середа
9 травня за старим стилем
184 записи · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа 22 травня 1918 року припала на свято Миколи; редакція «Нової Ради» не працювала. Відкриття українсько-російської мирової конференції, анонсоване на цей день, з технічних причин не відбулося: Дорошенко лише провів нараду з головами делегацій Шелухиним і Раковським. Гетьман і фельдмаршал Айхгорн обмінялися візитами; за пізнішими істориками, того дня Берлін визнав гетьмана, а Айхгорн розіслав наказ збройно придушувати агітацію. Уряд скасував національні міністерства, створив Малу раду міністрів, передав пошту й телеграф МВС, генерал Рогоза став військовим міністром. На профспілковій конференції Наумов закликав уникати страйків; фунт хліба в Києві коштував понад 2 крб, пуд борошна — до 100, на Київщині тривала посуха, а Раковський дивувався київським цінам. На Байковому кладовищі правили панахиду по Лисенку, у Національному театрі грали «Повстання Мари» Винниченка.
Аналіз складено за 181 запис; зараз у хроніці за цей день їх 184.
Українсько-російська мирова конференція, яку газети від 19 травня анонсували на 22-ге, того дня з технічних причин не відкрилася; о четвертій Дорошенко провів нараду з головами делегацій — Шелухиним і Раковським, а Шелухин представився гетьманові як голова комісії з мирових переговорів. Напередодні МВС поспіхом збирало з повітів відомості про збитки від більшовиків «бо з 22 травня мають початися мирові переговори»; Рада міністрів затверджувала склад делегації й домовилася, що переговори вестимуться українською. Радянська делегація на чолі з Раковським і Мануїльським (за Гай-Нижником — майже 40 осіб) була вже в Києві; Раковський і Мануїльський сказали кореспондентові УТА, що їх здивували київські ціни на харчі, подібні до петербурзьких.
певність висока: Перенесення однаково фіксують «Відродження» й «Робітнича газета»; попередні анонси подавали всі три газети. Дата прибуття делегації розходиться (див. «Газети пишуть різне») дня 20 травня).
Відкриття українсько-російської мирної конференції, призначене на 22 травня, з технічних причин не відбулось; ймовірно, почнеться завтра о четвертій; відбулась нарада управляючого МЗС Дорошенка з головами делегацій Шелухіним і Раковським.
Назначене відкриття українсько-російської мирної конференції, з технічних сторін не відбулись. Правдоподібно почнуться завтра о четвертій годині.
Відкриття українсько-російської мирової конференції, призначене на середу, 22 травня, не відбулося з технічних причин; нарада почнеться, імовірно, у четвер. О четвертій годині відбулася нарада керуючого міністерством закордонних справ Дорошенка з головами делегацій — українською (Шелухін) та російською (Раковський).
Назначене на середу відкриття українсько-російської мирової конференції з технічних причин не відбулось.
Мирові переговори України з Великоросією мали розпочатися близько 22 травня 1918 року в Києві, ймовірно в гетьманському палаці; крім уже прибулих, очікували ще близько 40 представників; головою конференції, як гадали, мали призначити колишнього міністра судових справ С. Шелухина.
Мирові переговори України з Великоросією мають роспочатись числа 22 травня і відбуватимуться у Київі, певне в гетьманськім палаці. ... ще сподіваються приїзду коло 40 представників.
Головою української делегації на мирних переговорах із Росією мали призначити колишнього міністра судових справ С. Шелухина, заступником — державного писаря Кістяківського; засідання конференції мали відбуватися в Педагогічному музеї, перше — 22 травня 1918 року.
Засідання конференції відбуватимуться в помешканні Центральної Ради (Педагогичний музей). Перше засідання конференції відбудеться 22 травня.
Український уряд погодився на перемир'я на російсько-українських фронтах; у Києві мають приготувати помешкання для мирної делегації на 40 осіб та охорону в дорозі, а зустріч української мирної делегації бажано провести в Києві 22 травня.
В Київі буде приготовлено помешкання для мирної делегації на 40 чоловік ... зустріч ... відбулась в Київі 22 травня
Початок мирних переговорів з Росією збираються призначити на 22 травня, коли до Києва прибуде німецька делегація з Берліна; переговори вестимуть у Києві, а головні засади будуть окреслені на засіданнях Ради Міністрів.
Початок мирних переговорів збіраються призначити на 22 травня ... Переговори збіраються вести у Київі.
Київські мирові переговори між Україною і РРФСР розпочнуться 22 травня; газета пише, що вони матимуть не менше історичне значення, ніж Берестейські.
Київські мирові переговори, які розпочнуть 22 травня, матимуть не менше історичне значення, як мирові переговори в Берестю Литовськім.
Рада міністрів ухвалила розпочати мирні переговори з Російською Республікою; очолити мирову делегацію Української Держави призначено колишнього міністра судових справ Шелухіна (соціаліста-федераліста). До делегації входять представники міністерств закордонних справ, фінансів, торгівлі й промисловості, харчових справ, внутрішніх і військових; конференція має розпочати працю 22 травня в колишньому помешканні Центральної Ради.
Мирова конференція має розпочати працю з 22-го травня і буде одбуватись в бувшому помешканню Центральної Ради.
До Києва має приїхати мирна делегація російського радянського уряду; 22 травня у великій залі гетьманського палацу має розпочатися українсько-російська мирна конференція, головувати на ній імовірно буде колишній міністр юстиції Шелухін.
До Київа має приїхати мирна делегація російського совітського уряду. 22 травня в великій залі гетьманського палацу почнеться праця україно-російської мирної конференції.
Департамент Міністерства внутрішніх справ терміново збирав через повітові, волосні та міські управи відомості про збитки, завдані установам, оскільки 22 травня мали розпочатися мирові переговори з російським урядом.
ці відомости необхідно негайно надіслати до департаменту, бо в 22 травня мають початися мирові переговори з Російським урядом.
Департамент загальних справ Міністерства внутрішніх справ просить губернського старосту м. Києва якомога ширше сповістити населення про негайну подачу відомостей про збитки, завдані большовиками (засвідчених міліцією та управліннями), бо з 22 травня почнуться мирні переговори з Російським урядом; про це слід негайно повідомити повітових старост.
з 22 травня мають початися мирні переговори з Російським Урядом
Рада міністрів цілий день присвятила організації мирової делегації: голова — Шелухін, товариш голови — проф. Кістяківський, члени — Барановський (фінанси), Сніцин (торгівля й промисловість), Петров (харчові справи), начальник штабу Слівинський (військове міністерство); конференція відкривається в Педагогічному музеї; мова переговорів — українська, текст договору подвійний; два німецькі представники — граф Беркен і майор Брінкман — просили дозволу бути присутніми на засіданнях.
Під час переговорів умовились називать Українську державу ... Мова при переговорах буде українською. Текст договору буде подвійний: московський і український
22 травня гетьмана відвідав шеф місії з обміну бранцями австро-угорський генерал-лейтенант фон Алексич; гетьману представлявся голова комісії з мирових переговорів з Московщиною Сергій Шелухін; до гетьмана завітали лідери українських партій; о 12-й годині гетьман їздив до фельдмаршала Ейхгорна, а близько 6-ї вечора до гетьмана приїхали Ейхгорн і граф Форгач.
22 травня у гетьмана був шеф місії по обміну бранцями генерал-лейтенант австрійської служби фон-Алексич.
Мирна делегація РСФРР (майже 40 осіб, голова Х. Раковський, заступник Д. Мануїльський) прибула з Москви до Києва 22 травня 1918 р.; українську делегацію очолював С. Шелухін, заступник — Кістяківський, з 10 серпня — П. Стебницький.
Мирна делегація РСФРР прибула для ведення переговорів з Москви до Києва 22 травня 1918 р.
До Києва приїхала російська мирна делегація.
До Київа приїхала руська мирна делегація.
22 травня 1918 року голова російської мирової делегації Раковський і член делегації Мануїльський у розмові з кореспондентом УТА сказали, що їх «надзвичайно здивувало», що в Києві — харчовому центрі — такі високі ціни на харчі, подібні до петербурзьких, але без державних низьких цін для бідних.
Нас незвичайно здивувало в Київі, в цьому харчовому центрові, що ціни на харчі так високі. Ці ціни подібні петербурзьким
Опівдні гетьман із почтом поїхав до генерал-фельдмаршала Айхгорна, а близько шостої вечора Айхгорн разом з австро-угорським послом графом Форгачем склав відповідний візит. Того дня гетьмана відвідали також генерал фон Алексич (місія обміну полоненими), лідери українських партій і делегація Стародубщини, що просила очистити повіт від більшовиків і приєднати його до України; гетьман просив точних історичних даних. Дорошенка відвідали консули восьми держав.
певність висока: Візити до Айхгорна й назад однаково описують «Нова Рада» й «Відродження».
22 травня 1918 року гетьман П. Скоропадський із почтом відвідав генерал-фельдмаршала фон Айхгорна, а ввечері того ж дня фон Айхгорн склав гетьманові відповідний візит.
22-го травня гетьман П. Скоропадський був з почтом у генерал фельдмаршала фон-Ейхгорна. В той же день увечері генерал фельдмаршал фон Ейхгорн був з відповідним візитом у гетьмана.
22 травня гетьмана відвідав шеф місії з обміну бранцями австро-угорський генерал-лейтенант фон Алексич; гетьману представлявся голова комісії з мирових переговорів з Московщиною Сергій Шелухін; до гетьмана завітали лідери українських партій; о 12-й годині гетьман їздив до фельдмаршала Ейхгорна, а близько 6-ї вечора до гетьмана приїхали Ейхгорн і граф Форгач.
22 травня у гетьмана був шеф місії по обміну бранцями генерал-лейтенант австрійської служби фон-Алексич.
22 травня делегація Стародубського повіту просила гетьмана якнайшвидше очистити повіт від большовиків і після мирних переговорів остаточно приєднати його до України; гетьман відповів, що й сам цього бажає, але питання ще не з'ясоване, і просив надати точні історичні дані.
22 травня делегація Стародубського повіту прохала гетьмана, щоби як найшвидче було очищено повіт від большовиків
22 травня 1918 року виконувача обов'язків міністра закордонних справ Д. Дорошенка відвідали представники київського консульського корпусу — консули Греції, Данії, Бельгії, Персії, Норвегії, Ісландії(?), Швейцарії та Італії.
22 травня відвідали виконуючого обовязки міністра закордонних справ Дорошенка представники київського консульського корпусу
За Шкільником, перед визнанням гетьмана німецьким урядом у Берліні 22 травня Скоропадський на вимогу Айхгорна ще раз підписав зобов'язання: визнати німецькі польові суди, розпустити земельні комітети, доручити роззброєння населення лише німецьким військам, усунути перешкоди постачанню хліба. Того ж дня, за Дорошенком, Айхгорн розіслав командирам корпусів наказ рішуче й збройно придушувати агітацію есерів і колишнього уряду, бо урожай належить тому, хто сіяв.
певність середня: Лише пізніші історики (Шкільник, Дорошенко), що взаємно узгоджуються; тогочасна київська преса про визнання й наказ не пише.
Перед визнанням гетьмана німецьким урядом у Берліні (22 травня 1918 року) Скоропадський на вимогу Ейхгорна ще раз підписав зобов'язання: визнання німецьких польових судів згідно з наказами від 24 і 28 квітня 1918 року, розпуск земельних комітетів, роззброєння населення виключно німецькими військами, усунення перешкод у постачанні хліба.
Обеззброєння належатиме виключно німецьким військовим і їхніх наказів у цьому відношенні українські власті мають слухатись без суперечки.
22 травня 1918 р. Ейхгорн розіслав командирам корпусів наказ: будь-яка агітація есерів і колишнього уряду придушується рішучими заходами та збройною рукою; урожай належить тому, хто засіяв; роззброєння населення належить виключно німецькій військовій владі, неслухняних заарештовувати й відправляти до етапної інспекції; німецькі польові суди діють за розпорядженнями від 24.IV і 28.IV.1918.
Усяка агітація в краю ... має бути усувана рішучими заходами й збройною рукою.
Уряд ухвалив скасувати національні міністерства — єврейське, польське, російське — і готувати закон про окремий орган для національних справ. Створено Малу раду міністрів з усіх товаришів міністрів під головуванням Завадського для міжвідомчих справ і законопроєктів, реорганізовано Державну канцелярію, Міністерство пошт і телеграфів скасовано, а Управління пошти й телеграфу при МВС очолив Кулябко-Корецький. Рада міністрів почала обговорювати аграрне питання (маєтки понад 1000 десятин мали 10 мільйонів десятин), а генерал Рогоза приступив до обов'язків військового міністра.
певність висока: «Нова Рада» й «Відродження» незалежно подають ті самі рішення; день вступу Рогози на посаду — (див. «Газети пишуть різне»).
Новий уряд Української Держави ухвалив скасувати національні міністерства (єврейське, польське, російське) і натомість готував законопроект про спеціальний орган для національних справ.
Нове правительство ухвалило скасувати національні міністерства й натомісць заходилось складати законопроект про утворення спеціяльного органу
Рада міністрів утворила Малу раду міністрів з усіх товаришів міністрів для узгодження міжвідомчих справ і підготовки законопроектів; головувати мав товариш міністра юстиції Завадський, заступниками — товариші міністрів харчових справ Гаврилов і внутрішніх справ Вишневський.
Мала рада складатиметься з усіх товаришів міністрів, головуватиме товариш міністра юстиції Завадський
Рада міністрів ухвалила створити Малу Раду міністрів із усіх товаришів міністрів (голова — товариш міністра юстиції Завадський, заступники — товариш міністра харчових справ Гаврилов і товариш міністра внутрішніх справ Вишневський); вона засідатиме в гетьманському палаці й вирішуватиме міжвідомчі питання та готуватиме законопроєкти.
Мала Рада складатиметься із всіх товаришів міністрів, головуватиме товариш міністра юстиції Завадський, товаришами голови будуть товариш міністра харчових справ Гаврилов, та товариш міністра внутрішніх—Вишневський. Мала Рада засідатиме в…
Державна канцелярія реорганізовувалась: скасовано відділи преси та господарський, засновано департаменти загальних справ і законодавчих внесень, а також юридичну нараду.
Державна канцелярія зараз значно реорганізується.
Рада міністрів ухвалила реорганізацію державної канцелярії: три посади помічників державного секретаря, передача відділів преси та господарського до новоутворених департаментів, створення юридичної наради, великої бібліотеки й архіву при державному секретарстві.
при канцелярії заводяться три посади помішників державного секретаря
Міністерство пошт і телеграфів скасовано, а управління поштою і телеграфом передано Міністерству внутрішніх справ.
Замісць міністерства почти й телеграфу ... переданого міністерству внутрішніх справ
Міністерство пошти і телеграфу передано до Міністерства внутрішніх справ; Управління пошти і телеграфу офіційно розпочало діяльність, його очолив товариш міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
роспочало офіціяльно діяльність Управління пошти і телеграфу на чолі якого стоїть товариш міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
Рада міністрів приступила до обговорення аграрного питання: маєтки понад 1000 десятин мають 10 000 000 десятин, маєтки від 100 до 1000 десятин — 7 000 000 десятин (до 25% — ліс); для проведення аграрної реформи Рада міністрів ухвалила обговорювати питання тричі на тиждень.
кількість маєтків за 1000 мають в собі 10,000,000 десятин ... Для проведення аграрної реформи рада міністрів ухвалила обговорювати це питання тричі на тиждень.
Генерала Рогозу призначено міністром військових справ; 22 травня 1918 року він став до виконання обов'язків.
Генерала Рогозу призначено міністром військових справ і він сьогодня приступив до виконання своїх обовʼязків.
Генерал Рогоза, призначений міністром військових справ, приступив до виконання обов'язків.
Генерал Рогоза, назначений міністром військових справ, приступив до виконання своїх обовʼязків.
Товариш міністра внутрішніх справ Вишневський доповідною запискою від 22 травня просив «запросити з Росії для потреб Української Держави» десятьох колишніх урядовців старих міністерств і віцегубернаторів і доручив МЗС клопотатися про їхній в'їзд.
певність середня: Документ відомий з публікації в опозиційній «Робітничій газеті» на початку червня, на яку спирається й Христюк, — тобто одним каналом.
Товариш міністра внутрішніх справ Вишневський 22 травня 1918 року подав доповідну записку з переліком 10 урядовців старих російських міністерств і віцегубернаторів, яких пропонував «запросити з Росії для потреб Української Держави»; за автором, таких фахівців перевозили з Радянської Росії спеціальними потягами.
„запросити з Росії для потреб Української Держави"
Товариш міністра внутрішніх справ Вишневський (записка від 22 травня 1918 р.) просив запросити з Росії для потреб Української Держави десять колишніх російських чиновників (директора департаменту окладних зборів Курило, начальників відділів Булигу, Кільвенна, Мецгера, Плетньова, Гапановича та інших) і доручив Міністерству закордонних справ клопотати про дозвіл на їхній в’їзд.
Для потреб Української Держави на мою думку було б край необхідно запросити з Росії нижченазваних осіб ... До міністра закордонних справ! Прошу ... (22/v 1918 р. 452/538)
Пленум почався о пів на дванадцяту замість десятої, головував Градов-Матвіїв. Наумов доповідав про тактику спілок: обстоювати 8-годинний день, колективний договір і фабзавкоми, але відмовитися від страйків — «страйк тепер був би самогубством»; співдоповідач Трахтенберг говорив про порожні каси й безробіття. Більшовики відмовилися від участі в президії та законодавчій секції; увечері працювали лише секції, організаційна — у приміщенні Вищих жіночих курсів.
певність висока: Звіти «Відродження» й «Робітничої газети» збігаються в головному; про дату дебатів щодо національного питання (див. «Газети пишуть різне»).
22 травня, у другий день першої Всеукраїнської конференції професійних спілок (засідання почалося об 11½ замість 10), заслухали доповідь Наумова про тактику професійного руху: він закликав закріпляти революційні здобутки, відмовитися від страйків («страйк тепер був би самогубством»), зазначив величезне безробіття; більшовики-інтернаціоналісти (близько 70 осіб) відмовилися від президії, але працюватимуть на з'їзді.
Одним з засобів професійної боротьби - страйк був би тепер самогубством.
Після обіду 22 травня загальних зборів Всеукраїнської конференції професійних спілок не було: засідали лише організаційна й законодавча секції; організаційна секція зібралась у приміщенні Вищих жіночих курсів і обговорила національне питання (доповідали бундівець Рафес, Гутман від єврейської соціалістичної партії, українець-есдек Садовський): ухвалили створити при спілках національні культурно-просвітні секції, але не окремі національні спілки.
Засідання організаційної секції відбулось в помешканні Вищих Жіночих Курсів.
Другого дня (22 травня 1918 року) Всеукраїнської конференції професійних спілок головував Градов-Матвіїв; пом'янули павших борців; Сандомирський повідомив, що 22 травня вечірніх пленарних зборів не буде, а працюватимуть секції законодавча й організаційна; ранком 23 травня — лише секція з колективного договору й безробіття, ввечері — всі три секції. Фракція комуністів-більшовиків (Каган, Пирогів) заявила, що не братиме участі в законодавчій секції та в президії.
Головує т. Градов-Матвіїв ... 22 травня вечірніх зборів пленуму не буде
Доповідач Наумов на конференції профспілок 22 травня 1918 року виступив із доповіддю про економічну політику професійних спілок: вимагав захищати 8-годинний робочий день, свободу коаліцій, фабзавкоми й колективний договір, застеріг від невдалих страйків і запропонував централізувати страйки; співдоповідач Трахтенберг наголосив на порожніх касах спілок і загрозі безробіття.
Зараз у нас не підʼєм індустрії ... а повний крах ... Мусимо непохитно стояти і за колективний договір.
Через наплив мішечників із голодних великоросійських губерній у Києві розгорілася спекуляція: фунт хліба коштував понад 2 крб, пуд борошна — до 100 крб. Державне хлібне бюро повідомляло про нестачу хліба в повітах Київщини й Полтавщини, куди наїжджали закупники з Чернігівщини й Могильовщини, і просило налагодити реквізиційний апарат; право закупівлі продуктів віддано лише бюро. На Київщині тривала посуха, а з Кременчуцького й Звенигородського повітів доносили, що селяни пасуть худобу на посівах і рубають ліс.
певність висока: Ціни й звістки хлібного бюро однаково подають три газети («Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета»).
Через наплив мішечників із голодуючих великоросійських губерній у Києві та околицях розвинулася страшна спекуляція борошном і збіжжям; за фунт хліба в Києві платили понад два карбованці.
В звʼязку з ростом напливу мішочників із голодуючих губерній Великоросії останніми днями у Київі та околицях розвилась страшна спекуляція борошном
У Києві та околицях наприкінці травня 1918 року через напливи мішочників із голодних губерній Великоросії розвинулася страшна спекуляція борошном і збіжжям: борошно коштує до ста карбованців за пуд.
Ціна борошна досягає ста карбованців за пуд
У Києві фунт хліба коштує понад два карбованці.
за фунт хліба в Київі платять більше двох карбованців
Державне хлібне бюро отримувало відомості про нестачу хліба в багатьох повітах Київщини й Полтавщини через наплив купців із інших губерній (переважно з Чернігівщини та Могильовщини), які платили вільні ціни; бюро просило міністерство налагодити реквізиційний апарат.
В державне хлібне бюро поступають відомости про недостачу хліба по багатьох повітах Київщини та Полтавщини.
До державного хлібного бюро надходять відомості про нестачу хліба в багатьох повітах Київщини й Полтавщини через напливу закупників за вільними цінами з Чернігівщини й Могильовщини; бюро просило Міністерство харчових справ встановити суворий нагляд і налагодити реквізиційний апарат у Київщині та Полтавщині.
Недостача поясняється напливом закупців по вільним цінам з инших губерній, переважно Чернигівщини, Могильовщини.
До Державного Хлібного Бюро надходять відомості про нестачу хліба в багатьох повітах Київщини й Полтавщини; її пояснюють напливом закупників за вільними цінами з інших губерній, переважно з Чернігівщини й Могильовщини. Бюро просить Міністерство продовольчих справ встановити суворий нагляд і налагодити реквізиційний апарат на Київщині та Полтавщині.
Недостача пояснюється напливом закупців по вільних цінах з иньших губерній переважно з Чернигівщини і Могильовщини
Міністерство продовольчих справ повідомило, що право закупівлі споживчих продуктів і фуражу на майбутнє належить лише новому закупівельному апарату — Державному Хлібному Бюро та його конторам; усім комітетам, агентствам і конторам наказано передати справи й майно новому органові.
право закупки споживчих продуктів, фуражу на будуче належить тілько новому закупочному апарату Державному Хлібному Бюро
На Київщині триває посуха; стан польових рослин стає загрозливим.
На Київщині засуха продовжується. Стан польових рослин стає загрожуючим.
Міністерство хліборобства одержало звістки з Кременчуцького й Звенигородського повітів, що селяни самочинно пасуть худобу на посівах, рубають ліс і псують посіви; міністр запропонував повітовим старостам вжити енергійних заходів для припинення безладдя.
селяне самочинно пасуть худобу, рубають ліс, псують посіви
У зв'язку з запровадженням посади київського градоначальника міліцію мали перебудувати «з кореня», поділивши місто на два поліцмейстерства. С. Єфремов у «Новій Раді» писав, що на вулицях знову видно колишніх городових і жандармів, людей хапають на вулицях, а обвинувачення складають за старим Уложенням. Губернський інспектор в'язниць доповідав про бруд і пошесті в міському арештному домі, де арештантам давали чверть фунта поганого хліба на день.
певність середня: Реорганізацію підтверджують три газети, але прізвище градоначальника різниться; спостереження Єфремова — публіцистика.
У зв'язку із запровадженням посади київського градоначальника міліцію мали цілком реорганізувати: Київ поділять на два поліцмейстерства, поліцмейстери з помічниками підпорядковуватимуться градоначальникові; проект градоначальства вже підготовлено.
Будуть заснованні посади двох поліцмейстрів, бо Київ має бути поділений на два самостійних поліцмейстерства.
Київським градоначальником призначено генерала Ханукова; у зв'язку з цим розробляють проєкт поділу міста на два поліцеймейстерства (по два помічники в адміністративній і господарській частинах), міліцію реорганізують «з кореня», роботу розшукного відділу також буде перебудовано.
градоначальником м. Київа призначено генерала Ханукова. В звязку з встановленням градоначальства розроблюється проект, по котрому місто поділяється на два поліціймейстерства
На посаду київського городоначальника призначено полковника Хомякова.
На посаду Київського городоначальника призначено полковника Хомякова.
Сергій Єфремов писав, що на вулицях Києва знову з'явилися колишні поліцейські й жандарми: городовий, що колись регулював візників на розі Хрещатика і Фундуклеївської, слідчий, що допитував «у пам'ятному будинку на Львівській», а в газетах серед нових призначень замигтіли знайомі прізвища жандармських полковників.
А цей бравий брюнет-він же соколом стояв на рогу Хрещатика і Фундуклеївської, зручно керуючи візниками... А цей-ось дідок допитував у памʼятному будинку на Львівській
У травні 1918 року в Києві знову хапали людей на вулицях; родичі обходили «місця ув'язнення», шукаючи заарештованих, а в офіційних паперах обвинувачення формулювали за статтями старого російського Уложення про покарання ламаною українською мовою («утримання під замиканьом»).
Тепер знов хапають людей на улицях і потім родичі по всіх добре знайомих „містахь заключенія" бідають і не можуть їх дошукатись
Київський губернський інспектор в'язниць повідомив міського голову про непорядки в міському арештному домі: неохайні приміщення, лікар не заходить, медична допомога лише від фельдшера, серед арештованих — пошесні хвороби, аптека без медикаментів, лікарня існує лише для вигляду.
Лікарь зовсім не заходить до арештного дому і всі санітарно-медичні обовʼязки доручені фершалу
В міському арештному домі арештованим видають дуже мало хліба — чверть фунта на день, до того дуже кепського; бракує бібліотеки й робіт.
хліба арештованим видається дуже мало-¼ хунта на день і при цьому дуже кепського
На засіданні міської думи одеський голова Богуцький переказав запевнення уряду, що репресій проти самоврядувань не буде, а до Одеси послано державного секретаря; наступного дня скликали комісію для перегляду виборчого закону. Міський голова Рябцев запропонував скоротити штати управи на 25% і платню в середньому на 20%.
певність середня: Одне джерело («Відродження»).
На засіданні Київської міської думи (22 травня) одеський голова Богуцький повідомив, що уряд запевнив, що не вживатиме репресій проти органів місцевого самоврядування і послав до Одеси державного секретаря; наступного дня під головуванням Д'якова збереться комісія для перегляду виборчого закону до самоврядувань, на яку запросили представників усіх думських фракцій.
На сьогодняшньому засіданні Київської городської думи Одеський голова Богуцький повідомив, що ... уряд продовжує триматися попередчього погляду та не вживати ніяких репресій проти органів місцевого самоврядування.
Міська управа вислухала заяву міського голови Є. Рябцева про скорочення штатів на 25% і платні на 5–30% (в середньому близько 20%), що зменшить видатки на 300–400 [тисяч] карб. на місяць; відділам наказано до 27 травня подати свої міркування.
мійський голова найшов необхідним запропонувати скоротити штат на 25%, а платню від 5 до 30%, в середнім коло 20%. ... до 27-го обовʼязково доставити мійському голові свої міркування
Канцелярія Центральної Ради заявила, що вартові в Педагогічному музеї розорили її бібліотеку, псували меблі, розпродували папери й влаштовували гульні на Великдень; збитки оцінено до 10 000 крб. Звинувачено й княгиню Васильчикову, яка нібито взяла «на пам'ятку» столове начиння.
певність низька: Твердження однієї сторони (канцелярії УЦР) в опозиційній «Робітничій газеті»; OCR частково зіпсований.
Згідно із заявою канцелярії Української Центральної Ради, вартові в Педагогічному музеї поруйнували бібліотеку УЦР, зіпсували меблі, забрали мармурові чорнильні прибори й розпродали папери; вимагали ключі від каси та бібліотеки музею. Вартові водили в будинок жінок і влаштовували гульню під час Великодніх свят. Ушкодження майна оцінено до 10 000 карбованців, а тритижнева «охорона» коштувала більше, ніж утримання Ради за цілий місяць.
Вартові приводили в будинок жінок і справляли гульню ... 10.000
Княгиня Васильчикова, яка відвідала приміщення Педагогічного музею, взяла «на пам'ятку» 12 ножів, виделок і ложок та 2 прибори для миття; відтоді, за заявою канцелярії УЦР, почалося інтенсивне розкрадання майна.
Васильчикова яка одвідала помешкання і взяла «на памʼятку» 12 ножів, вилок і ложок
«Відродження» відповіло «Робітничій газеті», яка назвала його «бутербродним органом», полемізувало з «Рабочей жизнью» щодо федерації з Росією, передавало чутки про перебудову кабінету з участю українських діячів і друкувало упереджену статтю Сріблянського про «єврейське питання». «Нова Рада» обстоювала національну рівноправність, протестувала проти реквізиції її контори для гетьманського почту, а Єфремов засудив обрання митрополитом Антонія Храповицького.
певність середня: Позиції газет видно з їхніх власних текстів; чутки про перебудову кабінету — лише чутки.
«Робітнича газета» (№ 275) у статті «Манівцями» назвала «Відродження» «бутербродним органом», що від утримання есерівського уряду перейшов на утримання гетьманського; «Відродження» відповіло, що краще бути в руках партійних і письменних людей, ніж людей «куди вітер віє».
бутербродний орган, що знаменував собою нову еру в українській журналістиці, з одкритою душею і щирим серцем з удержання с.-р. уряду, перейшов на удержання гетьманського уряду.
Газета «Рабочая Жизнь» помістила дві передовиці — «Новая стадія самостійности» та «Слідующее по очереди» — із закликом до українських партій до федерації з Росією; «Відродження» (стаття М. Галушинського «Спів сірен») відповідає, що це спроба відвернути українські партії від державної незалежності.
В „Рабочей Жизни" появляються дві одна по другій вступні статті на цю тему: „Новая стадія самостійности" і „Слідующее по очереди".
Чутки про переформування кабінету та включення до його складу визначніших українських діячів; «Відродження» вважає, що в настроях українських партій починається зміна.
Вістки про переформування кабінету, про втягнення в склад уряду визначнійших українських діячів, про погодження теперішнього курсу з національними стремліннями українських партій, почали виникати що-раз частійше.
«Відродження» друкує з продовженням статтю М. Сріблянського про «єврейське питання» на Україні, де єврейство звинувачено в централізмі й «екстериторіяльності» та пророкується зростання «модерного антисемітизму»; стаття засвідчує антиєврейські настрої частини української інтелігенції навесні 1918 р.
Утворення Української держави проходить без підтримки євреїв-цей факт вже зробив свій вплив на широкі українські маси
«Нова рада» 22 або 23 травня 1918 р., коли заговорили про скасування національної автономії, виступила на захист меншин: «Национальное равноправие было одним из самых красивых завоеваний революции на Украине».
«Национальное равноправие,—писал орган этой партии,—было одним из самых красивых завоеваний революции на Украине»
У травні 1918 р., коли пішли розмови про скасування закону про національну автономію, «Нова Рада» (с.-ф.) 22 або 23 травня виступила на захист меншин: «Национальное равноправие было одним из самых красивых завоеваний революции на Украине».
«Нацональное равноправ1е ... было одним из самых красивых завоеван1й революции на УкраинЪ»
Київський комендант реквізував для гетьманського почту приміщення, яке редакція «Нової Ради» найняла 28 квітня для своєї контори; редакція заявила протест.
киЇвського коменданта реквізовало помешкання, яке редакція „Нової Ради" зняла була ще 28-го квітня для потреб своєї контори. Помешкання для гетьманського почоту.
Київським митрополитом обрано архієпископа Антонія Храповицького; С. Єфремов у «Новій Раді» різко засудив цей вибір, назвавши його реакціонером й обрусителем, ворожим українству.
Позавчора митрополита обрано. ... Одно слово-обрано Антонія Храповицького
Чотири газети оголошували відкриття о 4-й годині Другого всеукраїнського з'їзду фельдшерів, фельдшериць і акушерок у будинку військової фельдшерської школи на Госпітальній, 20 (з'їзд мав тривати до 26 травня), а «Нова Рада» й «Відродження» — нараду губернських санітарних бюро о першій годині в колишньому губернському правлінні.
певність середня: Лише попередні оголошення, хоч і в кількох газетах (зокрема єдиний цього дня слід «Боротьби»); звітів про відкриття у фактах дня немає.
Другий всеукраїнський фельдшерсько-акушерський з'їзд мав відкритися 22 травня 1918 року о 4-й годині дня в будинку військової фельдшерської школи на Госпітальній, 20.
Другий всеукраїнський фельдшерсько-акушерський зʼїзд почнеться 22 травня о 4-й годині дня в будинку військової фельдшерської школи (Госпітальна, 20).
Другий всеукраїнський з'їзд лікарських помічників і помічниць розпочнеться 22 травня о 4-й годині дня в приміщенні Київської військової школи лікарських помічників (фельдшерської школи, Госпітальна вул., 20).
Другий всеукраїнський зізд почне 22 травня о 4-1й годині дня в ... фельдшерської школи (госпиталн)
Другий всеукраїнський з'їзд лікарських помічників і помічниць почнеться 22 травня о 4-й годині дня в приміщенні Київської військової школи лікарських помічників (Шпитальна/Госпітальна вул., 20).
2-й Всеукраїнський зʼїзд лікарських помішників і помішниць почнеться 22 цього травня о 4 год. дня в помешканні Київської військової школи лікарських помішників (Шпитальна вул. Nº 20).
Оголошення: 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарських помічників і помічниць розпочнеться 22 травня о 4-й годині дня в приміщенні Київської військової школи лікарських помічників на Шпитальній вулиці, 20; тут же о 4-й годині починається другий Всеукраїнський фельдшерсько-акушерський з'їзд (у будинку військової фельдшерської школи, Госпітальна, 20).
2-й всеукраїнський з'їзд лікарських помішників і помішниць почнеться 22-го цього травня о 4 год. дня в помешканні Київської військової школи лікарських помішників (Шпитальна вул. Nº 20).
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки оголосив, що 22–26 травня 1918 року в Києві відбудеться Другий всеукраїнський з'їзд фельдшерів, фельдшериць і акушерок; делегати після приїзду мали звертатися до приймального покою станції Київ I, адреса бюро — Хрещатик, 3, Військова санітарна управа.
у Київі 22-26 травня 1918 року (нов. стилю) відбудеться Другий всеукраїнський зʼїзд ... фельдшерів, фельдшериць і акушерок. ... Адреса бюро: Київ, Хрещатик 3, Військова Санітарна Управа.
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки скликав у Києві 22–26 травня 1918 р. (н. ст.) другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів, фельдшериць та акушерок; делегатів із повітів — по одному, від залізниць і військових лікарських помічників — 1 від 25 і 1 від 10; делегати по приїзді звертаються до приймального покою станції Київ-1, де буде черговий від організаційного бюро.
у Києві 22-26 травня 1918 року (нов. стилю) другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів, фельдшериць і акушерок
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки оголосив, що в Києві 22–26 травня 1918 (н. ст.) відбудеться другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів, фельдшериць і акушерок; делегати по приїзді мали звертатися до приймального покою станції Київ-І (там чергуватиме вартовий Організаційного бюро), а доповіді слати: Хрещатик, 3, Військова санітарна управа, Гудзію.
у Київі 22-26 травня 1918 р. (нов. стилю) відбудеться другий Всеукраїнський зʼїзд шкільних фельдшерів, фельдшериць і акушерок.
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки збирається щонеділі о 6 вечора у Військовій санітарній управі на Хрещатику, 3; другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів і акушерів скликано в Києві на 22–26 травня н. ст.
Засідання відбуваються що неділі о 6 годині вечора в Військовій Санітарній Управі Хрещатик 3.
22 травня 1918 року о 1-й годині дня мала розпочатися нарада завідувачів губернських санітарних бюро України при відділі народного здоров'я.
Сьогодня, 22 травня ... нарада представників губерніяльних санітарних бюро України. Засідання почнеться о першій годині дня.
Сьогодні, 22 травня, о першій годині дня в помешканні колишнього Губернського правління (Присутственні місця) мала відбутися нарада представників губернських санітарних бюро України, скликана Міністерством народного здоров'я.
Сьогодні, 22 травня, в помешканні бувшого Губерніяльного Правління (Присутственныя міста) мав відбутися скликана Міністерством Народнього Здоровля нарада представників Губерніяльних Санитарних Бюро України.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 19-го травня н. ст. 1918 року · 05-3270
у великій залі гетьманського палацу
До Київа має приїхати мирна делегація російського совітського уряду. 22 травня в великій залі гетьманського палацу почнеться праця україно-російської мирної конференції.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · числа 22 травня · 05-0808
у Києві, «певне в гетьманському палаці»
Мирові переговори України з Великоросією мають роспочатись числа 22 травня і відбуватимуться у Київі, певне в гетьманськім палаці. ... ще сподіваються приїзду коло 40 представників.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 22 травня · 05-0926
у Педагогічному музеї, колишньому приміщенні Центральної Ради
Засідання конференції відбуватимуться в помешканні Центральної Ради (Педагогичний музей). Перше засідання конференції відбудеться 22 травня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · з 22-го травня · 05-2099
у колишньому помешканні Центральної Ради
Мирова конференція має розпочати працю з 22-го травня і буде одбуватись в бувшому помешканню Центральної Ради.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 05-1056
перше засідання 23 травня відбулося в залі Педагогічного музею
Засідання розпочалося в тій же самій залі Педагогичного музею, де в останні свої дні засідала Центральна Рада.
Оцінка аналізу. Ранні анонси (19 травня) називали гетьманський палац, пізніші — Педагогічний музей; там конференція й відкрилася 23 травня. Отже, місце змінили між 19 і 21 травня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · На день 21 травня · 05-1193
доповідь Рафеса про національне питання — 21 травня
з огляду на те, що большевикам дано в президіумі тільки два місця ... вони протестують, виходять з її складу
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 22 травня · 05-2234
22 травня після обіду в приміщенні Вищих жіночих курсів (Рафес, Гутман, Садовський)
Засідання організаційної секції відбулось в помешканні Вищих Жіночих Курсів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · п'ятниця 24 травня 1918 · 05-3371
23 травня на організаційній секції, доповідь Рафеса з співдоповідачами Гутманом і Садовським
Нерідко на робітничих зібраннях промовцям не дають говорити на українській мові.
Оцінка аналізу. «Робітнича газета» сама пише, що 22 травня ввечері засідали лише секції, що узгоджується з «Відродженням»; її ж дата 23 травня може стосуватися продовження дебатів і ухвалення резолюції. Згадка «Нової Ради» про 21 травня, ймовірно, — виступ на пленумі. Цілком не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 22-го травня (на Миколу) · 05-0989
збори «Дитячої хати» — 22 травня, на Миколу
Збори „Дитяча хата". ... (на Миколу) ... одбудуться загальні збори членів т-ва „Дитяча хата" і батьків дітей „Дитячого садку" в помешканні дитячого садка (Бібіковський Бульвар № 58/2).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 05-2173
збори «Дитячої хати» — «в середу 23-го травня (на Миколу)»
В середу 23-го травня (на Миколу) о 4½ год. одбудуться загальні збори членів Т-ва „Дитяча Хата" і батьків дітей „Дитячого садку" в помешканні дитячого садка (Бібіковський Бульвар Nº 58)
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · середа 22 травня 1918 · 05-3350
«сьогодня 23 травня» в номері від 22 травня
Збори „Дитяча Хата“. Сьогодня 23 травня ... о 4½ год. відбудуться загальні збори членів т-ва „Дитяча Хата“ і батьків дітей ... (Біб. Бульвар № 58, 2)
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · На Миколу в середу 23-го травня · 05-0946
ботанічна екскурсія «на Миколу в середу 23-го травня»
На Миколу в середу 23-го травня ботаничний гурток улаштує ботаничну екскурсію в одну з околиць м. Київа.
Оцінка аналізу. Микола весняний (9 травня за старим стилем) 1918 року припадав на 22 травня нового стилю, і саме 22-го була середа (23-го — четвер). «23» — помилка перерахунку стилів, тобто збори й екскурсія, найпевніше, були 22 травня.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 21 травня 1918 р. · 05-3872
наказ № 163 від 21 травня вже підписаний «військовий міністр отаман Рогоза»
До мене надходить ціла низка донесень про різні свавільні вчинки окремих осіб і дрібних органів ... Нарушителі цього наказу будуть переслідуватись з усією суворістю.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 21 травня 1918 року · 05-2284
накази військового міністра Рогози від 21 травня
Категорично вимагаю: 1) Усякі свавільні вчинки припинити раз на завжди.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · Київ, 21. травня 1918 р. · 05-0250
меморандум від 21 травня: виконувача обов'язків міністра «має замінити» генерал Рогоза
Йде мова про ґенерала Рогозу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Сьогодня · 05-0987
«Нова Рада» (номер від 22 травня): Рогоза «сьогодня приступив» до обов'язків
Генерала Рогозу призначено міністром військових справ і він сьогодня приступив до виконання своїх обовʼязків.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 22 (8) травня 1918 · 05-2153
«Відродження» (номер від 22 травня): Рогоза приступив до виконання обов'язків
Генерал Рогоза, назначений міністром військових справ, приступив до виконання своїх обовʼязків.
Оцінка аналізу. Ранкові номери від 22 травня готувалися 21-го, тож «сьогодня» означає 21 травня — це збігається з датою його наказів. Меморандум, складений раніше того ж дня, ще говорить про майбутнє призначення.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 22 (8) травня 1918 · 05-2156
в. о. державного секретаря І. А. Кістяковський «сьогодні» виїхав до Одеси налагоджувати місцеві установи
сьогодні виїхав в Одессу в. о. державного секретаря І. А. Кістяковський
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Увесь вчорашній день · 05-2245
товаришем голови мирової делегації призначено проф. Кістяківського
Під час переговорів умовились називать Українську державу ... Мова при переговорах буде українською. Текст договору буде подвійний: московський і український
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 22 травня · 05-0926
заступником Шелухина має бути державний писар Кістяківський
Засідання конференції відбуватимуться в помешканні Центральної Ради (Педагогичний музей). Перше засідання конференції відбудеться 22 травня.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 22 травня 1918 р.; від 10 серпня · 05-0047
заступник голови української делегації — Кістяківський
Мирна делегація РСФРР прибула для ведення переговорів з Москви до Києва 22 травня 1918 р.
Оцінка аналізу. Не вирішується: або поїздка до Одеси була короткою, або у звістках змішано різних осіб. У фактах про засідання 23 травня Кістяківського не згадано.
Цитата дня
В ІІ-ій Українській гімназії одкрито прийом прохань в підготовчий І, II, III і IV кл. щодня, від 2-6 г. (Суворівська, № 1.) Іспити в II, III, IV кл. 26-31 травня.Оголошення: II Українська гімназія (Суворовська, 1) приймала прохання до підготовчого, I–IV класів щодня з 2-ї до 6-ї години; іспити до II–IV класів — 26–31 травня 1918 року.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 3 · 05-0997
Ціна дня
Платня слідчого судді / товариша прокурора
200 крб за місяць
Київ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 5 · 05-2144
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| рядок оголошення петитом на 1-й сторінці «Нової Ради» | 2,25 крбрядок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 1 |
| перша премія конкурсу на проект народного дому | 700 крбпремія | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 3 |
| хліб | 2 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 3 |
| курси української мови київської учительської спілки (менша плата) | 25 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 3 |
| пожертви на сходинах колишніх полонених | 313,15 рубзбір | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 3 |
| брошура Л. Бертрана «Кооперація і соціалізм» | 30 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| брошура Л. Бертрана «Що повинен знати кожний споживач» | 35 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| брошура В. Тотоміанца «Принципи і теорія кооперації» | 50 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| платня повітового шкільного інструктора | 4 300 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| книжка О. Грановського «Зразки й форми ділових паперів» | 1,2 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| річна передплата журналу «Кооперативна зоря» | 12 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| самовчитель української мови для росіян | 1 рубпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| платня інструктора кооперації (нижня межа) | 500 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 4 |
| Платня інструктора з продукційної кооперації (Миргород) | 3 180 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| Мінімальний місячний заробіток робітника | 500 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 5 |
| Платня писаря старшого прокурора | 5 400 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 5 |
| Знайдено готових фальшивих сторублевих банкнот | 1 086 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 5 |
| Хліб для арештованих, денна норма | 0,25 фунтдень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 6 |
| Вартість майна, знайденого у Я. Дудки | 10 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 7 |
| Збитки від крадіжки в кватирі Пономаренко | 2 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 7 |
| Австрійський імпорт на Україну (перша партія) | 7 000 000 кронапартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №44, с. 8 |
| «Робітнича газета», окреме число | 20 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 15 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 1 |
| оголошення в газеті, 2-га сторінка перед текстом | 1,5 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 1 |
| борошно | 100 крбпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 4 |
| хліб | 2 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 4 |
| комісія бюро передплати на газети | 5 %від суми | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №276, с. 4 |
| Місячна платня урядовця особистих доручень 5-го класу в Міністерстві внутрішніх справ | 600 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №9, с. 2 |
Оголошення дня
В ІІ-ій Українській гімназії одкрито прийом прохань в підготовчий І, II, III і IV кл. щодня, від 2-6 г. (Суворівська, № 1.) Іспити в II, III, IV кл. 26-31 травня.Оголошення: II Українська гімназія (Суворовська, 1) приймала прохання до підготовчого, I–IV класів щодня з 2-ї до 6-ї години; іспити до II–IV класів — 26–31 травня 1918 року.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №82, с. 3 · 05-0997
Афіша й культура
Погода
Свято Миколи: «Нова Рада» не працювала, на Байковому кладовищі правили панахиду по Миколі Лисенку (05-0974, 05-0990). «Відродження» нагадувало, що робітник заробляє щонайменше 500 крб на місяць, урядовець міністерства — 300–350, а слідчий суддя — лише 200, і що карбованець вартий 10 довоєнних копійок (05-2144, 05-2145); кредитові товариства з 22 травня видавали вклади без обмежень (05-1065). На Подолі вивантажували 50 вагонів сільськогосподарських машин із Центральних держав, з Відня везли коси, серпи й посуд, а газета писала про «тяжкий товарний голод» (05-0977, 05-2197, 05-2165). Національний театр при майже повній залі грав «Повстання Мари», «Молодий театр» анонсував «Йолу» Жулавського (05-2280, 05-2136); у дворах співали українських пісень вуличні співці, продавався «Самоучитель украинского языка для русских» за 1 руб. (05-0994, 05-1010).
Оголошення: 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарських помічників і помічниць розпочнеться 22 травня о 4-й годині дня в приміщенні Київської військової школи лікарських помічників на Шпитальній вулиці, 20; тут же о 4-й годині починається другий Всеукраїнський фельдшерсько-акушерський з'їзд (у будинку військової фельдшерської школи, Госпітальна, 20).
Другий всеукраїнський фельдшерсько-акушерський з'їзд мав відкритися 22 травня 1918 року о 4-й годині дня в будинку військової фельдшерської школи на Госпітальній, 20.
Другий всеукраїнський фельдшерсько-акушерський зʼїзд почнеться 22 травня о 4-й годині дня в будинку військової фельдшерської школи (Госпітальна, 20).
2-й всеукраїнський з'їзд лікарських помішників і помішниць почнеться 22-го цього травня о 4 год. дня в помешканні Київської військової школи лікарських помішників (Шпитальна вул. Nº 20).
Два повідомлення про з'їзди в одному будинку, можливо, про один і той самий з'їзд.
Рада міністрів ухвалила створити Малу Раду міністрів із усіх товаришів міністрів (голова — товариш міністра юстиції Завадський, заступники — товариш міністра харчових справ Гаврилов і товариш міністра внутрішніх справ Вишневський); вона засідатиме в гетьманському палаці й вирішуватиме міжвідомчі питання та готуватиме законопроєкти.
Рада міністрів утворила Малу раду міністрів з усіх товаришів міністрів для узгодження міжвідомчих справ і підготовки законопроектів; головувати мав товариш міністра юстиції Завадський, заступниками — товариші міністрів харчових справ Гаврилов і внутрішніх справ Вишневський.
Мала рада складатиметься з усіх товаришів міністрів, головуватиме товариш міністра юстиції Завадський
Місце засідань у OCR нечітке («у хвірці гетьмана»).
Мала Рада складатиметься із всіх товаришів міністрів, головуватиме товариш міністра юстиції Завадський, товаришами голови будуть товариш міністра харчових справ Гаврилов, та товариш міністра внутрішніх—Вишневський. Мала Рада засідатиме в дворці гетьм
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки скликав у Києві 22–26 травня 1918 р. (н. ст.) другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів, фельдшериць та акушерок; делегатів із повітів — по одному, від залізниць і військових лікарських помічників — 1 від 25 і 1 від 10; делегати по приїзді звертаються до приймального покою станції Київ-1, де буде черговий від організаційного бюро.
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки оголосив, що 22–26 травня 1918 року в Києві відбудеться Другий всеукраїнський з'їзд фельдшерів, фельдшериць і акушерок; делегати після приїзду мали звертатися до приймального покою станції Київ I, адреса бюро — Хрещатик, 3, Військова санітарна управа.
у Київі 22-26 травня 1918 року (нов. стилю) відбудеться Другий всеукраїнський зʼїзд ... фельдшерів, фельдшериць і акушерок. ... Адреса бюро: Київ, Хрещатик 3, Військова Санітарна Управа.
у Києві 22-26 травня 1918 року (нов. стилю) другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів, фельдшериць і акушерок
Дата з'їзду пізніша за номер газети.
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки оголосив, що в Києві 22–26 травня 1918 (н. ст.) відбудеться другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів, фельдшериць і акушерок; делегати по приїзді мали звертатися до приймального покою станції Київ-І (там чергуватиме вартовий Організаційного бюро), а доповіді слати: Хрещатик, 3, Військова санітарна управа, Гудзію.
у Київі 22-26 травня 1918 р. (нов. стилю) відбудеться другий Всеукраїнський зʼїзд шкільних фельдшерів, фельдшериць і акушерок.
Норми представництва: повіти й губернські лікарні — по 1 делегату; залізниці та фельдшерсько-акушерські товариства — 1 від 25; військові лікарські помічники — 1 від 10; від Чорноморського флоту — 5.
Відкриття українсько-російської мирової конференції, призначене на середу, 22 травня, не відбулося з технічних причин; нарада почнеться, імовірно, у четвер. О четвертій годині відбулася нарада керуючого міністерством закордонних справ Дорошенка з головами делегацій — українською (Шелухін) та російською (Раковський).
Відкриття українсько-російської мирної конференції, призначене на 22 травня, з технічних причин не відбулось; ймовірно, почнеться завтра о четвертій; відбулась нарада управляючого МЗС Дорошенка з головами делегацій Шелухіним і Раковським.
Назначене відкриття українсько-російської мирної конференції, з технічних сторін не відбулись. Правдоподібно почнуться завтра о четвертій годині.
Фактично конференція відкрилася 23 травня о 14:00 (див. репортаж у цьому ж номері).
Назначене на середу відкриття українсько-російської мирової конференції з технічних причин не відбулось.
Подія 22 травня; відомості подано у номері від 24 травня.
Загальні збори членів товариства «Дитяча Хата» та батьків дітей дитячого садка призначено на 22 травня 1918 року о 4½ годині дня в приміщенні дитсадка (Бібіковський бульвар, 58, кв. 2); порядок денний: справи товариства, звіт по дитсадку, справи дитсадка в майбутньому навчальному році, поточні справи.
Товариство «Дитяча Хата» скликає на середу, 22 травня (на Миколу), о 4½ годині загальні збори членів і батьків дітей дитячого садка в приміщенні садка (Бібіковський бульвар, 58): звіти товариства й садка, питання садка на наступний шкільний рік.
В середу 23-го травня (на Миколу) о 4½ год. одбудуться загальні збори членів Т-ва „Дитяча Хата" і батьків дітей „Дитячого садку" в помешканні дитячого садка (Бібіковський Бульвар Nº 58)
Збори „Дитяча Хата“. Сьогодня 23 травня ... о 4½ год. відбудуться загальні збори членів т-ва „Дитяча Хата“ і батьків дітей ... (Біб. Бульвар № 58, 2)
Оголошення в номері від 22 травня каже «сьогодня 23 травня» — вірогідно, помилка в тексті або передруковане оголошення.
Мирна делегація РСФРР (майже 40 осіб, голова Х. Раковський, заступник Д. Мануїльський) прибула з Москви до Києва 22 травня 1918 р.; українську делегацію очолював С. Шелухін, заступник — Кістяківський, з 10 серпня — П. Стебницький.
Мирна делегація РСФРР прибула для ведення переговорів з Москви до Києва 22 травня 1918 р.
Новий уряд Української Держави ухвалив скасувати національні міністерства (єврейське, польське, російське) і натомість готував законопроект про спеціальний орган для національних справ.
Нове правительство ухвалило скасувати національні міністерства й натомісць заходилось складати законопроект про утворення спеціяльного органу
22 травня 1918 року гетьман П. Скоропадський із почтом відвідав генерал-фельдмаршала фон Айхгорна, а ввечері того ж дня фон Айхгорн склав гетьманові відповідний візит.
22-го травня гетьман П. Скоропадський був з почтом у генерал фельдмаршала фон-Ейхгорна. В той же день увечері генерал фельдмаршал фон Ейхгорн був з відповідним візитом у гетьмана.
Делегація мешканців Харкова просила митрополита Антонія (Храповицького) не переходити на Київську кафедру, а лишитися в Харкові; митрополит відповів, що коли одержить наказ із затвердженням обрання, муситиме його прийняти.
До митрополита Антонія делегація від мешканців звернулася з проханням не йти на Київську катедру, а залишитися в Харкові.
Повідомлення УТА з Харкова; стосується обрання Антонія митрополитом Київським.
Початок мирних переговорів з Росією збираються призначити на 22 травня, коли до Києва прибуде німецька делегація з Берліна; переговори вестимуть у Києві, а головні засади будуть окреслені на засіданнях Ради Міністрів.
Початок мирних переговорів збіраються призначити на 22 травня ... Переговори збіраються вести у Київі.
Загальні збори Українського товариства ветеринарних лікарів відбудуться в середу, 22 травня, о 5 вечора в приміщенні Головного військово-ветеринарного управління (Лютеранська, 33, пом. 2).
Загальні збори Українського Т-ва ветеринарних лікарів відбудуться в середу 22-го травня в помешканні Головної Військово-Ветеринарної Управи (Лютеранська 33, п. 2) о 5 годині вечора
Сьогодні, 22 травня, о першій годині дня в помешканні колишнього Губернського правління (Присутственні місця) мала відбутися нарада представників губернських санітарних бюро України, скликана Міністерством народного здоров'я.
Сьогодні, 22 травня, в помешканні бувшого Губерніяльного Правління (Присутственныя міста) мав відбутися скликана Міністерством Народнього Здоровля нарада представників Губерніяльних Санитарних Бюро України.
«Відродження» пропонує звести в Києві на одному з майданів пам'ятник українським школярам і студентам, полеглим під Крутами в боях з большовиками, і просить Міністерство освіти оголосити народну підписку; приватні кошти вже частково зібрано.
збудування ім монумента на одному з майданів м. Київа ... навіть де-які кошти для цеї справи вже назбірані
22 травня 1918 року о 7-й годині вечора в Українському Робітничому Клубі на Лук'янівці відбудеться чергова нарада лекторів.
Нарада лекторів. 22 травня відбуваеться чергова нарада лекторів в 7 год. вечору в Укр. Роб. Клюбі на Лукьянівці.
Рядок «в / год.» у OCR трактуємо як 7 год.
Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки збирається щонеділі о 6 вечора у Військовій санітарній управі на Хрещатику, 3; другий Всеукраїнський з'їзд шкільних фельдшерів і акушерів скликано в Києві на 22–26 травня н. ст.
Засідання відбуваються що неділі о 6 годині вечора в Військовій Санітарній Управі Хрещатик 3.
Читано з зображення. Дата з'їзду — 22–26 травня н. ст.
Головою української делегації на мирних переговорах із Росією мали призначити колишнього міністра судових справ С. Шелухина, заступником — державного писаря Кістяківського; засідання конференції мали відбуватися в Педагогічному музеї, перше — 22 травня 1918 року.
Засідання конференції відбуватимуться в помешканні Центральної Ради (Педагогичний музей). Перше засідання конференції відбудеться 22 травня.
22 травня гетьмана відвідав шеф місії з обміну бранцями австро-угорський генерал-лейтенант фон Алексич; гетьману представлявся голова комісії з мирових переговорів з Московщиною Сергій Шелухін; до гетьмана завітали лідери українських партій; о 12-й годині гетьман їздив до фельдмаршала Ейхгорна, а близько 6-ї вечора до гетьмана приїхали Ейхгорн і граф Форгач.
22 травня у гетьмана був шеф місії по обміну бранцями генерал-лейтенант австрійської служби фон-Алексич.
22 травня делегація Стародубського повіту просила гетьмана якнайшвидше очистити повіт від большовиків і після мирних переговорів остаточно приєднати його до України; гетьман відповів, що й сам цього бажає, але питання ще не з'ясоване, і просив надати точні історичні дані.
22 травня делегація Стародубського повіту прохала гетьмана, щоби як найшвидче було очищено повіт від большовиків
Другого дня (22 травня 1918 року) Всеукраїнської конференції професійних спілок головував Градов-Матвіїв; пом'янули павших борців; Сандомирський повідомив, що 22 травня вечірніх пленарних зборів не буде, а працюватимуть секції законодавча й організаційна; ранком 23 травня — лише секція з колективного договору й безробіття, ввечері — всі три секції. Фракція комуністів-більшовиків (Каган, Пирогів) заявила, що не братиме участі в законодавчій секції та в президії.
Головує т. Градов-Матвіїв ... 22 травня вечірніх зборів пленуму не буде
Департамент Міністерства внутрішніх справ терміново збирав через повітові, волосні та міські управи відомості про збитки, завдані установам, оскільки 22 травня мали розпочатися мирові переговори з російським урядом.
ці відомости необхідно негайно надіслати до департаменту, бо в 22 травня мають початися мирові переговори з Російським урядом.
Державна канцелярія реорганізовувалась: скасовано відділи преси та господарський, засновано департаменти загальних справ і законодавчих внесень, а також юридичну нараду.
Державна канцелярія зараз значно реорганізується.
22 травня 1918 року (на Миколу) мали відбутися загальні збори членів товариства «Дитяча хата» і батьків дітей «Дитячого садка» в приміщенні садка на Бібіковському бульварі, 58/2.
Збори „Дитяча хата". ... (на Миколу) ... одбудуться загальні збори членів т-ва „Дитяча хата" і батьків дітей „Дитячого садку" в помешканні дитячого садка (Бібіковський Бульвар № 58/2).
У OCR «28-го травня», але Микола — 22 травня н. ст.; година (4½ вечора?) неточна.
22 травня 1918 року о 2-й годині дня на Байковому кладовищі мала відбутися панахида по Миколі Лисенку.
в середу 22-го травня на Байковому кладовищі о 2-й год дня відбудеться панахида по Миколі Лисенку.
У Києві відбулися товариські сходини колишніх полонених, які в полоні належали до українських організацій; ухвалено допомагати тим, хто перебуває у важкому матеріальному становищі, обрано комітет і зібрано 313 рублів 15 копійок добровільних пожертв.
товариські сходини бувших полонених, що належали в колонії до українських організацій ... зібрано добровільних датків 313 руб. 15 к.
Наступні сходини — у середу о 6-й вечора в клубі «Родина» (OCR частково нечіткий).
22 травня 1918 року о 1-й годині дня мала розпочатися нарада завідувачів губернських санітарних бюро України при відділі народного здоров'я.
Сьогодня, 22 травня ... нарада представників губерніяльних санітарних бюро України. Засідання почнеться о першій годині дня.
22 травня 1918 року виконувача обов'язків міністра закордонних справ Д. Дорошенка відвідали представники київського консульського корпусу — консули Греції, Данії, Бельгії, Персії, Норвегії, Ісландії(?), Швейцарії та Італії.
22 травня відвідали виконуючого обовязки міністра закордонних справ Дорошенка представники київського консульського корпусу
На с. 3 той самий візит датовано «вчора»; переліки консулів на с. 2 і 3 трохи різняться через OCR.
Український уряд погодився на перемир'я на російсько-українських фронтах; у Києві мають приготувати помешкання для мирної делегації на 40 осіб та охорону в дорозі, а зустріч української мирної делегації бажано провести в Києві 22 травня.
В Київі буде приготовлено помешкання для мирної делегації на 40 чоловік ... зустріч ... відбулась в Київі 22 травня
Формулювання стосується «мирних переговорів з Московщиною»; текст перекручений OCR.
Київські мирові переговори між Україною і РРФСР розпочнуться 22 травня; газета пише, що вони матимуть не менше історичне значення, ніж Берестейські.
Київські мирові переговори, які розпочнуть 22 травня, матимуть не менше історичне значення, як мирові переговори в Берестю Литовськім.
Передовиця; текст пошкоджений.
Другий всеукраїнський з'їзд лікарських помічників і помічниць розпочнеться 22 травня о 4-й годині дня в приміщенні Київської військової школи лікарських помічників (фельдшерської школи, Госпітальна вул., 20).
Другий всеукраїнський зізд почне 22 травня о 4-1й годині дня в ... фельдшерської школи (госпиталн)
Уточнено за №44 (с. 7): «2-й Всеукраїнський з'їзд лікарських помішників і помішниць почнеться 22 цього травня о 4 год. дня».
Київським митрополитом обрано архієпископа Антонія Храповицького; С. Єфремов у «Новій Раді» різко засудив цей вибір, назвавши його реакціонером й обрусителем, ворожим українству.
Позавчора митрополита обрано. ... Одно слово-обрано Антонія Храповицького
Дата номера газети; точна дата події не вказана. «Позавчора» — відносно дати статті Єфремова в «Новій Раді»; точну дату виборів (близько 20 травня) за цим текстом не встановити.
Міська управа вислухала заяву міського голови Є. Рябцева про скорочення штатів на 25% і платні на 5–30% (в середньому близько 20%), що зменшить видатки на 300–400 [тисяч] карб. на місяць; відділам наказано до 27 травня подати свої міркування.
мійський голова найшов необхідним запропонувати скоротити штат на 25%, а платню від 5 до 30%, в середнім коло 20%. ... до 27-го обовʼязково доставити мійському голові свої міркування
Суму «300-400 карб.» в OCR подано без одиниць (імовірно, тисяч) — для міського бюджету.
Другий всеукраїнський з'їзд лікарських помічників і помічниць почнеться 22 травня о 4-й годині дня в приміщенні Київської військової школи лікарських помічників (Шпитальна/Госпітальна вул., 20).
2-й Всеукраїнський зʼїзд лікарських помішників і помішниць почнеться 22 цього травня о 4 год. дня в помешканні Київської військової школи лікарських помішників (Шпитальна вул. Nº 20).
До Києва має приїхати мирна делегація російського радянського уряду; 22 травня у великій залі гетьманського палацу має розпочатися українсько-російська мирна конференція, головувати на ній імовірно буде колишній міністр юстиції Шелухін.
До Київа має приїхати мирна делегація російського совітського уряду. 22 травня в великій залі гетьманського палацу почнеться праця україно-російської мирної конференції.
Повідомлення «з авторитетного джерела», тобто плановане, не підтверджене.
Міністерство хліборобства одержало звістки з Кременчуцького й Звенигородського повітів, що селяни самочинно пасуть худобу на посівах, рубають ліс і псують посіви; міністр запропонував повітовим старостам вжити енергійних заходів для припинення безладдя.
селяне самочинно пасуть худобу, рубають ліс, псують посіви
Назву повітів OCR передав як «Кременчужського, Зеенигород-»; Звенигородка належала до Київської губернії, Кременчук — до Полтавської.
Загальні збори українського товариства ветеринарних лікарів відбудуться 22 травня 1918 року о 5-й годині вечора в приміщенні головної військово-ветеринарної управи (адреса в OCR: «…ранська, 33, кв. 2»).
Загальні збори українського т-ва ветеринарних лікарів відбудуться 22 травня в помешканні головної військово-ветеринарної управи ... о 5 годині веч.
Назва вулиці в OCR обірвана.
Мирові переговори України з Великоросією мали розпочатися близько 22 травня 1918 року в Києві, ймовірно в гетьманському палаці; крім уже прибулих, очікували ще близько 40 представників; головою конференції, як гадали, мали призначити колишнього міністра судових справ С. Шелухина.
Мирові переговори України з Великоросією мають роспочатись числа 22 травня і відбуватимуться у Київі, певне в гетьманськім палаці. ... ще сподіваються приїзду коло 40 представників.
Дата орієнтовна («числа 22»).
Комісія з організації лекторських курсів запросила лекторів (Мірзу-Авакянц, Добровольського, Чеховського, Кістяківського, Голоскевича, Модеста Левицького та інших) на нараду в середу, 22 травня, о 7-й годині вечора в кабінет директора департаменту нижчої освіти.
Прибути на нараду в середу о 7 г. веч. в кабінет п. директора департамента нижчої освіти.
Середа після дати номера — 22 травня.
22 травня 1918 року в українському клубі «Родина» на сходинах колишніх полонених, що належали в полоні до українських організацій, після реферату А. Жука вирішили заснувати нове товариство трудових мас; до організаційної комісії обрали А. Жука, О. Вараву (Кобця), Хоменка, Лисенка та інших.
сходини відбулися в українськім клубі „Родина" дня 22 м. м.
«м. м.» — цього місяця.
Рада міністрів ухвалила розпочати мирні переговори з Російською Республікою; очолити мирову делегацію Української Держави призначено колишнього міністра судових справ Шелухіна (соціаліста-федераліста). До делегації входять представники міністерств закордонних справ, фінансів, торгівлі й промисловості, харчових справ, внутрішніх і військових; конференція має розпочати працю 22 травня в колишньому помешканні Центральної Ради.
Мирова конференція має розпочати працю з 22-го травня і буде одбуватись в бувшому помешканню Центральної Ради.
Дата ухвали — 21 травня чи раніше; початок конференції 22 травня.
Рада міністрів приступила до обговорення аграрного питання: маєтки понад 1000 десятин мають 10 000 000 десятин, маєтки від 100 до 1000 десятин — 7 000 000 десятин (до 25% — ліс); для проведення аграрної реформи Рада міністрів ухвалила обговорювати питання тричі на тиждень.
кількість маєтків за 1000 мають в собі 10,000,000 десятин ... Для проведення аграрної реформи рада міністрів ухвалила обговорювати це питання тричі на тиждень.
Рада міністрів ухвалила реорганізацію державної канцелярії: три посади помічників державного секретаря, передача відділів преси та господарського до новоутворених департаментів, створення юридичної наради, великої бібліотеки й архіву при державному секретарстві.
при канцелярії заводяться три посади помішників державного секретаря
До Києва приїхала російська мирна делегація.
До Київа приїхала руська мирна делегація.
Подано в хроніці номера від 22 травня; точний день приїзду не вказано (делегація виїхала з Курська 19 травня, 22 травня відкривалась мирна конференція).
У Києві одержано радіотелеграму: російський уряд розпорядився припинити воєнні дії проти українсько-німецьких військ і вирішив добитися миру з Україною; делегації дадуть вказівки про можливі поступки, вона наполягатиме на гарантіях вивозу харчів до Московщини, а Московщина постачатиме Україні мануфактуру, жири й інше необхідне.
В Київі одержано радіотелеграму, що Російський Уряд видав роспорядження припинити військову діяльність проти україно-німецьких військ.
22 травня, у другий день першої Всеукраїнської конференції професійних спілок (засідання почалося об 11½ замість 10), заслухали доповідь Наумова про тактику професійного руху: він закликав закріпляти революційні здобутки, відмовитися від страйків («страйк тепер був би самогубством»), зазначив величезне безробіття; більшовики-інтернаціоналісти (близько 70 осіб) відмовилися від президії, але працюватимуть на з'їзді.
Одним з засобів професійної боротьби - страйк був би тепер самогубством.
Після обіду 22 травня загальних зборів Всеукраїнської конференції професійних спілок не було: засідали лише організаційна й законодавча секції; організаційна секція зібралась у приміщенні Вищих жіночих курсів і обговорила національне питання (доповідали бундівець Рафес, Гутман від єврейської соціалістичної партії, українець-есдек Садовський): ухвалили створити при спілках національні культурно-просвітні секції, але не окремі національні спілки.
Засідання організаційної секції відбулось в помешканні Вищих Жіночих Курсів.
Рада міністрів цілий день присвятила організації мирової делегації: голова — Шелухін, товариш голови — проф. Кістяківський, члени — Барановський (фінанси), Сніцин (торгівля й промисловість), Петров (харчові справи), начальник штабу Слівинський (військове міністерство); конференція відкривається в Педагогічному музеї; мова переговорів — українська, текст договору подвійний; два німецькі представники — граф Беркен і майор Брінкман — просили дозволу бути присутніми на засіданнях.
Під час переговорів умовились називать Українську державу ... Мова при переговорах буде українською. Текст договору буде подвійний: московський і український
Подано в №45 від 24 травня, «вчорашній день» — 23 травня (або 22-го за іншою датою відправки).
На засіданні Київської міської думи (22 травня) одеський голова Богуцький повідомив, що уряд запевнив, що не вживатиме репресій проти органів місцевого самоврядування і послав до Одеси державного секретаря; наступного дня під головуванням Д'якова збереться комісія для перегляду виборчого закону до самоврядувань, на яку запросили представників усіх думських фракцій.
На сьогодняшньому засіданні Київської городської думи Одеський голова Богуцький повідомив, що ... уряд продовжує триматися попередчього погляду та не вживати ніяких репресій проти органів місцевого самоврядування.
Згідно із заявою канцелярії Української Центральної Ради, вартові в Педагогічному музеї поруйнували бібліотеку УЦР, зіпсували меблі, забрали мармурові чорнильні прибори й розпродали папери; вимагали ключі від каси та бібліотеки музею. Вартові водили в будинок жінок і влаштовували гульню під час Великодніх свят. Ушкодження майна оцінено до 10 000 карбованців, а тритижнева «охорона» коштувала більше, ніж утримання Ради за цілий місяць.
Вартові приводили в будинок жінок і справляли гульню ... 10.000
Подія стосується квітня — травня 1918 року; перелічені збитки наведено зі слів В.о. директора канцелярії УЦР Є. Галоневича.
Доповідач Наумов на конференції профспілок 22 травня 1918 року виступив із доповіддю про економічну політику професійних спілок: вимагав захищати 8-годинний робочий день, свободу коаліцій, фабзавкоми й колективний договір, застеріг від невдалих страйків і запропонував централізувати страйки; співдоповідач Трахтенберг наголосив на порожніх касах спілок і загрозі безробіття.
Зараз у нас не підʼєм індустрії ... а повний крах ... Мусимо непохитно стояти і за колективний договір.
Позиції не пов'язані з окремими київськими фактами, але відбивають стан промисловості й безробіття навесні 1918 року.
Другий Делегатський з'їзд Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки (22–26 травня 1918 р.): з'їхалося близько 60 делегатів; з'їзд ухвалив резолюцію про створення центрального державного медико-санітарного органу з децентралізацією і виборним керівництвом, висловив рішучий протест проти Міністерства народного здоров'я, створеного без участі громадсько-медичних установ.
Другий Делегатський Зізд Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської Спілки
Місце проведення з'їзду не названо, дата в OCR («82 – 20 травня») — ймовірно, 18–20 травня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністерство пошт і телеграфів скасовано, а управління поштою і телеграфом передано Міністерству внутрішніх справ.
Замісць міністерства почти й телеграфу ... переданого міністерству внутрішніх справ
Сторінка 2 у OCR сильно перемішана; зміст відновлено за уривками.
Відбулося перше засідання Всеукраїнської конференції професійних спілок; за фракціями серед делегатів були меншовики (близько 200), більшовики (82), російські есери (15) та українські есери.
-82, рос. сод.-рев.--15, укр. соп.-рев.
Цифри уривчасті, розподіл фракцій відновлено приблизно.
У Києві відбулася нарада кооперативних кредитових союзів України: питання про фінансову справу кредитової кооперації, її роль у створенні виробничих підприємств і в товарообміні.
Кооперативна кредитова нарада союзів України ... Роля кредитової кооперації на Україні в утворенні виробничих підприємств
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст перемішано з іншими статтями; дата наради невідома.
Оголошення: 22 травня о 7-й годині вечора відбудеться чергова нарада лекторів (курсів українознавства).
Нарада лекторів. 22 травня відбудеться чергова нарада лекторів в 7 год. вечору.
Установа, що скликає нараду, не названа.
Княгиня Васильчикова, яка відвідала приміщення Педагогічного музею, взяла «на пам'ятку» 12 ножів, виделок і ложок та 2 прибори для миття; відтоді, за заявою канцелярії УЦР, почалося інтенсивне розкрадання майна.
Васильчикова яка одвідала помешкання і взяла «на памʼятку» 12 ножів, вилок і ложок
Фрагмент OCR розірвано; прізвище і подробиці — за читанням «кн. Васильчикова».
Управа Українського виставкового комітету закликає до зв'їздів промисловців (шкіряного, кооперативного тощо), що відбуваються в Києві, і планує виставку 1918 р. (липень–жовтень): ілюстрація торговельного договору з Осередніми державами, демонстрація організацій урядових, громадських та приватних, які налагоджують товарообмін.
Виставка 1918 р. липень-жовтень
Текст у колонці перемішаний з іншими статтями.
Штаб губернського коменданта Київщини перейшов на Олександрівській вулиці з буд. № 3 до буд. № 6 (Удільне відомство, 3-й поверх); приймає в ті самі години; підписав начальник штабу полковник Інфімовський.
Штаб Губерніяльного Коменданта Київщини перейшов по Олександрівській вул. з буд. Nº 3 в буд. Nº 6 (Удільн. від. 3 поверх.).
Наказ німецького коменданта Києва генерал-майора Вайкля від 22 травня 1918 р.: усі німецькі військовозобов'язані (віком від 17 до 45 років, народжені до 2 серпня 1869 р. включно, також звільнені й ті, що відбули службу в іншій державі), які перебувають у окрузі німецької комендатури Києва, мають негайно, протягом трьох тижнів, усно чи письмово зголоситись із зазначенням адреси й роду занять та пред'явити військові папери, інакше їх каратимуть за німецьким військовим кодексом.
Усі німецькі військово-зʼобовязані, які затримались в окрузі німецької комендантури Київа, негайно зголоситись до запитання в поіменні списки
Товариш міністра внутрішніх справ А. А. Вишневський приймав відвідувачів щопонеділка і щочетверга з 3-ї до 5-ї години дня.
Товариш міністра внутрішніх справ д. А. А. Вишневський приймає по понеділках і четвергах від 3-5 год. дня.
Міністерство пошти і телеграфу передано до Міністерства внутрішніх справ; Управління пошти і телеграфу офіційно розпочало діяльність, його очолив товариш міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
роспочало офіціяльно діяльність Управління пошти і телеграфу на чолі якого стоїть товариш міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
Державний контролер приймає з приватних і службових справ у вівторок і п'ятницю з 10 до 12 години.
Державний Контрольор приймає по приватних і службових справах в вівторок і пʼятницю від 10-12 год.
Наказ №2 від 22 травня 1918 р.: Олександру Антонівну Журавську призначено помічником діловода Канцелярії Голови Ради Міністрів.
Призначається Олександра Антонівна Журавська на посаду помічника діловода канцелярії Голови Ради Міністрів.
Перед визнанням гетьмана німецьким урядом у Берліні (22 травня 1918 року) Скоропадський на вимогу Ейхгорна ще раз підписав зобов'язання: визнання німецьких польових судів згідно з наказами від 24 і 28 квітня 1918 року, розпуск земельних комітетів, роззброєння населення виключно німецькими військами, усунення перешкод у постачанні хліба.
Обеззброєння належатиме виключно німецьким військовим і їхніх наказів у цьому відношенні українські власті мають слухатись без суперечки.
22 травня 1918 р. Ейхгорн розіслав командирам корпусів наказ: будь-яка агітація есерів і колишнього уряду придушується рішучими заходами та збройною рукою; урожай належить тому, хто засіяв; роззброєння населення належить виключно німецькій військовій владі, неслухняних заарештовувати й відправляти до етапної інспекції; німецькі польові суди діють за розпорядженнями від 24.IV і 28.IV.1918.
Усяка агітація в краю ... має бути усувана рішучими заходами й збройною рукою.
загальнодержавне
Товариш міністра внутрішніх справ Вишневський 22 травня 1918 року подав доповідну записку з переліком 10 урядовців старих російських міністерств і віцегубернаторів, яких пропонував «запросити з Росії для потреб Української Держави»; за автором, таких фахівців перевозили з Радянської Росії спеціальними потягами.
„запросити з Росії для потреб Української Держави"
Опубліковано в «Робітничій газеті» № 285 від 2 червня 1918.
Міністерство праці повідомило, що всі закони, циркуляри й розпорядження у робітничому питанні, видані Тимчасовим урядом і Центральною Радою, залишаються чинними, якщо їх не скасував уряд Української Держави; комісарів і комісаріати, призначені радянською владою, слід скасувати.
усі закони, циркуляри і роспорядження в робітничому питанню, які видав тимчасовий російський уряд та центральна рада, наколи вони не скасовані урядом української держави, зостаються в силі.
Департамент загальних справ Міністерства внутрішніх справ просить губернського старосту м. Києва якомога ширше сповістити населення про негайну подачу відомостей про збитки, завдані большовиками (засвідчених міліцією та управліннями), бо з 22 травня почнуться мирні переговори з Російським урядом; про це слід негайно повідомити повітових старост.
з 22 травня мають початися мирні переговори з Російським Урядом
Оголошення: Організаційний відділ Центрального Комітету УСДРП просить усі організації партії негайно надіслати точні адреси комітетів, грошові звідомлення і відсотки до ЦК із кількістю членів, звіт про діяльність і дату заснування організації, відомості про керівників та найсвідоміших робітників.
Всім організаціям У. С.-Д. Р. П. Просимо негайно доставити 1) точні адреси комітетів
Бібліотечно-архівний відділ Міністерства народної освіти укладає книжковий фонд Української національної бібліотеки й звертається до власників книжкових збірок, які хотіли б їх продати, з проханням надсилати відомості про характер збірки та загальні риси складу.
Бібліотечно-архівний відділ міністерства народньої освіти укладає книжний фонд української національної бібліотеки
Обов'язковою постановою міністра харчових справ право заготівлі худоби для експорту за кордон перейшло виключно до міністерства та його уповноважених; втручання місцевої влади заборонено, як і будь-яке перевезення худоби залізницями без дозволу міністерства.
Всякі перевозки скотини залізницями, без відповідних на це дозволів міністерства харчових справ, або його уповажених забороняються.
Оголошення: просять вважати недійсною копію послужного реєстру штабс-капітана 10-го стрілецького полку Івана Забудського, викрадену з його помешкання під час большовицького панування в Києві.
ПРОШУ лічити недійсн. копію послугов. реєстру на імʼя шт.-кап. 10-го стрілк, пол. Івана Забудського украд. на помешк. під час большовицького панування в Київі.
Міністр шляхів запропонував начальникам залізниць поступово скорочувати штати, щоб до 1 серпня довести їх до розмірів на 1 січня 1915 р.; звільненим, що служили понад рік, виплачуватимуть місячну платню за кожний рік без надбавки на дорожнечу, а тим, хто менше року, — половину цієї норми.
до першого серпня довести їх до розмірів, які були на першо січня 1915 р.
Товариш міністра внутрішніх справ Вишневський (записка від 22 травня 1918 р.) просив запросити з Росії для потреб Української Держави десять колишніх російських чиновників (директора департаменту окладних зборів Курило, начальників відділів Булигу, Кільвенна, Мецгера, Плетньова, Гапановича та інших) і доручив Міністерству закордонних справ клопотати про дозвіл на їхній в’їзд.
Для потреб Української Держави на мою думку було б край необхідно запросити з Росії нижченазваних осіб ... До міністра закордонних справ! Прошу ... (22/v 1918 р. 452/538)
Записка опублікована як документ; прізвища в OCR, можливі помилки.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: згублено розрахункову книжку Євфросинії Варави; крадене 22 березня 1917 р. документи — атестат про закінчення Миргородської художньо-промислової школи та службовий лист на ім'я прапорщика П. Воропая.
ЗГУБЛЕНА розрах. кн. ... Єхросинії Варави. Украдені 22 березня 1917 р. документи: атестат про скінчення Маргородської худож.-промисл. школи
Два оголошення зливаються в OCR; ім'я та прізвища сумнівні.
Оголошення: загублений документ (прізвище в OCR: Кудрицької) просять уважати недійсним.
Загублений ... Кудрицької прошу уважати недійсним.
Вид документа в OCR зіпсований.
У зв'язку із запровадженням посади київського градоначальника міліцію мали цілком реорганізувати: Київ поділять на два поліцмейстерства, поліцмейстери з помічниками підпорядковуватимуться градоначальникові; проект градоначальства вже підготовлено.
Будуть заснованні посади двох поліцмейстрів, бо Київ має бути поділений на два самостійних поліцмейстерства.
Київський губернський інспектор в'язниць повідомив міського голову про непорядки в міському арештному домі: неохайні приміщення, лікар не заходить, медична допомога лише від фельдшера, серед арештованих — пошесні хвороби, аптека без медикаментів, лікарня існує лише для вигляду.
Лікарь зовсім не заходить до арештного дому і всі санітарно-медичні обовʼязки доручені фершалу
На Бесарабці міліціонер, що стояв на варті, зробив зауваження візникові за неправильну їзду; візник почав лаятись, натовп став на його бік і хотів обеззброїти й побити міліціонера, який вистрілив у повітря для самооборони; німецький патруль арештував міліціонера за стрілянину, але, дізнавшись причину, випустив його.
Бешкет. На Бесарабці вартовий міліціонер зробив увагу візнику за неправильну їзду. ... Германський патруль ... заарештував міліціонера за стрілянину, але, дізнавшись причини, випустив його.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Г. Пономаренко (Фундуклеївська, 2) заявила, що під час большовицького руху в її покинутій квартирі пограбували речі на 2 000 карб.; дізнання встановило, що крадіжку вчинила її комірниця А. Ковтонюк, яку розшукують.
Г. Пономаренко, мешкаюча по Фундуклеївській Nº 2, заявила, що під час большовицького руху ... у неї пограбували ріжних річей на 2000 карбованців.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Візник Б. Єленкриг (Деміївка, Велика Васильківська, 6/77) придбав дуже дорогі м'які меблі; дізнання встановило, що вони пограбовані у Терещенка під час большовицького наступу, і їх впізнав керуючий Терещенка.
Б. Єленкриг, мешкаючий на Деміївці по В. Васильковській вул. 6, Nº 77, який займається Ізвозним промислом, придбав дуже дорогу, мяку меблю ... Мебля ця пограбована у Терещенка
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Сергій Єфремов писав, що на вулицях Києва знову з'явилися колишні поліцейські й жандарми: городовий, що колись регулював візників на розі Хрещатика і Фундуклеївської, слідчий, що допитував «у пам'ятному будинку на Львівській», а в газетах серед нових призначень замигтіли знайомі прізвища жандармських полковників.
А цей бравий брюнет-він же соколом стояв на рогу Хрещатика і Фундуклеївської, зручно керуючи візниками... А цей-ось дідок допитував у памʼятному будинку на Львівській
Фейлетон «З курсу мнемоніки»; образні спостереження публіциста.
У травні 1918 року в Києві знову хапали людей на вулицях; родичі обходили «місця ув'язнення», шукаючи заарештованих, а в офіційних паперах обвинувачення формулювали за статтями старого російського Уложення про покарання ламаною українською мовою («утримання під замиканьом»).
Тепер знов хапають людей на улицях і потім родичі по всіх добре знайомих „містахь заключенія" бідають і не можуть їх дошукатись
Стаття С. Єфремова; згадано, що О(динця?) тримають у вогких темних льохах разом із карними злочинцями.
До міліції прийшов власник друкарні «Дукат» і заявив, що службовці друкують в його друкарні фальшиві українські сторублеві гроші; міліція знайшла готових фальшивих грошей на мільйон вісімдесят шість тисяч карбованців, один з фальшивомонетників заарештований, решту розшукують.
знайшла на мілійон вісімдесять шість тисяч вже готових фальшивих грошей по сто карбованців
У тексті місто не названо; повідомлення УТА, ймовірно, київське (посилання на міліцію).
Під час влади большовиків було пограбовано склад запасного телеграфного батальйону (різного майна на 100 000 карб.); розшук знайшов частину речей: на Мільйонній вул. 6, № 9 у Я. Дудки — на 10 000 крб, у П. Кіріченка — на 3 000, на Малошиянівській вул. у В. Коваленка-Ковалі — на 3 000 крб.
В часи большовиків був пограбований склад запасного телеграфного батальйону і було забрано ріжного майна на 100.000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київським градоначальником призначено генерала Ханукова; у зв'язку з цим розробляють проєкт поділу міста на два поліцеймейстерства (по два помічники в адміністративній і господарській частинах), міліцію реорганізують «з кореня», роботу розшукного відділу також буде перебудовано.
градоначальником м. Київа призначено генерала Ханукова. В звязку з встановленням градоначальства розроблюється проект, по котрому місто поділяється на два поліціймейстерства
Раніше (№43) прізвище подано як «полковник Ханухов».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Служницю Є. Замостинську затримали на Галицькому базарі за крадіжку в кватирі її хазяйки О. Цепельової; крадіжки вона не визнала, але при трусі знайшли револьвер з патроном і чужий паспорт; револьвер, за її словами, дав невідомий солдат на бульварі.
служниця Є. Замостинська обікрала кватирю своєї хозяйки О. Цепелювої ... Залюстинську затримали на Галицькому базарі
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища в OCR спотворені.
Після перевороту до Києва приїжджав професор Пауль Рорбах, засновник тижневика «Deutsche Politik», щоб з'ясувати значення гетьманського перевороту; згодом він повернувся до Берліна.
Коли на Україні стався переворот, проф. Рорбах приїхав у Київ, щоб поінформуватись про значіння цього перевороту.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр харчування призначив члена Київської харчової управи С. Франкфурта представником міністерства при торговельній делегації; той мав виїхати до Берліна і Відня.
Міністр харчування призначив члена київської Харчової управи С. Франкфурта представником міністерства харчування при торговельній делегації.
Генерала Рогозу призначено міністром військових справ; 22 травня 1918 року він став до виконання обов'язків.
Генерала Рогозу призначено міністром військових справ і він сьогодня приступив до виконання своїх обовʼязків.
22 травня 1918 року Д. І. Дорошенко надіслав головному комітетові партії соціалістів-федералістів заяву про вихід із партії у зв'язку з постановою комітету від 21 травня.
маю честь Вас повідомити, що я виходжу з партії і з цього дня перестаю себе вважати за її члена.
Генерал Рогоза, призначений міністром військових справ, приступив до виконання обов'язків.
Генерал Рогоза, назначений міністром військових справ, приступив до виконання своїх обовʼязків.
Професора Михайла Грушевського обрано почесним членом Українського народного університету за великі заслуги в розвитку української культури й науки.
Професора М. Грушевського обрано почесним членом українського народнього університету за великі заслуги в справі розвитку української культури і науки.
На посаду київського городоначальника призначено полковника Хомякова.
На посаду Київського городоначальника призначено полковника Хомякова.
Прізвище в OCR: «Хомя-кова».
Наказ МВС №13 від 14 травня 1918: товариша прокурора Кишинівського окружного суду Івана Євгеновича Адамовського призначено урядовцем особистих доручень 5-го класу при міністрові внутрішніх справ; наказом №24 від 22 травня його призначено начальником Відділу персонального складу Департаменту загальних справ з 1 червня 1918.
Адамовський Іван Євгенович — Начальником Відділу Персонального Складу Департаменту Загальних Справ з 1-го червня 1918 року з залишенням на посаді урядовця Особистих Доручень 5 кл.
В. о. державного секретаря І. А. Кістяковський за дорученням уряду виїхав до Одеси для налагодження місцевих установ і врегулювання питань, пов'язаних із перебуванням австро-угорського війська в Україні.
сьогодні виїхав в Одессу в. о. державного секретаря І. А. Кістяковський
Дмитра Івановича Дорошенка, есефа, призначено товаришем міністра закордонних справ і керуючим міністерством; прийнявши справи тимчасово, він очолив нараду в румунській справі.
призначено Дмитра Івановича Дорошенка ес-е-фа
Прізвище та посада читаються з незначними спотвореннями OCR.
До Києва приїхав новопризначений нідерландський консул Раймон де Мюйзер.
Приїхав новоназначений нідерландський консул Раймон-де-Мюйзер.
Прізвище консула в OCR: «Раймон-де-Мюйзер».
Наказами від 22 травня 1918 р. № 86–88: обов'язки віце-директорів Департаменту тимчасово доручено Володимиру Диконенку (завідувач Загального відділу) і радникові Василю Орепчуку; з 21 травня старшим радником призначено Олександра Шульгина; Анатолія Кулаковського з 22 травня призначено урядовцем особливих доручень при міністрі.
Призначається з 21-го травня 1918 року старшим радником Міністерства Шульгин Олександр.
Імена спотворено OCR. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Накази МВС №26–27 від 22 травня 1918: Сафрона Воніфатійовича Гапановича (колишнього голову Сольвичегодського повітового з'їзду) призначено начальником Законодавчого юрисконсультського відділу Департаменту загальних справ з 20 травня; В. С. Недашковський став урядовцем особистих доручень 6-го класу, прикомандированим до Законодавчого відділу.
Призначається: Голова Сольвичегодського Повітового Зʼїзду Гапанович Сафрон Воніпатієвич — Начальником Законодавчого Юрисконсультського відділу Департаменту Загальних Справ з 20-го травня 1918 року
Накази по Почтово-Телеграфному Відомству (22 травня — 19 червня 1918 р.): помічника начальника Київської Почтово-Телеграфної Округи Аркадія Шешуру призначено начальником тієї ж округи від 19 травня 1918 р.; Трифона Башлакова призначено начальником Радзівілівської, Леоніда Григорова — начальником Жмеринської радіостанції (з 29 квітня), Тихона Свірщевського — начальником Луцької контори тощо.
Помічник Начальника Київської Почтово-Телеграфної Округи Шешура Аркадій призначається начальником тієї ж Округи від 19 травня 1918 року.
Дату наказу взято за 22 травня 1918 р. (№2).
Дніпровський союз споживчих товариств видав у Києві брошуру Л. Бертрана «Кооперація і соціалізм» (12 с.) за ціною 30 копійок.
Л. Бертран. Кооперація і соціялізм. Видання Дніпровського Союза Споживчих Товариств, № 1. Київ 1918, стор. 12, in quarto, ціна 30 копійок.
Дніпровський союз споживчих товариств видав брошуру Л. Бертрана «Що повинен знати кожний споживач. Шість лекцій про кооперацію» (16 с.) за ціною 35 копійок.
Л. Бертран. Що повинен знати кождий споживач. Шість лекцій про кооперацію. ... стор. 16, in quarto, ціна 35 копійок.
Дніпровський союз споживчих товариств видав працю В. Тотоміанца «Принципи і теорія кооперації» (24 с.) за ціною 50 копійок.
В. Тотоміанц. Прінціпи і теорія кооперації. ... стор. 24, in quarto, ціна 50 копійок.
Оголошення: вийшла книжка О. Грановського «Зразки й форми ділових паперів та торгових листів» (довіреності, договори, векселі, зразки торгових книг) за ціною 1 карбованець 20 копійок; склад — Гуртова книжна комора товариства «Час», Володимирська, 42.
нова книжка О. Грановський, Зразки й форми ділових паперів та торгових листів ... ц. 1 р. 20 к.
Оголошення російською мовою: «Самоучитель украинского языка. Для русских на Украине» продавався за 1 рубль у всіх книгарнях; склад — Гуртова книжна комора товариства «Час», Володимирська, 42.
САМОУЧИТЕЛЬ УКРАИНСКАГО ЯЗЫКА ... „Для Русскихъ на Украинѣ" Ціна 1 рубль.
Газета наводить мінімальну платню звичайного робітника в Києві навесні 1918 р. — не менш як 500 карбованців на місяць; і додає, що карбованець за купівельною силою дорівнює 10 копійкам довоєнного часу.
коли 1 карбованець що до своєї сили купна рівняється 10 копійкам з часу до війни
Також: найнижчий службовець міністерства — 300–350 крб на місяць.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів запрошував інструкторів кооперації з платнею від 500 до 575 карбованців на місяць і добовими при роз'їздах; приймали лише «свідомих українців» з підготовкою з кооперації; звертатися на Інститутську, 4, до Е. Філіповича щодня з 11-ї до 1-ї.
запрошує інструкторів кооперації, платня 500 до 575 карб. місячно при розʼїздах суточні. Приняті могуть бути лише свідомі українці
Верхня межа — 575 крб.
Судова служба в Києві бідує: за словами газети, звичайний робітник отримує щонайменше 500 крб на місяць, а найнижчий службовець міністерства — 300–350 крб, тоді як судові урядовці, слідчі судді й товариші прокурорів мають лише 200 крб на місяць (разом із канцелярськими витратами).
коли звичайний робітник сдержує найменше 500 карбованців в місяць, коли найнизший служачий міністерства одержує 300 до 350 карбованців, судові урядовці ... мусять задовольнитися платнею 200 карбованців в місяць
Оголошення в «Новій Раді» коштували 2 карбованці 25 копійок за рядок петиту в одну шпальту на першій сторінці і 1 карбованець 20 копійок — на четвертій.
На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп. На IV 1 карб. 20 коп. за 1 рядок в 1 шпальту петита за кожний раз.
На 4-й сторінці — 1 крб 20 коп за рядок.
Оголошення: повітова земська управа запрошувала шкільного інструктора з вищою освітою і педагогічною практикою на 4300 карбованців на рік і роз'їзди земськими кіньми; прохання — до 1 червня ст. ст.
Умови 4300 карбованців річно і розʼїзди на земських конях.
Назву повіту в OCR не прочитано.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств видавав журнал «Кооперативна зоря»; передплата — 12 карбованців на рік, 6 — на пів року, 3 — на чверть; адреса — Інститутська, 4.
ПЕРЕДПЛАТА: на рік-12 карб.: на півроку 6 карб.; на чверть року -3 карб.
Писар старшого прокурора (судейський кандидат) отримує 5 400 крб на рік, а після підвищення на один ступінь — лише 3 400 крб на рік; військові слідчі й прокурори при армії мають 900 крб на місяць плюс квартирні.
писарь старшого прокурора ... має 5.400 карбованців в рік ... платня зменшується до 3,400 карбованців в рік
Наказ МВС №25 від 22 травня 1918: призначенню Івана Євгеновича Адамовського урядовцем особистих доручень 5-го класу при міністрові внутрішніх справ додано слова «з 2 травня 1918 року, з платнею тимчасово 600 карбованців на місяць».
з 2-го травня 1918 року, з платнею тимчасово 600 карб. на місяць
«Карбованців» — перша хвиля української грошової одиниці; OCR слова «600 карб.» частково нечіткий.
Відділ пластичних мистецтв Міністерства народної освіти оголосив конкурс на проекти зразкових народних домів для малих сіл (дерев'яного й кам'яного) у стилі української народної архітектури; термін — до 5 червня 1918 року, премії за три найкращі проекти кожного типу — 700, 500 і 300 карбованців.
За три кращих проекти деревяного дому також за три кращих проекти кам'яного дому будуть видані премії по сімсот, пятьсот і триста карбованців.
Фасади мали бути за зразками української народної архітектури; штукатурки і майоліки слід уникати.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська українська учительська спілка влаштовувала курси української мови й правопису з платою 25 і 50 карбованців; прохання приймали на Володимирській; по закінченні видавали посвідчення.
київська українська учительська спілка впоряжає курси української мови, правопису ... з платнею 25 і 50 карбованців.
Текст перемішаний; тривалість курсів і що означають дві ставки — неясно.
Оголошення: II Українська гімназія (Суворовська, 1) приймала прохання до підготовчого, I–IV класів щодня з 2-ї до 6-ї години; іспити до II–IV класів — 26–31 травня 1918 року.
В ІІ-ій Українській гімназії одкрито прийом прохань в підготовчий І, II, III і IV кл. щодня, від 2-6 г. (Суворівська, № 1.) Іспити в II, III, IV кл. 26-31 травня.
Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Флейшмана і А. Киржнера навчали писати на машинах різних систем, зокрема українською мовою; запис щодня з 9-ї до 8-ї години.
КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Навчання провадиться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ.
Адреса (Велика Володимирська?) в OCR нечітка; вартість не прочитано.
Оголошення: у III українській державній гімназії відкрито прийом прохань до підготовчого, I, II, III і IV класів — щодня з 2 до 6 години (Суворовська вул.); у II, III та IV класи — 27–31 травня.
В ІІІ-й українській державній гімназії одкрито прийом прохань в підготовчій I, II, III і IV-й кляси ... 27-31 травня.
Деталі за OCR неточні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Києві з'явилися вуличні співці, на вигляд інтелігентні (сліпий із гармонією і жінка), які ходили по дворах і виконували українські пісні, зокрема «Ой і де ж ти бродиш, моя доле».
В Київі появились інтелігентні вуличні співці ... по дворах виконують дует ... бродит моя доле"
Замітка «Українська пісня» сильно пошкоджена.
Український національний театр у Троїцькому народному домі: 22 травня — «Повстання» (назва частково пошкоджена), 23-го — «Оборона Буші», 24-го — «Дай серцю волю, заведе в неволю».
Український національний театр у Троїцькому народному домі 23 травня 1918 року давав «Оборону Буші», а 24 травня — «Дай серцю волю, заведе в неволю».
23-го Оборона Буші. 24-го Дай серцю волю заведе у неволю.
Назва вистави на 22 травня в OCR нечитабельна.
УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 22-го ПОВСТАННЯ. 23-го ОБОРОНА БУШИ. 24-го ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ, ЗАВЕДЕ В НЕВОЛЮ.
Технічно-термінологічна комісія при Міністерстві народної освіти відновила засідання, які відбуваються тричі на тиждень (понеділок, середа, пʼятниця) від 9 ранку в Департаменті професійної освіти (Бібіковський бульвар, 14); 22 травня комісія розглядатиме роботи з метеорології.
комісія відбуваються регулярно тричі на тиждень: в понеділок, середу і пʼятницю від 9-ої г. ранку в Департаменті Професійної Освіти (Бібіковський Бульвар Nº 14)
При Українському робітничому клубі на Лук'янівці незабаром почнуться місячні курси українознавства (українська мова, історія письменства, історія України, всесвітня історія, географія, економічні відносини, природознавство); запис щодня з 7 вечора в кімнаті Ради клубу.
Незабаром почнуться лекції на курсах українознавства при клюбі. Запис слухачів приймається що-дня од 7 год. веч. в кімнаті Ради клюбу.
Гурток педагогів Дехтярівської богадільні заснував «Просвіту»: за короткий час улаштовано 4 вечірки-концерти (вечір пам'яті Шевченка, вечір Нечуя-Левицького), створено читальню, що передплачує «Відродження», «Нову Раду», «Робітничу газету», «Київську мысль», «Минулі дні», «Шлях» та «Літературно-науковий вісник», та кілька секцій; головою обрано С. Теліжинського, писарем — М. Грінченка.
Ініціятивний гурток педагогів Дехтярської богадільні заснував „Просвіту"; ... Головою „Просвіти" обібрано С. Теліжинського, писарьом М. Грінченка
Ботанічний гурток Українського народного університету на Миколу (у середу) влаштовував ботанічну екскурсію в околиці Києва; напередодні професор Левицький прочитав у 18-й аудиторії Університету св. Володимира лекцію «Про збірку вищих рослин».
На Миколу в середу 23-го травня ботаничний гурток улаштує ботаничну екскурсію в одну з околиць м. Київа.
У газеті «середа 23 травня», але Микола весняний (9 травня ст. ст.) і середа припадали на 22 травня н. ст.
Молодий театр (Фундуклеївська, 5, колишній театр Бергоньє): у п'ятницю, 24 травня, Ю. Жулавський «Йола» (початок о 7-й годині), у п'ятницю 31 травня — закриття сезону; квитки продають з 11 до 2 і з 5 до 9 години.
МОЛОДИЙ ТЕАТР Фундуклеївська Nº 5 ... Пятниця 24-го травня Ю. Жулавський ЙОЛА ... Пятницю 31-го травня ЗАКРИТТЯ СЕЗОНУ. Квитки продаються 11-2 і 5-9.
Назва п'єси частково пошкоджена; прочитано як «Йола».
Новинка: у книгарнях Києва з'явилася друга частина «Короткої географії України» С. Рудницького (видана ще 1914 р. у Львові накладом Українського педагогічного товариства); автор поєднує антропогеографію, природу, населення й економічні відносини краю.
Тільки тепер зʼявилася по де-яких книгарнях Київа друга частина „Короткої Географії України" С. Рудницького, хотя вона вийшла ще в 1914 р. во Львові
У Літньому театрі Купецького зібрання Товариство українських артистів під орудою Елисєєва 22 травня 1918 року ставило «Панну Штукарку», 23-го — «Куму Марту» і «Ніч під Різдво», 24-го — «Жидівку-вихрестку», 25-го — «Запорожця за Дунаєм» і «По ревізії», 26-го — «Хмару».
В середу 22/9 травня Панна Штукарка ... 23-го Кума Марта ... Ніч під Різдво, 24-го Жидівка вихрестка, 25-го Запороже... і По ревізії, 26-го Хмара.
Частина назв відновлена з пошкодженого OCR.
Рецензія А. Хоника: 22 травня Національний театр поставив комедію В. Винниченка «Повстання Мари» (4 дії) з дією на тлі аграрних непорозумінь між селянами й землевласниками; виділялися актори Левицький (панський підлесник), Прися, Сребний-Марьяненко, панна Доля (розпещений хлопчик); найкраща третя дія — в клуні; театр був майже повний.
Повстання Мари, комедія на 4 дії ... яку ставив 22 травня Національний Театр ... Театр був сливе повний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київський Український університет: чергове засідання Ради лекторів призначено на «20-е травня, у середу» о п'ятій годині дня; порядок денний — бюджет, статут, відкриття нових українських університетів, вибір в. о. ректора філії, нові катедри та стипендіати, забезпечення Кам'янецького університету науковими силами, зарахування геодезистів на 3-й семестр.
Чергове засідання Ради лекторів призначено на 20-е травня, у середу, в пʼятій годині дня.
«У середу» — 22 травня; «20-е» можливо OCR або помилка газети (20 травня — понеділок).
У травні 1918 р., коли пішли розмови про скасування закону про національну автономію, «Нова Рада» (с.-ф.) 22 або 23 травня виступила на захист меншин: «Национальное равноправие было одним из самых красивых завоеваний революции на Украине».
«Нова рада» 22 або 23 травня 1918 р., коли заговорили про скасування національної автономії, виступила на захист меншин: «Национальное равноправие было одним из самых красивых завоеваний революции на Украине».
«Национальное равноправие,—писал орган этой партии,—было одним из самых красивых завоеваний революции на Украине»
автор уривка: Черіковер; дата 22 або 23 травня.
«Нацональное равноправ1е ... было одним из самых красивых завоеван1й революции на УкраинЪ»
OCR «32-го иди 23-го» = 22 або 23 травня.
22 травня 1918 року (свято Миколи) редакція і друкарня «Нової Ради» не працювали; наступний номер мав вийти в п'ятницю, 24 травня.
Сьогодня в редакції і друкарні „Нової Ради" роботи не буде. Чергове число газети вийде у пʼятницю.
З 22 травня «Відродження» друкуватиметься на ротаційній машині: формат газети трохи зменшується, зате збільшується кількість сторінок і тираж.
наша газета з сьогоднішнього дня буде друкуватися на ротаційній машині, формат газети трохи зменшується, зате побільшується число сторінок газети, та її тіраж.
Номер від 22 травня має 8 сторінок, попередній — 6.
Поправка «Відродження»: у замітці про відкриття Українського клубу слова про «вовків в овечій шкурі» помилково приписали німецькому послові Мумму — їх сказав д-р Галін.
слова про „вовків у овечій шкурі" належали німецькому послові п. Мумові,-справлі цю фразу сказав д-р Галін.
Оголошення: тарифи на друкування оголошень у «Робітничій газеті» — на 2-й сторінці перед текстом 1 карбованець 50 копійок за рядок, на 4-й сторінці позаду тексту — 1 карбованець за рядок; за зміну адреси передплатника — 50 копійок.
попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор. — 1 к. за рядок. За зміну адреси 50 коп.
Контора «Робітничої газети» просить передплатників, комісіонерів і партійні організації не запізнюватися з поновленням передплати, робити замовлення відразу на кілька місяців і виправити заборгованість за старі місяці — це усуне затримки з висилкою газети.
не запізнюватись з поновленням передплати ... робити замовлення відразу на кілька місяців
Номер «Робітничої газети» надруковано в друкарні «О. В. Кульженка» на Пушкінській вулиці в Києві.
Друкарня «О. В. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Пушкинська
Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що містилося в помешканні Центральної Ради, після руйнувань відновило роботу в новому приміщенні: Київ, Фундуклеївська, книгарня «Українська Республіка»; бюро має зв'язки із закордонними українськими часописами й агентів по Україні.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... відновило свою діяльність в новому помешканні: Київ, Фундуклеївська, книгарня „Українська Республіка"
Контора «Робітничої газети» повідомила передплатників із провінції, що через припинення поштових операцій під час большевицького повстання та нестачу грошей на пошті грошові перекази, надіслані в січні, лютому, березні й квітні, контора одержала лише в травні; замовлення передплатників відповідно відсунуто на пізніші місяці.
переводи, які були надіслані в січні, лютім, березні й квітні ОДЕРЖАНІ КОНТОРОЮ ТІЛЬКИ В ТРАВНІ
Оголошення «Від контори Роб. газети».
Вийшов п'ятий номер тижневика «Самостійник» — органу Української партії соціалістів-самостійників; продавався в газетярів і в редакції (Театральна площа, 48-а, 3-й поверх, тел. 54-32).
Вийшло 5 число тижневика Самостійник орган укр. партії самостійників - соціалістів. ... Театральна пл. № 48-а 3-ій поверх. Тел. 54-32.
Номер 276 «Робітничої газети» — щоденної газети, органу Центрального Комітету УСДРП, — вийшов у середу 22 травня 1918 року (новий стиль). Ціна окремого числа — 20 копійок.
Ціна 20 к. ... № 276 СЕРЕДА 22-го ТРАВНЯ
У шапці OCR спотворив частину слів; число 20 і дата 22 травня читаються з рядка «Київ, 22 травня, 1918 р.» та шапки.
Оголошення: умови передплати «Робітничої газети» — 5 карбованців на 1 місяць, 15 карбованців на 3 місяці. Редакція міститься на Михайлівській вулиці, 35, кв. 1; контора відчинена щодня з 10 до 5 години; редактор і секретар приймають у призначені години.
Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб. ... контора чинена щодня від 10-5 год.
У тексті шапки OCR: «Київ, Михайловський пр., № 35, пом. 1». Телефони спотворені.
Оголошення: ціна передплати «Робітничої газети» на 3 місяці — 15 карбованців.
на 1 міс 5 карб., 3 міс. 15 карб.
«Відродження» друкує з продовженням статтю М. Сріблянського про «єврейське питання» на Україні, де єврейство звинувачено в централізмі й «екстериторіяльності» та пророкується зростання «модерного антисемітизму»; стаття засвідчує антиєврейські настрої частини української інтелігенції навесні 1918 р.
Утворення Української держави проходить без підтримки євреїв-цей факт вже зробив свій вплив на широкі українські маси
Довга публіцистична стаття («Далі буде»); подано лише як характеристику суспільних настроїв, без стверджень про факти. Тон статті упереджений.
Газета «Рабочая Жизнь» помістила дві передовиці — «Новая стадія самостійности» та «Слідующее по очереди» — із закликом до українських партій до федерації з Росією; «Відродження» (стаття М. Галушинського «Спів сірен») відповідає, що це спроба відвернути українські партії від державної незалежності.
В „Рабочей Жизни" появляються дві одна по другій вступні статті на цю тему: „Новая стадія самостійности" і „Слідующее по очереди".
«Відродження» переказує статтю Ан. Ніковського в «Новій Раді» (№ 81) про справу банкіра Доброго: німецьке прес-бюро випустило повідомлення, де колишні міністри Ткаченко та Жуковський виглядають дрібними злодіями; газета зауважує, що українські партії не можуть знати, чи це правда.
Німецьке прес-бюро випустило своє повідомлення про справу банкира Доброго. ... Зате геройства Ткаченка та Жуковського варті всілякого подиву.
Йдеться про справу арештів у квітні 1918 р. навколо банкіра О. Доброго та міністрів Центральної Ради.
«Робітнича газета» (№ 275) у статті «Манівцями» назвала «Відродження» «бутербродним органом», що від утримання есерівського уряду перейшов на утримання гетьманського; «Відродження» відповіло, що краще бути в руках партійних і письменних людей, ніж людей «куди вітер віє».
бутербродний орган, що знаменував собою нову еру в українській журналістиці, з одкритою душею і щирим серцем з удержання с.-р. уряду, перейшов на удержання гетьманського уряду.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що до останнього часу містилося в приміщенні Центральної Ради, після руйнувань переїхало до нового приміщення в Києві (Фундуклеївська, 19, книгарня «Українська Республіка»; адресу уточнено за №277); бюро безпосередньо зноситься із закордонними українськими часописами, має мережу агентів по Україні; комісійних бере 5%.
Центральне бюро передплати на всі українські газети і журнали ... Комисових 5%
Адресу уточнено за повторним, чіткішим оголошенням у №277.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: вийшло 5-те число тижневика «Самостійник» — органу Української Партії Самостійників-Соціалістів; продається в усіх газетників і в редакції (3-й поверх, телефон 54-352).
Вийшло Б число тижневика Самостійник орган Укр. Партії Самостійників-Соціалістів ... Тел. 54-352
Номер числа та адреса редакції в OCR нечіткі (читається «Б», «Ме 48-8»).
Чутки про переформування кабінету та включення до його складу визначніших українських діячів; «Відродження» вважає, що в настроях українських партій починається зміна.
Вістки про переформування кабінету, про втягнення в склад уряду визначнійших українських діячів, про погодження теперішнього курсу з національними стремліннями українських партій, почали виникати що-раз частійше.
Передова М. Галушинського «Спів сірен»; розмови в Києві після гетьманського перевороту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У художніх колах Києва ходять чутки про скорий приїзд відомих російських художників О. Бенуа, С. Яремича й Добужинського, що обрали «нашу молоду столицю» постійним місцем перебування.
В художніх колах Київа носяться чутки про скорий приїзд сюди відомих російських художників: А. Бенуа, С. Яремича і Добужинського
Чутка; реалізація не підтверджена текстом.
З Одеси: ходять уперті чутки, що Союз руського народу має влаштувати маніфестацію монархістів і ніби звернувся до австро-німецького командування за дозволом; Виконком ради робітничих депутатів заявив, що не відповідає за наслідки.
Ходять уперто слухи, що Союз руского народу має улаштувати сьогодні ... маніфестацію
Не Київ; збережено як характеристику монархічних настроїв навесні 1918 р.
Оголошення: київські товариства взаємного кредиту — Деміївське, Комерційне, Купецьке, Подільське, Промислове, Розрахунково-позичкове, Солом'янське — повідомили клієнтів, що з 22 травня 1918 року всі суми, внесені готівкою, видаються без жодних обмежень.
з 22/9-го травня с. р. всі суми, внесені готовими грошима до нас, будуть видаватися без всякого обмеження.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: правління Бессарабсько-Таврійського Земельного Банка (Одеса, Херсонська вул., 25) скликає загальні збори акціонерів на 22 (9) травня 1918 року о 10½ годині ранку; на порядку: звіт за 1917 рік, кошторис видатків на 1918 рік, зміни статуту, вибори членів правління; акції подавати за 7 днів до зборів.
обыкновенное общее собраніе акціонеров назначено на 22 (9) мая 1918 года, въ 10 1/2 час. утра, въ помѣщеніи Банка (Одесса, Херсонская ул., домъ № 25)
Читано з OCR-тексту. Одеса, не Київ. Подано обидва стилі, перший — н. ст. 22 травня.
У Києві та околицях наприкінці травня 1918 року через напливи мішочників із голодних губерній Великоросії розвинулася страшна спекуляція борошном і збіжжям: борошно коштує до ста карбованців за пуд.
Через наплив мішечників із голодуючих великоросійських губерній у Києві та околицях розвинулася страшна спекуляція борошном і збіжжям; за фунт хліба в Києві платили понад два карбованці.
В звʼязку з ростом напливу мішочників із голодуючих губерній Великоросії останніми днями у Київі та околицях розвилась страшна спекуляція борошном
Сума «понад два карбованці»; одиниця (фунт) відновлена з пошкодженого OCR; ціну пуда борошна не прочитано.
Ціна борошна досягає ста карбованців за пуд
Повідомлення «Зріст цін на хліб».
До Державного Хлібного Бюро надходять відомості про нестачу хліба в багатьох повітах Київщини й Полтавщини; її пояснюють напливом закупників за вільними цінами з інших губерній, переважно з Чернігівщини й Могильовщини. Бюро просить Міністерство продовольчих справ встановити суворий нагляд і налагодити реквізиційний апарат на Київщині та Полтавщині.
Державне хлібне бюро отримувало відомості про нестачу хліба в багатьох повітах Київщини й Полтавщини через наплив купців із інших губерній (переважно з Чернігівщини та Могильовщини), які платили вільні ціни; бюро просило міністерство налагодити реквізиційний апарат.
В державне хлібне бюро поступають відомости про недостачу хліба по багатьох повітах Київщини та Полтавщини.
До державного хлібного бюро надходять відомості про нестачу хліба в багатьох повітах Київщини й Полтавщини через напливу закупників за вільними цінами з Чернігівщини й Могильовщини; бюро просило Міністерство харчових справ встановити суворий нагляд і налагодити реквізиційний апарат у Київщині та Полтавщині.
Недостача поясняється напливом закупців по вільним цінам з инших губерній, переважно Чернигівщини, Могильовщини.
Недостача пояснюється напливом закупців по вільних цінах з иньших губерній переважно з Чернигівщини і Могильовщини
В міському арештному домі арештованим видають дуже мало хліба — чверть фунта на день, до того дуже кепського; бракує бібліотеки й робіт.
хліба арештованим видається дуже мало-¼ хунта на день і при цьому дуже кепського
22 травня 1918 року голова російської мирової делегації Раковський і член делегації Мануїльський у розмові з кореспондентом УТА сказали, що їх «надзвичайно здивувало», що в Києві — харчовому центрі — такі високі ціни на харчі, подібні до петербурзьких, але без державних низьких цін для бідних.
Нас незвичайно здивувало в Київі, в цьому харчовому центрові, що ціни на харчі так високі. Ці ціни подібні петербурзьким
У Києві фунт хліба коштує понад два карбованці.
за фунт хліба в Київі платять більше двох карбованців
Сказано «більше двох карбованців»; точна ціна невідома, 2 — нижня межа.
Міністерство продовольчих справ повідомило, що право закупівлі споживчих продуктів і фуражу на майбутнє належить лише новому закупівельному апарату — Державному Хлібному Бюро та його конторам; усім комітетам, агентствам і конторам наказано передати справи й майно новому органові.
право закупки споживчих продуктів, фуражу на будуче належить тілько новому закупочному апарату Державному Хлібному Бюро
Віденська повідомляє, що з 1 травня до України вивезли з Відня: 33 вагони з косами й серпами, 7 вагонів емальованого посуду, 2 вагони господарських машин, 1 вагон шибок, 2 вагони ламп, 5 вагонів мінеральної води на суму 7 мільйонів корон; дозволено вивезти ще товарів на 40 мільйонів корон; готують близько 770 вагонів на 80 мільйонів корон і алкогольні напої до одного мільярда корон.
1-го травня вивезено з Віденя: 33 вагони з косами і серпами, 7 вагонів емальованих бляшаних посуди ... Цей груз мав вартість в 7 мілійонів корон.
Оголошення: негайно потрібне помешкання з 3–6 кімнат біля Хрещатика; звертатися телефоном № 64-80.
негайно потрібно помешкання коло Хрещатика з 3-6 кімнат. Зголошуватись по телефону № 64-80.
Київський комендант реквізував для гетьманського почту приміщення, яке редакція «Нової Ради» найняла 28 квітня для своєї контори; редакція заявила протест.
киЇвського коменданта реквізовало помешкання, яке редакція „Нової Ради" зняла була ще 28-го квітня для потреб своєї контори. Помешкання для гетьманського почоту.
Правління київської громади «Посьолок» оголосило конкурс на проекти будинків для міст-садів і робітничих колоній навколо Києва; довідки — в інженерному відділі громади на Володимирській, 20, кв. 6, з 11-ї до 14-ї години.
Правління київської громади Поселок оголошує конкурс на проекти будинків за-для влаштування навколо м. Київа міст-садів та робітничих колоній.
Назва громади в OCR — «Поселов»/«Посехов».
З центральних держав до Києва прибуло 50 вагонів сільськогосподарських машин, їх вивантажували на Подолі; очікували ще близько 70 вагонів, а згодом із Німеччини та Австрії — до 200 вагонів.
З центральних держав до Київа прибуло 50 вагонів з сільсько-господарськими машинами, їх вигружають на Подолі.
Оголошення: лікар Сощін лікував хронічний трипер, шанкр і сифіліс на Великій Житомирській, 25; прийом з 9-ї до 11-ї та з 4-ї до 8-ї.
Д-р Сощін хрон. тріппер, шанкр, сифіліс (606-914). Пр. 9-11 і 4-8. В.-Житомір. 25.
Уточнення до нечіткого оголошення в №81.
На Київщині триває посуха; стан польових рослин стає загрозливим.
На Київщині засуха продовжується. Стан польових рослин стає загрожуючим.
Оголошення: Департамент митних зборів (Хрещатик, 8а) потребує двох досвідчених десятників, свідомих українців, для будівельних робіт на кордоні; звертатися до технічного відділу департаменту.
Департамент Митних Зборів (Хрещатик 8а). Потрібні 2 досвідч. десятники свід. українці для будів. роботи на кордоні.-Зверт. в Техничн. від. Департам,
Виставковий комітет має на меті улаштувати музей товарних зразків із зазначенням ціни, умов купівлі й доставки, торгово-інформаційний відділ і товарну біржу для приватної торгівлі; Україна переживає тяжкий товарний голод.
Україна переживає тяжкий товарний голод.
Оголошення: лікар В. В. Подушко (акушерство та жіночі хвороби) приймає на Володимирській, 41, пом. 12 (тел. 7-69).
Д-р В. А. ПОДУШКО ... Володимирська 41, пом. 12. Тел. 7-69.
Спеціальність уточнена за чистішим оголошенням у №45 (с. 8): «по акушерству і жіночим хворобам».
Оголошення: потрібен хлопець до слюсарної майстерні; Велика Володимирська, 9, пом. 7.
Потрібний ХЛопЕць до слюсарної майстерн. В.-Володимирська, Nº 9, пом 7.
Оголошення: Миргородська повітова народна управа (крім агронома й дільничих агрономів) потребує зоотехніка з вищою освітою, інструкторів із бджільництва й городництва по 3 000 крб, 18 волосних інструкторів із сільського господарства, інструктора з продукційної кооперації (3 180 крб), інструкторку з ткацтва (3 000 крб) та інструктора щіткового ремесла; обов'язкова участь у пенсійній касі, роз'їзди оплачуються; у Миргороді життя, порівняно з іншими місцями, недороге.
інструктори по бжільництву й огородництву по 3.000 карб., 18 волостних інструкторів по сільському господарству ... інструктор по продукційній кооперації-3.180 карб., інструктор(ша) по ткацтву-3.000 карб.
Розширена версія оголошення, яке було й у №43; OCR пошкоджене.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: учитель української мови шукає посади в гімназії; адреса: Баришівка на Полтавщині.
УчитеЛЬ укр. мови шукав посади гімназія ... Адреса: Баришівка, на Полтавщині
Текст ґрунтовно пошкоджено OCR.
Оголошення: гімназист шукає уроків чи приватних занять; звертатися до редакції «Відродження» на ім'я Пушкаря або за адресою: Тимофіївська вул., 8, кв. 27 (Гідротехнічний відділ).
Гимназіст ... Пушкар ... Тамофіївська вул. Мº 8, 27 Гидротехн. одд'л.
Адреса й суть оголошення відновлені неточно.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані