п’ятниця
18 травня за старим стилем
326 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 31 травня (18 травня за старим стилем) 1918 року. У Педагогічному музеї відбулося змістовне засідання українсько-радянської мирової конференції: Шелухін і Раковський гостро сперечалися про формулу самостійності України в протоколі, про демаркаційну лінію та про виїзд українців із Росії, а обидва спірні питання передали комісіям. Уряд оприлюднив повідомлення, що ніхто не заарештований лише за те, що він український діяч, тоді як «Нова Рада» скаржилася на реквізицію своєї редакції, а в міністерствах тривав страйк службовців, через який делегація Міністерства шляхів просиділа в гетьмана з восьмої вечора до четвертої ранку. Міська дума через загрозливу фінансову кризу підвищила трамвайний тариф на 10 коп., Рада міністрів ухвалила створити бюро преси, «Державний вістник» надрукував закон про право на врожай, а за пізнішим описом того дня вийшла перша емісія білетів Державної скарбниці. У місті приймали донську й кубанську делегації та австрійського генерала фон Бельца, кримінальна хроніка повідомляла про збройні грабежі, а ввечері Молодий театр при повній залі закрив сезон «Чорною пантерою і білим ведмедем» Винниченка, і в Лук'янівському народному домі відкрилися курси українознавства.
31 травня делегації визнали повноваження одна одної, але Раковський не погоджувався, щоб протокол називав Україну самостійною державою, поки цього не вирішено в самому договорі. Шелухін відповів, що визнання радянської Росії Україні «зовсім непотрібне», і назвав цю формулу умовою, без якої переговорів не буде, тож текст передали спільній комісії. Потім довго сперечалися про демаркаційну лінію і про утиски українців, які виїжджають з Росії (на кордоні в них відбирали гроші, біженці скупчилися в Орші). Обидва питання доручили комісіям, засідання скінчилося близько 19:30.
певність висока: Докладні й узгоджені звіти трьох газет різної позиції («Відродження», «Робітнича газета», «Русскій Голосъ») і пізніший Христюк; розходяться лише деталі (година початку, хто й про які 14 повітів говорив), (див. «Газети пишуть різне»).
Засідання українсько-радянської мирової конференції в Києві 31 травня почалося о 16:20: першим увійшов голова радянської делегації Х. Раковський, за кілька хвилин — голова української делегації С. Шелухін; присутні були чисельніші за звичайне делегації, зокрема проф. І. Кістяківський, О. Слівинський, К. Барановський, О. Ейхельман, заступник міністра закордонних справ Д. Дорошенко; частину засідання сфотографували й зняли для кінематографа.
Засідання на цей раз почалось в 4 годині 20 хвилин дня ... Частину цього засідання було сфотографовано і знято для кінематографа.
На засіданні 31 травня сторони обмінялися повноваженнями: Х. Раковський і С. Шелухін визнали грамоти правильними. Гостра суперечка виникла через протокол української делегації, що називав Україну самостійною державою — Раковський вимагав вирішити питання самостійності лише в самому договорі; Шелухін відповів, що Україні визнання радянської Росії «зовсім непотрібне»; редакцію протоколу передали спільній комісії.
Нам ваше визнання зовсім непотрібне, як непотрібно, щоб і ми вас визнавали. Ми тут ведемо переговори, яко самостійні суб'єкти міжнародного права
Після дискусії про протокол на засіданні 31 травня почалися гарячі дебати про умови перемир'я; найгостріше сперечалися про демаркаційну лінію; ця частина засідання скінчилася близько 19:30, докладний звіт газета обіцяла наступного дня.
Найгостріші суперечки були з приводу визначення демаркаційної лінії. Цю частину засідання, яке скінчилось коло 7 з пол. годин, подано буде в завтрішньому числі газети.
На засіданні 31 травня С. Шелухін заявив, що московська (радянська) демаркаційна лінія зсувається місцями на сотню верст, захоплює 14 повітів Донської області з 1,3 млн населення, а українські військові експерти її відкидають; Х. Раковський наполягав на прийнятті лінії обох командувань; голови погодилися знову передати питання експертній військовій комісії, причому кожен просив врахувати його міркування.
Ви свою демаркаційну лінію намагаєтесь посунути в де-яких місцях коло сотні верств, вона захоплює 14 повітів з Донської області 1,3 мільйони людности
На конференції 31 травня Шелухін звинуватив радянську владу в тому, що українців, які виїжджають з Московщини, на кордоні трусять і лишають не більше 500 крб паперовими грішми, а то й «в одній сорочці»; Раковський відповів, що це загальні правила проти спекуляції, а гроші й цінності відбирають під розписку; питання про вільний виїзд українців з майном передали спільній комісії.
українців на московськім кордоні трусять до рубця, лишають не більше 500 карбованців грошей
Російсько-українська мирова конференція в Києві 31 травня 1918 року відкрила засідання о 15:30: прочитали й підписали протокол попереднього засідання та протокол про обмін повноваженнями (Україну представляє генеральний суддя Шелухін, Російську Соціалістичну Федеративну Радянську Республіку — Раковський і Мануїльський). Через принципові суперечки про формулювання про самостійність України Раковський просив 15-хвилинну перерву.
В третій годині 30 хвилин по полудні відкрилось засідання мирової конференції. ... Раковський ... прохав оголосити перерву на пятнайцять хвилин
На засіданні мирової конференції в Києві 31 травня між Шелухіним і Раковським виникла суперечка: Раковський вбачав у фразі протоколу «будучи самостійною і ні від кого незалежною державою» «предрішення» питання; Шелухін заявив, що Україна самостійна й залишає формулу як «conditio sine qua non». Домовилися передати текст на обміркування комісії; від України в неї увійшли Кістяківський, професор Ейхельман, Барановський, Линниченко та Свіцький (прізвище одного члена в OCR нерозбірливе).
Ми заявляємо, що від запропонованої нами формули ми не відступимося. Це conditio sine qua non — умова, без якої далі говорити не можна.
На мирових переговорах у Києві 31 травня Шелухін запропонував почати з демаркаційної лінії; Раковський заперечив, що українська пропозиція «без військової потреби» включає цілі губернії й третину Донщини (чотирнадцять повітів, три мільйони населення) і мала б стати основою кордонів. Постановили передати питання комісії з вказівкою врахувати гуманітарні вимоги; також обговорювали полегшення повернення українців додому (проїзд через Оршу), тимчасове користування вагонами, цистернами й паровозами та обмін консулами/відпоручниками.
ви без всякої воєнної потреби включаєте на свою користь цілі губернії і третину Донщини, чотирнадцять повітів, три мільйони населення.
Уряд Української Держави чітко відділив перемовини з РСФРР: у Києві тривала мирна конференція, на засіданні 31 травня С. П. Шелухін і Х. Г. Раковський читали протокол попереднього дня.
Засѣданіе 31-го мая.
Під час мирних переговорів у Києві 31 травня 1918 року Шелухін скаржився, що українські біженці на кордоні в Орші змушені лишатися без годинників і білизни; Раковський пояснив скупчення тимчасовою забороною в'їзду з боку німецької влади.
скопленіе бѣженцевъ въ Оршѣ произошло въ виду временнаго запрещенія въѣзда, послѣдовавшаго отъ германскихъ властей
31 травня 1918 року в Києві делегації України (на чолі зі С. П. Шелухіним) і РСФРР (Х. Г. Раковський) довго сперечалися про текст протоколу: Шелухін наполягав, що Україна «самостійна й незалежна», Раковський — що вона існуватиме для РСФРР з моменту підписання договору. Засідання закрили о 19:30 традиційним потиском руки.
Въ 7½ ч. засѣданіе закрывается, С. П. Шелухинъ и Х. Г. Раковскій обмѣниваются традиціоннымъ рукопожатіемъ.
У складі української делегації на мирній конференції були міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, державний секретар Ю. О. Кістяківський і начальник генштабу Сливінський; делегація приходила о 15:30.
входитъ украинская делегація съ С. П. Шелухинымъ во главѣ. Среди членовъ делегаціи министръ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко
31 травня 1918 року на засіданні мирної конференції Раковський заявив, що питання про самостійність України ще потребує вирішення, бо вона «досі в міжнародних відносинах не має ще признання»; Шелухин відповів, що Україна не потребує визнання з боку Росії.
„яко самостійна держана, Україна досі в кіжнародніх відносинах не має ще признання."
Уряд оприлюднив повідомлення: ніхто не заарештований лише за те, що він українець і громадський діяч, арешти — тимчасовий захід проти анархії й виступів проти гетьмана, «окремі помилки» на місцях визнано, але під маскою українства, за урядом, можуть ховатися більшовики. «Нова Рада» писала, що керуючий МЗС Дорошенко невдоволений позицією колег-міністрів щодо арештів, а приміщення її редакції реквізовано під відділ офіцерів і біля дверей стоїть варта, яка російською вимагає перепусток.
певність висока: Текст повідомлення переказують три газети протилежних таборів; відомості про Дорошенка й реквізицію редакції подає лише «Нова Рада», дати реквізиції немає.
Опубліковано урядове повідомлення про арешти: уряд називає злочинними чутки, ніби людей арештовують лише за те, що вони переконані українські громадські діячі; арешти визнано тимчасовим заходом боротьби з анархією й виступами проти гетьмана, допускаються «окремі помилки й зловживання на місцях», але під маскою українства, за словами уряду, можуть критися анархісти й більшовики.
ніколи по волі українського уряду ні один чоловік не був й не міг бути заарештованим тільки за те, що він українець та український громадський діяч
Уряд Української Держави (за повідомленням УТА) готує докладне роз’яснення щодо численних арештів у Києві, на які скаржилися партії у пресі: заявляє, що арешти не є репресіями проти діячів української ідеї, і наголошує на впорядкуванні відповідальности осіб перед німецькими й австрійськими військовими властями та перед карними законами Держави; водночас обіцяє «найрішучіші заходи» проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів, які ховаються за формулою «щирого українця».
Немає жадного випадку, колиб правительственна влада санкціонувала арешт особи тільки тому, що вона співчуває самостійности Української держави.
Урядове повідомлення від 31 травня спростовувало чутки, що уряд байдужий до арештів і що багатьох заарештовують лише за українську громадську діяльність; уряд заявив, що ніхто не заарештований тільки за те, що він українець і громадський діяч.
но никого изъ украинскаго правительства человѣкъ не былъ и не могъ быть арестованнымъ только за то, что онъ украинецъ и украинскій общественный дѣятель.
Урядове повідомлення констатувало, що останнім часом різко посилилась агітація, яка прагне викликати в суспільстві тривогу й підозру, нібито український уряд байдуже ставиться до арештів.
За послѣднее время чрезвычайно усилилась агитація, стремящаяся создать въ обществѣ тревогу и внушать ему подозрѣніе
Керуючий Міністерством закордонних справ Дмитро Дорошенко незадоволений своїм становищем у кабінеті: його хвилює позиція міністрів щодо масових і поодиноких арештів українських діячів і селян, яку ті вважають простою справою («арештовують злочинців»).
Д. І. Дорошенко не задоволений своїм становищем в складі теперішнього кабінету. ... самого Д. І. Дорошенка хвилює позиція міністрів в справі масових і поодиноких арештів українських діячів та селян.
Приміщення, що належить редакції «Нової Ради», реквізовано й зайнято відділом офіцерів, а біля дверей на вулиці поставлено озброєну варту, яка російською мовою вимагає посвідчень і перепусток у співробітників, службовців контори, передплатників і відвідувачів; редакція наголошує, що обидва приміщення не реквізувала, а винаймала за договором і платила гроші.
при дверях на вулиці поставлено озброєну варту, яка суворою російською мовою вимагає посвідчень і пропусків у співробітників, служащих контори, передплатників і всяких людей, що заходять до редакції!
На засіданні, де зібралося ледве 40 гласних, міський голова Рябцов заявив, що фінанси міста в загрозливому стані, а позики не дозволили, тож доводиться шукати нових податків. Після дебатів (Левін був принципово проти, але визнав крайню потребу, Богомольний назвав надбавку непрямим податком на 3–4 млн крб, Оргіс-Рутенберг пропонував коротші ділянки) дума відкритим голосуванням підвищила тариф на 10 коп. за квиток, звільнивши від надбавки інвалідів та учнів. Борг трамвайного товариства місту за електрику сягнув близько 140 тис. крб. Питання про плату за воду перенесли, бо зала втратила кворум.
певність висока: Збіжні звіти українського «Відродження» та російського «Русскаго Голоса» і стаття Потапова за думськими матеріалами; дрібні розбіжності в кількості вагонів (95–97 чи 95–99).
31 травня 1918 р. на засіданні думи міський голова Рябцов доповів, що фінансове становище міста стало загрозливим, а всі клопотання про позику відхилено, тож місто змушене запроваджувати нові податки й підвищувати тарифи; обговорювали підвищення трамвайного тарифу на 10 коп.
в останній час фінансове становище міста стало загрозливим, вихід можна було б знайти за рахунок позики, однак всі клопотання про позику не знайшли підтримки
На засіданні думи 31 травня 1918 р.: Левін (РСДРП(м)) — демократія проти будь-якого підвищення тарифу, але вирішує крайня необхідність; Бржозовський (безпартійна російська група) — за, але з переглядом дільниць; кадет Оргіс-Рутенберг — дохід від підвищення спрямувати на розвиток збиткового трамвая. Дума відкритим голосуванням затвердила підвищення на 10 коп.
демократія має рішуче висловитись проти будь-якого підвищення трамвайного тарифу, але в даному випадку вирішується питання не з точки зору принципів, а в силу крайньої необхідності
На черговому засіданні 31 травня Київська міська дума, у якій було ледь 40 гласних (головував товариш голови думи Антонович), розглядала підвищення трамвайного тарифу та плати за воду. Міський голова Є. Рябцов пояснив, що міська скарбниця в тяжкій фінансовій кризі, бо надходження податків знизилися, а позику на місто ще не дозволено.
Мійський голова Е. Рябцов повідомляє думу, що мійська управа в останні часи стала задумуватися над питанням, як урятувати місто від тяжкої фінансової кризи
Дума відкритим голосуванням ухвалила підвищити трамвайний тариф на 10 коп. за квиток (це шестикратний тариф мирного часу); додатковий тариф не поширюється на квитки для інвалідів і учнів; виконавча комісія має встановити години пільгового проїзду для робітників і вести окремий рахунок додаткових надходжень; побажано переглянути «ділянки» (зони) маршрутів. Для порівняння в Москві одна ділянка коштує 40 коп.
Дума відкритим голосуванням приймає доклад про підвищення тарифу на трамвайні квитки на 10 коп.
У дебатах у думі з'ясувалося, що, коли місто прийняло трамвай, було 170–180 вагонів, потім залишилося 95–97, а нині на лінії виходить понад 100; борг трамвайного підприємства місту за електрику — близько 140 тис. крб, а концесіонери не внесли до міської каси додаткових «колійних» близько 360 тис. крб; гласний Левін та Богомольний сперечалися про захист інтересів робітників, а кадет Орг-Ритенберг пропонував «заходні ділянки» від Царської площі до Думи й до Фундуклеївської.
Борг трамвайного підприємства місту за відпуск електрики доходить до 140.000 карбованців.
Завідувач водопроводу інженер В. Рабчевський почав доповідь про підвищення плати за воду, але через відсутність кворуму обговорення перенесено на наступний вівторок (в OCR «14 червня», імовірно 4 червня).
завідуючий водопроводом інж. В. Рабчевський приступив до докладу про підвищення плати за воду. Але позаяк до скінчення докладу в залі не стало кворуму, обговорення цього питання перенесено
Міська дума 31 травня ухвалила підвищити плату за проїзд у трамваї на 10 копійок; добавковий тариф не поширюється на квитки, які купують інваліди й учні, комісії з трамваїв доручено визначити пільгові години й заходи.
дума открытымъ голосованіемъ принимаетъ докладъ о повышеніи тарифа на трамвайные билеты на 10 коп.
У Київській міській думі 31 травня повідомили, що міська управа, приймаючи трамвайний парк, налічувала 170–180 вагонів; згодом в обігу було 95–99, а тепер на деяких маршрутах — понад 100. Борг трамвайного товариства місту за електроенергію сягав 140 тис. рублів.
Долгъ трамвайнаго общества къ городу за отпускъ электрической энергіи достигаетъ 140.000 руб.
Міський голова Є. П. Рябцов повідомив думі 31 травня, що фінансовий стан міста став загрозливим, єдиний вихід — позика, дозвіл на яку ще не отримано; тому управа змушена шукати нові податки.
финансовое положеніе города стало угрожающимъ. Изъ такого положенія одинъ выходъ — заемъ.
У думі 31 травня член управи Богомольний заперечував проти підвищення трамвайного тарифу на 10 коп., бо воно лягло б непрямим податком у три–чотири мільйони рублів на все населення; Лещенський і Бржозовський у дискусії вимагали перегляду трамвайних ділянок.
повышеніе тарифа на 10 коп. ляжетъ косвеннымъ налогомъ въ три-четыре милліона руб. на все населеніе
У думі 31 травня Оргіс-Рутенберг запропонував запровадити «заводні ділянки» трамвайного тарифу (наприклад, від Царської площі до Думи, від Думи до Фундуклеївської) як окремі ділянки; зазначено, що в Москві ділянка коштує 40 коп.
„заводные участки", т. е. чтобы такіе куски, отъ Царской площади до Думы
Товариш міського голови А. М. Гінзбург заявив у думі, що податкові права міських дум дуже обмежені й, ймовірно, будуть ще урізані комісією І. П. Дьякова; добавковий тариф в 10 коп. піде на погашення боргів трамвайного підприємства.
налоговыя права гор. думъ очень ограничены
Делегація Міністерства шляхів була в гетьмана з 20-ї години 31 травня до 4-ї ранку 1 червня, туди викликали Лизогуба й Колокольцова; за «Відродженням», після обіцянки Кулябка-Корецького забезпечити права службовців страйковий комітет вирішив тимчасово повернутися до праці. Того ж дня міністр праці Вагнер оголосив, що ті, хто не вийшов на службу, вважаються звільненими. Звільнені службовці Міністерства земельних справ (до 400 осіб) шукали роботи через оголошення, ЦК соціалістів-федералістів засудив політику міністрів, але визнав страйк недоречним засобом, а «Нова Рада» глузувала з наказу Колокольцова, переписаного з помилками. «Робітнича газета» повідомила, що з 1 червня залізничним службовцям усіх категорій зменшують платню на 50 крб.
певність середня: Сам страйк підтверджують кілька газет, але кожну деталь дня (аудієнцію, заяву Вагнера, ухвалу соціалістів-федералістів) подає одне джерело, а оцінки завершення страйку розходяться.
Делегація Міністерства шляхів мала аудієнцію в гетьмана з 20-ї години 31 травня до 4-ї ранку 1 червня; розмова не дала конкретних наслідків і триватиме далі; на переговори викликали міністрів Лизогуба та Колокольцова. Після обіцянки товариша міністра внутрішніх справ Кулябка-Корецького забезпечити права службовців страйковий комітет вирішив тимчасово припинити страйк і повернутися до праці.
делегація від міністерства шляхів мала авдієнцію з п. Гетьманом від 8 години вечора 31 травня до 4 годин ранку 1 червня
Міністр праці Ю. М. Вагнер на загальних зборах службовців оголосив, що за постановою ради міністрів службовці, які не з'явилися на службу під час страйку, вважаються звільненими.
считаются уволенными
Оголошення: звільнені співробітники Міністерства земельних справ — до 400 осіб, від директорів до кур'єрів — просять громадянство дати їм службу чи будь-яку роботу; звертатися до бюро безробітних у клубі «Родина» на розі Пушкінської та Прорізної з 10 до 12 і з 5 до 7 години.
Звільнені співробітники міністерства земельних справ в кількости до 400-х чоловіка—од директорів і кінчаючи курʼєрами, прохають громадянство дати службу чи яку иншу роботу.
Головний комітет партії соціалістів-федералістів, обговоривши конфлікт між співробітниками міністерств і міністрами, засудив міністерську політику, що викликає конфлікти, але визнав, що страйк як спосіб боротьби в теперішніх політичних умовах невідповідний.
не слід було братися такого способу боротьби як забастовка, бо в теперішніх політичних умовах цей спосіб доводиться признати невідповідним
Газета глузує з мови «українських» міністрів: наказ Колокольцова про звільнення страйкарів переписали від руки в багатьох примірниках і розвісили по всьому великому будинку міністерства; в одному з варіантів, вивішеному на 5-му поверсі, замість «страйк» вийшло щось на зразок «страва».
До того ж, приказ цей треба було наспіх переписати в великому числі примірників, щоб розліпити скрізь по великому будинку міністерства
За розпорядженням Міністерства шляхів з 1 червня 1918 року службовцям усіх 14 категорій на залізницях платню зменшують на 50 карбованців.
З 1-го червня служачим всіх 14 категорій платня зменшується на 50 карбованців.
На засіданні 31 травня Рада міністрів розглянула асигнування 1 млн крб на бюро преси при МВС, підтримала закордонне бюро преси з відділами в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху, за пропозицією гетьмана знову взялася за законопроєкт про земельну реформу і поставила на чергу відносини з австро-угорським командуванням в Одесі. У газетах цього дня є й інші урядові рішення: атестати вищих шкіл і зрілості видаватимуть українською, закон про національно-персональну автономію доручено переробити Романову, уряд погодився на університет у Катеринославі, а Міністерство сповідань внесло проєкт одноразової допомоги духовенству на 15 млн крб. Члени Церковного собору (прибуло 132, у Києві лишалося 98) ухвалили, що до його скликання можуть роз'їхатися.
певність висока: Засідання 31 травня описують дві незалежні газети («Відродження» і «Робітнича газета»); решта рішень — із хроніки, датованої днем виходу номера, тож могли бути ухвалені раніше.
До Ради міністрів внесено проєкт асигнування 1 мільйона карбованців на організацію при Міністерстві внутрішніх справ бюро преси; рада принципово підтримала закордонне бюро преси з відділами в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху тощо; за пропозицією гетьмана відновила розгляд законопроєкту про земельну реформу і поставила в чергу питання відносин київської центральної влади з одеським австро-угорським командуванням.
асігнування одного мілійона карбованців на організацію при міністерстві внутрішніх справ бюра преси
Рада міністрів на вчорашньому засіданні (31 травня) принципово ухвалила створити закордонне бюро преси з відділами у Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху та інших містах.
Рада між иншим висловилася прінціпіяльно за влаштування закордонного бюро преси з відділами в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюріху
Рада міністрів Української Держави постановила, що атестати про закінчення вищих шкіл і атестати зрілости видаватимуться українською мовою; поряд з основним атестатом (або замість нього) може видаватися дублікат.
Рада міністрів постановила, щоби атестати про скінчення вищих шкіл, а також атестати зрілости видавались на українській мові
Товаришеві державного секретаря Романову доручено переробити закон про національно-персональну автономію; для з’ясування думок скликається нарада представників національних та інших зацікавлених відомств.
Товаришові державного секретаря Романову поручено переробити закон про національно-персональну автономію.
Уряд погодився відкрити у Катеринославі університет і реформувати музичну школу в консерваторію — про це повідомили делегацію, яка їздила з Києва в справі народної освіти.
уряд угодився на відкриття в Катеринославі університету, переформування музичної школи в консерваторію.
До Міністерства сповідань внесено проєкт асигнування одноразової допомоги духовенству українських єпархій у розмірі 15 000 000 крб, з яких 3 000 000 крб — на допомогу в реевакуації духовенства.
проект асігнування одночасової допомоги духовенству Українських єпархій в розмірі 15.000.000 карб., з котрих 3.000.000 карб.
До міністерства сповідань вносили на розгляд проєкт одноразової допомоги духовенству українських єпархій у сумі 15 000 000 рублів, з яких 3 000 000 — як допомога евакуйованому духовенству.
единовременнаго пособія духовенству украинскихъ епархій въ размѣрѣ 15,000,000 р.
Члени Всеукраїнського церковного собору (прибулих близько 100 осіб) ухвалили, що до скликання собору вони можуть роз'їхатися, а охочі — лишитися в Києві й ознайомитися з питаннями собору; висловили довіру діяльності Міністерства сповідань щодо скликання собору.
Зібрання з'їхавшихся членів собору винесло постанову, що до скликання собору члени його можуть розʼіхатись по своїх місцях
До Всеукраїнського Церковного Собору станом на 31 травня прибуло 132 члени (до 30 травня — 117, 30 травня — 10, 31 травня — 5), тимчасово виїхало 36, залишилося 98; 30 травня відбулося засідання членів Собору про поточний момент у зв'язку з нападками на членів Собору й видали добові.
на Соборъ явилось членовъ Собора до 30 мая — 117, 30 мая — прибыло 10 членовъ и 31 мая — 5, а всего 132 члена
«Державний вістник» № 8 надрукував затверджений 11 травня закон про право на врожай 1918 року: озимина належить власникам землі чи орендарям, ярина — тим, хто її засіяв, але вони мають відшкодувати витрати й платити за землю (не більш як третину середньої оренди); погано засіяні бурякові ниви повертають власникам. Там само вийшов закон про оголошення законів через «Вістник». «Робітнича газета» опублікувала тимчасовий закон про вільний продаж землі з обмеженням 25 десятин в одних руках і звернення ЦК Селянської спілки, який вважав закон про врожай порушенням прав селян, що може викликати протести під час жнив, і закликав членів перебрати просвітню роботу закритих «Просвіт».
певність висока: Офіційні тексти законів в урядовому «Державному вістнику» та переказ і критика в опозиційній соціал-демократичній газеті.
Закон про право на врожай 1918 р. (затверджений Гетьманом 11 травня 1918 р.): озимина, посіяна восени 1917 р., належить власникам землі (а на орендованій — орендарям); ярина, засіяна навесні 1918 р. відповідно до наказу фельдмаршала Ейхгорна від 6 квітня, належить тим, хто засіяв. Засіваючі мають повернути власникам витрати, сплатити податки, платити за користування землею за врожаєм, але не більше 1/3 середньої річної орендної плати за 1913–1917 рр.; платежі можна вносити натурою з урожаю.
Право на врожай ярини, засіяної весною 1918 р. відповідно наказу Генерал-Фельдмаршала ЕЙХГОРНА від 6-го квітня 1918 року, належить особам, що засіяли ці землі.
Закон про право на врожай 1918 р. (продовження): ниви, приготовані власниками чи орендарями під посів буряків, але засіяні іншими особами так погано, що немає надії на задовільний урожай, мають бути негайно повернуті власникам чи орендарям, які зобов'язані пересіяти їх буряками не пізніше 1 червня; спори вирішують особливі комісії на кожній мировій дільниці (голова призначається міністром земельних справ, два члени — від організації землевласників і від сільських громад); закон вводиться в життя по телеграфу.
належать негайній передачі власникам чи арендаторам ... при умові ... пересіву цих нив буряками не пізніше 1 червня.
Тимчасовий закон про порядок оголошення законів Української Держави, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 27 травня 1918 р.: до реформи Генерального Суду і утворення при ньому спеціального часопису для оповіщення законів оповіщення законів тимчасово доручається Державній Канцелярії через «Державний Вістник».
оповіщення законів тимчасово доручається Державній Канцелярії через „Державний Вістник".
Рада міністрів Української Держави ухвалила тимчасовий закон про порядок набування й позбування земель: власник сільськогосподарських і лісових угідь (у тому числі надільних) може вільно їх відчужувати; Державний Земельний Банк купує землю без обмеження розмірів; фізична чи юридична особа може набувати землю купівлею, дарунком чи третейським записом, але в сумі не більше 25 десятин; товариства сільських господарів — без обмеження кількости за умови розмежування ділянок; понаднормову землю безплатно передають до казни; понад норму — лише за дозволом міністра земельних справ; купівля лісів — за кожноразовим дозволом.
Одна як фізична так і юридична особа має право набувати ... участки сільсько-господарського ужитку, але з тим, щоби розмір приналежних її вжитків не перевищав 25 десятин.
Центральний комітет Всеукраїнської ради селянських депутатів (Селоспілка) звернувся до організацій Селянської Спілки у зв’язку з виданим гетьманською владою законом про збирання врожаю 1918 року: закон, на думку ЦК, порушує права селян на засіяні лани й може викликати безладні протести під час жнив; організації мають прислати свої думки про порядок збирання врожаю, щоб ЦК виробив обов’язкові директиви.
В звязку з виданням гетьманською владою закону про уборку урожаю в 1918 році ... закон сей порушує права селян на зісіяні лани
Центральний Комітет Всеукраїнської Ради Селянських Депутатів («Селянська Спілка») звернувся до всіх губернських, повітових, волосних і сільських організацій: негайно переслати кошти до ЦК, надіслати звіти й списки членів; через те, що уряд зачиняє по селах «Просвіти», ЦК наказує членам Спілки взяти на себе просвітню роботу серед населення.
Приймаючи на увагу, що уряд зачиняє по селах „Просвіти“, Ц. К. приписує усім членам Селянської Спілки взяти на себе просвітню роботу серед населення.
За пізнішим нарисом Мартоса й Зозулі, 31 травня вийшла перша емісія білетів Державної скарбниці на 1 млрд гривень серіями по 50 млн. «Державний вістник» того ж дня надрукував, що власники білетів можуть отримувати капітал і відсотки гривнями або рублями (1 крб = 2 грн = 1 руб.). «Відродження» і «Робітнича газета» писали про шалену спекуляцію німецькими марками: на біржі їх продавали дорожче твердого курсу 75 коп. і вивозили до Москви, а один спекулянт нібито заробив на них понад 2,5 млн крб.
певність висока: Дату емісії подає пізніша праця з історії грошей, а умови білетів — офіційний «Державний вістник»; про спекуляцію марками пишуть дві газети, але суму заробітку спекулянта названо як чутку.
Перша емісія білетів Державної скарбниці (облігацій державної позики) вийшла 31 травня 1918 року на суму 1 мільярд гривень нумерованими серіями по 50 мільйонів; вони вільно ходили по всій Україні.
Перша емісія вийшла 31. V. 1918 р. на суму 1 мільярда гривень нумерованими серіями по 50 мільйонів.
Власникам білетів Державної Скарбниці надається право одержувати виплату капіталу й відсотків гривнями (2 гривні = 1 карбованець) або рублями (1 рубль = 1 карбованцю). Тобто закон закріплює курс: 1 карбованець = 2 гривні = 1 рубль.
Власникам білетів надається право одержувати виплату капіталу й відсотків гривнями (2 гривни — 1 карбованець) або рублями (1 руб. — 1 карбованцю).
Спекуляція німецькими марками в Києві сягнула колосальних розмірів: на біржі марка йде по 80 (?) коп. при твердому курсі 75 коп., а спекулянти вивозять марки до Москви, де вони розходяться по 1 крб 20–30 коп.; причина — анульовані російські гроші в Царстві Польському та чутки про намір Леніна анулювати гроші.
германська марка иде по 8( коп., тоді як тверда ціна її 75 коп. ... розходяться по 1 р. 20 к.—30 коп.
«Робітнича газета» (за «Киевской Мыслью») пише про спекуляцію німецькими марками в Києві: ходять наполегливі чутки, що один із героїв цукрової спекуляції, який колись сидів у в’язниці, нажив за останні тижні на скупівлі марок понад 2,5 мільйона карбованців; одночасно ринок переповнений знеціненим російським рублем, карбованець падає, а марка дорожчає.
Уперто говориться, що на спекуляції марок, які скуповуються на Україні, один з героїв цукрової спекуляції ... нажив за останні тижні за 2½ міліона карбованців.
Газети повідомили, що гетьман прийняв генерала Свєчина, голову донської делегації, яка домагалася визнання Дону самостійною державою. Кубанська делегація вручила Дорошенкові меморандум про законність Кубанської ради, а її голова Рябовол довго розмовляв із ним; увечері 31 травня Український клуб на Пушкінській вітав кубанців, і Шелухін розповідав там про переговори з більшовиками. «Русскій Голосъ» пише про парадний сніданок у гетьманському палаці на честь австрійського генерала фон Бельца за участі посла Мумма. Дорошенко і Палтов відвідали Мумма щодо долі Чорноморського флоту, а «Нова Рада» і «Робітнича газета» переказали тост Мумма з нагоди приїзду фон Вальдова про мирну співпрацю з Україною.
певність висока: Прийом Свєчина й мету донців підтверджують три газети; вечір у клубі описує щоденник Донцова, а «Нова Рада» того ж дня згадує задум цього вечора. Дата сніданку для фон Бельца спірна, а прийом Свєчина, найпевніше, відбувся раніше (див. «Газети пишуть різне»).
Гетьман прийняв представника донської делегації генерала Свєчина, який вручив свої повноваження й також відвідав представників німецького вищого командування; донська делегація насамперед домагається визнання нової Донської держави в міжнародних відносинах.
Гетьман прийняв представників донської делегації генерала Свічина, який доручав гетьманові свої уповноваження.
Гетьман Павло Скоропадський прийняв представника донської делегації генерала Свічина, який вручив йому свої повноваження; Свічин відвідав також представників німецького вищого командування. Донська делегація передусім порушує питання про міжнародне визнання нової Донської держави; переговори розпочнуться найближчими днями.
Гетьман прийняв представника донської делегації генерала Свічина, який доручив гетьманові свої уповноваження.
Донська делегація на чолі зі Свічиним прибула до Києва, щоб домогтися визнання Донської області самостійною державою українським урядом та представниками центральних держав.
имѣетъ цѣлью получить признаніе Донской области, какъ самостоятельной державы, Украинскимъ правительствомъ и оффиціальными представителями центральныхъ державъ.
Кубанська делегація передала виконувачу обов'язків міністра закордонних справ Д. І. Дорошенку меморандум про те, що Кубанська республіка існувала ще до приходу більшовиків, а Кубанська рада є єдиним законним парламентом.
Вчера Кубанская делегація вручила и. о. министра иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко меморандумъ
Голова делегації Кубанського уряду Рябовол відвідав у Києві керівника Міністерства закордонних справ Дмитра Дорошенка і довго розмовляв з ним.
Голова делегації Кубанського Правительства Рябовол, відвідав управляючого Міністерством закордонним Дорошенка
Увечері 31 травня в Українському клубі на Пушкінській вітали кубанську делегацію, що прибула до гетьмана; С. Шелухін розповідав про свої мирні переговори з більшовиками.
Увечері, в Українському Клюбі на Пушкинській. Вітання Кубанської делегації, що прибула до гетьмана.
Серед української інтелігенції виникла думка влаштувати в Українському клубі товариську бесіду для привітання делегатів Кубані, серед яких є відомі українські діячі.
Серед української інтелігенції виникла думка прийняти й привітати в товариській бесіді в українському клубі делегатів од Кубані
31 травня в гетьманському палаці відбувся парадний сніданок на честь представника австрійського вищого командування в Україні ген. фон Бельца; були присутні німецький посол фон Мумм, австрійський посол, державний контролер Афанасьєв, С. М. Гербель та ін.
31-го мая состоялся въ украинскомъ гетманскомъ дворцѣ парадный завтракъ въ честь представителя австрійскаго высшаго командованія на Украинѣ ген. фонъ Бельца.
Управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко та товариш державного секретаря Палтов відвідали німецького посла барона Мумма, щоб обговорити взаємовідносини й долю Чорноморського флоту.
Управляющий міністерством закордонних справ Дорошенко і товариш державного секретаря Палтов відвідали німецького посла барона Мумма
З нагоди приїзду до Києва фон Вальдова німецький посол фон Мумм виголосив тост, у якому висловив надію на тривалу мирну співпрацю України й Німеччини після переможної війни та запевнив, що Німеччина погоджується з бажанням українського народу будувати своє існування на демократичних засадах.
тост, який держав німецький посол фон-Мум з нагоди приїзду д. фон-Вальдова в Київ
Німецьке бюро Вольфа повідомило про тост посла барона фон Мумма з нагоди відвідин Києва паном фон Вальдовом: німці сподіваються після закінчення війни на тривке мирне співробітництво з Україною; «Робітнича газета» застерігає від комбінацій, спрямованих на розрив переговорів і похід на Москву.
в одній телеграмі бюра Вольфа про тост, піднесений послом фон Мумом із нагоди відвідин пана фон Вальдова в Київі
У номері від 31 травня надруковано наказ гетьмана військовому міністрові: всі приватні й вільнокозачі організації та їхні посвідчення скасовано, вільні козаки мають зватися просто «козаками», а для статуту козацтва треба скласти козацьку раду. Того ж дня гетьман прийняв полтавську делегацію колишнього Вільного козацтва з проєктом державної армії і затвердив наказ по армії № 8 про заміну повітових комендантів; з особистої охорони гетьмана вивели всіх неукраїнців. У хроніці прийомів (імовірно 29–30 травня) — делегація хліборобського з'їзду («Як загинула Рада, ми настановили вас гетьманом»), Лубенський курінь, колишній міський голова Дьяков (гетьман побажав, щоб нове міське положення було демократичним), домовласники, Український Червоний Хрест, делегації прикордонних повітів, які просили приєднати їх до України.
певність середня: Майже все подає лише «Відродження», яке друкувалося в друкарні Військового міністерства; дати більшості прийомів не вказано, вони, мабуть, передують 31 травня.
Гетьман Павло Скоропадський наказом Військовому міністрові оголосив недійсними всі приватні й вільно-козацькі організації, їхні київські відділи, печатки та видані ними посвідчення; міністрові доручено скласти козацьку раду для вироблення статуту козацтва; надалі всі вільні козаки мають називатися просто «козаками», а закон про козацький стан гетьман видасть окремою грамотою.
всі приватні і вільно-козачі організації, Київський відділ і печатки, з настоящого дня касуються і обʼявляються недійсними, також і посвідчення видані ними
31 травня гетьман прийняв делегацію з Полтавщини від колишнього «Вільного козацтва» та різних військових частин, яка подала проект створення Української державної армії; гетьман дякував українською мовою й запевнив, що праці делегації враховуватимуть при майбутній організації козацтва.
В пʼятницю 31-го травня біж. року п. Гетьманом була принята делегація з Полтавщини від організації бувш. «Вільного козацтва» і представників ріжних війскових частин
Наказ по армії Української Держави № 8 від 29 травня 1918 р., затверджений гетьманом 31 травня: усунуто з посад повітових комендантів (Глухівського, Ніжинського, Гомельського, Одеського, Єлисаветградського, Радомисльського), звільнено інших, призначено нових; підписав військовий міністр отаман Рогоза.
Затверджую 31 го травня 1918 р. Гетьман всієї України Павло Скоропадський, НАКАЗ Армії Української Держави. Ч. 8. 29 травня 1918 р.
Усім неукраїнцям, які служили в сотні особистої охорони гетьмана, кілька днів тому запропонували перейти до інших частин; нині особиста охорона гетьмана складається лише з українців.
Всѣмъ не-украинцамъ, служившимъ въ сотнѣ личной охраны Гетмана, нѣсколько дней тому назадъ было предложено перевестись въ другія части.
Делегація Всеукраїнського з'їзду хліборобів (Київська, Подільська, Харківська, Волинська, Катеринославська, Чернігівська, Херсонська, Полтавська губернії) вітала гетьмана хлібом-сіллю й адресом; кременчуцький хлібороб сказав: «Як загинула Рада, ми настановили вас гетьманом»; гетьман відповів: «Вірте, що хоч і загину я, а та політика, яку я завів, залишиться», потім сфотографувався з делегацією в саду свого будинку.
Як загинула Рада, ми настановили вас гетьманом ... Вірте, що хоч і загину я, а та політика, яку я завів, залишиться.
Делегація Лубенського куреня заявила, що готова скласти голови за гетьмана; Скоропадський відповів: «Наша справа права, і якби навіть мене катували, я не зміню політики й порядку», додавши, що вважає обов'язком дати спокій Україні й бажає демократичної Української держави.
Наша справа права і, якби навіть мене катували, я не зміню політики і порядку
Колишній київський міський голова Г. Дьяков на прийомі в гетьмана говорив про вироблення «Городового положення» (закону про міське самоврядування); гетьман побажав, щоб комісія трималася суто демократичного напряму й швидше закінчила роботу.
Бувший Киівський мійський голова Г. Дʼяков в справі вироблення „Городского Положенія". Гетьман побажав, аби комісія ... дотримувалась чисто демократичного напрямку
Професор Демет від Товариства домовласників Києва привітав гетьмана й уряд, подякував за відновлення права власності та просив справедливого ставлення до «квартирного питання» й домовласників; питання передали до спеціальної комісії.
Проф. Деметі від Т-ва домовласників вітав гетьмана і правительство. Дякував за акт відновлення права власности ... прохав справедливого відношення до кватирного питання і домовласників
На прийомі в гетьмана делегат від спілки українців у Петрограді просив полегшити переїзд українців із Петрограда, яких затримує радянська влада; представники організації Українського Червоного Хреста подали прохання про її затвердження (обіцяно); колишнього трубача Левандовського наказано зарахувати до конвою гетьмана.
Від організації українського червоного хреста. Подано гетьману прохання в справі затвердження організації українського червоного хреста. Обіцяно.
Хроніка прийому в гетьмана: полковники Гарнич-Гарницький і Сарнавський запропонували проєкт упорядкування охорони здоров'я й доповіли про постановку справи в Інструкторській школі старшин; делегація військових цензорів при Одеській поштовій конторі скаржилася на потреби; спілка пасічницьких товариств просила дозволу використовувати ящики з-під снарядів для вуликів; делегації Новгород-Сіверського й Новозибківського повітів просили приєднати повіти до України — їх направлено до мирової делегації та до Шелухіна.
Делегація од Новгород-Сіверського повіту, від спілки хліборобів в справі прилучення повіту до України. Одправлено їх до мирової делегації
Хроніка прийому в міністра внутрішніх справ: делегації хліборобів-власників Кременчуцького повіту, Подільського товариства сільського господарства, міста й повіту Білгород (про приєднання до України), Путивльського повіту (про приєднання), представник Хотинського повіту, колишні члени Ради міністрів і Державної думи.
Делегація від міста Білгорода і повіту в справі прилучення повіту і міста до України.
Рада міністрів заявила пресі, що переговори треба продовжувати, і схвалила інструкцію для делегації, а німці дали радянській делегації ще один дріт для зв'язку з Москвою. Чутки про приїзд Троцького спростували і «Відродження», і «Русскій Голосъ». «Робітнича газета» писала, що конференція за тиждень не зрушила «ні на крок», а чутки про її зрив і дзвінки з вимогою змінити варту вважала інтригами. До української делегації приходили посланці Путивльського, Рильського та інших повітів Курщини з проханням приєднати їх до України, а також люди з Сибіру, Кавказу, Дону й Чорномор'я.
певність середня: Спростування чуток про Троцького збігаються у двох газетах різної позиції; решта — окремі повідомлення або редакційні оцінки, частина подій точно не датована.
Рада міністрів категорично заявила пресі, що стоїть на погляді про необхідність продовжувати мирову конференцію з радянською делегацією.
Рада міністрів, як то було в категоричній формі заявлено представникам преси, стоїть на точці погляду необхідности продовжувати мирову конференцію.
Рада міністрів на останньому засіданні прийняла проєкт інструкції для української мирової делегації; уряд вживає заходів, щоб хід робіт мирової конференції в Києві нічим не порушувався.
На останньому засіданні рада міністрів приймала проєкт інструкції для української мирової делегації.
Німецька влада надала радянській мирній делегації в Києві ще один безперервний телеграфний дріт для зв'язку з Москвою; з делегації до Москви виїхав кур'єр разом із членом секретаріату, щоб доповісти Раднаркому про роботу конференції.
Німецькі власти дали московській делегації в користування ще один безпереривний телеграфний дріт для зносин з Москвою.
Чутки про приїзд до Києва на переговори наркома військових справ Троцького в колах радянської делегації назвали неправдивими: він зайнятий у Москві. Уряд Української держави, за газетою, вживає всіх заходів, щоб мирова конференція завершилась якнайшвидше.
чутки про приїзд у Київ на переговори народнього комісара військових справ Троцького неправдиві
У Києві говорили про можливий приїзд комісара Троцького через труднощі радянської делегації з питання демаркаційної лінії; Москву запитали, і чутки не підтвердилися.
Однако, какъ намъ сообщаютъ, по поводу распространившихся слуховъ была запрошена Москва, и эти слухи не подтверждаются.
Російсько-українські мирові переговори в Києві за тиждень не зрушили з місця: російська мирова делегація приїхала до Києва понад тиждень тому, але конференція ще не просунулась «ні на крок»; час витрачають на з’ясування повноважень і на суперечку про демаркаційну лінію між українськими й російськими військами.
Уже більш тижня пройшло з того часу, як до Київа приїхала мирова російська делегація, але й досі робота мирової конференції не посунулась наперед ні на крок.
Навколо мирової конференції в Києві ходять чутки: то про притягнення до відповідальности деяких членів російської делегації, то про можливий перерив переговорів і від’їзд російської делегації до Москви; хтось телефоном від імени російської делегації вимагає зміни охоронної варти. «Робітнича газета» вбачає в цьому інтриги тих, кому вигідно зірвати переговори.
то хтось звонить по телефону і від імени російської делегації вимагає зміни варти ... ширяться чутки про можливий перерив переговорів і від’їзд російської делегації в Москву
Українську мирову делегацію в Києві в останні дні відвідали делегації громадських організацій, земств, землевласників і промисловців Путивльського, Рильського й інших повітів Курщини з проханням приєднати ці повіти до Української Держави; відвідали її й посланці Сибіру, Кавказу, Донщини та Чорномор’я, які просили враховувати, що вони не мають нічого спільного з більшовиками.
Українську мирову делегацію відвідали численні делегації громадських організацій, земства, великих і дрібних землевласників, промисловців Путивльського, Рильського і других повітів Курщини.
Раковський сказав послу Мумму, що донська та інші делегації, які приїхали до Києва, «неправосильні», а їхнім заявам не слід надавати ваги; наступного ранку особистий ад'ютант посла приніс радянській делегації візитну картку німецького посла.
всі ці делегації неправосильні та що їхнім заявам не можна подавати жадної ваги
Четверо озброєних у військовій формі пограбували квартиру домовласника Павлова на Андріївській, 12, взявши цінностей приблизно на 40 тис. крб. Бандити винесли з мануфактурної крамниці Піщанського на Лютеранській, 6 товару на 60 тис. крб, біля Лук'янівки невідомі обстріляли міліцію й німецького вартового, двох нападників затримали. Повідомляли також про напади на квартири й дачі, вбивство в Китаєві, а в підвалі на Провіантській знайшли знаряддя для підробки «керенок».
певність середня: Пограбування Павлова підтверджують дві газети, решта — лише хроніка «Відродження»; події, найпевніше, сталися напередодні виходу номера.
До помешкання домовласника Павлова на Андріївській, 12 увійшли четверо невідомих у військовому одязі, назвавшись посланцями з листом від сина-полоненого, наказали «руки вгору», зв'язали дружину й доньку і викрали речі та процентні папери й гроші на 40 000 крб.
увійшло четверо невідомих в військовій одежі і заявили, що вони принесли листа від сина, який знаходиться в полоні ... на 40.000 карб.
Четверо озброєних пограбували квартиру п. Павлова (Андріївська, 12): викрадено коштовності й інші речі на суму до 40 000 рублів.
Похищено драгоцѣнностей и прочихъ вещей на сумму до 40000 рублей.
Невідомі бандити розгромили мануфактурну крамницю Піщанського на Лютеранській, 6: виламали двері, перебрали й спакували товар, а наступного ранку вивезли фурою; за заявою власника, вкрадено товару на 60 000 крб.
розгромили мануфактурну крамницю Піщанського, яка міститься на Лютеранській вул. № 6 ... товару у його було награбовано на 60.000 карб.
Міліція вжила заходів до розшуку бандитів, що розгромили крамницю Піщанського на Лютеранській.
Вжито заходів що до розшукання бандитів.
На міліціонерів, що стояли на варті біля Лук'янівського району, стріляли невідомі; почалася перестрілка, на допомогу прийшов німецький вартовий, якого також обстріляли; затримано двох бандитів — Левка Степаненка й Степана Шумського; ніхто не постраждав.
двох бандитів, які оказались Левко Степаненко і Степан Шумський, було заарештовано
Озброєна банда напала на дачу Грінзберга на Боговутовській вулиці, але міліціонери її розігнали; та сама шайка вдерлася у будинок № 27 на Осіївській, проте мешканці здійняли галас — бандити зникли, одного мешканця поранено.
На дачу Грінзберга, що на Боговутовській вул., напала група озброєних бандитів, але міліціонери їх розігнали.
За одну ніч скоєно два напади на квартири: у Єлькіна грабіжники взяли 3000 руб. готівкою, у Гітера — близько 2500 руб. і документи; нападники зникли.
один на мешкання Єлькіна де грабіжники взали 3000 готівкою, другий на мешкання Гітера де взяли біля 2500 грішми і документи
Марія Трощенко, що мешкає на Жилянській, 100, повідомила розшуковому відділу, що в селі Китаєві Іван Пошибченко застрелив з револьвера її рідну сестру Надію Лисунову, яка відмовила йому в залицяннях; убивця зник, його досі не знайшли.
в селі Китаєві Іван Пошибченко вбив її рідну сестру, Надію Лисунову
На Провіантській вулиці міліція знайшла в підвалі літографський камінь, кліше й малюнки двадцятирубльових «керенок» з водяними знаками та сіткою різних видів — тобто знаряддя для підробки грошей.
На Провіантській вулиці в підвалові міліцією винайдено літографський камінь, кліше, малюнки двадцятирубльових керенок з водяними знаками і сіткою ріжніх родів.
Молодий театр на Фундуклеївській, 5 закрив сезон «Чорною пантерою і білим ведмедем» Винниченка, зала була повна, а перед третьою дією поет Я. Савченко говорив про нові шляхи театру. В Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) відкрилися курси українознавства і була лекція Чеховського, причому клуб заявив, що 27 травня лекцію перервала німецька варта через непорозуміння, яке вже владнано. Того вечора збиралися Українське правниче товариство, яке одноголосно ухвалило резолюцію (зміст втрачено), Українське товариство економістів (голова — Туган-Барановський) і Товариство діячів українського пластичного мистецтва; нарада профспілок лівобережних залізниць ухвалила статут і обрала комітет. Пізніша хроніка збірника Алексєєва датує цим днем Всеукраїнську конференцію профспілок, організовану меншовиками.
певність висока: Закриття сезону анонсують три газети, а «Нова Рада» потім описує виставу; про збори є оголошення в кількох газетах і звіт «Робітничої газети» про правників. Конференцію профспілок згадує лише пізній збірник (певність щодо неї низька).
У п'ятницю 31 травня в Молодому українському театрі відбулася остання в сезоні вистава — «Чорна пантера і білий ведмідь» В. Винниченка; театр був повний. Перед третьою дією молодий поет Я. Савченко виголосив промову про нові шляхи українського мистецтва та новий шлях Молодого театру.
У п'ятницю в молодому Українському театрі відбулася остання вистава в цім сезоні. Йшла п'єса В. Винниченка „Чорна Пантера і Білий Ведмідь". Театр був повний.
Молодий театр у колишньому театрі «Бергоньє» (Фундуклеївська, 5) у п'ятницю 31 травня закриває сезон виставою «Чорна пантера і білий ведмідь» Володимира Винниченка; початок о 8 годині, квитки продаються з 11 до 2 і з 5 до 8.
МОЛОДИЙ ТЕАТР. Фундуклеївська № 5, театр був. „Бергоньє". У п'ятницю 31 травня 1918 року В. ВИННИЧЕНКО ЧОРНА ПАНТЕРА І БІЛИЙ МЕДВІДЬ. ЗАКРИТТЯ СЕЗОНА. Початок о 8 годині.
Молодий театр (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє»): 31 травня закриття сезону — «Чорна пантера і білий медвідь» В. Винниченка; початок о 20:00; каса щодня 11–14 і 17–19.
Пятниця 31 травня Закриття сезону В. Винниченко ЧОРНА ПАНТЕРА І БІЛИЙ МЕДВІДЬ. Початок о 8 год. вечора. Каса щодня 11-2 і 5-7.
Оголошення: «Молодий театр» (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє») — у п'ятницю 31 травня закриття сезону: В. Винниченко, «Чорна пантера і Білий медвідь». Початок о 8-й годині вечора; квитки продаються в касі театру з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора.
В пятницю 31 травня закриття сезону. В. ВИННИЧЕНКО Чорна Пантера і Білий Медвідь. Початок о 8 год. вечора
31 травня 1918 року о 7-й вечора в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) відкривалися курси українознавства: історія, мова й письменство України, всесвітня історія, історія українського мистецтва, географія України; запис слухачів — щодня з 6-ї до 9-ї вечора.
Курси українознавства при Українськім Робітничім Клубі (Лукʼянівський Народній Дім) одкриваються в пʼятницю 31-го травня.
Оголошення: в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) у п'ятницю 31 травня о 7 вечора відкриваються курси українознавства (мова, література, історія України, історія мистецтва, географія) і відбудеться лекція В. Чехівського «Церковно-державні відносини і робітництво»; вхід вільний. Адміністрація клубу повідомляє, що переривання лекції 27 травня німецькою вартою було непорозумінням, яке вже ліквідовано, і клуб знову працює безперешкодно.
Адміністрація клубу повідомляє публіку, що перерва лекції 27 травня німецькою вартою, сталася як непорозуміння, яке вже ліквідовано. Клуб знову працює безборонно.
При Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) 31 травня (п'ятниця) о 19:00 відкриваються курси українознавства (мова, література, історія України і всесвітня, географія, історія мистецтва, економічні відносини); запис слухачів щодня з 18 до 21 год.
Курси українознавства. При Українській Робітничім Клюбі (Лук'янів. Народ. Дім) одкриваються пʼятницю, 31 травня.
Оголошення: у п'ятницю 31 травня о 19 год. в Українському робітничому клубі (Лук'янівський Народний Дім) лекція В. Чеховського «Церковно-державні відносини і робітництво», вхід вільний, там само відкриття курсів українознавства; клуб повідомляє, що переривання лекції 27 травня німецькою вартою було непорозумінням, яке вже ліквідовано.
перерва лекції 27 травня німецькою вартою, не що, як непорозуміння, яке вже ліквідовано
Оголошення: при Українському робітничому клубі (Лук'янівський Народний дім) 31 травня, у п'ятницю, відкриваються курси українознавства; слухачів просять з'явитися до клубу о 7-й вечора. Запис слухачів щодня з 6 до 9 вечора в кімнаті Ради. Викладатимуть українську мову, літературу, історію України, всесвітню історію, історичну географію та фізичну географію України, історію мистецтва й економічні відносини на Україні.
Курси українознавства. При Українськім Робітничім Клюбі (Лук'ян. Нар. Дім) одкриваються в п'ятницю 31 травня.
Лекція у п'ятницю 31 травня в Українському робітничому клубі: Чеховський, «Церковно-державні відносини і робітництво». Початок о 7-й годині вечора, вхід вільний.
У пʼятницю 31 травня ... лекція т. Чеховського на тему: Церковно-державні відносини і робітництво
Київське українське правниче товариство на загальних зборах 31 травня 1918 року одноголосно ухвалило резолюцію щодо домагань українських правників (деталі в OCR відсутні).
Українське правниче т-во на загальних зборах своїх 31-го травня 1918 року одноголосно ухвалило
Оголошення: Рада Українського правничого товариства скликає загальні збори 31 травня о 7:30 вечора в приміщенні апеляційного суду; на порядку денному — прийом нових членів, редакційна комісія журналу та перегляд Міністерством судових справ законів про апеляційний і генеральний суди.
Рада українського правничого товариства оповіщає, що 31 травня 1918 року о 7½ годині вечора в пом. апеляційного суду одбудуться загальні збори товариства.
Рада Українського правничого товариства скликає загальні збори 31 травня о 19 год. в приміщенні апеляційного суду: вибори нових членів (Гордасевич, Глухенький, Нечаївський, Меньшіков), редакційна комісія для журналу, питання перегляду Міністерством судових справ законів про апеляційний і генеральний суди.
31 травня 1918 року о 7 годині вечора в пом. апеляційного суду одбудуться загальні збори товариства
Оголошення: Українське товариство економістів скликає загальні збори в п'ятницю 31 травня о 6 вечора в приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55-б); на порядку денному — перевибори комітету, найм приміщення, консульські курси, з'їзд економістів.
загальні збори товариства, які мають одбутись у п'ятницю 31-го травня ц. р. о 6 год. вечора, в помешканні міністерства торгу і промисловости (Столипинська 55 б.)
Комітет Українського товариства економістів скликає загальні збори на п'ятницю, 31 травня, о 6 годині вечора в приміщенні Міністерства торгу й промисловості (Столипінська, 55-б); порядок денний: перевибори комітету, грошові справи, найм помешкання, консульські курси, з'їзд економістів. Голова комітету — проф. Туган-Барановський.
Загальні Збори Товариства, які мають одбутись у пʼятницю 31-го травня ц. р. о 6 год. вечора в помешканні Міністерства Торгу і Промисловости (Столипінська 55 б).
Українське товариство економістів скликає загальні збори у п'ятницю 31 травня о 6-й годині вечора (в OCR «16 год.») у приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55-б). Порядок денний: перевибори комітету, грошові справи, найом помешкання для товариства, справа консульських курсів, програма й час скликання з'їзду економістів, поточні справи. Голова комітету — проф. Туган-Барановський.
Загальні Збори товариства ... в п'ятницю 31 травня ц. р. о 6 год вечора в помешканні міністерства торгу і промисловости (Столипінська 55-б)
31 травня о 5 вечора в приміщенні відділу пластичних мистецтв Міністерства народної освіти відбудуться загальні збори Товариства діячів українського пластичного мистецтва та комітету зі скликання з'їзду; запрошено й учасників попередніх українських художніх виставок.
Сьогодня о 5-ій год. вечера в помешканні відділу пластичних мистецтв м. н. о. одбудуться загальні збори товариства діячів українського пластичного мистецтва
У п'ятницю, 31 травня, у відділі пластичних мистецтв (будинок Олександрівської гімназії) відбудуться збори Товариства діячів українського пластичного мистецтва: вибори трьох членів правління, доповідь про виставку, конкурс малюнка марки товариства, питання про часопис.
В пятницю 31 травня в помешканні відділу плястичних мистецтв (будинок Олександрівської гімназії) відбудуться чергові збори членів Товариства Діячів Українського плястичного мистецтва.
Нарада професійних залізничних організацій лівобережних залізниць КМВ, скликана 20 травня на станції Київ тимчасовим організаційним бюро, закінчила роботу 31 травня: вироблено статут спілки службовців, майстрів і робітників і обрано Тимчасовий головний комітет у складі семи осіб (голова А. Ф. Гарчинський, товариш голови Ф. М. Андрюшин, секретар В. В. Монастирський, скарбник М. І. Кирилин, члени С. Г. Паламарець, П. П. Мурашкин, І. П. Руденко); міністру шляхів надіслали телеграму.
Закінчивши 31-го травня свою працю, представники із поміж себе вибрали Тимчасовий Головний Комітет в складі 7-ми чоловік: голова А. Ф. Гарчинський, тов. голови Ф. М. Андрюшин, секретар В. В. Монастирський
Всеукраїнська конференція профспілок у Києві, організована меншовиками. У той самий період: IV з'їзд українських есерів (розкол на боротьбистів і правих) і V з'їзд УСДРП (виокремлення незалежників).
Всеукраинская конференция профсоюзов в Киеве, организованная меньшевиками.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30-го мая · 05-4754
наступне засідання призначили на 31 травня о 15:00
Въ 5 час. 5 мин. въ залъ засѣданія входятъ члены делегацій и занимаютъ мѣста.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 31 травня · 05-3662
засідання відкрилося о 15:30
В третій годині 30 хвилин по полудні відкрилось засідання мирової конференції. ... Раковський ... прохав оголосити перерву на пятнайцять хвилин
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 1 іюня (19 мая) 1918 г. · 05-4827
українська делегація прийшла о 15:30
входитъ украинская делегація съ С. П. Шелухинымъ во главѣ. Среди членовъ делегаціи министръ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 31 (18) травня · 05-2834
засідання почалося о 16:20, коли зайшли Раковський, а за ним Шелухін
Засідання на цей раз почалось в 4 годині 20 хвилин дня ... Частину цього засідання було сфотографовано і знято для кінематографа.
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно. Запізнення на засідання були звичайні, тож 15:30 може бути часом, коли зібралися делегати, а 16:20 у «Відродженні» — фактичним початком після приходу голів делегацій. Завершення о 19:30 збігається в усіх звітах.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 31 (18) травня · 05-2847
Шелухін закидав радянській стороні, що її лінія зсувається на сотню верст і захоплює 14 повітів Донської області з 1,3 млн населення
Ви свою демаркаційну лінію намагаєтесь посунути в де-яких місцях коло сотні верств, вона захоплює 14 повітів з Донської області 1,3 мільйони людности
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 31 травня · 05-3664
Раковський закидав українській стороні, що її пропозиція без військової потреби забирає цілі губернії й третину Донщини — 14 повітів, 3 млн населення
ви без всякої воєнної потреби включаєте на свою користь цілі губернії і третину Донщини, чотирнадцять повітів, три мільйони населення.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 05-4753
30 травня: українська делегація відсунула лінію на 120 верст на північ (14 повітів), радянська вважала це неприйнятним
Сообщали, что украинская делегація отодвинула демаркаціонную линію верстъ на 120 къ сѣверу отъ боевого фронта и, такимъ образомъ, распространила свои границы на 14 уѣздовъ.
Оцінка аналізу. «Робітнича газета» і «Русскій Голосъ» (два протилежні табори) однаково подають 14 повітів як радянський закид українській лінії, тож у «Відродженні», найпевніше, переплутано мовців або закиди були взаємні. Число населення (1,3 чи 3 млн) не вирішується.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 31. травня · 05-0257
за Христюком (примітка до факту), засідання відновилися лише 31 травня, бо комісія з демаркаційної лінії не дійшла згоди
„яко самостійна держана, Україна досі в кіжнародніх відносинах не має ще признання."
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 30-го травня · 05-1356
засідання 30 травня почалося о 5-й вечора, сторони обмінялися новими повноваженнями
Засідання роспочалося з запізненням на годину проти призначеного часу—о 5-ій годині вечора. Перед початком українську делегацію на чолі з С. Шелухиним та Д. Дорошенком було зфотографовано.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 30 (17) травня · 05-2765
30 травня після чотириденної перерви відбулося коротке (3–4 хвилини) пленарне засідання
Після чотирьохденної перерви в пленарних засіданнях мирової конференції, вчора нарешті було засідання, але незвичайно коротеньке - хвилин 3 - 4
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 31 травня · 05-3662
31 травня прочитали й підписали протокол попереднього засідання
В третій годині 30 хвилин по полудні відкрилось засідання мирової конференції. ... Раковський ... прохав оголосити перерву на пятнайцять хвилин
Оцінка аналізу. Засідання 30 травня підтверджують сучасні газети, тож Христюк, найпевніше, не враховує коротке формальне засідання для обміну повноваженнями й має на увазі, що змістовні дебати відновилися 31 травня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 31 (18) травня 1918 · 05-2794
уповноважений Ростовської міської думи (у телеграмі про голод на Дону)
Населення більш місяця не одержує пайка ... наряду в 200 тисяч пудів пшениці
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · п’ятниця 31 травня 1918 · 05-3628
уповноважений Київської міської думи Попов
Уповноважений Міської Думи Попов прохав Хлібне Бюро про дозвіл на одержання поза чергового наряду в 200.000 пудів пшениці.
Оцінка аналізу. Імовірніше Ростов: у «Відродженні» прохання стоїть в одному повідомленні з телеграмою про голод на Дону, а «Робітнича газета» окремо подає ту саму телеграму з Ростова (05-3636). Можлива помилка переказу або OCR.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 31-го мая · 05-4845
31 травня в гетьманському палаці, були посол Мумм, австрійський посол, Афанасьєв, Гербель
31-го мая состоялся въ украинскомъ гетманскомъ дворцѣ парадный завтракъ въ честь представителя австрійскаго высшаго командованія на Украинѣ ген. фонъ Бельца.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 06-1482
«вчора» (1 червня) парадний обід у гетьманському палаці, серед гостей граф Форгач, Лизогуб, міністри, Гербель
Вчора в гетьманському палаці відбувся парадний обід, даний в честь начальника штабу австро-угорського вищого командування на Україні генерала фон Бельца
Оцінка аналізу. Не вирішується. Склад гостей майже той самий, тобто йдеться про одну подію. «Русскій Голосъ» називає дату прямо, а у «Відродженні» вона виведена зі слова «вчора» в номері від 2 червня. Фон Бельц прибув 30 травня, а 1 червня об'їжджав міністрів (06-5822), тож можливі обидві дати.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 31 травня · 05-2853
телеграма УТА з Одеси 31 травня: фон Бельца призначено цісарсько-королівським губернатором Одеси
Вечером виїхала в Київ група журналістів, делегатів на Всеукраїнський з'їзд діячів преси.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · учора · 06-5822
його призначено губернатором Одеси
Представник австрійського вищого командування в Одесі генерал фон-Бельц, котрий прибув до Київа з спеціальною місією, був учора у багатьох міністрів і радився з ними.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 2 іюня (20 мая) 1918 г. · 06-7687
спростування повідомлення вранішніх газет 1 червня про це призначення
Опроверженіе. Во вчерашнихъ утреннихъ газетахъ появились сообщенія о назначеніи ген. фонъ Бельца „императорскимъ и королевскимъ губернаторомъ Одессы"
Оцінка аналізу. Українські газети повторили одеську телеграму, а «Русскій Голосъ» дав спростування, текст якого зберігся лише частково. Імовірно, звістка була передчасною або неточною, але остаточно це не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 31 травня – 1 червня · 05-2854
після обіцянки Кулябка-Корецького страйковий комітет вирішив тимчасово припинити страйк і повернутися до праці
делегація від міністерства шляхів мала авдієнцію з п. Гетьманом від 8 години вечора 31 травня до 4 годин ранку 1 червня
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 1 іюня (19 мая) 1918 г. · 05-4823
31 травня міністр праці Вагнер оголосив, що ті, хто не вийшов на службу під час страйку, вважаються звільненими
считаются уволенными
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Сьогодня · 06-0265
1 червня — останній день страйку протесту, в деяких міністерствах помітний розкол
Сьогодня останній день забастовки протесту по міністерствах. Проходить вона не по всіх міністерствах однаково
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 1 іюня (19 мая) 1918 г. · 06-7653
Рада міністрів «закрила» конфлікт: страйкарів звільнили, нові штати почали працювати
Старые штаты служащихъ уволены, согласно постановленію совѣта министровъ, какъ участники забастовки, взамѣнъ составлены новые штаты
Оцінка аналізу. Версії здебільшого доповнюють одна одну: страйк задумували як триденний (30 травня — 1 червня), «Відродження» пише про Міністерство шляхів, «Русскій Голосъ» — про жорсткий курс уряду. Українська преса наголошує на поступках, російська — на звільненнях.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 31 (18) травня 1918 · 05-1349
у номері від 31 травня: гетьман прийняв Свєчина, той вручив повноваження
Гетьман прийняв представників донської делегації генерала Свічина, який доручав гетьманові свої уповноваження.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · п’ятниця 31 травня 1918 · 05-3624
у номері від 31 травня: те саме, переговори почнуться найближчими днями
Гетьман прийняв представника донської делегації генерала Свічина, який доручив гетьманові свої уповноваження.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29 (16) травня 1918 · 05-1245
у номері від 29 травня: делегація Свєчина вже була в гетьмана й передала лист Краснова
Донська делегація. Делегація, прислана до Київа отаманом війська донського генералом Красновим, була у гетьмана і передала йому листа ген. Краснова.
Оцінка аналізу. Прийом відбувся до 31 травня; повідомлення від 31-го можуть повторювати стару новину (у двох газетах той самий текст, ймовірно, від УТА) або описувати другу, офіційну аудієнцію з врученням повноважень. Не вирішується.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 31 (18) мая 1918 г. · 05-4792
№ 12 (31 травня): пшеничне борошно 90–100 руб. за пуд
пшеничная—90 руб. 100 р.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 31 (18) мая 1918 г. · 05-4793
№ 12: житній хліб 1 руб. 80 коп. — 2 руб. 20 коп. за фунт
хлѣбъ ржаной, фунтъ 1 р. 80 к.—2 р. 20 к.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 31 мая · 05-4835
№ 13, ціни на 31 травня: пшеничне борошно 80–95 руб.
пшеничная — 80—95 р.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 31 мая · 05-4836
№ 13: житній хліб 1 руб. 30 коп. — 2 руб., біла булка 1 руб. 20 коп.
хлѣбъ печеный ржаной, фунтъ — 1 р. 30 — 2 р., булка бѣлая — 1 р. 20 к.
Оцінка аналізу. Ціни в ранковому № 12, найпевніше, стосуються попереднього дня, а № 13 прямо датує їх 31 травня, тож для цього дня надійніші цифри № 13. Різниця може означати невелике здешевлення, але цифри № 12 нечіткі в оригіналі.
Цитата дня
демократія має рішуче висловитись проти будь-якого підвищення трамвайного тарифу, але в даному випадку вирішується питання не з точки зору принципів, а в силу крайньої необхідностіНа засіданні думи 31 травня 1918 р.: Левін (РСДРП(м)) — демократія проти будь-якого підвищення тарифу, але вирішує крайня необхідність; Бржозовський (безпартійна російська група) — за, але з переглядом дільниць; кадет Оргіс-Рутенберг — дохід від підвищення спрямувати на розвиток збиткового трамвая. Дума відкритим голосуванням затвердила підвищення на 10 коп.
Потапов, «Київська міська дума і трамвай» (стаття), с. 3 · 05-0011
Ціна дня
сало свиняче
5 руб за фунт
Київ, базар · «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 · 05-4798
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| Передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 |
| Оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 2,5 крбрядок шпальти | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 |
| Застава для участі в торгах на військові перевезення | 500 крбторги | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 |
| Сума, вкрадена в Єлькіна під час пограбування квартири | 3 000 рубготівка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 3 |
| Одноразова допомога духовенству українських єпархій (проєкт) | 15 000 000 крбразова допомога | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| Кімната на одну особу в плавучому готелі «Чайка» | 3 крбдоба | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 5 |
| Німецька марка на київській біржі (твердий курс) | 75 копмарка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 5 |
| Хліб без черги в Москві | 6,5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 5 |
| Чоботи в Москві | 300 крбпара | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 5 |
| Збитки від пограбування квартири домовласника Павлова | 40 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 5 |
| Збитки від пограбування мануфактурної крамниці Піщанського | 60 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 5 |
| Абонентська плата за телефон у разі підземної мережі (розрахункова) | 1 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 6 |
| Книжка К. Каутського «Визволення націй» («Робітнича книгарня») | 2,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 6 |
| Книжка А. Шніцлера «Зелена папуга» у перекладі М. Вороного (вид-во «Шлях») | 1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 7 |
| Асигнування на бюро преси при МВС (проєкт) | 1 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| Сума грошей, яку радянська влада дозволяла лишити українцю на кордоні | 500 крблюдина | «Відродження», газета (Київ, 1918), №53, с. 4 |
| Підвищення трамвайного тарифу в Києві (додаткова плата) | 10 копквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №53, с. 5 |
| Добовий оклад на утримання хворого козака у військовій санітарній установі | 1,8 крбдоба | «Відродження», газета (Київ, 1918), №56, с. 8 |
| «Робітнича газета», окреме число | 20 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| «Робітнича газета», окреме число (з 1 червня) | 25 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 15 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| оголошення в «Робітничій газеті», 1-ша сторінка | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| оголошення в «Робітничій газеті», 4-та сторінка | 1,5 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 80 копраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| книжка про робітничий рух на Україні («Знання — то сила») | 75 коппримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| Каутський, «Визволення націй» | 1,25 крбброшура | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| брошура Дм. Донцова | 2,5 крбброшура | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 1 |
| зменшення платні залізничним службовцям | 50 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 3 |
| горілка 40°, ціна монопольна (проєкт) | 110 крбвідро | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 3 |
| 200 паїв «Молодого Театру» | 10 000 крб200 паїв | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 4 |
| брошура М. Барана «Професійні робітничі союзи» | 80 копброшура | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 4 |
| кімната на одну особу в плавучому готелі «Чайка» | 3 крбдоба | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 4 |
| кімната на двох у готелі «Чайка» | 4 крбдоба | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 4 |
| Васильченко, Драматичні твори | 2,5 крбкнига | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 4 |
| передплата «Державного Вістника» на 3 місяці | 9 крб3 місяці | «Державний вістник» (Київ, 1918), №8, с. 1 |
| курс карбованця до гривні (закон про білети Скарбниці) | 2 грн1 карбованець | «Державний вістник» (Київ, 1918), №8, с. 2 |
| ліміт витрат господарського комітету подільського п.-т. управління | 25 000 крбсума | «Державний вістник» (Київ, 1918), №8, с. 3 |
| «Українські Медичні Вісті», поодиноке число | 2,5 крбчисло | «Державний вістник» (Київ, 1918), №8, с. 4 |
| передплата «Українські Медичні Вісті» | 3 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №8, с. 4 |
Оголошення дня
Центральна ремонтна майстерня Т-ва Західних Земств продає КОМПРЕСОРНУ МАШИНУ „ВОЛЬФА“, з всіма належностями, і АВТОМАТИЧНУ ВАГУ марки «КРОНОС». Константинівська вул. № 66Оголошення: Центральна ремонтна майстерня Товариства Західних Земств продає компресорну машину «Вольфа» з усім приладдям і автоматичну вагу марки «Кронос»; Костянтинівська вул., 66, оглядати з 9 до 4 години дня.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №283, с. 4 · 05-3652
Афіша й культура
Ще 17 у темі «Культура» нижче.
На базарі 31 травня житнє борошно коштувало 60–75 руб. за пуд, пшеничне — 80–95, житній хліб — 1 руб. 30 коп. — 2 руб. за фунт, сало — 5 руб., вирізка — 2 руб. 40–70 коп.; приїжджі з Москви розповідали про хліб по 6–7 крб за фунт і чоботи за 300 крб, до Києва прибуло 43 вагони хліба, але на вузлі лежало 246 невивезених вагонів продовольства, а тюремне управління скаржилося, що дрова дорожчають щодня (05-4833, 05-4834, 05-4835, 05-4836, 05-4837, 05-4838, 05-2803, 05-2804, 05-3626, 05-4860, 05-4287). «Робітнича газета» з 1 червня подорожчала з 20 до 25 коп., «Русскій Голосъ» і «Відродження» коштували по 25 коп., вільних телефонних номерів у місті не лишилося, а підземна мережа коштувала б абонентові 1000 крб на рік; міська управа оголосила аукціон меблів і коштовностей на Хрещатику, 39, у Святошині здавали дачі, а земство запрошувало до плавучого готелю «Чайка» біля могили Шевченка (кімната — 3–4 крб за добу) (05-3596, 05-3597, 05-4743, 05-2749, 05-2813, 05-1309, 05-4816, 05-2795, 05-2796, 05-3653). Театри грали як звичайно: Український національний театр у Троїцькому народному домі — «Богдана Хмельницького», трупа в Літньому театрі Купецького зібрання — «Вихреста»; «Робітнича книгарня» продавала Каутського й Донцова, у газетах шукали роботу, а уряд обговорював горілчану монополію з продажем у Києві з осені (05-1326, 05-2754, 05-1325, 05-2753, 05-3605, 05-2830, 05-3631).
Рада Українського правничого товариства скликає загальні збори 31 травня о 19 год. в приміщенні апеляційного суду: вибори нових членів (Гордасевич, Глухенький, Нечаївський, Меньшіков), редакційна комісія для журналу, питання перегляду Міністерством судових справ законів про апеляційний і генеральний суди.
Оголошення: Рада Українського правничого товариства скликає загальні збори 31 травня о 7:30 вечора в приміщенні апеляційного суду; на порядку денному — прийом нових членів, редакційна комісія журналу та перегляд Міністерством судових справ законів про апеляційний і генеральний суди.
Рада українського правничого товариства оповіщає, що 31 травня 1918 року о 7½ годині вечора в пом. апеляційного суду одбудуться загальні збори товариства.
31 травня 1918 року о 7 годині вечора в пом. апеляційного суду одбудуться загальні збори товариства
Українське товариство економістів скликає загальні збори у п'ятницю 31 травня о 6-й годині вечора (в OCR «16 год.») у приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55-б). Порядок денний: перевибори комітету, грошові справи, найом помешкання для товариства, справа консульських курсів, програма й час скликання з'їзду економістів, поточні справи. Голова комітету — проф. Туган-Барановський.
Комітет Українського товариства економістів скликає загальні збори на п'ятницю, 31 травня, о 6 годині вечора в приміщенні Міністерства торгу й промисловості (Столипінська, 55-б); порядок денний: перевибори комітету, грошові справи, найм помешкання, консульські курси, з'їзд економістів. Голова комітету — проф. Туган-Барановський.
Загальні Збори Товариства, які мають одбутись у пʼятницю 31-го травня ц. р. о 6 год. вечора в помешканні Міністерства Торгу і Промисловости (Столипінська 55 б).
Загальні Збори товариства ... в п'ятницю 31 травня ц. р. о 6 год вечора в помешканні міністерства торгу і промисловости (Столипінська 55-б)
Година в OCR «16 год.» і «6 годині»: читаємо 6 вечора.
Увечері 31 травня в Українському клубі на Пушкінській вітали кубанську делегацію, що прибула до гетьмана; С. Шелухін розповідав про свої мирні переговори з більшовиками.
Увечері, в Українському Клюбі на Пушкинській. Вітання Кубанської делегації, що прибула до гетьмана.
Серед українських соціалістів-федералістів і трудовиків виникла думка про об'єднання двох партій; комітети обох партій створили комісію для вироблення умов об'єднання.
Серед українських с.-ф. та трудовиків виникла думка про обʼєднання цих двох партій.
Дата номера газети.
Головний комітет партії соціалістів-федералістів, обговоривши конфлікт між співробітниками міністерств і міністрами, засудив міністерську політику, що викликає конфлікти, але визнав, що страйк як спосіб боротьби в теперішніх політичних умовах невідповідний.
не слід було братися такого способу боротьби як забастовка, бо в теперішніх політичних умовах цей спосіб доводиться признати невідповідним
Дата номера газети.
Рада міністрів категорично заявила пресі, що стоїть на погляді про необхідність продовжувати мирову конференцію з радянською делегацією.
Рада міністрів, як то було в категоричній формі заявлено представникам преси, стоїть на точці погляду необхідности продовжувати мирову конференцію.
Дата номера газети.
Серед української інтелігенції виникла думка влаштувати в Українському клубі товариську бесіду для привітання делегатів Кубані, серед яких є відомі українські діячі.
Серед української інтелігенції виникла думка прийняти й привітати в товариській бесіді в українському клубі делегатів од Кубані
Дата номера газети.
Німецька влада надала радянській мирній делегації в Києві ще один безперервний телеграфний дріт для зв'язку з Москвою; з делегації до Москви виїхав кур'єр разом із членом секретаріату, щоб доповісти Раднаркому про роботу конференції.
Німецькі власти дали московській делегації в користування ще один безпереривний телеграфний дріт для зносин з Москвою.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство сповідань звернулося до єпископа Никодима з проханням повідомити факти агітації, що нібито велася департаментом сповідань під час київського єпархіального з'їзду, і мають намір провести детальне слідство.
Міністерство ісповідань звернулось до епископа Никодима з проханням оповістити міністерство про ці факти агітації
Управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко та товариш державного секретаря Палтов відвідали німецького посла барона Мумма, щоб обговорити взаємовідносини й долю Чорноморського флоту.
Управляющий міністерством закордонних справ Дорошенко і товариш державного секретаря Палтов відвідали німецького посла барона Мумма
Дата номера.
Ініціативна група відкриває кооператив «Робітник»; охочих записатись у члени просять звертатися до Української професійної спілки «Робітник» (Пушкінська, 1, Український клуб) щодня з 19 до 21 год.
Ініціативний гурток одкриває кооператив „Робітник"
Після дискусії про протокол на засіданні 31 травня почалися гарячі дебати про умови перемир'я; найгостріше сперечалися про демаркаційну лінію; ця частина засідання скінчилася близько 19:30, докладний звіт газета обіцяла наступного дня.
Найгостріші суперечки були з приводу визначення демаркаційної лінії. Цю частину засідання, яке скінчилось коло 7 з пол. годин, подано буде в завтрішньому числі газети.
Дата — 31 травня.
У Києві готували всеукраїнський з'їзд природознавців; «Русскій Голосъ» (стаття за підписом В. Л.) заперечує ідею з'їзду лише українців, оскільки серед українців-природознавців немає достатньо науковців.
Въ настоящее время, въ Кіевѣ ведутся подготовительныя работы по созыву всеукраинскаго съѣзда естествоиспытателей.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Донська делегація на чолі зі Свічиним прибула до Києва, щоб домогтися визнання Донської області самостійною державою українським урядом та представниками центральних держав.
имѣетъ цѣлью получить признаніе Донской области, какъ самостоятельной державы, Украинскимъ правительствомъ и оффиціальными представителями центральныхъ державъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Уряд Української Держави чітко відділив перемовини з РСФРР: у Києві тривала мирна конференція, на засіданні 31 травня С. П. Шелухін і Х. Г. Раковський читали протокол попереднього дня.
Засѣданіе 31-го мая.
Читано з зображення. Основні суперечки: чи визнає РСФРР незалежність України, демаркаційна лінія, залізничний рухомий склад.
Німецьке офіційне повідомлення Людендорфа від 31 травня 1918 року (друкувалося в київській газеті): німецькі війська на Західному фронті захопили понад 45 000 полонених і понад 400 гармат.
Нами взято болѣе 45000 плѣнныхъ и свыше 400 орудій.
Читано з зображення. Фронтова новина, не про Київ; корисна як тло.
31 травня в гетьманському палаці відбувся парадний сніданок на честь представника австрійського вищого командування в Україні ген. фон Бельца; були присутні німецький посол фон Мумм, австрійський посол, державний контролер Афанасьєв, С. М. Гербель та ін.
31-го мая состоялся въ украинскомъ гетманскомъ дворцѣ парадный завтракъ въ честь представителя австрійскаго высшаго командованія на Украинѣ ген. фонъ Бельца.
Читано з зображення. Імена деяких гостей частково нерозбірливі.
Міська дума 31 травня ухвалила підвищити плату за проїзд у трамваї на 10 копійок; добавковий тариф не поширюється на квитки, які купують інваліди й учні, комісії з трамваїв доручено визначити пільгові години й заходи.
дума открытымъ голосованіемъ принимаетъ докладъ о повышеніи тарифа на трамвайные билеты на 10 коп.
Читано з зображення.
31 травня 1918 р. на засіданні думи міський голова Рябцов доповів, що фінансове становище міста стало загрозливим, а всі клопотання про позику відхилено, тож місто змушене запроваджувати нові податки й підвищувати тарифи; обговорювали підвищення трамвайного тарифу на 10 коп.
в останній час фінансове становище міста стало загрозливим, вихід можна було б знайти за рахунок позики, однак всі клопотання про позику не знайшли підтримки
Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 14, с. 1.
Оголошення: Українське товариство економістів скликає загальні збори в п'ятницю 31 травня о 6 вечора в приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55-б); на порядку денному — перевибори комітету, найм приміщення, консульські курси, з'їзд економістів.
загальні збори товариства, які мають одбутись у п'ятницю 31-го травня ц. р. о 6 год. вечора, в помешканні міністерства торгу і промисловости (Столипинська 55 б.)
Ототожнення Столипінської з Бульварно-Кудрявською (нині Січових Стрільців) — припущення укладача.
Рада Українського правничого товариства оголосила загальні збори товариства на 31 травня 1918 р. о 7 годині вечора в приміщенні апеляційного суду; порядок денний: обрання нових членів (Гордасевич, Глухенький, Нечаївський, Меньшиков) та редакційної комісії журналу.
загальні збори товариства одбудуться 31 травня 1918 року о 7 годині вечора в пом. апеляційного суду
Члени Всеукраїнського церковного собору (прибулих близько 100 осіб) ухвалили, що до скликання собору вони можуть роз'їхатися, а охочі — лишитися в Києві й ознайомитися з питаннями собору; висловили довіру діяльності Міністерства сповідань щодо скликання собору.
Зібрання з'їхавшихся членів собору винесло постанову, що до скликання собору члени його можуть розʼіхатись по своїх місцях
Дата номера; точна дата ухвали не вказана.
Засідання українсько-радянської мирової конференції в Києві 31 травня почалося о 16:20: першим увійшов голова радянської делегації Х. Раковський, за кілька хвилин — голова української делегації С. Шелухін; присутні були чисельніші за звичайне делегації, зокрема проф. І. Кістяківський, О. Слівинський, К. Барановський, О. Ейхельман, заступник міністра закордонних справ Д. Дорошенко; частину засідання сфотографували й зняли для кінематографа.
Засідання на цей раз почалось в 4 годині 20 хвилин дня ... Частину цього засідання було сфотографовано і знято для кінематографа.
Дата — 31 травня за заголовком статті («31 (18) травня»).
На засіданні 31 травня сторони обмінялися повноваженнями: Х. Раковський і С. Шелухін визнали грамоти правильними. Гостра суперечка виникла через протокол української делегації, що називав Україну самостійною державою — Раковський вимагав вирішити питання самостійності лише в самому договорі; Шелухін відповів, що Україні визнання радянської Росії «зовсім непотрібне»; редакцію протоколу передали спільній комісії.
Нам ваше визнання зовсім непотрібне, як непотрібно, щоб і ми вас визнавали. Ми тут ведемо переговори, яко самостійні суб'єкти міжнародного права
Дата — 31 травня.
До Ради міністрів внесено проєкт асигнування 1 мільйона карбованців на організацію при Міністерстві внутрішніх справ бюро преси; рада принципово підтримала закордонне бюро преси з відділами в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху тощо; за пропозицією гетьмана відновила розгляд законопроєкту про земельну реформу і поставила в чергу питання відносин київської центральної влади з одеським австро-угорським командуванням.
асігнування одного мілійона карбованців на організацію при міністерстві внутрішніх справ бюра преси
Засідання відбулося 31 травня («вчорашнє»).
На засіданні 31 травня С. Шелухін заявив, що московська (радянська) демаркаційна лінія зсувається місцями на сотню верст, захоплює 14 повітів Донської області з 1,3 млн населення, а українські військові експерти її відкидають; Х. Раковський наполягав на прийнятті лінії обох командувань; голови погодилися знову передати питання експертній військовій комісії, причому кожен просив врахувати його міркування.
Ви свою демаркаційну лінію намагаєтесь посунути в де-яких місцях коло сотні верств, вона захоплює 14 повітів з Донської області 1,3 мільйони людности
Дата засідання — 31 травня (за заголовком «31 (18) травня»).
На конференції 31 травня Шелухін звинуватив радянську владу в тому, що українців, які виїжджають з Московщини, на кордоні трусять і лишають не більше 500 крб паперовими грішми, а то й «в одній сорочці»; Раковський відповів, що це загальні правила проти спекуляції, а гроші й цінності відбирають під розписку; питання про вільний виїзд українців з майном передали спільній комісії.
українців на московськім кордоні трусять до рубця, лишають не більше 500 карбованців грошей
Дата — 31 травня.
На черговому засіданні 31 травня Київська міська дума, у якій було ледь 40 гласних (головував товариш голови думи Антонович), розглядала підвищення трамвайного тарифу та плати за воду. Міський голова Є. Рябцов пояснив, що міська скарбниця в тяжкій фінансовій кризі, бо надходження податків знизилися, а позику на місто ще не дозволено.
Мійський голова Е. Рябцов повідомляє думу, що мійська управа в останні часи стала задумуватися над питанням, як урятувати місто від тяжкої фінансової кризи
Прізвище голови подано за OCR «Рябнов».
Делегація Міністерства шляхів мала аудієнцію в гетьмана з 20-ї години 31 травня до 4-ї ранку 1 червня; розмова не дала конкретних наслідків і триватиме далі; на переговори викликали міністрів Лизогуба та Колокольцова. Після обіцянки товариша міністра внутрішніх справ Кулябка-Корецького забезпечити права службовців страйковий комітет вирішив тимчасово припинити страйк і повернутися до праці.
делегація від міністерства шляхів мала авдієнцію з п. Гетьманом від 8 години вечора 31 травня до 4 годин ранку 1 червня
Тривалість аудієнції — майже 8 годин.
Оголошення: правління акціонерного товариства «Київський Частний Ломбард» повідомляє, що за заявою до Департаменту внутрішньої торгівлі Міністерства Торгу й Промисловості за збитки, понесені при пограбуванні ломбарду під час більшовицького руху (січень 1918), збитки обчислено за оцінкою в квитках; клієнти, що вважають свої збитки більшими, мають звернутися до Департаменту з особливим клопотанням.
Клієнтам, считающим, что фактически понесенный ими убытокъ больше той оцѣнки, надлежитъ войти в Департаментъ Внутренней Торговли Министерства Торговли и Промышленности съ особымъ ходатайствомъ.
Пограбування ломбарду — наслідок січневого бою за Київ (повстання «Арсеналу» та наступ Муравйова); дата події з тексту не випливає прямо. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: правління Товариства бурякоцукрового й рафінадного заводу «Левада» запрошує пайовиків на загальні збори 30 червня 1918 р. (за н. ст.) о 3-й год. дня в Києві, Олександрівська вул., 49; порядок денний — звіт за 1916/17 операційний рік, кошторис на 1918/19, зміна статуту, збільшення основного капіталу, право кредиту й купівлі нерухомості, вибір директора й ревізійної комісії; при неявці законного числа — друга збори 14 липня 1918 р. о 3-й год.
обыкновенное общее собраніе, назначенное на 30 іюня 1918 года (по нов. ст.), в 3 часа дня, в гор. Кіеві, по Александровской улицѣ, в домѣ № 49.
Олександрівська вулиця в Києві — нині вул. Грушевського. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
До Всеукраїнського Церковного Собору станом на 31 травня прибуло 132 члени (до 30 травня — 117, 30 травня — 10, 31 травня — 5), тимчасово виїхало 36, залишилося 98; 30 травня відбулося засідання членів Собору про поточний момент у зв'язку з нападками на членів Собору й видали добові.
на Соборъ явилось членовъ Собора до 30 мая — 117, 30 мая — прибыло 10 членовъ и 31 мая — 5, а всего 132 члена
Читано з зображення. Заголовок статті про підготовку Собору частково перенесено на інший стовпець; цифри прочитано за зображенням.
Всеукраїнська конференція профспілок у Києві, організована меншовиками. У той самий період: IV з'їзд українських есерів (розкол на боротьбистів і правих) і V з'їзд УСДРП (виокремлення незалежників).
Всеукраинская конференция профсоюзов в Киеве, организованная меньшевиками.
хронологія збірника; місце з'їздів УПСР і УСДРП не зазначено.
3 червня о 11 год. у канцелярії Київського повітового коменданта призначено торги на підряд перевезення військових вантажів з різних місць Києва та околиць; охочі вносять заставу 500 крб; відомості щодня 10–14 год.
З червня 1918 року в 11 годин ранку в Канцелярії Київського Повітового Коменданта призначені торги ... внести ... 500 карб. залоги
Дата «3 червня» прочитана як «З червня».
Раковський сказав послу Мумму, що донська та інші делегації, які приїхали до Києва, «неправосильні», а їхнім заявам не слід надавати ваги; наступного ранку особистий ад'ютант посла приніс радянській делегації візитну картку німецького посла.
всі ці делегації неправосильні та що їхнім заявам не можна подавати жадної ваги
Дата візиту ад'ютанта — «вчора» щодо матеріалу; точний день у тексті не названо.
У найближчі дні до Кабінету Міністрів вноситься законопроєкт про підвищення платні в Київській духовній академії й на утримання вчителів духовних шкіл за нормами Міністерства освіти.
законопроект про збільшення платні по Київській духовній академії
Колишній київський міський голова Г. Дьяков на прийомі в гетьмана говорив про вироблення «Городового положення» (закону про міське самоврядування); гетьман побажав, щоб комісія трималася суто демократичного напряму й швидше закінчила роботу.
Бувший Киівський мійський голова Г. Дʼяков в справі вироблення „Городского Положенія". Гетьман побажав, аби комісія ... дотримувалась чисто демократичного напрямку
Прізвище Дьяков — за OCR «Дʼяков».
Одеські журналісти — делегати Всеукраїнського з'їзду діячів преси — виїхали ввечері 31 травня до Києва, решта виїздить наступного дня; в Одесі також повідомлено, що генерала фон Бельца призначено цісарсько-королівським губернатором Одеси.
Вечером виїхала в Київ група журналістів, делегатів на Всеукраїнський з'їзд діячів преси.
Телеграма УТА від 31 травня.
Центральний Комітет УСДРП спростував у «Робітничій газеті» замітку «Нової Ради» про меморандум українських партій гетьманові: українські соціал-демократи не входять до «Союзу Української Державности» і не заявляли, що подання меморандуму корисне.
в ніякому Союзі Української Державности у с.-д. участи не беруть і заяв про користність меморандума не робили.
Спростування надруковане 31 травня; замітка «Нової Ради» — з 30 травня. Меморандум політичних партій гетьманові Скоропадському.
Рада міністрів на останньому засіданні прийняла проєкт інструкції для української мирової делегації; уряд вживає заходів, щоб хід робіт мирової конференції в Києві нічим не порушувався.
На останньому засіданні рада міністрів приймала проєкт інструкції для української мирової делегації.
Київський комітет УСДРП просить усі районні комітети негайно надіслати звіти (діяльність, кількість членів, грошове звітування, персональний склад комітету) і попереджає, що члени, які не сплатять членських податків, вважатимуться вибулими з організації.
ті члени, які не вирівняють свої членські податки будуть лічитись вибувшими з організації
На Третьому всеукраїнському кооперативному з'їзді ранкове засідання перенесли в український клуб «Родина»; воно знову пройшло в гострих зіткненнях на політичному ґрунті, а більшість на з'їзді перейшла до української групи.
Утреннее засѣданіе перенесено было въ украинскій клубъ «Родина» и вновь прошло въ острыхъ столкновеніяхъ по политическимъ вопросамъ.
Читано з зображення. Звіт про засідання без точної дати (з'їзд тривав 28–29 травня); подано дату номера.
Міністр праці Ю. М. Вагнер на загальних зборах службовців оголосив, що за постановою ради міністрів службовці, які не з'явилися на службу під час страйку, вважаються звільненими.
считаются уволенными
Читано з зображення. Зібрання було «вчора» — 31 травня 1918; місцями текст нечитабельний. Прізвище міністра прочитано як «Вагнеръ».
Під час мирних переговорів у Києві 31 травня 1918 року Шелухін скаржився, що українські біженці на кордоні в Орші змушені лишатися без годинників і білизни; Раковський пояснив скупчення тимчасовою забороною в'їзду з боку німецької влади.
скопленіе бѣженцевъ въ Оршѣ произошло въ виду временнаго запрещенія въѣзда, послѣдовавшаго отъ германскихъ властей
Читано з зображення. Фрагмент реплік частково реконструйований за зображенням.
Кубанська делегація передала виконувачу обов'язків міністра закордонних справ Д. І. Дорошенку меморандум про те, що Кубанська республіка існувала ще до приходу більшовиків, а Кубанська рада є єдиним законним парламентом.
Вчера Кубанская делегація вручила и. о. министра иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко меморандумъ
Читано з зображення.
Міський голова Є. П. Рябцов повідомив думі 31 травня, що фінансовий стан міста став загрозливим, єдиний вихід — позика, дозвіл на яку ще не отримано; тому управа змушена шукати нові податки.
финансовое положеніе города стало угрожающимъ. Изъ такого положенія одинъ выходъ — заемъ.
Читано з зображення. Прізвище міського голови прочитано як Рябцов.
У думі 31 травня член управи Богомольний заперечував проти підвищення трамвайного тарифу на 10 коп., бо воно лягло б непрямим податком у три–чотири мільйони рублів на все населення; Лещенський і Бржозовський у дискусії вимагали перегляду трамвайних ділянок.
повышеніе тарифа на 10 коп. ляжетъ косвеннымъ налогомъ въ три-четыре милліона руб. на все населеніе
Читано з зображення. Текст на краю плитки частково втрачено.
У п'ятницю, 31 травня, у відділі пластичних мистецтв (будинок Олександрівської гімназії) відбудуться збори Товариства діячів українського пластичного мистецтва: вибори трьох членів правління, доповідь про виставку, конкурс малюнка марки товариства, питання про часопис.
В пятницю 31 травня в помешканні відділу плястичних мистецтв (будинок Олександрівської гімназії) відбудуться чергові збори членів Товариства Діячів Українського плястичного мистецтва.
У тексті «31 травня»; в OCR «З травня».
На третьому Всеукраїнському кооперативному з'їзді порушено ідею залучити селянські заощадження на будівництво залізниць (акції від 20 крб); газета наводить перелік нових ліній, концесії на які ще не взяті, і пише, що Київ завдяки Дніпру не став провінційним містечком, бо не є справжнім залізничним вузлом.
добре сталося, що це питання було піднесене на третім всеукраїнськім кооперативнім з'їзді
Місце проведення з'їзду в уривку не названо; редакційна стаття, чутки/пропозиції, а не рішення влади.
Хроніка прийому в гетьмана: полковники Гарнич-Гарницький і Сарнавський запропонували проєкт упорядкування охорони здоров'я й доповіли про постановку справи в Інструкторській школі старшин; делегація військових цензорів при Одеській поштовій конторі скаржилася на потреби; спілка пасічницьких товариств просила дозволу використовувати ящики з-під снарядів для вуликів; делегації Новгород-Сіверського й Новозибківського повітів просили приєднати повіти до України — їх направлено до мирової делегації та до Шелухіна.
Делегація од Новгород-Сіверського повіту, від спілки хліборобів в справі прилучення повіту до України. Одправлено їх до мирової делегації
Дата номера; прийоми були, ймовірно, 29–30 травня. Прізвища в OCR неточні.
На прийомі в гетьмана делегат від спілки українців у Петрограді просив полегшити переїзд українців із Петрограда, яких затримує радянська влада; представники організації Українського Червоного Хреста подали прохання про її затвердження (обіцяно); колишнього трубача Левандовського наказано зарахувати до конвою гетьмана.
Від організації українського червоного хреста. Подано гетьману прохання в справі затвердження організації українського червоного хреста. Обіцяно.
Дата номера; прийом відбувся напередодні публікації.
Хроніка прийому в міністра внутрішніх справ: делегації хліборобів-власників Кременчуцького повіту, Подільського товариства сільського господарства, міста й повіту Білгород (про приєднання до України), Путивльського повіту (про приєднання), представник Хотинського повіту, колишні члени Ради міністрів і Державної думи.
Делегація від міста Білгорода і повіту в справі прилучення повіту і міста до України.
Дата номера; прізвища за OCR неточні.
31 травня гетьман прийняв делегацію з Полтавщини від колишнього «Вільного козацтва» та різних військових частин, яка подала проект створення Української державної армії; гетьман дякував українською мовою й запевнив, що праці делегації враховуватимуть при майбутній організації козацтва.
В пʼятницю 31-го травня біж. року п. Гетьманом була принята делегація з Полтавщини від організації бувш. «Вільного козацтва» і представників ріжних війскових частин
Імена делегатів (Бокітько, Неїло, Рудько та ін.) частково зіпсовані.
Російсько-українські мирові переговори в Києві за тиждень не зрушили з місця: російська мирова делегація приїхала до Києва понад тиждень тому, але конференція ще не просунулась «ні на крок»; час витрачають на з’ясування повноважень і на суперечку про демаркаційну лінію між українськими й російськими військами.
Уже більш тижня пройшло з того часу, як до Київа приїхала мирова російська делегація, але й досі робота мирової конференції не посунулась наперед ні на крок.
Передовиця; голова української делегації — Шелухин (Шелухін). OCR колонки перемішаний.
Українську мирову делегацію в Києві в останні дні відвідали делегації громадських організацій, земств, землевласників і промисловців Путивльського, Рильського й інших повітів Курщини з проханням приєднати ці повіти до Української Держави; відвідали її й посланці Сибіру, Кавказу, Донщини та Чорномор’я, які просили враховувати, що вони не мають нічого спільного з більшовиками.
Українську мирову делегацію відвідали численні делегації громадських організацій, земства, великих і дрібних землевласників, промисловців Путивльського, Рильського і других повітів Курщини.
Назви повітів у OCR спотворені («Лутивльського, Пильського»).
Голову Ради Міністрів відвідали представники металургійної промисловости Катеринославського району зі звітом про становище промисловости; того ж дня вони відвідали вище німецьке командування, просячи допомогти доставити на Україну німецькі машини для відновлення українських металургійних фабрик.
представники металургічної промисловости Катеринославського району ... просили допомогти доставити на Україну німецькі машини
Правління Спілки робітників по обробленню дерева почало діяльність у своєму помешканні на Фундуклеївській вул., 11, кв. 18 (тепер вул. Богдана Хмельницького) і скликає делегатські збори в п’ятницю 31 травня о 6 годині вечора; загальні збори спілки оброблюючих дерево — у неділю 2 червня о 3½ год. дня на Пушкінській вул., 20.
Правління спілки починає діяльність в своєму помешканні Фундуклеївська № 11, п. № 18, і скликає делегатські збори в пятницю 31 травня в 6 год. вечора. В неділю 2 червня в 3½ год. дня ... Пушкинській вул. № 20
Кінець оголошення — у наступному рядку OCR (Пушкінська, 20 в Біржі? уточнюється далі).
Російсько-українська мирова конференція в Києві 31 травня 1918 року відкрила засідання о 15:30: прочитали й підписали протокол попереднього засідання та протокол про обмін повноваженнями (Україну представляє генеральний суддя Шелухін, Російську Соціалістичну Федеративну Радянську Республіку — Раковський і Мануїльський). Через принципові суперечки про формулювання про самостійність України Раковський просив 15-хвилинну перерву.
В третій годині 30 хвилин по полудні відкрилось засідання мирової конференції. ... Раковський ... прохав оголосити перерву на пятнайцять хвилин
Заголовок звіту: «Суперечка про самостійність України». Протокол посилається на ст. 6 Берестейського договору та телеграму Ради Народних Міністрів України від 30 березня №42.
На засіданні мирової конференції в Києві 31 травня між Шелухіним і Раковським виникла суперечка: Раковський вбачав у фразі протоколу «будучи самостійною і ні від кого незалежною державою» «предрішення» питання; Шелухін заявив, що Україна самостійна й залишає формулу як «conditio sine qua non». Домовилися передати текст на обміркування комісії; від України в неї увійшли Кістяківський, професор Ейхельман, Барановський, Линниченко та Свіцький (прізвище одного члена в OCR нерозбірливе).
Ми заявляємо, що від запропонованої нами формули ми не відступимося. Це conditio sine qua non — умова, без якої далі говорити не можна.
Частину прізвищ у списку комісії OCR спотворив («Спцина»).
IV партійний з’їзд Української партії соціалістів-революціонерів ухвалив резолюції: партія не бере участі у владі й не допускає зайняття її членами політично відповідальних посад, її основна тактика — довгочасна органічна робота з укріплення партії в масах; єдиною законною владою на Україні визнано Українські Установчі збори, за скликання яких партія має боротися.
IV зʼїзд у. п. с.-р. констатує, що єдина народом обрана і законна влада на Україні в данний момент Українські Установчі Збори
Місце й дата з’їзду в тексті не вказані; резолюції надруковано 31 травня.
Огляд київських професійних спілок за травень 1918 р.: не всі спілки склали звіти; арешти діячів у травні та вилучення документів у червні при трусі в приміщенні ради (у Колегії Галагана) позбавили спілки матеріалів. Чисельність членів упала з 88 000 у квітні до 83 535 (виключення за несплату внесків), з яких внески в травні сплатили лише 8 416 осіб, тобто близько 10 %.
Арешти діячів професійного руху в травні, вилучення в союзах документів у червні при трусі в помешканню совіта в Колегії Галагана позбавили союз частини матеріалів
Цифри 88 000 / 83 535 / 8 416 OCR частково розмиті; сенс чіткий.
Оголошення: правління акціонерного товариства Одеського Пробкового заводу «Ед. Арпс і Ко» скликає загальні збори акціонерів у вівторок, 25/12 червня 1918 р. об 11-й год. дня в конторі заводу в Одесі, Балківська вул., 54; акції треба подати до каси правління не пізніше 10 червня (28 травня) 1918 р.
общее собраніе состоится во вторникъ, 25/12 іюня 1918 года, въ 11 часовъ дня въ конторѣ завода О-ва, въ гор. Одессѣ, по Балковской ул., № 54.
Приклад ділової активності під час гетьманату. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: правління Торгово-Промислового товариства на паях Г. О. Гольберга в Харкові запрошує пайовиків на загальні збори 27 травня (9 червня) 1918 р. об 11-й год. дня в помешканні правління (Троїцький провулок, буд. 3): звіт за 1917 р., кошторис на 1918 р., вибори.
собраніе, имѣющее состояться 27 мая (9 іюня) с. г., въ 11 час. дня, въ помѣщеніи Правленія въ Харьковѣ, по Троицкому переулку, въ домѣ Товарищества, № 3.
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: правління Товариства Шпиловського бурякоцукрового й рафінадного заводу скликає акціонерів на загальні збори 16 червня 1918 р. об 11-й год. ранку в Києві, Інститутська, 16, кв. 17; серед питань — звіт за 1916/17, кошторис, право кредиту в Київській конторі Державного Банку, вибори директора, а також питання про тимчасове закриття заводу через воєнні обставини.
Правленіе Товарищества Шпиловскаго свекло-сахарнаго и рафинаднаго завода ... собраніе, назначенное на 16 іюня 1918 года въ 11 час. утра въ г. Кіевѣ Институтская 16 кв. 17.
Назва заводу (Шпилівський) прочитана як «Шпиновскаго». Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
На Третьому всеукраїнському кооперативному з'їзді заслухали доповіді В. Сазонова та А. Терниченка про сільськогосподарську кооперацію; зазначили, що в переважно землеробській Україні сільськогосподарські кооперативи розвинені слабо, а анархія зруйнувала навіть наявні.
Докладчиками было отмѣчено, что несмотря на то, что Украина преимущественно земледѣльческая страна, сельско-хозяйственные кооперативы развиты здѣсь весьма слабо
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
31 травня 1918 року в Києві делегації України (на чолі зі С. П. Шелухіним) і РСФРР (Х. Г. Раковський) довго сперечалися про текст протоколу: Шелухін наполягав, що Україна «самостійна й незалежна», Раковський — що вона існуватиме для РСФРР з моменту підписання договору. Засідання закрили о 19:30 традиційним потиском руки.
Въ 7½ ч. засѣданіе закрывается, С. П. Шелухинъ и Х. Г. Раковскій обмѣниваются традиціоннымъ рукопожатіемъ.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чоловік, мати й брат сповістили про смерть Галі Володимирівни Степаненко (уроджена Гвоздицька), що померла 31 травня 1918 року в Ялті.
Муж, мати і брат сповіщають всіх рідних і знайомих про смерть Галі Володимировни СТЕПАНЕНКО ... 31 травня в г. Ялті
Оголошення частково спотворене OCR.
Київське українське правниче товариство на загальних зборах 31 травня 1918 року одноголосно ухвалило резолюцію щодо домагань українських правників (деталі в OCR відсутні).
Українське правниче т-во на загальних зборах своїх 31-го травня 1918 року одноголосно ухвалило
Заголовок «Домагання українських правників»; суть резолюції втрачена в OCR.
Товариш міського голови А. М. Гінзбург заявив у думі, що податкові права міських дум дуже обмежені й, ймовірно, будуть ще урізані комісією І. П. Дьякова; добавковий тариф в 10 коп. піде на погашення боргів трамвайного підприємства.
налоговыя права гор. думъ очень ограничены
Читано з зображення. Текст на краю плитки частково втрачено.
Німецьке бюро Вольфа повідомило про тост посла барона фон Мумма з нагоди відвідин Києва паном фон Вальдовом: німці сподіваються після закінчення війни на тривке мирне співробітництво з Україною; «Робітнича газета» застерігає від комбінацій, спрямованих на розрив переговорів і похід на Москву.
в одній телеграмі бюра Вольфа про тост, піднесений послом фон Мумом із нагоди відвідин пана фон Вальдова в Київі
OCR передовиці дуже перемішаний; дата тосту не вказана. Фон Мумм — німецький посол у Києві.
На всеукраїнському з’їзді вчительських і батьківських делегатів у Києві наприкінці травня 1918 року більшість ораторів виступила проти українізації середньої школи й за збереження російської; «Робітнича Газета» у статті «Педагоги чи русифікатори?» докоряла урядові, що навіть Лизогуб не сподівався такої «ганьби» від з’їзду.
Більшість ораторів висловилось проти плянів організації школи ... ніби то до примусової українізації
Стаття від 31 травня 1918 р.; текст сильно перемішаний з іншими колонками; українські батьки відмовились від участі в рішальному голосі й залишили лише інформативні голоси.
Усім неукраїнцям, які служили в сотні особистої охорони гетьмана, кілька днів тому запропонували перейти до інших частин; нині особиста охорона гетьмана складається лише з українців.
Всѣмъ не-украинцамъ, служившимъ въ сотнѣ личной охраны Гетмана, нѣсколько дней тому назадъ было предложено перевестись въ другія части.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ № 192 (31 травня): усім військовим шпиталям Української армії дозволено мати для охорони майна 4 рушниці, санітарним потягам — по 2; Головна військово-санітарна управа складатиметься з відділів загального, персонального складу, фармацевтичного, санітарно-господарчого, господарчого, евакуаційного й підвідділу санітарно-статистичного.
Всім військовим шпиталям та санітарним потягам, які істнують для Української армії дозволяю мати для охорони майна шпиталю 4, а санітарному потягу — по 2 рушниці.
Наказ по армії Української Держави № 8 від 29 травня 1918 р., затверджений гетьманом 31 травня: усунуто з посад повітових комендантів (Глухівського, Ніжинського, Гомельського, Одеського, Єлисаветградського, Радомисльського), звільнено інших, призначено нових; підписав військовий міністр отаман Рогоза.
Затверджую 31 го травня 1918 р. Гетьман всієї України Павло Скоропадський, НАКАЗ Армії Української Держави. Ч. 8. 29 травня 1918 р.
На мирових переговорах у Києві 31 травня Шелухін запропонував почати з демаркаційної лінії; Раковський заперечив, що українська пропозиція «без військової потреби» включає цілі губернії й третину Донщини (чотирнадцять повітів, три мільйони населення) і мала б стати основою кордонів. Постановили передати питання комісії з вказівкою врахувати гуманітарні вимоги; також обговорювали полегшення повернення українців додому (проїзд через Оршу), тимчасове користування вагонами, цистернами й паровозами та обмін консулами/відпоручниками.
ви без всякої воєнної потреби включаєте на свою користь цілі губернії і третину Донщини, чотирнадцять повітів, три мільйони населення.
Київська повітова народна управа разом із Повітовою шкільною радою (постанова 15–17 травня) закликає вчителів початкових шкіл Київського повіту, призваних на військову службу й досі не повернутих на посади, повідомити про себе до 15 липня; інакше їх вважатимуть звільненими й призначать інших.
Оголошення: Київська повітова народна управа за постановою повітової шкільної ради від 15–17 травня просить учителів початкових шкіл Київського повіту, призваних на військову службу й досі не повернутих на посади, повідомити про себе до 15 липня; інакше їх вважатимуть звільненими.
Коли до зазначеного терміну управою не буде одержано від названих вище учителів ніяких повідомлень, то вони будуть лічиться увільненими
до 15-го липня ц. р. ... вони будуть лічитися увільненими і на їх місце буде призначена друга особа
Київський губерніальний староста наказав повітовим старостам Київщини, щоб усе телеграфне й телефонне майно військових частин, де б його не знайдено, було здане спеціально відрядженим у повіти поштово-телеграфним урядовцям.
Губерніяльний староста наказав по телеграфу повітовим старостам Київщини, що все телеграфне і телефонне майно, яке належить військовим частинам ... повинно бути здане
Дата номера газети.
Начальник Київської головної поштової контори повідомив, що на пошті відновлено прийом цінних пакунків, але лише в межах України.
на пошті відновлено прийом цінних пакунків, виключно в межах України
З 1 червня 1918 р. у складі Луцького окружного суду встановлюються нові посади: товаришів предсідателя — 2, членів суду — 4, товаришів прокурора — 5, секретарів суду — 2, помічників секретаря — 4.
установлюються нові посади: а) товариша предсідателя — дві, б) члена суду — чотири, в) товариша прокурора — пять, г) секретарів суду — дві, і д) помічника секретаря — чотири.
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Гетьман Павло Скоропадський наказом Військовому міністрові оголосив недійсними всі приватні й вільно-козацькі організації, їхні київські відділи, печатки та видані ними посвідчення; міністрові доручено скласти козацьку раду для вироблення статуту козацтва; надалі всі вільні козаки мають називатися просто «козаками», а закон про козацький стан гетьман видасть окремою грамотою.
всі приватні і вільно-козачі організації, Київський відділ і печатки, з настоящого дня касуються і обʼявляються недійсними, також і посвідчення видані ними
Дата наказу не вказана; надруковано в номері від 31 травня.
Тимчасовий закон про порядок оголошення законів Української Держави, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 27 травня 1918 р.: до реформи Генерального Суду і утворення при ньому спеціального часопису для оповіщення законів оповіщення законів тимчасово доручається Державній Канцелярії через «Державний Вістник».
оповіщення законів тимчасово доручається Державній Канцелярії через „Державний Вістник".
Підписали Гетьман Павло Скоропадський (затвердив 27 травня 1918 р.), міністр судових справ М. Чубинський, державний секретар Ігор Кістяківський. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: Київська духовна консисторія (Велика Володимирська, 24) викликає до себе Пелагею Никитівну Писарук для оголошення рішення Київського єпархіального начальства від 6–12 жовтня 1917 р., яким її шлюб із чоловіком Єфимом Никифоровичем Писаруком розірвано через її перелюб; у разі неявки протягом місяця рішення буде виконано.
Київська Духовна Консисторія вызывает ... Пелагею Никитову Писарук ... для выслушанія рѣшенія ... коим бракъ ея съ мужемъ Ефимомъ Никифоровымъ Писарукъ, расторгнутъ, по ея прелюбодѣянію.
Адреса консисторії — Велика Володимирська, 24 (нині вул. Володимирська). Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Міністр сповідань приймає з особистих прохань щопонеділка й щоп'ятниці з 12 до 15 год., запис на прийом у дні прийому — з 11 до 13 год.; Інформаційне бюро при міністерстві дає довідки працівникам газет щодня з 12 до 14 год.
П. Міністр Ісповідань приймає по особистим проханням по понеділкам і п'ятницям від 12 до 3-ох годин.
«Щодня» для довідок бюро — припущення за контекстом, у тексті «видаються справки ... від 12 до 2 годин».
Оголошення: викрадене посвідчення на ім'я осавула для доручень при Військовому міністерстві за № 2030 від 4/17 (квітня) прохають вважати недійсним.
ВИКРАДЕНЕ освідчення на імʼя осаула для доручень при Військовім Міністерстві № 2030, од 4/17
Місяць у даті посвідчення в OCR втрачено.
Товаришеві державного секретаря Романову доручено переробити закон про національно-персональну автономію; для з’ясування думок скликається нарада представників національних та інших зацікавлених відомств.
Товаришові державного секретаря Романову поручено переробити закон про національно-персональну автономію.
Рада міністрів Української Держави постановила, що атестати про закінчення вищих шкіл і атестати зрілости видаватимуться українською мовою; поряд з основним атестатом (або замість нього) може видаватися дублікат.
Рада міністрів постановила, щоби атестати про скінчення вищих шкіл, а також атестати зрілости видавались на українській мові
Кінець повідомлення OCR зіпсований.
Уряд погодився відкрити у Катеринославі університет і реформувати музичну школу в консерваторію — про це повідомили делегацію, яка їздила з Києва в справі народної освіти.
уряд угодився на відкриття в Катеринославі університету, переформування музичної школи в консерваторію.
Рішення уряду Української Держави, ухвалене в Києві; повідомлення з Катеринослава від 29 травня.
Рада міністрів на вчорашньому засіданні (31 травня) принципово ухвалила створити закордонне бюро преси з відділами у Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху та інших містах.
Рада між иншим висловилася прінціпіяльно за влаштування закордонного бюро преси з відділами в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюріху
Оголошення: патент на промисел, виданий Мошку Файвелевичу Каневському Кременчуцьким казначейством 30 грудня 1917 р. за № 476, вважається загубленим і недійсним; замість нього видано дублікат.
патент на промисел, виданий Мошком Файвелевим Каневським Кременчуцького Казначейства 30 грудня 1917 р. за Nº 476, лічиться згубленим і не дійсний
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: мировий суддя 8-ї дільниці міста Києва викликає спадкоємців померлої 28 жовтня 1917 р. в Києві Ольги Георгіївни Строєвої (дочки купця) заявити свої права на майно в строк, встановлений ст. 1241 Зводу цивільних законів.
Мировой судья 8-го участка города Кіева вызываетъ наслѣдниковъ умершей ... Ольги Георгіевой Стровой, умершей 1917 года, октября мѣсяца, 28 дня в г. Кіевѣ
Прізвище Строва/Строєва нерозбірливе. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення Департаменту простих податків: 31 травня (нового стилю) о 12:00 відбудеться торг (суперництво) на підряд з влаштування залізних ґрат, віконниць, дверей і дерев'яних лав зі стійками; участь із заставою 10% від суми підряду; довідки — у завідувача Гербової скарбниці (Софійська площа, 6, приміщення Фінансової палати) щодня 9–15 год.
Департамент простих податків оповіщає, що о 12 год. дня 31 н. ст. цього травня буде утворено суперництво ... Гербовий відділ Департаменту ... Софійська площа, 6
У Головному управлінні пошт і телеграфів відбулося зібрання директорів департаментів і завідувачів відділів щодо прийому на службу колишніх урядовців, що повернулися з фронту: настрій — прийняти всіх, повна резолюція буде ухвалена найближчими днями; 29 травня відбулося також загальне зібрання щодо відозви загальних зборів Міністерства земельних справ.
щоб прийняти усіх (повернувшихся з фронту), але повна резолюція буде винесена тільки цими днями
«На днях» — без точної дати.
Центральний Комітет Всеукраїнської Ради Селянських Депутатів («Селянська Спілка») звернувся до всіх губернських, повітових, волосних і сільських організацій: негайно переслати кошти до ЦК, надіслати звіти й списки членів; через те, що уряд зачиняє по селах «Просвіти», ЦК наказує членам Спілки взяти на себе просвітню роботу серед населення.
Приймаючи на увагу, що уряд зачиняє по селах „Просвіти“, Ц. К. приписує усім членам Селянської Спілки взяти на себе просвітню роботу серед населення.
Звернення виконавчого бюро ЦК Всеукраїнської Ради Селянських Депутатів, надруковане в газеті 31 травня; точна дата звернення не вказана.
Рада міністрів Української Держави ухвалила тимчасовий закон про порядок набування й позбування земель: власник сільськогосподарських і лісових угідь (у тому числі надільних) може вільно їх відчужувати; Державний Земельний Банк купує землю без обмеження розмірів; фізична чи юридична особа може набувати землю купівлею, дарунком чи третейським записом, але в сумі не більше 25 десятин; товариства сільських господарів — без обмеження кількости за умови розмежування ділянок; понаднормову землю безплатно передають до казни; понад норму — лише за дозволом міністра земельних справ; купівля лісів — за кожноразовим дозволом.
Одна як фізична так і юридична особа має право набувати ... участки сільсько-господарського ужитку, але з тим, щоби розмір приналежних її вжитків не перевищав 25 десятин.
Закон надруковано 31 травня; точну дату ухвалення в газеті не вказано. Договори з купчими до 31 грудня (старого стилю) залишаються чинними.
Центральний комітет Всеукраїнської ради селянських депутатів (Селоспілка) звернувся до організацій Селянської Спілки у зв’язку з виданим гетьманською владою законом про збирання врожаю 1918 року: закон, на думку ЦК, порушує права селян на засіяні лани й може викликати безладні протести під час жнив; організації мають прислати свої думки про порядок збирання врожаю, щоб ЦК виробив обов’язкові директиви.
В звязку з виданням гетьманською владою закону про уборку урожаю в 1918 році ... закон сей порушує права селян на зісіяні лани
Закон про право на врожай 1918 р. (продовження): ниви, приготовані власниками чи орендарями під посів буряків, але засіяні іншими особами так погано, що немає надії на задовільний урожай, мають бути негайно повернуті власникам чи орендарям, які зобов'язані пересіяти їх буряками не пізніше 1 червня; спори вирішують особливі комісії на кожній мировій дільниці (голова призначається міністром земельних справ, два члени — від організації землевласників і від сільських громад); закон вводиться в життя по телеграфу.
належать негайній передачі власникам чи арендаторам ... при умові ... пересіву цих нив буряками не пізніше 1 червня.
OCR місцями спотворений. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: Єлисаветградський окружний суд за реєстраційним відділом 11/24 квітня 1918 р. постановив внести до реєстру кооперативних товариств статути: трудового кооперативного товариства (№ 267 — 1917 р.), товариства (№ 271) та Новоукраїнського Закупочно-споживчого кооперативного товариства «Економія» (№ 269), місто Новоукраїнка Херсонської губернії.
устав Новоукраинскаго Закупочно-Потребительскаго кооперативнаго товарищества „Экономія" ... внести въ реестръ кооперативныхъ товариществъ. Уставъ внесенъ въ реестръ подъ № 269.
Три однотипні оголошення, об'єднані в один факт. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Наказ міністра шляхів №131 від 31 травня 1918: на місцях створюють слідчі комісії (представник адміністрації, представник української культурно-просвітньої організації, голова — місцевий комісар) для розгляду справ службовців, звільнених за участь у «большовицькому повстанні»; слідчий матеріал надсилають до міністерства для санкції.
утворити на місцях слідчі комісії для розслідування діл увільнених службачих за участь у большовицькому повстанню
«Большовицьке повстання» — вираз тексту наказу (січневе повстання 1918 р.).
Оголошення: мировий суддя Олександрійського округу ухвалою від 18 (5) травня 1918 р. скасував дві довіреності, видані Леоном Андрійовичем Роговським Інку-Рувину Абрамовичу Теверовському (він же Таврівський) на право придбання нерухомого майна, посвідчені київським нотаріусом Щербачовим 27 жовтня 1916 р. (реєстр №6416) і 12 січня 1917 р. (реєстр №230).
Мировой Судья ... Александріскаго округа, опред. 18 (5) мая 1918 г. уничтожил двв довренности ... явленныя у Кіевскаго Нотаруа Щербачева 27 октября 1916 г., по реестру Nº 6416 и 12 января 1917 года, Nº 230
Дата ухвали 18 (5) травня за старим стилем = 31 травня нового; прізвища нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: квиток, виданий Київською конторою Державного Банку на ім'я Сердюцького Гетьмана Богдана Хмельницького полку на 32 000 карб., досі не представлений до сплати; рахувати недійсним. Господар полку Микита Хоха.
Квиток виданий Київською Конторою Державного Банку на ім'я Сердюцького Гетьмана Богдана Хмельницького Полку на 32.000 карб., і досі не представлений до полку. Рахувати не дійсним.
Прочитано з OCR; сердюцькі полки — частини Гетьманської гвардії. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення про загублений (викрадений) вкладний квиток Російського Торгово-Промислового Банку від 10 жовтня 1917 р. № 41401/130 на 1500 (руб.) на ім'я Гольдберг; вважати недійсним.
Отдѣленіе Русскаго Торгово-Промышленнаго Банка ... вкладной билетъ выданный 10 октября 1917 № 41401/130 на 1.500 ... считать недѣйствительнымъ.
OCR сильно пошкоджений. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: документи Бориса Олександровича Кипарисова (викрадені), видані Георгіївським кавалерським лазаретом Терещенка і тимчасовим білетом Київського військового начальника, вважати недійсними.
Документы Бориса Александровича Кипарисова ... Похищ ... Георгіевск. Кавал. лазаретом Терещенко ... Считать не дійствителья.
Прізвище й обставини розібрані частково. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення А. Ботвина: в дорозі Суми–Київ викрадено купчу на маєток у Ковелі й заставну на маєток Буча (Київщина), видану Сагатовським...; вважати недійсними.
в пути Сумы-Кіев похищ. ... имѣніе Буча ... Считать недѣйств. А. Ботвино.
Два фрагменти оголошення розірвані колонками; Буча — містечко під Києвом. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення: Уманський окружний суд 13 червня 1917 р. затвердив до виконання домашній заповіт Федора (Тодроса) Гершкова Портного, померлого 19 травня 1916 р. в м. Ставищах Таращанського повіту; оголошення дає особа з адресою Київ, Фундуклеївська, 19.
Уманський Окружний Суд затвердив до виконання домашній заповіт (духовное завѣщаніе), помершого 19 травня 1916 року в м. Ставищах, таращанського повіту
Адреса Фундуклеївська, 19 (нині вул. Богдана Хмельницького) — адреса особи, що публікує оголошення. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
На міліціонерів, що стояли на варті біля Лук'янівського району, стріляли невідомі; почалася перестрілка, на допомогу прийшов німецький вартовий, якого також обстріляли; затримано двох бандитів — Левка Степаненка й Степана Шумського; ніхто не постраждав.
двох бандитів, які оказались Левко Степаненко і Степан Шумський, було заарештовано
Дата номера.
Невідомі бандити розгромили мануфактурну крамницю Піщанського на Лютеранській, 6: виламали двері, перебрали й спакували товар, а наступного ранку вивезли фурою; за заявою власника, вкрадено товару на 60 000 крб.
розгромили мануфактурну крамницю Піщанського, яка міститься на Лютеранській вул. № 6 ... товару у його було награбовано на 60.000 карб.
Дата номера.
Марія Трощенко, що мешкає на Жилянській, 100, повідомила розшуковому відділу, що в селі Китаєві Іван Пошибченко застрелив з револьвера її рідну сестру Надію Лисунову, яка відмовила йому в залицяннях; убивця зник, його досі не знайшли.
в селі Китаєві Іван Пошибченко вбив її рідну сестру, Надію Лисунову
Дата номера; убивство сталося напередодні або раніше. Прізвища дещо різняться в OCR (Пошибченко/Пошибненко).
Урядове повідомлення від 31 травня спростовувало чутки, що уряд байдужий до арештів і що багатьох заарештовують лише за українську громадську діяльність; уряд заявив, що ніхто не заарештований тільки за те, що він українець і громадський діяч.
но никого изъ украинскаго правительства человѣкъ не былъ и не могъ быть арестованнымъ только за то, что онъ украинецъ и украинскій общественный дѣятель.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Четверо озброєних пограбували квартиру п. Павлова (Андріївська, 12): викрадено коштовності й інші речі на суму до 40 000 рублів.
Похищено драгоцѣнностей и прочихъ вещей на сумму до 40000 рублей.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Опубліковано урядове повідомлення про арешти: уряд називає злочинними чутки, ніби людей арештовують лише за те, що вони переконані українські громадські діячі; арешти визнано тимчасовим заходом боротьби з анархією й виступами проти гетьмана, допускаються «окремі помилки й зловживання на місцях», але під маскою українства, за словами уряду, можуть критися анархісти й більшовики.
ніколи по волі українського уряду ні один чоловік не був й не міг бути заарештованим тільки за те, що він українець та український громадський діяч
Дата номера газети.
До помешкання домовласника Павлова на Андріївській, 12 увійшли четверо невідомих у військовому одязі, назвавшись посланцями з листом від сина-полоненого, наказали «руки вгору», зв'язали дружину й доньку і викрали речі та процентні папери й гроші на 40 000 крб.
увійшло четверо невідомих в військовій одежі і заявили, що вони принесли листа від сина, який знаходиться в полоні ... на 40.000 карб.
Дата номера; грабунок стався напередодні.
На Провіантській вулиці міліція знайшла в підвалі літографський камінь, кліше й малюнки двадцятирубльових «керенок» з водяними знаками та сіткою різних видів — тобто знаряддя для підробки грошей.
На Провіантській вулиці в підвалові міліцією винайдено літографський камінь, кліше, малюнки двадцятирубльових керенок з водяними знаками і сіткою ріжніх родів.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місто не названо, але рубрика київська.
За одну ніч скоєно два напади на квартири: у Єлькіна грабіжники взяли 3000 руб. готівкою, у Гітера — близько 2500 руб. і документи; нападники зникли.
один на мешкання Єлькіна де грабіжники взали 3000 готівкою, другий на мешкання Гітера де взяли біля 2500 грішми і документи
«Ніччю» — ніч перед виходом номера; дата номера. Прізвища за OCR.
Озброєна банда напала на дачу Грінзберга на Боговутовській вулиці, але міліціонери її розігнали; та сама шайка вдерлася у будинок № 27 на Осіївській, проте мешканці здійняли галас — бандити зникли, одного мешканця поранено.
На дачу Грінзберга, що на Боговутовській вул., напала група озброєних бандитів, але міліціонери їх розігнали.
Назва вулиці в OCR («Боговутовська») може бути спотворена.
Міліція вжила заходів до розшуку бандитів, що розгромили крамницю Піщанського на Лютеранській.
Вжито заходів що до розшукання бандитів.
Продовження репортажу про пограбування.
Селянин Науменко заявив, що його дружина Матрона, забравши речі й гроші на близько 1000 рублів, втекла до рідної сестри на Дем'ївку.
забравъ у него денегъ и вещей на сумму около 1000 рублей скрылась отъ него
Читано з зображення. У тексті «Кр-нъ с. Желать»: ймовірно, мовиться про село Желять. Дату події не вказано.
Уряд Української Держави (за повідомленням УТА) готує докладне роз’яснення щодо численних арештів у Києві, на які скаржилися партії у пресі: заявляє, що арешти не є репресіями проти діячів української ідеї, і наголошує на впорядкуванні відповідальности осіб перед німецькими й австрійськими військовими властями та перед карними законами Держави; водночас обіцяє «найрішучіші заходи» проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів, які ховаються за формулою «щирого українця».
Немає жадного випадку, колиб правительственна влада санкціонувала арешт особи тільки тому, що вона співчуває самостійности Української держави.
Повідомлення від «високоавторитетних джерел» (УТА), надруковане 31 травня; точна дата не вказана.
Гетьман Павло Скоропадський прийняв представника донської делегації генерала Свічина, який вручив йому свої повноваження; Свічин відвідав також представників німецького вищого командування. Донська делегація передусім порушує питання про міжнародне визнання нової Донської держави; переговори розпочнуться найближчими днями.
Гетьман прийняв представника донської делегації генерала Свєчина, який вручив свої повноваження й також відвідав представників німецького вищого командування; донська делегація насамперед домагається визнання нової Донської держави в міжнародних відносинах.
Гетьман прийняв представників донської делегації генерала Свічина, який доручав гетьманові свої уповноваження.
Дата номера газети.
Гетьман прийняв представника донської делегації генерала Свічина, який доручив гетьманові свої уповноваження.
Керуючий Міністерством закордонних справ Дмитро Дорошенко незадоволений своїм становищем у кабінеті: його хвилює позиція міністрів щодо масових і поодиноких арештів українських діячів і селян, яку ті вважають простою справою («арештовують злочинців»).
Д. І. Дорошенко не задоволений своїм становищем в складі теперішнього кабінету. ... самого Д. І. Дорошенка хвилює позиція міністрів в справі масових і поодиноких арештів українських діячів та селян.
Дата номера газети.
Голова делегації Кубанського уряду Рябовол відвідав у Києві керівника Міністерства закордонних справ Дмитра Дорошенка і довго розмовляв з ним.
Голова делегації Кубанського Правительства Рябовол, відвідав управляючого Міністерством закордонним Дорошенка
Призначено: помічником київського губернського старости — П. І. Зарубіна; помічником катеринославського губернського старости — Є. М. Брохфельда; старостою Вінницького повіту — Ф. Н. Гусакова; помічником одеського міського отамана — В. Н. Богдановича.
помощникомъ Кіевскаго губ. старосты — П. И. Зарубинъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Товаришем (заступником) міністра праці призначено Б. Х. Левіна.
товарищемъ министра труда назначается Б. Х. Левинъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Міністерства сповідань прикомандирували заслуженого професора Київської духовної академії В. Завітневича, а члена ради Київського релігійно-філософського товариства В. Лашнюкова призначено урядовцем особливих доручень; міністерство затвердило Холмську духовну колегію як тимчасовий орган для керування церковним життям на Холмщині й в евакуації (під опікою архієпископа Євлогія).
Заслужений професор Київської духовної академії В. В. Завітневич прикомандирується до міністерства ісповідань.
Ім'я по батькові Лашнюкова в OCR нечітке.
Радниками Міністерства закордонних справ призначено колишнього товариша міністра внутрішніх справ Красковського та колишнього директора департаменту загальних справ Міністерства внутрішніх справ Олександра Карпінського.
Совітниками міністерства закордонних справ призначені: бувший товариш міністра внутрішних справ Красковський, ... Олександр Карпінський.
Прізвище «Красковський» — OCR (заголовок «Краоковського»).
Наказ від 31 травня 1918 (№142): помічника начальника Херсонського торговельного порту Михайла Щербицького за рапортом звільнено з посади з 1 лютого.
Помічник Начальника Херсонського Торговельного Порту Михайло Щербицький ... увільняється з посади з 1-го лютого цього року.
Підписав за міністра торгу й промисловості В. Ауербах.
У складі української делегації на мирній конференції були міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, державний секретар Ю. О. Кістяківський і начальник генштабу Сливінський; делегація приходила о 15:30.
входитъ украинская делегація съ С. П. Шелухинымъ во главѣ. Среди членовъ делегаціи министръ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко
Читано з зображення. Прізвище «Сливинскій» нечітке.
З нагоди приїзду до Києва фон Вальдова німецький посол фон Мумм виголосив тост, у якому висловив надію на тривалу мирну співпрацю України й Німеччини після переможної війни та запевнив, що Німеччина погоджується з бажанням українського народу будувати своє існування на демократичних засадах.
тост, який держав німецький посол фон-Мум з нагоди приїзду д. фон-Вальдова в Київ
Дата номера газети; дата приїзду фон Вальдова не вказана.
Серед тимчасових повітових старост (наказ від 3 травня 1918 р.) — на Київщині: Київського повіту — Микола Григор'єв, Бердичівського — Михайло Кузнецов, Звенигородського — Іван Машир, Уманського — Ібрагім Солтик, Канівського — Іван Недашківський, Черкаського — Куліш, Радомишльського — Сергій Онищенко, Таращанського — Василь Цубиненко, Чигиринського — Володимир Балоцький, Васильківського — Микола Яблонський, Сквирського — Гіппоніт Волошинов.
По Киівщині: Київського повіту — Григорʼєв Микола, Бердичівського повіту — Кузнедов Михаїло
Прізвища розібрані з OCR; Київський повіт очолює Микола Григор'єв. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Накази МВС від 31 травня 1918 р.: №61 — Іван Юліянович Аредт в. о. Житомирського повітового старости з 27 травня; №62 — почесний мировий суддя Олександр Васильович Дунін-Борковський помічник житомирського повітового старости з 28 травня; №63 — Йосип Владиславович Курмановичем помічник Овруцького повітового старости з 27 травня.
Аредт Іван Юліянович — в. о. Житомирського Повітового Старости з 27 травня 1918 року
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Накази МВС №65–70 від 31 травня 1918 р.: Євген Семенович Бразуль-Брущковський звільнений з посади Могилів-Подільського повітового старости у зв'язку з призначенням начальником Державної Варти м. Києва з 20 травня 1918 р.; отаман Кіріченко-Браїлівський (за поданням подільського губернського старости) — повітовий староста з 26 травня; Василь Іванович Петраш звільнений з посади Полтавського повітового старости з 28 травня; Світозар Михайлович Драгоманов звільнений з посади віце-директора Департаменту самоврядування з 1 червня.
Увільняеться Бразуль-Брутковський Євген Семенович від посади Могилів-Подільського Повітового Старости з уваги на призначення Начальником Державної Варти м. Києва з 20 травня 1918 року.
Прізвище Бразуль-Брущковський у тексті «Бразуль - Брутковський». Важливе: з 20 травня 1918 р. начальник Державної Варти м. Києва.
Накази МВС №69 і №70 від 31 травня 1918 р. за поданням чернігівського губернського старости: Олекса Олександрович Бапуринський — помічник чернігівського губернського старости з 28 травня; Володимир Костянтинович Коростовцев — інспектор Державної Варти Чернігівщини з 28 травня.
Коростовцев Володимир Костянтинович — Інспектором Державної Варти Чернігівщини з 28 травня 1918 р.
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Накази Міністерства освіти: у Театральному відділі М. Пилипенка призначено канцелярським урядовцем 2-го ряду з 1 травня 1918 р.; у Відділі охорони пам'яток старовини й мистецтва М. Івасюка — урядовцем для роз'їздів з 23 квітня; М. Любецького — помічником діловода Адміністраційного відділу; К. Квітку — діловодом Музичного відділу з 1 червня 1918 р.
Івасюк Микола — урядовцем для розʼїздів, з 23-го квітня 1918 року.
Накази за травень 1918 р. (№№ 51, 54, 56, 71...); OCR плутає порядок і прізвища, склад призначень — приблизний.
Накази Головного тюремного управління травня 1918 про штат управління: Степан Трош-Клименко — урядовець 1-го розряду й виконувач обов'язків екзекутора-скарбника (з 23 травня); Георгій Куліков, Людмила Домашнева — урядовці 1-го розряду; Іван Пригожий (наказ № 27) відмовився від служби, наказ скасовано (№ 42 від 31 травня).
З огляду на відмову Івана Пригожого вступити на службу по канцелярії Головного Тюремного Управління наказ від 14 травня 1918 року під Nº 27 відміняється.
Кількість наказів про зарахування й звільнення дрібних урядовців велика; тут стисло лише характерні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ №137 від 31 травня 1918 р.: урядовець 1 розряду при митниці «Збараж» Яків Леонтійович Кізуб за проханням звільнений з 1 червня.
Урядовець 1 ряду при Митниці „Збараж" Яків Леонтович Кізуб, згідно з його проханням, увільняється від служби
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Наказ №136 від 31 травня 1918 р.: інженер Яків Романович Нетесa (OCR), призначений 1 квітня завідувачем Відділу Фабрично-Заводського Департаменту, у зв'язку з його хворобою звільнений від виконання обов'язків з дня призначення.
в огляду на його хворобу... увільняеться з дня призначення
Прізвище та деталі OCR дуже сумнівні.
Наказ №7 від 31 травня 1918 р.: кур'єри Канцелярії МВС Іван Матвійович Кременчуцький, Іван Васильович Дараган, Петро Іванович Мокосій та Яків Іванович Духовий переведені до Департаменту Загальних Справ на тих же посадах з 28 травня.
Курʼєри Канцелярії Міністерства Внутрішніх Справ ... переміщуються до Департаменту Загальних Справ
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Тимчасові повітові старости на Поділлі (3 травня 1918 р.): Вінницького повіту — Павло Рененкампф, Ушицького — Станіслав Бодиско, Кам'янецького — Сергій Василев, Летичівського — Соловйов, Ольгопільського — Віктор Леонтьєв, Балтського — Іван Бордюжевич, Гайсинського — Іван Сінокосов; на Харківщині — Харківського повіту Михайло Плещеєв, на Полтавщині — Полтавського повіту Василь Нетрат.
По Поділлю: Винницького повіту — Рененкампф Павло, Ушицького повіту — Бодисько Станіслав
OCR місцями спотворений; список старост подано вибірково. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Наказом від 1 травня 1918 р. № 10 усунуто від посади комісара міста Миколаєва та Херсонщини Олександра Чанківського за проханням; наказом № 12 від 14 травня 1918 р. усі повітові комісари та їх помічники усуваються у відставку з моменту перетворення державної влади (20 квітня 1918 р.) з обов'язком передати справи призначеним повітовим старостам; Степана Зарамбського призначено помічником Волинського губернського старости.
Усуваються від посади у відставку всі повітові комісари та їх помічники з моменту перетвору державної влади на Україні (29-го квітня 1918 р.)
У тексті дата «20-го квітня» читається з OCR; решта наказів — 29 квітня (гетьманський переворот); дата не певна. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Тимчасові повітові старости на Курщині (наказ від 3 травня 1918 р.): Білгородського повіту — Володимир Кукіль-Непопольський, Грайворонського — Костянтин Ємніх, Корочанського — князь Олександр Волконський (Волкойський); на Полтавщині — Гадяцького повіту Павло Мельников, Зіньківського — Микола Рот, Золотоніського — Олексій Петраша, Кобеляцького — В'ячеслав Бокій, Кременчуцького — Микола Левченко, Лохвицького — Павло Ярмак, Лубенського — Сергій Трачев, Прилуцького — Микола Домонтович, Роменського — Олександр Русанов, Хорольського — Сергій Родзянко; на Могильовщині — Гомельського повіту Євген Стоі.
По Куршині: Білогородського повіту — Кукіль-Непопольський Володимир ... По Полтавщині: ... Хорольського повіту — Родзянко Сергій.
Прізвища розібрані з OCR; видно знані прізвища (Домонтович, Родзянко, Русанов). Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Ціна за добу в плавучому готелі «Чайка» біля Канева: кімната на одну особу — 3 крб, на двох — 4 крб; самовар 50 коп., укривало за весь час — 1 крб.
Ціна за добу з одного — 3 карб., з двох — 4 карб. Самовар 50 коп. Укривало (за весь час) — 1 карб.
Платня машиністки II Відділу Департаменту Загальних Справ МВС — 200 карб. на місяць (наказ №12 від 31 травня 1918 р.).
машиністкою II-го Відділу Департаменту Загальних Справ з 1-го червня 1918 року з платнею 200 карб. на місяць
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Жито-мука на київському базарі 31 травня 1918 року коштувала 60–75 рублів за пуд.
Мука житняя 60—75 р. за пудъ
Читано з зображення. Подано діапазон 60–75; у price — середина.
Пшенична мука на київському базарі 31 травня 1918 року — 80–95 рублів за пуд.
пшеничная — 80—95 р.
Читано з зображення. Діапазон 80–95; у price — середина.
Житній випечений хліб на київському базарі 31 травня 1918 року коштував 1 руб. 30 коп.–2 руб. за фунт, біла булка — 1 руб. 20 коп.
хлѣбъ печеный ржаной, фунтъ — 1 р. 30 — 2 р., булка бѣлая — 1 р. 20 к.
Читано з зображення. Діапазон 1,30–2 руб.; у price — середина.
Сало на київському базарі 31 травня 1918 року коштувало 5 рублів за фунт.
сало фунтъ 5 р.
Читано з зображення.
М'ясо-вирізка на київському базарі 31 травня 1918 року — 2 руб. 40 коп.–2 руб. 70 коп. за фунт, свинина — 2 руб. 50 коп.
свинина фунтъ — 2 р. 50 к.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: свиняче сало — 5 рублів за фунт.
сало свиное, фунтъ 5 рублей
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві 31 травня 1918 року: жито-мука — 60–75 руб. за пуд; пшенична — 80–95 руб.; житній хліб — 1 руб. 30 коп.–2 руб. за фунт; біла булка — 1 руб. 20 коп.; сало — 5 руб. за фунт; вирізка — 2 руб. 40 коп.–2 руб. 70 коп.; свинина — 2 руб. 50 коп. за фунт.
Мука житняя 60—75 р. за пудъ; пшеничная — 80—95 р.; хлѣбъ печеный ржаной, фунтъ — 1 р. 30 — 2 р., булка бѣлая — 1 р. 20 к.; сало фунтъ 5 р.; мясо-вырѣзка, фунтъ — 2 р. 40 к. — 2 р. 70 к.; свинина фунтъ — 2 р. 50 к.
Читано з зображення. Слово «Мука житняя» у тексті надруковано як «житняя».
За оповіданнями приїжджих, у Москві чоботи коштують 300 крб за пару, кашкет 50 крб, бавовняна діагональ 20 крб/аршин, вовняна тканина 30–35 крб/аршин; житнє борошно 200–220 крб/пуд, пшеничне 300 крб/пуд; овес 90 крб/пуд, сіно 35–40 крб/пуд, гас 37 коп./фунт.
чоботи 300 карб. пара, кашкетка 50 карб.; бавовняна діагональ 20 карб. аршин
Московські ціни, відомі з розповідей приїжджих.
Оголошення: передплата «Робітничої газети» на 3 місяці коштує 15 карбованців.
на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.
Ціни на оголошення в «Робітничій газеті»: на першій сторінці перед текстом — 2 карбованці за рядок, на четвертій сторінці позаду тексту — 1 карбованець 50 копійок за рядок.
на 1-й сторінці по переду тексту 2 карб. рядок; позаду на 4-й стор. 1 карб. 50 коп. за рядок.
Склеєно з обірваного OCR; зміна адреси передплатника — «80 коп.» (цифра сумнівна).
Ціна 1 карбованець 50 копійок за рядок — оголошення на 4-й сторінці «Робітничої газети» (позаду тексту).
на 4-й стор. 1 карб. 50 коп. за рядок.
За розпорядженням Міністерства шляхів з 1 червня 1918 року службовцям усіх 14 категорій на залізницях платню зменшують на 50 карбованців.
З 1-го червня служачим всіх 14 категорій платня зменшується на 50 карбованців.
«Зменшення плати залізничникам»; заголовок і цифри частково зіпсовані OCR, одиниця (місяць) припущена.
У плавучому готелі «Чайка» біля могили Шевченка кімната на двох коштує 4 карбованці за добу.
з двох — 4 карб.
Господарський комітет при Управлінні подільськими п.-т. установами має право користуватися до 25 000 карбованців переказних сум на рахунок окремих кредитів по реорганізації округ.
користуватись до 25000 карбованців переводних сум на рахунок окремих кредитів по реорганізації Округ.
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Передплата на двотижневик «Українські Медичні Вісті» — 3 карб. на місяць; реклама в журналі — 1 карб. за рядок петиту.
Умови передплати: на 1 місяць 3 карб. ... перед змістом і на останній сторінці обкладинки 1 карб. за рядок петиту
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Базарні ціни в Києві: пшеничне борошно — від 90 до 100 рублів за пуд.
пшеничная—90 руб. 100 р.
Читано з зображення. Подано нижню межу 90–100 руб.; цифри нечіткі.
Базарні ціни в Києві: житній хліб — від 1 руб. 80 коп. до 2 руб. 20 коп. за фунт.
хлѣбъ ржаной, фунтъ 1 р. 80 к.—2 р. 20 к.
Читано з зображення. Подано нижню межу 1,80–2,20 руб.
Базарні ціни в Києві: французька булка напівбіла — 1 руб. 60 коп., півфунтова — 80 коп.
французская булка полубѣлая, 1 р. 60 коп., полуфунтовая 80 коп.
Читано з зображення. Одиницю не вказано (фунтова булка vs півфунтова 80 коп.).
Базарні ціни в Києві: французька булка найкращого сорту (мала) — 1 руб. 20 коп.
тоже, лучшій сортъ, малая 1 руб. 20 коп.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: свинина — від 2 руб. 80 коп. до 3 руб. 20 коп. за фунт.
свинина 2 р. 80 коп.—3 р. 20 коп.
Читано з зображення. Подано нижню межу 2,80–3,20.
Базарні ціни в Києві: риба (лини) — 1 руб. 80 коп. за фунт, щука — 2 рублі.
рыба (лини) фун. 1 руб. 80 коп.; щука 2 руб.
Читано з зображення. Слово «лини» читається нечітко.
Базарні ціни в Києві: зелена цибуля (пачка в 10 пучків) — від 20 до 30 коп.; картопля — 40 коп. за фунт.
лукъ зеленый (пачка въ 10 пучковъ)—отъ 20 до 30 коп.; картофель фунтъ 40 коп.
Читано з зображення.
Приїжджі з Москви розповідали про дорожнечу: пайок хліба по картках — 4 крб за фунт (треба стояти добу в черзі), без черги — 6–7 крб/фунт; картопля 70 крб/пуд; цукор-пісок 15 крб/фунт; ситець 2,5–3 крб/аршин; на трамваї 40 коп.; візник з вокзалу на вокзал 60 крб.
хліб ... платять 4 карб. хунт, а без черги хліб продається по 6-7 карб. хунт, картоплі 70 карб. пуд
Ціни московські, подані як порівняння; діапазон 6–7 крб подано середнім. Дата номера.
Наказ № 191 (31 травня, Головна військово-санітарна управа): з 1 квітня встановлено добовий оклад на утримання хворих козаків у військових санітарних установах: у Чернігові — 2 крб, у Києві й Одесі — 1 крб 80 коп., в інших містах України — 1 крб 60 коп., з надбавкою 25 % на господарські потреби.
для військових санітарних установ, розташованих у м. Чернигові — 2 карб., у м. Київі та Одесі — 1 карб. 80 к., у инших містах України — 1 карб. 60 к., з наданням 25 відс. на господарчі потреби
З’їзд керуючих акцизними управліннями, скликаний Міністерством фінансів, обговорив план горілчаної монополії: щоденна виробка 8–10 мільйонів відер мала б дати до 600 мільйонів прибутку; горілка 40-градусна, ціна за відро 100–120 карбованців; норма — одна пляшка на місяць, для жінки вдвічі менше; у Києві продаж розпочнеться восени 1918 року, а міста й земства матимуть право обов’язковими постановами забороняти продаж у певних місцях.
Горілки приготовлятиметься сорокаградусова, ціна за ведро 100-120 карбованців. У Київі продажа розпочнеться в осені 1918 р.
Проєктна ціна (100–120 крб за відро); у полі price — середнє значення. «Вдвоє менше для жінки» — норма споживання.
Базарні ціни в Києві: м'ясо — 2 рублі за фунт.
мясо, фунтъ, 2 рубля;
Читано з зображення. Цифри в оригіналі нечіткі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета бере 80 (чи 30) копійок за зміну адреси передплатника.
За вміну адроса 80 неп
Цифра в OCR «80 неп» — ненадійна (може бути 30 коп.).
Брошура Дмитра Донцова (нова, видання «Робітничої Книгарні») коштує 2 карбованці 50 копійок.
Др. Дм. Донцова ... Ціна 2 р. 50 к.
Прив’язка ціни до Донцова — з порядку тексту.
Оголошення нотаріуса: в м. Літині мішанин Никита Лисков придбав за 99 руб. (за купчою з лютого 1918 р.) садибну ділянку 2279 кв. сажнів із будівлями; стягнено актових мит 3 руб. і кріпосних 10 руб.
пріобрѣтенное за сумму 99 руб. по данной крѣпости
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення нотаріуса: у Летичеві громадянин Мордко Мееревич Мануя придбав нерухоме майно за 600 руб. за купчою від 22 квітня 1918 р.; стягнено актових мит 3 руб. і кріпосних 28 руб. 28 коп.
пріобрѣтенное за сумму 600 руб. по данной крѣпости, совершенной Летичевским Нотаріусом Рошевским 22 апрѣля 1918 года
Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Базарні ціни в Києві: житнє борошно — орієнтовно 68–70 рублів за пуд (цифри нечіткі).
Мука ржаная, пудъ 70 р.—68 р. [?]
Читано з зображення. У джерелі нечітко надруковано «70 р.—68 р.» (можливо, 60–68); дата — 31 травня.
Оголошення старшого нотаріуса Вінницького окружного суду: в реєстрі купчих по Літинському повіту відмічено купчу Ісидора Куколевського на нерухоме майно (садибна земля 2 десятини 1517 кв. сажнів із будівлями) в м. Хмільнику Подільської губернії, придбане за 120 руб.; стягнено актових і кріпосних мит 4 руб. 80 коп.
приобрѣтенное за сумму 120 руб. по данной крѣпости, совершенной Хмельникским Нотаріусом Еліашевичем 27 февраля 1918 г.
Дрібна купча угода; OCR уривчастий. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення нотаріуса: 26 квітня 1918 р. затверджено купчу на майно (чиншова земля 367 кв. сажнів із будівлями) в м. Соболівці Гайсинського повіту, продане Лейзоровичу Керенфельду за 600 руб.; стягнено актових мит 3 руб. і кріпосних 600 руб. (ймовірно, 6 руб.).
26 апрѣля 1918 года утверждена купчая крѣпость, на проданное ... Лейзоровичу Керенфельду недвижимое имущество ... въ м. Соболевкѣ, гайсинскаго уѣзда
Цифри мит в OCR суперечливі. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Години прийому в міністра сповідань за особистими проханнями: понеділок і п'ятниця з 12 до 15; запис — з 11 до 13; у товариша міністра — у ті самі години по середах і суботах.
У министра исповѣданій пріемъ по личнымъ прошеніямъ бываетъ по понедѣльникамъ и пятницамъ отъ 12 ч. до 3 ч.
Читано з зображення.
Начальник київської телефонної мережі розглядає проєкт переробки всієї мережі з повітряної на підземну; через дорожнечу матеріалів кожен абонент мав би платити щонайменше 1000 крб на рік, тож з переробкою вирішили почекати. До-закордону їде інженер Бушинський купити матеріали й два комутатори, які дозволять підключити ще 1000 абонентів — зараз у Києві зайвих телефонів зовсім немає.
кожний абонент, після переробления, повинен платити найменш тисячу карбованців щорічно ... зараз в Київі зайвних теліфонів зовсім нема
Дата номера.
Обіжник Головного тюремного управління № 55 від 31 травня 1918 року: через щоденне зростання цін на дрова підрядники відмовляються постачати паливо до в'язниць, тому тюремним інспекторам наказано забезпечувати паливо господарським способом (розробка лісових ділянок, торфовища, придбання дров для сплаву), широко залучаючи працю арештантів, і негайно заготувати його на зиму 1918–1919 років.
ціни на дрова підвищуються з кожним днем, досягаючи надзвичайних розмірів … рядчики … скрізь і всюди вимагають відповідних надбавок
Підписав начальник Головного тюремного управління А. Вязлов. Обіжник надруковано в «Державному віснику» №31.
Газета іронізує, що «українізація» протоколів урядових засідань відбувається так: протокол ведуть російською, російський текст перевіряють і затверджують, а потім перекладають українською й дають на підпис.
Українізація протоколів, які ведуться теж на російській мові, робиться так: російський текст провіряється і затверджується; тоді він перекладається на українське і дається до підпису
Дата номера газети.
Оголошення: колишній діловод у лісництві, молодший писар з військової служби, шукає посаду в українській установі, може складати папери та довідки; листуватися: Вінниця, Дубовецька слобода, 6, Кузовковій.
БУВШИЙ ДІЛОВОД у лісництві, молод. писарь військ. служ. ... укр. шук. посади
Оголошення в OCR частково зіпсоване.
Оголошення: українець із закінченою гімназією та курсами українознавства шукає посаду, знає діловодство; зголошуватися: Київ, Басейна вул., 34, Х. Середюк.
УКРАЇНЕЦЬ, скінчивший гімназію та курси українознавства ... Зголош. Київ, Басейна вул., № 34, Х. Середюк.
Басейна — нині вул. Басейна (Бассейна).
Завідувач водопроводу інженер В. Рабчевський почав доповідь про підвищення плати за воду, але через відсутність кворуму обговорення перенесено на наступний вівторок (в OCR «14 червня», імовірно 4 червня).
завідуючий водопроводом інж. В. Рабчевський приступив до докладу про підвищення плати за воду. Але позаяк до скінчення докладу в залі не стало кворуму, обговорення цього питання перенесено
Дата перенесення в OCR спотворена («вівторок 14 червня»).
Газета глузує з мови «українських» міністрів: наказ Колокольцова про звільнення страйкарів переписали від руки в багатьох примірниках і розвісили по всьому великому будинку міністерства; в одному з варіантів, вивішеному на 5-му поверсі, замість «страйк» вийшло щось на зразок «страва».
До того ж, приказ цей треба було наспіх переписати в великому числі примірників, щоб розліпити скрізь по великому будинку міністерства
Текст пошкоджений; деталі жарту реконструйовані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: особа середніх літ шукає посаду бухгалтера, найкраще в кооперативі; знає українську, польську й російську мови, добре обізнана з кооперативною справою й організацією нових кооперативів; листи — на Катеринославщину, Семенову.
Середніх літ ... шукає посади бухгалтера, найрадше до кооператива ... добре посідає кооперативну справу
Оголошення дуже зіпсоване OCR; стать і адресу не вдалося встановити.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому Народному Домі показує «Богдана Хмельницького» (п'ятниця 31 травня), «Чумаків» (1 червня) та «Бондарівну» (2 червня).
Український національний театр у Троїцькому народному домі в п'ятницю 31 (18) травня ставить «Богдана Хмельницького»; на 1 червня анонсовано «Чумаків».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР". П'ятницю 31-го (18) травня Богдан Хмельницький ... 1-го червня ... Чумаки.
Афіша пошкоджена; у №87 розподіл вистав за датами подано інакше.
Український національний театр у Троїцькому народному домі сьогодні, 31 травня, ставить «Богдана Хмельницького», 1 червня — «Чумаків», 2 червня — «Бондарівну».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня у п'ятницю 31-го (18) травня Богдан Хмельницький ... 2-го Бондар...
Назва вистави 2 червня обірвана («Бондар…»), ймовірно «Бондарівна».
31-го у Пятницю БОГДАН ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ. 1-го червня ЧУМАКИ. 2-го БОНДАРІВНА.
Оголошення: у «Молодому Театрі» (Київ, Фундуклеївська, 5, колишній театр Бергоньє) у п’ятницю 31 травня — закриття сезону: Володимир Винниченко, «Чорна Пантера і Білий Медвідь». Початок о 8 годині вечора (за OCR); квитки продаються в касі театру з 11 до 2 і з 5 години.
Молодий театр у колишньому театрі «Бергоньє» (Фундуклеївська, 5) у п'ятницю 31 травня закриває сезон виставою «Чорна пантера і білий ведмідь» Володимира Винниченка; початок о 8 годині, квитки продаються з 11 до 2 і з 5 до 8.
МОЛОДИЙ ТЕАТР. Фундуклеївська № 5, театр був. „Бергоньє". У п'ятницю 31 травня 1918 року В. ВИННИЧЕНКО ЧОРНА ПАНТЕРА І БІЛИЙ МЕДВІДЬ. ЗАКРИТТЯ СЕЗОНА. Початок о 8 годині.
Молодий театр (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє»): 31 травня закриття сезону — «Чорна пантера і білий медвідь» В. Винниченка; початок о 20:00; каса щодня 11–14 і 17–19.
Пятниця 31 травня Закриття сезону В. Винниченко ЧОРНА ПАНТЕРА І БІЛИЙ МЕДВІДЬ. Початок о 8 год. вечора. Каса щодня 11-2 і 5-7.
Оголошення: Молодий театр (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє») у п'ятницю 31 травня — закриття сезону: В. Винниченко «Чорна пантера і Білий медвідь», початок о 8 год. вечора; каса щодня 11–2 і 5–7.
Пятниця 31 травня Закриття сезону В. Винниченко ЧОРНА ПАНТЕРА І БІЛИЙ МЕДВІДЬ. Початок о 8 год. вечора. Каса що дня 11-2 і 5-7.
Дата вистави — 31 травня; OCR перемішано з іншими колонками.
Оголошення: у Молодому театрі (Фундуклеївська, 5, колишній театр Бергоньє) в п'ятницю 31 травня закриття сезону — п'єса В. Винниченка «Чорна пантера і Білий медвідь»; початок о 8-й вечора, каса щодня 11–14 і 17–19 год.
Закриття сезону В. Винниченко ЧОРНА ПАНТЕРА і БІЛИЙ МЕДВІДЬ. Початок о 8 год. вечора.
Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького; театр Бергоньє — нині Театр ім. Лесі Українки (приміщення).
Оголошення: «Молодий театр» (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє») — у п'ятницю 31 травня закриття сезону: В. Винниченко, «Чорна пантера і Білий медвідь». Початок о 8-й годині вечора; квитки продаються в касі театру з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора.
В пятницю 31 травня закриття сезону. В. ВИННИЧЕНКО Чорна Пантера і Білий Медвідь. Початок о 8 год. вечора
Молодий Театр, Фундуклеївська № 5 ... В пятницю 31 травня ... В. ВИННИЧЕНКО. Чорна Пантера і Білий Медвідь ... Квитки продаються в касі театру з 11-2 г. дня і з 5
Колишній театр Бергоньє. Час початку й слово «закриття сезону» — з обірваного OCR.
Оголошення: в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) у п'ятницю 31 травня о 7 вечора відкриваються курси українознавства (мова, література, історія України, історія мистецтва, географія) і відбудеться лекція В. Чехівського «Церковно-державні відносини і робітництво»; вхід вільний. Адміністрація клубу повідомляє, що переривання лекції 27 травня німецькою вартою було непорозумінням, яке вже ліквідовано, і клуб знову працює безперешкодно.
Адміністрація клубу повідомляє публіку, що перерва лекції 27 травня німецькою вартою, сталася як непорозуміння, яке вже ліквідовано. Клуб знову працює безборонно.
Оголошення: у п'ятницю 31 травня о 19 год. в Українському робітничому клубі (Лук'янівський Народний Дім) лекція В. Чеховського «Церковно-державні відносини і робітництво», вхід вільний, там само відкриття курсів українознавства; клуб повідомляє, що переривання лекції 27 травня німецькою вартою було непорозумінням, яке вже ліквідовано.
перерва лекції 27 травня німецькою вартою, не що, як непорозуміння, яке вже ліквідовано
Дата події — 31 травня; 27 травня — переривання лекції німецькою вартою.
Оголошення: при Українському робітничому клубі (Лук'янівський Народний дім) 31 травня, у п'ятницю, відкриваються курси українознавства; слухачів просять з'явитися до клубу о 7-й вечора. Запис слухачів щодня з 6 до 9 вечора в кімнаті Ради. Викладатимуть українську мову, літературу, історію України, всесвітню історію, історичну географію та фізичну географію України, історію мистецтва й економічні відносини на Україні.
31 травня 1918 року о 7-й вечора в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) відкривалися курси українознавства: історія, мова й письменство України, всесвітня історія, історія українського мистецтва, географія України; запис слухачів — щодня з 6-ї до 9-ї вечора.
Курси українознавства при Українськім Робітничім Клубі (Лукʼянівський Народній Дім) одкриваються в пʼятницю 31-го травня.
При Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) 31 травня (п'ятниця) о 19:00 відкриваються курси українознавства (мова, література, історія України і всесвітня, географія, історія мистецтва, економічні відносини); запис слухачів щодня з 18 до 21 год.
Курси українознавства. При Українській Робітничім Клюбі (Лук'янів. Народ. Дім) одкриваються пʼятницю, 31 травня.
Курси українознавства. При Українськім Робітничім Клюбі (Лук'ян. Нар. Дім) одкриваються в п'ятницю 31 травня.
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Саксаганського) йдуть «Вихрест» (31 травня), «За волю і правду» (1 червня) та «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці» (2 червня).
У Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колесниченка, Товариство українських артистів) у п'ятницю 31 (18) травня йде «Вихрест», 1 червня — «За волю і правду», 2 червня — «Ой не ходи, Грицю».
Літній театр купецького зібрання. У п'ятницю 31/18 травня ВИХРЕСТ ... 1-го червня За волю і правду, 2-го ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ
Назва вистави 1 червня в OCR «Заволо і правду».
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, трупа українських артистів): 31 травня — «Вихрест»(?), 1 червня — «За волю і правду», 2 червня — «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці».
31-го ВИХРЕСТ. 1-го червня ЗА ВОЛЮ І ПРАВДУ і 2-го ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ, ТА НА ВЕЧОРНИЦІ.
Назва вистави 31 травня в OCR пошкоджена.
31-го травня ВИХРЕСТ. 1-го червня ЗА ВОЛЮ І ПРАВДУ і 2-го ОЙ, НЕ ХОДИ, ГРИЦЮ, ТА НА ВЕЧОРНИЦІ.
Прізвище керівника труппи в OCR зіпсоване («0. елісііва»).
Літературно-видавнича секція при театральному відділі почала складати українську театральну термінологію; у термінологічній комісії працюють Микола Садовський, В. Конор-Вілінська, М. Старицька, Л. Старицька-Черняхівська, Коваленко, Стадник.
Літературно-видавнича секція при театральному відділі розпочала працю по складанню театральної термінології.
Дата номера газети.
«Молодий театр» попросив у Міністерства народної освіти 100 000 карбованців допомоги; Театральна рада визнала за можливе призначити 10 000 карбованців, і міністерство внесло до Ради міністрів відповідний законопроєкт.
звернувся до міністерства народньої освіти з проханням підтримати його заходи матеріальною допомогою в розмірі 100,000 карбованців. Театральна рада ... знайшла можливим призначити на цю мету 10.000 карбованців.
Дата номера газети.
Оголошення: запис на другу чергу курсів української мови при громаді юр'ївських (георгіївських) кавалерів ведеться з 9 до 2 дня і з 5 до 7 вечора на вул. Олександрівській, 41.
Запис на другу чергу курсів української мови при громаді юрʼївських кавалерів, ведеться від 9-2 г. дня і від 5-7 вечора ... (Олександрівська вул., № 41).
Оголошення: запис на другу чергу курсів української мови при Громаді юр'євських кавалерів триває щодня з 9 до 14 та з 17 до 19 год. за адресою Олександрівська вул., 41.
Запис на другу чергу курсів української мови при Громаді юрьєвських кавалерів ведеться від 9-ти до 2-х дня і від 5-7 годин вечора
Юр'євські кавалери — нагороджені Георгіївськими хрестами. Олександрівська — нині вул. Грушевського.
Культурно-освітня комісія Української професійної спілки робітників улаштовує для членів подорож на могилу Шевченка на зелені свята; запис щовівторка й щочетверга 19–21 год. та в неділю 12–14:30 в Українському клубі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної).
подорож на могилу Шевченка. Подорож відбудеться на зелені свята
Зелені свята (Трійця) 1918 р. за новим стилем — 23 червня; у тексті дату не названо.
Лекція у п'ятницю 31 травня в Українському робітничому клубі: Чеховський, «Церковно-державні відносини і робітництво». Початок о 7-й годині вечора, вхід вільний.
У пʼятницю 31 травня ... лекція т. Чеховського на тему: Церковно-державні відносини і робітництво
Київське «Братство імені Ісуса Найсолодшого» влаштувало цикл відкритих лекцій з релігійних питань: щоп'ятниці в Народній аудиторії, від 31 травня; лекторами були проф. В. В. Зеньковський, проф. П. П. Кудрявцев, проф. Прилуцький, проф. Екземплярський та інші.
Лекціи будутъ читаться въ помѣщеніи Народной Аудиторіи по пятницамъ, начиная съ 31 мая.
Читано з зображення.
Літературно-видавнича секція театрального відділу почала роботу над українською театральною термінологією; до комісії входять М. К. Садовський, В. С. Коньєр-Білінська, М. Старицька, Л. М. Старицька-Черняховська та ін.
Литературно-издательская секція при театральномъ отдѣлѣ начала работу по установленію украинской терминологіи.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гине велика бібліотека клубу «Киевское Общественное Собрание» (Велика Володимирська, 45), до якої входили книжки закритої «Просвіти»: після реквізиції приміщення восени 1917 року для Військового міністерства майно майже все знищено й розкрадено, немає навіть сторожа, одне приміщення з шафами книжок перетворено на казарму, гіпсові погруддя письменників валяються на підлозі, а книжки, серед них унікальні, продаються на ринку.
Одно з помешкань бібліотеки, де стоять шафи з книгами, обернуто на казарму. Портрети, гипсові погруддя письменників і художників валяються в бібліотеці долі
Дата номера газети. Автор — Ол. Тарасенко.
31 травня о 5 вечора в приміщенні відділу пластичних мистецтв Міністерства народної освіти відбудуться загальні збори Товариства діячів українського пластичного мистецтва та комітету зі скликання з'їзду; запрошено й учасників попередніх українських художніх виставок.
Сьогодня о 5-ій год. вечера в помешканні відділу пластичних мистецтв м. н. о. одбудуться загальні збори товариства діячів українського пластичного мистецтва
У п'ятницю 31 травня в Молодому українському театрі відбулася остання в сезоні вистава — «Чорна пантера і білий ведмідь» В. Винниченка; театр був повний. Перед третьою дією молодий поет Я. Савченко виголосив промову про нові шляхи українського мистецтва та новий шлях Молодого театру.
У п'ятницю в молодому Українському театрі відбулася остання вистава в цім сезоні. Йшла п'єса В. Винниченка „Чорна Пантера і Білий Ведмідь". Театр був повний.
Оголошення: в Інструкторській школі старшин відкриті для всіх лекції — 1 червня про Шевченка, 8 червня про практичні висновки з теорії стрільби, 15 червня про основи наступу й оборони, 22 червня про Котляревського; усі з 13:30 до 15:00.
1-го червня: Тарас Гр. Шевченко, його життя і твори ... 22-го червня: Котляревський — батько нового українського письменства
Прізвища лекторів і назва школи частково зіпсовані.
Вийшов переклад Миколи Вороного одноактної п'єси Артура Шніцлера «Зелена папуга» (видавництво «Шлях», 53 стор., ціна 1 крб); у рубриці «Театр і музика» рецензент хвалить переклад, але зауважує, що коректа кульгає.
Артур Шніцлер. «Зелена Папуга». Малюнок на 1 дію. Переклав Микола Вороний. Видавництво «Шлях». Стор. 53. Ціна 1 карб.
Колонки в OCR перемішані.
Оголошення: д-р В. А. Подушно повернувся і приймає з жіночих хвороб і акушерства о 15–17 год. (Володимирська, 41, кв. 12, тел. 7-69).
Д-р В. А. ПОДУШНО вернувся. Приймає по жіночим хоробам і акушерству в 3-5 год. Володимирська 41, пом. 12. Тел. 7-69.
Прізвище лікаря за OCR («Подушно»).
Продаж паїв «Молодого Театру» (Лесь Курбас) йде швидким темпом: купують по 1, 2, 10, 20 і більше паїв; Київський союз установ дрібного кредиту за ухвалою ради від 29 травня купив 200 паїв на 20 000 гривень (10 000 карбованців).
Київський союз установ дрібного кредіту на підставі ухвали ... 29 травня купив 200 паїв разом на 20 000 гривен (десять тисяч карбованців).
Підсумок: 200 паїв = 20 000 гривень = 10 000 карбованців (1 карбованець = 2 гривні); ціна одного паю тут не вказана.
Для членів церковного собору, що перебувають у Києві, комісія за допомогою Кирило-Мефодіївського братства організувала лекції: у четвер 30 травня о 17 год. у Міністерстві сповідань — о. Пилипенко; у п'ятницю 31 травня о 18 год. у приміщенні жіночої гімназії Жекуліної — Прокопович «До історії Києва»; на 1–2 червня заплановано екскурсії.
31 травня н. ст. о 6 год. веч. у помешканню жіночої гімназії Жикульної д. Прокопович прочитає на тему „До Історії Київу"
Назву гімназії в OCR подано як «Жикульної»; виправлено на ймовірну Жекуліної. Дату всеукраїнської наради єпископів в OCR прочитано як «19 червня» — сумнівно.
У статті про потребу Археологічного інституту згадано, що на Кирилівській вулиці в Києві під понад 10-саженним шаром лесу знайдено палеолітичну «стоянку» первісної людини; археолог Г. Стеллецький звернувся до гетьмана щодо створення державного українського археологічного інституту — гетьман поставився прихильно, але попросив почекати.
Кирилівська вулиця в Київі, де під товстим, по над 10 сажнів, шаром лесу ... знайдено було „стоянку"
Прізвище вченого в OCR обрізане («Г. Я. Сте...лецького»); припущено Стеллецький.
Оголошення: Всеукраїнська Спілка Лікарів у Києві видає двотижневий часопис «Українські Медичні Вісті» (наукової, практичної та громадсько-побутової медицини), вийшло 5-те число; склад — Книжна Комора «Час», Київ, Володимирська. Передплата: 1 місяць — 3 карб., окреме число — 2 карб. 50 коп.; оповістки перед змістом і на останній сторінці обкладинки — 1 карб. за рядок петиту; передплату й кореспонденцію слати д-ру Є. К. Лукасевичу, Київ, Велика Васильківська, 104.
Всеукраїнська Спілка Лікарів ВИДАЄ УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ ... Умови передплати: на 1 місяць 3 карб. Поодиноке число 2 карб. 50 коп.
Передплата 3 карб./міс.; оголошення в журналі 1 крб. за рядок петиту; адреса Лукасевича розібрана за OCR. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
У фейлетоні «Іноземці» (Антон Дальній) згадано київський картярський притон — «клуб іноземців», куди пускали лише представників знатних родів або багатіїв: дорогий інтер'єр, чудовий оркестр, першокласний ресторан; за два місяці до того в Києві більшовики розстріляли багатьох людей із відомих російських родин.
Доступъ въ этотъ притонъ имѣли только представители знатныхъ дворянскихъ родовъ или именитые богачи. Здѣсь велась широкая азартная игра. Дорогое убранство, прекрасный оркестръ, первоклассный ресторанъ.
Читано з зображення. Фейлетон; час, коли притон виявили, не вказано (імовірно весна 1918); подано дату номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: засідання природничої секції товариства в п'ятницю 31 травня о 18 год. (Пізнавальна/Прорізна?, 36): доповіді проф. Тутковського про організацію природничо-історичного відділу при Міністерстві земельних справ, О. Янати про ботанічний підвідділ, питання природничо-термінологічної комісії та видання підручників.
Голова природничої секції запрохує членів товариства на засідання секції у пʼятницю 31 травня о 6 год. веч.
Назву вулиці в OCR прочитано як «Пізвальна» — невпевнено.
Оголошення: Видавничий комітет при Київській шкільній окрузі ліквідується; його видання продаються лише до 15 червня за цінами 1916 року.
Видавничий Комітет при Київській Шкільній Окрузі ліквідується. Видання продаються тілько до 15 червня по цінам 1916 р.
Адреса редакції й контори «Державного Вістника»: Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.
Дата номера 31 травня 1918.
Редакція «Державного Вістника» зазначила, що в законах, надрукованих у №8 (31 травня 1918) і посвідчених товаришем державного секретаря Романовим, помилково вказано ім'я «И. Романов» — слід «В. Романов».
В законах, надрукованих в №8 (31-го травня 1918 р.) „Державного Вістника" ... повинно бути В. Романов.
Поправка надрукована в числі №9; №8 датований 31 травня 1918.
Газета «Русскій Голосъ» № 12 вийшла в Києві в п'ятницю 31 травня 1918 року (18 травня за старим стилем).
№ 12. Кіевъ, Пятница 31 (18) Мая 1918 г. № 12.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 26 травня за новим стилем; приймала на Рейтарській, 29, кв. 4, з 10 до 19 години.
вышедшія послѣ 26 мая новаго стиля редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення. Порівняно з № 11 змінилася лише дата (було «після 24 травня»).
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, яке до останнього часу містилося в будинку Центральної Ради, після руїн і заворушень відновило роботу в новому приміщенні — книгарні «Українська Республіка» на Фундуклеївській; комісійні — 5%, за бюро відповідає редакція журналу «Шлях».
Центральне бюро передплати на всі українські газети і журнали що містилось до останнього часу в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів, відновило свою діяльність в новому помешканні: Київ, Фундуклієвська, книгарня „Українська Республіка".
Приміщення, що належить редакції «Нової Ради», реквізовано й зайнято відділом офіцерів, а біля дверей на вулиці поставлено озброєну варту, яка російською мовою вимагає посвідчень і перепусток у співробітників, службовців контори, передплатників і відвідувачів; редакція наголошує, що обидва приміщення не реквізувала, а винаймала за договором і платила гроші.
при дверях на вулиці поставлено озброєну варту, яка суворою російською мовою вимагає посвідчень і пропусків у співробітників, служащих контори, передплатників і всяких людей, що заходять до редакції!
Дата номера газети; дата реквізиції не вказана.
Оголошення в «Відродженні» коштують на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й — 1 крб 20 коп. за рядок шпальти за раз; особам, що шукають працю, — 1 крб 50 коп. за 3 рядки за раз; зміна адреси передплатника — 50 коп.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп. ... Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки
Контора «Відродження» повідомляє, що газета висилається передплатникам лише доти, доки передплачена, і просить вчасно поновлювати передплату; число на бандеролі показує дату, до якої сплачено.
Нумер, що стоїть праворуч на бандеролі, означає число до якого передплачено газету
Текст оповіщення частково зіпсований OCR.
Газета «Відродження» друкується в друкарні Військового міністерства; видає Редакційно-видавничий відділ Міністерства; на останній сторінці зазначено «Редагує Комітет» і адресу Володимирська, 46.
Київ, Друкарня Військового Міністерства. Редагує Комітет. Володимирська 46.
Адреса в OCR спотворена («подимирська 46»).
Номер 283 «Робітничої газети» — щоденної газети, органу Центрального Комітету УСДРП, — вийшов у п’ятницю 31 травня 1918 року (новий стиль). Ціна окремого числа — 20 копійок.
Ціна 20 к. ... Nº 283 ПЯТНИЦЯ 31-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року
У шапці OCR обірвав частину слів; дата читається з шапки та рядка «Київ, 31 травня, 1918 р.»; «Рік видання ІІ-й».
Контора «Робітничої газети» повідомила, що від 1 червня 1918 року роздрібна ціна окремого числа газети підвищується до 25 копійок.
1 червня розцінка на розничну продаж газети поднімаєтся до 25 коп.
Підвищення з 20 до 25 коп.; текст оголошення подекуди обірваний OCR.
Центральне Бюро Всеукраїнської Учительської Спілки повідомило, що по користування санаторіями на Одеських лиманах для хворих учителів — членів Спілки — треба звертатися: Одеса, Спиридонівська вул., 8, пом. 12, Павлу Клепатському.
Одеса, Спиридоновська вул. 8, помешк. 12, Павлу Клепатському
Всеукраїнська рада робітничих депутатів просить низку товаришів (Герасимова, Блохіна, Швеця, Кошеля, Жеребецького, Цебренка та інших) негайно повернути до виконавчого комітету передплатні книжки на «Робітничу газету» і гроші, одержані за передплату.
Всеукраїнська рада робітничих депутатів просить товаришів ... повернути до виконавчого комітету передплатні книжки на Робітничу Газету, а також гроші
Оголошення: цього тижня надійде в продаж нова брошура видавництва «Робітничої газети» — М. Баран, «Професійні робітничі союзи»; ціна 80 коп., замовляти в «Робітничій Книгарні» (Київ, В. Володимирська, 16).
На сим тижні поступить в продаж нова брошура видання „Робітничої Газети“ М. БАРАН. Професійні робітничі союзи. ЦІНА 80 КОП.
Прізвище автора в OCR — «Варан/Баран».
Оголошення: адміністрація «Державного Вістника» просить усі державні інституції писати оголошення для публікації українською мовою й завжди зазначати, скільки разів друкувати оголошення та кому надсилати рахунки; контора — Київ, Хрещатик, 38, телефон 30-85.
Адміністрація «Державного Вістника» звертається до всіх державних інституцій з проханням, щоби оголошення, які поступають для публікації в «Державнім Вістнику» писались українською мовою
OCR обірваний; ціну оголошень див. оголошення «Українські Медичні Вісті». Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Видавцями «Русскаго Голоса» значилися Н. П. Демидов і Н. С. [?] Жекулін; друкували газету в друкарні А. І. Гросмана (Київ, Володимирська, 49, тел. 5-68).
Типографія А. И. Гросманъ. Кіевъ, Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68.
Читано з зображення. Ініціал Жекуліна та прізвище редактора читаються нечітко.
Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична) коштує 50 шагів (25 коп.) за номер; передплата — 6 крб на місяць; адреса редакції й контори — Театральна площа, 48-А, тел. 57-10. Редактор приймає з 13 до 14 год., секретарі — з 13 до 15, контора відкрита з 10 до 15 год.
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.). Умови передплати: на місяць 6 карб.
Номер у шапці OCR зіпсований; прийнято №51 за нумерацією файлів. Ціну за 3 місяці в OCR прочитано нечітко («10 карб.»).
Оголошення: Центральне бюро передплати на всякі українські газети й журнали, що до недавнього часу містилося в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» відновило діяльність у новому приміщенні на Фундуклеївській вулиці; бюро має зв'язки із закордонними українськими часописами й густу мережу агентів по Україні, комісійні — 5%; відповідає за бюро редакція журналу «Шлях».
Центральне Бюро передплати на всякі українські газети і журнали, що містилось до останнього часу в помешканні Центральної Ради, після минулих руін і розрухів, відновило свою діяльність в новому помешканні
Точний номер будинку в OCR втрачено. «Руїни» — наслідки січневих боїв і обстрілу Києва.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки заявило, що «з'їзд Всеукраїнського батьківського комітету», оголошений у газетах, не має нічого спільного з Українським батьківським комітетом й іншими українськими організаціями й скликається без їхньої згоди.
цей зʼїзд не має нічого спільного з цілком Українським Батьківським Комітетом і иншими українськими організаціями
Товариство «Український агроном» випускає найближчим часом «Агрономічні порадники» (по хліборобству, скотарству, організації господарства) і підручники для сільськогосподарських шкіл; друкується перша частина «Курсу хліборобства: ґрунтознавство»; усе має вийти влітку.
Товариство „Український Агроном" випускає в найближчому часі великі, популярно складені, Агрономичні Порадники
Оголошення: умови передплати «Робітничої газети» — 5 карбованців на 1 місяць, 15 карбованців на 3 місяці. Редакція — Київ, Михайлівська вул., 35, пом. 1; редактор і секретар приймають з 2 до 4 години, контора відчинена щодня з 10 до 4; телефон редакції й контори 65-10.
Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб. ... Телефон редакції і контори 65-10.
Телефон «65~10» — OCR, читаємо як 65-10.
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16) пропонує нову книжку видавництва «Знання — то сила» про рух робітництва на Україні (розділи: рух людности, зайшлі робітники, переселення робітництва, розвиток капіталізму на Україні). Ціна 75 коп.
Вийшла з друку нова книжка ... ЦІНА 75 коп. ... Київ, В.-Володимирська 16.
Заголовок книжки в OCR сильно пошкоджений.
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, В.-Володимирська, 16) продає нову брошуру Карла Каутського «Визволення націй» (ціна 1 крб 25 коп.) і нову брошуру Дм. Донцова про національне питання (ціна 2 крб 50 коп.); партійні організації й комісіонерів просять поспішати із замовленнями.
Карла Каутського „ВИЗВОЛЕННЯ НАЦІЙ“ ... Ціна 1 р. 25 к. ... Др. Дм. Донцова ... Ціна 2 р. 50 к.
Яка саме ціна до якої книжки — з обірваного OCR; Каутський — 1,25, Донцов — 2,50 (припущення за порядком).
Центральний Комітет УСДРП циркуляром №2 вимагає від усіх організацій партії негайно виплатити заборгованість і надалі акуратно вносити до ЦК 20 відсотків від усіх прибутків, а також щомісяця надсилати звіти про число членів, засідання, збори, мітинги й поширення партійної преси.
Циркулер Nº 2. ... кожна місцева організація вносить до Ц. К. 20 відсотків від усіх своїх прибутків
Партійна внутрішня справа; наведено для характеристики роботи УСДРП. Згадка IV конгресу «в жовтні сього року» — ймовірно, 1917.
«Державний Вістник» № 8 від 31 травня 1918 р. коштує 25 коп.; виходить тричі на тиждень; передплата — лише на 1, 2 або 3 місяці: 3 карб. на місяць, 6 карб. на 2 місяці, 9 карб. на 3 місяці. Редакція застерігає, що плату можуть збільшити або зменшити залежно від розцінок друку й паперу.
Передплата приймається тілько на 3 місяці і коштує на 1 місяць — 3 карб., на 2 місяці — 6 карб., на 3 місяці — 9 карб. Надалі платня буде збільшена або зменшена в залежности від розцінок друку і паперу.
Дата номера (31 травня 1918) надрукована в шапці другої колонки; число газети 25 коп.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вийшло подвійне 9–10 число кооперативного часопису «Комашня» (про придбання акцій Українбанку кооперативами тощо) та новий номер «Кооперативної зорі»; «Робітнича книгарня» оголосила нові книжки, зокрема К. Каутського «Визволення націй» за 2 крб 50 коп. і Т. Лубенецького «Друга читанка» за 4 крб.
Карло Каутський. Визволення Націй. Ціна 2 карб. 50 коп. ... Т. Лубенець. Друга Читанка. ... Ціна 4 карб.
Рубрика «Бібліографія» надрукована в OCR вперемішку з сусідніми колонками; назви й ціни частково нечіткі.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) має на складі драматичні твори: Васильченка (драматичні твори — 2 крб 50 коп.), «На перші гулі», «Не співайте півні», «В холодку», «Зіля королевич», Тристана Бернара «Пригода», Мольєра «Тартюф», Нащинського «На провесні», Котляревського «Наталка Полтавка» (75 коп.) та ін.; решта цін в OCR зіпсована (від 30 до 80 коп.).
КНИГАРНЯ ВИДАВНИЧОГО Т-ва „КРИНИЦЯ“. Київ, Нестерівська 27 ... Васильченко. Драматичні твори 2 карб. 50 коп.
Прив’язка цін до окремих п’єс ненадійна (колонка цін перемішана); надійно лише 2 крб 50 коп. за збірку Васильченка.
Урядове повідомлення констатувало, що останнім часом різко посилилась агітація, яка прагне викликати в суспільстві тривогу й підозру, нібито український уряд байдуже ставиться до арештів.
За послѣднее время чрезвычайно усилилась агитація, стремящаяся создать въ обществѣ тревогу и внушать ему подозрѣніе
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві говорили про можливий приїзд комісара Троцького через труднощі радянської делегації з питання демаркаційної лінії; Москву запитали, і чутки не підтвердилися.
Однако, какъ намъ сообщаютъ, по поводу распространившихся слуховъ была запрошена Москва, и эти слухи не подтверждаются.
Читано з зображення. Чутка, не підтверджена.
Чутки про приїзд до Києва на переговори наркома військових справ Троцького в колах радянської делегації назвали неправдивими: він зайнятий у Москві. Уряд Української держави, за газетою, вживає всіх заходів, щоб мирова конференція завершилась якнайшвидше.
чутки про приїзд у Київ на переговори народнього комісара військових справ Троцького неправдиві
Це спростування чуток; дата номера.
Київська преса обговорювала чутки про кадрові призначення в Міністерстві внутрішніх справ: ішли чутки, що призначення мають «специфічне» забарвлення, не відповідне загальному обличчю уряду.
мы коснемся того, что слышно про министерство внутреннихъ дѣлъ именно въ вопросѣ назначеній.
Читано з зображення. Чутки про призначення старост; частину тексту читано нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Навколо мирової конференції в Києві ходять чутки: то про притягнення до відповідальности деяких членів російської делегації, то про можливий перерив переговорів і від’їзд російської делегації до Москви; хтось телефоном від імени російської делегації вимагає зміни охоронної варти. «Робітнича газета» вбачає в цьому інтриги тих, кому вигідно зірвати переговори.
то хтось звонить по телефону і від імени російської делегації вимагає зміни варти ... ширяться чутки про можливий перерив переговорів і від’їзд російської делегації в Москву
Чутки, у газеті подані як такі; OCR колонки заплутаний.
Перша емісія білетів Державної скарбниці (облігацій державної позики) вийшла 31 травня 1918 року на суму 1 мільярд гривень нумерованими серіями по 50 мільйонів; вони вільно ходили по всій Україні.
Перша емісія вийшла 31. V. 1918 р. на суму 1 мільярда гривень нумерованими серіями по 50 мільйонів.
Незабаром у Києві відкривається філія найбільшого німецького банку «Deutsche Bank».
Філія „Deutsche Bank'a" у Київі. Незабаром у Київі одкривається філія найбільшого німецького банка „Deutsche Bank".
Дата номера газети.
До Міністерства сповідань внесено проєкт асигнування одноразової допомоги духовенству українських єпархій у розмірі 15 000 000 крб, з яких 3 000 000 крб — на допомогу в реевакуації духовенства.
проект асігнування одночасової допомоги духовенству Українських єпархій в розмірі 15.000.000 карб., з котрих 3.000.000 карб.
Власникам білетів Державної Скарбниці надається право одержувати виплату капіталу й відсотків гривнями (2 гривні = 1 карбованець) або рублями (1 рубль = 1 карбованцю). Тобто закон закріплює курс: 1 карбованець = 2 гривні = 1 рубль.
Власникам білетів надається право одержувати виплату капіталу й відсотків гривнями (2 гривни — 1 карбованець) або рублями (1 руб. — 1 карбованцю).
Відповідність 1 крб = 1 руб = 2 грн. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення нотаріуса: 31 травня 1918 року затверджено купчу на двір на Ковальській (Кузнечній) вул. в Одесі за 85.000 руб.; кріпосні мита — 3444 руб. 04 коп..
двора … по Кузнечной улицѣ за сумму 85000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 3444 руб. 04 коп.
Не київське оголошення; корисне для ціни нерухомості 1918 року. Кріпосне мито становило приблизно 6% від суми.
Службовці Подільської залізниці, не отримуючи жалування чотири місяці, звернулися до австрійського командування з проханням видати аванс, погрожуючи страйком; про це повідомив австро-німецький посланник граф Форгач.
не получая въ теченіе 4-хъ мѣсяцевъ жалованья, сами обратились къ австрійскому командованію съ просьбой выдать имъ авансъ, угрожая въ случаѣ неполученія средствъ къ жизни, забастовкой.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Правління спілки службовців губернського земства просило управу підвищити оклади на 100% (щоб доходили до 800 рублів на місяць); через скрутне становище управи просили підвищити оклади 1–2 категорій на 100%, 3–4 — на 90%, 5–6 — на 80%; для підтримки вимог обрано 9 делегатів.
служащимъ 1 и 2 категорій увеличить на 100%; 3 и 4 — на 90%; 5 и 6 — на 80%.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До міністерства сповідань вносили на розгляд проєкт одноразової допомоги духовенству українських єпархій у сумі 15 000 000 рублів, з яких 3 000 000 — як допомога евакуйованому духовенству.
единовременнаго пособія духовенству украинскихъ епархій въ размѣрѣ 15,000,000 р.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Майно складів відділу постачання Київського військово-промислового комітету оцінено у 8,5 мільйона карбованців; «Дніпросоюз» запропонував ліквідаційній комісії купити все за ринковими цінами з оплатою протягом місяця, щоб повернути товари населенню, але міністр торгу і промисловості Гутник наказав продати майно з аукціону («конкуренції») якнайдорожче. Автор боїться, що товари скупить одеська компанія й вивезе за кордон.
це добро, яке оцінюється в 8½ міліони карб., не попало б у руки спекулянтів і не пішло б битим шляхом на Одесу
Дата номера газети. Стаття підписана «Промисловець».
Оголошення: Київська міська управа повідомляє, що вкрадено чек № 558529 від 27 травня 1918 року на 5000 карбованців, виданий товариством взаємного кредиту на Державний банк, який мали зарахувати на поточний рахунок управи в Українському народному кооперативному банку; управа просить затримати чек і з'ясувати особу пред'явника.
повинна була бути здана сума на 5000 карб. по чеку за № 558529 від 27 травня н. с. 1918 р. ... Означенний чек украдено.
Спекуляція німецькими марками в Києві сягнула колосальних розмірів: на біржі марка йде по 80 (?) коп. при твердому курсі 75 коп., а спекулянти вивозять марки до Москви, де вони розходяться по 1 крб 20–30 коп.; причина — анульовані російські гроші в Царстві Польському та чутки про намір Леніна анулювати гроші.
германська марка иде по 8( коп., тоді як тверда ціна її 75 коп. ... розходяться по 1 р. 20 к.—30 коп.
Біржову ціну в OCR прочитано нечітко («S(» коп.); твердий курс 75 коп. прочитано чітко.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк («Українбанк») на Хрещатику, 27 приймає до операцій з 9 до 2 години дня; видає перекази й акредитиви на всі міста України, а на деяких умовах — на Москву, до Німеччини та Австрії; за поточними рахунками й вкладами платить відсотки, виплата без обмежень.
Український Народній Кооперативний Банк (Українбанк). Хрещатик, 27. ... Виплата без обмеження.
Ставка відсотків («41,60» в OCR) — нерозбірлива, не подаємо.
«Робітнича газета» (за «Киевской Мыслью») пише про спекуляцію німецькими марками в Києві: ходять наполегливі чутки, що один із героїв цукрової спекуляції, який колись сидів у в’язниці, нажив за останні тижні на скупівлі марок понад 2,5 мільйона карбованців; одночасно ринок переповнений знеціненим російським рублем, карбованець падає, а марка дорожчає.
Уперто говориться, що на спекуляції марок, які скуповуються на Україні, один з героїв цукрової спекуляції ... нажив за останні тижні за 2½ міліона карбованців.
Чутка про суму (2½ млн); влада, за «Киевской Мыслью», вже звернула на це увагу. Автор статті підписаний «П. Лівобережний»; газета вимагає відокремлення від московської валюти.
У травні 1918 р. в союзі працівників Дніпровського флоту всі 244 члени сплатили членські внески (разом 2 997 крб. 89 коп.). Середній місячний прибуток на одного члена коливався від 7 коп. (союз з обробки дерева) до 12 крб. 48 коп. (союз працівників Дніпровського флоту), середній видаток — від 18 коп. (союз двірників) до 10 крб. 1 коп. (союз ломовиків).
Середній прибуток на одного члена бував від 7 коп. (в союзі по обробці дерева) до 12 крб. 48 коп. (в союзі працівників Дніпровського флоту).
Київські професійні союзи; дані за травень 1918 р.
Київські професійні союзи у травні 1918 р. витратили загалом 41 808 крб.; з них 11 767 крб. (25,7 %) — на допомогу безробітним, із чого 7 485 крб. — союз службовців і робітників ресторанного промислу. Організаційні видатки — 16 971 крб. (38 % від загальних); страйковий фонд — 1 277 крб. 75 коп.
З загальної суми видатків усіх союзів (41,808 карб.) — 11,767 карб. (25,7 проц.) союзи витратили на допомогу безробітним.
Цифри з OCR; відсотки можуть бути неточні.
Оголошення: Правління Олександрівського Товариства цукрових заводів (Київ) оприлюднило звіт за 1916/17 операційний рік (з 1 вересня 1916 р.): основний капітал — 80 000 акцій по 250 руб.; загальними зборами 14 (1) квітня 1918 р. затверджено видачу дивіденду, в розпорядження акціонерів призначено 2 000 000 руб.; недостатню суму 172 502 руб. 34 коп. вирішено покрити з дивідендного фонду.
Основной капиталь 80.000 акцій по 250 руб. ... постановлено выдать вь дивидендь ... 2.000.000 рублей. Недостающую сумму 172 502 руб. 34 к.
У звіті вказані також активи (Одеський рафінадний, Лебединський, Райгородський, Старинський та ін. заводи) та збитки: ограблено зловмисниками; утримання лазаретів при заводах для поранених; податки; цифри OCR розірвані. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
До наказу № 64 додано зразок бланка міжнародного грошового переказу, виписаного в Києві 16 травня 1918 р. «з Америки»: суму в карбованцях слід писати літерами, а шаги — цифрами; бланк має поля «Подавець», «Штемпель», «Завідуючий відділом», «Урядовець».
(карбов. писати літерами, а шаги цифрами).
Це зразок форми, не фактичний переказ; дату 16/V 1918 р. пошкоджено OCR. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Оголошення Олександрівського Товариства цукрових заводів: у розділі «Розподіл прибутку» вказано відрахування до запасного й пенсійного капіталів, виплата членам правління та розпорядження акціонерів; серед витрат — ограбування злоумисниками, утримання лазаретів при заводах для поранених і пожертвування, викликані війною; ліквідація складів рафінаду.
Ограблено злоумышленниками у разныхъ ... Содержаніе лазаретовъ при заводахъ Т-ва для раненыхъ и пожертвованія, вызванныя войной
Цифри звіту розірвані OCR і не співвідносяться зі статтями; не наводяться. Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Державне хлібне бюро відрядило комісію (Б. Беренгович, А. Старосельський, Отмар, Лерхе та ін.) для ознайомлення з хлібною справою на місцях; уже сформовано контори бюро в Києві, Єлисаветграді, Вінниці, Миколаєві, Катеринославі, Одесі, Полтаві, Кременчуці, Житомирі, Чернігові та Мелітополі.
На Україні сформувались слідуючі контори Державного Хлібного Бюра: в Київі, в Єлизаветграді, Винниці, Миколаєві
Перелік міст у OCR частково зіпсований.
Державного Хлібного Бюро контори на Україні сформовано в Києві, Єлисаветграді, Миколаєві, Катеринославі, Одесі, Вінниці, Полтаві, Кременчуці, Житомирі, Чернігові та Мелітополі.
На Україні сформувались слідуючі контори Державного Хлібного Бюро: в Київі, Елисаветграді, Миколаіві, Катеринославі, Одесі, Винниці, Полтаві, Кременчузі, Житомірі, Чернигові, Мелітополі.
На Україні сформувалися контори Державного хлібного бюро у Києві, Єлисаветграді, Миколаєві, Катеринославі, Одесі, Вінниці, Полтаві, Кременчуці, Житомирі, Чернігові та Мелітополі.
На Украинѣ сформировались слѣдующія конторы государственнаго хлѣбнаго бюро: въ Кіевѣ, Елисаветградѣ, Николаевѣ, Екатеринославѣ, Одессѣ, Винницѣ, Полтавѣ, Кременчугѣ, Житомирѣ, Черниговѣ, Мелитополѣ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До 18 травня Державне хлібне бюро закупило 914 вагонів різного зерна й фуражу.
До 18-го травня хлібним бюро закуплено 914 вагонів ріжного зерна та фуражу.
Дата номера; підсумок станом на 18 травня.
Міністерство продовольства дізналося, що з низки цукрових заводів цукор потрапив до спекулянтів: деякі заводи без дозволу продавали його поза нарядами, а розподілений за нарядами не доходив за призначенням.
изъ цѣлаго ряда сахарныхъ заводовъ сахаръ попалъ въ руки спекулянтовъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Закон про право на врожай 1918 р. (затверджений Гетьманом 11 травня 1918 р.): озимина, посіяна восени 1917 р., належить власникам землі (а на орендованій — орендарям); ярина, засіяна навесні 1918 р. відповідно до наказу фельдмаршала Ейхгорна від 6 квітня, належить тим, хто засіяв. Засіваючі мають повернути власникам витрати, сплатити податки, платити за користування землею за врожаєм, але не більше 1/3 середньої річної орендної плати за 1913–1917 рр.; платежі можна вносити натурою з урожаю.
Право на врожай ярини, засіяної весною 1918 р. відповідно наказу Генерал-Фельдмаршала ЕЙХГОРНА від 6-го квітня 1918 року, належить особам, що засіяли ці землі.
Закон ухвалила Рада Міністрів; підписав Голова РМ Ф. Лизогуб, міністр земельних справ В. Колокольцов (за оригіналом — «Затверджую Гетьман, м. Київ, 11 травня»). Дата номера за шапкою: 31 травня 1918 р.
Державне Хлібне Бюро одержало телеграму про тяжке харчове становище в Ростові-на-Дону, відрізаному від хлібних центрів: населення, зокрема й українські частини, понад місяць не одержує пайків.
Населення більш місяця не одержує пайки; в тім числі й українські частини.
Подія поза Києвом; залишено як донесення, що надійшло до Києва.
Державне хлібне бюро отримало телеграму про важке продовольче становище на Дону: населення понад місяць не отримує пайка; німецька комендатура видала посвідчення, що не заперечує вивозу зерна й борошна з Таврії; уповноважений Ростовської міської думи просить дозволу на позачерговий наряд 200 тисяч пудів пшениці.
Населення більш місяця не одержує пайка ... наряду в 200 тисяч пудів пшениці
Подія стосується Дону, але рішення мало ухвалюватися в Києві (Хлібне бюро).
Міністерство харчових справ вжило «рішучих заходів» проти хлібної спекуляції, що розвинулась в останні дні: хлібовим бюро наказано негайно постачати хліб у місця гострої потреби. Цього дня (31 травня) до Києва прибуло 43 вагони хліба, 22 борошна, 16 пшениці, 2 рису, 3 ячменю; зі станції Жмеринка вчора відправлено до Києва 10 вагонів.
Сьогодня в Київ прибуло 43 вагони хліба, 22 борошна, 16 пшениці; 2 рижу, 3 ячменю.
Кількість вагонів з інших пунктів обірвана OCR.
Державне Хлібне Бюро послало комісію (Б. А. Беренгович, А. Л. Старосельський, Отмар, Лерхе та інші) вивчити стан хлібної справи на Україні й налагодити місцеві органи; комісія не бачить перешкод для привозу зерна та муки з Таврії. Уповноважений Ростовської міської думи Попов просив Бюро дозволити позачергове одержання 200 000 пудів пшениці.
Уповноважений Міської Думи Попов прохав Хлібне Бюро про дозвіл на одержання поза чергового наряду в 200.000 пудів пшениці.
Прізвища членів комісії — OCR, можливі неточності.
Оголошення: у Святошині здавалися недорого упорядковані дачі з 2–6 кімнат; Південна, 4, зупинка «Ковельський міст», довідки за тел. 17-01.
Святошино благоустроенныя дачи отъ 2-6 комн. недорого. Южная 4. Остановка: „Ковельскій мостъ". Спр. по телеф. № 17-01.
Читано з зображення.
Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» має на меті облаштувати навколо Києва селища, колонії й сади-міста за німецьким та англійським зразком; запис членів — у правлінні (Фундуклеївська, 27, кв. 11) 17–19 год. та в інженерному відділі (В. Володимирська, 20, кв. 6) 10–15 год.
Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Києва посьолків, кольоній садів-міст по зразку німецьких, англійських та інших.
Оголошення: правління Союзу орендарів приймає записи нових членів і дає довідки щодо оренди на вул. Михайлівській, 18, пом. 23, з 10 до 2 години.
СОЮЗ ОРЕНДАТОРІВ. Правління союзу приймає записи нових членів і дає справки ... оренда. Київ, Вул. Михайловська № 18 пом. 23, від 10 до 2 год.
Не ясно, чи йдеться про орендарів квартир, чи землі.
Оголошення: шукаю світлі 2–3 кімнати з кухнею та всіма вигодами; телефон 64-80.
Шукаю світло 2-3 кімнати з кух. всі вигоди. Телеф. 64-80.
Професор Демет від Товариства домовласників Києва привітав гетьмана й уряд, подякував за відновлення права власності та просив справедливого ставлення до «квартирного питання» й домовласників; питання передали до спеціальної комісії.
Проф. Деметі від Т-ва домовласників вітав гетьмана і правительство. Дякував за акт відновлення права власности ... прохав справедливого відношення до кватирного питання і домовласників
Прізвище професора за OCR («Деметі»).
Оголошення: 31 травня 1918 року затверджено купчу: міщанин Нестор Федорович Аркуша продав міщанинові Івану Дормидовичу Іванову двір 540 кв. сажнів у 1-й дільниці Ананьєва за 2000 рублів; мито 80 руб.
о продажѣ … двора … в гор. Ананьевѣ в 1 участкѣ мѣрою 540 кв. саж. … сумму 2000 руб
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: Каса дрібної позики Київського повітового земства (Рейтерська, 37) запрошує на посаду завідувачів (вишивкою/майстернею та паперовою коморою) осіб з практикою не менш як 3 роки та відповідною освітою; потрібні рекомендації з попередньої служби; переговори в касі з 10 до 15 год.
запрошує на посаду завідуючих ... осіб, які мають не меньш 3-х років практики ... Каси (Рейтерська 37) з 10-3 год. дня
Назву посади в OCR прочитано нечітко. Рейтерська — нині вул. Рейтарська.
Оголошення: 31 травня 1918 року затверджено купчу, за якою селянин Силла Дорофійович Кравченко продав міщанинові Шмулю Мазусовичу Кенігсфесту ділянку землі (1023,75 кв. сажні) в селищі Нерубайському біля Одеси за 2500 руб.; мито 100 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: 31 травня 1918 року затверджено купчу: ананьївський купецький син Міхель Гершович Бухгалтер продав міщанинові Шмулю Хайкелевичу Рабиновичу двір 771 кв. сажня на розі вулиць Дворянської й Петра I в Ананьєві за 34 000 рублів; гербовий збір 170 руб, мито 1360 руб.
о продажѣ … двора мѣста мѣрою земли всего 771 кв. саж. … в гор. Ананьевѣ на углу Дворянской и Петра І улиц за сумму 34.000
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: 31 травня 1918 року старший нотаріус Одеського окружного суду затвердив купчу, за якою молодший офіцер Микола Миколайович Прітков продав колезькому асесору Костянтинові Васильовичу Николаєвському 2 десятини 981 кв. сажень землі при дер. Кароліно-Бугаз Одеського повіту Херсонської губернії за 6000 руб.; кріпосне мито 240 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення про пароплавне сполучення Київ — Канів: ранковий пароплав з Києва прибуває до пристані «Канів» о 8–9 годині вечора (до «Чайки» 10 хвилин ходу), вечірній — близько 6–7 ранку; з Канева на Київ пароплави відходять близько 10–11 вечора і о 6 ранку.
Розклад дніпровських пароплавів: ранковий з Києва прибуває до Канева о 20–21 год. (від пристані до «Чайки» 10 хв ходу), вечірній — близько 6–7 ранку; з Канева пароплави відходять близько 22 год. та о 6-й ранку.
Пароплав, що одпливає з Київа ранком, прибуває до Канева ... о 8-9 год. вечора; вечіровий - прибуває коло 6-7 ранком.
Час відправлення з Києва не вказано.
Пароплав, що одпливає з Київа ранком — прибуває до пристані „Канів“ ... о 8-9 год. вечора; вечіровий — прибуває коло 6-7 год. ранком.
Оголошення: біля могили Т. Шевченка поблизу Канева губернське земство спорудило на Дніпрі плавучий готель на 18 кімнат «Чайка»: можна жити до 3 діб, кімнати на 1–2 особи з ліжками й білизною; є прислуга, що готує просту страву й ходить на базар, щодня відчинена книгарня, човен, купання на острові.
Є прислуга, що може ходити на базар і готувати просту страву. Що дня одчинено книгарню. Є човен; купання на острові.
Нове оголошення; дата номера.
Дума відкритим голосуванням ухвалила підвищити трамвайний тариф на 10 коп. за квиток (це шестикратний тариф мирного часу); додатковий тариф не поширюється на квитки для інвалідів і учнів; виконавча комісія має встановити години пільгового проїзду для робітників і вести окремий рахунок додаткових надходжень; побажано переглянути «ділянки» (зони) маршрутів. Для порівняння в Москві одна ділянка коштує 40 коп.
Дума відкритим голосуванням приймає доклад про підвищення тарифу на трамвайні квитки на 10 коп.
Кошти: міська управа очікувала 3–4 млн крб на рік додаткових надходжень. Дата — 31 травня.
Наказом міністра шляхів сполучення від 31 травня інженерів Сергія Яворського й Фаддея Тілінгера відряджено за кордон — до Польщі й Німеччини — у справі з'єднання Чорного й Балтійського морів мережею каналів і шлюзів.
инженеры Сергѣй Яворскій и Фаддей Тилингеръ командируются за границу
Читано з зображення.
У дебатах у думі з'ясувалося, що, коли місто прийняло трамвай, було 170–180 вагонів, потім залишилося 95–97, а нині на лінії виходить понад 100; борг трамвайного підприємства місту за електрику — близько 140 тис. крб, а концесіонери не внесли до міської каси додаткових «колійних» близько 360 тис. крб; гласний Левін та Богомольний сперечалися про захист інтересів робітників, а кадет Орг-Ритенберг пропонував «заходні ділянки» від Царської площі до Думи й до Фундуклеївської.
Борг трамвайного підприємства місту за відпуск електрики доходить до 140.000 карбованців.
Прізвища гласних за OCR. Дата — 31 травня.
Нарада професійних залізничних організацій лівобережних залізниць КМВ, скликана 20 травня на станції Київ тимчасовим організаційним бюро, закінчила роботу 31 травня: вироблено статут спілки службовців, майстрів і робітників і обрано Тимчасовий головний комітет у складі семи осіб (голова А. Ф. Гарчинський, товариш голови Ф. М. Андрюшин, секретар В. В. Монастирський, скарбник М. І. Кирилин, члени С. Г. Паламарець, П. П. Мурашкин, І. П. Руденко); міністру шляхів надіслали телеграму.
Закінчивши 31-го травня свою працю, представники із поміж себе вибрали Тимчасовий Головний Комітет в складі 7-ми чоловік: голова А. Ф. Гарчинський, тов. голови Ф. М. Андрюшин, секретар В. В. Монастирський
Дата наради — початок 20 травня, завершення 31 травня; «К. М. В.» — ймовірно, Києво-Московсько-Воронізька залізниця (розшифровка припущена).
У Київській міській думі 31 травня повідомили, що міська управа, приймаючи трамвайний парк, налічувала 170–180 вагонів; згодом в обігу було 95–99, а тепер на деяких маршрутах — понад 100. Борг трамвайного товариства місту за електроенергію сягав 140 тис. рублів.
Долгъ трамвайнаго общества къ городу за отпускъ электрической энергіи достигаетъ 140.000 руб.
Читано з зображення. Цифри трамвайного парку прочитано нечітко.
За даними Київського порайонного комітету, на станціях Київського залізничного вузла на 31 травня лишалося невивезеними 246 вагонів продовольчих і фуражних вантажів, зокрема пшениця — 29 вагонів, жито — 3, ячмінь — 8, овес — 4, пшеничне борошно — 40, пшоно — 14, сіно — 7, макуха — 20, овочі — 14, цукор — 39.
на станціяхъ Кіевскаго желѣзнодорожнаго узла имѣется на 31-е сего мая невывезенныхъ получателями 246 вагоновъ
Читано з зображення. Окремі цифри прочитано з труднощами.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У думі 31 травня Оргіс-Рутенберг запропонував запровадити «заводні ділянки» трамвайного тарифу (наприклад, від Царської площі до Думи, від Думи до Фундуклеївської) як окремі ділянки; зазначено, що в Москві ділянка коштує 40 коп.
„заводные участки", т. е. чтобы такіе куски, отъ Царской площади до Думы
Читано з зображення. Розділ вдалося прочитати лише частково.
У номері надруковано «Розпис руху поїздів» Південно-Західної залізниці (напрямки: Боярка, Знам'янка, Рівне, Попельня, Біла Церква, Бородянка, Тетерів, Одеса, Катеринослав, Фастів, Волочиськ, Голоби, Маневичі) та Московсько-Київсько-Воронезької залізниці (Київ II, Гомель, Дарниця, Харків, Ворожба, Яготин, Борисполь, Полтава).
Розпис руху поїздів Південно-Західної залізниці. Розпис руху поїздів М. К. В. залізниці.
Таблиці в OCR розсипані на окремі числа, відновити розклад годин неможливо.
31 травня 1918 року на засіданні мирної конференції Раковський заявив, що питання про самостійність України ще потребує вирішення, бо вона «досі в міжнародних відносинах не має ще признання»; Шелухин відповів, що Україна не потребує визнання з боку Росії.
„яко самостійна держана, Україна досі в кіжнародніх відносинах не має ще признання."
Засідання відновилися лише 31 травня, бо комісія з демаркаційної лінії не дійшла згоди.
Передова «Русскаго Голоса» («Основні риси уряду») наголошує, що уряд Гетьмана складається насамперед з двох міністерств — закордонних і внутрішніх справ, чиї посли й старости є «обличчям» усього уряду; кадрові призначення старост викликають тривогу.
Основныя черты, или лучше сказать, контуръ правительства складывается изъ двухъ министерствъ — иностраннаго и внутреннихъ дѣлъ.
Читано з зображення. У джерелі «складывается» (OCR); передова без підпису.
На засіданні думи 31 травня 1918 р.: Левін (РСДРП(м)) — демократія проти будь-якого підвищення тарифу, але вирішує крайня необхідність; Бржозовський (безпартійна російська група) — за, але з переглядом дільниць; кадет Оргіс-Рутенберг — дохід від підвищення спрямувати на розвиток збиткового трамвая. Дума відкритим голосуванням затвердила підвищення на 10 коп.
демократія має рішуче висловитись проти будь-якого підвищення трамвайного тарифу, але в даному випадку вирішується питання не з точки зору принципів, а в силу крайньої необхідності
Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 14, с. 1.
Делегація Всеукраїнського з'їзду хліборобів (Київська, Подільська, Харківська, Волинська, Катеринославська, Чернігівська, Херсонська, Полтавська губернії) вітала гетьмана хлібом-сіллю й адресом; кременчуцький хлібороб сказав: «Як загинула Рада, ми настановили вас гетьманом»; гетьман відповів: «Вірте, що хоч і загину я, а та політика, яку я завів, залишиться», потім сфотографувався з делегацією в саду свого будинку.
Як загинула Рада, ми настановили вас гетьманом ... Вірте, що хоч і загину я, а та політика, яку я завів, залишиться.
Дата — 29–30 травня, точно не вказана; дата номера.
Делегація Лубенського куреня заявила, що готова скласти голови за гетьмана; Скоропадський відповів: «Наша справа права, і якби навіть мене катували, я не зміню політики й порядку», додавши, що вважає обов'язком дати спокій Україні й бажає демократичної Української держави.
Наша справа права і, якби навіть мене катували, я не зміню політики і порядку
Дата номера.
У Києві за постановою Білоруської Народної Республіки відкрито Білоруську торговельну палату з товарообміну між Україною та Білорусією; палата розташована на Троїцькій вул. (Рильський пров.), 4, тел. 23-43.
Палата помѣщается на Троицкой ул. (Рыльскій переулокъ) 4; телеф. 23-43.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: біля могили Т. Шевченка (Чернеча гора, Канів) Губернське земство спорудило на Дніпрі плавучий готель на кімнат під назвою «Чайка»; жити в ньому можна до трьох діб. Ціна за добу: кімната на одну особу — 3 карб., на двох — 4 карб.; самовар — 50 коп.; укривало (за весь час) — 1 карб.; працює книгарня в човні, купання на острові.
плавучий готель на ... кімнат під назвою «Чайка». ... Ціна за добу з одного — 3 карб.; з двох — 4 карб. Самовар — 50 коп. Укривало (за весь час) 1 карб.
Подія поза Києвом, але оголошення адресоване киянам (пароплав з Києва). Кількість кімнат та назва місця в OCR зіпсовані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За телеграмою, в ночі випав сніг, а вдень ішов холодний дощ; городи замерзають — наприкінці травня 1918 року.
В ночі випав сніг, дньом йшов зимний дощ. Городи замерзають.
Місце (населений пункт) не збереглося в OCR: уривок стоїть у відділі «По Україні» після Полтави (29 травня); можливо, Полтавщина. Про Київ прямо не сказано.
Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) за «аматорськими цінами» купує всякі старі речі та дорогоцінне каміння.
Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. телефон 3-86. ... Купую ріжне дорогоцінне каміння
Оголошення: Центральна ремонтна майстерня Товариства Західних Земств продає компресорну машину «Вольфа» з усім приладдям і автоматичну вагу марки «Кронос»; Костянтинівська вул., 66, оглядати з 9 до 4 години дня.
Центральна ремонтна майстерня Т-ва Західних Земств продає КОМПРЕСОРНУ МАШИНУ „ВОЛЬФА“, з всіма належностями, і АВТОМАТИЧНУ ВАГУ марки «КРОНОС». Константинівська вул. № 66
Ціна не вказана.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікував сифіліс і трипер (606–914) на вул. Гоголівській, 2А, тел. 46-71, приймав о 11–13 та 17–19.
ИЗЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 в. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А.
Читано з зображення. Пункт «606–914» у газеті надруковано нечітко (препарат «606»/«914» — сальварсан/неосальварсан).
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, 2, прийом з 14 до 16.
Б-я Подвальная, № 2, отъ 2—4 ч. Специальная лѣчебница. Сиф., венер., кожн. и нервно-половыя.
Читано з зображення.
Оголошення «Книги»: «Книгосклад» купував російські, українські й іноземні бібліотеки, спеціальні та художні видання, белетристику, підручники за пристойні гроші; представник приїздив додому (і в провінцію), адреса — поштова скриня 46, Київ.
КНИГИ рус. укр. и иностр. библіотеки, спеціальн. и художеств. изданія, беллетристику, учебники и пр. покупаемъ и платимъ приличныя цѣны.
Читано з зображення.
Оголошення: звільнені співробітники Міністерства земельних справ — до 400 осіб, від директорів до кур'єрів — просять громадянство дати їм службу чи будь-яку роботу; звертатися до бюро безробітних у клубі «Родина» на розі Пушкінської та Прорізної з 10 до 12 і з 5 до 7 години.
Звільнені співробітники міністерства земельних справ в кількости до 400-х чоловіка—од директорів і кінчаючи курʼєрами, прохають громадянство дати службу чи яку иншу роботу.
Наслідок страйку службовців міністерств.
Оголошення: міський аукціон у п'ятницю 31 травня і суботу 1 червня об 11 годині дня в 1-й аукціонній залі на Хрещатику, 39 продаватиме меблі, килими, бронзу, порцеляну, золото, срібло, годинники, діаманти, коштовності, домашні речі тощо.
Завтра у пятницю 31 мая і суботу 1 червня в 11 г. дня в 1-ій авкціон. залі Хрещатик № 39. міський АВКЦІОН. Продаватиметься всяка мебель, каргани, бронза, фарфор, золото, срібло, годинники, брилянти
Текст оголошення перемішаний із сусідньою колонкою.
Оголошення: Київська міська управа запрошує охочих обійняти посаду головного бухгалтера міської управи подавати прохання з додатком праць і curriculum vitae.
Київська міська управа запрошує осіб бажаючих одержати посаду головного бухгалтера міської управи, подати о цьому прохання до 10 жовтня с. р., з приложенням праць і curriculum vitae.
Кінцевий строк у OCR «до 10 жовтня», можливо, спотворене «червня».
Оголошення: продавався оригінал картини Брандта (мисливський сюжет); оглядати в писчепаперовому магазині на Великій Підвальній, 14.
ПО СЛУЧАЮ продается картина Брандта (оригиналъ). Охотничій сюжетъ смотр. въ писчебумажн. маг. по Б. Подвальн. № 14.
Читано з зображення. Прізвище художника читається як «Брандтъ»/«Брантъ».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «мати» шукала уроку за помірну винагороду (згода на виїзд); адреса — Львівська, 21, кв. 6.
мат-ка ищ. ур. за умѣр. вознагр. сог. въ отъѣздъ. Львовск. 21-6
Читано з зображення. Оголошення читається частково; мовиться, ймовірно, про вчительку, що шукає уроків.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані