13 жовтня 1918

13 жовтня о 6-й вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) засідала Всеукраїнська спілка лікарів: розглядали створення каси взаємодопомоги, видання органу спілки «Медичний Вістник» і вибори президії та ревізійної комісії.

Всеукраїнська спілка лікарів. У неділю 13 жовтня о 6 годині вечора в помешканні українського клубу (Пушкинська 1), відбудеться засідання спілки.

Рада товариства «Батьківщина» просила членів прибути на загальні збори 15 жовтня о 7½ год. вечора в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1).

Рада Т-ва „БАТЬКІВЩИНА" прохає членів Т-ва прибути на Загальні Збори, які відбудуться 15-го жовтня о 7½ год. вечора в пом. Українського Клубу

Збори об'єднаних рад студентських громад — у неділю 13 жовтня о 9-й ранку в приміщенні університету.

Збори об'єднаних рад студентських громад відбудеться в неділю, 13 жовтня о 9 год. ранку в помешканні університету.

У неділю 13 жовтня 1918 року о 6-й вечора в 16-й аудиторії Комерційного інституту мали відбутися загальні збори студентів-сіоністів, скликані організацією «Геховер».

Въ воскресенье 13 октября въ 6 час. вечера въ 16-й аудиторіи коммерческаго института состоится общее собраніе студентовъ-сіонистовъ, созываемое „Геховеромъ“.

13 жовтня 1918 року з ініціативи Головного управління Генерального штабу в Олександро-Невській церкві відслужили панахиду за генералом М. В. Алексєєвим; церква була переповнена.

13 октября по иниціативѣ главнаго управленія генеральнаго штаба въ Александро-Невской церкви состоялась панихида по ген. М. В. Алексѣевѣ. Церковь была переполнена молящимися.

Братство Ісуса Найсолодшого: 13 жовтня о 4-й годині дня голова братства архімандрит Спиридон звершить молебень з акафістом Ісусу Найсолодшому в їдальні залізничної колонії.

13 окт., въ 4 ч. д. предсЁдателемь братства архимандритомь Спиридономь будеть совершень молебень сь акавистомь Ісусу Сладчайшему въ столовой желізно-дорожной колоніи.

Звенигородська повітова управа повідомила Київське земство, що асигнувала 1000 рублів на впорядкування могили Т. Г. Шевченка.

Памяти Шевченко. Звенигородская уъздная управа сообщила кіевскому земству, что ею ассигновано 1000 рублей на упорядоченіе могилы Т. Г. Шевченко.

Могила Шевченка — у Каневі (Київська губернія); повідомлення адресоване київському земству.

Сімферополь, 13 жовтня: перерва в кримсько-українських переговорах справила гнітюче враження на населення Криму; на спільній нараді старої й нової міських дум указували, що крайовий уряд не має опори в жодній групі населення.

Перерывъ крымско-украинскихъ переговоровъ произвелъ гнетущее впечатлѣніе на населеніи крыма.

Читано з зображення.

Лондон, 13 жовтня: лорд Грей у Вестмінстері сказав, що мир наближається, але союзникам поки треба міцно об’єднатися; помиляються політики, які гадають, що німецькі керівні кола, які почали війну, й досі прагнуть поховати справу миру.

Миръ приближается, но пока необходимо союзникамъ крѣпко объединиться на каждый случай.

Читано з зображення.

Константинополь, 13 жовтня, «Вольф-бюро»: палата депутатів відкрилася тронною промовою султана, у якій він вказує на тяжке становище Туреччини після капітуляції Болгарії.

палата депутатовъ открылась тронной рѣчью султана

Читано з зображення.

Підготовка до створення єврейської національної ради в Польщі просувалася успішно: на нараді 13 жовтня брали участь і соціалістичні партії, у Лодзі ухвалили зв'язатися з варшавським комітетом.

Въ состоявшемся 13 октября совѣщаніи

Читано з зображення.

У неділю, 13 жовтня, о 12-й годині в Олександро-Невській церкві (Липки) відправили панахиду за колишнім начальником штабу Південно-Західного фронту й Верховним головнокомандувачем генералом Михайлом Васильовичем Олексієвим; форма одягу — похідна. Запрошували начальник і чини Головного управління Українського Генерального штабу.

в неділю, 13 жовтня, в Олександро-Невській церкві (Линки) буде одправлена о 12 годині дня панахида по бувшому Начальнику штаба ... генералі Михайлі Васильовичі ОЛЕКСІЇВУ

У неділю 13 жовтня 1918 року під головуванням В. М. Левитського відбулися збори київських діячів партії народної свободи (кадетів) щодо платформи на виборах до міської думи; були присутні П. М. Мілюков і член ЦК М. Л. Мандельштам. Праві кадети виступали проти участі кадетів в уряді Ф. Лизогуба, Мілюков її захищав; ухвал не прийнято, проведено довибори до міського комітету.

Въ воскресенье состоялось, подъ предсѣдательствомъ В. М. Левитскаго, собраніе мѣстныхъ дѣятелей партіи народной свободы ... На собраніи присутствовали, между прочимъ, П. Н. Милюковъ и членъ Ц. К. ... М. Л. Мандельштамъ.

Оголошення: Українське Товариство Економістів скликає в Києві перший всеукраїнський науковий з'їзд економістів і статистиків 13–14 жовтня 1918 року; у номері надруковано програму з'їзду. Комітет Товариства містився за адресою: Велика Васильківська, 25, пом. 13.

ПРОГРАМА першого всеукраїнського наукового з'їзду економистів і статистиків, який має бути скликаний в Київі Українським Товариством Економистів на 13-14 жовтня. Комітет Товариства — Вел. Васильківська, 25, пом. 13.

Дата з'їзду — 13–14 жовтня 1918, оголошення вийшло 19 вересня; сама програма в OCR втрачена.

13 жовтня о 19:00 у Головному управлінні Генерального штабу відбувся парадний обід за участі Ясновельможного Пана Гетьмана. Зібралися німецькі представники на чолі з генералом Ґренером, австро-угорський генерал граф Спанокі, товариші військового міністра, військовий міністр генерал О. Ф. Рогоза, начальники головних управлінь, командири корпусів, начальники сердюцької та кавалерійських дивізій і командир корпусу прикордонної варти.

13 октября вь 7 часовь по полудни вь главномь управленій генеральнаго штаба состоялся парадный объдь въ присутствіи Ясновельможнаго Пана Гетмана.

Начальник Генерального штабу — О. В. Славінський (на його квартирі збиралися за півгодини до обіду). Фраза про «товарища морского министра Максимова».

На парадному обіді 13 жовтня Гетьман прибув рівно о 19:00 під звуки українського національного гімну, який виконав хор трубачів окремого сердюцького дивізіону; його супроводжували товариш міністра закордонних справ О. О. Палтов, начальник штабу генерал Аккерман, гетьманський господар А. М. Ханенко та старший осавул Зеленевський. Зустрічали військовий міністр і начальник Генерального штабу.

Ровно въ 7 часовь при звукахь украинскаго національнаго гимна, исполняемаго хоромь трубачей отдёльнаго сердюкскаго дивизіона, въ генеральный штабъ прибыль Ясновельможный Пань Гетмань

Продовження тексту — на с. 3, колонка 4.

На парадному обіді 13 жовтня військовий міністр генерал Рогоза виголосив здравицю Гетьманові, а Гетьман у відповіді наголосив на значенні армії для України; Рогоза німецькою привітав представників союзних армій, йому відповіли граф Кірбах і граф Спанокі. Після обіду всі пішли на квартиру начальника Генерального штабу; Гетьман виїхав до Палацу по 23-й годині.

Вь 11 часу вечера Его Свётлость, вь сопровожденіи состоящихь при немь особь, отбыль во Дворець.

Під «Дворцом» мається на увазі Гетьманський палац. Начальника Генерального штабу названо «подполковникомъ Сливинскимъ» (так в OCR).

Берлін, 13 жовтня: імператор Вільгельм доручив рейхсканцлерові та міністрові юстиції подавати до помилування осіб, покараних німецькими судами, зокрема й засуджених військово-польовими судами за політичні злочини, особливо скоєні під час страйків і демонстрацій у зв’язку з продовольчими кризами.

Императоръ Вильгельмъ поручилъ рейхсканцлеру и министру юстиціи представлять къ помилованію лицъ, наказанныхъ германскими судами

Читано з зображення.

13 жовтня засідання комісії з пошуку коштів для підтримання існування єврейської громади: просити правління громади (1) розробити план прийняття у відання громади метричних книг, (2) план прийняття справ «похоронного братства», (3) план організації продажу кошерного м’яса, (4) проєкт добровільного обкладення громадян на користь громади.

Постановлено просить правленіе общины

Читано з зображення.

13 жовтня об 11-й годині в приміщенні Жіночого медичного інституту (на Собачій стежці) були призначені збори української громади інституту.

Збори громади медичного жіночого Інституту відбудуться в неділю 13 жовтня в одинадцятій годині в помешканні Інституту (на Собачій стежці).

В OCR «18 жовтня», але неділя припадала на 13 жовтня.

13 жовтня о 1-й дня в приміщенні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36) відбулося засідання ради товариства щодо заяви про державну мову; того ж дня об 11-й ранку засідала філологічна секція.

Предмет засідання: 1) Справа з заявою про державну мову.

Номер будинку в OCR то «86», то «36»; правильно — 36.

13 жовтня о 10-й ранку в приміщенні шкільно-просвітньої управи Південно-Західних залізниць (Фундуклеївська, 51, флігель) — загальні збори філії Спілки вчителів-українців Правобережної залізниці.

на загальні збори о 10-й годині ранку в неділю 13 жовтня, в помешканні шкільно-просвітньої управи ... Фундуклеївська 51, флігель.

Міська управа ухвалила скасувати канцелярію президії міської думи, а службовців звільнити з виплатою належної ліквідаційної винагороди та платні.

Управа постановила канцелярію президії думи скасувати, а служачих увільнити

Флорівський (Київський жіночий) монастир через міністерство сповідань просить уряд дозволу продати монастирську садибу на Старо-Наводницькій вул. (кол. №88); міністерство звернулося до Київської духовної консисторії за поясненнями.

Флоровський Київський жіночий манастирь через министерство ісповідань прохає український уряд дозволу продати манастирську селитьбу, яка знаходиться на Старо Наводницькій вул., б. № 88

З Київщини (с. Мотижин): місцеве товариство «Просвіта» припинило діяльність через таємну агітацію місцевого священика Сави Ходвицького.

Ще в прошлому році в нашому селі Мотижині на Київщині місцева інтелігенція заснувала т-во „Просвіта"

Кореспонденція Н. Павлусенка з Київщини.

7 жовтня в Ямполі на Поділлі урочисто відкрито українську вчительську мішану семінарію.

7 го жовтня в м. Ямполі на Поділлі відбулося урочисте відкриття української вчительської мішаної семинарії

Не Київ; для контексту.

У Густинському Свято-Троїцькому монастирі на Полтавщині пожежа знищила дві комори, 260 кіп жита, 60 пудів пшениці, сіно й солому — на 106 000 крб.

Всього на 106.000 карб.

Не Київ.

III день II Всеукраїнського з'їзду лікарів був присвячений «іспанській хворобі» (грипу): референти проф. Яновський, Стражеско й Свенсен; Яновський вважає її окремою хворобою, Стражеско й Свенсен — тим самим грипом.

Рефератами були професори Яновський, Стражеско й Свенсен. ... Яновський в тої думки що „іспанська слабість" окрема хороба, Стражеско й Свенсен, що це та ж інфлуенца.

У тексті «15 жовтня» (ймовірна помилка OCR; за послідовністю днів — 13 жовтня).

У неділю, 13 жовтня 1918 р., о 4-й годині дня о. Спиридон править молебень з акафістом Ісусові Солодчайшому й виголосить проповідь у Братстві Ісуса Солодчайшого — в будинку Товариства тверезості на Галицькому бульварі (Златоустівська, 1).

Въ братствь Інсуса Сладчайшаго. Въ воскресенье въ 4 ч. дня о. Спиридономъ будетъ отслуженъ молебенъ съ акавистомъ Інсусу Сладчайшему и предложена проповьдь въ ... о-ва трезвости на Галицкомъ бульварь (Златоустовская, 1).

Назва місця в OCR нечітка; неділя після суботи 12 жовтня — 13 жовтня.

Київська губернська земська управа ухвалила дообрати трьох бракуючих членів управи замість заарештованих Петлюри, Химерика та Сніжного; обрано Є. П. Архипенка, В. П. Мазуренка й В. К. Королева.

На послъднемъ засъданіи присутствія кіевской губернской земской управы было постановлено доизбрать недостающихъ 3 членовъ управы вмъсто арестованныхъ Петлюры, Химерика и Снижнаго. Избранными оказались Е. П. Архиненко, В. П. Мазуренко и В. К. Королевъ.

Прізвища обраних у OCR частково спотворені (Архиненко/Архипенко).

Під час парадного обіду 13 жовтня у сусідній їдальні грав хор трубачів сердюцького кінного дивізіону; командир 2-го корпусу генерал Єрошевич вітав Гетьмана від імені корпусних командирів, скликаних на нараду; після тостів Гетьман сфотографувався з старшинами.

командиръ второго корпуса генералъ Ерошевичъ-отъ имени созванныхъ на совіщаніе корпусныхъ командировъ

Ім’я генерала в OCR «Ерошевить»; номер корпусу — «вто кого» (другого).

Українське товариство економістів скликало в Києві на 13–14 жовтня 1918 року перший Всеукраїнський науковий з'їзд економістів і статистиків; серед доповідачів — М. І. Туган-Барановський (грошова справа, фіскальні монополії), К. А. Мацієвич (аграрна реформа), проф. К. Г. Воблий, проф. І. А. Ковалько; адреса — Велика Васильківська, 25, пом. 15.

Програм першого всеукраїнського наукового з'їзду економістів і статистиків, який скликається в Київі українським товариством економістів 13-14 жовтня 1918 р.

Оголошення: з ініціативи товариства «Батьківщина» й Української київської громади 14 жовтня, в день національного свята 270-х роковин «в'їзду Богдана Хмельницького до Києва», о 5 год. вечора на Диміївці в залі Вільного пожежного товариства (вул. Велика Китаївська, 5) — реферат М. Остоянця «Славний вождь Богдан Зіновій Хмельницький — переможець польської корогви (1648 року на Україні)».

14-го с. м. в день Національного Богдано Хмельницького Свята 270 роковин „Віїзду до Київа" буде відчитаний, на Диміївці в залі Вільного Пожарнього Т-ва

Міністерство народного здоров'я, стривожене зростанням венеричних хвороб у Києві, скликало нараду лікарів; професор В. К. Боровський повідомив, що за 10–12 років жодного догляду за розпустою не існувало, відсоток хворих «страшенно збільшився» (Київ був базою Південно-Західного фронту), а на Кирилівську лікарню для венеричних хворих припадає лише одна амбулаторія.

В сучасний момент маємо всього одна амбулаторія при Кирилівській лікарні для венеричних хворих.

Інтерв'ю «Боротьба з розпустою у Києві»; нарада триває, потрібні ще засідання; обговорювали контроль через міські й земські управи та кару за втягнення неповнолітніх у розпусту.

Нова міська управа під головуванням І. Н. Дякова заслухала заяву завідувача відділу громадського харчування Перекрестова про прийняття до розпорядження міста староківської їдальні (Думська пл., 3) за допомогою державної варти: службовці їдальні самовільно захопили приміщення й безплатно користуються ним кілька місяців. Управа попросила міського отамана негайно виселити службовців, забрати ключі й зробити нову приймальну інвентаря.

їдальню (Думська пл. № 3) при допомозі чинів державної варти ... управа вирішила прохати міського отамана розпорядитись про негайне усунення служачих з помешкання їдальні

Назва «старокнівської» їдальні в OCR нечітка.

Театральна рада звертається до українського громадянства щодо реквізиції театру Геймана для Державного драматичного театру: на його користь реквізицію підтримують діячі українського театру, артисти «Музыкальной комедии» (оперетки Валентети) та їхні прихильники підняли галас, але Головне управління мистецтв і національної культури призначило комісію й зобов'язалося відшкодувати матеріальні втрати артистів; у Києві, за словами ради, понад десять великих російських театрів, мініатюр, фарсів і кабаре, а українським театрам бракує приміщень.

Театр Геймана зреквізовано ... Державним Українським Драматичним театром

Дата реквізиції — не вказана; адміністрація Геймана двічі відмовлялася від домовленості (початок серпня); оголошення від Театральної ради.

Постанова Ради Міністрів про запровадження в Українській Державі східноєвропейського часу: його запроваджують у ніч з неділі на понеділок 13 жовтня нового стилю (30 вересня ст. ст.) 1918 р. так, щоб о 00:02:01 за середнім київським часом годинники показували північ.

Час цей завести в ніч з неділі на понеділок 13 жовтня (октября) нового стілю 30 вересня (сентября) старого стилю 1918 року

Східноєвропейський час відстає від середнього київського на 2 хв 1 с і випереджає гринвічський на 2 години. У тексті OCR: «неділок-13 жовтня»; саме запровадження — 13 жовтня (насправді 13.10 1918 — неділя), тож ніч «з неділі на понеділок» неточна у джерелі або в OCR.

До державного секретаря подано записку службовців Державної канцелярії про вживання української мови як державної: вони працюють над законопроєктами всіх міністерств і понад півтора року (за їхніми словами) ведуть усе листування українською; запевняють, що українська мова гнучка, багата словником і цілком придатна для адміністративної й законодавчої практики, та просять довести записку до Ради міністрів під час розгляду питання про мовні права. Підписали директор департаменту законодавчих справ Володковський, секретар Ради міністрів В. Дитятин, директор департаменту загальних справ С. Гаєвський, директор державної друкарні Г. Іовенко, редактор «Державного Вістника» Іван Ющишин і проф. А. Кримський.

Підписали: директор департаменту законодавчих справ державної канцелярії Володковський, секретарь ради міністрів В. Дитятин; директор департаменту загальних справ державної канцелярії С. Гаєвський

Дату подання записки не вказано; питання мови стояло перед Радою міністрів у жовтні 1918 р. Прізвища частково спотворено OCR (Іовенко, Гаєвський).

На останньому засіданні малої Ради міністрів розглянуто законопроєкти: про штати департаментів неокладних і митних зборів; про посади уповноважених Міністерства народного здоров'я в губерніях; статут про заходи запобігання заразним хворобам і боротьби з ними; про зміни в законі про оподаткування приросту прибутку; про передачу Міністерству народного здоров'я відання комітетами з постачання каліків протезами.

Малый совътъ министровъ. ... законопроектъ о штатахъ департаментовъ неокладныхъ сборовъ и таможенныхъ сборовъ; объ учрежденіи должностей уполномоченныхъ министерства народнаго здравія въ губерніяхъ; уставъ о мърахъ предохраненія и борьбы съ заразными бользнями

OCR частково спотворено.

На засіданні нового складу міської управи під головуванням М. І. Дьякова заступник відділу громадського харчування Перекрестов доповів про виконання доручення прийняти у відання міста Старокиївську їдальню (Думська площа, 3) за сприяння чинів державної варти: виявилося, що їдальню захопили її службовці, які безкоштовно користуються приміщенням уже кілька місяців. Управа ухвалила просити градоначальника негайно вивести службовців, забравши ключі, і провести новий опис інвентаря за участі відділу громадського харчування, думського контролю й юридичної ради.

Городскія дъла. Въ засъданіи новаго состава гор. управы ... заявленіе завъдывающаго отдъломъ общественнаго питанія г. Перекрестова ... о принятіи въ въдъніе города старокіевской столовой (Думская площадь № 3) при содъйствіи чиновъ державной варты.

Дата засідання не вказана; подано за датою номера. Прізвище завідувача в OCR «Перекрестов».

Начальником військової академії призначено генерального хорунжого Буняківського, який довгий час був начальником Київської Костянтинівської військової школи. Бюджетна комісія визначила витрати на організацію й перший рік утримання військової академії в 550 000 крб.

Організація і перший рік утримання військової академії вираховано в 550,000 карб.

Німецька влада постановила реквізувати приміщення «Централу» (Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу) на Прорізній, 19; це загрожує справам союзу, що збуває хліб (має хлібне бюро), постачає машини й продукти. Робляться заходи, щоб звільнити помешкання від реквізиції.

Німецька влада постановила реквизувати помешкання „Централу" (Прорізна, 19).

Наказом по 2-му пішому Запорозькому полку при полку засновано полковий музей; старшин і козаків, які служили в Наливайківському, Республіканському, Богунівському полках та старшинському й юнкерському загонах, що влилися до полку, просили приносити історичні документи й повідомити штаб свої адреси.

при полку закладено полковий музей. Щиро прохаю всіх старшин і козаків полку нести в музей всі історичні документи

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У міністерстві пошт і телеграфів виготовлено законопроєкт про підвищення тарифу на пересилання поштових пакунків, листів і карток, який найближчими днями подадуть на затвердження Ради міністрів.

законопроект про збільшення тарифу за пересилку поштових пакунків, листів, карток

Міністерство закордонних справ запитало інші міністерства про урядовців-галичан у міністерських установах і запропонувало подати їхні списки (реєстрація галичан-урядовців).

Министерство закордонних справ запитало інші министерства про урядовців галичан ... і запропонувало представити їх списки

Київський губернський староста розіслав усім повітовим і міським управам губернії циркуляр із проханням призупинити до особливого розпорядження видачу допомоги добового харчування родинам солдатів.

Прекращеніе выдачи пайковъ. Кіевскій губ. староста обратился ко всъмъ уъзднымъ и гор. управамъ губерніи съ циркуляромъ, въ которомъ онъ проситъ управы выдачу пособій суточнаго довольствія семьямъ солдатъ пріостановить до особаго распоряженія.

Дату циркуляра не вказано; подано за датою номера.

Правління державного бюро «Папероімпорт» (Хрещатик, 45) вимагає від усіх осіб і установ (крім державних), що з 5 липня одержали з-за кордону папір, тектуру, паперову масу й целюлозу, повідомити про кількість і внести до 1 листопада збір з усієї ввезеної вільності в розмірі 25 коп. з пуду згідно з постановою міністра торгу та промисловості від 5 жовтня; потрібні залізничні накладні, коносаменти, рахунки. Порушників притягнуть до відповідальності.

внести до 1-го листопада ц. р. збір з усієї ввезеної вільности в розмірі 25 коп. з пуду згідно з обов'язковою постановою министра торгу та промисловости від 5 ц. жовтня

Гурток імені гетьмана Івана Мазепи (український бойскаутинг) скликає загальні збори в неділю о 13.00 на Пушкінській, 1; запрошує членів і бажаючих записатися.

Гуртен імени гетьмана Івана Мазепи. Просимо всіх членів і осіб, бажаючих записатись у члени ... бажаючих прийняти участь у організації українського бойскаута-прибути у неділю 12 жовтня о 13 год. дня (Пушкинська вул. ч. 1)

У тексті «неділю 12 жовтня»; 12 жовтня 1918 — субота, неділя — 13 жовтня.

У міністерстві праці вироблено законопроєкти про головну страхову раду й районні страхові присутствія (страхування робітників), передані особливій раді під головуванням міністра праці за участі проф. Воблого та інших фахівців.

В министерстві праці зараз вироблено проекти законів про головну страхову раду та районні страхові присутствія

Оголошення Стародубського окружного суду (7 червня і липня 1918 р.): затверджено до виконання нотаріальні заповіти селянина Симеона Дроздова (помер 8 листопада 1917) та Мілея Хаймовича.

Стародубскій Окружный Судь ... утвердил к исполненію нотаріальное духовное завѣщаніе умершаго 8 ноября 1917 года крестьянина Симеона Борисова Дроздова

Групований запис сторінки 4: понад 25 оголошень про виклик спадкоємців (Глухів, Суми, Острог, Кременчук, Олександрія, Черкаси, Путивль, Лохвиця, Чернігів, Могилів-Подільський, Маріуполь, Катеринослав, Харків).

Київська міська управа оголосила, що на підставі циркуляра Міністерства торгу й промисловості торгові доми (товариства), зареєстровані під безособовими назвами без зазначення товаришів, мусять до 31 грудня 1918 року додати до назви прізвище одного чи двох товаришів і пройти повторну реєстрацію.

обов'язані до 31 грудня 1918 р. долучити до безіменної назви прозвище одного або двох товаришів і перевести в Управі повторну регістрацію

Дата циркуляра в OCR пошкоджена («18-го жовтня»?).

Міністерство шляхів розіслало всім начальникам залізниць розпорядження: за законом від 24 вересня в ніч з неділі на понеділок, з 13 на 14 жовтня 1918 р. (н. ст.), по всій Україні вводиться східноєвропейський час; тому о 22 год. 53 хв. 14 сек. годинникову стрілку слід переставити на 1 годину 7 хвилин, щоб вона показувала рівно північ.

по закону від 24 вересня ц. р. в ніч з неділі на понеділок з 13 на 14 жовтня нов. ст. по всій Україні вводиться східноєвропейський час і тому належиться в 10 год. 53 хв. 14 сект. переставити годинну стрілку на 12 годин

Інтерпретація «10 год. 53 хв.» як вечірні 22:53:14 непевна; закон про перехід на східноєвропейський час ухвалено 24 вересня.

Оголошення: селянин Павло Кирилович Огородник, місце проживання якого невідоме, викликається до Київського окружного суду (2-ге цивільне відділення) за позовом Арсенія Михайловича Кузнецова від 7 квітня 1915 року до Дем'яна Савчука-Кадлубовського, Максима Чабана й ін. за заставною на 5435 руб.; строк явки — чотири місяці від останньої публікації.

Крестьянинъ Павелъ Кирилловъ Огородникъ мѣсто жительства котораго не указано ... вызывается въ Кіевскій Окружный Судъ (по 2 Гражданскому Отдѣленію) ... по закладной крѣпости, въ суммѣ 5435 руб.

Заставну складено в Житомирі в 1908 р. (нотаріус Пилипов, затверджена в Києві 9 жовтня 1908 р.).

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 13 жовтня 1918 р. у Києві, тимчасово зупиняє чинність ст. 224 «Учреждения судебных установлений»: особи, призначені на судові посади, мусять прибути до служби негайно після повідомлення й здачі попередньої посади, а на дорогу їм дають по одному дню на кожні 50 верст.

Чинність статті 224 «Учрежденія Судебных Установленій» тимчасово припинити.

Постанова діє до 1 жовтня 1919 р.; рядки колонки в OCR перемішані.

Велика крадіжка: представник київської митної біржової артілі А. Волков заявив про крадіжку зі складу митниці 140 металевих, срібних і золотих годинників на 28 425 рублів.

Крупная кража. Представитель кіевской таможенной биржевой артели А. Волковъ заявилъ о кражъ изъ кладовой таможни 140 металлическихъ, серебряныхъ и золотыхъ часовъ на 28425 рублей.

Дату крадіжки не вказано; подано за датою номера.

Катеринослав, 13 жовтня: губернський староста запропонував повітовим старостам організувати разом зі спілками землевласників добровольчі загони для підтримання порядку.

Губернскій староста предложилъ уѣзднымъ старостамъ приступить къ организаціи, совмѣстно съ союзами земельныхъ собственниковъ, добровольческихъ отрядовъ

Читано з зображення.

Одеса, 13 жовтня: австро-угорське командування через посилення фабрикації фальшивих українських грошей оголосило, що винні, крім загальнокримінальної відповідальності, підлягатимуть також військово-кримінальній підсудності.

виновные, кромѣ общеуголовной отвѣтственности, подлежатъ также военно-уголовной подсудности.

Читано з зображення.

13 жовтня у П. Піковського на Моховій вулиці (будинок Крижановського) зі зламаної бакалійної крамниці вкрали різних товарів на 975 руб.

у П. Пиковскаго по Моховой улицѣ въ домѣ Крыжановскаго изъ бакалейной лавки посредствомъ взлома похищено разныхъ товаровъ на 975 р.

Читано з зображення.

13 жовтня в Бердичеві на Малій Юридиці, 62, у квартирі підпільного адвоката Ю. З. Каца знайшли 1275 рублів українськими 50-карбованцевими кредитками, з яких 915 виявилися фальшивими; Кац втік до Києва, де його розшукали; співучасники — С. Хаєцький і Б. Гіндель; усіх заарештовано.

1275 рублей украинскими 50 руб. кредитками, по провѣркѣ коихъ 915 руб. оказались фальшивыми

Читано з зображення.

Т. Антонович (за словами Д. Лизогуба — посилка до Стокгольма) їде не з дипломатичною місією — до Швеції відбуває місія генерала Важенова, а Антонович — чиновник МЗС, виконує обов'язки консула за дорученням міністерства торгу й промисловості.

з дипломатичним дорученням до Швеції ... виїжджає місія генерала Важенова, а т. Антонович ... виконуючим обов'язки консула

До Києва повернувся член ради Міністерства закордонних справ князь Гагарін, який їздив до Москви й на Поволжя для ревізії діяльності українських консульств.

Возвращеніе князя Гагарина. Въ Кіевъ возвратился членъ совьта министерства иностранныхъ дълъ князь Гагаринъ, ъздившій въ Москву и Поволжье для обревизованія дъятельности украинскихъ консульствъ.

Прізвище в OCR «Гагринь/Гяґарив»; прочитано як Гагарін.

13 жовтня 1918 р. міністра закордонних справ відвідав представник Польщі Ваньковіч і розмовляв із ним близько години.

Сегодня министра иностранныхъ дълъ посътилъ представитель Польши Ваньковичъ, бесъдовавшій съ министромъ около часа.

«Сегодня» = 13 жовтня 1918; прізвище в OCR «Ваньковичь».

13 жовтня 1918 р. грузинський посол Тевзая відвідав Міністерство закордонних справ і розмовляв із товаришем міністра Ейхельманом про створення економічних взаємин між Україною та Грузією.

Сегодня же грузинскій посолъ Тевзая посътилъ министерство иностранныхъ дълъ и бесъдовалъ съ товарищемъ министра Эйхельманомъ по поводу созданія экономическихъ взаимоотношеній между Украиной и Грузіей.

«Сегодня» = 13 жовтня 1918; прізвища в OCR частково нечіткі.

Оголошення: видавництво «Дзвін» готує повне зібрання творів В. Винниченка у 15 томах; охочі мусять заздалегідь повідомити видавництво (Бесарабська пл., 2), надіславши завдаток не менше 10 крб на комплект.

Хто хоче мати повне зібрання означених творів ... надіславши задатку не менше 10 крб. на комплект.

З 13 жовтня 1918 р. на українських залізницях запроваджено попудовий збір з донецького палива: 40 шагів з пуда кам'яного вугілля й антрациту та 60 шагів з пуда коксу і брикетів (постанова Ради міністрів, затверджена Гетьманом 30 вересня).

попудовий збір ... в розмірі 40 шагів з пуда кам'яного вугілля та антрациту і 60 шагів з пуда коксу і брикетів

З 13 жовтня 1918 р. попудовий збір з коксу й брикетів — 60 шагів з пуда.

60 шагів в пуда кокса 1 брикетів

Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» (Бесарабка, 2) приймає замовлення на «Шкільну бібліотеку» — хрестоматія Я. Чепіги в окремих книжечках для читання вдома й у школі; перший десяток для дітей 1-го року навчання — 3 крб.

Хрестоматія ... Я. Чепіга. (Перший десяток для дітей 1-го року навчання) ціна 3 крб.

Оголошення книгарні: С. Черкасенко «Про що тирса шелестіла» (трагедія) — 1 крб. 75 коп., «Казка старого млина» (драма) — 1 крб. 85 коп.; Винниченко «Панна Мара» — 2 крб.; Грушевський «На порозі нової України» — 2 крб. 60 коп.

ЧЕРКАСЕНКО С. Про що тирса шелестіла. Трагедія ц. 1.75 — Казка стараго млина. Драма ц. 1.85

Оголошення видавництва «Дзвін»: Р. Тагор «Садівник» (поезії, переклад) — 2 крб.; А. Луначарський «Пролетаріят і мистецтво» — 1 крб. 50 коп.

Р. ТАГОР — „Садовник". Поезії. Перекл. — 2.00 к. ... А. Луначарський — Пролетаріят і Мистецтво — 1.50 к.

У шапці № 58 повторено умови передплати: 1 місяць — 7 крб. 50 коп., 2 місяці — 15 крб., 3 місяці — 22 крб. 50 коп.; окремий номер — 60 коп.; оголошення — 3 крб. за рядок петиту.

1 місяць - 7 карб. 50 коп., на 2 місяці - 15 кар... Окремий N - 60 коп.

Рядок передплати розірвано OCR; ціна окремого номера читається чітко як 60 коп.

Оголошення: друкувався й мав надійти в продаж «Український декламатор» — зразки творчості українських письменників у поезії й прозі для читання й декламації (упорядник С. Паночіні, обкладинка роботи худ. Судомори) ціною 5 крб; також вийшла драма-казка С. Черкасенка «Страшна помста» (за Гоголем).

Український Декламатор ... Впорядкував С. Паночіні ... ц. 5 р. 00 к.

У №188 те саме оголошення подає ціну 5 крб 60 коп. — одна з цифр, імовірно, спотворена OCR.

Оголошення «Робітничої книгарні» (Київ, Володимирська, скринька № 387, тел. 52-29): Д. Донцов «Міжнародне положення України і Росії» — 1 крб. 20 коп., К. Каутський «Визволення нації» — 2 крб. 50 коп., М. Баран «Професійні робітничі спілки» — 80 коп., В. Левинський «Причини світової війни» — 1 крб. 50 коп., резолюції V з'їзду УСДРП — 40 коп.

ДОНЦОВ Д. Міжнародне положення України і Росії ц. 1.20 ... КАУТСЬКИЙ К. Визволення нації ц. 2.50

Розбіжності в OCR між числами; ціни читаються чіткіше, ніж у № 388.

Об'єднані ради студентських громад Києва обговорюють скликання українського студентського віча (про українізацію вищих шкіл) та загальних зборів студентської спілки; засідання об'єднаних рад — у неділю, 13 жовтня, о 9-й ранку в університеті.

13 жовтня, в неділю, в університеті, о девятій годині ранку, відбудеться засідання обʼєднаних рад студенських громад.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — книгарня на Хрещатику 20 і склад/книгарня на Хрещатику 25 (пасаж); великий вибір книжок, замовлення виконуються негайно.

ВИДАВНИЧА СПІЛКА „КНИГОЗБІРНЯ" Книгарня Хрещатик 20. Має великий вибір книжок. Замовлення виконуються негайно.

Оголошення: Дніпровському союзу споживчих союзів потрібні досвідчені бухгалтери та їхні помічники, фахівці для підприємств, які володіють українською; звертатись особисто — Інститутська, 4.

Дніпровському союзу споживчих союзів потрібні досвідчені бухгалтери і їх помічники ... Звертатися особисто по адресі: Інститутська 4.

Оголошення: фірма «Истребитель» (Костьольна, 10, біля Думи) пропонувала радикальне знищення щурів, мишей, клопів і тарганів.

бавитись від щурів, мишей, клопів, тараканів ... звертайтесь: Костельна 10, коло Думи. „Истребитель"

Газета скаржиться на «дитячу розпусту» — підлітків, що «фланірують по Хрещатику»; вимагає не допускати поблажливості до неповнолітніх повій.

до дитячої роспусти, котрі фланирують по Хрещатику

Поетична замітка «Депутація»: батьківська депутація вже третій місяць безуспішно шукає в Києві приміщення для української гімназії.

Батьківська депутація ніяк не може знайти помешкання у Києві для Української гімназії.

Віршований фейлетон П. Михайловича за повідомленням газет.

Оголошення: студент потребує кімнати; згоден давати урок або платити харчами. Мар.-Благовіщенська (Саксаганського), 43, пом. 7.

Студенту потрібна кімната. Згоден за урок, або платити харчами. М.-Благов., 43, пом. 7.

Оголошення: Василь Косаренко-Косаревич просить повідомити його в Києві (міністерство закордонних справ) про місце перебування 18-літнього галичанина Юрія Гнатишина.

Хто знав би про місце побуту 18 літнього галичанина ЮРИЯ ГНАТИШИНА зволить ласкаво повідомити Василя Косаренко-Косаревича, Київ, міністерство закордонних справ.

Прізвище в OCR нечітке (Гнатишин?).

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем відкритим шрифтом (Ф. Флейшман, А. Киржнер), свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня з 8 ранку до 8 вечора; також переписка паперів. Адреса: Велика Володимирська, 41, при магазині.

КУРСИ навчання на пишучих машинках різних систем відкритим шрифтом ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. Прийом щоденно від 8-1 год. рано до 8-і год. веч. В. Володимирська 41

Оголошення: Українське кооперативне видавництво «Рух» (Харків, Катеринославська 31; філії в Одесі та ін.) продає паї по 50 крб; у Києві паї продаються через уповноваженого І. Часника (Кловський спуск 16), у Дніпросоюзі (Інститутська 3), у товаристві «Вернигора» (Фундуклеївська 19), в «Друкарі» (Хрещатик 50). Уповноважений приймає щодня з 5 до 7 вечора, у неділі й свята — з 11 до 2; секретар — щодня крім свят у Бессарабці, 1.

Пай 50 карбованців. У м. Київі паї продаються: Уповноважений В-ва І. Часник, Кловський спуск, 16; Дніпросоюз, Інститутська, 3; т-во „Вернигора", Фундуклеївська, 19; „Друкарь", Хрещатик 50

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут із 5 відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); навчання однорічне, лекції вечорами від першої половини жовтня; плата 150 крб за півріччя. Прийом прохань — Велика Васильківська 25, кв. 13, 3-й поверх, 11–2 та 5–7 год.

Економично-административний інститут 5 ВІДДІЛІВ ... Платня 150 карбов. за півріччя. ... В.-Васильківська, 25, п. 13, 3-й поверх

13 жовтня о пів на другу дня історична секція Українського наукового товариства слухала доповіді В. Л. Модзалевського «Нові відомості про родину Многогрішних» та О. С. Грушевського «Пам'яті проф. Лучицького».

В. Л. Модзалевського: Нові відомости про родину Многогрішних. О. С. Грушевський: Пам'яти проф. Лучицького.

Всеукраїнська спілка лікарів: засідання у неділю 13 жовтня о 18:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1): звіт ревізійної комісії, статут, бюро праці й каса взаємодопомоги, видання органу «Медичні вісті», вибори президії.

У неділю 13 жовтня о 6 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкинська № 1, відбудеться засідання спілки.

Репетиція робітничого хору української професійної спілки робітників — у неділю 13 жовтня о 16:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1); культурно-просвітня комісія закликає записуватися до хору хористів і робітників із голосом та слухом.

Чергова репетиція робітничого хору відбудеться у неділю 13 жовтня ц. р. в українському клубі, Пушкинська вул. № 1, о 4 годині дня.

Концерт 13 жовтня о 20:30 у лютеранській церкві (Лютеранська, 22): Є. І. Мусатова-Кульженко, Тайман-Шестохіна (арфа), оперний бас К. Блюме, концертмейстер Крейзо. Квитки — у музичній крамниці Індржишек і в німецькій книгарні (Хрещатик, 9).

Сьогодня в лютеранській церкві (Лютеранська 22) відбудеться концерт. Початок о 8½ год. вечора.

Товариство «Просвіта» на Шулявці: 13 жовтня о 12:00 в приміщенні гімназії (Польова вул., 105) засідання лекторської, бібліотечної комісій і драматичного гуртка; там можна записатися до комісій.

Т-во „Просвіта" на Шулявці. На 13 жовтня в 12 год. дня в помешканні гімназії (Польова вулиця, 105) призначено засідання комісій лекторської, библіотечної й драматичного гуртка.

Лісопромисловець Данило Френкель пожертвував єврейській громаді 500 пудів сухих дров; рада лікарні 13 жовтня ухвалила подякувати.

Лѣсопромышленникъ Даніилъ Френкель пожертвовалъ для еврейской общины 500 пудовъ сухихъ дровъ.

Читано з зображення.

Оголошено про відкриття у Києві Українського народного університету (науково-популярний двохрічний відділ, академічний двохрічний відділ та однорічний підготовчий курс); вступати можуть особи обох статей не молодші 16 років, без огляду на національність і віру, диплома про освіту не вимагають. Прохання приймає Просвітня комісія на Терещенківській 2 щодня (крім свят) з 4 до 6 вечора; слухачі не мають державних прав (посади, відстрочки).

В Університет можуть вступати особи обох полів не молодші 16 років, незалежно від національности та віри. Прохання приймаються на Терещенківській 2, Просвітня Комисія Українського Університету, від 4 до 6 години вечора щоденно, крім свят

Лекційна комісія товариства «Просвіта» виробила план: у центрі міста (Український клуб) — курси для інтелігенції з історії України, письменства й мистецтва; на околицях Києва (Курінівка, Лук'янівка, Шулявка, Деміївка) — лекції для народу з чарівним ліхтарем та співами; потрібні лектори та молоді співробітники (студенти, курсистки).

На околицях Київа, цеб-то на Куренівці, Лук'янівці, Шулявці, Деміївці і т. и. будуть організовані лекції для народу та читання з чарівним лихтарем і співами

«Просвіта» на Шулявці за рік заснувала курси українознавства, дитячий клуб, гімназію (нині 4 класи, 150 учнів, 12 вчителів), бібліотеку-читальню (близько 1000 книг), вечірні технічні класи; 13 жовтня о 12-й в будинку гімназії (Польова, 105) збори комісій; з 3 до 6 вечора можна записатись у члени.

Гимназія т-ва „Просвіта", яка зараз має чотири класи, 150 учнів і 12 учителів і библіотеку, в кількість книжок якої доходить зараз до 1000 примірників.

У неділю 13 жовтня в залі університету св. Володимира відкрилася осіння виставка Київського товариства художників (перша виставка сезону); найкращі твори — Крюгер-Прахової, Б. Курнакова, Н. Прахова, В. Галимського, В. Менка, М. Жука, Б. Дядченка та ін.; критик відзначив жвавий відвідувач.

В неділю, 13 жовтня в залі університету св. Володимира відкрилась осіння виставка Т-ва київських художників.

Оголошення: Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків розпочнеться 13 жовтня о 12 годині дня в приміщенні Київського комерційного інституту (Бібіковський бульвар, 22); квитки — в помешканні товариства на Великій Васильківській, 25, з 11 до 2 і з 6 до 7; для дійсних членів 10 крб., для гостей 8 крб., для студентів 1 крб.; у програмі — промисловий і сільськогосподарський перепис, хлібна монополія, торговельні договори України, організація статистики, аграрна реформа.

Платня за квитки для дійсних членів 10 карб., для гостей 8 карб. і студентства 1 карб.

Також 10 крб. для членів і 1 крб. для студентів.

Подільська філія Українського Робітничого Клубу повідомляє, що в помешканні Контрактового дому на Подолі з 13 жовтня при клубі відчинено читальню щодня з 6 до 8 години вечора, користування безплатне; там же приймають запис до 2-го класу школи для дорослих, що незабаром відкриється.

в помешканні Контрактового дому на Подолі з 13 жовтня при Робітничому Клюбі відчинена читальня з 6-8 год. вечера. Користування читальнею безплатне.

Читальню відкрито з 13 жовтня; оголошення в номері від 19 жовтня.

У неділю 13 жовтня 1918 року в актовій залі Університету св. Володимира відкрилася осіння виставка картин Київського товариства художників (В. К. Менк, В. А. Фельдман, Галимський, О. О. Крюгер-Прахова, І. К. Удов, Перебийніс, І. А. Прахов та ін.); на вернісажі художники прикрасили петлиці білими айстрами й жоржинами. Критик К. Острозький назвав виставку милою, але «задушливою».

открывшаяся въ воскресенье въ актовомъ залѣ университета св. Владиміра осенняя выставка картинъ кіевскаго товарищества художниковъ

Прізвища частково з OCR.

13 жовтня о 7-й вечора в XV аудиторії Університету св. Володимира засідала секція мистецтва Українського наукового товариства: С. Таранушенко доповідав про іконографію українського іконостаса з показом чарівним ліхтарем, після чого обирали президію секції.

Таранушенко. Іконографія українського іконостасу з чарівним лихтарем.

Ім'я другого доповідача в OCR нечитке.

За оцінкою театральної ради, Київ заполонили театри мініатюр, фарсу й кабаре, що догоджали смакам буржуазії («Бі-ба-бо», «Летюча миша», «Музикальна комедія» тощо); єдиним російським драматичним театром залишався театр Соловцова.

Всі „Би-ба-бо", „Летучія мыши", ... „Музикальныя комедіи" та инші їм подібні театральні підприємства вселилися в Київі

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

13 жовтня з 12-ї до 2-ї години в лютеранській церкві на Лютеранській вулиці відбувся духовний концерт; квитки продавали в музичних магазинах і в німецькій книгарні на Хрещатику.

Духовний концерт. У неділю 13 жовтня (30 вер.) о 12-2 год. в лютеранській церкві (Лютеранська вул.

Назви магазинів у OCR пошкоджені.

Оголошення: до «Художньої капели» Гр. Давидовського запрошували співачок і співаків (за плату); проби — з 4 до 7 години в Українському клубі (Пушкінська, 1).

Співачки й співаки запрошуются в „Художню капелу" Гр. Давидовського (за плату).

14 жовтня в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) — великий концерт за участі артистів Стадника, Іскри-Езерської, Бондарчука, Микиші, Рогинського, Стешенка, Тесельського (дуети й сольні номери). Відповідальний розпорядник Олександр Ледожневський.

ВЕЛИКИЙ КОНЦЕРТ. Приймають участь артистки і артисти дд. Стадник і Іскро-Езерська, Бондарчук, Микиша, Рогинський, Стешенко, Тесельський.

У Державному драматичному театрі готують «Візника Геншеля» Гауптмана; режисер А. Загаров (раніше режисер Олександрінського театру); Геншель — Загаров, Ганна — Сидоренко, Вільгельм(?) — Коваленко та ін.

В державному драматичному театрі іде гаряча праця по постановці „Візника Геншеля" Гауптмана. Ставить п'єсу режисер А. Загаров

Ролі й прізвища розібрані частково.

У неділю 13 жовтня на Печерському іподромі скачки, початок об 11:00; програма на 19 заїздів (деякі «без тоталізатора», призи по 2090 крб; учасники, зокрема, Зеніт, Ксьонж Сільвер, Волга, Кручений Панич, Вооруженная, Барклай де Толлі, Левко).

Сьогодня на Печерськім Іподромі бігa. Початок о 11 год. дня.

У неділю о 12-й годині дня в залі Інтимного театру (Хрещатик, 43) відбудеться концерт; чистий прибуток піде на фонд спорудження пам'ятника М. В. Лисенкові. Програма: кобзарі (сторічна й побутова пісня), солісти (художня й народна пісня).

Чистий прибуток з концерту призначається на фонд по збудуванню пам'ятника М. В. ЛИСЕНКОВІ.

В оголошенні OCR «18-го», але неділя після п'ятниці 11 жовтня — 13 жовтня; цифру, імовірно, спотворено.

Хорова рада 1-го Українського національного хору в Києві оголошує набір нових співаків і співачок; співанки та запис — у середи, п'ятниці й неділі в Губернській народній (земській) управі, Велика Володимирська, 38, 4-й поверх, 6–8 вечора.

Запись і справки на співанках, що відбуваються в середи, п'ятниці та неділі в губерніяльній Народній (Земській) Управі, В. Володимирська 38, 4 поверх від 6–8 год. веч.

Оперета під орудою Ф. В. Валентетті (головний режисер К. Д. Греков, адміністратор О. М. Шульц) анонсувала на 13 жовтня 1918 року виставу «Ідеальна дружина».

ОПЕРЕТТА ... уп. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ ... Завтра Идеальная Жена ... Гл. реж. К. Д. ГРЕКОВА ... Администраторъ А. Н. Шульцъ.

Назва театру й час початку в OCR нерозбірливі.

Театральна рада (українські драматурги, артисти й громадські діячі) підтримала реквізицію театру Геймана для Державного драматичного українського театру, який мав ставити кращі українські та європейські п'єси; артисти «Музикальної комедії» (оперети Валентетті) протестували. Реквізиції передували пропозиції добровільної згоди на початку серпня, а постанову ухвалили в середині серпня.

Театр Геймана зреквізовано ... державною владою для дійсного державного українського драматичного театру

Підписали, зокрема, Антонович, Винниченко, Дорошенко, Старицька-Черняхівська.

Київське товариство художників влаштовує в залі університету св. Володимира виставку картин: відкриття в неділю, 13 жовтня о 12.00 з концертом, який організував проф. Київської консерваторії Ердено; беруть участь В. К. Менк, В. М. Галинський, Л. В. Брюмер, Н. А. Прахов, А. М. Ковальський, Курнаков, Жук, Домбровський та ін.; 50% входової плати — на користь незаможних студентів; виставка триватиме близько трьох тижнів.

Київське т-во художників в залі университета св. Володимира упоряджає виставку картин. Вернисаж у неділю, 13 жовтня н. ст. о 12 години дня

Біля університету св. Володимира почались «курси місцевої природи» гуртка дослідників природи: записалося понад 60 слухачів, лекції читають викладачі університету й Вищих жіночих курсів, плануються екскурсії по наукових установах та околицях Києва, зокрема геологічна екскурсія на ріки Царського саду.

Уже почались „курси місцевої природи", улаштовані гуртком дослідників природи при університеті св. Володимира. На курси записалось більше 60 чоловік.

Місце екскурсії «на ріки Царського Саду» — OCR сумнівний (ймовірно, ярі/схили Царського саду).

У театрі Садовського (Другий міський театр) відновлюють оперу «Катерина» (диригент львівський Косак; Катерина — Литвиненко); невдовзі — «За масляні вишкварки» (інсценізація Гоголя, Іван Іванович — Корольчук, Іван Никифорович — Ковалевський). Чутку про оперу «Катерина» у вівторок 15 жовтня спростовано. Імпресаріо з Будапешта й Відня запрошують трупу Садовського на гастролі — лише після зимового сезону.

Оголошення про те, що в вівторок 15 жовтня йде опера „Катерина" неправдиве.

Чутка про програму 15 жовтня спростована; в афіші 15-го «Ревізор».

Програма Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків (з 13 жовтня 1918 р.): промисловий і сільськогосподарський перепис (доповідач проф. К. Г. Воблий), хлібна монополія, торговельні договори Української держави (С. С. Остапенко), організація статистичної служби (І. І. Шамонович), створення спілки економістів і статистиків України (проф. М. І. Туган-Барановський), аграрна реформа та реформа економічних відносин.

Програма з'їзду: 1. Про перший всеукраїнський промисловий і сільсько-господарський перепис. — Проф. К. Г. Воблий.

Назви й прізвища частково з OCR.

Артисти «Музыкальной комедии» (оперетки Валентети) та їхні прихильники підняли голосний протест через реквізицію театру Геймана; Театральна рада відповідає, що Державний Український Драматичний театр має ставити українські п'єси та кращі твори європейського репертуару, а росіянізовані оперетки, фарси й кабаре в Києві вже мають понад десять театрів.

Артисти „Музыкальной комеділ" (оперетки Валентети) і їх доброзичливі приятелі підняли великий розголос з приводу реквізиції театру Геймана

Стаття в «Слові» подає нове пояснення походження свята Покрову за працею академіка М. П. Кондакова «Іконографія Богоматері» (Петербург, 1915): видіння св. Андрія Юродивого у Влахернському храмі 911 р.; свято встановлено в Русі, не в Греції, на початку XII ст. У Києві нині існують дві церкви Покрову — Подільська парафіяльна (1685) та головна церква жіночого монастиря.

Новое объясненіе происхожденія праздника Покрова Богородицы. ... Въ Кіевѣ въ настоящее время существуетъ двѣ церкви во имя Покрова Пресвятой Богородицы

Богословсько-історична стаття; виписано лише київський зміст.

Редакція й адміністрація «Відродження» містяться на Театральній площі, 48А (тел. 57-16): редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора відкрита з 9 до 3.

Адреса редакції і адміністр. Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.

Редакція повідомила, що з нагоди свята 14 жовтня (Покрова/День козацтва) наступне число «Відродження» вийде в середу, 16 жовтня.

З огляду на свято 14-го жовтня, чергове число газети "Відродження" вийде в середу 16-го жовтня.

Міністерство сповідань видає щоденну газету «Слово» (вийшло 12 номерів); вона обіцяла друкувати чверть українською, але нині українською подано лише ціну, номер і передплату. Міністерство земельних справ видає свій «Вісник» двома мовами.

Министерством ісповідань видається щоденна часопись під назвою „Слово". Вийшло поки 12 ч.

У військовому міністерстві вирішено видавати щоденну військову газету «Військовий голос»; редактором має бути призначений полковник Дорман. У Головному управлінні генерального штабу розроблено статут корпусних книгарень.

вирішено видавати військову щоденну газету „Військовий Голос". Редактором газети має бути призначено полковника Дормана.

Номер 12 газети «Слово» вийшов у Києві в неділю, 13 жовтня 1918 року. Ціна окремого номера — 30 копійок (60 шагів), передплата — 7 карбованців на місяць; видання Міністерства сповідань, редактор В. М. Лашнюков.

Воскресенье, 13 октября 1918 г. No 12. ... Ціна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продажт 30 копеекъ.

Шапку частково перекручено OCR; дату підтверджено українським рядком «Неділя, 13 жовтня 1918 р.».

Передова «Нової Ради» констатувала, що в Києві панує надзвичайно напружена й тривожна атмосфера: містом кружляють потоки фантастичних чуток і тенденційних вигадок, газети через цензуру не можуть подавати фактів і заповнюють шпальти інтерв'ю; редакція вимагала скасувати «тимчасову» цензуру.

Останні дні минають у Київі серед надзвичайно напруженої, часто тривожної атмосфери. Цілі потоки найфантастичніших чуток, неймовірних поголосок ... кружляють по місту

Вийшло число 8 за 1918 р. журналу «Шлях» (твори Я. Мамонтова, Тичини «Я стою на кручі», Самійленка, О. Грушевського «Українське наукове товариство» та ін.); вийшли 5, 6 і 7 числа тижневика «Сільський господар» (видання «Централу»); продається 14-те число місячника «Книгар» — літопису українського письменства.

Вийшло число 8 за 1918 р. журнала „Шлях".

Шапка № 390 (неділя 13 жовтня 1918 р., рік ІІ): передплата на «Робітничу Газету» — 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; передплата приймається лише з 1-го числа місяця; зміна адреси — 80 коп.; адміністрація застерігає право підвищити ціну, і тоді передплатники мусять доплатити різницю; ціна окремого числа — 70 шагів.

На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.

Видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Бессарабка, 2, тел. 24-01) пропонує абонемент: 100 крб. (повертаються у разі відмови), що дає виконання замовлень поза чергою, найвищу знижку, не менш як 10% на чужі та 30% на власні книжки, розстрочку на рік, безкоштовну пересилку власних видань, читання з книгозбірень за півціни, безплатне передплачування українських газет, відповіді на питання з книгарської справи.

Ціна абонемента 100 карбованців ... гроші (100 карб.) йому повертаються

У номері 12 «Слова» (13 жовтня 1918 р.) серед київських тем: «Київські храми на честь ікони Пресвятої Богородиці», «Нове пояснення походження свята Покрова Богородиці», «День втіхи», «Покрова Богородиці» (П. Мохор), «Мотиви псалмів» (В. Лашнюков), «Голос церкви» (Кіянин), «Достоєвський і більшовизм» (А. Полянський), «Державний соціалізм» (Б. Тітлінов).

СТАТЬИ: «Государственный соціализмъ» - Б. Титлинова - «Кіевскіе храмы въ честь иконы Пресвятой Богородицы» - П. - «Новое объясненіе происхожденія праздника Покрова Богородицы» - П.

Перелік статей з анонсу «Сегодня в номере».

Редакція «Нової Ради» отримала телеграму про розгром офіцерами-авіаторами бурси української гімназії в Катеринославі, але, «гірким досвідом навчена», не зважилася її друкувати через цензуру; телеграму першою опублікувало «Відродження».

Цю телеграму одержала була й наша редакція, але—гірким досвідом навчена—навіть не зважилась її пустити на пропаще...

Управління у справах друку повідомило, що надрукована в «Новій Раді» звістка, ніби австро-угорський військовий міністр постановив не відпускати жодного австро-угорського військовополоненого, за офіційними даними не відповідає дійсності.

зазначена звістка не тільки не відповідає дійсности, а навіть—неправдива.

Умови передплати «Відродження»: 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці; за зміну адреси — 50 коп. Ціна окремого номера — 90 шагів (45 коп.?).

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. за зміну адреси 50 коп.

Ціну окремого номера в OCR видно лише частково («...9U магів (45 коп.)»).

Умови друку оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці — 3 крб, на 4-й — 2 крб за рядок шпальти за один раз; особам, що шукають працю, — 2 крб за 8 рядків за один раз.

На 1 сторінці з карб, на 4 сторінці 2 карб. -за один рядок і шпальту за кожний раз.

Ціна на 1-й сторінці розібрана неточно (імовірно 3 крб).

Тариф: оголошення на 4-й сторінці «Робітничої Газети» — 2 крб. за рядок; особам, що шукають праці, до 3 рядків — 2 крб. за один раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 3 рядки 2 крб. за 1 раз.

«Державний Вістник» № 58 вийшов 13 жовтня 1918 року; редакція й контора — Київ, Хрещатик, 38; телефони: редакції 17-69, контори 48-08; розрахунковий рахунок № 202923 у Державному Банку в Києві.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08.

Шапку прочитано як «13 мовтия 1918 року» (OCR); 13 жовтня — неділя, тож вихід, імовірно, зсунувся відносно графіку «три рази на тиждень». № 57 мав дату 11 жовтня.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилось у приміщенні Центральної Ради, після руйнувань поновило діяльність; комісійних — 5%; відповідає редакція журналу «Шлях» (Київ, Мар.-Благовіщенська 123), бюро у Києві також на Фундуклеївській, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Комисових 5 проц.

Деталі адрес розібрано неповно.

Службовці державної канцелярії (директори департаментів В. Дітятін, С. Глєвський, директор державної друкарні Іван Довенко, редактор «Державного вістника» Ющишин, проф. А. Кримський) подали державному секретареві записку про придатність української мови для законодавчої практики за півторарічним досвідом.

працюючи на протязі року над виготовленням статутів ... ми упевнились, що український язик гнучкий, барвистий, дуже багатий словарним матеріялом

Прізвища підписантів частково зіпсовано в OCR.

Вийшло 4–5 число журналу «Військово-науковий вісник армії і флоту» (аерофотограметрія, офіцерське питання в українській армії, кіннозаводство, український клейноди, залізничні берегові гармати та ін.); а також книги С. Бовкуненка(?) «Кіннозаводство...» і В. Гінтила «Медична освіта» (ціни не зазначено).

Вийшло з друку 4-5 число журналу „Військово-Науковий Вістник Армії і флота".

Тарифи оголошень у «Робітничій Газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 8 крб. за рядок, на 4-й сторінці — 2 крб.; особам, що шукають праці, оголошення до 3 рядків — 2 крб. за раз. Редакція: Київ, Михайлівський пров., 86, пом. 1, тел. 66-10; секретар приймає 2–6 год., контора відчинена щодня 10–4.

Умови друкування оповісток: на 1 стор. попереду тексту 8 крб. за рядок, ... на 4-й стор. 2 крб.

Київська преса сперечається про українізацію: «Кіевская Мысль» пояснює швидку українізацію страхом перед конкуренцією з російською культурою, а «Робітнича Газета» цитує Є. Єфремова, що громадянин може вимагати від держави мови, якою він розмовляє, і що вибір мови не має залежати від примх урядовців.

Кожен громадянин може вимагати, щоби держава говорила з ним на мові, бо він обов'язаний знати инших.

Тло дискусії про державну мову в Раді міністрів у жовтні 1918 р.

Управління справ друку спростувало вістку з «Нової Ради» (передруковану іншими газетами), нібито австро-угорський військовий міністр постановив не примушувати військовополонених австро-угорців повертатися на батьківщину: за офіційними відомостями, вістка неправдива.

зазначена звістка не тільки не відповідає дійсности, а навпаки є неправдива

Міська управа дозволила видати службовцям трамвайного підприємства ще не виплачену платню за вересень.

Въ заключеніе управа обсудила вопросъ о выдачъ служащимъ неуплаченнаго еще жалованья за сентябрь мъсяцъ. Управа постановила разръшить произвести выдачу жалованья за этотъ мъсяцъ.

Департамент сільського будівництва Міністерства землеробства повідомив губернську управу, що земству дозволено субсидію в 50 000 рублів на сільське будівництво строком на 10 років.

Субсидія земству. Департаментъ сельскаго строительства министерства земледълія извъстилъ губернскую управу, что земству разръшена субсидія въ суммъ 50000 рублей на сельское строительство срокомъ на 10 лътъ.

Оголошення: «Подільський Союзбанк» (Вінниця) із загальною відповідальністю, капітал 50 млн крб, виконує всі банківські операції, платить по вкладах 6½%.

ПОВІЛЬСЬКІ „СОЮЗБАНК" (Винниця, Поділля) ... переводить всі банкові операції. Платить по вкладам 6½%.

Назва банку частково зіпсована.

Міністерство фінансів внесло до Ради міністрів законопроєкт про випуск кредитових білетів (ухвалених законом 10 грудня 1917 р.) і знаків Державної скарбниці: вони забезпечуються всім майном держави, є законним платіжним засобом, обов'язковим до приймання, випускаються в карбованцях і гривнях за розрахунком 2 гривні = 1 карбованець через Державний банк.

Кредитові білети й знаки держ. скарбниці випускаються як в карбованцях так і в гривнях до розрахунку: 2 гривні — 1 карбованець.

В OCR «щадниці», ймовірно, спотворене «скарбниці».

Оголошення: Центральний Український Сільсько-господарський кооперативний союз з 5 жовтня відкрив підписку на позику (кооперативні облігації) на купівлю найбільшого в Україні заводу плугів; випускається позичкових облігацій на 25 мільйонів крб під 6% щорічних плюс премія; номінали 50, 100, 1000 та інші. Подробиці — у місцевому кооперативному союзі, Прорізна 19, Хрещатик 27 («Українбанк»), Інститутська 8.

Центральним Українським Сільсько-Господарським Кооперативним Союзом з 5 жовтня ц. р. відкрита підписка на випускаємий ним займ на купівлю найбільшого на Україні заводу плугів ... 25 милійонів карб. ... шість відсотків (6%)

Номінали облігацій розібрано лише частково.

Оголошення: правління товариства цукрово-рафінадного заводу «Верхнячка» скликає пайовиків на загальні збори 30 вересня 1918 року (за старим стилем) у Києві в готелі «Ермітаж»: звіт за 1917–1918, кошторис, розподіл паїв за дозволеним збільшенням основного капіталу, розподіл прибутку, купівля земельних ділянок.

назначенное на 30 сентября 1918 года (по ст. стил.) в гор. Кіевъ, в гостин. «Эрмитаж»

Готель «Ермітаж» — у Києві. «Верхнячка» — цукровий завод у Черкаському повіті; збори за ст. ст. = 13 жовтня н. ст.

Бюро «Центродому» оголосило, що за висновком його юридичної комісії, якщо домовласник відмовляється засклити за свій рахунок вікна, розбиті під час бомбардування й вибуху в Звіринці, кожен квартирант має пред'явити окремий позов про збитки з рахунками та свідками; тим, хто не може засклити вікна власним коштом, радять звернутися до столичного київського отамана (градоначальника) з проханням вплинути адміністративно на домовласників.

Кто обязанъ застеклить окна. ... бюро «Центродома» объявляетъ ... разбитыя при бомбардировкъ и при взрывъ на звъринцъ ... обращаться къ столичному кіевскому атаману и просить его оказать административное воздъйствіе на домовладъльцевъ

Йдеться про бомбардування Києва (січень 1918) та вибухи на Звіринці (весна 1918).

Міська управа ухвалила відновити трамвайний рух у неділю, 13 жовтня, по головних лініях, випустивши на лінії можливу кількість вагонів; управа також вирішила виплатити працівникам трамваю неодержане за вересень утримання.

Управа постановила розпочати рух трамваю в неділю, 13 жовтня, по головним линіям і випустити на линію можливу кількість вагонів.

Трамвайний рух у Києві перед тим було зупинено (страйк/нестача коштів).

Міністерство шляхів розпорядилося начальникам залізниць економити змазку, зазначаючи, що на німецьких залізницях її витрачається в 5–6 разів менше, ніж на українських; також вказано на розливання мастила через край букс.

на німецьких залізницях змазки витрачається пропорціонально залізницям України в 5-6 раз менше

Міністерство шляхів сполучення розіслало всім управлінням українських залізниць розпорядження перевести годинникову стрілку на 1 годину 7 хвилин уперед у ніч із 13 на 14 жовтня 1918 року о 10 год. 53 хв. вечора.

о переводѣ часовой стрѣлки на 1 часъ 7 мин. впередъ въ ночь съ 13 на 14 октября съ 10 час. 53 мин. вечера.

Перехід на центральноєвропейський час.

Німецьке командування звернулося до міської управи з проханням, щоб дирекція трамваю надала для проїзду німецьких солдатів три спеціальні вагони; міська управа постановила звернутися з цього приводу до дирекції трамваю.

Вагоны для австро-германскихъ войскъ. Германское командованіе обратилось въ гор. управу съ ходатайствомъ о томъ, чтобы въ распоряженіе командованія для провзда германскихъ солдатъ, дирекціей трамвая были предоставлены спеціально три вагона.

Дату звернення не вказано; подано за датою номера.

Заслухавши доповідь трамвайної дирекції про можливість відновлення руху, міська управа ухвалила відкрити рух трамвая з неділі, 13 жовтня 1918 р., головними лініями, випустивши на лінії можливу кількість вагонів.

Управа постановила открыть движеніе трамвая съ воскресенья, 13 октября, главными линіями и выпустить на линіи возможное количество вагоновъ.

Причину попередньої зупинки руху в тексті не названо.

Надзвичайне засідання міської управи ухвалило з 13 жовтня 1918 року відновити трамвайний рух на всіх лініях; водночас управа клопотала перед Міністерством внутрішніх справ про позику для виплати платні трамвайним службовцям, які не отримували її через брак коштів після призупинення ухвали думи про підвищення трамвайного тарифу.

Управой постановлено съ завтрашняго дня возобновить трамвайное движеніе по всѣмъ линіямъ.

Рух трамваїв до того був зупинений.

На станції Селещина Слобідських залізниць закрито всякі поштові операції.

На ст. Селещина, Слобідських залізниць закриті всякого роду почтові операції.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада міністрів заслухала доповідь міністра шляхів В. Бутенка про стан залізниць: залізничні службовці-спеціалісти можуть бути іноземними підданими; міністра просять вжити рішучих заходів для правильної доставки вугілля на заводи; визнано потрібною особливу нараду з перевезень; усі відомства мають повідомляти міністерство шляхів про непорозуміння з перевезеннями.

Заслухавши доклад рада міністрів постановила визнати, що залізничні служащі спеціалісти повинні бути віднесені до тієї категорії служачих ... котрі можуть бути чужоземними підданцями.

Розклад відправлення поїздів із Києва (за зимовим берлінським часом), Південно-Західні залізниці: дачний №47 на Боярку — 7:00; пасажирський №15 на Рівне — 7:20; пошто-пасажирський на Одесу — 9:15; на Маневичі — 10:35; змішаний №29 на Одесу — 11:00; службові №37 на Бородянку — 15:25, №53 на Фастів — 16:25, №55 на Попільню — 16:45, №39 на Ірше; швидкий №7 на Одесу й Подволочиськ — 17:15; кур'єрський №1 на Одесу — 18:45; кур'єрський на Катеринослав — 19:55; дачний №59 на Фастів — 20:15; змішаний №27 на Катеринослав — 21:55; пасажирський №13 на Рівне — 0:20.

Отправленіе поъздовъ. Часы указаны по зимнему Берлинскому времени. Юго-западныя жел. дороги. Дачн. № 47 на Боярку 7 ч. 00 м. ут. ... Скор. № 7 на Одессу и Подволочискъ 5 ч. 15 м. в.

OCR таблиці частково розірвано, пари «поїзд — година» відновлено за послідовністю рядків; точна відповідність окремих рейсів годинам (особливо дачних №49 на Білу Церкву, №31 на Тетерів — 8:25/8:45, та вечірніх) не гарантована.

Розклад відправлення поїздів Київсько-Воронезької залізниці (за зимовим берлінським часом): №62 на Дарницю — 7:10; №6 на Полтаву — 8:15; №16 на Ворожбу — 11:00; №66 на Бориспіль — 14:00; №70 на Яготин — 16:45; №72 на Дарницю — 17:30; №12 на Бахмач — 18:00; №2-в (кур'єрський) на Харків — 20:00; кур'єрський на Гомель — 21:30; №18 на Харків — 22:40; №4 на Полтаву — 0:05.

Кіево-Воронежская дорога. Nº 62 на Дарницу 7 ч. 10 м. ут. ... Nº 2-в (курьер.) на Харьковь 8 ч. 00 м. в. ... Nº 4 на Полтаву

Пари «поїзд — година» відновлено за порядком рядків: усі 11 годин у стовпці збігаються за кількістю з 11 поїздами й зростають монотонно; уточнення дня/вечора за контекстом.

«Відродження» полемізує з анкетою «Киевской мысли» про державну мову: висловилися міністр освіти Василенко, акад. Вернадський, міністр судових справ Романов, проф. Кримський, Науменко, Єфремов, Мілюков. Газета відстоює українську як єдину державну мову, а вимогу «рівноправності двох мов» вважає шляхом до обрусіння, бо тоді знати російську мусив би обиватель, а не урядовець.

Останнє число „Кіевской Мысли" ... приносить нам анкету по питанню про державну мову на Україні.

Редакційна стаття; конкретно про Київ — лише довкола дискусії в київській пресі.

У межах Києва є дві церкви на честь Покрову Пресвятої Богородиці: парафіяльна Покровська церква на Подолі (на Покровській вулиці) і церква Покровського жіночого монастиря за Вознесенською парафіяльною церквою, осторонь Львівської вулиці.

Такихь храмовь, находящихся вь чертё г. Кієва, два: Покровская церковь на Подолё, на Покровской ул., и церковь Покровскаго женскаго монастыря за Вознесенскою приходскою церковью, въ сторонъ отъ Львовской улицы.

Історична довідка в газеті «Слово»; подано як опис міста на жовтень 1918 р.

Канцелярія голови Ради Міністрів міститься на Банковій вулиці, 4 (запис на прийом і видача довідок); голова Ради Міністрів приймає щопонеділка й щочетверга (години в OCR читаються як «8–6», імовірно 3–6) там-таки, на Банковій, 4.

Канцелярія Голови Ради Міністрів міститься на Банковій вул. № 4, де робиться запись на прийом і видача справок. Прийом у Голови Ради Міністрів що понеділка і четверга від 8-6 год. (також Банкова 4).

Години прийому в OCR («8-6») сумнівні.

Православну дерев'яну церкву Покрову Пресвятої Богородиці на Подолі на фундаменті вірменського костелу 1685 р. збудував грек Н. Тернавіот (в OCR «Тернавіоком»); нинішню церкву зведено 1766 р., а придел на честь св. Івана Воїна прибудовано 1824 р.

На фундаментѣ его въ 1685 г. выстроена была грекомъ Н. Терна-віотомъ православная деревянная церковь Покрова пресв. Богородицы ... Нынѣшняя церковь воздвигнута въ 1766 г., а придѣль во имя св. муч. Іоанна воина пристроенъ былъ уже въ 1824 году.

Оголошення: правління Товариства Березинського бурякоцукрового й рафінадного заводу запрошує пайовиків на звичайні загальні збори 30 вересня (ст. ст.) о 5 годині дня в приміщенні правління в Києві, на Маріїнсько-Благовіщенській, 36; звіт за 1917–18 виробничий період і баланс на 1 березня, кошторис, кредит, нерухомість, вибори директорів.

Правленіе Т-ва БЕРЕЗИНСКАГО свеклосахарнаго и рафинаднаго завода имбет честь пригласить гг. пайщиков в Обыкновенное Общее Собраніе, назначенное на 30 сентября с.г. стараго стиля в 5 час. дня в помбщеніи Правленія в г. Кіевь, по Маріинско-Благовіще...

30 вересня ст. ст. = 13 жовтня нового стилю.

За статтею, на місці нинішньої Київсько-Подільської Покровської церкви колись стояла вірменська дерев'яна церква Різдва Богородиці — центр вірменської торговельної колонії; за деякими даними, існувала з середини XV ст. У 1622 р. київські вірмени віддали костел під опіку львівського вірменського кафедрального костелу й стали католиками; у 1651 р. вірменський костел згорів і не відновлювався, бо указом царя Олексія Михайловича 1660 р. вірмен, як «жидів і поляків», виселили з Києва.

На мѣстѣ нынъшней Кіево-Подольской Покровской церкви стояла нѣкогда армянская деревянная церковь во имя Рождества Богородицы ... Въ 1651 г. кіевскій армянскій костель сгорѣль и болѣе не возстановлялся

Історичні відомості з газетної статті; OCR місцями спотворено.

Київський Покровський жіночий монастир заснувала наприкінці XIX ст. велика княгиня Олександра Петрівна, яка згодом стала його черницею; монастир відомий добре влаштованою лікарнею, де працювала сама княгиня. 1894 р. до нього приписали Межигірський монастир, перетворений із чоловічого на жіночий; народ уже називає його «монастирем княгині».

Кіевскій Покровскій женскій монастырь основань въ концъ прошлаго стольтія великой княгиней Александрой Петровной ... Въ 1894 г. къ Покровскому женскому монастырю приписанъ былъ Межигорскій монастырь

Текст статті розірвано між колонками; зв'язок підтверджено продовженням.

Оголошення: Артилерійські майстерні (Московська, навпроти Лаври, будинок 26) негайно потребують слюсарів, ковалів, столярів, лимарів і чорноробів за цінами тарифного договору 1917 р., а також бондарів.

Артилерійським майстерням (Московська ... проти Лаври) потрібні: слюсарі, ковалі, столярі, лимарі і чорноробочі по цінам тарифного договору 1917 року, потрібні бондарі

Це оголошення про найм працівників.