъ професіональнаго союза печатниковъ.
20 жовтня в університеті св. Володимира приват-доцент Паше-Озерський захистив дисертацію «Реабілітація засудженого» на ступінь магістра кримінального права; офіційними опонентами були професори Б. О. Кістяківський і Г. В. Демченко.
прив.-доц. Паше-Озерскій защищалъ диссертацію на тему „Реабилитація осужденнаго"
20 жовтня на полі біля артилерійського училища другі команди «Сокола» і «ПГО» не дограли матч — «Сокіл», ведучи 2:0, за чверть години до кінця покинув поле; «Світозар-2» і «Маккабі-2» зіграли 1:1.
„Свѣтозаръ" 2 — „Маккаби" 2. Матчъ окончился въ ничью счетомъ 1:1.
Гетьман прийняв відставку кабінету міністрів; закон про облік і призов офіцерів та унтер-офіцерів затверджено гетьманом. Про це повідомляє зміст номера від 20 жовтня.
ОТСТАВКА КАБИНЕТА МИНИСТРОВЬ ПРИНЯТА ПАНОМЪ ГЕТМАНОМЪ. Паномь Гетманомь утверждень законь обь учет и призыв офицеровь и унтерь-офицеровь.
Подробиці — на с. 3–4, якщо є.
20 жовтня гетьман прийняв польського посла Ванькевича; тоді ж йому представлялися чини головного й місцевих інтендантських управлінь усієї України.
Сегодня Его Світлостью Паномь Гетманомь Украины быль принять польскій посланникъ Ванькевичь.
Рада міністрів розглянула проєкт економічного договору Української Держави з Румунією, вироблений українсько-румунською конференцією, що працює в Києві; договір передбачає організований товарообмін, у принципі прийнятий за умови поправок.
проекть экономическаго договора Украинской Державы съ Румыніей. Договорь этоть выработань происходящей въ настоящее время въ Кіеві украино-румынской конференціей
У неділю, 20 жовтня, митрополит Київський і Галицький Антоній відслужив літургію в Київському Софійському кафедральному соборі й виголосив проповідь на євангельський текст про псів, що їдять крихти (Мт. 15:27).
Въ воскресенье 20 октября Высокопреосвященнымъ Антоніемъ, митрополитомъ Кіевскимъ и Галицкимъ, была совершена Божественная литургія въ Кіево-Софійскомъ каведральномъ соборі.
Телеграма УТА з Ромен від 20 жовтня: зібрання представників міського самоврядування й учителів місцевих шкіл ухвалило програму свята відкриття пам'ятника Шевченку.
РОМНЫ 20. (УТА). Состоялось собраніе представителей городского самоуправленія и учителей містныхь учебныхь заведеній по поводу празднованія открытія памятника Шевченко
Подія поза Києвом.
Оголошення: в неділю 20 жовтня о 16:00 відбудеться чергове засідання правління кооперативу «Економія» в його приміщенні.
Въ воскресенье 20 октября с. г. въ 4 часа дня состоится очередное засѣданіе правленія кооператива „Экономія"
Читано з зображення.
Оголошення: сьогодні, 20 жовтня, о 18:00 відбудеться засідання ради й правління Торгово-промислового союзу м. Бердичева; через важливість питань просять усіх членів прийти вчасно.
Сегодня въ 6 час. вечера состоится засѣданіе Совѣта и Правленія Торгово-Промышленнаго Союза.
Читано з зображення.
Єврейський депутат австрійського парламенту д-р Штрайхер вимагав визнати всіх австрійських євреїв єдиним союзом із конституційними гарантіями та створити єврейський сейм із правами національної автономії.
еврейскій депутатъ д-ръ Штрайхеръ предъявилъ требованіе
Читано з зображення. Дата номера; точна дата виступу не вказана.
Правління Торгово-промислового союзу просило членів сплатити внески за 1918 рік; канцелярія відчинена щодня, крім суботи, з 9:00 до 13:30 і з 16:00 до 20:00; триває запис нових членів.
Канцелярія Союза открыта ежедневно кромѣ субботъ отъ 9 ч. утра до 1½ ч. дня и отъ 4 ч. до 8 ч. веч.
Читано з зображення.
Київ, 20 жовтня: товариш військового міністра генерал Лігнау терміново виїхав до Одеси з надзвичайними повноваженнями українського уряду.
срочно выѣхалъ въ Одессу съ чрезвычайными полномочіями украинскаго правительства
Читано з зображення.
Катеринослав, 20 жовтня: єврейська громада отримала з варти повідомлення, що її збори заборонено.
Еврейская община получила изъ варты извѣщеніе, что ея собранія запрещены.
Читано з зображення.
20 жовтня в комерційному училищі відбулися збори Бердичівського союзу землевласників і хліборобів; за наявності 44 членів збори відкрито о 8-й вечора, головою обрано Полховського, а через брак кворуму їх визнано приватною нарадою.
При наличи 44 членовъ союза засѣданіе открылось въ 8 час. вечера.
Читано з зображення.
У неділю 20 жовтня 1918 року о 4 годині дня в приміщенні Літературно-артистичного клубу на Миколаївській, 11 мали відбутися загальні збори співробітників усіх місцевих газет для організації професійного союзу журналістів і виборів комітету для вироблення статуту.
Завтра, в неділю 20-го жовтня о 4-й годині дня в помешканню літературно-артистичного клуба (Миколаївська 11) відбудуться загальні збори співробітників усіх місцевих газет у справі організації професійного союза журналистів
У неділю 20 жовтня 1918 року в приміщенні товариства «Просвіта» на Пушкінській, 1 мали відбутися збори театральної секції та організаційно-формаційної секції Київської середньошкільної юнацької спілки, а також засідання ліквідаційної комісії «Осередку» середньошкільних організацій Києва.
збори секції відбудуться в неділю 20 (7) жовтня о 6 годині вечора в помешканні т-ва „Просвіта" (Пушкинська 1).
У неділю 20 жовтня 1918 року об 11 годині ранку на Терещенківській, 2 збиралися комісії з розроблення програм природничого (запрошено Тутковського, Шарлеманя, Яната, Холодного, Б. Кістяківського та ін.) і технічного (проф. Ганицький, Фещенко-Чопівський та ін.) відділів Українського народного університету.
Засідання комісії по розробленню програму природничого відділу українського народнього університету відбудеться о 11 годині ранку в неділю 20 жовтня ц. р. на Терещенківській вулиці ч. 2
Голові Ради міністрів Федорові Лизогубу подали записку дев'яти міністрів і державного секретаря із закликом допомогти Росії «стати на ноги» й увійти в спілку нових «руських держав»; її підписали Василенко, Ржепецький, Гербель, Гутник, Романов, Зіньківський, Колокольцов, Вагнер, Афанасьєв і Завадський.
як що ж вона допоможе руським людям збірати руські землі, то заслужить з боку їх вдячність та вибачення за ту самостійницьку політику
Дата номера газети; точна дата подання записки не вказана.
Рада міністрів Української Держави в повному складі подала у відставку; на прохання гетьмана голова й міністри мали керувати справами до сформування нового кабінету. За чутками, Лизогуб, Кістяківський, генерал Рогоза, Дорошенко, Бутенко й Любинський і далі користуватимуться довірою.
Рада міністрів у повному складі подала в одставку. Голова ради міністрів і усі міністри на просьбу п. гетьмана будуть порядкувати справами аж до сформування нової ради міністрів.
Дата номера газети; точна дата відставки не вказана.
Делегація Українського національного союзу (М. Корчинський, В. Прокопович, В. Чеховський) не змогла виїхати з Києва до Львова на Українські установчі збори через заборону переїздів через кордон Австро-Угорщини; союз надіслав вітальну телеграму за підписами голови Винниченка й секретаря Дідушка.
Не маючи змоги вислати намічених делегатів, Український Національний Союз ... щиро вітає в особі Українських Установчих Зборів національне самовизначення
Дата номера газети; дата відправлення телеграми не вказана.
20 жовтня 1918 року о 5-й вечора в приміщенні Міністерства народної освіти на Терещенківській, 2, була призначена нарада батьківських комітетів і представників педагогічних рад усіх київських українських гімназій про відновлення союзу батьківських комітетів, кооператив «Українська школярська крамниця» та всеукраїнський з'їзд.
нараду, яка має відбутись в неділю, 20 жовтня, о 5 год. вечора, в помешканні міністерства народньої освіти, Терещенківська 2
У неділю, 20 жовтня, відбулася польська маніфестація з нагоди проголошення незалежності Польщі: у костелі св. Олександра житомирський єпископ Дубовський правив урочисту службу (з 11.30 до першої), костел не вмістив усіх, народ стояв на сходах і на майдані біля костелу; потім із прапорами пройшли Думською площею, Хрещатиком, Прорізною до будинку польського виконавчого комітету, Володимирською та Бібіковським бульваром до польського посольства на Круглоуніверситетській, де посол Ваньковіч виголосив промову й «віват» незалежній Польщі.
В неділю 20 жовтня в костьолі св. Олександра, з нагоди проголошення незалежности Польщі, ... було відправлено урочисту службу Божу. ... рушили по Костельній вул. на Думську площу, на Хрещатик
Дата — неділя перед виходом номера; будинки польських установ прибрано національними прапорцями й килимами. Прізвище посла в OCR — «Ваньковин» (імовірно Ваньковіч).
20 жовтня в приміщенні літературно-артистичного клубу відбулися збори київських журналістів під головуванням М. Б. Рабиновича про створення професійної спілки журналістів; більшістю голосів за основу прийнято статут московської спілки зі змінами для місцевих умов; обрано тимчасове управління, яке має скликати нові збори не пізніше ніж через два тижні після реєстрації статуту.
Під головуванням М. Б. Рабиновича ... вчора в помешканні літературно-артистичного клубу ... відбулося зібрання робітників київської періодичної преси по питанню про організацію в Києві професійної спілки журналістів.
У неділю, 20 жовтня, відбулися загальні збори студентського наукового товариства при університеті св. Володимира (понад 100 осіб): ухвалили перейменувати його на «Студентський український науковий гурток»; університетська адміністрація досі вагається затвердити статут, бо він охоплює багато галузей знання; головою гуртка обрано професора О. Грушевського.
У неділю відбулись загальні збори студентського наукового товариства при университеті св. Володимира. На зборах було більш 100 чоловік ... Головою гуртка обрано професора О. Грушевського.
Український Національний Союз (голова Винниченко, секретар Дідушок) надіслав телеграму Президії Українських Установчих Зборів у Львові та редакціям «Діла» й «Українського Слова»: вітає самовизначення австро-угорських українців і заявляє готовність підтримати об'єднання всіх українських земель в одну державу.
Голова Винниченко. Секретар Дідушок.
Телеграма з Києва; Винниченко очолює Український національний союз.
20 жовтня поляки Києва з ініціативи місцевого Польського виконавчого комітету відсвяткували проголошення у Варшаві Регентською радою маніфесту про відродження незалежної об'єднаної Польщі: об 11-й ранку в костелі св. Олександра урочисту службу правив луцько-житомирський єпископ Дубовський; після співу польського гімну, «Роти» і «Z dymem pożarów» процесія з червоно-білими прапорами рушила на Хрещатик.
Празднество началось въ 11 ч. утра торжественнымъ молебствіемъ въ костелѣ св. Александра.
20 жовтня в університеті св. Володимира зібралися студенти-медики великоросійських університетів, які опинилися в Україні й не могли продовжити навчання; вони скаржилися на упереджене ставлення київських вишів і ухвалили створити бюро допомоги та клопотатися про філію Харківського університету в Полтаві.
20 октября въ одной изъ аудиторій университета св. Владиміра состоялось собраніе студентовъ великорусскихъ университетовъ
20 жовтня о 12-й годині в приміщенні Літературно-артистичного клубу (Миколаївська, 11) скликано загальні збори співробітників київських газет для обговорення питання про професійне товариство журналістів у Києві, обрання комісії для статуту та тимчасового правління.
Сегодня (20 окт.) вь 12 час. въ помъщеніи литерат.-артистическаго клуба (Никол. ул. № 11) созывается общее собраніе сотрудниковъ всіхь містныхь газеть
Євангельські меноніти звернулися до міністерства сповідань по дозвіл скликати Всеукраїнський з'їзд духовних та інших представників своїх громад для обговорення становища Євангелійсько-менонітської церкви в Україні та її статуту; з'їзд мають відкрити наприкінці листопада чи грудня в Таврії або на Катеринославщині.
Евангелисты-меннониты обратились въ министерство исповіданій за разрішеніемь созвать Всеукраинскій съїздь
20 жовтня відбулося засідання місцевих діячів партії народної свободи (кадетів): ухвалили резолюцію, що повністю приєднується до «записки десяти міністрів», і заявили, що представники партії зможуть увійти до нового кабінету лише за умови, що він покладе записку в основу програми.
Собраніе приняло резолюцію, въ которой всецило присоединяется къ содержанію записки десяти министровъ
У Києві відбулася нарада видних промисловців про поточний момент: заслухали повідомлення про наступні перетворення внутрішньої політики; ораторів вказували на провал соціалістичних експериментів і земств; резолюцію не ухвалили, вирішили знову зібратися найближчими днями.
Промышленники не приняли никакой резолюціи, постановивъ лишь въ ближайшіе дни вновь собраться.
Читано з зображення.
Зареєстровано статут нової єврейської політичної партії «Єврейська народна прогресивна партія» (євреї, що не належать ні до соціалістів, ні до сіоністів; в загальнополітичних питаннях — з кадетами); комітет партії: Винавер, Гольдштейн, сенатор Гуревич, міністр Гутник, Кулішер, Ширман, Галант, Бродський, Зайцев, д-р Лур'є та ін.; голова — І. В. Галант.
Предсѣдателемъ комитета избранъ И. В. Галантъ.
Читано з зображення. Прізвище «Лурье» прочитано як «Лур'є».
Болгарський міністр-президент Малінов сформував коаліційний кабінет: Малінов — прем'єр і юстиція, Ліпчев — фінанси й землеробство, Муханов — шляхи сполучення, Такер — внутрішні справи, Тодоров — закордонні справи, Сакісов — торгівля, Бакалов — відбудова зруйнованих споруд, Кастурков — освіта, Санов — військові справи.
Малиновъ—премьеръ и мин. юстиціи; Липчевъ—финансовъ и земледѣлія
Читано з зображення. Телеграма з Берліна, 20 жовтня, за «Norddeutsche Allgemeine Zeitung»; прізвища передано так, як надруковано (там же «Маликова» у вступі).
За твердженням автора, 20 жовтня 1918 року гетьман уже мав підтримку головного комітету кадетів, Протофісу і партії земельних власників для ліквідації української державності, а 3 листопада відрядив Коростовця до представників Антанти.
навіть попертя головного комітету кадетів і Протофісу... а також і партії земельних власників в дні 20 жовтня 1918 р.
Інтерпретація автора.
20 жовтня 1918 р. на засіданні Українського національного союзу в Києві вирішено створити комісії (внутрішніх справ — Ніковський, військова — Винниченко, закордонна — Шаповал, фінансова — Мазуренко, юридична — Лещенко, земельна — Мацієвич), що фактично дублювали міністерства.
Театральна секція Київської середньошкільної юнацької спілки скликала збори членів на неділю, 20 жовтня, о 18:00 у приміщенні товариства «Просвіта» (Пушкінська, 1).
збори секції відбудуться в неділю 20/7 жовтня о 6-й годині вечора в пом. т-ва «Просвіта» Пушкинська 1.
Історична секція Українського наукового товариства збирається в неділю, 20 жовтня, о 17:00 у приміщенні товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8).
В неділю 20 жовтня, о 5 год. дня, в помешканні наукового т-ва (В. Підвальна 36, 8) відбудеться засідання Історичної секції.
Збори Українського студентського наукового товариства студентів університету св. Володимира відбудуться в неділю, 20 жовтня, о 17:00 у 13-й аудиторії університету; запрошують студентів і студенток інших шкіл.
Збори українського студенського наукового товариства студентів університету св. Володимира в 13-й авдиторії університету о 5-й год. веч.
Того ж дня (20 жовтня о 14:00) у приміщенні гімназії на Польовій, 105 «Просвіта» на Шулявці скликала засідання лекторської, бібліотечної комісій та драматичного гуртка; там можна записатися до комісій.
Т-во „Просвіта" на Шулявці. На 20 жовтня о 2 год. дня в помешканні гімназії (Польова 105) призначено засідання комисій лекторської, бібліотечної і драматичного гуртка.
Рада міністрів розглянула проєкт економічного договору України з Румунією (його виробила україно-румунська конференція, що засідає в Києві): передбачено правильно організований товарообмін; принципово прийнятний за умови внесення деяких поправок.
В одному з останніх своїх засідань рада министрів розглянула проект економичного договору Української держави з Румунією ... конференція, що зараз засідає в Київі
Відбулася конференція представників українського та донського урядів: від України підписав умови обміну кореспонденції усного роду товариш міністра внутрішніх справ В. А. Кулябко-Корецький, від Дону — Пономарьов.
Одбулася конференція представників українського і донського урядів, на якій дійшли до згоди і підписали умови обміну кореспонденції усного роду.
Спільну нараду батьківських комітетів українських гімназій Києва та представників педагогічних рад скликали в найближчий час для обговорення організації спілки батьківських комітетів і кооперативу «Українська Школярська Крамниця».
Батьківський комитет ... ухвалив в найближчому часі скликати спільну нараду всіх чинів батьківських комитетів укр. гімназій м. Київа
Ініціативна група бессарабських українців просила всіх українців у Києві з Бессарабії надіслати адреси до української книгарні товариства «Вернигора» (Фундуклеївська, 19), щоб організувати бессарабську українську громаду.
Ініціативна група Бессарабських українців має на меті організувати Бессараб. українську громаду і просить всіх українців з Бессарабії подати свої адреси до української книгарні т-ва „Вернигора" Фундуклеївська 19.
Збори українського наукового товариства студентів університету св. Володимира відбудуться в неділю 20 жовтня о 5-й годині дня в 13-й аудиторії університету; запрошують студентів і студенток, також інших шкіл.
В неділю 20 жовтня відбудуться збори українського наукового товариства студентів університету св. Володимира в 13-й авдіторії університету о 5-ій годині
Оголошення: директор українській гімназії просить усіх батьків учнів прибути 20 жовтня (в неділю) о 4-й годині по полудні на загальні збори для переобрання батьківського комітету.
Директор ... ої української гімназії просить всіх батьків учнів прибути 20 жовтня (в неділю) о 4-й годині по полудні на загальні збори, для переобрання батьківського комітету.
Номер гімназії OCR не передав.
З поінформованих джерел: міністри Ф. Лизогуб, І. Кістяковський, ген. Рогоза, Д. Дорошенко, Б. Бутенко і Любинський і надалі користуватимуться повним довір'ям і керуватимуть своїми відомствами, як раніше.
міністри: Ф. Лизогуб, І. Кістяковський, ген. Рогоза, Д. Дорошенко, Б. Бутенко і Любинський користуватимуться і надалі повним довірям
Київський міський голова Дяков надіслав Кам'янець-Подільському університетові телеграму, вітаючи «народження в Україні нового міцного розвитку української культури й державності».
Київський Мійський голова Д'яков послав Камʼянець-Подільському Універсітету телеграму
У Києві відбулася польська маніфестація з приводу оголошення незалежності Польщі.
Відбулася польська маніфестація приводу оголошення незалежности Польщі.
Дата не вказана; ймовірно 19 жовтня.
Оголошення: студентів Українського державного університету, бажаючих взяти участь в організації студентського (товариства), просять неодмінно прибути до будинку університету в неділю 20 жовтня о 12-й годині дня.
Студентів Укр. Держ. Універс., бажаючих взяти участь в організації ... неодмінно прибути в будинок Укр. Універсітету в неділю 20-го жовтня с./р. о 12-й годині дня.
«Берлінер Тагеблатт» повідомляє: Мануїльський передав українському урядові ноту Російського радянського уряду з вимогою покарати всіх винних в арештах і трусах у представників російського уряду (в Україні).
Мануїльський передав українському урядові ноту від Російського совітського правительства, з домаганням покарання всіх осіб, котрі виновні в арештах і трусах представників російського уряду.
Передано зі слів берлінської газети; дата події не вказана.
Одеса, 20 жовтня: Національний союз і Національна рада постановили взяти діяльну участь в організації оборони міста на випадок виступів проти порядку й законності; обидві організації мають відкрити свій клуб.
Національний союз і рада постановили взяти діяльну участь в справі організації оборони міста
Не Київ.
Катеринослав, 20 жовтня: міська управа ухвалила сформувати самоохорону з громадян, що вміють поводитися зі зброєю, і дозволила домову охорону, яка виступатиме лише в скрутний час; Біржовий комітет просить уряд встановити в Катеринославі окрему митницю.
Міська управа ухвалила сформувати самоохорону в громадян, котрі вміють орудувати зброєю.
Не Київ.
20 жовтня 1918 р. гетьман підписав закон про заснування українського посольства в Польщі (за проектом, під керуванням колишнього начальника консульського відділу).
20 жовтня Пан Гетьман підписав закон про Українське посольство в Польщі.
Подробиці закону в OCR зіпсовані; дата події — 20 жовтня за текстом.
Минулої неділі (20 жовтня) в актовому залі Комерційного інституту відбулися загальні збори членів союзу друкарів — після майже піврічної перерви «по незалежних обставинах»; зібралося близько 500 осіб; на порядку були доповіді правління.
Зібралося коло 500 душ.
Неділя перед 23 жовтня — 20 жовтня.
За повідомленням газети, кілька членів кабінету з 20 жовтня поверталися до своєї колишньої громадської, політичної й наукової роботи (урядова криза).
Съ завтрашняго дня нѣкоторые члены кабинета возвращаются къ своей прежней общественной, политической и научной работѣ.
20 жовтня у Києві тривав осінній розіграш футбольної ліги: на майданчику Політехнічного інституту «Сокіл» вигравав у «СКЖК» 7:1, але за 6 хвилин до кінця покинув поле; «Любителі» і «Маккабі» зіграли внічию, а «ПГО» переміг «Світозар» 4:1.
„С. К. Ж. К." 1 — „Соколъ" 1. Выигралъ „Соколъ" счетомъ 7:1 (3:1), но за 6 минутъ до окончанія матча эта команда, предупредивъ судью, оставила поле.
Телеграма УТА: у Лубнах 19 жовтня відкрився український національний клуб; організатор — відомий член партії хліборобів-демократів С. Шемет.
ЛУБНЫ, 19. (УТА). Открылся украинскій національный клубь ... Органиіатор клуба видний члень партіи хліборобовь-демократовь С. Шеметь.
Телеграма УТА: за ініціативою українських національних організацій у Вінниці відкривається філія Національного союзу; до неї входять Селянська спілка, есери, есдеки, вчителі, «Просвіта» та інші.
ВИННИЦА, 18. (УТА). По иниціатив украинскихь національнихь организацій открывается филіальное отдВленіе національнаго союза.
Чорноморська Українська Рада надіслала до Львова голові українського парламентського представництва Петрушевичу телеграму з вітанням героїчної боротьби українців Галичини, Буковини й Угорської Русі.
Черноморская Украинская Рада отправила сегодня во Львовь предсідателю украинскаго парламентскаго представительства Петрушевичу следующую телеграмму
Мала дума: Дьяков (міський голова) запропонував клопотатися, щоб місту передали ділянки на Звіринці для міського благоустрою, і не віддавати їх приватним підприємцям під забудову; пропозицію прийнято.
П. Н. Дьяковь предлагаеть ходатайствовать о томь, чтобы городу были предоставлены участки, необходимые для гор. благоустройства.
Район «Звірика» (Звіринець).
Мінський архієпископ Георгій збирається найближчим часом приїхати в Україну, щоб із вищою українською церковною владою з'ясувати питання про відійшлі до України місцевості Мінської єпархії та можливе проголошення незалежності Білорусі.
архіепископъ Минскій Георгій предполагаеть въ непродолжительномъ времени выехать на Украину для выясненія съ высшими украинскими церковными властями вопроса объ отошедшихъ къ Украинъ мъстностяхъ Минской епархіи
Телеграма від 20 жовтня: на кладовищі в Раштаті освятили пам'ятник українцям, що померли в полоні; промову виголосив український посол барон Штейнгель, представник Бадену назвав пам'ятник доказом добрих стосунків із «молодою Українською Державою».
РАШТАТЬ, 20. ... торжественное освященіе памятника умершимь вь плёну украинцамь ... украинскимь посланникомь барономь Штейнгелешь
Подія поза Києвом; подано як новина, яку читав київський читач. Дата події — 20 жовтня 1918.
Конотопська філія Українського національного союзу 20 жовтня 1918 р. надіслала привітання Українській республіці в Австро-Угорщині (Галицька республіка) з приводу утворення Української Народної Республіки на землях Австро-Угорщини.
Збори філії Українського Національного союзу въ м. Конотопі 20-го жовтня 1918 року
Харків, 20 жовтня: «Правда» повідомляє про нараду голови сибірської ради міністрів Вологодського в Харбіні з англійською та японською місіями; очікується прибуття на Далекий Схід 5 дивізій японських військ і бригади американських.
Сообщаютъ о скоромъ прибытіи въ Дальній 5 дивизій японскихъ войскъ и бригады американскихъ.
Читано з зображення. У тексті — «Дальній»; повідомлення про «скоре прибуття».
Загальні збори 1-го Українського товариства торгівлі шкіряними товарами 20 жовтня 1918 року ухвалили змінити назву на «1-ше Українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів»; прийом членів триває в правлінні на Прорізній, 6, кв. 8, в Українському клубі на Пушкінській, 1, та в українській книгарні на Фундуклеївській, 19.
загальними зборами від 20 го жовтня ц. р. ухвалено змінити назву товариства
За статтею М. Кушніра, 20 жовтня 1918 року організаційний центр Всеукраїнського союзу хліборобів-власників подав гетьманові меморандум, у якому від імені селян-хліборобів і козаків усієї України твердо заявив про підтримку української державності; автор протиставляє цей союз «Протофісові» й кадетам, які домагалися об'єднання з Росією.
Як відомо 20 жовтня ... організаційний центр всеукраїнського союзу хліборобів власників подав момерандум п. гетьманові, в якому він від імені селян хліборобів та козаків всеї України твердо ... зазначає свою позицію ... до української державности
Батьківський комітет 2-ї української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства скликав на неділю, 20 жовтня, о 17:00 в приміщенні міністерства народної освіти (Терещенківська, 2) нараду представників батьківських комітетів і педагогічних рад усіх київських українських гімназій: відновлення союзу батьківських комітетів, кооператив «Українська Школярська Крамниця», Всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів.
Батьківський комітет 2-ї української гімназії імені Кирило-Методіївського братства просить членів батьківських комітетів ... в неділю 20 жовтня о 5 год. вечора в помешканні міністерства народньої освіти, Терещенківська 2.
Студентів Українського державного університету, що бажають брати участь в організації студентського бюро перекладів (латина, німецька, польська, російська та інші мови), просили прийти на збори в будинок Українського університету (колишня гарматна школа) у неділю, 20 жовтня, о 12 годині дня.
Студентів Українського Державного Университету, що бажають брати участь в организації студентського бюра перекладів ... в будинок Українського Университету (бувша гарматна школа) в неділю 20 жовтня о 12 годині дня.
Чорноморська Українська рада надіслала голові Українського парламентарного представництва у Львові Петрушевичу телеграму привітання галичанам; Український Національний Союз (голова Винниченко, секретар Дідушок) надіслав президії українських установчих зборів у Львові вітальну телеграму.
Не маючи змоги вислати намічених делегатів, Український Національний Союз ... щиро вітає в особі Українських установчих зборів національне самовизначення наших австро-угорських братів ... Голова Винниченко, Секретар Дідушок
Ліквідаційна комісія «Осередка» середньошкільних організацій Києва знову закликала товаришів Шульгу, Островського, Кривенького, Коваленка й Колонекову прийти в неділю о 18:00 до «Просвіти» (Пушкінська, 1); о 16:00 в приміщенні Українського клубу засідає Рада Київської середньошкільної юнацької спілки.
Ліквидаційна комисія „Осередка" середньошкільних організацій м. Київа просить т. т. Шульгу, Островського ... неодмінно прибути в неділю о 6-ій годині вечора в пом. т-ва „Просвіта" Пушкиньська 1.
Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Товариство дошкільного виховання «Дитяча хата», що вже відкрило перший дитячий садок на Бібіковському бульварі, збирає від батьків заяви (протягом тижня, на Бібіковський бульвар, 58) про відкриття другого садка в районі Печерська або Дівомці для дітей 4–8 років.
Т-во дошкільного виховання „Дитяча хата", впорядивши 1-й дитячий садок, що провадить свої заняття на Бібіковському бульварі, ... Бібіковський бульвар ч. 58 ... приймаються 4-8 років
Район «Домівці» нечіткий (OCR). Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
У неділю, 20 жовтня, на прийомі в Гетьмана були колишній голова губернської земської управи Суковкін, генерал граф Шувалов, колишній посол у Пекіні Коростовець, герцог Лейхтенберзький з делегацією та представник німецького генерального штабу майор Ярош; ввечері Гетьман довго розмовляв з Коваленком і делегацією хліборобів.
В неділю 20 жовтня на прийомі у Ясновельможного Пана Гетьмана були між иншим такі особи: бувший голова губерніяльної земської управи п. Суковкін, генерал граф Шувалов, бувший посол в Пекині п. Коростовцев, герцог Лейхтенберський з делегацією
Прізвища частково спотворено OCR.
На засіданні 20 жовтня Український національний союз ухвалив створити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо-організаційних, церковних, правничих і закордонних; кожну очолює один член ради союзу. Союз також має дати вичерпне спростування чуток, що поширилися Києвом, і викрити «правдивість» інформації газет «Київська мысль» та «Голос Києва».
Український Національний Союз на засіданні 20 жовтня ... постановив утворити комісії: внутрішніх справ, військових, земельних, фінансових, внутрішньо-організаційних, церковних, правничих і закордонних.
20 жовтня в Черкасах о 3 годині дня в приміщенні вчительської семінарії призначено організаційні збори «Клубу середньошкільників» (ініціатор М. Вавоксевич); мета клубу — задовольняти національно-освітні запити учнів, влаштовувати вистави, концерти, лекції; статут надіслано до окружного суду.
20-ге жовтня в 3 г. дня в помешканні вчительської семінарії призначено організаційне зібрання „Клубу середньошкільників“.
Черкаси — Київська губернія.
Гетьманська грамота про відкриття університету в Кам'янці-Подільському датована 20 жовтня 1918 року «в стольному місті України — Києві»; зачитав її отаман Глібов (за OCR; генеральний хорунжий Лебедь/Любов — представник Гетьмана); від міста гостей зустрічали губернський староста, міський голова Морозовський і голова земської управи Приходько.
Дана року 1918 від Р. Х., жовтня 20 в стольному місті України — Києві.
Прізвище представника Гетьмана в OCR то «Любов», то «Глібов», то «Лобов».
Оголошення: завтра, в неділю 20 жовтня, о 4-й годині дня в помешканні літературно-артистичного клубу (Миколаївська, 11) відбудуться загальні збори співробітників усіх київських газет щодо створення професійного союзу журналістів, вироблення статуту і вибору комітету; ініціативна група просить усіх співробітників місцевих газет обов'язково прибути.
Завтра, в неділю ... о 4-ій годині дня в помешканню літературно-артистичного клуба (Миколаєвська 11) відбудуться загальні збори
Номер дня «неділя 20 жовтня» відновлено за датою випуску.
Оголошення: Батьківський комітет 2-ї української гімназії імені Кирило-Методіївського братства запрошує членів батьківських комітетів і представників педагогічних рад київських українських гімназій на нараду в неділю, 20 жовтня о 5 год. вечора, в помешканні міністерства народної освіти (Терещенківська, 2).
прибути на нараду, яка має відбутись в неділю, 21 жовтня о 5 год. вечора, в помешканні міністерства народньої освіти, Терещенківська 2
Зазначено «в неділю, 21 жовтня»; 21 жовтня 1918 р. був понеділок — або помилка в тексті, або OCR.
До міністерства праці надійшла заява від працівників Дніпровського комерційного флоту з проханням утворити погоджувальну комісію для вирішення конфлікту з комітетом з'їздів власників пароплавів верхнього й середнього Дніпра про надбавку робітникам і служачим 50% на дорожнечу; власники пароплавів погодилися; представники від них: Лещинський, Гальперін, Кацнельсон, Я. Гельфат і М. Герштейн.
надбавки робітникам і служачим 50 проц. на дорожнечу
Оголошення: Т-во дошкільного виховання «Дитяча хата» (Бібіковський бульвар, 58; нині бульвар Шевченка) після відкриття 1-го українського дитячого садка планує другий, ближче до околиць Києва — на Печерську або на Деміївці; батьків просять листовно протягом тижня подати до Ради Т-ва заяви з вказівкою адреси, віку дитини (приймають від 4 до 8 років) і де б хотіли мати садок; потім скличуть спільне засідання.
Рада Т-ва ... просить всіх зацікавлених батьків подати до Ради Т-ва (Бібіковський бульвар ч. 58) поштою і не пізніше як тиждень після цього оголошення листовну заяву
Дитячий садок «Дитяча хата»: діти 4–8 років.
На загальних зборах союзу друкарів голова правління Николаєв зазначив, що за 9 місяців діяльності правління змогло зробити перший звіт лише тепер; перше засідання обраного в січні правління відбулося 10 березня; через різке подорожчання виник страйк друкарів, який тривав з 26 червня до 11 вересня; німецька влада реквізувала помешкання професійного союзу біля думи, через що працювати без книг і документів було важко.
німецька влада реквізувала помешкання професійного союзу коло думи
Звіт зборів, що відбулися 20 жовтня; дати страйку наведені за звітом (OCR «26 червня», «11 вересня»).
Із доповіді скарбника на загальних зборах союзу друкарів: у страйку (крім газетних друкарень) брали участь 52–63 друкарні; страйкарям видано допомоги 197 210 крб. 66 коп.; найбільше — друкарям Яковлєва (85 016 крб. 81 коп.), найменше — друкарям Беккера (12 крб.).
Допомоги страйкарям було видано 197,210 крб. 66 коп. Максімальна видача — друкарям Яковлева 85 016 крб. 81 коп., мінімальна — друкарям Беккера — 12 крб.
Збори відбулися 20 жовтня; звіт продовжено в № 398.
На зборах друкарів кілька промовців виступили українською; коли з залу попросили говорити по-російськи, товариш голови запропонував вести збори лише російською, що викликало крики «Правильно!», шум і протести; голова зауважив, що кожному вільно говорити тією мовою, яка йому зрозуміліша (однодушні оплески).
кожному вільно говорити тією мовою, яка кому більш зрозуміла
Загальні збори друкарів проголосували щодо виборів правління: 79 голосів — проводити вибори на самих зборах, 87 — передати їх фабрично-заводським комітетам; тож вибори відбудуться по підприємствах, для чого обрано виборчу комісію з чотирьох; доповіді про культурно-просвітню діяльність і недільний відпочинок через пізню годину не обговорювали.
одна частина зібрання (79 голосів) стоїть за переведення виборів зараз на загальних зборах, а друга частина (87 голосів) висловилась за передачу справи виборів фабрично-заводським комітетам
Нарада 20 жовтня ухвалила, що до ради союзу батьківських комітетів Києва входитимуть по 3 представники від комітетів середніх і вищих початкових шкіл, по 1 — від нижчих початкових, а також по одному від педагогічних рад; для статуту обрали Денисенка, Цимбала й Кукса (прізвище нечітке), а до бюро з'їзду — М. Морозова, Ів. Приймака та інших.
в раду союзу повинно входити: від батьківських комітетів середніх і вищих початкових шкіл по 3 представники, від нижчих по 1-му, а також по 1-му від педагогічн. рад
Українці південної Холмщини, що повернулися додому, перебувають у тяжкому становищі: польська влада забороняє їм писати прохання й заяви українською, школи в руках польських учителів, не допускають українців до урядів; польські поміщики парцелюють землі для поляків, а українцям землі не продають (кореспонденція з Холмщини, 20 жовтня).
Нарід південної Холмщини, повернений на свою батьківщину по зворожих тиняннях по Росії, перебуває тепер в дуже тяжкому становищі.
Дописувач; публікація в київській газеті.
20 жовтня в Києві відбулося засідання місцевих діячів партії народної свободи (кадетів) за участю П. М. Мілюкова; ухвалена резолюція цілком підтримувала «записку 10 міністрів» і заявляла, що кадети ввійдуть до нового кабінету лише тоді, коли його програма спиратиметься на положення записки.
Вчера состоялось засѣданіе мѣстныхъ дѣятелей партіи народной свободы... На засѣданіи присутствовалъ, между прочимъ, П. Н. Милюковъ.
Дату обчислено від дати номера.
Увечері 20 жовтня стали відомі ймовірні члени нового кабінету: голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб, внутрішніх справ В. Е. Рейнбот, юстиції Вязлов, праці М. А. Славинський, військовий А. Ф. Рогоза, фінансів А. К. Ржепецький, шляхів В. І. Бутенко, закордонних справ Д. І. Дорошенко, охорони здоров'я Любинський, народної освіти П. Я. Стебницький, віросповідань О. І. Лотоцький, продовольства С. Н. Гербель.
Министръ внутреннихъ дѣлъ—В. Е. Рейнботъ... Министръ народнаго просвѣщенія П. Я. Стебницкій. Министръ исповѣданій — А. И. Лотоцкій.
Список кандидатів, а не остаточний склад; OCR частково пошкоджений.
Київська преса: 17 жовтня в Сімферополі об'єднане засідання профспілок, земств, міських самоврядувань і соціалістичних партій ухвалило замінити уряд ген. Сулькевича тимчасовим урядом; прем'єром обрано Соломона Криму. Зʼїзд робітників ухвалив резолюцію за об'єднання з Україною.
Премьеромь избрань Соломонь Крымь ... Съездь рабочихь вынесь резолюцію въ пользу соединенія сь Украиной.
За повідомленням газети, через закриття більшовиками обох шляхових інститутів (у Петрограді й Москві) наприкінці вересня київські інженери-шляховики постановили клопотатися про відкриття в Києві Інституту інженерів шляхів сполучення — самостійного або як факультету Київського політехнічного інституту; міністерство шляхів сполучення запропонувало розмістити перший курс до 100 студентів, рада Політехніки дала принципову згоду (на розміщення за кошти близько 176 000 руб.); до комісії обрано професорів П. М. Риндіна (?), С. П. Тимошенка, Є. О. Патона й В. О. Іванова.
Совіть политехническаго института ... согласіе на размищеніе первагo курса до 100 студентовъ ... Своими представителями вь комиссіи по открытію новаго института Совіть избраль профессоровь: П. Н. Рынкова, С. П. Тимошенко, Е. О. Патона и В. О. Иванова.
Прізвище «Рынкова» і сума «176000 руб.» в OCR зіпсовані; перший курс — переважно студентам російських шляхових інститутів і КПІ.
Призначений у приміщенні Комерційного інституту Всеукраїнський з'їзд економістів (із доповідями проф. Туган-Барановського й ін.) не відбувся: за словами «Вечора», більшість запрошених не прибула; його сподіваються провести наприкінці жовтня або на початку листопада.
Какь слышаль «Вечерь», большинство членовь, которымь своевременно были разосланы приглашенія, не прибыли на съйздь.
20 жовтня в костелі св. Олександра відслужено урочисту месу з нагоди проголошення незалежності Польщі; службу відправив римо-католицький луцько-житомирський єпископ Ігнатій Дубовський; напередодні учнів польських шкіл звільнили від занять на знак національного свята.
Въ воскресенье 20 октября въ костелъ св. Александра была отслужена торжественная месса по случаю провозглашенія независимости Польши.
Прізвище єпископа в OCR («Дуго-скій») — очевидно Дубовський.
Київська газета передає з Криму: в Сімферополі державний контролер готує виборчі закони до Кримських установчих зборів, які мають скликати на початку 1919 р.; на багатолюдних зборах української громади в Севастополі (20 жовтня) ухвалено резолюцію про злиття Криму з Україною, а в місті організовують «Просвіту».
Состоялось многолюдное собраніе украинской громады. Выработана резолюція о слiяніи Крыма съ Украиной.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакційна стаття «Нової Ради» критикувала відновлення старої земської політики Міністерства внутрішніх справ: на Київщині, за словами газети, керівництво земською управою доручили крайньоправим діячам старого режиму на чолі з Лелявським.
Губерніяльний староста Київський ... крайнеправим Лелявським на чолі ... воскресає якийсь Лелявський!
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст сильно пошкоджений OCR.
Українське наукове товариство: у неділю (20 жовтня) о 5 год. дня в помешканні Наук. Т-ва (Велика Підвальна) відбудеться засідання.
Українське Наукове Товариство. В неділю, 20 жовтня, о 5 год. дня ... в помешканню Наук. Т-ва (В.-Підвальна
Текст уривчастий, зміст засідання не відновлюється.
Рада історико-філологічного факультету 1-го курсу Українського державного університету просить факультетські ради 1-го курсу неодмінно прибути на загальні збори Рад о 2-й годині 20 жовтня на Терещенківську, 2, для вирішення пекучих справ.
Прибути на загальні збори Рад о 2-й год. 20 жовтня на Терещенківську 2
Страхове бюро Загальноміської лікарської каси: до каси приєдналися три хлібопекарні із загальною кількістю робітників до 150 (за «Р. Г.» вчора); бюро веде переговори про приєднання робітників Дніпросоюзу (близько 500 осіб).
до загально-городської лікарської каси прилучилися три хлібопекарні з загальною кількістю робітників до 150
Цифра «до біч.» OCR передав неточно (150?).
Крим: збори робітників ухвалили постанову на користь приєднання Криму до України; впорядковуються ради професійних спілок, організовується самооборона.
Робітництво за об'єднання з Україною. ... ухвалив постанову на користь прилучення до України.
Не Київ; уривчастий текст.
20 жовтня о 15-й годині в Київському жіночому інституті (назва в OCR зіпсована) відбудуться загальні збори батьків вихованок; просять прибути всіх батьків через важливість питань.
Сегодня, (20 окт.) въ 3 часа дня, въ Кіевскомъ ... Институті состоится общее собраніе родителей воспитаннипь.
Назва закладу в OCR («Кіевскомт півичьень Иасти-туті») нечитабельна.
Засідання комісії інженерів з розроблення програми технічного відділу Українського народного університету відбудеться в неділю 20 жовтня о 11 год. ранку; запрошено, зокрема, проф. Касьяненка, Ганицького, Кравця, Коронова, Рикова, Савчинського, Титаренка, Фещенка-Чопівського.
Засідання комісії інженерів по розробленню програму технічного відділу Народнього университету відбудеться в неділю 20 жовтня о 11 год. ранку
Тимчасова постанова Ради Міністрів, затверджена 20 жовтня 1918 р.: для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий корпус, підпорядкований безпосередньо Гетьманові; командира корпусу й усіх начальників до командирів полків призначає й звільняє Гетьман; у внутрішньому житті корпус керується статутами колишньої російської армії, чинними до 1 березня 1917 р., а вояки носять форму колишньої російської армії.
Гетьман 20 жовтня затвердив постанову Ради міністрів про окремий корпус для боротьби з анархією в прикордонній смузі: корпус підлягає Гетьманові, утримання йде від українського уряду, командира й командирів полків призначає Гетьман, внутрішній розпорядок — за статутами колишньої російської армії, чини носять форму колишньої російської армії.
Пан Гетьман 20 жовтня затвердив постанову ради міністрів про окремий корпус ... Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується окремий корпус
Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий Корпус, який підлягає безпосередньо Гетьманові Всієї України.
Закон про облік і заклик офіцерів та понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії і колишніх юнкерів, затверджений Гетьманом 20 жовтня 1918 р. у Києві: для підтримання державної безпеки й громадського спокою в складі Української Армії створюють вразково-інструкторські частини та Окремий корпус.
В цілях підтримання Державної безпечности і громадського спокою утворити в складі Української Армії зразково-інструкторські частини й сформувати Окремий Корпус
Гетьман затвердив закон про облік і призов проживаючих в Українській Державі офіцерів і надстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії та колишніх юнкерів; для підтримання державної безпеки й спокою в складі армії створюють зразково-інструкторські частини й окремий корпус.
Утверждень Паномь Гетманомь слідующій законь объ учеті и призыві проживающихь въ предлахь Украинской Державы офицеровь и сверхсрочныхь унтерь-офицеровь бывшей Россійской арміи
За законом від 20 жовтня 1918 р. усі офіцери й понадстрокові унтер-офіцери колишньої російської армії віком до 35 років включно та колишні юнкери військових шкіл мусять протягом семи днів після оголошення закону з'явитися до місцевого військового начальника, стати на облік і отримати облікову картку; з того часу вони вважаються військовозобов'язаними.
обовязані в семиденний строк, по обяві цього закону, явитися до місцевого Військового Начальника для зарахування на учот і одержання учотної картки
За законом, офіцери й надстрокові унтер-офіцери колишньої російської армії віком до 35 років включно та колишні юнкери мають протягом семи днів після оголошення закону з'явитися до місцевого військового начальника, стати на облік і отримати облікову картку — відтоді вони військовозобов'язані.
обязаны на семи дневный срокь, по объявленіи настоящаго закона, явиться кь містному воинскому начальнику для поступленія на учеть и полученія учетной карточки
Закон від 20 жовтня 1918 р. про заклик офіцерів: ті, хто живе поза місцем перебування військового начальника, мають додатковий строк на явку — залізницею 300 верст на добу, водними шляхами 100 верст на добу, ґрунтовими шляхами 50 верст на добу; хворі й ті, кого не пускають непереборні причини, мусять негайно повідомити військового начальника з поясненням.
по залізницях - триста верст на добу; по водяних шляхах - сто верст на добу; по грунтових шляхах - пятьдесят верст на добу
Від заклику до частин за законом від 20 жовтня 1918 р. звільняються: державні службовці до VIII класу включно, чини Державної Варти, інструктори добровільних дружин, залізничники, педагогічний персонал навчальних закладів та студенти вищих шкіл; а військовий міністр може звільняти й інших. Спершу до частин зараховують охочих, а якщо їх бракує — тягнуть жереб.
Від заклику до частин увільняються: а) особи, які перебувають на Державній службі на посадах до VIII класи включно; б) чини Державної Варти
Закон від 20 жовтня 1918 р.: офіцери й понадстрокові унтер-офіцери понад 35 років можуть вступити до вразково-інструкторських частин за власним бажанням; закликані зберігають держслужбу, але отримують половину належного їм за посадою утримання плюс військове; офіцерам платять утримання хорунжого Української Армії, понадстроковим унтерам і юнкерам — як понадстроковим рядовим; квартирних грошей закликані офіцери не отримують.
Закликані й незаймаючі штатних командних посад офіцери одержують всі роди утримання, встановлені для хорунжого Української Армії
Закон від 20 жовтня 1918 р.: закликаним офіцерам і понадстроковим унтер-офіцерам, скаліченим або пораненим при виконанні службових обов'язків, видають одноразову допомогу 1.000 крб.; у разі втрати працездатності — пенсія за статутом Української Армії, у разі смерті — пенсія родині.
закликані офіцери й поверхстрокові унтер-офіцери одержують одноразову допомогу в 1.000 карбованців
Хто не з'явився на облік у строк і хто залишив частину чи самовільно ухилився від служби без законних причин (небезпечна хвороба, непереборні перешкоди), відповідає за законами військового часу; хворобу доводять свідоцтвом лікаря й Державної Варти, а за відсутності лікаря — посвідченням священника й мирового судді або повітового старости.
Доказом хвороби визнається свідоцтво лікаря й Державної Варти, чи, при відсутности лікаря в місці перебування хворого, посвідчення місцевих священника й Мирового Судді, або Повітового Старости
Міністерство закордонних справ повідомило: Болгарія й держави Згоди домовилися, що військовополонені українці з Болгарії повертаються на батьківщину пароплавними рейсами між українськими й болгарськими портами; перший пароплав із полоненими вийшов із Варни 15 жовтня.
Изъ Варны 15 октября отбыль первый пароходь сь военно-плінными.
Головне управління у справах про військову повинність повідомило Київську губернську земську управу: за схваленим Радою міністрів статутом про військову повинність учням земських фельдшерських шкіл надано відстрочку, якщо після закінчення школи вони відслужать встановлений строк.
ученикамь земскихь фельдшарскихь школь предоставлена отсрочка по воинской повинности
Міністерство закордонних справ повідомило, що між болгарським урядом і державами згоди досягнуто порозуміння: бранці-українці в Болгарії можуть повернутися на батьківщину; для цього буде організовано регулярні пароплавні рейси з Варни.
бранці-українці, що находяться в Болгарії, можуть вернутись в батьківщину
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала Військовому Міністрові 8 000 000 крб. на формування зразково-інструкторських частин Української армії.
на видатки по сформуванню зразково-інструкторських частин Української армії
У заголовку 8 000 000, у тексті цифра прописом спотворена («віст малопів»); взято цифру із заголовка.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. авансом асигнувала Військовому Міністрові на звичайні видатки Головної Інтендантської Управи за жовтень 1918 р. 35 687 000 крб.
тридцять пять міліонів шістсот вісімдесят сім тисяч (85.687.000) карбованців
У заголовку й у цифрі стоїть «85.687.000», а прописом — «тридцять пять»; суму вважаємо 35 687 000, але ймовірна помилка OCR.
Київська газета передає берлінські звістки від 17 жовтня: військовий кабінет під головуванням канцлера обговорював останню ноту Вільсона; сподіваються приїзду Людендорфа.
Сегодня состоялось засВданіе такъ называемаго военнаго кабинета по ъ предс%датель-ствомь имперскаго канцлера ... обсужпалась посладняя мота Вильсона.
Загальна політика, не Київ; зберігає тло інформації, яку читали кияни.
Телеграма: з Одеси вийшов під австрійським прапором італійський шпитальний транспорт «Атем» з трьома сотнями полонених турків; прибула українська комісія евакуації військовополонених з Туреччини на чолі з полковником Решке.
Прибыла украинская комиссія звакуаціи изъ Турцій военноплінныхь. Во глав комиссіи стоить полковникь Решке.
Київська преса: у Катеринодарі формуються дві гвардійські дивізії зі старими назвами полків (Преображенський, Семенівський, Ізмайлівський, Єгерський); отаман Дону наказав мобілізувати офіцерів-некозаків, непокірних вислати з області за три дні.
Атаманомь подписань приказь о мобилизаціи всёхь проживающихь въ области не казачьихь офицеровь.
За відомостями військового міністерства, бої українських частин із більшовиками біля Стародуба стають дедалі запеклішими; більшовики обстрілюють Стародуб і село Бучки з важкої артилерії, але українці відбивають усі напади.
стычки между украинскими частями и большевиками принимають все боліе и боліе ожесточенный характерь
Другий товариш військового міністра повідомив міністра шляхів, що обер-квартирмейстер німецького війська Київської військової групи погодився видати з частини військового майна, яку Німеччина отримала з військових складів України, одяг для 100 000 українських службовців залізниць; умови й кількість мали вирішити цими днями.
він згодився дати необхідні речі одежі для 100,000 чоловік українських служачих на залізницях
Оголошення: дивізійний інтендант Окремої Серденяцької (Сердюцької) дивізії призначає на 7 жовтня 1918 р. (ст. ст.) о 9:00 у своєму управлінні (Мала Благовіщенська, 119; нині вул. Басейна) торги на постачання сіна й соломи частинам дивізії та на пошиття й оновлення мундирного одягу для старшин і козаків; умови можна оглядати щодня від 4 жовтня, 9:00–18:00.
торги ... 1) на постачання частинам дивізії сіна і соломи і 2) на оддачу в підряд роботи по пристосуванню і обновленню мундурного одягання для старшин і козаків дивізії
У джерелі «Окремої Серлюцької Дівізії» — ймовірно Сердюцької; «вов. ст» — за старим стилем (7 жовтня ст. ст. = 20 жовтня н. ст.). Мала Благовіщенська — нині вул. Басейна.
За законом від 20 жовтня 1918 р. понадстроковими унтер-офіцерами вважаються ті, хто перебував на понадстроковій службі до 19 липня 1914 р. або під час війни був перейменований у підпрапорщики; раніше надана відстрочка чи звільнення за демобілізацією від заклику не звільняють.
Поверхстроковими унтер-офіцерами вважаються унтер-офіцери, які перебували на поверхстроковій службі до 19-го липня 1914 року
За законом від 20 жовтня 1918 р. державні службовці та студенти державних вищих шкіл можуть замість особистої явки до військового начальника на облік подати відомості про себе письмово — військовий начальник сам надсилає письмове повідомлення про необхідні для обліку відомості.
особиста явка до Військового Начальника може бути замінена повідомленням Військового Начальника про необхідні за для учоту відомости в письмовій формі
Текст статті 3 пошкоджено OCR; зміст подано за змістом.
Український генеральний штаб (з'яснення в київській пресі): 20 жовтня на Чернігівщині більшовицький загін (300 піхотинців і 80 кавалеристів із 8 кулеметами) здійснив набіг між Картушином і Покурівкою, а 19 жовтня при набігу на Стародуб більшовики захопили 60 євреїв; начальника державної варти в Новозибкові хотіли вбити.
Сводка украинскаго генеральнаго штаба. Черниговская губернія 20 октября. Большевистская часть, вь количестві 300 піхотинцевь и 80 кавалеристовь при 8 пулеметахь
Зведення публікувалось у київських газетах; дата події — 19–20 жовтня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Європейський фронт у київській пресі: 19 жовтня німецьке командування повідомляє про відбиті атаки між Брюгге й Лісом; французьке повідомлення від 18 жовтня — просування на 5 км на фронті Уази.
Западный фронть. Между Брюге и Лись мы отразили многократнння непріятельскія атаки.
Загальноєвропейська інформація; факт лише про зміст телеграм.
20 жовтня 1918 року в Києві хлібороби-власники й козаки всієї України оприлюднили меморандум: Україна — незалежна парламентсько-демократична держава на чолі з гетьманом; сейм треба скликати не пізніше 1 лютого 1919 року; державна мова — українська, церква — автокефальна; аграрну реформу провести негайно через примусовий викуп землі у великих власників.
20 жовтня 1918 Гетьман прийняв делегацію Союзу хліборобів-власників на чолі з М. Коваленком, яка вручила меморандум: сейм не пізніше 1 лютого 1919, автокефалія церкви, українська — державна мова, національне військо, негайна аграрна реформа з примусовим викупом землі у великих власників.
Державною мовою на Україні повинна бути мова українська
Державною мовою на Україні повинна бути нова українська. ... В основу аграрної реформи необхідно покласти примусовий викуп землі у великих землевласників
Гетьман затвердив закон про дипломатичне представництво України в Польщі: з 20 жовтня 1918 року засновано представництво Української держави в Польщі, яке зараховується до 2-го розряду; на його утримання з 20 жовтня до 1 січня 1919 року асигновано 31 222 карбованці.
Асигнувати на утримання представництва в Польщі з 20 жовтня біжучого року до 1 січня 1919 року 31.222 карб.
Гетьман затвердив закон про заснування з 20 жовтня 1918 року дипломатичного представництва Української держави в Польщі: його зараховано до другого розряду посольств, на утримання до кінця року асигновано 31 222 руб.
31.222 руб.
Читано з зображення. Закон про штати посольств — 14 липня 1918.
За законом про облік і призов старшин (ст. 4–7): зразково-інструкторські частини поповнюють насамперед добровольці, а за браком — за жеребом; від призову звільнені особи на державній службі до 8 класу, чини державної варти, інструктори добровільних загонів, залізничники, педагогічний персонал; військовий міністр може звільнити й інших; старшим за 35 років вступ добровільний; тим, хто мешкає поза містом військового начальника, додається по 300 верст на добу залізницею, 100 верст водою і 50 верст ґрунтовими шляхами.
Від призиву до частин увільняються: особи, які рахуються: а) на державній службі на посадах до 8 класу включно, б) чини державної варти, в) інструктора добровільних загонів, г) службачі залізниць, д) педагогічний персонал
Закон про облік і заклик офіцерів (продовження): від заклику звільняються, зокрема, чини державної варти, службовці залізниць за статутом про військову повинність, педагогічний персонал; особи старші 35 років можуть вступити до частин добровільно; якщо охочих мало, бракуюче число призваних поповнюється жеребкуванням; тим, хто перебуває поза місцем облікового військового начальника, понад 7 днів додається строк 300 верст на добу залізницею, 100 верст водою, 50 верст ґрунтовими шляхами.
по залізницях--триста верст на добу: б) по водяних шляхах - сто верст на добу; в) по грунтових шляхах-пятдесят верст на добу ... в порядкові жеребування
Читано з OCR-тексту. Деякі пункти статті 5 про звільнення нечитабельні.
Грамоту Гетьмана про утворення Українського державного університету в Кам'янці підписано 20 жовтня 1918 року «в стольному місті України Київі»; її зачитав на відкритті представник Гетьмана генеральний хорунжий Глібов, який після свята повернувся до Києва.
Дана року 1918 від Р. Х., жовтня 20 в стольному місті України Київі.
Стиль дати в грамоті не вказано; прийнято новий.
Для єдності дій залізничних комісій при Міністрі шляхів створюється Головна комісія для охорони залізниць із представників міністрів шляхів, внутрішніх і військових справ; закон було введено в дію телеграфом.
Щоб об'єднати спільний напрямок діяльности Комісій на залізничих лініях ... утворюється при Міністрові Шляхів Головна Комісія для охорони залізниць
Закон про призов офіцерів: до зразково-інструкторських частин спершу беруть охочих, а якщо їх бракує — кидають жереб; осіб старших за 35 років беруть лише за власним бажанням. Звільнення з війська за демобілізацією від призову не звільняє.
обращаются прежде всего желающіе. Вь случаї если число желающихь окажется недостаточнымь ..., недостающее число призываемыхь пополняется вь порядкі жребія.
Призваним на військову службу державним службовцям зберігають посаду, а понад військове утримання видають половину платні за цивільною посадою; закон вводиться в дію по телеграфу; порядок призову визначить інструкція військового міністра.
Настоящій законь вводиться вь дійствіе по телеграфу.
Грамота гетьмана Скоропадського про відкриття Кам'янець-Подільського державного університету датована 20 жовтня 1918 «в стольному місті України Києві»; прочитав її представник гетьмана; зал вигукнув «Слава» і заспівав «Ще не вмерла Україна».
Дна року 1918 від Р. Х. жовтня 20 в стольному місті України в Києві.
Грамоту підписано в Києві 20 жовтня, оголошено в Кам'янці 22 жовтня.
Центральна примирна камера приступила до розробки нового статуту примирних камер.
Центральная примирительная камера приступила къ разработкѣ новаго устава примирительныхъ камеръ.
Читано з зображення.
Інспектор Київського району з металу просив повітову земську управу надіслати відомості про металообробні заводи й фірми, що торгують залізом, кольоровими металами й виробами з них.
Инспекторъ кіевскаго района по металлу проситъ уѣздную земскую управу прислать свѣдѣнія
Читано з зображення.
За п'ять місяців роботи Ради міністрів із 20 травня по 20 жовтня 1918 р., за підрахунками Д. Дорошенка, обговорено й ухвалено близько 300 законів; Скоропадський на 29 жовтня називав 400. Загалом за 7,5 місяця гетьманату видано близько 500 актів, що мали силу закону; багато з них мали зворотну силу, частину запроваджували телеграфом до офіційного опублікування.
Упродовж п’яти місяців функціонування Ради Міністрів з 20 травня по 20 жовтня 1918 р., за підрахунками Д.Дорошенка, було обговорено і ухвалено близько 300 законів.
20 жовтня 1918 року гетьман затвердив тимчасову постанову про особливий корпус для боротьби з анархією в прифронтовій смузі: корпус підлягав безпосередньо гетьманові, керувався статутами російської армії, чинними до 1 березня 1917 року, а його чини носили форму колишньої російської армії.
Учора п. гетьман затвердив тимчасову постанову про особливий корпус ... Чини корпуса носять форму бувшої російської армії.
За законом Ради Міністрів горілчаній промисловості надано обігові кошти: Міністр фінансів може видавати власникам і орендарям винокурень, які мають договори з казенними управліннями на постачання спирту, завдатки до половини договірної ціни спирту, у формі дисконту векселів; закон мав бути введений у дію телеграфом.
Міністру Фінансів надається право давати завдатки власникам і орендарям винокурень ... в розмірі не більш од половини договірної ціни спирту
Рада Міністрів ухвалила 20 жовтня 1918 року тимчасовий закон про надзвичайну охорону залізниць України: міністр шляхів (Б. Бутенко) може на окремих лініях запроваджувати надзвичайні заходи, а в разі неможливості зв'язку з міністерством таке право має начальник (управляючий) залізниці.
Тимчасовий Закон про заходи для охорони залізниць. Для забезпечення непереривного й правильного руху по залізницях України встановляються нижчезазначені правила надзвичайної на них охорони.
Закон затвердив Гетьман; мав бути введений у дію телеграфом.
За постановою Ради Міністрів від 20 жовтня 1918 року Міністр фінансів затвердив статут Акціонерного комерційного банку «Центральний Банк Торгу та Промисловости» зі складочним капіталом 40 мільйонів карбованців; банк має видавати позички під нерухомість до 66% її оцінки, а загальна сума таких позичок не повинна перевищувати п'ятої частини капіталу.
статут Акційного Комерційного Банку під назвою «Центральний Банк Торгу та Промисловости» зі складочним капіталом в сорок міліонів карбованців
Для банків із капіталом понад 20 млн потрібна була окрема постанова, тому статут і подано до затвердження.
Рада Міністрів ухвалила тимчасові штати Гірничого управління (Міністерство торгу й промисловості) і асигнувала 429 073 карбованці на його утримання; штати діють з 1 травня 1918 року (центральне управління, Гірниче-геометричне бюро, гірничий догляд, нагляд за солепромислами).
Тимчасові штати Гірничого Управління ... ухвалити та вважати їх діючими з 1-го травня 1918 року ... асигнування 429.073 карбованці
Ставки платні в таблиці розірвані й не відновлені.
Тимчасовий закон, затверджений Гетьманом 20 жовтня 1918 року в Києві, встановив штат Канцелярії Київської Позавідомственої Реквізиційної Комісії й асигнував у розпорядження міністра внутрішніх справ 112 150 карбованців: 28 000 крб на господарські й організаційні видатки (18 000 — на перше обладнання канцелярії та приміщення, 10 000 — на опрацювання анкет і листування) і 84 150 крб на платню службовцям, найм приміщення та канцелярські видатки на три місяці.
Тимчасовий Закон про встановлення штатів Канцелярії Київської Позавідомственої Реквізиційної Комісії та про асигнування в розпорядження Міністра Внутрішніх Справ 112.150 карбованців
У тексті закону суму подано і як 112.160, і як 112.150; 28 000 + 84 150 = 112 150, тому прийнято 112 150.
Від призову за новим законом звільнено: державних службовців до VIII класу включно, чинів Державної варти, інструкторів добровольчих дружин, залізничників, педагогічний персонал навчальних закладів і тих, хто вчиться у вищих школах; військовий міністр може звільняти й інших.
Оть призыва вь части освобождаются: а) лица состоящія на государственной службі вь должностяхь до V класса включительно, б) чины Державной варты, ...
Закон про облік офіцерів: тим, хто живе поза місцем перебування військового начальника, додаткова відстань для явки обчислюється так: залізницею — 300 верст на добу, водними шляхами — 100, ґрунтовими дорогами — 50. Неявка без законних причин карається за законами воєнного часу; хворобу засвідчує лікар і Державна варта (або священник і мировий суддя чи повітовий староста).
по желізнымь дорогамь--триста верстъ вь сутки, по воднымь путямь-сто верстъ вь сутки, по грунтовымь дорогамъ-50 верстъ вь сутки.
Гетьман затвердив схвалений Радою міністрів закон про окремий корпус: для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується окремий корпус, підпорядкований безпосередньо гетьманові всієї України; командирів до командирів полків призначає й звільняє гетьман; службовий статут — колишньої російської армії станом на 1 березня 1917 р., форма колишньої російської армії.
Для борьбы съ анархіей въ пограничной полосі формируется отдільный корпусь, который подчиняется непосредственно Гетману Всея Украины
Дата за внутрішнім датуванням: «сьогодні» = 21 жовтня (номер вийшов 22-го, понеділкового випуску не було; код 3 години ночі проти 22-го).
Закон Ради міністрів про облік і заклик офіцерів та понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії й колишніх юнкерів, що перебувають в Українській Державі (затверджений гетьманом 20 жовтня 1918 р., надрукований у «Державному Вістнику» №61, оголошений наказом №685 від 9 листопада): для підтримання державної сили й громадського спокою створюються окремі зразково-інструкторські частини та Окремий корпус. Усі офіцери й понадстрокові унтер-офіцери до 35 років включно і колишні юнкери мають протягом семи днів з'явитися до місцевого військового начальника для взяття на облік.
Закон про учот і заклик пробуваючих в межах Української Держави офіцерів й поверхстрокових унтер-офіцерів бувшої Російської Армії та бувших юнкерів військових шкіл ... Усі ... офіцери й поверхстрокові унтер-офіцери ... віку по 35 років включно ... обовʼязані в семиденний строк по обʼяві цього закону, явитися до місцевого Військового Начальника
Читано з OCR-тексту. Закон ухвалено 20 жовтня, але «Армія» друкує його 22 листопада, коли він став актуальним у зв'язку з мобілізацією Келлера.
Гетьман затвердив схвалений радою міністрів закон про найм приміщень (Київ, 21 жовтня): із дня опублікування скасовується постанова Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року про граничні ціни на квартири й інші приміщення, а граничні ціни встановлюються за новими правилами.
постановленіе временнаго правительства отъ 5 августа 1917 года объ установленіи предѣльныхъ цѣнъ на квартиры
Читано з зображення. Офіційне повідомлення; початок на с. 2, продовження — в col 9.
20 жовтня 1918 року гетьман підписав закон про встановлення з цього дня дипломатичного представництва Української Держави в Польщі.
20 жовтня пан гетьман підписав закон про встановлення дипломатичного представництва української держави в Польщі. ... Установити з 20 жовтня 1918 р.
Текст частково пошкоджений.
Міністерство пошти й телеграфу виробило й подало на затвердження Ради міністрів законопроєкт про утворення окремого управління телефонів.
Вироблений і поданий на затвердження ради министрів законопроект про утворення окремого управління телефонів.
Закон про найм приміщень діятиме до 1 вересня 1919 року; міністр внутрішніх справ за згодою міністра юстиції може поширювати його на інші поселення.
Чинність цього закону припиняється 1-го вересня 1919 року.
Рік у тексті прочитано як 1919 з огляду на відсутність інших цифр.
Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього комітету) на Великій Володимирській, 81 — з повними правами казенних чоловічих гімназій, вечірня зміна, спільне навчання; прийом прохань щодня з 15 до 17 години.
БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81 ... Вечерняя смена. Совместное обученіе. Пріемь прошеній ежедневно сь 3 до 5 ч.
Назва закладу в OCR зіпсована («Імм вія 5-20 О-ва Преподавателец (б. Матьякинскаго комитета)»).
Лікарський відділ міністерства народного здоров'я створює комісію для зміни «Лікарського статуту» (розділ про професійні права й обов'язки лікарів із медичною освітою) і просить усі організації та осіб надсилати свої міркування й проєкти.
Врачебный отдель министерства народнаго здравія, образовывая комиссію для измінснія «Врачебнаго Устава»
Податковий інспектор запитав земську управу, чим викликано безпосереднє отримання нею 14 040 руб. 37 коп. казенних земських зборів із наділених земель селян містечка Білилівки за 1918 рік.
14040 р. 37 к. казенныхъ земскихъ сборовъ
Читано з зображення. Назва села прочитана як «Бѣлиловка».
Рада міністрів ухвалила, а Гетьман затвердив закон про облік і призов на військову службу старшин, позастрокових підстаршин і колишніх юнкерів колишньої російської армії, що мешкають в Україні: для державної безпеки й громадського спокою в складі української армії організуються зразково-інструкторські частини та окремий корпус; усі старшини й позастрокові підстаршини до 35 років та колишні юнкери мають протягом 7 днів з оголошення закону з'явитися до місцевого військового начальника для обліку й одержання облікової картки.
Для потримання державної безопасности й громадського спокою організувати в складі Української армії окремі зразково-інструкторські частини й сформувати окремий корпус
Закон про облік старшин (ст. 8–10): хто не може з'явитися через хворобу, мусить негайно надіслати довідку; призвані вважаються на дійсній військовій службі; ті, хто не з'явилися для обліку або в частину, чи самовільно залишили ешелон, відповідають за законами воєнного часу.
Особи, які не з'явились до військового н-ка в строк для учоту ... відповідають по законам військового часу.
Закон Ради Міністрів від 20 жовтня 1918 року поклав на орендарів позаміського сільськогосподарського майна з договорами до 1 січня 1918 року обов'язок сплачувати за власників державні, земські й інші податки та збори за 1918–1919 роки; податки за 1 січня – 1 жовтня 1918 року треба сплатити до 15 листопада 1918 року.
На орендарів позаміського нерухомого майна сільсько-господарського значіння ... накладається виплата замість володарів маєтків ... державних, земських ... податків, зборів та повинностей
Київська Позавідомственна Реквізиційна Комісія займається відводом приміщень: штат її канцелярії поділено на діловодство з відводу приміщень для громадських установ і військових осіб, для цивільних урядових осіб та для германських і австрійських військових і урядових осіб; у штаті — секретар, завідувач, діловоди, реєстратори, машиністи, кур'єри.
Діловодство по відводі приміщень особливих громадських установ та військових осіб ... цивільних урядових осіб ... для Германських і Австрійських військових і урядових осіб
Таблиця штату розірвана OCR; цифри окладів (від 250 до 750 крб на місяць) невпевнені, тому не наводяться.
Закон про нові оклади вчителів чоловічих гімназій і реальних шкіл, затверджений Гетьманом 20 жовтня 1918 року в Києві, передбачає на виплату платні за новими окладами 16 550 924 крб з казни, набирає чинності з 1 червня 1918 р. й ураховує попередні доплати на дорожнечу; з 1 липня 1919 року видатки на ці школи мають увійти до загального кошторису.
Асигнувати ... шістнадцять мільйонів п'ятсот п'ятдесят ... (16.550.924) карбованців на видання платні по нових окладах ... Закон цей вступає в життя з 1-го червня 1918 року
Уточнює суму, яку в попередньому записі (про 15 млн) OCR передав невпевнено; повна цифра «16.550.924» прочитана з сторінки 2, колонка 1.
Закон про торговельні школи, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 20 жовтня 1918 року, встановив нові оклади для персоналу 3-класових торговельних шкіл із підготовчою клясою й асигнував у розпорядження Міністра народної освіти й мистецтва 295 000 крб; в такій школі штатних вчителів, не рахуючи інспектора й законовчителя, має бути шість.
Закон про деякі зміни та доповнення до існуючих законів про торговельні школи, про встановлення нових окладів утримання особового складу 3-х класових торговельних шкіл та про асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва 295.000
Закон також вводить п'ятирічні додатки й діє з 1 червня 1918 р.; частину тексту пошкоджено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська міська управа оповістила домовласників про порядок оскарження оцінки нерухомого майна для міського оціночного збору; строк подання скарг — орієнтовно до 21 листопада.
Київська Міська Управа оповіщає п. п. домовласників що ... обскаржання оцінки нерухомого майна
Текст оголошення сильно перемішаний OCR; строк прочитано приблизно.
У Харківському районному комітеті з шкіряних справ виявлено зловживання; міністерство продовольчих справ усунуло колегію й призначило уповноваженим Д. А. Лодатіна.
В зв'язку з зловживаннями в комитетові колегія усувається і на її місце призначено уповноваженим міністерства продовольчих справ д. А. Лодатіна.
Не Київ.
У гімназіях і реальних школах оклад директора й інспектора у разі безкоштовної казенної квартири зменшується на чверть (25 %), а вчителям, що не мають квартири, дається квартирна компенсація; окремо виділено кошти на фізичні вправи, ігри та практичні заняття.
Для осіб, яким не призначено квартиру ... надається ... 25% утримання
Примітки до таблиці окладів розірвані; сенс передано загалом.
Рада Міністрів ухвалила нові штати центральних установ міністерства (імовірно Земельних Справ) з річними окладами від 3.000 до 48.000 карбованців; закон затверджено Гетьманом у жовтні 1918 р.
Штати Центральних Установ Міністерства ... Річне утримання
Таблиця окладів страшенно пошкоджена; назву міністерства й точну дату затвердження (20 чи 25 жовтня) відновлено лише приблизно.
За статутом «Центрального Банку Торгу та Промисловости» при відділах банку утворюються окремі ради з 5–7 осіб і почесні комітети; банк може видавати позички під нерухомість і промислові підприємства строком не довше п'яти років, за одностайною постановою правління з дозволу ради, але не під забезпечення міського майна.
Утворення при відділах окремих рад, в складі від 5 до 7 осіб, виконуючих також обов'язки почесних комітетів
Текст у колонці частково пошкоджений; «міського майна» прочитано як заборону позичок під міську нерухомість.
Затверджено закон про зміну ст. 162 та 1088 Гірничого статуту: на утримання гірничих доглядачів (інспекторів) призначено кошти з казни за кошторисом Гірничого департаменту; докладніше визначено порядок призначення особливих гірничих доглядачів, їхні права й обов'язки.
Ухвалений Радою Міністрів Закон про зміну статтей 152 та 1088 Устава горного ... особливих гірничих доглядачів
Закон підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр торгу й промисловості (прізвище за OCR — Гутник?). Текст дуже зіпсований.
Закон про гімназії встановив, що класний наставник може мати не більш як 18 уроків на тиждень (за дозволом міністерства — але не більше 20); помічниками класних наставників можуть бути особи з відповідною освітою, а на паралельні класи додатково виділяється по 120 крб класному наставникові.
Класне наставництво ... може мати не більше 18 уроків, але не більше як 20
Пункти закону на сторінці 2 розірвані OCR; цифри 18 і 20 прочитано впевнено, решта — приблизно.
У ніч на 20 жовтня 1918 року злодії за допомогою підібраних ключів обікрали хутряний магазин «Контора» на Хрещатику, 14, викравши хутра на 124 800 руб.; близько місяця тому той самий магазин обікрали на 24 000 руб. Газета писала про «епідемію крадіжок» у місті.
Въ ночь на 20-ое октября обворованъ магазинъ мѣховыхъ вещей Контора, находящійся по Крещатику № 14. Похищено мѣховъ на сумму 124.800 руб.
Назва магазину в OCR — «Контора», можливо, спотворена.
Закон про найм: усі спори про квартири й кімнати підсудні мировим суддям, а рішення про виселення виконуються негайно (добровільно — не більше семи днів); примирювальні осельні камери, утворені законом 5 серпня 1917 року, скасовано, а їхні справи передано мировим суддям.
Всі суперечки що до наймання кватир та кімнат підлягають підсудному відомству Мирових Суддів ... примирительні осельні камери ... касуються
Покарання за порушення закону про найм: за вимогу плати вищої за граничну чи додаткових умов (купівля речей, винагорода за здачу) — штраф до 6000 карбованців; якщо угоду укладено — в'язниця від 4 місяців до 1 року 4 місяців або арешт від 3 тижнів до 3 місяців плюс штраф до 10 000 карбованців; за інші порушення — арешт до 3 місяців або штраф до 1000 карбованців.
караєтьея за таку спекуляцію грошовим стягненням не вище 6-ти тисяч карбованців ... не вище одної тисячі карбованців
Закон чинний до 1 вересня 1919 р.
За законом про охорону залізниць при управлінні залізниці створюється Особлива комісія (начальник залізниці, начальник району Державної Варти, завідувач пересуванням війська), яка може видавати обов'язкові постанови, карати арештом до трьох місяців, штрафом до 3000 крб. або висилкою за межі України, забороняти збори, закривати торговельні й промислові заклади та затримувати продаж друкованих видань у смузі відчуження.
Встановляти кари за порушення цих обов'язкових постанов: а) арешт не більш од трьох місяців, б) грошову пеню не більш од трьох тисяч карбованців і в) висилку за межі України
Особлива залізнична комісія може також звільняти службовців, у тому числі державних, забороняти перебування й виселяти з смуги відчуження окремих осіб, робити труси по всіх приміщеннях, затримувати підозрілих осіб до двох тижнів і звертатися по військову допомогу; скарги подають міністру шляхів протягом двох тижнів, і вони не зупиняють розпорядження.
провадити труси по всіх без винятку приміщеннях ... Скарги на розпорядження Комісії можна подавати Міністрові Шляхів в двотижневий строк
Залізничники на дорогах, де запроваджено надзвичайну охорону, не мають права кидати службу без дозволу комісії; самовільне залишення служби карається ув'язненням на строк від 4 до 8 місяців, а особи цивільного відомства в смузі відчуження підлягають військовому суду за повстання, державну зраду, підбурювання до страйків, зіпсуття залізниць, телеграфу, телефону та напад на варту.
Служачі на залізницях, які самочинно покинули службу ... підлягають карі ... замкненню до в'язниці на строк від 4 до 8 місяців
Згадано закон про страйки від грудня 1900 року.
20 жовтня близько 6-ї вечора до Медведівського монастиря прибуло до восьми озброєних нападників, які під страхом смерті забрали 95 крб. у намісника й 4945 крб. з монастирської каси, а 21 жовтня вранці поїхали монастирською парою коней; міліція склала протокол, коней знайшли в полі біля економії «Копчино», збитки — 5540 крб.
Убытковь причиненно монастырю всего на сумму 5540 р.
Донесення до Київської духовної консисторії; подія поза Києвом.
У ніч проти 20 жовтня невідомі бандити пограбували церкву на розі Великої Житомирської й Сретенської: залишившись у церкві з вечора, злочинці зламали зовнішній, а потім внутрішній кіот чудотворної ікони Божої Матері, викрали всі прикраси ікони, срібну ризу й інші цінні речі на суму близько 50 000 рублів, вийшли через вівтар у двір.
Въ ночь на вчера неизвістными бандитами совершено ограбленіе Кіево-Срітенской церкви, что на углу Б.-Житомирской и Срітенской улицъ. ... все похищенное оцінивается въ 50000 рублей
«В ночь на вчера» від 21 жовтня — ніч проти 20-го.
Закон про заклик офіцерів: ті, хто не з'явився вчасно до військового начальника для обліку або до своєї частини, а також ті, хто залишив ешелони чи самовільно відлучився від служби без законних причин, підлягають відповідальності за законами військового часу; законними причинами вважаються небезпечна чи тяжка хвороба й інші непереборні перешкоди, засвідчені лікарем і Державною вартою чи місцевим мировим суддею або повітовим старостою. Закон набуває чинності з моменту його одержання по телеграфу.
Особи, які не явилися в строк до Військового Начальника для учоту ... підлягають відповідальности по законах військового часу ... Закон цей перевести в життя по телеграфу.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
20 жовтня в приміщенні професійної спілки робітників шкіряного виробництва було проведено трус, під час якого вимагали списки членів правління спілки та їхні адреси; газета пов'язує це з «Особым штабом Астраханской армии».
робив 20-го жовтня трус у помешканню професійного союзу ... при чому під час трусу вимагав списків членів правління союзу та їх адрес.
Фрагмент сильно пошкоджений OCR; хто саме робив трус і адреса спілки не прочиталися.
Наказом № 266 від 20 жовтня 1918 року директора 2-го департаменту Міністерства юстиції Крилова звільнено від служби за хворобою з 17 жовтня 1918 року.
Увільняються від служби по хворости, згідно з проханням, директор 2-го Департаменту Міністерства Юстиції Крилов
Одеський градоначальник відхилив клопотання «пресловутого» помічника рабина Вайсмана про затвердження його на посаді до розгляду справи в адміністративному суді.
Одесскій градоначальникъ отклонилъ ходатайство пресловутаго помощника раввина Вайсмана
Читано з зображення. Дата номера.
Київський губернський комісар освіти С. Постернак виїхав у місячну відпустку; обов'язки виконував М. Н. Потапенко, який приймав у канцелярії комісаріату на Гоголівській, 7, щовівторка, щочетверга й щосуботи з 1 до 2 години дня.
буде вик. обов. губернського комісара М. Н. Потапенко, який приймає в канцелярії комісаріату (Гоголівська № 7) по вівторкам, четвергам і суботам від 1 до 2 години дня
Прізвище комісара прочитано як «Постевнак» — імовірно, С. Постернак.
Гетьман прийняв посланника Польщі Валькевича; радник надзвичайної дипломатичної місії в Америці Г. Гасенко призначений радником міністерства закордонних справ.
Сьогодня Його Ясновельможність Пан Гетьман України прийняв посланника Польщі Валькевича.
Замість Кістяковського, який відмовився бути українським послом у Константинополі, призначається Суковкін, колишній голова Київської губернської земської управи.
Замісць Кістяковського, що відмовився бути українським послом у Константинополі, призначається бувший Голова Київської Губерніяльної Земської управи — Суковкін.
У Міністерстві фінансів призначили: барона Олександра Ікскюля фон Гільденбандта віцедиректором департаменту кредитової канцелярії, Олексу Андрієвського — головним бухгалтером, Федора Шевцова й Дмитра Юстиніна — віцедиректорами департаменту прямих податків, Івана Свободу — віцедиректором департаменту державної скарбниці (з 20 серпня).
По департаменту кредитової канцелярії барон Олександер Ікскюль фон Гільденбандт, віце директором, Олекса Андрієвський головним бухгалтером.
Дата номера газети; призначення зроблено «за останні дні».
Міністр сповідань призначив: кандидата богослов'я І. Медведєва — помічником наглядача Куп'янського духовного училища, о. Вашинського — наглядачем Чернігівського духовного училища; кілька осіб — вихователями й помічницями вихователів Волинського жіночого духовного училища.
Кандидать богословія академіи І. Медвідевь допущень министромь исповіданій кь исполненію обязанностей помощника смотрителя Купянскаго духовнаго училища
Прізвища частково зіпсовані OCR.
Закон про облік і заклик офіцерів: закликані офіцери без штатних командних посад одержують усі види утримання, встановлені для хорунжого Української Армії, незалежно від рангу; поверхстрокові унтер-офіцери — утримання поверхстрокових ройових; підйомних грошей не одержують; у разі каліцтва чи поранення на службі — одноразова допомога 1000 карбованців, а в разі втрати працездатності — пенсія за пенсійним статутом Української Армії.
Призвані за законом офіцери без штатних командних посад отримують усі види забезпечення хорунжого Української Армії, а надстрокові унтер-офіцери й юнкери — як надстрокові рядові; при каліцтві чи пораненні на службі виплачується одноразова допомога 1000 рублів, а при втраті працездатності — пенсія за статутом Української Армії. Підйомних грошей призвані не отримують.
призванные офицеры ... получають всі виды довольствія, установленныя для хорунжаго Украинской Арміи ... получають единовременное пособіе въ 1000 рублей
в випадкові каліцтва чи ранення ... закликані офіцери й поверхстрокові унтер-офіцери одержують одноразову допомогу в 1.000 карбованців ... Всі закликані офіцери правом на одержання підʼйомних грошей не користуються
Читано з OCR-тексту. Місце про «хорунжого» в OCR розірвано («для жеру... Української Армії»).
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» з 15 жовтня продавала для шкіл «Азбуку в кольорових малюнках» (33 літографовані таблиці, наклад 5000 комплектів) по 50 карбованців за комплект; зразки — на складі й у книгарні на Хрещатику, 25 (пасаж).
АЗБУКА в кольорових МАЛЮНКАХ ... Всього в комплекті 33 таблиці ... Ціна за 33 таблиці 50 карб.
Оголошення: видавниче товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) продавало «Українське мистецтво» Щербаківського за 36 карбованців.
Щербаківського. Україн. мистецтво 36 карб.
У товаристві «Вернигора» читанка Крушельницького для 1-го та 2-го класів гімназії коштувала 5 карбованців.
Крушельницький Читанка для 1 і 2 кляса гімназ. по 5 карб.
У товаристві «Вернигора» молитовник Геращенка коштував 75 копійок.
Геращенко. Молитовник 75 коп.
У товаристві «Вернигора» комплект анатомічних таблиць Ешлара з українським пояснювальним текстом професора Рудницького коштував 38 карбованців.
Проф. Рудницький Таблиці анатомичні Ешлара з поясн. текст. укр. компл. 38 карб.
У товаристві «Вернигора» брошура Шаповала «Шевченко і самостійність України» коштувала 40 копійок, а книжка Цегельського «Русь-Україна та Московщина-Росія» в палітурці — 2 карбованці 40 копійок.
Шаповал. Шевченко і самост. України 40 коп.
Оголошення Полтавської спілки споживчих товариств: «Російсько-український діловодний словник» Падалки коштував 2 карбованці 50 копійок; київські книгарні мали замовляти видання спілки лише через Дніпросоюз.
Падалка. Російсько український діловодний словник. ц. 2 карб. 50 к. ... всі київські книгарні з замовленням на видання Спілки ... мають звертатись лише до нього.
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою: 1 місяць — 7 карбованців, 2 місяці — 14, 3 місяці — 21; передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.
на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.--14 карб; на 3 міс.-21 карб.
Окремий номер «Голосу жизни» коштував 35 копійок (на залізничних станціях — 40).
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор. 40 к.
Читано з зображення. Станційна ціна — 40 коп.
Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 рублів на місяць, 18 — на два місяці, 25 — до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Голосі жизни»: 2 рублі за рядок перед текстом, 1 рубль 50 копійок — позаду тексту; шукачі роботи — до 4 рядків по 2 рублі за оголошення.
позади текста—1 р. 50 к. для лицъ, ищущихъ труда, позади текста, не свыше 4-хъ строкъ по 2 р. за каждое объявленіе.
Читано з зображення.
Продовольча управа призначила службовцю карткового бюро П. Фіксу плату 12 рублів за 6-годинний робочий день.
за вознагражденіе въ суммѣ 12 р. за 6-часовый рабочій день
Читано з зображення.
Департамент Внутрішніх Податків (Київ, Золотоворотська, 6) призначив на 20 жовтня 1918 р. (нового стилю) о 12-й годині торги на продаж сивушних масел, які є на ректифікаційних заводах України та які буде вироблено до 1 січня 1919 р.; умови можна дізнатися в департаменті щодня з 12 до 14 год., крім неділь і свят; заяву в запечатаному конверті подають не пізніше 12 год. 20 жовтня, гербовий збір — 2 крб.
На 20 жовтня нового стилю 1918 року на 12 годину дня в помешканні Департамента Посередних Податків, м. Київ, Золотоворотська 6, назначаються торги на продаж сивушних масел
Оголошення «Об'ява».
За вміщення адреси в алфавітному покажчику «Адресно-довідкової книги України на 1919 рік» брали 1 карбованець 25 копійок на рік.
за кожну поміщену в алфавитному вказникові адресу 1 карб. 25 коп. на рік
Особи вільних професій (лікарі, адвокати, інженери) платили 10 карбованців на рік за запис в адресній книзі на 1919 рік із зазначенням фаху й годин прийому.
Особи вільних фахів, лікарі, адвокати, інженер та ин. зі вказанням фаху і год. прийому 10 карб. на рік
Передплата на тритомне повне зібрання творів Шевченка (ред. Б. Лепкий) приймалася до 1 грудня із завдатком 10 карбованців; ціна першого тому в оправі — 15 карбованців (без оправи — близько 11).
Ціна першого тому ... в оправі — 15 карб. ... Передплата приймається до 1-го грудня ... вносяться 10 карб. — завдаток
Ціна без оправи в OCR нечітка («11 кар...»).
На київській біржі за кілька днів зріс інтерес до акцій промислових підприємств через знецінення грошей: пара черевиків коштувала 500 карбованців, а піджачний костюм — 2000 карбованців.
коли тепер пара черевиків коштує 500 карбованців, а піджачне убрання 2 тисячі карб.
Дані наведено в біржовому огляді «Біля біржі».
Міністерство продовольчих справ встановило тверду ціну на дубовий екстракт міністерського заводу — 80 карбованців за пуд; воно також запропонувало районним комітетам зі шкіряних справ давати шкіру насамперед для взуття учнів, за проханням міністерства освіти.
Министерством продовольчих справ установлено тверду ціну на дубовий екстракт міністерського заводу в 80 карб. за пуд.
Жалоби українських крамарів (за «Берлінер Тагеблатт»): вони одержують товари зі стовідсотковою надбавкою на користь німецької казни; австрійці користуються цим і ввозять німецькі товари через Австрію на Україну без надбавки.
українські крамарі жаліються на те, що вони одержують товари зі стопроцентовою надвишкою в користь німецької казни.
Газета «Слово» у роздріб коштує 30 копійок за номер (російський текст шапки); український текст у колонці 2 називає ціну окремого номера 60 шагів.
ціна окремого номеру 60 шагів
30 коп. = 60 шагів (шаг = півкопійки); шапка на с. 1 дає 30 коп., колонка 2 — 60 шагів.
Оголошення: ціни на оголошення в «Слові» — за рядок петиту 3 крб. 50 коп. на 1-й сторінці, 2 крб. на 4-й, 10 крб. у тексті; для шукачів роботи — 50 коп. за рядок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита ... на 1-ой страницъ -3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб.; въ тексті-10 руб. Для ищущихь работы по 50 к. строку.
Український текст колонки 2 сильно спотворений («3 карб. 100 шаг»); взято з російського тексту.
Оголошення: у гімназії на Великій Володимирській, 81 плата за навчання в підготовчому класі — 120 руб. за піврічча.
Плата за ученіе въ полугодіе: вь приг. кл.-120 руб., въ 1 и 2 кл.- 140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.- 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Оголошення: у гімназії на Великій Володимирській, 81 плата за навчання в 1 і 2 класах — 140 руб. за піврічча.
Плата за ученіе въ полугодіе: вь приг. кл.-120 руб., въ 1 и 2 кл.- 140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.- 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Оголошення: у гімназії на Великій Володимирській, 81 плата за навчання в 3, 4 і 5 класах — 160 руб. за піврічча.
Плата за ученіе въ полугодіе: вь приг. кл.-120 руб., въ 1 и 2 кл.- 140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.- 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Оголошення: у гімназії на Великій Володимирській, 81 плата за навчання в 6, 7 і 8 класах — 180 руб. за піврічча.
Плата за ученіе въ полугодіе: вь приг. кл.-120 руб., въ 1 и 2 кл.- 140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.- 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Піджачний костюм у Києві коштував близько 2000 карбованців.
піджачне убрання 2 тисячі карб.
Оголошення: друкуються й незабаром вийдуть: «Лекції тактики» Генерального штабу полковника Чернавського (вид. 2-ге) — 5 карб.; «Московсько-український словник для військових» В. Євтимовича — 9 гривень (4,5 крб); «Елементи організації укріпленої позиції та атаки її» інженера полковника О. Остафієва — 2 карб.; при замовленні надсилати 50% суми; адреса: Київ, Звіринець, Церковна вул., буд. №2, пом. 22, видавництво «Зброя».
Ціна: „Лекції тактики" — 5 карб., „Словника" — 9 гривен (4,5 крб.). „Елементи організації укріпленої позиції" — 2 карб.
Газета подає: 9 гривень = 4,5 карбованця.
Фейлетонист-квартирант заступався за домовласників: у київській справі Зарицького й Обуховського, які підвищили плату за приміщення під магазини з 800 до 25 000 рублів, суд призначив 3 місяці в'язниці й по 50 000 рублів штрафу; автор вважає це не спекуляцією, а наслідком дорожнечі.
повысили цѣны на свои помѣщенія подъ магазины съ 800 руб. до 25 тысячъ
Читано з зображення. Період оплати (рік чи місяць) у тексті не вказано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рекламна сторінка в «Адресно-довідковій книзі України на 1919 рік» коштувала 500 карбованців, половина сторінки — 250 карбованців.
сторінка 500 карб., 1/2 250 карб.
Рядки з тарифом у OCR перемішані з іншим текстом.
Оголошення «Робітничої Книгарні» (Київ, В. Володимирська, 16): Яновська «Людське щастя» (драма на 5 дій) коштує 2 крб. 25 коп.
ЯНОВСЬКА Л. Людське щастя. Др. на 5 дій ц. 2.25
Закон про заклик офіцерів: закликані, що перебувають на державній службі, зберігають свої посади на час дійсної служби й одержують половину утримання за цивільною посадою (на момент заклику); особи старші 35 років, які вступають добровільно, зберігають повне цивільне утримання незалежно від військового. Закликані юнкери й поверхстрокові унтер-офіцери одержують усі види утримання поверхстрокових ройових Української Армії.
Закликані зберігають на час перебування їх на дійсній службі займані ними на Державній службі посади й одержують половину утримання, належного їм по посаді ... Закликані поверхстрокові унтер-офіцери та юнкери одержують всі роди утримання, які належить поверхстроковим ройовим Української Армії.
Читано з OCR-тексту. Статті 11–15 закону розірвані OCR, тому суми частково здогадані; conf низький.
Харків, 18 жовтня: міська продовольча управа відмовилася ділити горілчані картки з принципових міркувань; нарада представників споживчих товариств теж не братиме участі в поділі горілки.
Мійська прод. управа відмовилась у поділу горілочних картов
Не Київ; цікаво як загальний контекст карткової системи на горілку.
Телеграма УТА з Харкова: міська продовольча управа з принципових міркувань відмовилася розподіляти горілчані картки; нарада представників споживчих товариств теж вважає це неприпустимим.
Городская продовольственная управа отказалась отъ распредиленія водочныхь карточекь по принципіальнимь соображеніямь.
Директор 3-ї української гімназії скликав батьків учнів на загальні збори 20 жовтня 1918 року о 4-й годині для переобрання батьківського комітету.
Директор 3-ої української гімназії просить всіх батьків учнів цієї гімназії прибути 20 жовтня (в неділю) о 4-й годині на загальні збори
Студентів Українського державного університету, які бажали взяти участь в організації студентського бюро перекладів (латинська, німецька, польська, російська та інші мови), запрошували прийти до будинку університету 20 жовтня 1918 року о 12-й годині.
Студентів У. Д. Університету, які бажають взяти участь в організації студентського бюро перекладів ... прохають неодмінно прибути в будинок У. Університету в неділю 20 жовтня
Згідно з угодою з «Дніпросоюзом» усі київські книгарні мають звертатися із замовленнями на видання Полтавської Спілки споживчих товариств і Педагогічного бюро лише до Дніпросоюзу.
Згідно умов з Дніпросоюзом всі Київські книгарні з замовленнями на видання Спілки і Педагогічного Бюро мають звертатись лише до нього.
Міська юридична консультація, на пропозицію управи скласти пояснення на скаргу Іошпи до адміністративного суду, заявила, що не має копії скарги й не може виконати прохання.
она лишена возможности выполнить просимое
Читано з зображення.
На перших у шкільному році загальних зборах батьків учнів 3-ї української гімназії 20 жовтня 1918 р. директор повідомив, що гімназія носитиме ім'я Івана Матвійовича Стешенка; збори вшанували пам'ять покійного вставанням і висловили співчуття Оксані Михайлівні Стешенко.
третя українська гімназія буде носити назву імени Ів. Матв. Стешенка
Представників гуртків українських середньошкільників запрошували до інформаційної секції Київської середньошкільної юнацької спілки в приміщенні «Просвіти» на Пушкінській, 1; там же о 4-й дня мала засідати рада спілки.
Українцям середнешкільникам пропонується представникам гуртків явитися ... в пом. т-ва „Просвіта" Пушкинська 1. Можна без посвідчень.
Дата номера газети; день засідання не вказано.
Вінниця, 18 жовтня: повідомляють про посилення «іспанки» (грипу): в деяких селах хворіє все населення, багато вмирає, лікарської допомоги немає.
Повідомляють про збільшення іспанки. В деяких селах людність уся хворіє. Багато вмірає.
Не Київ, але показує поширення епідемії іспанки на Київщині-Поділлі.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала 20 000 крб. на допомогу в утриманні двох бурс-інтернатів при перших трьох українських гімназіях Києва — з 1 вересня 1918 р. по 1 січня 1919 р.
двадцять тисяч (20.000) карбованців в допомогу на утримання двох бурс-інтернатів при перших трьох українських гімназіях м. Київа
Кінцеву дату періоду частково пошкоджено OCR.
Ті, хто прибув на Україну після оголошення постанови й до 1 грудня 1918 року, повинні подати заяву про дохід протягом тижня від придбання постійної оселі чи початку заробітку, промислу або іншої роботи.
Коли зазначені особи прибули на Україну після оголошення цього закону до 1-го грудня 1918 року, то вони повинні подати заяву про дохід в тижневий строк
Окремий пункт тієї ж постанови про подохідний податок.
Оголошення: викладачка чоловічої гімназії (з вищою освітою) дає уроки, репетирує, готує до іспитів із усіх предметів дорослих і дітей; звертатися письмово чи особисто 11–13 год., Караваєвська (Караваївська), 17, мебльована кімната 9.
Учит-ца муж. гимназіи (высш. обр.) даеть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамь по всімъ предметамъ взрослыхь и дітей. ... Караваевская, 17, мебл. ком. 9.
Батьківський комітет 2-ї української гімназії готував видання щоденника для учнів середніх шкіл, укладеного Н. Ткаченко з допомогою педагогічної ради й термінологічної комісії Київського наукового товариства, а також планував спільну нараду батьківських комітетів усіх українських гімназій Києва, кооператив «Українська школярська крамниця» та всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів.
для утворення кооперативу „Українська школярська крамниця"
Дата номера газети.
Загальні збори 1-го Українського товариства торгівлі шкіряними товарами 20 жовтня 1918 року перейменували його на «1-ше Українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів»; членів приймали в правлінні (Прорізна, 7, пом. 8), у конторі Українського клубу (Пушкінська, 1, з 4 до 8 вечора) та в Українській книгарні (Фундуклеївська, 19).
Загальними Зборами 1-го УКРАЇНСЬКОГО Т-ВА ТОРГІВЛІ ШКІРЯНИМИ ТОВАРАМИ від 20-го жовтня с. року ухвалено змінити назву Т-ва так: 1-ше Українське Кооперативне Т-во Виробництва Шкіряних Товарів
Постановою Ради Міністрів, затвердженою Гетьманом 20 жовтня 1918 року, змінено строк подання до дільничних присутствій з подохідного податку заяв за ст. 82 Статуту про подохідний податок: особи, що прибули на Україну в 1918 році (іноземні піддані, зокрема російські громадяни, які раніше жили поза Україною, і ті, хто набув українського громадянства за законом від 2 липня 1918 р.), мають протягом місяця від оголошення подати заяву про очікуваний дохід і вказати час прибуття.
Ухвалена Радою Міністрів Постанова про зміну строка на подання в участкові по подохідному податку присутствія заяв по арт. 82 статуту про подохідний податок
Постанову підписали за голову Ради Міністрів Н. Василенко і міністр фінансів А. Ржепецький; текст частково спотворений.
Господарі квартир у місцевостях, де діє ст. 17 Статуту про подохідний податок, мають протягом місяця від оголошення постанови повідомити місцеві дільничні присутствія про ім'я, по батькові, прізвище, професію й заняття осіб, що наймали в них помешкання в 1918 році, а відомості про нових мешканців — протягом тижня.
Хазяїни квартир ... повинні в 1918 році заявити в місцеві участкові по подохідному податку Присутствія відомості про ім'я, по батькові, фамілію, професію або заняття осіб, які ... займали їх помешкання
Обов'язок квартирних господарів доносити податковій владі про мешканців — характерна деталь тогочасного побуту.
Мала дума заслухала доповідь керівника міського водопроводу: з жовтня вугілля майже перестало надходити, запаси мізерні; міський голова Дьяков вимагає зберегти роботу водогону в повному обсязі, виробити заходи проти «любителів палити світло» та штрафувати за неекономну витрату електроенергії; мала дума погодилася.
поступленіе угля ... совсімь прекратилось и запасы его вь настоящее время очень незначительны. ... необходимо ... наложить штрафы за неэкономное расходованіе электрической энергіи.
Прізвище доповідача спотворене (Тирмос?).
Завідувач опалювального відділу міської управи І. О. Башен повідомив про катастрофічне становище з дровами: запасів ледве вистачить на короткий час; Дьяков вимагає термінових заходів, а в крайньому разі місто вирубає ліс у Пущі-Водиці й обмінюватиме будівельний ліс на дрова кубометр на кубометр.
городу придется произвести порубки лісa вь Пущі-Водиці и обмінивать строительный лісь на дрова куба за куба.
Оголошення: курси німецької та французької мов при Ближньосхідному інституті (Г. і Петров та викладач середніх навчальних закладів Є. О. Ротенберг, Володимирська, 47): навчання дорослих у стислі строки за новітньою методою, власні підручники; запис і заняття щодня 11–13, Володимирська, 45, кв. 15.
курсы німецк. и франц. язык. Ближне-Восточнаго Института ... Обуч. яз. взросл. въ кр. ср. Новійш. метода. Собств. учебники. Зан. въ спр. Владим. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 до 1 ч.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: курси Флейшман і А. Киршнер на Великій Володимирській навчали друкування на машинках різних систем, зокрема з українською клавіатурою; записатися можна було щодня, крім неділі.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... УКРАЇНСЬКІЙ ... Зголошуватись можна щоденно окрім неділь
Оголошення сильно пошкоджене OCR; номер будинку не прочитано.
Оголошення: загублено квитанцію № 2654 від 20 жовтня 1918 р. пароплавного товариства (пристань «Київ») на здане до камери зберігання ручне місце багажу; її просять вважати недійсною.
КВИТАНЦІЯ Nº 2654 от 20 октября 1918 г. ... камеры храненія ручн[ого багажа] ... Счит. недвіств.
OCR сильно пошкоджено; ім'я власника не відновлюється.
20 жовтня 1918 року об 11 годині ранку в Українському науковому товаристві (Велика Підвальна, 36, кв. 8) мали відбутися збори філологічної секції з продовженням доповіді Марковського про незалежність «Енеїди» Котляревського від «Енеїди» Осипова.
Збори філологичної секції відбудуться завтра 20 жовтня в 11 год. ранку (В. Підвальна 36, кв. 8). Продовження докладу д. Марковського
20 жовтня 1918 року о 5-й дня в приміщенні Українського наукового товариства на Великій Підвальній, 36, відбулося засідання історичної секції.
В неділю, 20 жовтня, о 5 год. дня, в помешканню Наук. Т-ва (В. Підвальна 36, 8) відбудеться засідання історичної секції.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала 30 170 крб. на допомогу Київському Художньо-Промисловому і Науковому Музею на 1918 рік.
тридцять тисяч сто сімдесять (30.170) карбованців на допомогу Київському Художньо-Промисловому і Науковому Музею
Оголошення: незабаром відбудеться єдиний концерт знаменитого оберкантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти; квитки продають у музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, дату оголосять окремо; повноважний — Л. Віленський.
Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ П. Гробивкера.
Читано з зображення. Дирекція — М. Вінер (на скані «Вимеръ»).
Оголошення: в неділю 20 жовтня (7 жовтня ст. ст.) о 20:30 у театрі «Експресс» уперше йшла оперета в 4 діях «Ді сейдер нахт» за участі примадонни Віденської консерваторії Аделі Лоресно, артиста С. Лореско та Канапова; готували до постановки «Миш-маш».
представлено будетъ въ 1-й разъ ДИ СЕИДЕРЪ НАХТЪ, оперетта въ 4-хъ дѣйствіяхъ. Начало въ 8 съ пол. час. вечера.
Читано з зображення. Трупа — Товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала й І. Етінгера.
Оголошення: у театрі «XX вѣкъ» 5–7 жовтня (ст. ст.) демонструють 5-частинний «бойовик» за романом Л. Толстого «Війна і мир» («Російська золота серія»), початок першого сеансу о 18:00.
Въ пятницу 5, субботу 6 и воскресенье 7 октября 1918 г. демонстрируется небывалый боевикъ въ 5 частяхъ
Читано з зображення. Це оголошення повторює № 11.
Оголошення: кабаре-ресторан «Гротеск» щодня відкритий з 21:00; веселе кабаре з Верочкою Жизель, Ратовою, Лоранською та ін.; квартет під керуванням Яші Чернявського; бенефіс Чернявського — 14 жовтня ст. ст.
Кабарэ „ГРОТЕСКЪ" ресторанъ. ОТКРЫТЪ съ 9 час. веч. ЕЖЕДНЕВНО.
Читано з зображення. Оголошення повторює № 11.
Єврейський народний університет у Києві (на Хрещатику) завершив приготування до відкриття: сформовано раду лекторів, штат викладачів і приміщення; плата за слухання лекцій — 100 рублів; розглядали відкриття відділення на Подолі.
Плата за слушаніе лекцій — 100 руб.
Читано з зображення.
Просвітня комісія Українського університету створила історично-екскурсійну секцію для екскурсій старожитностями Києва (безкоштовне керівництво; Терещенківська, 2); з 20 жовтня — трьохтижневі курси для екскурсоводів (історія Києва — В. Прокопович, дерев'яні церкви — проф. Г. Павлуцький, архітектура XVII–XIX ст. — Ернст, іконопис — Щербаківський, українська палеографія — проф. Камамін, доісторичний Київ — Козловська, методика — Перфецький), плата — 30 крб; маршрути: Старе місто, Софія, Михайлівський монастир, Лавра, Берестове, Поділ, Кирилівка, Видубицький монастир, міський музей, архів університету.
Платня за курс 30 карбованців. Початок лекцій з 20-го жовтня ц. року.
Державний Народний Театр (Київ): друга прем'єра — «Приятелі» Еркмана-Шатріана — не справила такого враження, як сподівалися: п'єсу поставлено не в перекладі, а в переробці Саксаганського на український побут («вийшов ні Ельзас, ні Україна»); краще виступали жінки: Потраківська (Зоя) і Ліницька (господиня); Романицький і Остерський, Устенко, Зівенко — не на місці; рецензент закликає директора театру дбати про чистоту української вимови, бо актори збиваються на московську.
Друга промьєра Державного Народнього Театру, постановка „Приятелів" Еркмана-Шатріана не справила такого вигідного вражіння
Підпис рецензента — А. А.
Оголошення: Державний Народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській 20 жовтня 1918 року давав виставу «Розбійники», а на 24 жовтня анонсував «Марусю Богуславку».
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР, В.-Васильківська вул. Троїцький Дім. Сьогодня 20-го жовтня РОЗБІЙНИКИ ... 24-го Маруся Богуславка.
Програму на 21–23 жовтня в OCR не прочитано.
Оголошення: Український театр під орудою Миколи Садовського в Другому міському театрі 20 жовтня 1918 року показував оперу «Запорожець за Дунаєм», 21 жовтня — «Вій», 22 жовтня — «Зачароване коло»; квитки продавали з 11 до 2 години дня.
Другий Городський Театр. Український Театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 20 го жовтня Запорожець за Дунаєм ... 21-го Вій, 22-го Зачароване коло. Квитки прод. в 11-2 г. дня
Другий міський театр, театр М. Садовського: 20 жовтня — опера Гулака-Артемовського «Запорожець за Дунаєм» (3 дії) та «По ревізії»; 21-го — «Вій»; 22-го — «Зачароване коло»; квитки з 11 до 2 та з 5 до 9, початок о 8 вечора.
Сьогодня, 20 жовтня: Запорожець за Дунаєм, опера на 3 д. Гулак-Артемовського і По Ревізії. 21 жовтня: Вій. 22-го жовтня: Зачароване коло.
Полтава, 20 жовтня: у містечку Мачухах Полтавського повіту «Просвіта» заснувала селянський народний університет; відкриття відбудеться сьогодні. Миргород: невдовзі почне виходити газета «Гоголівський край».
В містечку Мачухах Полтавського повіту «Просвіта» заснувала селянський народній університет.
Не Київ.
20 жовтня з Одеси до Києва приїхав антрепренер Смоляков, щоб набрати трупу для свого одеського театру.
Вчера изъ Одессы пріѣхалъ Смоляковъ. Цѣль его пріѣзда — составленіе труппы для своего театра въ Одессѣ.
Ініціал в OCR неясний.
Київська церковна преса: у номері стаття проф. Б. Титлінова «Завіт Володимира» з нагоди відкриття Кам'янець-Подільського університету; також статті «Церковь и интеллигенція», «Вселенський Православний Собор», «Листи з Волині» та про Котляревського.
СТАТЬИ: «Завть Владиміра»-Проф. Б. Титлинова.—«Церковь и интеллигенція»-А. Доровского. ...
20 жовтня відбулося освячення й відкриття нової гімназії спільного навчання для дітей коштом кооперативу «Товариства робітників і споживачів Плоського району»; гімназія міститься на розі Кирилівської вулиці та провулка (назва в OCR зіпсована).
Новая гимназія. 20 октября состоялось торжество освященія и открытія новой гимназіи для совмістнаго обученія дітей, на средства кооператива «Общества Рабочихъ и Потребителей Плоскаго района». Гимназія помінщается на углу Кирилловской ул. и ...
Назва провулка в OCR («Цыгвискаго») нечитабельна.
Поет А. Зінгер надрукував вірш «На злобу дня» про осінню грязюку, похмурий настрій і «кроваво-червоний якобінський ковпак», під яким ховаються Горький і Ясинський.
Кроваво-красный якобинскій
Читано з зображення. Вірш друкується і на с. 3 у повнішій редакції.
Державний Народний театр (Троїцький Народний Дім, Велика Васильківська): 20 жовтня — «Розбійники», 21-го — «Безталанна», 22-го — «Сто тисяч», 23-го — удруге нова п'єса «Приятелі» і «Вечорниці», 24-го — «Маруся Богуславка», 25-го — «Розбійники», 26-го — «Приятелі» і «Вечорниці», 27-го — «Чорноморці» й «По ревізії»; початок о 8 вечора.
20-го Розбійники, 21-го Безталанна. 22-го Сто тисяч. 23-го 1) у II раз нова п'єса Приятелі, 2) Вечорниці.
Рецензія в «Відродженні» на оперу «Катерина» в театрі М. Садовського: відновлена після багаторічної перерви, але з музичного боку вона невисокої вартості (примітивна гармонізація); театр Садовського з перших днів сезону відновлює старі опери; рецензент нарікає на відсутність власних оперних композиторів і на ставлення «вищих кіл» до київської міської опери.
Першою новинною цього сезону явилась по тривалій перерві відновлена опера „Катерина". З музичної точки погляду опера ця не має великої вартости. Гармонізація дуже примітивна.
Рецензент про виставу «Катерина» в театрі Садовського: Катерину блискуче зіграла Литвиненко-Вольгемут, Андрія — Орлієнко, москаля — Золотенко, батька — Івлєв; хор у першій діях трохи запізнювався, «балет» поганий; мистецька заслуга диригента М. Косака (колишнього капельмайстра українського театру в Галичині), його запрошення — «велике придбання» для театру Садовського; вистава закінчилася о пів на першу ночі.
Пані Литвиненко-Вольгемут була справді захоплюючою. ... Велика заслуга тут капельмайстра п. М. Косака ... вистава закінчилась 1/2 1-ої в ночі.
Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Печерський іподром: у неділю, 20 жовтня, початок перегонів об 11 годині дня; програма з дев'ятнадцяти заїздів, серед фаворитів — Розсудливий, Герой Дня, Пулемьот, Утеха, Сурепка, Русак, Бірюч, Алегро, Віраж, Добрий Геній, Кобва; в одному заїзді приз 2090 карбованців на дистанції 3 версти.
Сьогодня на Печерськім іподромі біга. Початок о 11 г. дня.
Оголошення: нові книги М. Грушевського — «Всесвітня історія» ч. II (2-ге видання), ч. VI (друга половина XIX ст.), «Студії з економічної історії України», «На порозі нової України»; незабаром вийдуть ч. III і V «Всесвітньої історії» та «Старинна історія Греко-римського світу».
НОВІ КНИГИ: М. ГРУШЕВСЬКОГО Всесвітня історія ч. II ... Студії з економічної історії України. На порозі нової України.
Оголошення для земських управ, кооперативів і освітніх установ: видавництво готує «Шкільну бібліотеку» (Хрестоматія Я. Чепіги — «Перший десяток для дітей 1-го року навчання», ціна 3 крб.); замовлення приймають «Дзвін» та «Українська Школа» (Київ, Бессарабка, 2).
ШКІЛЬНА БИБЛІОТЕКА ... Хрестоматія Я. Чепіга. (Перший десяток для дітей 1-го року навчання) ціна 3 крб. Замовлення приймає в-во „Дзвін" і „Українська Школа" Київ, Бесарабка 2.
Оголошення видавництва «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28): на складі, зокрема, «Українське мистецтво» Завітневича, Шаповал «Шевченко і самостійна Україна», Цегельський «Русь-Україна та Московщина-Росія», Франко «Іван Вишенський», анатомічні таблиці Еспера з поясненнями українською — комплект 38 крб., таблиці з історії, географії, природознавства, мапи півкуль та України, портрети гетьманів, листівки; знижка книгарням та установам.
Видавнич. т-во „Вернигора" Фундуклеївська 19, тел. 24-28. Маються на складі такі книжки ... Таблиці анатомичні Еспера з пояснит. текстом укр. комплект 38 крб.
Ціни окремих книжок у стовпчику не прив'язуються до назв. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
У неділю, 20 жовтня, в університеті св. Володимира відбувся захист дисертації Пашого-Озерського «Реабілітація осудженого»; офіційні опоненти — професори Демченко та Кістяківський; критикували надмір іноземних слів без перекладу, зокрема в момент суперечки про українську наукову термінологію.
У неділю, 20 жовтня, в університеті св. Володимира відбувся захист дисертації „Реабилитація осужденного“, яку внесено було до юридичного факультету п. Паше-Озерським
Прізвище автора в OCR — «Паш-Оверський/Паше-Озерський».
Рецензент «Робітничої Газети» вимагає від Державного Народного Театру припинити «збивання на московську вимову»: каже, що навіть Станіславський у Московському художньому театрі забороняє акторам з України вимовляти по-українськи, «щоб не жувати чистоти московської вимови»; «час уже українському державному театрові почати шанувати українську мову».
Час уже українському державному театрові почати шанувати українську мову і дбати і про вимову і про мелодію української мови.
Кам'янець-Подільський: жваво готуються до відкриття університету; зала розкішно прибрана квітами, килимами, рушниками в українському стилі; запрошено гласних ліквідованої демократичної думи; на вокзалі організовано довідкове бюро для гостей; Золотоніська «Просвіта» й повітова спілка «Просвіт» надіслали вітальну телеграму.
Жваво готуються до відкриття університету. Зала роскошно прибирається.
Не Київ; але подія національного значення, на яку їдуть кияни.
20 жовтня в залі Купецького зібрання відбувся перший «Камерний ранок» Київського відділення Російського музичного товариства: скрипкові сонати Норена і Ріхарда Штрауса виконали професори консерваторії Ерденко і Тарновський, співачка Реніна виконала романси Р. М. Глієра.
Вчера въ Залѣ Купеческаго Собранія состоялось первое Камерное утро, организованное Кіевскимъ отдѣленіемъ Русскаго музыкальнаго общества.
Московський театр «Летюча миша» М. Балієва гастролював у Києві на Бессарабці, у приміщенні «Гротеску»; у програмі — оперета Оффенбаха «Весілля при ліхтарях», інсценізація Щепкіної-Куперник «Що бачили дріади Булонського лісу», п'єски «Годинникар з Толедо» і «Московські наречені». Ціни на квитки рецензент назвав «аховими».
свившей свое гнѣздо въ Кіевѣ на Бессарабкѣ и спрятавшейся здѣсь подъ высокой крышей «Гротеска»... цѣны аховыя
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Т-во «Просвіта» у Пуща-Водиці відкрито: наміри організаторів, розпочаті ще минулого року, нарешті втілено в життя.
Т-во Просвіта в Пущі-Водиці. розпочато ще минулого року і от на решті переведено в діло намір організаторів
Текст обірваний.
Оголошення: Українська Філософічна гурток студентів Державного Українського університету збирається на організаційні збори для заснування історико-філософського гуртка; засідання в неділю, 20 жовтня, об 11 годині ранку в канцелярії Просвітньої комісії, вул. Терещенківська, 2.
Засідання відбудеться в неділю, 21 жовтня, об одинадцятій годині в день
Заява ініціативної групи З. Бутушенко, І. Іванів; текст перемішаний.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Українське товариство економістів) — нова вища школа: відділи адміністративний, фінансовий, економіки і статистики та кооперативний; навчання однорічне, лекції починаються в половині жовтня; приймають осіб обох статей без вступних іспитів (?); довідки — щодня, Велика Васильківська, 25 (помешкання інституту), кв. 18, 3-й поверх, від 11 до 2 год. ранку та від 6 до 7 вечора; до прохання додається документ про освіту.
Економично-адміністративний інститут. Нова вища школа ... Курс навчання однорічний. Лекції починаються в половині жовтня. Приймаються особи обох полів
Адреса й години OCR передав з перебоями; у № 394 це ж оголошення (дата початку лекцій 21 жовтня).
Оголошення видавництва «Григор…» (Київ, Фундуклеївська, 19, тел. 24-28): серед нових і наявних видань — Геращенко «Молитовник» (75 коп.), Шерстюк «Складня» (1 крб.), Крушельницький «Читанка» для І класу гімназії (5 крб.), Злобинців «Теорія арифметики» ч. 1 — 85 коп., ч. 2 — 1 крб.
Київ Фундуклеївська 19. Тел. 24-28 ... Геращенко — Молитовник 75 коп.
Прив'язка цін до назв у двоколонковому OCR ненадійна.
Оголошення: «Українська хата» (Київ) — продаж книжок і плакатів: Цегельський «Русь-Україна та Московщина-Росія» (в палітурках) — 2 крб. 40 коп.; Куліш «Орня» — 20 коп.; Самійленко «Україні» — 6 крб.; Островський «Берестечко» — 75 коп.; Назарук «Формальні проблеми Укр. державності» — 80 коп.; Франко «Іван Вишневський» — 1 крб. 20 коп., «Лисичка кума» — 40 коп., «Їжак та заєць» — 40 коп.; анатомічні таблиці Віпера — 88 крб. за комплект; мапа півкуль, портрети гетьманів, плакати; великий вибір листівок.
Островський — Берестечко — 75 коп. ... Назарук — Формальні проблеми Укр. державности — 80 коп.
Ціни розкидані; частина прив'язок ненадійна.
Оголошення: Книжний склад Полтавської Спілки Споживчих Товариств пропонує видання Спілки й Педагогічного бюро при Полтавській губернській народній управі: читанки й підручники (Білоусенко «Вінок», читанка, ч. 1 — 4 крб. 60 коп.; Русова «Український буквар», Полтава 1917; арифметичні задачники Тимошенка; Закон Божий — Старий Завіт 1 крб. 80 коп., Новий Завіт 1 крб. 40 коп.), хрестоматії, твори Грінченка, Коцюбинського, Винниченка, Тесленка, Марка Вовчка, Кропивницького тощо (в основному від 10 коп. до 1–2,5 крб.), портрети Шевченка, Мазепи, Котляревського; «Кобзар» — вибір, ціна 2 крб. 50 коп.; книгарська знижка.
Згідно умов з Дніпросоюзом всі Київські книгарні з замовленнями на видання Спілки і Педагогічного Бюро мають звертатись лише до нього.
Прив'язка інших цін до назв надто ненадійна; подано лише найчіткішу.
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16; тел. 52-29) пропонує нові книжки: Марк і Енгельс «Комуністичний маніфест» (з передмовою Каутського), Буханівський «Народне господарство і міжнародне становище України на порозі державного будівництва», Дорошенко «П. О. Куліш», Донцов «Похід Карла XII на Україну», Яновська «Людське щастя» (драма на 5 дій), Русова «Початковий підручник французької мови» — 5 крб. 50 коп.; Сторoженко «Марко Проклятий» — 7 крб. (?).
Поступили у продаж нові книжки: ... ДОНЦОВ Д. Похід Карла ХІІ на Україну
Повторення оголошення з № 394, у цьому числі ціни трохи виразніші.
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16): Дорошенко Д. «П. О. Куліш» — 1 крб. 25 коп.; Донцов Д. «Похід Карла XII на Україну» — 1 крб.; Яновська Л. «Людське щастя» (драма на 5 дій) — 2 крб. 25 коп.; Маркс і Енгельс «Комуністичний маніфест» — 2 крб. 20 коп. (?).
ДОРОШЕНКО Д. П. О. Куліш ц. 1.25 ... ДОНЦОВ Д. Похід Карла XII на Україну ц. 1.-
Прив'язка цін до назв за порядком у колонці; можлива похибка.
Севастополь, 20 жовтня: за розпорядженням міністра Сулькевича вночі опечатано всі місцеві газети за небажання підкоритися цензурі; завдяки заступництву німецького командування печатки зняли, газети вийшли ввечері замість ранку.
Кримський міністр Сулькевич наказав уночі опечатати всі севастопольські газети за небажання підкоритися цензурі; за заступництвом німецького командування печатки зняли, і газети вийшли не вранці, а ввечері.
По распоряженію министра Сулькевича ночью запечатаны всі містныя газеты за нежеланіе подчиниться цензурі.
запечатаны всѣ мѣстныя газеты за нежеланіе подчиниться цензурѣ
Читано з зображення.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала 110 000 крб. Спілці книгонош як оборотні кошти на розвиток її діяльності; контроль за їх використанням доручено Державному Секретареві.
сто десять тисяч (110.000) карбованців для видачі їх Спілці Книгонош, яко оборотні кошти
Оголошення: передплата на газету «Слово» — 7 рублів на місяць, у роздріб 30 копійок за номер; передплату приймають у конторі газети в Софійському соборі, у Митрополитанському домі, тел. 36-57.
Ціна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продажь 30 копеекь. Подписка принимается вь конторь газеты: Софійскій Соборь, ... Митрополитанскій домь, тел. 36-57.
Бердичівська щоденна газета «Голос жизни» (№ 12) вийшла в неділю 20 жовтня 1918 року (7 жовтня за старим стилем).
Воскресенье 20 октября (7) 1918 г.
Читано з зображення. У шапці дату подано в обох стилях.
У «Огляді преси» газета переказувала «Київську мысль»: питання про скликання сейму; ніхто не може говорити від імені народу, доки той не висловив волі; відсутність органу, що стояв би над владою, — «велика ненормальність».
никто на можетъ говорить отъ имени народа, пока его народъ на то не уполномочилъ
Читано з зображення. Друкарська помилка в оригіналі: «на можетъ».
Оголошення: Українська накладня (Київ — Лейпциг) готувала повне зібрання творів Тараса Шевченка в трьох томах за редакцією Богдана Лепкого; перший том (монографія Лепкого з 83 малюнками та «Кобзар» до першого арешту, 544 сторінки) і все видання обіцяли закінчити до Різдва; передплату приймала книгарня товариства «Друкар» на Хрещатику.
Готується повне зібрання творів Тараса Шевченка в трьох томах під редакцією Богдана Лепкого. Видання Української накладні. Київ-Лейпціг, року 1918.
Оголошено конкурс на популярні брошури для читанки козаків Української армії (загальна історія України, історія Запорізького війська, потреба регулярної армії та самостійності України, про гетьманів, шкода від більшовиків): брошури українською мовою, на машинці, подавати під умовним підписом Військово-науковому комітету при Генеральному штабі до 1 січня 1919 року; премії — 5000, 3000 і 1000 карбованців.
За ухвалені брошури видаватимуться премії 5000, 3000 та 1000 карб. 7) Термін на представління рукописів-по 1 Січня 1919 року.
Читано з OCR-тексту. Умови конкурсу підписав начальник Генерального штабу військовий старшина Сливінський, 20 жовтня 1918 року; друга й третя премії — 3000 і 1000 карб.
Міністр Гутник, не чекаючи обговорення, передав «записку дев'яти» до газети «Киевская мысль», і наступного дня її оприлюднили, що справило приголомшливе враження на населення.
Гутнік... передав цю записку до опублікування в газеті "Кієвская Мисль" і вона вже на другий день подана була до публічного відома
Дата обчислена приблизно (наступний день після засідання 19 жовтня).
Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися в Києві на Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); газета виходила щодня, крім днів після великих свят.
Адреса редакції і контори: У КИЇВІ, ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька № 373
Сатирик «Нової Ради» висміював київські російськомовні газети під прізвиськами «Голос Каїна», «Київська Дунька» та «Протохвіст», звинувачуючи їх у спекуляції чутками про армії, Антанту й «англійський флот під Золотоношею».
Зате „Київська Дунька" і „Протохвіст" — це справді сила. Дама горне до свого серця всіх спекулянтів.
Пародійні назви, ймовірно, «Голос Киева», «Киевская мысль» і «Последние новости».
Почало роботу нове видавництво «Наше Діло» з осідком у Києві та Відні, яке мало видавати найкращі твори українських і світових письменників.
Заснувалось і почало працю нове видавництво „Наше Діло" ... Осідок видавництва Київ-Відень.
Щоденна демократична газета «Відродження» (№164) вийшла в Києві в неділю, 20 жовтня 1918 року (7 жовтня за старим стилем).
Київ, 20-го жовтня 1918 р.
Оголошення: щоденна українська газета «Діло» (Львів) — передплата: 1 місяць 8 крб., 2 місяці 15 крб., 3 місяці 21 крб.; передплату приймає й пересилає Іван Гоголь, Київ, Фундуклеївська, 19, книгарня товариства «Вернигора».
ДІЛО Щоденна українська газета, котра виходить у м. Львові, приймається передплата на 1 м.-8 крб., 2 м.-15 крб., 3 м.-21 крб.
Оголошення «Робітничої Газети»: на 1-й сторінці перед текстом — 8 крб. за рядок.
на 1 стор. попереду тексту ... 8 крб. за рядок
Рада Міністрів асигнувала 38.600 крб. Міністерству Закордонних Справ на видання часопису німецькою мовою від 1 серпня 1918 р.
(38.600) карбованців на видання часопису на німецькій мові
Постанова ухвалена влітку 1918; затверджена 20 жовтня. OCR фрагментований.
Газета «Слово» (№ 17, неділя, 20 жовтня 1918 р.) — щоденна церковно-громадська, політична й літературна газета, видання Міністерства сповідань Української Держави. Редактор — В. М. Лашнюков.
Ежедневная церковно-общественная, политическая и литературная газета. ... Изданіе Министерства Исповеданій. Редакторъ В. Н. Лашнюковъ
Ініціали редактора в OCR спотворені (В./Б./8. Н. Лашнюков).
Друкарня А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49 — відділення контори «Слова» (де друкується газета). Редакція відчинена щодня, крім неділь і свят, 4–8 вечора; контора — 10–18; редактор приймає з 14 до 15.
Отділеніе конторы: Типографія А. И. Гросмана, Б.-Владимірская 49. Редакція открыта ежедневно (кромі воскресныхъ и праздничныхъ дней) оть 4 до 8 час. веч.
Київська газета вміщує повідомлення УТА з Харкова: за результатами урядової ревізії міська управа віддається під суд за бездіяльність влади; відбулася панахида за ген. Олексєєвим.
ХАРЬКОВЪ, 18. (УТА). Въ результатъ правительственной ревизіи предается суду за бездійствіе власти составь городской управы.
Українська національна рада й Український національний союз в Одесі ухвалили видавати загальногромадську газету «Нові шляхи» (напрям самостійно-демократичний) і взяти участь в організації оборони міста.
Одесса, 20. ... приступить къ изданію общегромадянской газеты подь названіемъ «Нові Шляхи». Направленіе газеты самостійно-демократическое.
Оголошення: наприкінці грудня (за старим стилем) мала вийти «Адресно-довідкова книга України на 1919 рік» з адресами всіх мешканців Києва та околиць; її обіцяли безплатно розіслати районним домовим комітетам. Записи приймали до 15 листопада в конторі видавництва на Хрещатику, 35, пом. 4 (тел. 58-79) та на Інститутській, 13 (тел. 26-17).
В виданні будуть вміщені адреси усіх обивателів м. Київа та його околиць. Видання буде даремно розіслано всім районним домовим комітетам
Вийшло число «Універсального журналу» (матеріали: Іван Стешенко, Грудницький, Кобилянський, Шинкель, Грушевський, Срібнянський та ін.); також вийшла VII–VIII книжка «Літературно-наукового вістника» (М. Жук, П. Мирний, Ів. Стешенко, М. Вороний, О. Грушевський, М. Рильський та ін.).
Вийшло і число „Універсального журналу" ... Вийшла з друку VII-VIII книжка щомісячного журналу „Літературно-Наукового Вістника"
Шапка № 395 (неділя 20 жовтня 1918 р., рік II): «Робітнича Газета» — орган ЦК УСДРП, виходить щодня, крім днів після свят; ціна окремого числа — 70 шагів; оголошення: на 1-й сторінці перед текстом — 8 крб. за рядок, на 4-й — 2 крб., особам, що шукають праці, — не більше 3 рядків за 2 крб. за раз; зміна адреси — 80 коп.; редакція: Київ, Михайлівський пров., 85–86, пом. 1; редактор приймає з 3 до 6 год., секретар 2–5, контора 10–4; друкарня: Театральна пл., 48-А.
Ціна окр. ч. 70 шагів. ... на 4-й стор. 2 карб. Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 3 рядки 2 крб. за 1 раз.
Номер будинку редакції OCR передав як 85/86; у № 390 наведено 86.
Оголошення: у Києві починає виходити «Трибуна» — велика, добре інформована щоденна українська партійна поступова газета, що стоятиме на ґрунті української національної державності; редакція й контора — Київ, Хрещатик, 35; тел. 58-79; передплата — 10 крб. на місяць.
ТРИБУНА почне видаватися ... велика, добре інформована щоденна українська партійна поступова газета. Адреса редакції і контори: Київ, Хрещатик 35
«Слово» декларує мету — поширювати ідеї християнізації життя, знайомити читачів з історією Української Церкви, поезією й мистецтвом, давати телеграми, хроніку й статті з політичних, громадських та економічних питань. Серед співробітників названо проф. О. І. Сагарду, проф. В. І. Екземплярського, прот. К. М. Аггеєва та ін.
«Слово» будеть знакомить читателей съ исторіей украинской Церкви, поэзіи и искусства.
OCR імен частково зіпсований.
Київське духовне видання вітає вихід «Слова» двома мовами (українською й російською), сподіваючись, що російською газета обстоюватиме значення української мови в боротьбі за православ'я й розкриватиме значення національної свідомості духовенства й народу; у статтях «Листи з Волині» автор-клірик нарікає на занепад церковного життя на Волині.
Щиро вітаємо вихід газети «Слово» на двох мовах
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: товариство видань «Всячина» має склад видань та експедицію за адресою Хрещатик, 45, пом. 7.
Склад видань і експедиція товариства ... Хрещатик 45, пом. 7.
Назва товариства в OCR зіпсована. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Газетна полеміка: Мілюков в інтерв'ю агентству «Trans-Ocean» заявив, що підтримував німців, щоб використати їх проти більшовиків (подано за «Киевской мыслью» № 190); автор «Робітничої Газети» іронізує з кадетської «наївності».
Д. Мілюков гадає, що ми дуже наївні люде
У німецькому посольстві в Києві спростували чутки в газетах, ніби посол барон фон Мумм не повернеться до Києва і його замінить член рейхстагу Зюдекум: посол перебуває у шеститижневій відпустці, строк якої ще не скінчився.
Німецьке посольство в Києві спростувало газетні чутки, що посол барон фон Мумм не повернеться, а на його місце призначать депутата рейхстагу Зюдекума: Мумм перебував у шеститижневій відпустці, яка ще не скінчилася.
Барон фон Мум має зараз шеститижневу відпустку, строк котрої ще не скінчився. В німецькому посольстві вважають, що згадані чутки є цілком безпідставні.
Спростування чутки.
В німецькому посольстві вважають згадані чутки цілком безпідставними.
Чутка: німецький посол в Україні барон фон Мум нібито більше не повернеться до Києва, а замість нього призначають члена райхстагу Зюдекума. Німецьке посольство в Києві повідомило, що підтвердження не отримало; барон фон Мум перебуває в шеститижневій відпустці, строк якої не закінчився; чутки визнано безпідставними.
німецьке посольство повідомляе, що ствердження цього повідомлення в німецькому посольстві не одержано
Чутка в газетах, спростована посольством.
За чутками з урядових кіл, записку дев'яти міністрів підготували наради членів чотирьох російських державних дум, які проголосили монархію для Росії; німецький генеральний консул Тілле довго розмовляв із колишнім міністром Кістяківським.
Вистуд 9-ьох підготовано так званими нарадами членів 4 х дум ... б. міністра Кістяківського одвідав генеральний консул німецький д. Тілле
Чутки («переказують»); дата номера газети.
Фейлетон «В атмосфері чуток» переказував київські плітки: що більшовики вже призначили своїх комісарів, що «Астраханська» й «Південна» армії рушають на Київ, а флот нібито став під Золотоношею; насправді добровольці з цих армій цілими днями вештаються вулицями, і добре торгують хіба крамниці офіцерського вбрання.
Большевики вже своїх комісарів попризначали. Організуються. — Архаровська армія рушає на Київ. ... архаровці дали торгувати магазинові офицерського убрання.
Чутки, сатирично переказані; «Архаровська», «Калюжна» армії — пародійні назви Астраханської та Південної армій.
У німецьких посольських колах спростовують чутки про відхід німецького посла в Україні барона Мумма: він узяв шеститижневу відпустку, провів у Берліні лише 4 тижні й за два тижні має повернутися до Києва; повідомлення про призначення замість нього Зюдекума нічим не підтверджені.
Баронь Муммь получиль 6-недільный отпускь, но пока онь пробыль въ Берлині только 4 неділи. Черезь дві неділи ожидается возвращеніе его вь Кіевь.
Чутка в пресі, офіційно спростована.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київ, 20 жовтня: повідомляють, що в Криму формують військові частини з російських офіцерів на чолі з колишнім верховним головнокомандувачем великим князем Миколою Миколайовичем; газета сама додає, що повідомлення потребує перевірки.
Во главѣ формированія сталъ бывшій верховный главнокомандующій великій князь Николай Николаевичъ.
Читано з зображення. Газета зазначила: «Сообщеніе нуждается въ провѣркѣ».
Одеські «Одесские новости» (17 жовт.) повідомляють з «поінформованих джерел», що у вівторок ввечері Туреччина уклала перемир'я з союзниками на вигідніших умовах, ніж Болгарія. Інше повідомлення це спростовує як чутку про капітуляцію й прихід англійської ескадри до Босфору.
Перемиріе заключено на условіяхь болье выгодныхь, чемь сь Бодгаріей. ... слухи относительно капитуляціи Оттоманской имперіи ... не подтверждаются.
Суперечливі телеграми в одному номері — типова картина чуток осені 1918.
Київська преса за повідомленням большевицької делегації: у Москві при Вищій раді народного господарства створено комісію з п'яти осіб для націоналізації торгівлі; першими монополізують чай, цукор, сіль, сірники, тютюн, гільзи, розпродаж — у державних крамницях. «Правда» повідомляє про зняття домашнього арешту з патріарха Тихона.
Комиссія намірена вь первую голову монополизировать товары массового потребленія: чай, сахарь, соль, спички, табакь, гильзы.
Віденська преса (17 жовт.): український діяч фон Василько готує в австрійських делегаціях викривальну промову проти графа Буріана; в кулуарах кажуть, що буде вперше оприлюднено таємний договір Чернін—Україна, за яким Австро-Угорщина мала створити до 15 липня самостійну державу зі Східної Галичини й Буковини; Буріан звинувачує Україну в недопоставці мільйона тонн хліба.
Тайный договорь обнародуется Буріаномъ на томъ основаніи, что Украина нарушила договорь, не поставивъ обіщаннаго милліона тоннь хліба.
Чутки зі Відня, передані київською газетою.
Співробітники Дніпровського союзу споживчих союзів України через Н. М. Майстренка передали до контори «Нової Ради» 283 карбованці до фонду на приміщення для українських гімназій.
Од співробітників Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України через Н. М. Майстренка одержано на фонд на помешкання для українських гімназій — 283 карб.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала Міністрові Шляхів 2 000 000 крб. на будівництво залізничної колії Цвіткове–Жашків у будівельному сезоні 1918 р.
два мільйони (2.000.000) карбованців на видатки по будуванню залізничої колії Цвітково-Жашків
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала 4 000 крб. одноразової допомоги Олександру Петровичу Муравйову, колишньому виконувачу обов'язків Київо-Подільського Управління Хліборобства та Державного Майна, що прослужив 56 років по лісовому відомству.
чотирі тисячи (4.000) карбованців на видачу одноразової допомоги прослужившому 56 років по Лісовому Відомству ... Олександру Петровичу Муравьову
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 року асигнувала Міністерству фінансів до 100 000 карбованців з державної скарбниці на умеблювання, ремонт, паливо й освітлення приміщень Міністерства фінансів.
асигнування до 100.000 карбованців на умеблювання, ремонт, паливо й освітлення приміщень Міністерства фінансів
Міністерство фінансів розробляло законопроєкт про відшкодування власникам цінних паперів у державному банку, казначействі й ощадних касах, вклади яких вилучили більшовики: державний банк видаватиме позики й аванси.
будутъ выданы державнымъ банкомъ ссуды и авансы
Читано з зображення.
Через брак готівки в касі міської управи й термінові платежі управа вирішила просити міську продовольчу управу видати їй позику 100 тисяч рублів.
гор. управѣ 100 т. рублей
Читано з зображення.
Повітова земська управа розіслала податкові листи на земський податок за будівлі, яких немає вже 5 років; виникло велике листування між усіма інстанціями.
которыя не существуютъ уже 5 лѣтъ
Читано з зображення.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. авансом асигнувала Міністрові Земельних Справ 3 000 000 крб. на виплату з 1 червня 1918 р. платні за новими окладами (закон від 17 серпня 1918 р.) службовцям місцевих управлінь хліборобства та державного майна, лісництв і піщано-яружних округ.
три міліони (3.000.000) карбованців на видачу, згідно з законом від 17 серпня 1918 року, платні по нових окладах з 1-го червня 1918 року
У міністерстві торгівлі й промисловості розглядали проєкт будівництва паперової фабрики на півдні України: потужність 900 вагонів паперу на рік, обладнання — 4 млн рублів; перші 15 років фабрика мала щомісяця постачати казні по 50 вагонів писчого й до 25 вагонів пакувального паперу.
оборудованіе ея обойдется въ 4 мил. рублей
Читано з зображення.
Оголошення: Київська столична державна ощадна каса приймала вклади щодня, крім неділь і свят; довідки давали в Головній касі на Миколаївській, 9, з 10 до 3 години та в місцевих філіях.
КИЇВСЬКА СТОЛИЧНА ДЕРЖАВНА ОЩАДНА КАСА ... Довідки в Головній Касі (Миколаївська ул. № 9) від 10 г. р. до 3 г. дня
При сільськогосподарському кооперативному централі заснували технічно-будівельний відділ, відділ палива та відділ угноєння землі; спілки й товариства централу вже асигнували понад п'ять мільйонів карбованців на купівлю заводів Гена.
Досі союзами та товариствами, що входять в централ асигновано на купівлю заводів Гена більш пяти міліонів карбованців.
Дата номера газети.
Благодійна секція Кирило-Мефодіївського братства подякувала Іванові Пащевському за пожертву 47 карбованців 50 копійок на допомогу в'язням-українцям.
приніс жертву 47 карб. 50 коп. на святе діло допомоги в'язням-українцям
Підпис голови секції («священик Юрій Ж…») нечіткий.
Українбанк випустив нових акцій на 2 млн крб, які розібрали кооперативи; станом на 20 жовтня 1918 р. акційний капітал банку зріс до 3 млн крб.
банком випущено нових акцій на 2 міл. карб. ... В сей час (20/Х) акційний капітал Українбанку вже підвищився до 8.000,000 карб.
OCR дає «8.000,000», але за контекстом (1 млн + 2 млн) імовірно 3 000 000.
Київська біржа, попри ноту Вільсона, тримається непохитно: безупинний друк грошових знаків у Московщині та дорожнеча викликають попит на акції промислових підприємств — власник сотень тисяч крб. готівкою «ще не капіталіст».
Київська биржа продовжує находитись в непохитному й сталому стані. ... Безупинне друкування грошових знаків в Московщині, надзвичайна дорожнеча, цілковите обезцінення грошей
Постанова Ради Міністрів, затверджена 20 жовтня 1918 р. (ухвалена ще 3 серпня): міністрові шляхів авансом асигновано 400.000.000 крб. на експлуатацію державних залізниць у другому півріччі 1918 р.
400.000.000 карбованців на експльоатацію державних залізниць в другому півріччі 1918 року
Дата «3 серпня 1918 року. Київ» — дата ухвалення; рядки пошкоджено OCR.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала 200 000 крб. на купівлю в І. С. Шутака в Одесі ротаційної машини фірми «Ауґсбурґ» (з приладдям і стереотипним та відливним устаткуванням) для потреб Державної Друкарні.
Асигнувати ... двісті тисяч (200.000) карбованців на придбання від І. С. Шутака в Одесі для потреб Державної Друкарні ротаційної машини
Назву фірми машини спотворено OCR.
У смети перевищення на 1 390 965 руб. 50 коп. проти кошторису 1917 року (834 826 р.) і дефіцит 878 221 р. 50 к., який мають покрити позиками в кредитних установах; губернський староста просить окружний суд смету скасувати.
съ дефицитомъ въ суммѣ 878,221 р. 50 к.
Читано з зображення. Текст про 1 390 965 р. 50 к. читається «болѣе на ...» — продовження фрази з попередньої колонки.
Оголошення: правління Товариства Воскресенського бурякоцукрового й рафінадного заводу скликає пайовиків на загальні збори 20 жовтня 1918 року об 11-й годині в Харкові (Монастирська, 2); порядок денний — звіт за 1916–1917 рік, розподіл прибутку, збільшення основного капіталу, випуск облігацій, зміна статуту.
в обыкновенное общее собраніе, имѣющее состояться 20 октября 1918 года в 11 час. утра в гор. Харьковъ, по Монастырской ул. в домѣ Nº 2
Не київське оголошення; збори призначено на 20 жовтня.
Постанова Ради Міністрів, затверджена 20 жовтня 1918 р.: міністрові шляхів асигновано 45.755.000 крб. на збільшення оборотних капіталів Правобережної, Слобідської та Полтавської залізниць — для виплат країнам Четверного союзу (Центральним державам) за вугілля, отримане державними залізницями.
Асигнувати в розпорядження Міністра Шляхів ... (45.755.000) карбованців для збільшення сум оборотних капіталів Правобережної, Слобідської і Полтавської залізниць
Фрагмент пошкоджено OCR; суму прочитано за цифрою в дужках.
Асигновані на Гірниче управління 429 073 карбованці розподіляються так: 398 188 — на утримання особового складу, 16 767 — на канцелярсько-господарські витрати центрального управління (з них 6200 — приміщення, паливо й освітлення, 5600 — канцелярські й господарські потреби, 2800 — двоє кур'єрів, 2000 — статистика), 3000 — на Гірниче-геометричне бюро, 2015 — на лікування, поховання й пенсію вдові робітника, 14 958 — на земські податки, 2205 — на судові справи.
Всього 429.073 карб.
Деякі цифри (167 крб. на нічного сторожа, 14 958 на земські податки) читаються з сумнівом.
Міська продовольча управа постановила: прийняти П. Фікса в карткове бюро за 12 рублів за 6-годинний робочий день; виплатити Валевському 73,5 крб на поїздку на ст. Ківерці по дрова; конторі газети «Наше слово» — 717 крб; М. Трахтману — 20 тис. руб. за 250 лантухів пшеничного 80-% борошна; Мучнику — 250 руб. за оренду ділянки під дров'яний склад на Пісках; С. Бронфману — 43 600 руб. за борошно.
М. Трахтману 20 тыс. р., за 250 кулей пшеничной 80 проц. отсѣвной муки
Читано з зображення. Дата в тексті «1 октября 1919 г.» — очевидно, друкарська помилка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Київська столична державна ощадна каса та її місцеві філії приймають вклади на строк; головна каса — Миколаївська вулиця, 9, філії працюють щоденно з 10 до 2 дня, крім неділь і свят.
Київська столична державна ощадна каса та її місцеві филії приймають вклади на строк ... (Миколаївська вул. 9) ... щоденно, окрім неділь та свят.
Відсотки за вкладами («4½ — 5½»?) нечіткі.
Оголошення: Міністр торгу й промисловості 20 (?) жовтня 1918 року на підставі закону від 15 червня 1918 р. дозволив акційному товариству «Свекла» перенести місцеперебування правління з Москви до Києва із відповідною зміною статуту.
Акційному Товариству «СВЕКЛА» згідно його прохання Міністр Торгу і Промисловости на підставі закону від 15 липня 1918 року дав дозвіл на перевод місцеперебування Правління з м. Москви в м. Київ
День жовтня в OCR втрачений («* жовтня»); закон названо від 15 червня/липня 1918 р. Дату події встановлено приблизно.
У штатах центральних установ міністерства річний оклад лікаря встановлено в 10.000 крб., бібліотекаря — 5.400 крб., перекладача — 7.200 крб., діловода — 6.000–6.600 крб.
Лікарь ... 10.000 ... Перекладчик ... 7.200 ... Бібліотекарь ... 5.400
Колонки таблиці зсунуті OCR; цифри віднесено до посад приблизно, тому впевненості мало.
Для вищих посад центральних установ міністерства визначено оклади: директор департаменту — 12.000–15.000 крб., віце-директор — 9.000–12.000 крб. на рік.
Директор 12.000 ... Віце-Директор 9.000
Таблиця пошкоджена, подано діапазон за двома читаннями.
На жовтень і листопад для населення повіту має бути відпущено з 6 цукрових заводів (Федорівський, Миколаївський, Погребищенський, Спичинецький, Дзюньківський, Трубівський) цукру-піску 7176 пудів і рафінаду 12 098 пудів — всього 19 274 пуди.
сахара-песку 7176 п. и рафинада 12098 п. всего 19274 п.
Читано з зображення.
Губернські контори Державного хлібного бюро доручили агентам енергійно залучати хліб від селян, бо досі заготівля йшла коштом поміщиків; видачу ячменю винокурним заводам заборонено до рішення Українського продовольчого ради.
воспрещеніи выдачи ячменя винокуреннымъ заводамъ
Читано з зображення. Дві замітки в сусідніх колонках.
Міська продовольча управа дозволила І. Шварцу ввезти до Бердичева вагон дров для власних потреб; члена управи М. А. Каролінського відряджено до Хмільника (Подільська губернія) закуповувати й вантажити дрова для міста.
Членъ прод. управы М. А. Каролинскій командируется въ г. Хмѣльникъ
Читано з зображення.
Рада Міністрів 20 жовтня 1918 р. асигнувала Міністерству Праці 25 235 крб.: 20 000 крб. — на найм помешкання для центральних установ міністерства в будинку № 12 на Бібіковському бульварі, 5 235 крб. — на ремонт автомобіля та бензин.
на найом помешкання для центральних інституцій Міністерства в будинку Nº 12 по Бібіковському Бульварі-двадцять тисяч (20.000) карбованців
Гранична наймана плата в Києві, Харкові й Одесі — основна плата за законом 5 серпня 1917 року плюс надбавка: 50% при річній платі до 1500 карбованців, 55% при 1500–1800, 60% при 1800–2100 і далі по 5% на кожні 300 карбованців, але не більше 100%.
в містах Київі, Харькові та Одесі для кватир з наємною річною платою до 1500 карбованців — 50%, від 1500 до 1800 карбованців — 55%, від 1800 до 2100 карбованців — 60% і т. д. прибавляючи на кожні 300 карбованців ... по 5%, але не вище 100%
Оголошення: потрібна приходяща бонна-вихователька для семирічної дівчинки; Садова, 5, кв. д-ра Вурварга, з 12 до 16 години.
Нужна приходящая бонна-воспитательница для семилѣтней дѣвочки.
Читано з зображення. Повторюється з № 11.
Оголошення: шукаю квартиру з 2–3 кімнат з кухнею в центрі міста; пропозиції — до контори «Голосу жизни» для Л. К.
ИЩУ КВАРТИРУ изъ 2 или 3 комнатъ съ кухней въ ЦЕНТРѢ города.
Читано з зображення. Повторюється з № 11.
Постанова 20 жовтня 1918 р.: іноземці, зокрема російські громадяни, які прибули в Україну 1918 р. (і отримали українське громадянство за законом 2 липня 1918), у разі облаштування постійного житла, служби чи заробітку зобов'язані протягом місяця подати декларацію про доходи; домовласники зобов'язані повідомити до податкових присутствій ім'я, звання й заняття таких мешканців, що в'їхали 1918 р.
Хазяїни квартир ... повинні в 1918 році заявити в місцеві участкові по подохідному податку Присутствія відомості про імя, по батькові, фамілію, звання, професію або заняття осіб, які прибули з по за меж України і зайняли їх помешкання
загальнодержавне; прямо стосується маси біженців із Радянської Росії в Києві. Опубл. Державний Вістник 31 жовт. 1918.
За законом про найм мешканці кімнат, ліжок і кутків при продовженні договорів не можуть бути позбавлені опалення, освітлення, меблів і користування плитою для готування страв у межах, які були раніше; стаття про граничну плату за кімнати не поширюється на будинки, що здають окремі немебльовані кімнати.
При продовженню договорів найму наймачі кімнат, ліжок та кутків не повинні бути позбавлені належного опалу, освітлення, мебліровки, а також користування плитою для виготовлення варива
Якщо квартиронаймача виселено за здачу кімнат за спекулятивною ціною, його квартира переходить у розпорядження домовласника, але піднаймачі кімнат зберігають свої приміщення в межах закону; в інших випадках виселення квартиронаймача тягне виселення всіх піднаймачів незалежно від строку.
В випадкові виселення кватиронаймача, винного в здачі кімнат по спекулятивній ціні, увільнена кватира переходить в розпорядження будинковласника, але кімнатонаймачі зберігають за собою здані їм в піднаймання приміщення
Оголошення: меблі продаються; Кармелітська, 9, Бєлкін.
Мебель продается. Кармелитанская ул., № 9, Бѣлкинъ.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Л. Горілов (асистент академіка Бехтерєва), нервові хвороби, психоневрози; приймає по попередньому запису з 10 до 2 години дня на Мар'їно-Благовіщенській (нині Саксаганського), 131, кв. 32.
Д-р Л. Горілов (б. асистент академика Бехтерева). Нервові хвороби. ... Прийом по попер. запису. від 10 до 2 год. дня, М.-Благовіщенська 131, п. 32
Категорія «housing» застосована умовно як ділове оголошення.
Оголошення: потрібен учитель загальноосвітніх предметів (українських та російських) до Мехфенецької сільськогосподарської школи в м. Козятин на Київщині.
ВЧИТЕЛЬ загально-освітніх предметів (українських та російськ.) потрібен до ... сільсько-господарської школи, м. Козятин на Київщині.
Назва школи спотворена. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем «сліпим» шрифтом під керівництвом досвідчених, видаються свідоцтва й рекомендації на посади; курс Ф. Флейшмана, А. Киржнера; прийом щодня; Велика Володимирська, 41, при магазині «Ядро».
КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. ... В. Володимирська 41, при магаз. Ядро.
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» закликає українців гуртуватися, щоб вирішити квартирне питання: заяви про вступ приймаються щодня з 10 до 3 на Пушкінській, 39; статут продається по всіх книгарнях за 100 шагів.
Українці! Гуртуймося в т-во Київський будівельний кооператив „Оселя", дбаймо про збільшення членів т-ва, бо тілько гуртом залагодимо квартирне питання! ... Статут продається по всіх книгарнях, ціна 100 шагів.
Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для подружжя без дітей, ціна байдужа; звертатися: Скобелевська, 10, кв. 1, Л. Клепацькому.
Срочно нужны 2 комн. съ кухней для супруговь бездітныхь; ціна безразлична. Адресь: Скобелевская 10-1 (г. Кіевь). Л. Клепатскому.
Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; звертатися: Київ, кут Стрілецької й Рейтарської, 24, кв. 22, Висоцькому.
Срочно нужны 2 комн. съ кухней, ціна безразлична. Адресь: Кіевь, уг. Стрілецк. и Рейтарск. № 24, кв. 22. Высоцкому.
Оголошення: поважна інтелігентна службовка-жінка шукає кімнату; відповіді письмово до контори газети «Слово» для Е. Л.
Комнату ищеть солидн. интел. служ. дама. Письменно контора газеты «Слово» для Е. Л.
Оголошення: потрібна мебльована кімната для поважного спокійного мешканця; звертатися: кут Тарасівської та Маріїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або до Міністерства сповідань, І. І. Лось.
меблированная нужна солидному спокойному жильцу. Адресь: уг. Тарасовской и Маріинско-Благовіщенской 61/63, кв. 21. или Министерство Исповіданій И. И. Лось.
Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з освітленням, бажано з повним пансіоном, у центрі міста, для молодого інтелігентного службовця; пропозиції: Самсонівська, 16, кв. 9, «Урядовцю».
спішно треб. меблирован. комната съ освіщ. желат. съ полн. пансіон. вь центрі гор., служ. интел. мол., предл. адр.: Самсоновск. 16 кв. 9 «Урядовцу».
Закон Ради Міністрів від 20 жовтня 1918 року відновив обмеження плати за житло й приміщення, що діяли за законом Тимчасового російського уряду від 5 серпня 1917 року; обмеження поширено на готелі, ресторани, крамниці та інші торговельні приміщення (до закінчення строку оренди), на квартири для приватних осіб, урядових, громадських, навчальних, лікарських і добродійних установ, а також на кімнати, ліжка й «кутки».
Закон про найм приміщень: Чинність цих правил поширюється на: а) готелі, ресторани, магазини та другі торговельні приміщення ... б) кватири ... в) кімнати, ліжка та кутки
Колонки сторінки в OCR перемішані, формулювання складено за уривками.
Закон про найм не діє на квартири в будинках, збудованих після 5 серпня 1917 року, на дачі й курортні помешкання для тимчасового проживання та на приміщення, винайняті за договорами, складеними в 1918 році; здавати такі помешкання можна за ціною не вище граничної.
не поширюється: а) на кватири та другі приміщення, котрі здаються в найом у будинках, закінчених будівлею, а також і новозбудованих після 5 серпня 1917 року і б) на кватири і кімнати ... в дачних та курортних місцевостях
В інших губернських містах України, а також в Єлисаветграді, Бердичеві, Вінниці, Гомелі, Миколаєві, Ніжині та Умані надбавка до основної квартирної плати — 50% при платі до 900 карбованців на рік і по 5% на кожні 200 карбованців, але не вище 100%; в решті міських поселень, передмістях і дачних місцевостях — 50% при платі до 700 карбованців, далі по 5% на кожні 200, не вище 100%.
у всіх иших губерніяльних містах України, а також у містах Єлисаветі, Бердичеві, Винниці, Гомелі, Миколаїві, Ніжині та Умані для квартир з наємною платою до 900 карбованців — 50%
Київ у цьому правилі не згадано, але подано для порівняння з київськими ставками.
За законом про найм, до основної плати додаються доплати за опалення, а наймодавець має право вимагати виселення квартиронаймача лише за неплатіж у встановлений строк, користування не за призначенням, навмисне псування чи антисанітарне утримання, спекуляцію приміщенням, відсутність потреби в помешканні понад п'ять місяців, а також коли воно потрібне власникові для власного мешкання або службовому персоналу будинку.
Наймодавець має право вимагати виселення кватиронаймача: а) у випадку неплатежу в визначений строк наємної плати ... д) в випадку, як що наймач спекулює найнятим приміщенням
Список підстав подано скорочено; нумерація ст. 19 у тексті частково зіпсована.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: крамниці кооперативу негайно потрібен свідомий і досвідчений прикажчик; кооператив також шукав велике приміщення для крамниці й складу. Звертатися з 10 до 3 години на бульвар, 18, до члена правління Маркевича.
Негайно потрібен в крамницю Кооперативу свідомий і опитний прикажчик ... потрібне велике помешкання для крамниці і складу
Адреса прочитана як «В.-Бульвар 18», назва кооперативу й прізвище нечіткі.
Оголошення: продавалася дача на Хаджибейському лимані біля Одеси — 8 кімнат, фруктовий і декоративний сад, обгороджена камінням; ціна близько 20 000; звертатися до 20 жовтня в Києві на Терещенківську, 8, кв. 1, з 4 до 7 вечора.
ДАЧА продається ... на Хаджибейському лимані ... в 8 кімнат ... Київ Терещенківська № 8 ком. 1 від 4-7 год. вечера.
Ціна («20,000») і частина тексту пошкоджені OCR.
Учительське бюро праці повідомило, що в жовтні чергування проводиться в Б.П. по понеділках, середах та п'ятницях; просили звертатися лише в ці дні.
Учительське бюро праці повідомляє, що жовтня проводитимуться дежурства в Б. Пр. в 20 по понеділках, середах та п'ятницях.
Адреса й години в OCR зіпсовані. Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
До квартирної плати додаються також доплати на швейцарів і трубочистів, на вивіз нечистот і сміття, на водопровід і каналізацію, на ліфти й інші спільні послуги; водночас квартиронаймач може вимагати, щоб приміщення опалювалися до нормальної температури.
Доповнюючі надбавки: а) на швейцарів і трубочистів, б) на нечистоти і сміття, в) на водопровід і каналізацію
Статті 8–14 розібрано з великими втратами, перелік послуг неповний.
Закон про найм визначив, що правовідносини за час до його оголошення щодо розміру плати вирішуються за законом 5 серпня 1917 року, а договори, строк яких скінчився за законами 1916–1917 років, продовжено до 1 серпня 1919 року на колишніх умовах.
Всі правовідношення між наймодавцем і наймачем за час до оголошення цього закону підлягають розрішенню відносно розміру плати на підставі закону 5-го серпня 1917 року
Про продовження до 1 серпня 1919 р. читається з розірваних рядків (ст. 17–18), потребує перевірки.
За законом про найм квартирантові заборонено передавати помешкання іншим особам без письмової згоди домовласника; плата за меблі при піднайомі не може перевищувати 50% наймальної плати, а загальна сума за кімнати з опаленням, меблями, освітленням і звичайними послугами в межах однієї квартири має бути обмежена відсотком від плати за всю квартиру (близько 50% з опаленням і 60% без опалення).
плата за користування меблею не повинна перевищувати 50% наємної плати
Ст. 22–24 розібрано з великими втратами; відсотки 50/60 для кімнат подано з сумнівом.
При здачі в одній квартирі ліжок і кутків (до 10) із опаленням, освітленням, меблями й звичайними послугами загальна плата не повинна перевищувати відповідно 80% і 100% плати, яку вносить наймач квартири; при більшій кількості ліжок дозволено 120–150%, до 15 ліжок — 160%, до 20 — 200%.
наймання ліжок та кутків з опалом і освітленням, мебліровкою ... не більш, як 10 в одному кватирному приміщенні не повинна перевищувати відповідно 80 і 100
Цифри читаються приблизно, бо колонки сторінки розірвані.
За законом про найм квартиронаймач сплачує понад основну плату доплату за опалення за дійсною вартістю палива, але не вище базарної ціни; доплата розподіляється між приміщеннями пропорційно квартирній платі й вноситься рівними частинами щоквартально (строки — 1 вересня, 1 грудня тощо).
Видаток на опал (дійсна вартість, не вище од базарньої ціни) розпреділюється між приміщеннями пропорціяльно кватирній платі
Кінцівка статті розірвана; строки сплати відновлено лише частково.
Власник будинку або пайової квартири має переважне право перед третіми особами винаймати кімнату для власного проживання чи членів сім'ї, але мусить попередньо заявити про це наймачеві; наймач, що має договір, не може передавати приміщення іншим без письмової згоди домовласника.
Будинковласник ... має переважне право перед третіми особами на наймання для власного пробування або для членів його сім'ї здаваємих наймачем кімнат
Статті 20–23 прочитано з пропусками.
Спеціальний потяг до Кам'янця на свято відкриття університету відправляється з Києва 20 жовтня о 10-й вечора, прибуває до Кам'янця 21 жовтня о 1-й дня; назад вирушає 23 жовтня о 12-й дня й прибуває до Києва вранці 24 жовтня.
Спеціальний потяг на відкриття Кам'янець-Подільського університету вирушає з Києва 20 жовтня близько 22.00 і прибуває до Кам'янця 21 жовтня о 13.00; зворотний рейс — 23 жовтня о 12.00, прибуття до Києва вранці 24 жовтня.
Спеціальний потяг вирушає з Київа 20 жовтня біля 10 годин вечора, прибуває до Кам'янця 21 жовтня о 1-й годині дня; з Кам'янця потяг вирушає 23 жовтня о 12 годині ранку і прибуває до Київа ранком 24 жовтня.
Спеціяльний потяг до Кам'янця ... вирушає з Києва 20 жовтня о 10 год. вечора
Час прибуття в OCR частково спотворено.
Заступник державного секретаря Могилянський викликав по прямому проводу українського генерального консула в Москві Кривцова: державний поїзд № 4-біс після посадки пасажирів і огляду багажу в Москві стояв 5 діб, відійшов 15 жовтня, у Вязьмі стояв ще добу, везе 815 пасажирів і наближається до Орші; для пасажирів поїзда № 6 візування документів почалося 12 жовтня; радянська влада дозволяє вивозити в Україну лише 1000 крб. на дорослого й 500 крб. на дитину.
20 жовтня 1918 року товариш державного секретаря Могилянський говорив прямим проводом із генеральним консулом у Москві Кривцовим: державний поїзд № 4-біс з 815 пасажирами, затриманий у Москві на 5 днів, вийшов 15 жовтня й наближався до Орші; радянська влада дозволяла українським громадянам вивозити лише 1000 карбованців на дорослого й 500 на дитину.
Число пасажирів цього поїзда — 815 чоловік. ... дозволяє українським громадянам брати з собою на Україну грошей тільки по 1.000 карбованців на дорослого и пятьсот на дитину.
Вчера товарищъ державнаго секретаря Могилянскій вызвалъ по прямому проводу украинскаго генеральнаго консула въ Москві Кривцова ... державный повздъ № 4 bis ... задерживался съ пассажирами 5 сутокъ и былъ отправленъ 15 октября.
Кривцов — прізвище з OCR.
Залізничний з'їзд розглядав нові тарифи: представники Міністерства шляхів сполучення, виходячи з того, що купівельна спроможність рубля впала не менше ніж у 10 разів, пропонували підвищити тариф у 10 разів проти мирного часу; більшість проголосувала за.
повышенія тарифа въ десять разъ противъ ставокъ мирнаго времени
Читано з зображення. Дата номера; точний день голосування не вказано.
Становище на Лівобережній залізниці, що була без палива й мала стати, поліпшилося, рух продовжується; Рада управління Правобережної залізниці вирішила створити при управлінні окремий відділ з будівництва помешкань для службовців і придбання ділянок.
Становище на Лівобережній залізниці, яка була без палива й мала стати, поліпшало. Рух продовжується.
Для гостей свята відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету з Києва близько 10-ї вечора 20 жовтня вирушав спеціальний потяг із вагонів усіх трьох класів (прибуття 21 жовтня о 1-й дня; назад — 23 жовтня опівдні, у Київ уранці 24 жовтня). Місця плацкартні, замовляти треба було до 18–19 жовтня в експлуатаційному департаменті Міністерства шляхів (Фундуклеївська, 51, 2-й поверх, кімн. 15, тел. 60-64).
Спеціяльний потяг до Камʼянця ... вирушить з Київа 20 жовтня біля 10 годин вечора, прибуває до Камʼянця 21 жовтня о 1-й годині дня
Число «20» реконструйовано: в OCR «0 жовтня».
Міністр торгу й промисловості Гутник повідомив міністрів шляхів і фінансів, що через несплату залізницями за закордонне паливо центральні держави припинили постачання вугілля, що вкрай тяжко позначається на залізницях і промисловості; причина — неотримання плати за вугілля від міністерства шляхів.
З огляду на те, що залізниці не заплатили грошей за закордонне паливо, центральні держави припинили постачання вугля.
20 жовтня товариш державного секретаря розмовляв по прямому дроту з українським генеральним консулом у Москві Комицовим: державна валка №4 після посадки пасажирів була затримана в Москві на 5 діб і відправлена лише 15 жовтня (815 пасажирів); валку №5 з 12 жовтня тримали для перевірки документів. Радянська влада, всупереч договору про перемир'я, дозволяє вивозити в Україну лише 1000 крб на дорослого і 500 крб на дитину.
Совітська влада, всупереч пунктові договора про перемир'я, дозволила українським громадянам вивозити гроші на Україну, тільки в кількости 1000 крб. на дорослого і 500 крб. на дитину.
Подія в Москві, але стосується повернення українців до Києва; цифри 815 пасажирів і 5 діб затримки — з OCR частково нечіткого тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Розклад відправлення поїздів з Києва (за зимовим берлінським часом): поїзд № 15 на Рівне о 7:20 ранку, дачні № 47 на Боярку о 7:00 ранку, № 49 на Васильків (В.-Церква?) о 8:45, № 31 на Тетерів о 8:25, поїзд № 3 на Одесу о 9:15 ранку.
Часы указаны по зимнему Берлинскому времени. Юго-Западныя жел. дороги. Дачн. № 47 на Боярку 7 ч. 00 м. ут. № 15 на Ровно 7 ч. 20 м. ут.
Таблиця в OCR перемішана: номери поїздів і години зіставлено приблизно. «Часы указаны по зимнему Берлинскому времени» — київський час у час німецької окупації.
Службовцям головних майстерень в Одесі не виплачено платню за вересень і половину жовтня, попри вимоги австрійського командування; на станції Полтава Слобідської залізниці розпочато спорудження паровозного депо і станції для розширення майстерень; частини мосту через Псел зі Царицина затримано.
З Одеси повідомляють, що досі, не дивлячись ні на які повідомлення, служачим головних майстерень грошей за вересень і половину жовтня не виплачено.
Не Київ.
У розкладі Південно-Західних залізниць на 20 жовтня значаться відправлення: на Одесу (швидкий № 29, пошт. № 3, кур'єрський № 1, 7), на Катеринослав (№ 1-в, № 27, пошт. № 3-в), на Фастів, Бородянку, Мироновку, Іршу, Подволочиськ, Волочиськ, Рівне й Маневичі; вечірні й денні службові та дачні поїзди.
Скор. № 7 на Одессу ... Кур. № 1-в на Екатеринославь
Часи для більшості поїздів в OCR втрачено або зіпсовано.
Відправлення з Києва по Києво-Воронезькій дорозі: № 62 на Дарницю та № 6 на Полтаву зранку (бл. 7:10 і 8:15), № 16 на Ворожбу об 11:00, № 66 на Бориспіль о 14:00, № 79 на Яготин о 16:45, № 78 на Дарницю; кур'єрські № 2-в і № 18 на Харків, № 9 на Гомель увечері.
Кіево-Воронежская дорога. № 62 на Дарницу ... № 16 на Ворожбу 11 ч. 00 м. ут. ... № 66 на Борисполь 2 ч. 00 м. дн. ... № 79 на Яготинь 4 ч. 45 м.
Таблиця зіпсована, години окремих поїздів сумнівні.
Розклад пароплавів на Дніпрі: з Києва відправлення до Катеринослава об 11:00 ранку, до Черкас о 16:00, до Ржищева о 14:30–17:00, до Мозиря о 12:00 і 16:00, до Чернігова, до Гомеля о 10:00 і 12:00; прибуття до Києва — з Катеринослава, Кременчука (8:00), Черкас (19:00), Ржищева, Мозиря, Чернігова, Гомеля (9:00 і 13:00).
Отправленіе пароходовь. Отходъ изъ Кіева: Въ Екатеринославь 11 ч. ут. ... Въ Мозырь 12 ч. дн. и 4 ч. дн. ... Прибытіе въ Кіевъ
Таблиця зіпсована, час і напрямки подекуди перемішані.
Вірш А. Зінгера «Придет ли час?» про осінню мряку й вічні партійні чвари («Цензовики иль демократы, нам нужен Бог единный»); закликає кидати «шари» в урни за тих, хто з неподкупною душею, — імовірно, у зв'язку з виборами до думи.
За тѣхъ шары бросайте въ урны,
Читано з зображення. Припущення про вибори зроблено за контекстом («городскихъ затѣй», «шары въ урны»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Фейлетон «Малий фейлетон: Помпадури» глузує з консервативної російськомовної преси Києва («Голос Киева» тощо) та з ідеалу «единой неделимой»: автор іронізує, що «ніяких газет у Протофісії не потрібно».
Ніяких газет у „Протофісії" не потрібно.
Сатира, сильно спотворена OCR; наведено як приклад тону партійної преси.
Оголошення: зубна лікарня зубних лікарів Гершфельдів (Білопільська, 31, поряд із друкарнею Кагана): лікування, пломбування, безболісне видалення, штучні зуби; приймають з 9 до 14 і з 16 до 18 години.
Пріемъ съ 9—2 ч. и 4—6 ч. Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.
Читано з зображення.
Оголошення: ренськовий погріб Герша Шехтмана (Махновська, 12): вільний продаж виноградних, лікувальних і шампанських вин, коньяку, рому, лікеру, горілчаних виробів; «ціни помірні».
Ренсковой погребъ ГЕРША ШЕХТМАНА. Махновская ул., № 12.
Читано з зображення.
Оголошення: «Європейський ресторан і кондитерська» (Махновська, 17): щодня сніданки, обіди, вечері; кав'ярня з кавою, чаєм, молоком, шоколадом, какао, печивом, тортами; кондитер запрошений від «Франсуа» (Київ), кухня — кулінар із «Гротеска»; завідує П. Чижевський.
Кухня подъ наблюденіемъ опытнаго кулинара изъ „Гротеска".
Читано з зображення.
Оголошення: Київська гуртова книжкова контора видавничого товариства «Вік» переїхала на Хрещатик, 45.
Київська Гуртова Книжна Контора Видавничого Т-ва „ВІК" перейшла на Хрещатик № 45.
Оголошення: Лісовому відділу Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу негайно потрібні локомобілі 35–60 сил, трансмісії, лісопильні, циркулярні й стрічкові пили, верстати для виготовлення стружки, токарні й довбальні та інші деревообробні машини; заяви з описом і оцінкою — Київ, Прорізна, 19, лісовий відділ «Централа».
Лісовому відділу центрального українського сільсько-господарського кооперативного союзу негайно потрібні: локомобіли 35-60 сил, трансмісії 1½"-3½", лісопильні, станки циркулярні, ленточні пили
Оголошення: лісовому відділу «Централу» (Київ, Прорізна, 19) негайно потрібні двигуни 25–30 к. с., трансмісії, лісопильні станки, циркулярні й стрічкові пили, станки для виготовлення стружки, токарні й довбальні та всякі машини для обробки дерева; заяви з докладним описом і оцінкою — листовно: Київ, Прорізна, 19, Лісовий відділ «Централу».
Лісовому відділу «Централу» негайно потрібні: сили, трансмісії, лісопільні станки, циркулярні, стрічкові пили
Потужність двигуна OCR передав як «55-30».
Оголошення: вчителька, що закінчила закордонну консерваторію, дає уроки музики; Юридика, 41, кв. 3 на 2-му поверсі.
Учительница, кончившая заграничную консерваторію даетъ уроки музыки.
Читано з зображення.
Оголошення: студент-фізмат, випускник 8-класного Бердичівського комерційного училища, повернувся й відновив уроки; Мостова, 20, Боренштейн.
возвратился и возобновилъ уроки. Адресъ: Мостовая № 20 БОРЕНШТЕЙНУ.
Читано з зображення. Повторюється з № 11.
Оголошення: хворим на гонорею пропонують французький препарат «Бленозол» проф. Морна (повний курс — від 3 до 5 коробок); виключний продаж у Бердичеві — аптечний склад «Швидка допомога» А. Я. Флейшмана, Білопільська, 38.
Полный курсъ леченія отъ 3 до 5 коробокъ.
Читано з зображення. Ціна коробки не вказана.
Оголошення: Рада товариства «Батьківщина» просила всіх членів подати свої адреси, а боржників — внести членські внески за 1918 рік до 15 листопада; звертатися на Прорізну, 19, 2-й поверх.
Рада Т-ва „Батьківщина" прохає всіх членів Т-ва подати свої адреси, а також хто не вніс членських внесків за 1918 р. внести ... до 15-го листопада
Оголошення: А. Я. Золютницький навпроти пошти на Хрещатику, 23 (тел. 3-86), купував будь-які старі речі за «аматорськими» цінами, зокрема дорогоцінне каміння.
Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛЮТНІЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик N 23. Телефон 3-86.
Оголошення: загальні збори 1-го Українського товариства торгівлі шкіряними товарами 20 жовтня 1918 року ухвалили змінити назву на «1-ше Українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів».
Загальними Зборами 1-го УКРАЇНСЬКОГО Т-ВА ТОРГІВЛІ ШКІРЯНИМИ ТОВАРАМИ від 20-го жовтня с. року ухвалено змінити назву Т-ва
Оголошення: друкарка шукає посаду, має власну машинку; звертатися до редакції часопису.
Друкарщиця шукає посаду. Має власну машину. Адреса: редакція часопису
Загальні збори 1-го Українського товариства торгівлі шкіряними товарами 20 жовтня перейменували його на «1-ше Українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів «Укарт»»; членів приймали в правлінні на Прорізній, у конторі Українського клубу (Пушкінська, 1, з 4-ї до 8-ї вечора) та в Українській книгарні (Фундуклеївська, 19).
ухвалено змінити назву т-ва так: 1-ше Українське Кооперативне Т-во Виробництва Шкіряних Товарів під назвою „УКАРТ"
Номер будинку на Прорізній нерозбірливий.
Харківська агентура повідомляла, що радянський наркомат продовольства встановив для Великоросії три норми хліба на місяць: важкі робітники — 36 фунтів, інші робітники, радслужбовці, діти й вагітні — 25 фунтів, служби в установах та старі понад 65 років — 13 фунтів, решта населення — 12 фунтів.
Народный комиссаріать по продовольствію установиль три нормы ... 36 фунтовь хліба на душу вь місяць
Новина з радянської Росії (Харків, 20 жовтня); для порівняння з київським постачанням.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 20 жовтня 1918 року в Києві анонсували кінні перегони («біги») з початком об 11-й годині дня.
БІ[ГИ] Сьогодня ... Початок о 11 г. дня.
Оголошення обрізане; слово «біги» відновлено за аналогією з попередніми номерами.
Оголошення: загальні збори 1-го Українського товариства торгівлі шкіряними товарами 20 жовтня ухвалили перейменувати його на 1-ше Українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів «Карт»; прийом членів — у правлінні та в конторі Українського клубу (Пушкінська, 1) з 4 до 8 вечора.
Загальними Зборами 1-го УКРАЇНСЬКОГО Т-ВА ТОРГІВЛІ ШКІРЯНИМИ ТОВАРАМИ від 20-го жовтня с. року ухвалено змінити назву Т-ва
Оголошення сильно пошкоджене; назву «Карт» та адреси прочитано ненадійно.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані