17 травня 1918

17–18 травня 1918 р. в Києві тривали засідання секцій з'їзду Протофісу; професори Яснопольський і Білимович не виробили конкретної позиції щодо відокремлення української валюти від рубля.

17-18 травня 1918 року тривали засідання секцій з’їзду

17–19 травня 1918 р. в Києві відбувся з'їзд представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства України під головуванням М. фон Дітмара, що створив впливову проросійську організацію — Протофіс.

з’їзду представників промисловості, тогівлі, фінансів та сільського господарства України, який відбувся у Києві 17-19 травня 1918 р.

До Міністерства закордонних справ у Києві надходили протести різних груп бессарабського населення проти приєднання Бессарабії до Румунії: вони вважали, що Сфатул Церій не виражає волі населення, і просили Українську Державу підтримати їх.

До міністерства закордонних справ присилаються ріжні групи від бесарабського населення ... протестів з приводу прилучення Бесарабії до Румунії.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У селі Велика Загорівка Борзенського повіту на Чернігівщині селяни вбили місцевого селянина — земельного власника, який їздив до Києва на з'їзд, що обрав гетьмана.

селяне вбили місцевого селянина, земельного власника, який їздив до Київа на зʼїзд для обрання гетьмана.

Подія поза Києвом, але пов'язана з київським з'їздом хліборобів 29 квітня. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

17 травня 1918 року об 11-й ранку в костелі св. Олександра в Києві відправили урочисту панахиду за вояками ІІ Польського корпусу, які загинули під Каневом у бою з німцями.

Учора об 11-ій годині ранку в костьолі св. Олександра була відправлена урочиста панахида по воякам другого польского корпуса, що полягли під Каневом в бою з німцями.

17 травня 1918 року на відкритому засіданні торговельно-промислового з'їзду голова фон Дітмар повідомив, що делегація з'їзду (голова й президія) привітала гетьмана й заявила, що представники з'їзду віддадуть усі сили на влаштування нового державного життя.

17 травня. На одкритому засіданні голова зʼїзду д. фон Дітмар сказав, що делегація зʼїзду ... привітала гетьмана заявляючи, що представники торг-пром. зʼїзду оддадуть всі свої сили для устрою нового державного життя.

Оголошення: редакція «Літературно-наукового вістника» просила всіх членів редакції та співробітників прибути на чергове засідання в п'ятницю, 17 травня, о 5 годині вечора в помешканні редакції (Велика Підвальна, 36, кв. 8).

засідання в пятницю, 17 травня, о 5 год. веч. в помешканню редакції на В.-Підвальній 36-8.

Оголошення: у п'ятницю 17 травня о 6 годині вечора скликалося делегатське зібрання союзу деревообробних робітників у помешканні союзу, Фундуклеївська, 11, щодо загальних зборів, становища союзу й поточних справ.

В ПЯТНИЦЮ 17 мая в 6 год. вечером скликається делегатське зібрання союза деревообробних робітників в помешканні союза, Фундуклеївська 11

OCR: «деревельних» — читається як «деревообробних».

Оголошення: збори Ради й членів Товариства ім. гетьмана Павла Полуботка відбудуться в п'ятницю 17 травня о 5 годині вечора в клубі «Родина» (Пушкінська, 1); присутність членів Ради обов'язкова.

Збори Ради і Членів Товариства ім. Гетьмана Павла Полуботька відбудуться в пʼятницю 17-го травня в пʼять годин вечора в помешканні Клюбу „Родина“ Пушкінська вул. ч. 1

На с. 3 №270 клуб «Родина» названо на Володимирській вул.; тепер адреса — Пушкінська, 1.

У гетьмана відбувся приватний обід за участю німецького й австрійського послів, начальника штабу фельдмаршала Айхгорна, радника німецького посольства, німецького військового аташе, усіх міністрів із головою Ради міністрів, генерального писаря та маршала гетьманського палацу.

У гетьмана відбувся приватний обід, на якому брали участь: німецькі і австрійські посли: начальник штабу фельдмаршала Ейхорна ... всі міністри з головою на чолі

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета повідомила, що національні міністерства (великоруських, єврейських, польських справ) не будуть розформовані, у них лише заберуть деякі відділи; тривали переговори кабінету з єврейськими партіями про призначення міністром єврейських справ відомого сіоніста Тьомкіна.

національні міністерства не будуть розформовані і залишаться ... Зараз ідуть переговори ... про призначення на посаду міністра справ єврейських відомого сіоніста Тьомкина.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Частина делегатів з'їзду Селянської спілки звернулася до німецьких публіцистів д-ра Пауля Рорбаха й А. Шмідта з проханням повідомити німецьке громадянство про справжній настрій селянства: селяни просили, щоб німецька влада домоглася від уряду переходу землі великих власників до селян за гроші та зміни політичного курсу.

Частина делегатів зʼїзду селянської спілки звернулась до П. Рербаха з проханням повідомити німецьке громадянство про дійсний настрій селянства.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

17 травня 1918 року Рада міністрів за доповіддю міністра шляхів розглянула питання про невідкладне шлюзування дніпровських порогів для створення суцільного водного шляху з Чорного моря Дніпром і Німаном до Балтики; ухвалили зробити це державним коштом, а представника послати до Берліна й Відня для узгодження частки робіт.

По докладу міністра шляхів на раді міністрів вчора розглядалося питання про безодложне шлюзування дніпровських порогів, щоб утворити суцільний водяний шлях до Чорного моря, по Дніпрові, Німану до Балтійського моря.

«Учора» відносно дати номера.

17 травня 1918 року голова Всеукраїнського земського союзу С. Петлюра був на аудієнції в міністра юстиції у справі арешту голови Верхньодніпровської повітової земської управи Гришка та членів повітових земств Поділля; він заявив, що арешти земців часто чиняться з особистої помсти, а Гришка, якого звинуватили в більшовизмі, самі більшовики засуджували до розстрілу. Міністр обіцяв розглянути скарги.

17 травня був на авдієнції у міністра юстиції голова всеукраїнського земського союза С. Петлюра в справі арешту голови верхнедніпровської повітової управи Гришка ... самі большевики засудили його на смерть через розстріл

17 травня 1918 року в міністра закордонних справ була делегація з Обоянського повіту Курщини (міський голова, представники земства, селянства, колишній начальник міліції й офіцерства) з проханням не віддавати прикордонну Обоянщину на поталу більшовицьким бандам.

Позавчора у міністра закордонних справ була делегація від обоянського повіту на Курщині. ... Делегація прибула, щоб клопотатися перед українським урядом не дати Обоянщини на поталу большевицьким бандам

«Позавчора» відносно дати номера.

У Києві відбувається Всеукраїнський торговельно-промисловий з'їзд (представники промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства); газета в передовиці пише про нього як про такий, що має визначити шлях аграрної, банківської, валютної і транспортної справи.

Зараз відбувається у Київі зʼїзд представників промисловости, торговлі, фінансів і сільського господарства.

Дата події: з'їзд іде в дні виходу номера (17 травня).

На 17 травня о 6½ вечора призначено чергове засідання міської думи: порядок денний — запитання фракції народної свободи щодо колективного договору з трамвайними службовцями, поновлення думських комісій, доповідь про підвищення тарифу на електричну енергію, заява міського голови про складання обов'язків директора міського трамваю.

Засідання Думи. 17 (4) травня о 6 з пол. вечора, відбудеться чергове засідання мійської думи

Стаття «Нова влада і буржуазія» (17 травня) обурюється: хоча представники уряду казали, що з'їздів не дозволятимуть, торгово-промисловий та фінансовий з'їзд у Києві відбувається цілком безборонно, а забороняються лише з'їзди демократичних кіл; міністр торгу й промисловості Гутник на ньому заявив про готовність «пожертвувати деякими демократичними принципами» заради порядку, закликав буржуазію до державного будівництва та відкинув «соціальні реформи» в зруйнованій країні.

Забороняються лише зʼїзди демократичних кіл громадянства, зʼїзди ж його буржуазних кол не тільки дозволяються, а навіть вітаються офіціальними представниками правительства.

Промову Гутника наведено у критичному переказі УСДРП; дату промови див. наступні факти (з'їзд розпочався 15 травня в залі Купецького зібрання).

12 травня на нараді частини делегатів вирішили відкрити Всеукраїнський територіальний робітничий з'їзд 13 травня, незважаючи на заборону; з'їзд працював два дні (13–14 травня) і порядок денний скоротили до двох пунктів — поточний політичний момент і створення організаційного Всеукраїнського центру.

на нараді 12 травня частини делегатів було вирішено не дивлячись ні на що одчинити зʼїзд 13 травня.

Промовці від меншовиків, УСДРП, Бунду (об'єднаної єврейської с.-п.), Поалей-Ціон закликали до єдності робітництва; автор підписаний «З. Стеловий».

На тому ж з'їзді фінансистів і промисловців у Києві прозвучала доповідь проф. Білимовича про земельну справу, яку «Нова Рада» оцінила як вияв апетитів власницьких кіл.

Доклад про земельну справу проф. Білимовича виразно вилвляє апетити власницьких кругів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністра закордонних справ Української Держави відвідав данський консул і мав із ним тривалу розмову.

Міністра закордонних справ відвідав сьогодня датський консуль і мав з ним довгу розмову.

У хроніці сказано «сьогодні» — ймовірно, день перед виходом номера (16 травня) або сам день номера.

Начальники державних і приватних залізниць України представилися гетьманові; гетьман висловив надію на повернення залізниць до нормальної роботи й заявив, що буде вжито всіх заходів, аби забезпечити залізничний апарат усім потрібним.

Начальники державних і приватних залізничих шляхів України представлялись сьогодня гетьманові.

У хроніці «сьогодні» — ймовірно 16 травня; Дата номера газети; точна дата події не вказана.

17 травня 1918 року о 6-й вечора на вул. Інститутській, 22 мали відбутися збори Головного комітету партії соціалістів-федералістів; до обраних на з'їзді членів кооптувалися нові — А. В'язлов, Д. Маркович, Зайцев, Б. Моргуліс, П. Голоскевич, С. Таєвський.

Сьогодня о 6 год. веч. Інститутська 22 одбудуться збори головного комітету соц.-фед. партії. ... кооптуються новообрані члени: А. Вязлов, Д. Маркович, ... Зайцев, ... Моргуліс, ... Голоскевич

Ініціали частини членів в OCR нерозбірливі.

Збори ради й членів Товариства імені гетьмана Павла Полуботка призначили на п'ятницю о 5-й вечора в приміщенні клубу «Родина» на вул. Пушкінській, 1.

Збори ради і членів товариства ім. гетьмана Павла Полуботка відбудуться в пʼятницю 18-го травня о 5 годині вечора в помешканні клубу „Родина" Пушкинська вул. ч. 1.

У тексті «п'ятницю 18-го травня», але 18 травня — субота; дата непевна.

17 травня 1918 року о 5-й вечора в приміщенні губернської народної управи на вул. Володимирській мали відбутися збори комітету Української трудової партії.

Сьогодня одбудуться збори комітету української трудової партії в помешканні губерніальної народньої управи (Володимирська, 38) рівно о 5 годині вечора.

Номер будинку в OCR непевний («88»).

Збори Комітету Української Трудової Партії відбудуться 17 травня о 5 годині вечора в помешканні Губернської народної управи (Володимирська, 33); членів просять прибути неодмінно.

Сьогодня одбудуться збори Комітета Української Трудової Партії в помешканні Губерніяльної Народ. Управи (Володимирська Nº 33) рівно о 5 год. вечора.

дата «сьогодня» = дата номера.

Оголошення: збори Виконавчого Комітету Всеукраїнської Ради робітничих депутатів призначено на 17 травня о 6½ годині вечора.

Сьогодня 17 травня збори Виконавчого Комітету В. Р. Р. Д. о 6-й год. в вечері.

Година в OCR «6-Я год.» — можливо 6½.

Під час більшовицької влади з Шостенських порохових заводів було вивезено 8 млн карбованців грошей і платинове начиння; майстерні, за доповіддю комісара праці, не зруйновані.

Большевики забрали тільки 8.000.000 карб. грошей та платиновий посуд.

Доповідь чернігівського комісара праці в Києві; дата вивезення не вказана.

На київському з'їзді представників промисловості, торгівлі й фінансів (травень 1918 р.) після голови Ради міністрів виступив міністр торгівлі й промисловості Гутник; від промисловців відповідав фон Дітмар, який заявив, що вони вважатимуть своїм обов'язком іти назустріч створенню державного організму України. Газета іронізувала, що капітал «у фінансовому світлі» заговорив по-новому.

Але слідом за головою ради міністрів говорив міністр торг. і промисловости д. Гутник ... Одповідав міністрам д. фон-Дитмар ... „Я гадаю, ... іти назустріч створенню державного організму України".

Назва з'їзду в тексті прямо не прочитується; ідеться ймовірно про з'їзд «Протофісу» у Києві. Дата — дата номера.

До Міністерства праці в Києві прибула делегація робітників Костянтинівського району Катеринославщини: у Бахмутському повіті зупинилися заводи з приблизно 20 тисячами робітників, а на Дружківському заводі запровадили 12-годинний день і знизили плату до 3 рублів.

у бахмутському повіті припинились хімічний, шкляний, дзеркальний, пляшечний та залізопрокатний заводи, в яких працювало коло двадцати тисяч робітників ... 12 годинний робітничий день, плату зменшено до трьох рублів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьманові представилася делегація київських, одеських, харківських, миколаївських, херсонських, полтавських, катеринославських, кременчуцьких та інших банків на чолі з міністром фінансів Ржепецьким і головою Державного фінансового комітету Добрим; банкіри висловили повну довіру урядові й подякували за відновлений порядок.

На авдієнції у гетьмана. Сьогодня представилась гетьманові делегація представників київських, одеських, харківських ... банків. Делегацію представляли міністер фінансів Ржепецький, голова державно фінансового комітету Добрий.

«Сьогодні» в хроніці — ймовірно 16 травня (день підготовки номера).

У п'ятницю, 17 травня 1918 року, о 17:30 на вул. Великій Підвальній, 36/8 мало відбутися засідання природничої секції Українського наукового товариства з доповідями проф. П. А. Тутковського про природничо-історичний відділ при Міністерстві земельних справ і проф. В. І. Лучицького «Завдання геологічної роботи на Вкраїні».

У пʼятницю 17-го ... в 5½ год. вечора (В.-Підвальна 36/8) відбудеться засідання секції природничої. ... Доклад проф. ... Тутковського ... Доклад проф. В. І. Лучицького „Завдання геологичної роботи на Вкраїні".

У тексті помилково «17-го квітня»; п'ятниця 17-го припадає на травень, тож це друкарська помилка.

Чергове засідання Київської міської думи 17 травня (під головуванням В. Дрелінга) було цілком присвячене становищу в трамвайному підприємстві й питанню про колективний договір зі службовцями трамваю: фракція кадетів запитала міського голову Є. Рябцова, на якій підставі дирекція трамваю прийняла колективний договір; Рябцов пояснив, що договір відповідає потребам, а перегляд його можливий через три місяці.

Чергове засідання мійської думи 17-го травня було цілком присвячено обговоренню склавшогося становища в трамвайному підприємстві.

Колонка сильно пошкоджена OCR; деталі суперечки відновлено частково. У тексті «7-го травня» — тобто 17-го.

17 травня делегація Українського правничого товариства (письменник Орест Левицький, Р. М. Богомільний, Л. М. Пащенко, Г. Н. Вовкушевський та ін.) була в міністра юстиції проф. Чубинського; розмова була гострою: делегати протестували проти усунення членів товариства з законодавчих комісій, а міністр заявив, що члени Київської судової палати залишаються на посадах.

17 травня у міністра юстиції проф. Чубинського була делегація від укр. правничого товариства

OCR місцями втрачено; склад делегації не повністю.

Рада міністрів доручила міністрові закордонних справ домовитися з представниками Центральних держав про долю великої воєнної здобичі українсько-австрійських військ (на сотні мільйонів карбованців) та про можливе приєднання Криму до України; для вироблення умов при міністерстві скликано окрему правничу нараду.

Рада міністрів поручила міністрові закордонних справ зноситись з представниками центральних держав в справі вияснення долі багатої воєнної здобичі ... можливості зʼєднання Криму з Україною.

Дата не вказана.

До Міністерства праці в Києві прибула делегація робітників Костянтинівського району Катеринославщини: у Бахмутському повіті стали хімічний, скляний, дзеркальний, пляшковий та залізопрокатний заводи (близько 20 тисяч робітників), на Дружківському заводі запроваджено 12-годинний робочий день і зменшено платню; міністерство вирішило розглянути питання разом із міністерством торгу.

В міністерство праці завітала делегація робітників константинівського району Катеринославщини. ... на Дружківськім заводі впроваджено для робітників, які лишились, 12 годинний робочий день

Заголовок «Фабриканти ліквідують здобутки пролетаріату».

Оголошення: Бібліотечно-архівний відділ Міністерства народної освіти (Бібіковський бульвар, 14) просив усі бібліотеки України — урядові, земські, міські, шкільні й приватні — подати свої адреси, щоб утворити мережу бібліотек і зібрати відомості про них; газети просили передрукувати.

Бібліотечно-Архівний відділ Міністерства Народньої Освіти (Бібіковський бульвар № 14), бажаючи утворити на Україні сітку бібліотек

OCR уривчастий; сенс відновлено за контекстом.

Оголошення: Бюро праці при Центральному Українському Кооперативному Комітеті просило українські кооперативи й об'єднання звертатися до нього, коли їм потрібні інструктори та робітники по всіх галузях кооперації (інструктори позашкільної освіти, завідувачі відділів, бухгалтери, статистики, канцеляристи), а шукачів місць — вказувати, де й яку мали посаду, національність і знання української; адреса — Володимирська, 19.

Бюро праці при Центр. Укр. Коп. К-ті просить всі українські кооперативи й обʼєднання звертатись до нього, коли їм потрібні робітники

Адреса в OCR сплутана з іншими рядками («Володимирська 19») — медіум.

Оголошення: 17 травня 1918 р. о 10-й годині ранку в приміщенні Київського апеляційного суду Карний департамент Київської судової палати розглядатиме касаційні й часткові скарги на вироки Київського міського з'їзду мирових суддів, Таращанського, Житомирського, Остерського, Катеринославського та ін. (серед скаржників Володимир Формановський, Михайло Цинчук, Тось і Хавл Бурятинські, Карл Якубовський, Шефа Рафаль, Елі Гехфельд, Іоаник Грема, повірений Шльоми Тисменда присяжний повірений Шмульян). Усього в списку 15 справ.

17-го травня о 10-й годині ранку в приміщенні Київського Апеляційного Суду Карний Департамент ... розглядатимуться справи

Вироки датовано за старим стилем 1917 р.; перелік скорочено.

Начальник Генерального штабу отаман Сливинський подав гетьманові доповідь про реорганізацію української армії за західноєвропейським зразком із територіальною системою комплектування, запровадженням обов'язкової військової повинності та скасуванням частини пільг і відстрочок.

нова українська армія буде реорганізована на взірець західньо-европейської з територіальною системою комплектування ... Заводиться обовʼязкова військова повинність.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комендант міста Києва просить родичів військовополонених українців, що перебувають у Німеччині, Австро-Угорщині та інших державах, надсилати до Управління коменданта відомості: ім'я й прізвище, звання, табір полону, рідне село чи повіт.

Прохаю всіх родичів військово-полонених українців ... надіслати до Управління Коменданта м. Київа відомости

Оголошення пошкоджене OCR; підпис і звання коменданта не прочитано.

17 травня 1918 р. міністр шляхів Бутенко видав наказ: «твердо помнить, что в Украинской Державе государственным языком является украинский»; зносини з міністерством і всі оголошення — лише українською.

„Наказую твердо памятати, що в Українській Державі державною мовою є українська"... „Всі оголошення і розпорядки писати в українській мові"

17 травня 1918 р. міністр шляхів Бутенко видав такий самий наказ про діловодство українською мовою.

Гстьманський міністер шляхів, Бутенко, видав дня 17.V. 1918 року такий самий наказ.

Київська міська управа приймала до 20 травня (ст. ст.) прохання на вакантне місце інструктора 5-ї вищої міської початкової школи; адресувати до відділу народної освіти (вул. Олександрівська, будинок «Публічної бібліотеки»).

Київська міська управа оповіщає, що до 20-го травня по ст. ст. прийом прохань на вакантне місце інструктора 5-ої вищої міської початкової школи. Адресовати у відділ народної освіти. Олександрівська вул. „Публічна библіотека"

20 травня ст. ст. = 2 червня нов. ст.

Народний комісар закордонних справ РРФСР Чічерін повідомив радіотелеграмою до Києва, що радянський уряд погоджується взяти участь у мирових переговорах з Україною, які мають розпочатися 22 травня 1918 р. у Києві.

Совітське правительство дає свою згоду взяти участь в переговорах, котрі мають початися 22 травня 1918 року в Київі.

Телеграма 15 травня; номер від 17 травня.

17 травня 1918 р. міністр шляхів сполучення Б. Бутенко видав наказ про українізацію міністерства: «твёрдо помнить, что в Украинской Державе государственный язык — украинский»; на телеграфі запроваджувалися коректори для виправлення важливих телеграм; залізниці мали замінити печатки, штемпелі, бланки й придбати українські шрифти, організувати курси української мови.

„Наказую твердо пам’ятати, що в Українській Державі державна мова є українська”

«Нова Рада» надрукувала відповідь румунського уряду (за підписом міністра закордонних справ Авереску) на ноту України щодо Бессарабії: Румунія заявила, що Бессарабія приєдналася добровільно за ухвалою Сфатул Церій від 9 квітня, і відкинула протест Центральної Ради.

Руминський уряд вважав своїм обовʼязком зауважити, що Бесарабія не була анексована Руминією ... а приєдналась добровільно до своєї отчизни

Нота адресована урядові в Києві; міжнародний контекст. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У київських урядових установах (зокрема в Київській окрузі водяних шляхів) розіслали російськомовне повідомлення директора громадських робіт Міністерства праці: інженери, які шукають роботи, мали записуватися в Київському обласному союзі інженерів із curriculum vitae та членським внеском 2 рублі на місяць; техніки — в обласній раді техніків, інші інтелігентні професії — в Союзі торговельно-промислових службовців.

инженеры благоволят записываться с указанием своего curriculum vitae с уплатой членского взноса 2 р. в месяц.

Газета критикувала це як монополію трьох організацій на посади від Міністерства праці. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом міністра шляхів Бутенка № 116 від 17 травня 1918 року нагадано, що державною мовою є українська: на папери українською відповідати українською, зносини з вищими інституціями вести лише державною мовою, внутрішнє діловодство тимчасово можна вести російською; телеграфістам — якнайшвидше вивчити українську, в конторах призначити коректорів, штемпелі й печатки перекласти, а друкарням завести відсутні в російській абетці українські літери.

наказую твердо памʼятати, що в українській державі державна мова є українська ... Внутрішнє діловодство може тимчасово провадитись і на російській мові ... В друкарнях повинні бути заведені шрифти літер української мови, яких бракує в російськім алфа

Привід — скарги, що вищі урядовці змушують службовців говорити з ними російською.

Оголошення: Господарський департамент Державного секретарства оголосив відкриті торги на постачання різних меблів (столів конторських і письмових, шаф, стільців тощо); торги відбудуться в п'ятницю 24 травня о 12-й годині в помешканні департаменту на Софійській, 16.

ТОРГИ одбудуться в п'ятницю, 24 травня (мая) о 12 год. дня в помешканні Господер. Департаменту (Софійська 16).

Українське правниче товариство в Києві за постановою загальних зборів від 9 травня 1918 р. склало інструкцію делегатам до гетьмана П. Скоропадського; 15 травня делегати О. І. Левицький, В. И. Найткович-Павлович, Р. М. Лащенко й Г. Н. Вовкушевський передали її гетьманові.

Інструкція делегатам Українського Правничого Товариства в Київі до Пана Гетьмана України ... (подана 15-го травня 1918 р.

Голова Ради міністрів приймає прохачів по понеділках з 11 до 1 та з 3 до 5 години дня, по суботах з 11 до 1 години в гетьманському будинку (Інститутська, 40); для аудієнції треба звертатися до урядовця особливих доручень при голові Ради міністрів М. Є. Переслені — в Гетьманському палаці, кімната № 15, по вівторках і четвергах з 12 до 2.

Голова Ради Міністрів приймає по понеділках від 11 до 1 год. дня і від 3 до 5 год. дня і по суботах від 11 до 1 год. дня в гетьманському будинкові (Інститутська 40).

Прізвище урядовця «Переслені» — за OCR.

Рада військового міністра на засіданні 17 травня ухвалила законопроєкт про грошову допомогу полоненим, що повертаються з Німеччини й Австро-Угорщини: українські козаки отримують 3 крб на добу (від першого розподільчо-евакуаційного пункту до дому) та безплатний проїзд; українські старшини — обер-офіцери 200 крб, штаб-офіцери 300, генерали 400 крб; росіяни-офіцери — 100/150/200 крб одноразово; поранені українці — на 100% (козаки) та 280% (старшини) більше.

Козаки-українці одержують по три карбованці добових грошей, починаючи з дня прибуття до першого розпреділково-евакуаційного пункту

Державний секретар Гижицький отримав тривалу відпустку; виконувати обов'язки державного секретаря призначено приват-доцента Київського університету, цивіліста Ігоря Олександровича Кістяківського у ранзі генерального старшини.

Державний секретар Гижицький одержав довшу відпустку. Приват доцента київського університету цивіліста ... Кістяківського призначено генеральним старшиною української держави, виконуючим обовязки державного секретаря.

OCR спотворив прізвища («Вікацьки», «Кнегаковського») та ім'я («Юрія»); прочитання за історичним контекстом. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: знайдено (забуто) документи, хрестики й гроші на ім'я прапорщика Петра Московченка; звертатися до Кравченка на вул. Прорізну, 5.

Забуті ... Кравченко Прорізна 5. документи хрести і гроші на імя прапорщ. Петра Московченка.

Початок оголошення в OCR спотворений.

Наказ Міністерства харчових справ № 20/120 від 17 травня 1918 року: при 2-му департаменті міністерства створено власну реєстратуру; усі папери щодо заготівлі м'яса, сала, овочів, городини, вина тощо слід передавати до неї.

При 2-му Департаменті Міністерства Харчових Справ утворюється власна регістратура, з огляду чого всі папери, котрі торкаються заготовки мяса, сала, овочів, городини, пець, вина та инш. належить передавати в зазначену регістратуру.

Підписав за міністра Н. Гаврилов.

Добові гроші решті урядовців Міністерства харчових справ становили 15 карбованців на добу.

всім другим урядовцям по 15 карб. на добу.

Через два дні (≈17 травня) аналогічний наказ видав міністр шляхів Бутенко: зазначалося, що деякі вищі урядовці змушували службовців говорити з ними російською («московською мовою»), службовці покинули курси; внутрішнє діловодство тимчасово російською, оголошення — українською; у телеграфних конторах призначити коректорів; печатки й штемпелі перевести на українську, у друкарнях завести відсутні українські літери.

деякі вищі урядовці примушують служачих балакати з ними московською мовою

загальнодержавне; дату обчислено «за два дні» після 15 травня

На 17 травня 1918 року цивільний департамент Генерального суду призначив до розгляду справи з Київського міського з'їзду мирових суддів, зокрема позов «Товариства пароплавства по Дніпру та його притоках» до Лейби Рабиновича та скаргу Катерини Федченко на дії судового пристава Дембовецького.

Справи, призначені до розгляду в цивільнім департаменті генерального суду 17-го травня 1918 року: Київського міського з'їзду мирових суддів. 1) „Общества пароходства по Днепру и его притокам

Стиль дати не вказано; список надруковано із запізненням.

Київська міська продовольча управа заборонила ввезення до Києва соняшникового насіння (на підставі закону 25 березня 1917 р. і постанови міністерства продовольчих справ від 4 квітня 1918 р.) для звільнення залізниць від непотрібних вантажів; штраф до 8000 крб. і конфіскація вантажу.

заборонити ввіз до Київа соняшникового насіння ... штрафу до 8.000 карб., а груз конфіскується

Дата постанови в OCR «17 березня 1918 р.» — нерозбірливо.

Наказ міністра шляхів Бутенка від 17 травня 1918 року: діловодство в усіх підвідомчих установах поступово переводиться на державну (українську) мову; усі оголошення і розпорядження, що виходять за межі внутрішнього діловодства, пишуться українською; службовців не можна примушувати розмовляти російською; у конторах телеграфу призначити коректорів, знайомих з державною мовою; офіційні органи установ мають видаватися українською.

Наказ по міністерству шляхів. 17 травня 1918 року. ... Всі офіціяльні і нові офіціяльні органи інстітуцій мусять видаватись на державній мові. Міністр шляхів Бутенко.

Текст наказу розірваний в OCR сусідніми колонками.

Наказом № 116 від 17 травня 1918 року «про українізацію Міністерства Шляхів» (підписав міністр шляхів Бутенко) заборонено вищим урядовцям змушувати службовців розмовляти з ними російською, повертати прохання для перекладу тощо: «в Українській Державі державна мова є українська». Усі папери в інституції мають надходити українською; діловодство листування з вищими інституціями тільки державною мовою; внутрішнє діловодство тимчасово ще російською, але поступово має перейти на українську; оголошення й розпорядження друкувати українською; у друкарнях завести українські шрифти; штемпелі й печатки негайно перекласти; бланки замовляти в обмеженій кількості, не більш ніж на півроку; службовці мають вивчати державну мову на курсах; на телеграфі призначити коректорів, що виправлятимуть телеграми.

Наказую твердо налягати, що в Українській Державі державна мова є українська ... Штемпелі та печатки пропоную перекласти на державну мову по одержанні цього.

Колонки OCR перемішані; підписи під наказом — Бутенко (Міністр Шляхів), керуючий Єщенко; зміст відновлено з уривків.

Наказом № 25/125 від 17 травня 1918 року Міністерство Харчових Справ доповнило наказ від 11 квітня № 63: справу ревізії Господарського відділу Міністерства (через завідувача Борисенка) передано новій Ревізійній комісії в складі голови Зайковського та членів В. А. Базилевського, М. А. Коперзинського, М. П. Ковалевського, Р. П. Трофименка.

вся справа ревізії Господарського Відділу Міністерства, в звязку з завідуванням цим Відділом Борисенка, передається новій Ревізійній Комісії в складі голови Комісії Зайковського і членів Комісії

Прізвища членів комісії OCR передав приблизно.

Наказ Міністерства харчових справ № 21/121 від 17 травня 1918 року: на підставі статуту від 10 березня про передачу цукрової монополії Міністерству харчових справ ліквідовано статистично-економічний відділ колишнього Центрального бюро по обмеженню закупівель цукру; при відділах Цукрового департаменту засновуються підвідділи поточної статистики, решту співробітників «Центроцукру» вважати вільними з 1 травня.

Ліквідувати статистико-економічний відділ бувш. Центрального Бюро по обмеженню закупок цукру.

У тексті стоїть «обмеженню/обеспеченню» (OCR: «обед-панто»); суть — ліквідація відділу Центрального бюро з закупівель цукру.

Наказ Міністерства харчових справ № 26/126 від 17 травня 1918 року: до затвердження штату міністерства добові гроші урядовцям видавати за ставками, встановленими Генеральним Секретаріатом у грудні 1917 року, — старшим урядовцям до діловода включно по 20 карбованців, решті урядовців по 15 карбованців на добу.

для старших урядовців до діловода включно по 20 карб., всім другим урядовцям по 15 карб. на добу.

Оголошення: старший нотар Херсонського окружного суду повідомив, що 4 (17) травня 1918 р. за № 503 видано заставний лист на маєток Софії (Сури-Риви) Іллівни Співак — подвірне місце з будинками на Ганнібалівській вулиці, 4, у 2-й частині Херсона, для застави в Перше Херсонське товариство взаємного кредиту.

Від Старшого Нотаря Херсонського Окружного Суду. № 503 видан 1918 року травня 4 (17) дня заставний лист на маєтність Софії (Сури Ривы) Ильінишни Співак

Оголошення стосується Херсона, не Києва; дату видачі листа подано за новим стилем (17 травня).

Самогубство: у будинку № 21 на Фундуклеївській вулиці вистрілом із револьвера наклав на себе руки студент Комерційного інституту Людвіг Гловацький; причина невідома.

студент комерційного інституту Людвіг Гловацький

Дата — за зведенням попереднього дня (16 травня) або ближчих днів; не вказано точно.

В будинку № 19 на Володимирській вулиці отруївся робітник Олександр Лазарев; причина невідома, труп відправлено до анатомічного театру.

отруївся робітник Олександер Лазарев

Точна дата не вказана.

Грабіж у Деміївці: Гаврило Козеленко заявив, що біля міської бойні троє озброєних бандитів забрали в нього 1400 руб. і пальто.

біля мійської бойні 3 озброєних бандіти забрали у його 1400 руб. і пальто

Точна дата не вказана.

На Видубицькій вулиці на березі Дніпра постовий міліціонер знайшов труп невідомого втопленика без ознак насильства; тіло відправлено в анатомічний театр.

На Видубецькій вул. на березі Дніпра постовим міліціонером знайдено труп невідомої людини

Точна дата не вказана.

За власним проханням звільнено отамана Київської повітової міліції Євгена Лугового; на його місце призначено Григорія Трудова. Помічника отамана Василя Слюсаренка замінив Михайло Миколайович Завадський-Краснопільський.

увільняється отаман київської повітової міліції Євген Луговий. На місце його призначено отаманом міліції Григорія ... Трудова. Помішник ... Василь Слюсаренко увільняється ... призначено Михайла Миколаевича Завадського-Краснопільського.

По батькові Трудова в OCR нерозбірливе. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За повідомленням газети «Відродження», кримінальне слідство проти колишнього коменданта Оліференка передано військовому прокуророві.

Справа Оліференка. Газета „Відродження" повідомляє, що розпочате проти бувшого коменданта Оліференка карне слідство передано військовому прокураторові.

Назва газети в OCR спотворена («Водинь»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета переказує статтю С. Єфремова в «Новій Раді» (ч. 77) та власні дописи з Київського повіту: селяни повідомляють про побиття міліцією, яка б'є людей різками й шомполами; з Трипілля пишуть, що міліціонери — колишні поліцейські, стражники, тюремники, вічно п'яні, і що «міліція переважила й перевершила стару поліцію»; люди ховаються по хатах «від прокажених», а «йти в большовики» стало поширеним жартом у Трипіллі й Щербанівці.

Міліція переважила й перевершила стару, випробувану й вислужену, поліцію.

Дата події не вказана; відомості з дописів травня 1918 р. Номер — з огляду «З газет та журналів».

Міністром віросповідань призначено професора Київського університету Василя Васильовича Зеньковського.

Міністром віросповідань призначено професора київського університету Василя Василевича Зіньковського.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Інженера Віктора Кулябка-Корецького призначено товаришем міністра внутрішніх справ і завідувачем департаменту пошт і телеграфів.

Інженер Віктор Кулябко Корецький товариш міністра внутрішних справ і завідуючим департаментом почт і телеграфів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Державний секретар Галецький виїздить у двомісячну відпустку; генеральним суддею і виконувачем обов'язків державного секретаря призначено приват-доцента Московського університету, цивіліста Ігоря Олександровича Кистяківського (киянина за народженням).

Державний секретар д. Галецький відʼїздить в 2-місячну відпустку. Приват-доцент Московського університету ... Ігорь Олександрович Кистяківський призначаеться генеральним судією

Дата призначення не вказана; повідомлення подане 17 травня.

Міністром сповідань призначено професора університету Василя Васильовича Зеньковського; товаришем міністра внутрішніх справ (завідувачем поштою й телеграфом України) призначено інженера В. Кукяка-Корецького.

Міністром Ісповідань призначається професор університету Василь Васильович Зеньковський.

Прізвище «Кукябко-Корецький» подано як у друку; можливо, OCR.

Олександр Саліковський у листі до редакції повідомив, що у зв'язку з останніми подіями залишає посаду київського губернського комісара УНР, яку обіймав із жовтня 1917 року з обрання Київського губернського виконавчого комітету громадських організацій, і подякував співробітникам, зокрема повітовим комісарам, які також залишали посади.

Залишаючи, в звʼязку з останніми подіями, посаду київського губернського комісара Української Народньої Республіки ... Ол. Саліковський.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Головою торговельної делегації, яка мала виїхати за кордон на початку наступного тижня для організації товарообміну, призначено Івана Черниша.

Головою торгової делегації, виїздячої за кордон на початку майбутнього тижня в звязку з організацією товарообміну призначено Івана ... Черниша.

По батькові в OCR нерозбірливе. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Микола Безсонов повідомив, що за його директорства в департаменті віросповідань було підготовлено докладну записку про автокефалію Української церкви й подано її міністрові внутрішніх справ.

Про цю-ж автокефалію й вироблено в департаменті ісповідань, за мого директорства, докладну записку, котру я подав до п. міністра внутрішніх справ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

17 травня міністр судових справ проф. Чубинський запевняв правничу делегацію (О. І. Левицький, В. І. Войткевич-Павлович, Г. І. Вовкушевський, Р. Лащенко), що члени Київського апеляційного суду не будуть усунені з посад.

17 травня міністр судових справ, проф. Чубинський, запевняв членів правничої делегації ... що члени київського апеляційного суду з своїх посад усунені не будуть

Стиль дати не вказано; ймовірно, новий.

Наказом № 24/124 від 17 травня 1918 року Бонданка (Акуліну Бондаренко) призначено помічницею діловода Загального відділу Цукрового департаменту з 1 травня з платнею 375 крб на місяць; наказом № 11/111 від 11 травня Валентину Макарівну Прокопович призначено урядовцем 1-го ряду в Інформаційний відділ при Загальній канцелярії з 1 квітня з платнею 300 крб; у наказі № 12/112 вісім урядовців 2-го ряду Цукрового департаменту підвищено до 1-го ряду з платнею по 300 крб.

Урядовець першого ряду Акуліна Бондаренко призначається на посаду помічника діловода Загального Відділу Цукрового Департаменту з першого травня цього року з платнею 375 карбованців на місяць.

Прізвище Акуліни OCR подає як «Акуліна Бон-/даренко»; підписав за міністра Гаврилов.

Внесок на скликання Третього всеукраїнського кооперативного з'їзду становив для центральних союзів і об'єднань по 500 крб, для губернських союзів — по 200 крб, повітових — по 150 крб, дрібних об'єднань — по 75 крб; делегатам по змозі обіцяли житло.

1) Союзи та обʼєднання центральні по 500 карб. 2) Союзи району губерніального по 200 карб. 3) Союзи району повітового по 150 карб. 4) Дрібні об'єднання по 75 карб.

Інші ставки наведено у тексті факту.

Одноразова допомога полоненим-старшинам (українцям, обер-офіцерам і прирівняним до них) — 200 крб; штаб-офіцерам — 300 крб; генералам — 400 крб (законопроєкт Ради військового міністра від 17 травня).

Обер-офіцери й відповідного їм рангу урядовці й священики по 200 карб. ... Штаб-офіцери 300 карб. ... Генерали 400 карб.

Наказом від 17 травня 1918 р. № 32/132 урядовця особливих доручень В. К. Зайковського відряджено на Катеринославщину як представника Міністерства харчових справ при місцевих конторах Хлібного державного бюро; добові — 20 карбованців на день з 17 травня.

Щоденними грошима повинен задовольнятись в розмірі 20 карб. на день з 17-го цього травня.

Розцінка оголошень у «Новій Раді»: на першій сторінці — 2 крб 23 коп. за рядок петиту в одну шпальту за кожен раз.

На 1 сторінці: 2 карб. 23 коп. ... за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.

Цифра 23 коп. прочитана з OCR, можливі помилки.

Особи, які шукають праці, могли дати оголошення в «Новій Раді» (не більше 3 рядків) за 1 крб 20 коп. за один раз.

Особам, що шукають праці, за оголошення небілше як в 3 рядки ... 1 карб. 20 коп. за 1 раз.

Окреме число «Нової Ради» в провінції та на вокзалах коштувало 25 копійок.

в провінції і на вокзалах 25 К.

Ціна в Києві в цьому місці OCR не прочитується.

Оголошення: «Практичний підручник до вивчення української мови (московсько-українська фразеологія)» продавався в «Робітничій книгарні» в Києві за 4 крб 50 коп.; склад видання — вул. Володимирська, 16.

Практичний підручник до вивчення української мови (Московсько-українська фразеологія) ... в „РОБІТНИЧІЙ КНИГАРНІ" Київ ... Ціна 4 карб. 50 коп.

Адреси в OCR перемішані; згадано також Хрещатик, 40.

За повідомленням віденської «Arbeiter-Zeitung», українські селяни за борошно брали лише старі російські гроші — «николаївки» — а від керенок рішуче відмовлялися; телефонного зв'язку майже нема, телеграфний недостатній, паровози опалюють дровами через брак вугілля.

селяне беруть тільки старі російські грошеві знаки, николаївки; од керенок рішуче одказуються.

Стаття про довіз харчів з України до Австро-Угорщини; поза Києвом, але характеризує грошовий обіг в Україні навесні 1918.

За словами делегації Костянтинівського району в Міністерстві праці (Київ), на Дружківському заводі для робітників, що лишилися, запроваджено 12-годинний робочий день, а платню зменшено до трьох рублів; на деяких заводах звільняють старих робітників і наймають нових.

на Дружківськім заводі впроваджено для робітників, які лишились, 12 годинний робочий день, плату зменьшено до трьох рублів.

У тексті «до трьох рублів» — одиниця часу (день) не названа, припущено «за день».

Наказами № 22/122 і № 23/123 від 17 травня 1918 року двох урядовців другого ряду Загального відділу Цукрового департаменту (Холодова Олександра, Шпиганович Лідію, Сусану Марпетто й Ефросінію Мезько) підвищено до урядовців першого ряду з 1 травня з платнею 300 крб на місяць.

призначаються на посаду урядовців першого ряду з першого травня цього року з платнею 300 карбованців на місяць.

Скарбник товариства «Праця» інж. Кравченко просив членів повернути квитанційні книжки до приміщення товариства на вул. Терещенківській, 18, кв. 27; він приймав щовівторка й щоп'ятниці з 17:30 до 19:30.

Скарбник т-ва „Праця" інж. Кравченко прохає ... принести їх до т-ва (Терещенківська 18 кв. 27) ... Скарбник приймає що вівторка й пʼятниці од 5½-7½ год. веч.

Указаний у тексті строк «не пізніше п'ятниці, 11 травня» не відповідає календарю (11 травня — субота).

Оголошення: людина, що їде до Сибіру (Омськ, Томськ, Іркутськ), бере доручення й листи; там же продаються чоловіче демісезонне пальто та дві пари заготовок для взуття — вул. Михайлівська, 19, кв. 15.

Іду в Сибір Г. Омск, Томск, Іркутск: беру доручення і листи. Михайлівська 19-15 тамже прод. пальто муж. дем. сез. і дві пари заготовок.

Оголошення: С. Я. Золотницький купував за «аматорськими цінами» будь-які старі речі; навпроти пошти, Хрещатик, 23, телефон 8-86.

Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи С. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 23. Телефон 8-86.

Завідувач Київської міської дезінфекційної станції д-р Н. Г. Загоровський подав відділові народного здоров'я доповідь про боротьбу з вуличним пилом: при найменшому вітрі підіймаються хмари пилу, що завдає шкоди населенню.

доклад про організацію боротьби з вулишним порохом, який приносить величезну шкоду людности

Союз студентів — колишніх військових організовував бібліотеку через майже повну відсутність підручників на ринку й закликав продавати або жертвувати книжки (підручники та белетристику); рада союзу працювала щодня, крім неділь і свят, з 9-ї ранку до 3-ї дня на вул. Жилянській, 46, ріг Володимирської.

Союз студентів бувших військових ... організує бібліотеку ... Адреса ради: Жилянська 46, ріг Володимирської.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міський голова Є. П. Рябцов просить відділ народного здоров'я негайно організувати прибирання вулиць, бо через брак води їх неможливо поливати: треба вичистити площі, використавши для цього трамвай, і зобов'язати міліцію пильніше стежити за чистотою вулиць, тротуарів і дворів.

Позаяк за браком води поливать вулиці неможливо, повинно в літній час дуже ретельно їх чистити.

За доповіддю чернігівського комісара праці, у Конотопських залізничних майстернях працювало до 12 000 робітників, а лишилося близько 3 500; грошей на заробітну плату вже 3 місяці не дає ні управління залізниці в Курську, ні новозасноване в Києві; снарядний завод у Конотопі (близько 808 робітників) ліквідовано з 10 березня.

Грошей уже 3 місяці не дає ні управління залізниці, яке б у Курську ні новозасноване у Київі.

Подія поза Києвом; згадка про залізничне управління в Києві.

За доповіддю чернігівського комісара праці, Шостенські порохові заводи, де під час війни працювало близько 20 000 робітників, стоять; платню видали до 1 квітня й робітників розпустили; Головне гарматне управління в Києві ухвалило проект переобладнання заводу та обіцяло кошти; більшовики вивезли 8 млн карбованців і платинове начиння.

Головне гарматне управління у Київі ухвалило цей проєкт і обіцяло дати кошти.

Подія поза Києвом; згадка про київську установу.

Лекцію професора Плотнікова з хімії для студентів природничого й медичного факультетів Українського народного університету, призначену в Політехнічному інституті на 10 травня, перенесено на п'ятницю 17 травня 1918 року о 5 годині вечора.

Лекція проф. Плотнікова по Хемії, що була призначена в політехніці на п'ятницю 10-го травня ... перенесена на слідуючу п'ятницю-17-го травня о 5 годині вечора

17 травня 1918 року в Молодому українському театрі (вул. Фундуклеївська, 5) йшла п'єса М. Гальбе «Молодість».

Сьогодня в молодому українському театрі (Фундуклівська, 5) іде „Молодість" М. Гальбе.

«Молодий театр» на Фундуклеївській, 5 (колишній театр «Бергоньє») у п'ятницю 17 травня о 7½ годині вечора показує «Молодість» М. Гальбе; каса театру відчинена з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора.

У п'ятницю 17 Травня 1918 р. М. ГАЛЬБЕ: МОЛОДІСТЬ в дії. Початок о 7½ год. вечора.

Вулиця Фундуклеївська — нині Богдана Хмельницького.

Український національний театр у Народному домі: 17 травня «Ясні зорі», 18-го «Не так склалось, як жадалось», 19-го «Оборона Буші».

УКРАІНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 17-го У Пʼятницю ЯСНІ ЗОРІ. 18-го НЕ ТАК СКЛАЛОСЬ, ЯК ЖАДАЛОСЬ. 19-го ОБОРОНА БУШІ.

Товариство діячів мистецтв готує в Києві виставку дитячої творчості і просить усіх, хто має дитячі малюнки й акварелі, передати їх на час виставки керівникам виставки за адресою: Банкова, 3.

Т-во буде дуже вдячним всім тим, хто на час передасть в роспорядження керовників виставки (Банкова 3) свої колекції дитячих малюнків і акварелі

Дата виставки не вказана («в близькому майбутньому»).

Оголошення: у «Молодому театрі» (колишній «Бергоньє», Фундуклеївська, 5) у п'ятницю 17 травня 1918 року мали грати п'єсу М. Гальбе «Молодість»; початок о 7½ вечора, квитки продавалися в касі театру з 11 до 2 і з 5 до 9 години.

В пятницю 17 травня ... М. Гальбе, МОЛ[ОДІСТЬ] ... Початок о 7'/ ... Квитки продаються в касі театру

Верх оголошення в №270 обрізаний; повний текст — у №272 (вдруге, 17 травня).

Оголошення: у «Молодому театрі» (колишній «Бергоньє», Фундуклеївська, 5) у п'ятницю 17 травня 1918 року вдруге йшла вистава «Молодість» М. Гальбе; початок о 7½ вечора; квитки продавалися в касі театру з 11 до 2 години дня і з 5 до 9 вечора.

Молодий Театр Фундуклеївська № 5, театр бувший „БЕРГОНЬЕ“. В пятницю 17 травня 1918 року у друге М. Гальбе, МОЛОДІСТЬ. Початок о 7½ год. вечора. Квитки продаються в касі театру з 11 до 2 г. дня і з 5 до 9 г. веч.

Повний текст афіші читається в №272; у №270–271 він був обрізаний.

Дім Інтермедії (новий театр) на Хрещатику, 36, навпроти Лютеранської вулиці: 17 травня — останні дні п'ятої прем'єри («Кого з двох», «Заздрісна Галюме» — перська мініатюра, «Рози в кольорі», «Японська ваза» тощо); щодня дві вистави о 7½ та 9½ вечора; конферансьє М. М. Бонч-Томашевський, завідувач Є. І. Чігрінський.

Кожний день дві вистави у 7½ год. та 9½ год. вечора. Конферансьє д. М. М. Бонч-Томашевський

Музичний відділ Міністерства народної освіти запропонував губернським народним радам заснувати диригентські курси для підготовки диригентів національних хорів; відомості про курси надійшли з Кам'янця-Подільського, Чернігова й Житомира; в Києві вже діє Український національний хор, за його зразком засновують хори в Чернігові, Кам'янці-Подільському, Смілі.

Музичний відділ Міністерства Народньої Освіти звернувся до губерніяльних народніх рад з пропозіцією заснувати на місцях дирігентські курси

Молодий театр на Фундуклеївській, 5 (колишній театр «Бергоньє») анонсував на п'ятницю 17 травня 1918 року виставу «Молодість» Макса Гальбе; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора, початок о 7½ годині.

МОЛОДИЙ ТЕАТР. Фундукліївська № 5, театр був. „Бергонье". У п'ятницю 17 травня 1918 р. МОЛОДІСТЬ Макс Гальбе. Квитки продаються з 11-2 і з 5-9 вечора. Початок в 7½ год.

День тижня в OCR пошкоджений («У виганцю»); 17 травня 1918 р. — п'ятниця. Назва п'єси відновлена з уривків («МОЛОД...», «...СТЬ»).

Молодий театр (Леся Курбаса) грав у приміщенні колишнього театру «Бергоньє» на вул. Фундуклеївській, 5; анонсовано виставу «Молодість». Квитки продавали з 11-ї до 2-ї години.

МОЛОДИЙ ТЕАТР. Фундукліївська № 5, театр бувш. „Бергонье". ... МОЛОДІСТЬ ... Квитки продаються з 11-2 год.

Дата вистави в афіші нерозбірлива; назва «Молодість» прочитана за уривками.

Літній театр Купецького зібрання: у п'ятницю 17 травня (4 за ст. ст.) Товариство українських артистів під орудою О. Єлісєєва (дирекція Колісниченка) грає «Жидівку вихрестку»; квитки продаються.

У Пʼятницю 17-го (4) травня виконано будє ЖИДІВКА ВИХРЕСТКА.

Прізвище керівника труппи в OCR «єлісіїва» — ймовірно Єлісєєв.

Дім Інтермедії: бенефіс конферансьє Бонч-Томашевського призначено на 16 травня, а наступна, шоста прем'єра — «Шаль Кольомбіни».

16-го травня бенефіс д. Бонч-Томашевського. Шоста премʼєра „ШАЛЬ КОЛЬОМБІНИ".

У тексті оголошення дата бенефісу (16 травня) вже минула на день виходу номера; можливо, друкарська помилка (замість 18-го?).

Молодий театр (колишній театр «Бергоньє») на Фундуклеївській, 5: у п'ятницю 17 травня п'єса М. Гальбе «Молодість», початок о 7½ вечора; каса відкрита з 11 до 2 та з 5 до 9 вечора.

У п'ятницю 17 Травня 1918 р. Сьогодня М. ГАЛЬБЕ: МОЛОДІТЬ

Назву «Молодість» відновлено з OCR «МОЛОДІТЬ».

Адреса редакції та контори «Нової Ради» — вул. Інститутська, 22; поштова скринька № 393; контора відкрита з 10-ї до 6-ї години. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька № 393. Контора відкрита від 10-6 год. ... окрім понеділків і днів після великих свят.

Редакція «Літературно-наукового вістника» скликала членів редакції та співробітників на засідання в п'ятницю, 17 травня 1918 року, о 5-й вечора в приміщенні редакції на вул. Великій Підвальній, 36/8.

Редакція „Л.-Н. Вістника" прохає неодмінно прибути всіх членів редакції і всіх співробітників на чергове засідання в пʼятницю 17-го травня о 5 годині вечора ... на В. Підвальній вул. 36-8.

Президія Всеукраїнської ради робітничих депутатів спростувала замітку про складення нею повноважень: вона їх не складала й існує, як і раніше.

президіум В. Р. Р. Д. своїх повноважень ні перед ким не складало й існує, як існувало й раніш.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Адреса редакції й контори газети «Відродження»: Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16; редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.

«Робітнича газета» №272 — щоденний орган ЦК УСДРП (рік видання II) — вийшла в п'ятницю, 17 травня 1918 року за новим стилем; ціна числа — 20 коп. у Києві, телефон редакції та контори 65-10, передплата 5 крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці.

ПЯТНИЦЯ 17-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року ... Київ, 17 травня, 1918 р. ... Телеф. редакції і конт. N 65-10.

Шапка частково обірвана; дата підтверджена рядком «Київ, 17 травня, 1918 р.». Ціна передплати за 3 місяці в OCR «13 карб.», у №270–271 — 15.

Колишній єпископ Ніжинський Микола Безсонов надрукував у «Новій Раді» відповідь на статтю в «Киевском Голосе», де його назвали «лишенным сана епископа»: він заявив, що склав сан і чернецтво добровільно, стоїть за самостійність України й автокефалію Української церкви.

Я ніким і ніколи сана єпископа „не лишен"; я сан з своєї волі склав із себе цей високий сан і монашество. ... Українська православна церква повинна бути обовʼязково автокефальна

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: з 1 липня в Харкові почне виходити великий місячник літератури, науки й політики «Рух» (Акційне видавниче товариство «Рух»); передплата до кінця року 18 крб., окрема книжка 3 крб. 50 коп.; серед авторів Тичина, Олесь, Курбас, Чупринка. Київська контора й редакція — Хрещатик, Пасаж, 25, крамниця 29 «Серп і Молот».

З липня б. р. у Харькові виходитиме великий місячник літератури, науки й політики «Рух»... ПЕРЕДПЛАТА до кінця року — 18 карб. Нарізна книжка 3 карб. 50 коп.

Окрема книжка місячника «Рух» коштуватиме 3 крб. 50 коп.

Нарізна книжка 3 карб. 50 коп.

Редакція «Літературно-наукового вістника» скликала членів редакції та співробітників на засідання в п'ятницю 17 травня 1918 року о 5-й годині вечора в приміщенні редакції на Великій Підвальній, 36, кв. 8.

на чергове засідання в пʼятницю 17-го травня о 5-ій годині вечера в помешкання редакції на В. Підвальній вул. 36-8.

За даними «Нової Ради», заступником директора УТА після перевороту став колишній редактор москвофільської газети «Прикарпатская Русь»; решта співробітників, за словами газети, говорила російською або польською і до українства була байдужа чи ворожа.

маємо насамперед товаришем директора ... редактор „Прикарпатской Руси" ... говорять або по російському, або по польському.

OCR перемішаний; прізвища співробітників нерозбірливі.

Автор «Нової Ради» під псевдонімом «Промисловець» закидав міністрові Гутнику, що той уже третій тиждень тримає портфель, а творча робота в департаментах міністерства торгівлі й промисловості завмерла.

п. Гутник вже третій тиждень держить відповідальний портфель в своїх руках ... в міністерстві торгу і промисловости по всіх департаментах творча робота цілком завмерла...

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: умови передплати газети «Відродження» — 6 крб. на місяць, 18 крб. на 3 місяці; зміна адреси передплатника коштує 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

OCR шапки частково обрізаний; суму за 3 місяці прочитано як 18 крб.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 50 шагів (25 коп.).

окремого нумера 50 шагів (25 коп.)

В OCR перед цифрою обрізано слово «Ціна».

Оголошення: «цими днями» в Сімферополі мала почати виходити «єдина українська часопись на Кримському півострові» — демократична безпартійна газета «Пора»; редакція запрошувала дописувачів надсилати матеріали на адресу: Сімферополь, вул. Жуковського, 17.

Цими днями почне виходити в м. Симферополі єдина Українська часопись на Кримському півострові «ПОРА» Демократична безпартійна газета.

Назва в OCR «ДОРА»/«Пора» — читається як «Пора»; реклама в київській газеті.

Номер «Робітничої газети» друкувався в друкарні С. В. Кульженка, Київ, Пушкінська вул., 4.

Друкарня «С. В. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Пушкінська, 4.

В OCR «Цушкниська, 4» — читається як «Пушкінська».

«Нова Рада» критикувала Українське телеграфне агентство (УТА): після гетьманського перевороту директором став чиновник із Петроградського телеграфного агентства, який не знає української мови; телеграми розсилали російською, а українська стала фактично «додатковою».

призначено ... чиновника ... петроградського телеграфного агентства ... української мови, розуміється, не знає.

Редакційна стаття «Одгадка на загадку»; текст перемішаний OCR, суть відновлено.

Друкувалися й готувалися до друку брошури: С. Балей «Соціалізм і етика», С. Подолинський «Громадівство і теорія Дарвіна» та «Соціалістичний рух в Англії і Ірландії до 80-х років», Бакс і Квель «Соціалістичний катехізис», Е. Ренан «Що таке нація?», К. Каутський «Класова боротьба» та «Національність і інтернаціональність», М. Залізняк «Швейцарська федерація» і «Злучені держави Північної Америки», В. Чернов «Пролетаріят і трудове селянство».

Друкуються й готуються до друку такі видання: Д. Степан Балей. Соціялізм і етика. С. Подолинський. Громадівство і теорія Дарвіна. ... К. Каутський. Класова боротьба.

Видавництво в OCR не вказане. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: контора редакції «Відродження» просить губернських і повітових комендантів та військових начальників негайно надіслати гроші, що належать за надсилання газети, бо їх відсутність спричинить перепони в надсиланні газети; газету друкує друкарня Військового міністерства (Велика Володимирська, 46), редагує Комітет (Караваївська, 63), видає Редакційно-видавничий відділ (підпис у номері: «В. М. У. Н. Р.»).

Видає Редакційно-видавничий відділ В. М. У. Н. Р. Друкарня Військового Міністерства В.-Володимирська 46.

Скорочення «В. М. У. Н. Р.» розшифровувати не можна точно; розшифровку не наведено.

Банкіри повідомили гетьманові, що приплив грошей до провінційних банків настільки зріс, що ті почали видавати гроші без обмеження суми; скасування обмежень на грошові видачі мали незабаром запровадити й у київських банках.

приток грошей провінціяльних банків так збільшився, що банки стали робити свої операції по видачі грошей без обмеження суми. Скасування обмежуючих норм грошевим видачам буде скоро запроваджено в київських банках.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Незабаром до Києва мали скликати з'їзд банкових діячів у зв'язку з проєктом об'єднати всі відділення російських банків на території України в одну всеукраїнську банкову організацію.

Незабаром скликається у Київ зʼїзд банкових діячів в звязку проектованого зʼєднання всіх відділів російських банків ... в одну всеукраїнську банкову організацію.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада міністрів доручила міністрові фінансів внести законодавчу пропозицію про випуск 500 мільйонів карбованців знаків державної скарбниці.

Рада міністрів поручила міністрові фінансів внести ... законодатну пропозицію про випущення 500 міліонів карбованців знаків державної скарбниці.

Дату не вказано.

У Києві найближчим часом збирається банківський з'їзд для обговорення створення українських банків з відділів російських банків, що нині працюють в Україні.

Банковський зʼїзд. Представники банків збіраються в найближчому часі скликати банковський зʼїзд

17 травня в Києві уряд Центральних держав на підставі угоди, підписаної урядом України, засновує німецько-австро-угорське центральне господарче бюро.

КИЇВ, 17 V. Уряд Центральних Держав на підставі згоди підписаної урядом України, закладають у Київі німецько-австро-угерське центральне господарче бюро

Повідомлення УТА від 17 травня.

17 травня 1918 року об 11-й завершилося закрите засідання фінансової комісії торговельно-промислового з'їзду, яка за доповідями проф. Білімовича обговорювала грошовий обіг і грошову одиницю України; на загальне зібрання о 8-й вечора винесли питання грошового обігу, державного бюджету (доп. проф. Яснопольського), фінансових відносин між Україною й Великоросією, середнього й дрібного кредиту.

Вчора об 11 год. відбулося закрите засідання фінансової комісії, яка обговорювала фінансові питання ... а власне про грошевий оборот і грошеву одиницю на Україні.

«Учора» відносно дати номера.

Торговельно-промисловий з'їзд 17 травня ухвалив фінансові резолюції проти браку грошей: продаж землі населенню, обмін 15 млн пудів цукру на мануфактуру з Москвою, звільнення товарів від реквізицій, продаж Державним банком нагромаджених німецьких марок і австрійських крон за готівку, обов'язкову здачу вокзальної готівки до державної каси, випуск нових паперових грошових знаків і узгодження з Росією норми друкування рубля.

обміняти пропоновані Москвою мануфактурні й инші товари за 15.000.000 пудів цукру ... продажу державним банком за готівку німецьких марок і австрійських корон ... Випускати ... нові випуски паперових грошових знаків

Текст резолюцій перемішаний із сусідньою колонкою.

Автор статті про міські фінанси вважає, що споживчий мінімум, який не оподатковується, у 600 крб. на рік за законом Тимчасового уряду замалий через дорожнечу, і пропонує для Києва, Харкова й Одеси підняти його до 2600 крб. (для малих повітових міст — до 1000, для більших — до 1500); у Англії цей мінімум 1600 крб., у Франції 1800 крб.

Київа, Харькова і Одеси споживчий мінімум можна збільшити і до 2.600 карб.

Це пропозиція автора (підпис «м. Д-иА»), а не чинна норма.

Міністерство шляхів повідомило, що з травня платню залізничникам видаватимуть готівкою, а заборговані за попередні місяці суми через тимчасову нестачу грошових знаків зарахують на вклади в державних ощадних касах з видачею ощадних книжок; невиплачений російським урядом борг залізницям і вивезення більшовиками грошових знаків спричинили недоплату.

Платню служачим шляховим інституцій, починаючи з травня, платитимуть готівкою.

OCR місцями втрачено; суть — виплата боргів платні ощадними книжками.

Наказом № 117 від 17 травня 1918 року (додаток до телеграми від 14 травня) Міністерство Шляхів повідомило, що покриття минулорічних експлуатаційних перевитрат і вивезення з України більшовицькими злочинцями значної суми грошових знаків позначилися на виплаті зарплати: залізничним службовцям, майстрам і робітникам не доплатили заробіток за минулі місяці; недоплачену суму (до 1 травня) зараховуватимуть на вкладну книжку ощадної каси, з якої власник зможе брати гроші частинами.

Одержавши книжку Ощадної Каси на вклад, рівний недоплаченому по 1 травня ц. р. заробіткові, власник книжки може відбирати з Ощадної Каси вклад частками в міру забезпечення Ощадних Кас.

Колонки сильно перемішані; механізм виплати відновлено наближено.

За даними департаменту постачання цукру Міністерства харчових справ, 205 цукроварень України виробили в кампанію 1917–1918 рр. 48 804 720 пудів цукру, з них у Київщині — 16 273 818 пудів, на Поділлі — 8 789 896, у Харківщині — 7 894 161, на Волині — 2 356 849 пудів.

Загальна продукційність 205 цукроварень на Україні дала 48.804.720 пудів цукру. З них на Волині-2.356.849 пудів, на Київщині-16.273.818, Поділлю-8.789.896

Розподіл частини цифр по губерніях в OCR зсунутий. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Віденська газета повідомляла, що з України до Австрії-Німеччини йде лише 30–40 вагонів збіжжя на день, українське правительство не допускає вільних закупівель приватними торговцями, боячись цін до «фантастичних розмірів», а торгівля зеленню й картоплею дозволена; український цукор значно дорожчий за австрійський.

збіжжя ми досі одержували не більше 30 до 40 вагонів денно ... вільних закупок приватних торговців українське правительство не допускає тому, що воно побоюється вздуття цін до фантастичних розмірів

Висловлено представником австрійської секції народного харчування; Державне хлібне бюро в Києві об'єднує торговців і власників млинів.

Оголошення: потрібна квартира на 4–5 кімнат (можливо без меблів); звертатися на вул. Рейтарську, 26, до А. С. Гордієнка.

кватира 4-5 кімнат ... Потрібна ... (можливо без мебля) Рейтерська 26 А. С. Гордієнко.

Прізвище в OCR нечітке («Гордісико»).

Оголошення: купують великий будинок на 100–200 кімнат; письмові пропозиції подавати на вул. Інститутську, 4, кімната 21.

великий будинок кімнат ... Купуємо 100-200. Пропозиції на письмі подати по адресі: Інститутська 4. кімната 21.

За доповіддю про скрутне становище домовласників, що виникло через поповнення міських дум нецензовими елементами, торговельно-промисловий з'їзд вимагав змінити міський статут, забезпечити широку участь цензових елементів у міському самоврядуванні (вік виборців від 25 років, ценз осілості не менше трьох років або нерухомість, трикласова система) і переглянути закони, що обмежують право власності на доми.

скрутне становище домовласників, од часу поповнення міських дум нецензовими елементами. З приводу цього реферату зʼїзд вимагає: 1) змінити міський статут і забезпечити широку участь цензових елементів ... введення 3-класової системи. 2) Переглянути .

Оголошення: 17 травня 1918 року Житомирський нотаріус затвердив купчу, за якою Клеменс-Ярослав Францович і Нія (Янина) Іванівна Ваховські купили в дворянки Теофілії Вікентіївни Станькевич маєток у Житомирі (2-а частина, Старий Київський поштовий тракт за Старою Київською заставою, хутір Мар'янівка; 3 десятини пустопорожньої землі) за 7500 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Цукор урожаю 1917–1918 рр. перевозили переважно залізницею (37 186 вагонів), морем (1 614 вагонів) і Дніпром (4 683 вагони).

перевезено залізницями-37.186 вагонів цукру, водяними шляхами (морем)-1.614 вагонів і по Дніпру-4.683 вагона.

Підсумок у тексті (39 784 вагони) не збігається із сумою; можлива помилка OCR. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр шляхів Бутенко наказав змінити назви залізниць: Південно-Західна стає «Правобережною», Південна — «Слобідською», Катерининська — «Запорізькою».

Південно-Західну на «Правобережну», «Південну» на «Слобідську» та «Катеринівську» на «Запорожську».

Назви відновлено з OCR; наказ міністра шляхів Бутенка.

Київська міська управа оголосила торги на віддачу 60 погонних сажнів причальної смуги Дніпра для будівництва пристаней для перевозу на Труханів острів; торги — о 12-й дня в приміщенні управи, умови можна було переглянути в Береговому відділі управи з 10-ї до 2-ї.

відбуватимуться торги на віддачу 60 пог. саж. причальньої полоси р. Дніпра для збудування пристанів для перевозу на Труханів острів. Кондиції можно бачити в присутствені дні (Береговий відділ управи) від 10 до 2 години дня.

Дата торгів в OCR непевна («10-го цього травня (субота)»), тому подано дату номера.

Розклад приходу пасажирських і приміських поїздів південно-західних залізниць на станцію Київ (на травень 1918): поїзд № 28 з Катеринослава о 5.50, № 50 з Попельні 6.08, № 32 з Бородянки 6.22, № 14 з Рівного 6.45, № 52 з Білої Церкви 7.49, № 4 з Катеринослава 8.02, № 56 з Боярки 8.50, кур'єрський з Одеси 9.05, № 2 з Катеринослава 9.25, далі № 30 з Пов'орська 15.00, № 12 з Волочиська 16.00, № 16 з Рівного 19.20, № 4 з Маневичів 20.43, № 44 з Тетерева 22.05.

Прихід пасажирських та пригородніх потягів південно-західних залізниць на ст. Київ

Таблиця сильно пошкоджена OCR; подано вибірково; години — за друкованим розкладом «г. х.».

Розклад відправлення потягів з Києва південно-західних залізниць: дачний № 47 на Боярку о 7.00, пасажирський № 15 на Рівне 7.25, дачний № 49 на Білу Церкву 8.20, № 31 на Тетерів 8.40, поштовий № 3 на Одесу 9.15, дачний № 33 на Боярку 9.35, змішаний № 27 на Катеринослав 9.55, № 29 на Одесу 11.00, курʼєрський № 1 на Одесу 18.15 та № 1 на Катеринослав 19.25, пасажирський № 13 на Рівне 0.30.

Одхід пасажирських і пригородніх потягів південно-західних залізниць з ст. Київ

Таблиця пошкоджена OCR; подано вибірково.

Українські правники в інструкції вимагали: державною мовою має бути українська (права інших мов забезпечити законом), скликати Українську Установчу Раду (Сейм) для конституції, суд поставити на національні засади й вести українською; уряд сформувати з фахівців-українців без участі російських партій, зокрема кадетів та октябристів.

державною мовою на всій Україні природньо може бути тільки мова українська

Міністр торгу і промисловості на торговельно-промисловому з'їзді сказав: «Де розділюється пайок хліба на одну восьму фунта, там нема ґрунту для соціальних реформ».

Де розділюється пайок хліба на одну восьму фунта, там нема ґрунту для соціяльних реформ,—сказав міністр торгу і промисловости

Цитата стосується голоду як загальнодержавного чинника; OCR перекручений.

Гетьман Скоропадський запросив через кореспондента берлінської газети німецьких соціал-демократів приїхати в Україну: «Тісне зближення з Німеччиною не є тільки моєю внутрішньою потребою, але також лежить в інтересах України».

Тісне зближення з Німеччиною не є тільки моєю внутрішньою потребою, але також лежить в інтересах України

Інтерв'ю подане за «Vossische Zeitung».

З'їзд Протофісу вимагав повного відновлення прав власників на підприємства, заборони втручання робітничих організацій у виробництво, зведення ролі профспілок до культурно-просвітницьких функцій; особливе неприйняття викликали 8-годинний робочий день, нормування зарплати, соцстрахування, біржі праці. Головою Протофісу обрано князя О. Голіцина, заступником — М. фон Дітмара; до президії входили В. Демченко, граф О. Бобринський, банкір О. Добрий.

Особливе неприйняття викликали положення про 8-годинний робочий день, нормування заробітної плати, соціальне страхування, біржі праці тощо

Оголошення: Миргородська повітова народна управа негайно шукає фахівців — повітового агронома (5400 крб. на рік), трьох дільничних агрономів (по 4800), зоотехніка (5400), інструктора з кредитової кооперації (4800, вища освіта), інструкторів з бджільництва й городництва (по 3000), 18 волосних інструкторів; пенсійна каса, мінеральне джерело з радіоактивною водою.

Миргородській Повітовій Народній Управі негайно потрібні: Повітовий агроном з платнею 5.400 карб. в рік

Вакансії поза Києвом, але оголошення подане в київській газеті; прохання надсилати атестати й посвідчення до економічного відділу управи.