четвер
17 травня за старим стилем
325 записів · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер 30 травня (17 травня за старим стилем) 1918 року. У Педагогічному музеї відбулося засідання українсько-радянської мирової конференції: делегації обмінялися повноваженнями, у протоколі обидві сторони названо самостійними державами, але обговорення демаркаційної лінії відклали на наступний день. Того ж дня застрайкували службовці Міністерства земельних справ та інших міністерств, що вимагали української мови в діловодстві й поновлення звільнених українців, а уряд оголосив страйкарів звільненими; гетьман затвердив закони про урочисту обітницю урядовців і присягу військових, МЗС передало німецькому послові ноту про приєднання Криму, а Український національно-державний союз звернувся до німецького народу зі скаргою на «московську» орієнтацію кабінету Лизогуба. Міністерство внутрішніх справ заборонило без дозволу старост будь-які з'їзди й збори та дозволило старостам адміністративно затримувати «небезпечних» осіб; уряд заперечував, що арешти спрямовані проти українських діячів, тоді як уночі заарештовано колишнього командира полку імені Богдана Хмельницького Капкана. У місті були дві перестрілки з бандитами, у яких загинули міліціонери; житнє борошно на базарі коштувало 75–80 рублів за пуд, а в Опері давали «Прекрасну Олену».
Аналіз складено за 324 записи; зараз у хроніці за цей день їх 325.
Пленарне засідання в Педагогічному музеї почалося із запізненням, близько 17-ї години; українську делегацію на чолі з С. Шелухиним сфотографували, Шелухин і Раковський обмінялися повноваженнями, і в протоколі представників Української Держави та РСФРР названо уповноваженими «обох самостійних і ні від кого незалежних держав». Засідання перервали до 15-ї години 31 травня, бо українська делегація не встигла обміркувати демаркаційну лінію: за «Русскім Голосом», українці відсунули її приблизно на 120 верст на північ від фронту (14 повітів), що радянська сторона вважала неприйнятним. При українській делегації вирішили створити сім фахових комісій.
певність висока: Засідання й обмін повноваженнями незалежно описують українські «Нова Рада», «Робітнича газета» і російський «Русскій Голосъ», а протокол надруковано з підписами; подробиці про 120 верст є лише в одного джерела.
30 травня в приміщенні Педагогічного музею відбудеться чергове засідання українсько-радянської мирової конференції, а також останнє засідання військових експертів, на якому має бути остаточно вироблена демаркаційна лінія.
Чергове засідання українсько-совітської мирової конференції відбудеться сьогодня ... в помешканні Педагогичного музею.
Засідання мирової конференції 30 травня почалося на годину пізніше — о 5-й вечора; перед ним українську делегацію на чолі з Сергієм Шелухиним і Дмитром Дорошенком сфотографували. Шелухин і Раковський обмінялися новими повноваженнями, після чого засідання перервали до 3-ї години наступного дня, бо українська делегація не встигла обговорити демаркаційну лінію.
Засідання роспочалося з запізненням на годину проти призначеного часу—о 5-ій годині вечора. Перед початком українську делегацію на чолі з С. Шелухиним та Д. Дорошенком було зфотографовано.
30 травня 1918 року в Києві на засіданні мирової конференції підписано протокол обміну повноваженнями, у якому представники Української Держави (генеральний суддя Сергій Шелухин) і РСФРР (Християн Раковський та Дмитро Мануїльський) названі уповноваженими «обох самостійних і ні від кого незалежних держав» — тобто радянська делегація визнала Україну незалежною державою.
уповноважені представники обох самостійних і ні від кого незалежних держав зібралися в м. Київі
30 травня 1918 р. на мирних переговорах Української Держави з РСФРР підписано акт про взаємне визнання делегацій представниками «обоих самостоятельных и ни от кого не зависимых государств»; фінансовою комісією керував Г. Лерхе; Україна погоджувалася прийняти трохи більше 5 млрд руб. боргу й вимагала свою частку золотого фонду (260 млн руб. золотом).
обох самостійних і ні од кого незалежних Держав
Засідання російсько-української мирової конференції в Києві відкрилося о 5:30 (за OCR — «5% год.»): Шелухін і Раковський обмінялися уповноваженнями, причому Раковський заявив про формальне повноваження підписати перемир’я, мир і всі акти мирового договору; Шелухін оголосив засідання закритим, бо українська делегація не встигла обміркувати демаркаційну лінію, і запропонував відновити засідання 31 травня.
д. Шелухин і Раковський обмінюються уповноваженнями ... пропонує відновити засідання 31 травня.
30 травня пленарне засідання мирної конференції, призначене на 16:00, почалося зі значним запізненням; публіка, преса й стенографісти збиралися мляво, і о 16:00 зала була майже порожня, а до пів на п'яту наповнилась.
Пленарное засѣданіе мирной конференціи, отложенное на вчера и назначенное на 4 часа дня, какъ и предыдущія два началось со значительнымъ опозданіемъ.
30 травня о 17:05 відбулося засідання мирної конференції: члени української делегації на чолі з С. П. Шелухіним сфотографувалися, сторони обмінялися повноваженнями; наступне засідання призначили на 31 травня о 15:00.
Въ 5 час. 5 мин. въ залъ засѣданія входятъ члены делегацій и занимаютъ мѣста.
Засідання українсько-російської мирової конференції в Києві вже третій день не відбуваються через роботу комісії з визначення демаркаційної лінії; комісія засідає щоденно, але не може прийти до згоди через принципові розбіжності щодо українських повітів, ще не очищених від більшовиків; у разі згоди засідання комісії має відбутися сьогодні (30 травня) о 4-й годині.
Засідання мирової конференції вже третій день не відбуваються
На мирних переговорах у Києві українська делегація відсунула демаркаційну лінію приблизно на 120 верст на північ від бойового фронту (14 повітів); члени радянської делегації вважали це неприйнятним, бо ці повіти належать до чорноземної смуги.
Сообщали, что украинская делегація отодвинула демаркаціонную линію верстъ на 120 къ сѣверу отъ боевого фронта и, такимъ образомъ, распространила свои границы на 14 уѣздовъ.
На нараді членів української мирової делегації з головами відомчих комісій ухвалено створити при делегації комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, шляхів і юридично-редакційну; політичну організує Міністерство закордонних справ, юридично-редакційну — Державний секретаріат.
сформувати комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, шляхів і юридично-редакційну.
При українській мирній делегації в Києві вирішили створити самостійні комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, дорожню й юридично-редакційну; усі, крім останньої (її створить Державний секретаріат), організують відповідні міністерства.
рѣшено учредить слѣдующія самостоятельныя комиссіи: Политическую, Финансовую, Экономическую, Военно-Морскую, Культурную, Дорожную и Юридически-Редакціонную.
30 травня застрайкували службовці Міністерства земельних справ і низки інших міністерств: вони протестували проти звільнень, проведених міністром Колокольцовим, вимагали діловодства українською мовою, поновлення звільнених, усунення «русифікаторів» і озброєної охорони. Колокольцов вивісив оголошення, що всі, хто не з'явився на службу 30 травня, вважаються звільненими за постановою Ради міністрів; міністр праці дозволив звільненим подати заяву про поновлення до 3 червня, а в Міністерстві земельних справ призначили прийом страйкарів на 3–6 червня. Пізніша стаття «Нової Ради» говорить про понад 400 звільнених без платні.
певність висока: Сам страйк і текст оголошення Колокольцова підтверджують газети різних таборів («Нова Рада», «Русскій Голосъ», «Відродження») та історики; масштаб і перебіг дня в джерелах розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
30, 31 травня та 1 червня 1918 р. страйкували співробітники міністерства земельних справ і низки інших міністерств: вимагали діловодства українською мовою, повернення близько 50 звільнених українців, усунення «русифікаторів» і озброєної охорони.
Дійсно, 30, 31 мая і 1 червня співробітники цілого ряда міністерств страйкували
30 травня 1918 року застрайкували службовці Міністерства земельних справ через звільнення, проведені міністром Колокольцовим; страйкарі вимагали української мови в міністерстві, поновлення звільнених, звільнення «русифікаторів» і виведення військ із міністерства. До 1 червня вони повернулися до роботи ні з чим.
The strike was precipitated when Kolokoltsov, the Hetman's minister of agriculture, ordered a reorganization which resulted in numerous dismissals
Згідно з постановою Ради міністрів усі службовці, які не з'явилися на службу 30 травня й узяли участь у страйку службовців державних установ, вважаються звільненими з 30 травня 1918 року; оголошення підписав міністр земельних справ В. Колокольцов.
всі особи, котрі не зʼявилися на службу сього 30 травня і прийнявші участь в страйку служачих державного заклада рахуються з сього числа звільнені від 30 травня 1918 року. Міністр земельних справ В. Колокольцов.
Оголошення міністра землеробства В. Г. Колокольцова: за постановою Ради міністрів усі, хто не з'явився на службу 30 травня й брав участь у страйку службовців державної установи, вважаються звільненими з 30 травня 1918 року.
считать уволенными съ сего 30 мая 1918 года.
30 травня службовці Міністерства землеробства розпочали триденний страйк проти реформ міністра В. Г. Колокольцова: з ранку заняття не проводилися, але під впливом оголошення на дверях частина співробітників почала працювати.
Въ связи съ трехдневной забастовкой, объявленной служащими министерства земледѣлія въ видѣ протеста противъ преобразованій, начатыхъ министромъ В. Г. Колокольцовымъ
У Міністерстві хліборобства стояла озброєна військова сила (німецька), присутність якої непокоїла службовців; позавчора (29 травня) вона пішла з міністерства. Учора (30 травня) у деяких відділах міністерства службовці розійшлися раніше звичайного й залишили роботу; ексцесів не було.
Озброєна військова сила, яка стояла в Міністерстві хліборобства й своєю присутністю нервувала служачих ... Ніяких ексцесів не було.
У відповідь на страйк службовців окремих міністерств 30 травня 1918 р. з ініціативи прем'єра Лизогуба уряд визнав страйки держслужбовців неприпустимими: страйкарі мають бути «устранены с должностей», повернення — лише з дозволу керівника відомства.
У відповідь на страйк службовців окремих міністерств, 30 травня з ініціативи прем’єр-міністра Ф.Лизогуба уряд ухвалив рішення … страйкарі мали бути „усунені з посад”
Наказ міністра праці: службовці, що брали участь у страйку 30 травня і звільнені за постановою Ради міністрів від 29 травня, можуть бути знову прийняті, якщо до 3 червня особисто подадуть заяву; міністр зауважив, що половина службовців не брала участі у зібранні 28 травня і що за повторення страйку звільнятимуть без права повернення.
Ті з бравших участь у страйку 30 травня служачих, котрі увільнені від посад ... повинні зробити про те заяву мені особисто в усній чи письменій формі до 3-го червня
Міністр праці наказав: службовці, звільнені за участь у страйку 30 травня згідно з постановою Ради міністрів від 29 травня, можуть до 3 червня зголоситися для повторного прийому; близько половини службовців у зборах 30 травня не брали участі, їх вважатимуть такими, що не страйкували, а при повторі страйку звільнених не приймуть знову.
Тѣ изъ принимавшихъ участіе въ стачкѣ 30 мая служащихъ, которые уволены отъ должностей, согласно постановленію Совѣта Министровъ отъ 29 мая
На дверях Міністерства земельних справ вивісили оголошення про прийом у міністра тих, хто страйкував 30–31 травня та 1 червня: загальної канцелярії — 3 червня, земельного департаменту — 4 червня, статистики й економіки — 5 червня, інших департаментів — 6 червня.
„Прийом у міністра тих, що працювали в м-ві і бастували 30 та 31 травня і 1 червня ... по земельному департаменту — 4-го червня; по статистиці і економії 5-го червня"
Після страйку співробітників Міністерства земельних справ, які протестували проти нового міністра Колокольцова, з 30 травня понад 400 службовців звільнили без жодної платні наперед; у приміщенні міністерства з'явилася варта, повернених страйкарів не пускали. Більшість із них отримувала 250–300 карбованців на місяць.
в наслідок цього більш 400 чоловіка були звільнені з посад і фактично спинились без шматка хліба... Всі співробітники... були увільнені від 30 травня без призначення будь якої платні
Міністр юстиції Чубинський вніс тексти обітниці цивільних службовців і суддів та присяги військових, і того ж дня гетьман їх затвердив: урядовці обіцяли вірно служити Українській Державі, визнавати її владу й виконувати закони, а військові християни присягали на Євангелії служити Державі й гетьманові як найвищому вождеві армії та флоту. Пізніший автор «Нової Ради» стверджував, що Державний сенат цієї обітниці так і не склав.
певність висока: Офіційні тексти в «Державному вістнику», підтверджені істориком і газетою.
30 травня 1918 р. міністр юстиції Чубинський вніс тексти урочистої обіцянки цивільних службовців, суддів і присяги військових; уряд постановив брати обіцянку в усіх осіб відомств. Текст цивільної обіцянки: «Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут».
„Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут”
Закон про урочисту обітницю урядовців і суддів на вірність Українській Державі (затв. гетьманом 30 травня 1918 р., підписав міністр судових справ М. Чубинський): урядовці цивільних відомств і ті, хто вступає на службу, дають обітницю вірно служити Державі, визнавати її владу, виконувати закони й охороняти її інтереси.
Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут
Закон про присягу військових Української Держави (затв. 30 травня 1918 р.): військові християнської віри присягають на Євангелії служити Українській Державі та гетьманові як найвищому вождю армії й флоту; військові інших віросповідань і язичники дають урочисту обітницю такого ж змісту.
Я, нижчепідписаний, обіцяю і клянуся Всесильним Богом перед Святою Євангелією, в тім, що бажаю служити Українській Державі і Ясновельможному Пану Гетьманові, як найвищому вождю українських армій і флоту
30 травня 1918 року гетьман затвердив закон про урочисту обітницю: усі державні урядовці мали присягнути вірно служити Українській Державі; судді давали окрему обітницю. Автор статті стверджує, що Державний сенат цю обітницю так і не склав.
30 травня 1918 р. п. гетьманом був затверджений закон про урочисту обітницю
МВС заборонило без дозволу губерніальних старост будь-які з'їзди, збори й зборища в приміщеннях і просто неба; комендант Києва отаман Цицович оголосив цю телеграму до виконання й попередив, що непослух припинятимуть аж до збройної сили. 30 травня товариш міністра Воронович телеграфом надав старостам право в надзвичайних випадках затримувати осіб, що загрожують безпеці держави, без передачі до суду на строк адміністративного арешту. «Нова Рада» вимагала скасувати газетну цензуру, яку досі тримають у Києві, а «Робітнича газета» в порізаній цензурою передовиці скаржилася на закриття соціалістичних газет і просвіт.
певність висока: Заборону зібрань повідомили «Нова Рада» (з текстом наказу коменданта) і «Русскій Голосъ», наказ Вороновича — «Нова Рада» і «Робітнича газета»; оцінки цензури належать опозиційним газетам.
Міністерство внутрішніх справ видало розпорядження, яким заборонено без дозволу губерніальних старост проводити з'їзди й зібрання як у закритих приміщеннях, так і на відкритих місцях.
Міністерство внутрішніх справ видало розпорядження про заборону без дозволу губернських старост зʼїздів, зібрань як в закритих помешканнях, так в одкритих місцях.
Комендант Києва отаман Цицович оголосив для виконання телеграму Міністерства внутрішніх справ (підписав за міністра Воронович): до скасування цього розпорядження всі з'їзди, збори й зборища в закритих приміщеннях і на відкритих місцях заборонено без згоди губерніальних старост, а непослух припинятимуть з усією суворістю аж до застосування збройної сили.
всі зʼїзди, збори і зборища як в зачинених помешканнях, так і на відкритих місцях забороняються без згоди губерніальних старост і невиконання ... з всією суворістю до вжиття озброєної сили". Підписав: за міністра внутрішніх справ Воронович.
МВС Української Держави заборонило без дозволу губернських старост з'їзди, збори та сборища — як у закритих приміщеннях, так і просто неба.
воспрещеніи безъ разрѣшенія губернскихъ старостъ съѣздовъ, собраній и сборищъ какъ въ закрытыхъ помѣщеніяхъ, такъ и на открытыхъ мѣстахъ.
30 травня 1918 року Міністерство внутрішніх справ телеграфом розіслало наказ товариша міністра Вороновича, яким губернським старостам за згодою військового міністра надавалося право в надзвичайних випадках затримувати осіб, що загрожують спокою й безпеці держави, без передачі судовій владі, на строк адміністративного арешту; київський губернський староста розіслав це розпорядження повітовим старостам.
право затримувати осіб, діяльність яких на вашу думку загрожує спокою, безпеці і цілости держави, без передачі цих осіб судовим властям, на строк, встановлений законом про адміністративні арешти
Наказ Міністерства внутрішніх справ (розісланий телеграфою 30 травня 1918 року товаришем міністра Вороновичем): за згодою військового міністра, на підставі закону Тимчасового уряду від 2 серпня 1917 р. губернським і повітовим старостам надано право у виняткових випадках затримувати осіб, діяльність яких загрожує спокою й безпеці держави, без передачі судовій владі — на строк, встановлений законом про адміністративні арешти. Київський губернський староста розіслав наказ повітовим старостам.
право затримувати осіб, діяльність яких на вашу думку загрожує спокою, безпеці і цілости держави, без передачі цих осіб судовим властям
Передовиця «Нової Ради» вимагає скасувати газетну цензуру, яку досі тримають у Києві, тоді як у Житомирі губерніальний староста Андро її вже скасував; цензуру запроваджували «тимчасово» проти заворушень.
коли Житомир перестає вже отак „благоденствувати", хоча там і д. Андро старостує, то яка ж рація робити це, скажемо, Київу?
«Робітнича газета» (ч. 282, 30 травня 1918) у порізаній цензурою передовиці писала, що більшість соціалістичних газет уже закрито, а ті, що виходять, так цензуруються, що «не лишається нічого живого»; натомість відживає «Союз русского народа», а просвіти закриваються.
Більшість соціялістичних газет уже закрито; ті, що виходять, то так ретельно ценвуруються, що не лишається нічого живого.
Звернення, датоване «Київ, 30 травня 1918», звинувачувало кабінет Лизогуба в «московській» орієнтації: українців виганяють з посад, урядовців виписують із Петербурга й Москви, посади старост і комендантів віддано ворогам українства, а тюрми «напихаються» українцями. Текст містив і антисемітські узагальнення; за істориком, помітної реакції він не викликав.
певність висока: Документ із датою наведено в кількох незалежних пізніших працях; відомості про реакцію — лише в одного історика.
30 травня 1918 р. Український національно-державний союз подав скаргу німецькому народові/командуванню: урядові установи заповнюються московськими чиновниками, навіть не українськими підданими, яких виписують із Петербурга й Москви; усі посади губернських і повітових старост і комендантів віддано старим ворогам українства.
Всі урядові інституції систематично заповнюються московськими урядовцями, напіть не українськими підданими, яких простісенько пиписують з Поторбурта або Москийд
30 травня 1918 р. УНДС оприлюднив «Обращение к германскому народу» про те, що внаслідок втручання німецьких військових в Україні склався уряд московської орієнтації; помітної реакції воно не викликало.
УНДС 30 травня оприлюднив “Звернення до німецького народу”
30 травня 1918 р. Національно-державний союз звернувся з відозвою «до німецького народу»: звинувачував «москалів, євреїв і польську шляхту» в інтригах, міністерство Лизогуба — у вигнанні українців з посад і виписуванні урядовців з Петербурга й Москви; «в Українській Державі Українцями напихаються тюрми».
В Українській Державі Українцями напихаються тюрми
Звернення Українського національно-державного союзу до німецького народу датоване «Київ, 30 травня 1918»; у ньому стверджувалося, що «пара міліонів москалів знову панує над трьома десятками міліонів українців» і що в Українській Державі українцями «напихаються тюрми».
Пара міліонів Москалів знову панує над трьома десятками міліонів Українців. В Українській Державі Українцями напихаються тюрми ... (конф.).
30 травня 1918 року Союз звернувся до німецького народу, назвавши кабінет Лизогуба «малоросійським», складеним з людей, «українських кров'ю, але московських духом».
termed the Lizohub cabinet "Little Russian," composed of persons who were "Ukrainian by blood but Muscovite in spirit."
У ніч на 30 травня заарештовано полковника Капкана, колишнього командира 1-го українського полку імені Богдана Хмельницького («Відродження» називає його головнокомандувачем у війні з «Московщиною», «Русскій Голосъ» — у війні з більшовиками). «Робітнича газета» писала про трус німецьких військ в Українському робітничому клубі на Лук'янівці й арешт його голови та скарбника. Симон Петлюра як голова губернського земства й Всеукраїнського земського союзу протестував перед німецьким і австрійським послами проти арештів земських діячів без суду. Уряд через пресу заперечив, що арешти спрямовані проти оборонців української ідеї, і пообіцяв суворі заходи проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів.
певність висока: Арешт Капкана підтверджують українська й російська газети, урядову заяву переказують три газети, лист Петлюри — три; трус у Лук'янівському клубі відомий лише з «Робітничої газети».
В ніч з 29 на 30 травня заарештовано Капкана, колишнього командира 1-го українського полку імені Богдана Хмельницького й головнокомандувача українськими військами у війні з «Московщиною».
В ніч з 29 на 30 травня заарештовано Капкана, бувш. команд. 1 укр. полку Богдана Хмельницького
У ніч на 30 травня заарештовано полковника Капкана, колишнього командира 1-го українського полку Богдана Хмельницького, який свого часу був головнокомандувачем українських військ у війні з більшовиками.
Въ ночь на 30 мая арестованъ полковникъ Капканъ, бывшій командиръ 1 укр. полка Богдана Хмѣльницкаго
«Робітнича газета» повідомляє про арешт членів керівництва Українського робітничого клубу на Лук'янівці: під час лекції з історії України до клубу вдерлася німецька військова сила, зробила трус, заарештували голову та скарбника клубу; «усе це невідомо для чого, невідомо по якій причині». Газета нагадує про безправ'я, цензуру й закриття соціалістичних газет.
під час лекції по історії України вводиться військова сила, робиться трус, арештуються голова і скарбник клубу
У «Новій Раді» (газеті «Нова рада») надруковано заяву заарештованих делегатів 2-го всеукраїнського селянського з'їзду, яка малює картину арештів за гетьманату; «Робітнича газета» підкреслює, що більшість соціалістичних газет уже закрито, а ті, що виходять, «так ретельно цензуруються, що не лишається нічого живого».
Більшість соціалістичних газет уже закрито; ті що виходять, то так ретельно цензуруються, що не лишається нічого живого
Симон Петлюра як голова Київського губернського земства та Всеукраїнського земського союзу звернувся з листом до послів Німеччини й Австрії (копія — болгарському послові) з протестом проти масових арештів без суду і слідства земських гласних і членів управ, які після перевороту чинять німецькі та австрійські війська; раніше він звертався з цього приводу до гетьмана Скоропадського.
В звязку з державним переворотом скрізь на Україні почались арешти і замикання в тюрми, без суда і слідства рідного стану громадян України.
Голова Управи Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра написав листа до німецького посла, у якому пояснює значення народного (земського) самоврядування і вказує на небезпеку для Української і Німецької держав від репресій і арештів німецької військової влади щодо діячів земського самоврядування; наполягає на припиненні таких вчинків.
С. В. Петлюра звернувся до німецького посла з листом
Голова Київської губернської земської управи Симон Петлюра звернувся листом до послів Німеччини, Австро-Угорщини та Болгарії щодо подій в Україні; «Русскій Голосъ» засудив таке безпосереднє звернення як недипломатичне.
Предсѣдатель кіевской губернской управы С. В. Петлюра обратился къ посламъ Германіи, Австро-Венгріи и Болгаріи съ письмомъ по поводу событій, происходящихъ на Украинѣ.
Авторитетна особа заявила пресі, що уряд готує докладне повідомлення щодо численних арештів: уряд категорично заперечує, що арешти спрямовані проти оборонців української ідеї, але обіцяє найенергійніші заходи проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів, які нібито прикриваються формулою «щирого українця».
Не було ні жадного випадку коли б уряд санкціонував арешт особи, тільки тому, що вона співчуває самостійности української держави.
Уряд готує оповіщення про арешти: він категорично заперечує, що арешти мають на меті утиски діячів української ідеї, але заявляє, що багато колишніх більшовиків і крайніх соціалістів прикриваються «формулою щирого українства» і проти них вживатимуть найенергійніших заходів; оповіщення обнародують цими днями у зв'язку з численними заявами і груповими протестами партій.
Нема ні одного випадку, коли б урядова влада санкціонувала арешт осіб, тілько через те, що він співчуває самостійности Української Держави.
Уряд Української Держави готував офіційне повідомлення про численні арешти діячів: мало бути чітко визначено межі відповідальності осіб перед німецькою й австрійською військовою владою та перед кримінальними законами Української Держави.
правительство настаиваетъ на упорядоченіи этого дѣла, на точномъ опредѣленіи круга отвѣтственности лицъ передъ германскими и австрійскими военными властями и передъ уголовными законами Украинской Державы.
Уряд заперечував, що арештовують за симпатії до самостійності Української Держави, і попереджав про суворі заходи проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів, які ховаються під «щирим українством».
Нѣтъ ни одного случая, когда бы правительственная власть санкціонировала арестъ лица только потому, что оно сочувствуетъ самостоятельности украинскаго государства.
Нотою № 2771 МЗС заявило німецькому послові Мумму (копія — австрійському послові Форгачу), що Крим треба включити до Української Держави на автономних засадах. Керуючого МЗС Д. Дорошенка відвідали білоруська делегація, яка того ж дня вручила Раковському ноту про незалежність БНР, румунський комісар Тодическу, делегація Зеленого Клину на чолі з Твердовським і кубанська делегація; депутації з повітів Курської губернії, Холмщини й Бессарабії просили приєднати їх до України. Гетьман прийняв начальника штабу австрійського командування в Одесі фон Бельца з уповноваженим Гербелем і майора Міхеліса; надзвичайна комісія Війська Донського обходила господарські міністерства.
певність висока: Текст ноти надруковано в «Новій Раді» й «Робітничій газеті» та підтверджено істориком; візити повідомляють щонайменше дві газети різної позиції.
30 травня 1918 р. МЗС передало німецькому послові в Києві баронові Мумму ноту про необхідність включити Крим до складу Української Держави на автономних засадах.
Нота ця була передана 30. травня 1918 р. німецькому послу в Київі барону Муму
Міністерство закордонних справ нотою від 30 травня 1918 року, надісланою німецькому послові барону Мумму фон Шварценштайну (копія — австрійському послові Форгачу), заявило, що уряд Української Держави вважає необхідним включити Кримський півострів до її складу на автономних засадах.
уряд української держави вважає конче потрібним, щоб кримський півострів було включено в склад української держави.
Українське міністерство закордонних справ 30 травня 1918 р. (нота № 2771) повідомило німецького посла барона Мумма фон Шварценштайна, що уряд Української Держави вважає за конче потрібне включити Кримський півострів до складу України — на автономних підставах і з урахуванням волі населення; копію ноти надіслано й австрійському послові графу Форгачу. Нота підписана управляючим міністерством Д. Дорошенком.
Уряд Української держави вважає конче потрібним, щоб Кримський півострів було включено в склад Української держави.
30 травня білоруська делегація (А. І. Цвікевич і М. Довнар-Запольський) відвідала міністра закордонних справ Д. Дорошенка, а також голову російської мирової делегації Х. Раковського, якому вручила ноту про проголошення незалежної Білоруської Народної Республіки й вимогу визнання її радянською владою; Раковський звернувся по вказівки до Раднаркому прямим проводом.
Вчора міністра закордонних справ відвідала білоруська делегація в особі д.д. А. І. Цвіткевича та Н. Довнар-Запольського
30 травня делегація Білоруської Народної Республіки (П. Цвікевич, проф. М. Довнар-Запольський та ін.) була в міністра закордонних справ Д. Дорошенка у справі участи в мирових переговорах і відновлення переговорів про українсько-білоруські кордони; того ж дня вручила голові російської мирової делегації Х. Раковському ноту про незалежність БНР. Раковський запросив вказівки від Раднаркому по прямому дроту.
30 травня делегація Білоруської Народньої Республіки в складі П. Цвіковича, проф. М. Довнар Запольського ... була у міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка
30 травня в міністра закордонних справ Української Держави приймали кубанську делегацію та делегацію білорусів; з офіційним візитом був комісар у румунських справах Тедеску (раніше комісар в Одесі).
Вчера на пріемѣ у министра иностранныхъ дѣлъ была кубанская делегація и делегація отъ бѣлоруссовъ.
30 травня керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідав уповноважений комісар румунського уряду в Україні полковник генштабу М. Тодическу із секретарем К. Морарю-Андрієвичем; вони приїхали домовитися про військове й залізничне майно в прикордонних місцевостях і встановити торговельні стосунки.
Вчора у управляючого м-вом закордонних справ Д. Дорошенка був уповноважений комісар руминського уряду на Україні полковник руминського генерального штабу М. Тодіческу і його секретарь К. Мораріо-Андрієвич.
30 травня керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідав голова Окружної маньчжурської української ради П. Ф. Твердовський і вручив записку з проханням вимагати від Росії визнання Зеленого Клину частиною України (українців там нібито 89% населення) і створити при міністерстві в Києві спеціальний відділ у справах Зеленого Клину.
Гість з Зеленого Клину. Вчора у управляючого міністерством закордонних справ д. Дорошенка був голова окружної Манчжурської української Ради д. П. Ф. Твердовський
До Києва цими днями прибула делегація «Манджурської окружної ради» зі своїм головою («Зелений Клин» на Далекому Сході, близько 1,5 млн українців): вона має зустрітися з міністром закордонних справ і вимагає від мирової делегації визнати Зелений Клин частиною України, відкликати російські війська, призначити українського старосту, військового начальника тощо.
Цими днями до Київа заїхала делегація „Манджурської Окружної Ради“ з Головою цеї Ради на чолі.
До міністра закордонних справ приїхала делегація «Зеленого клину» (українська колонія на Далекому Сході — Амурська, Приморська, Уссурійська, Забайкальська області та Маньчжурія) на чолі з Твердовським; вона просила визнати Зелений клин частиною України, відкликати російські війська й відкрити консульство в Харбіні.
Г. Твердовскій обратился къ министру иностранныхъ дѣлъ съ докладной запиской, въ которой заключаются слѣдующіе пункты
Міністерство закордонних справ склало ноту румунському уряду у справі Бессарабії; сьогодні нота обговорюється в Раді міністрів. До управляючого Міністерством закордонних справ приходили депутації населення Дмитровського, Льговського, Новооскольського, Корочанського, Рильського й Білгородського повітів Курської губернії, Холмщини та Бессарабії з проханням про включення цих місцевостей до складу Української Держави; бессарабські делегати стверджують, що Українська Держава отримала б восени понад 1,5 млн пудів хліба й до 2 млн крб. доходу з монастирських земель.
нота Румунському правительству
До української делегації надійшли заяви від Путивльського та Рильського повітів Курської губернії, від земель, які за Брестським договором не входять до території України, з проханням приєднати їх до Української Держави.
поступили просьбы о присоединеніи ихъ къ Украинской Державѣ.
30 травня гетьмана відвідали начальник штабу головнокомандувача австрійськими військами в Україні генерал фон Бельдт і уповноважений українського уряду при австрійському командуванні Гербель — щодо тісного зв'язку між одеським штабом і центральною владою; того ж дня гетьманові представилися уповноважений німецького Військового міністерства в Україні майор Міхеліс та його помічник.
Вчора відвідали гетьмана начальник штабу головнокомандуючого австрійськими військами на Україні, генерал фон Бельд та уповноважений українського уряду при вищому австрійському командуванні в Україні Гербель
30 травня до Києва прибув генерал фон Бельц, начальник штабу групи військ фельдмаршала Айхгорна/Краусса (в OCR «Крауста»); його на вокзалі зустрів начальник гетьманського штабу отаман Дашкевич-Горбацький. З ним приїхав і С. Гербель, уповноважений у справах продовольства на півдні Росії; мета — урегулювати взаємини між Одесою і Києвом.
30 травня до Київа прибув генерал фон-Бельц начальник штабу верховного командування групи військ фельдмаршала
30 травня гетьман прийняв майора Міхеліса (уповноваженого прусського уряду при української делегації) та його помічника фон Мюльдера.
Вчера Гетману представлялись майоръ Михелисъ, уполномоченный прусскаго правительства, прикомандированный къ украинской делегаціи, и его помощникъ фонъ Мюльдеръ.
Гетьман 30 травня прийняв начальника штабу австрійського командування в Одесі фон Бельца та уповноваженого українського уряду, колишнього члена Державної ради Гербеля, які прибули налагодити взаємини між Одесою й Києвом.
были приняты начальникомъ штаба австрійскаго командованія въ Одессѣ фонъ-Бельцъ и уполномоченный украинскаго правительства, бывшій членъ Гос. Сов. Гербель
30 травня надзвичайна комісія Війська Донського (ген.-лейт. Свічин, ген.-майор Чарачукін, інж. Карелін, радник посольства Карасев, Зілов) відвідала міністерства торгівлі й промисловості та продовольства, щоб налагодити торговельно-промислові відносини України з Доном.
Делегація вела съ руководителями министерствъ бесѣды по вопросу объ установленіи торгово-промышленныхъ сношеній и объ установленіи болѣе тѣсной связи Украины съ Дономъ.
Міністр продовольчих справ Соколовський підписав обов'язкову постанову про заготівлю, перемел і перевезення зерна: возити хліб можна лише на ім'я Державного хлібного бюро, реквізувати — лише органам міністерства, а давні дозволи на закупівлю втрачають силу. Окремий наказ пояснював, що проголошена гетьманом свобода торгу не скасовує хлібної монополії й твердих цін до врожаю 1918 року; водночас міністерство скасувало заборони на ручне довезення хліба до Києва. До міста прибуло 43 вагони хліба, ще 86 були в дорозі, тоді як з Катеринослава за травень на київські наряди відіслали лише 10 тисяч пудів замість 400 тисяч.
певність висока: Постанову й наказ про монополію наводять три газети різної позиції; дані про вагони й катеринославські закупівлі — по одному джерелу.
Обов'язкову постанову про заготівлю, перемел і перевезення зерна підписав міністр продовольчих справ Ю. Ю. Соколовський 30 травня 1918 року; усі млини, крупорушки й просорушки мали повідомити контори Державного хлібного бюро про власника, адресу, кількість жорен і вальців та рід двигунів — млини протягом 2 тижнів, вітряки протягом 4.
Усі млини, окрім вітряків, мають за свій обовʼязок подати до контор державного хлібного бюро... відомости протягом 2-х тижнів, а вітряки протягом чотирьох тижнів... Міністр продовольчих справ Ю. Ю. Соколовський. 30/V. 1918 р.
За постановою від 30 травня 1918 року селянські помольні млини могли молоти зерно лише для самих виробників, перемел для посередників заборонявся; перевозити хлібні продукти залізницею й водою дозволялося тільки на ім'я Державного хлібного бюро або Міністерства продовольчих справ, а реквізувати хліб — тільки органам цього міністерства.
перемол зерна для посередників чи так званих перемольщиків ніяк не допускається... Ніхто не має права реквізувати продуктів... окрім органів міністерства продовольчих справ.
Усі видані раніше продовольчими комітетами, управами та іншими установами дозволи на закупівлю й вивіз зерна з дня оголошення постанови від 30 травня 1918 року втрачали силу; порушників карали за ст. 29 Статуту про покарання, що накладаються мировими суддями.
Усі видані до оголошення цеї обовʼязкової постанови дозволи та посвідчення на закупки і вивіз зерна... не мають сили
Наказ міністра продовольчих справ: мешканці деяких місцевостей хибно вважають, що гетьманська грамота про свободу торгу скасувала державну хлібну монополію й тверді ціни; закон про передачу хліба в розпорядження Держави і тверді ціни зберігають силу до врожаю 1918 р.; перевезення хліба здійснює лише Державне хлібне бюро; приватні закупки та приватні вантажі заборонено; тверді ціни для населення лишаються ті, що встановив Тимчасовий уряд.
тверді ціни на хліб до урожаю 1918 року сохраняють свою силу ... Закупка хліба побіч Державного Хлібного Бюра ... не дозволяється
Наказ міністра продовольства: проголошена гетьманською грамотою свобода торгівлі не скасовує державної монополії на хліб і твердих цін; закон про передачу хліба державі та тверді ціни діють до врожаю 1918 року.
законъ о передачѣ хлѣба въ распоряженіе государства и твердыя цѣны на хлѣбъ до урожая 1918 года сохраняютъ свою силу.
Вивозити хліб залізницею й водою дозволено лише Державному хлібному бюро та його конторам; приватні хлібні вантажі не приймали до перевезення, а виявлені підлягали реквізиції. Закупівля хліба поза бюро заборонена, чинні тверді ціни закону від 27 серпня 1917 року.
Никакіе частные хлѣбные грузы или частный адресъ не могутъ быть принимаемы къ перевозкѣ и въ случаѣ ихъ обнаруженія подлежатъ реквизиціи.
Міністерство харчових справ скасувало всі заборони на ручне довезення до Києва хліба й зерна окремими особами.
Всякі заборони на ручну доставку в Київ хліба окремими особами та зерна з цього часу касуються.
Міністерство продовольчих справ вживає заходів для забезпечення Києва хлібом і припинення спекуляції: до Києва прибуло 43 вагони хліба, ще 10 відправлено зі Знаменки та 76 вагонів з інших міст; хліб розподілять рівномірно серед населення.
Зараз до Київа прибуло 43 вагона хліба, 10 відправлено з Знаменки і крім того з инших міст ще 76 вагонів. Цей хліб буде рівномірно розподілено між населенням.
За повідомленням з Катеринослава, закупівля зерна хлібним бюро йде повільно через упертість селян: на київські наряди за весь травень відіслано 10 тис. замість 400 тис. пудів; щойно закуплено партію 72 тис. пудів, з яких для Києва призначено 4 тис.
Київськими нарядами за весь травень відіслано 10.000, замість 400.000 пудів ... в них для Київа визначено 4.000
Гетьман затвердив асигнування 300 тисяч карбованців на кримські шпиталі для сухотних, 3 595 000 карбованців на місяць на боротьбу з пошестями та кредит Міністерству продовольчих справ у Державному банку. Рада міністрів поширила підсудність австрійських військових судів на громадян, що вчинили злочини проти австро-угорських вояків, дозволила фінансувати цукрову промисловість позиками, ухвалила створити закордонне бюро друку й з ініціативи гетьмана повернулася до земельної реформи; Мала рада міністрів під головуванням Завадського розглядала оклади й нагородні службовцям.
певність висока: Закони з «Державного вістника» й постанови, описані істориками; засідання Ради міністрів — лише за «Русскім Голосом», Малої ради — за двома газетами.
Закон про асигнування коштів на утримання шпиталів у Криму для сухотних хворих (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.): Міністерству народного здоров'я та державного опікування асигновано 300 000 карбованців на перший час.
Асигнувати Міністерству Народнього Здоровля та Державного Опікування на перший час на утримання шпиталів у Криму, в яких лічаться сухотні хворі, 300.000 карбованців.
Закон про негайні заходи боротьби з пошестними хворобами (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.): Міністерству народного здоров'я та державного опікування асигновано 3 595 000 карбованців на місяць, згідно з розрахунком міністерства на місячну потребу.
Асигнувати в розпорядження Міністра Народнього Здоровля та Державного Опікування на негайні заходи по боротьбі з пошестними хоробами 3.595.000 карбов.
Закон про виділення кредиту Міністерству продовольчих справ (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.): Міністерство отримало в Державному Банку кредит для закупівель і заготівель продовольства та речей для населення й для виконання торговельних договорів, відкритий як спеціальний поточний рахунок на 6 місяців.
Для виконання закупок і заготовок для постачання населення продовольчими продуктами, річами потреби ... Міністерству Продовольчих Справ відчинено кредит в Державному Банку.
30 травня 1918 р. Рада міністрів постановила поширити підсудність австрійським військовим судам на громадян Української Держави, які вчинили злочини проти офіцерів і солдатів австро-угорських військ (на вимогу австрійського військового аташе майора Флейшмана від 14 травня).
“підсудність Австрійським військовим судам поширити на громадян Української Держави, які вчинили злочини проти офіцерів і солдатів австро-угорських військ”
Постановою Ради міністрів 30 травня 1918 р. Міністерство продовольчих справ отримало право фінансувати цукрову промисловість короткостроковими позиками для обробітку бурякових плантацій і реалізації врожаю буряків 1918 р.
Міністерству Продовольчих справ надано право фінансувати сахарну промисловість коротко-строчними позичками
Рада міністрів 30 травня 1918 року розглянула кошторис на 1 млн рублів для бюро друку при міністерстві внутрішніх справ і ухвалила принципово створити закордонне бюро друку з відділеннями в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху.
внесено смѣтное предложеніе объ ассигнованіи одного милліона рублей на организацію при министерствѣ внутреннихъ дѣлъ бюро печати.
З пропозиції гетьмана рада міністрів поновила розгляд законопроекту земельної реформи та поставила на чергу питання про відносини київської центральної влади з одеським австро-угорським командуванням.
По предложенію Гетмана сегодня совѣтъ министровъ возобновилъ разсмотрѣніе законопроекта земельной реформы
30 травня мала нарада міністрів під головуванням Завадського розглянула проєкт нормального розпису окладів службовців центральних установ, новий порядок оплати роз'їздів урядовців з урахуванням дорожнечі й підтримала видачу службовцям нагородних до свят.
На засіданню 30/V малої наради міністрів, на чолі з Завадським, розглянено ... проект нормального роспису окладів служачих центральних установ
Мала рада міністрів під головуванням Завадського розглянула проєкт норм окладів службовців центральних установ, порядок оплати відряджень та питання про пасхальні наградні службовцям; міністерству освіти асигновано мільйон рублів на термінові потреби.
Министерству просвѣщенія ассигнованъ одинъ милліонъ рублей на срочныя нужды вѣдомства.
Відкрите засідання ради при Великоросійському міністерстві, анонсоване на 17-ту годину, відбулося о 18-й під головуванням Д. Одинця; на питання про долю національних міністерств він відповів, що офіційного документа про розформування немає, але Лизогуб заявив, що їх нинішню форму вирішено ліквідувати. Паралельно помічникові державного писаря Романову доручили новий законопроєкт про національно-персональну автономію.
певність середня: Анонс є в трьох газетах, але перебіг засідання відомий лише з «Русского Голоса».
У четвер 30 травня о 5 годині дня в залі Міської думи відбудеться відкрите засідання Тимчасової національної ради при Великоруському міністерстві; на порядку денному — доля міністерства та звіт про його роботу. Вхід вільний.
В четвер 30-го травня о 5-ій годині дня в залі міської думи відбудеться відкрите засідання тимчасової національної ради при великоруському міністерстві. ... Вхід вільний.
Сьогодні, 30 травня, о 5 годині вечора в залі міської думи відбудеться відкрите засідання «Временного Русского Національного Союза» при великоросійському міністерстві: майбутня доля міністерства, доповідь про працю, поточні справи.
Сьогодня, 30 травня, в 5 годин вечора в залі мійської думи одбудеться відкрите засідання „Временного Русскаго Національнаго Союза“
Відкрите засідання Російської національної ради призначено на 30 травня о 17:00 в будівлі Міської думи.
Открытое засѣданіе Русскаго Національнаго Совѣта состоится 30 го мая въ 5 часовъ вечера въ зданіи Городской Думы.
30 травня о 18:00 відбулося відкрите засідання Російської національної ради під головуванням Д. М. Одинця; соціал-демократична фракція (Павлов) запитала про чутки щодо ліквідації національних міністерств і національно-персональної автономії.
Вчера въ 6 часовъ вечера состоялось открытое засѣданіе русскаго національнаго совѣта. Предсѣдательствуетъ Д. М. Одинецъ.
Д. М. Одинець повідомив, що міністерство не має офіційного документа про розформування Міністерства національних справ; кредит під час зміни уряду закривали, але після розмови з Ржепецьким знову відкрили; Ф. А. Лизогуб заявив, що існуючу форму національних міністерств вирішено ліквідувати.
Д. М. Одинецъ отвѣчаетъ, что до сихъ поръ министерство не имѣетъ опредѣленной оффиціальной бумаги о расформированіи.
Рада міністрів доручила помічникові державного писаря Романову розробити новий законопроєкт про національно-персональну автономію; він повідомив пресі, що наступної неділі скличе нараду представників національних міністерств.
Рада міністрів доручила помішникові державного писаря д. Романову розробити новий законопроект про національно-персональну автономію.
Близько ста членів Всеукраїнського церковного собору, що прибули до Києва, висловили довіру Міністерству ісповідань і обрали комісію; увечері їм запропонували лекцію про завдання собору. Міністерство асигнувало на собор 1 117 000 карбованців і запитало єпископа Никодима про агітацію під час щойно завершеного єпархіального з'їзду, який «Нова Рада» вважала спробою заздалегідь підважити собор.
певність середня: Дві газети протилежних таборів, але кожна повідомляє різні епізоди; оцінка єпархіального з'їзду — думка автора «Нової Ради».
Близько ста членів Всеукраїнського церковного собору, що прибули до Києва, висловили довіру міністерству сповідань щодо скликання собору та обрали комісію до всеукраїнського з'їзду єпископів; роз'їхатися до собору необов'язково.
Прибывшіе члены всеукраинскаго церковнаго собора въ количествѣ около ста человѣкъ
Увечері 30 травня членам Церковного Собору запропонували лекцію про Український Церковний Собор, його завдання; обговорювалися щоденні церковні служби для членів Собору та приміщення для Собору.
съ 5 до 8 часовъ вечера членамъ Собора была предложена лекція про Украинскій Церковный Соборъ
Міністерство ісповідань асигнувало на видатки Всеукраїнського церковного собору протягом двох місяців 1 117 000 карбованців.
Міністерство асігнувало на видатки собору на протязі двох місяців 1.117.000 карб.
Міністерство сповідань звернулося до єпископа Никодима з пропозицією повідомити відомості про агітацію, що, за повідомленнями газет, велася в департаменті сповідань під час Київського єпархіального з'їзду; міністерство мало намір провести докладне розслідування.
Министерство исповѣданій обратилось къ епископу Никодиму съ предложеніемъ сообщить, имѣющіяся въ его распоряженіи свѣдѣнія
Цими днями в Києві відбувся єпархіальний церковний собор (з'їзд) Київської єпархії під проводом єпископа Никодима; на ньому виступав архієпископ Євлогій, а серед кандидатів у митрополити агітували за Антонія (Храповицького) та Димитрія. Автор вважає, що собор мав на меті заздалегідь підважити Всеукраїнський церковний собор, який має розпочатися найближчими днями.
Тільки для невважливої людини може бути секретом мета київського церковного собору, що одбувся цими днями ... підрізати значіння майбутнього всеукраїнського церковного собору.
Під час обшуку будинку № 112 на Кузнечній завідувач 11-ї дільниці міліції Мрачковський натрапив на озброєну банду з 11 осіб і загинув у перестрілці, його помічника поранено. Увечері біля їдальні на розі Михайлівської та Печерського бульвару грабіжник, якого намагалися затримати міліціонери, застрелив одну людину й смертельно поранив міліціонера Вятюховського. На пароплаві «Софія» колишній офіцер застрелив товариша й себе, а розшук затримав на біржі біля «Семадені» чотирьох спекулянтів з німецькими марками на 90 тисяч.
певність середня: Кожен епізод має лише одне газетне джерело; тексти про перестрілки прочитано з труднощами.
30 травня під час обшуку будинку № 112 на Кузнечній завідувач 11-ї дільниці міліції Дмитро Мрачковський з помічником виявив озброєну банду з 11 осіб; у перестрілці Мрачковського вбито, помічника поранено двома кулями в шию, бандитів частково перебито.
30 мая, при обыскѣ дома № 112 по Кузнечной ул. завѣдывающимъ 11 участка Дмитріемъ Мрачковскимъ
Увечері 30 травня біля їдальні Мартишенка на розі Михайлівської вулиці та Печерського бульвару (буд. № 5) міліціонери Максим Мишошніченко та Феодосій Вятюховський намагалися затримати відомого грабіжника; той вистрелив — Мартишенка вбито наповал, Вятюховського поранено, його відвезли до військового госпіталю, де він невдовзі помер.
Вечеромъ 30 мая у столовой Мартышенко, на углу Михайловской улицы и Печерскаго бульвара
Адміністрація пароплава «Софія», що прибув до Києва, заявила в Подільський район про вбивство й самогубство в буфеті пароплава: колишній офіцер М. Висмонт (Ейсмонт) застрелив товариша Д. Туркулевича, а потім застрелився сам; причина — образа офіцерської честі; буфет утримувала офіцерська артіль; трупи відправлено в анатомічний театр при Олександрівській лікарні.
бувший офіцер російської армії М. Висмонт вбив свого товариша Д. Туркулевича, а потім сам застрілився
Міністр фінансів закликав начальника кримінально-розшукового відділу Красовського до боротьби зі спекулянтами; той доповів, що в спекуляції марками беруть участь і київські фінансисти, які мають мільйони російських грошей, а окремі особи заробили по 3 мільйони й більше. Вчора за його розпорядженням перевірили біржу біля «Семадені»: затримано 4 особи, у яких знайшли німецьких марок на 90 тисяч.
затримання 4-х осіб, у котрих було знайдено на 90 тисяч германських марок
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 10 травня 1918 р.; 29 травня · 05-0069
29 травня уряд підтримав звільнення всіх страйкарів без вихідної допомоги й права повернення.
29 травня уряд підтримав пропозицію міністра про звільнення усіх страйкарів без вихідної допомоги і права повернення до міністерства
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 30 травня · 05-0061
30 травня з ініціативи Лизогуба уряд визнав страйки неприпустимими; повернення можливе з дозволу керівника відомства.
У відповідь на страйк службовців окремих міністерств, 30 травня з ініціативи прем’єр-міністра Ф.Лизогуба уряд ухвалив рішення … страйкарі мали бути „усунені з посад”
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 30 травня · 05-2857
Наказ міністра праці посилається на постанову Ради міністрів від 29 травня й дозволяє поновлення за заявою до 3 червня.
Ті з бравших участь у страйку 30 травня служачих, котрі увільнені від посад ... повинні зробити про те заяву мені особисто в усній чи письменій формі до 3-го червня
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 мая · 05-4855
Те саме: постанова від 29 травня, поновлення до 3 червня, повторних страйкарів не прийматимуть.
Тѣ изъ принимавшихъ участіе въ стачкѣ 30 мая служащихъ, которые уволены отъ должностей, согласно постановленію Совѣта Министровъ отъ 29 мая
Оцінка аналізу. Постанова, імовірно, ухвалена 29 травня (так у двох газетах і в самого Пирога на іншій сторінці); дата 30 травня в Пирога може бути датою оголошення наказів. Тези «без права повернення» спростовують накази 30 травня, які дозволили поновлення за заявою.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 30 травня · 05-2857
Половина службовців не брала участі у зібранні 28 травня.
Ті з бравших участь у страйку 30 травня служачих, котрі увільнені від посад ... повинні зробити про те заяву мені особисто в усній чи письменій формі до 3-го червня
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 мая · 05-4855
Близько половини службовців не брали участі в зборах 30 травня.
Тѣ изъ принимавшихъ участіе въ стачкѣ 30 мая служащихъ, которые уволены отъ должностей, согласно постановленію Совѣта Министровъ отъ 29 мая
Оцінка аналізу. Не вирішується напевно; ймовірніше 28 травня (збори, що передували страйку), бо текст наказу в «Русскім Голосі» прочитано лише частково.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 05-3622
Озброєна (німецька) сила пішла з міністерства 29 травня; 30 травня в деяких відділах службовці лише розійшлися раніше, ексцесів не було.
Озброєна військова сила, яка стояла в Міністерстві хліборобства й своєю присутністю нервувала служачих ... Ніяких ексцесів не було.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 мая · 05-4778
З ранку заняття не проводилися, але під впливом оголошення частина співробітників почала працювати.
Въ связи съ трехдневной забастовкой, объявленной служащими министерства земледѣлія въ видѣ протеста противъ преобразованій, начатыхъ министромъ В. Г. Колокольцовымъ
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · May 30 · 05-0291
Страйкарі вимагали виведення військ із міністерства; до 1 червня повернулися ні з чим.
The strike was precipitated when Kolokoltsov, the Hetman's minister of agriculture, ordered a reorganization which resulted in numerous dismissals
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · від 30 травня · 05-1402
З 30 травня понад 400 службовців звільнено, у міністерстві з'явилася варта, повернених не пускали.
в наслідок цього більш 400 чоловіка були звільнені з посад і фактично спинились без шматка хліба... Всі співробітники... були увільнені від 30 травня без призначення будь якої платні
Оцінка аналізу. Соціал-демократична «Робітнича газета» применшує страйк, а пізніша стаття «Нової Ради» (червень) підкреслює репресії; ймовірно, вартові частини то виводили, то повертали. Точне число страйкарів і звільнених не встановлюється.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 30-го травня · 05-1356
На годину пізніше — о 5-й вечора.
Засідання роспочалося з запізненням на годину проти призначеного часу—о 5-ій годині вечора. Перед початком українську делегацію на чолі з С. Шелухиним та Д. Дорошенком було зфотографовано.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30-го мая · 05-4754
О 17:05.
Въ 5 час. 5 мин. въ залъ засѣданія входятъ члены делегацій и занимаютъ мѣста.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 05-4752
Призначене на 16:00, почалося зі значним запізненням; зала заповнилася до пів на п'яту.
Пленарное засѣданіе мирной конференціи, отложенное на вчера и назначенное на 4 часа дня, какъ и предыдущія два началось со значительнымъ опозданіемъ.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 05-3616
Відкрилося о 5:30 (у тексті «5%» — читання сумнівне).
д. Шелухин і Раковський обмінюються уповноваженнями ... пропонує відновити засідання 31 травня.
Оцінка аналізу. Найімовірніше близько 17:00: так у двох незалежних газетах; «5½» у «Робітничій газеті», мабуть, хиба розпізнавання тексту.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 30 (17) травня 1918 · 05-1298
Уряд категорично заперечує, що арешти спрямовані проти оборонців української ідеї; йдеться про колишніх більшовиків і крайніх соціалістів.
Не було ні жадного випадку коли б уряд санкціонував арешт особи, тільки тому, що вона співчуває самостійности української держави.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 (17) мая 1918 г. · 05-4689
Те саме у викладі «Русского Голоса»: колишні більшовики ховаються під «щирим українством».
Нѣтъ ни одного случая, когда бы правительственная власть санкціонировала арестъ лица только потому, что оно сочувствуетъ самостоятельности украинскаго государства.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · Київ, 30. мая 1918 року. · 05-0124
УНДС: в Українській Державі тюрми «напихаються» українцями, а установи заповнюють урядовцями з Петербурга й Москви.
В Українській Державі Українцями напихаються тюрми
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 травня 1918 н. ст. · 05-3545
Заява заарештованих делегатів селянського з'їзду малює картину арештів за гетьманату; більшість соціалістичних газет закрито.
Більшість соціалістичних газет уже закрито; ті що виходять, то так ретельно цензуруються, що не лишається нічого живого
Оцінка аналізу. Не вирішується: це політичні позиції уряду й опозиції. Окремі арешти цього дня (Капкан, керівники Лук'янівського клубу, земські діячі) підтверджують, що під удар потрапляли й українські діячі, але мотиви в джерелах не з'ясовано.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Останніми днями · 05-1297
Чутки: конференція припиниться через незгоду або тому, що радянська делегація виїде у разі репресій проти її членів.
Останніми днями стали ходить чутки, що київська мирова конференція в найближчім часі має ніби-то припинити свою працю.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 30 (17) травня 1918 року · 05-2701
Джерело чуток — праві московські кола, які не хочуть миру й водночас звинувачують лівих українських соціалістів.
По Київу останніми днями ширяться кимсь уперті чутки про те, що ніби-то мирові переговори припиняться.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 05-4783
Рада міністрів спростувала чутки про припинення переговорів з ініціативи українського уряду.
слухи о прекращеніи мирныхъ переговоровъ по иниціативѣ Украинскаго правительства не соотвѣтствуютъ дѣйствительности.
Оцінка аналізу. Самі чутки зафіксовано трьома газетами, тож вони справді ходили; їх джерело кожна газета пояснює зі своєї позиції. Того дня переговори тривали, тож чутки не підтвердилися.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 травня 1918 н. ст. · 05-3556
У бюджеті конторського службовця чорний хліб — 85 коп. за фунт.
Чорного хліба 180 ф. по 85 к. хунт 153 кр.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 (17) мая 1918 г. · 05-4706
Базарна ціна житнього хліба — 1 руб. 50 коп.–1 руб. 80 коп. за фунт.
ржаной хлѣбъ, фунтъ, 1 р. 50 к.—1 р. 80 к.;
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 травня 1918 н. ст. · 05-3557
М'ясо — 1 крб. 80 коп. за фунт (цифру відновлено з суми).
Маса 60 х. по 1 к
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 (17) мая 1918 г. · 05-4708
Вирізка — 3 руб. 40 коп., свинина — 2 руб. 80 коп. за фунт.
мясо (вырѣзка) фунтъ, 3 р. 40 к., свинина 2 руб. 80 к.;
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 30 травня 1918 н. ст. · 05-3559
Жир — 3 крб. 50 коп. за фунт.
Жиру 15 х. по 3 к.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 (17) мая 1918 г. · 05-4709
Свиняче сало — 4–5 руб. за фунт.
сало свиное, фунтъ, отъ 4 до 5 рублей.
Оцінка аналізу. Базарні ціни «Русского Голоса» помітно вищі: розрахунок «Робітничої газети», ймовірно, спирається на тверді чи давніші ціни або на дешевші сорти, тож його бюджет у 648 крб. скоріше занижений. Для ринкових цін кінця травня надійніша рубрика базарних цін.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · З 15 квітня по 30 травня · 05-1404
Закінчили 34 особи.
З 15 квітня по 30 травня цього року відділом дошкільного виховання Департамента позашкільної освіти були улаштовані курси по дошкільному вихованню.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · до 30 травня · 05-2888
Закінчили 24.
Практична робота в українському шкільному клюбі не могла одбутися через те, що німці, занявши помешкання клюбу, тим припинили його діяльність.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 18 червня 1918 · 05-2890
24 особи закінчили, з них 3 чоловіки.
З 15 квітня по 30 травня цього року відділом дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти були улаштовані курси по дошкільному вихованню. Слухачів на курсах було коло 40 душ.
Оцінка аналізу. Ймовірніше 24: «Відродження» двічі подає цю цифру з подробицями; «34» у «Новій Раді» може бути хибою друку чи розпізнавання.
Цитата дня
З 15 квітня по 30 травня цього року відділом дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти були улаштовані курси по дошкільному вихованню. Слухачів на курсах було коло 40 душ.З 15 квітня по 30 травня 1918 р. відділ дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти провів у Києві курси дошкільного виховання: близько 40 слухачів, 24 особи закінчили (3 чоловіки); серед слухачів чимало вчительок київських шкіл і керівниць дитячих садків, 6 стипендіаток від земств, 7 слухачок від Київської міської управи.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №65, с. 5 · 05-2890
Ціна дня
борошно житнє
75 руб за пуд
Київ, базар · «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №11, с. 2 · 05-4705
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| передплата газети «Самостійник» | 1,2 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| підручник Б. Грінченка «Рідне слово» | 3,25 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| «Початкова граматика» Курило, ч. I | 1,1 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| читанка «Баю-баю» (Білоусенко) | 2,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| нагорода за відомості про зниклого хлопця | 500 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| річна передплата журналу «Книгар» | 15 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| передплата журналу «Українські медичні вісті» | 3 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 |
| платня службовця Міністерства земельних справ | 250 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №101, с. 2–3 |
| передплата газети «Відродження» | 18 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №50, с. 1 |
| хліб, завезення до Києва | 43 вагонпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №50, с. 6 |
| запитана допомога «Молодому театру» | 100 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №50, с. 6 |
| іменний білет короткотермінової позики | 100 000 крббілет | «Відродження», газета (Київ, 1918), №50, с. 6 |
| потреба хліба для Кременецького повіту | 30 000 пудпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №50, с. 7 |
| комісійні Бюро передплати | 5 %передплата | «Відродження», газета (Київ, 1918), №50, с. 8 |
| Зерно для Києва з поточної закупленої партії | 4 000 пудпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| Пай у Всеукраїнському кооперативному видавничому союзі | 100 крбпай | «Відродження», газета (Київ, 1918), №55, с. 2 |
| Друкарня для кооперативного видавничого союзу (ліміт) | 300 000 крбдрукарня | «Відродження», газета (Київ, 1918), №55, с. 2 |
| «Робітнича газета», окремий номер | 20 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 1 |
| чорний хліб | 0,85 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| м'ясо | 1,8 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| крупа | 0,65 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| жир (сало) | 3,5 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| картопля | 6 крбпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| цукор | 1,5 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| сіль | 0,2 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| цибуля | 0,5 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| дрова (для варіння їжі) | 1,65 крбпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| помешкання з паливом і світлом (розрахункова норма для сім'ї) | 30 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| пара чобіт чи черевиків | 100 крбпара | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| мило | 3 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| місячний бюджет сім'ї конторського службовця | 648,58 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 2 |
| державна допомога «Молодому театрові» (призначено) | 10 000 крбодноразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 3 |
| аванс громадам на посадку висадків (буряків) | 50 000 крбодноразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 4 |
| Курило «Початкова граматика» ч. 1 | 1,1 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 4 |
| передплата на «Наше слово» на 1 місяць | 2 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 4 |
| передплата на «Самостійник» | 1,2 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №282, с. 4 |
| утримання шпиталів для сухотних хворих у Криму | 300 000 крбразова асигнація | «Державний вістник» (Київ, 1918), №11, с. 1 |
| боротьба з пошестними хворобами | 3 595 000 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №11, с. 1 |
| Платня секретаря у технічних справах Відділу Винаходів | 450 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №15, с. 3 |
| Платня помічника комісара митниці 1-ї категорії (Волочиськ) | 450 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №15, с. 3 |
Оголошення дня
Трактори продаються. Роботу можна бачити на машино-культурній станції Т-ва Зах. Зем. ... Довід. Т-во Зах. Зем. Мерінговська 8, Техн. Від.Оголошення: Товариство західних земств продає трактори; роботу можна побачити на його машинно-культурній станції під Києвом; довідки — у технічному відділі товариства на вул. Мерінгівській, 8.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №88, с. 4 · 05-1313
Афіша й культура
Ще 1 у темі «Культура» нижче.
На базарі житнє борошно коштувало 75–80 рублів за пуд, житній хліб — 1,50–1,80 рубля за фунт, вирізка — 3,40, сало — 4–5 рублів (05-4705, 05-4706, 05-4708, 05-4709); «Робітнича газета» вирахувала, що родині службовця потрібно щонайменше 648 карбованців на місяць при платні 200–400 (05-3568), а службовцям міністерств платили 200–450 карбованців (05-1402, 05-4178, 05-4162); номер газети коштував 20–27 копійок (05-3543, 05-2679, 05-4658). У Літньому театрі Купецького зібрання українські артисти грали «Циганку Азу», у «Свободному театрі» відбувся останній концерт Ізи Кремер, в Опері давали «Прекрасну Олену» в присутності посла Мумма, а в Товаристві діячів мистецтва відкрилася виставка дитячої творчості (05-1277, 05-2730, 05-0008, 05-2731). Газети рясніли оголошеннями про курси української мови, збори студентів і випускників політехніки, продаж підручників і пошуки праці (05-2632, 05-3502, 05-1261, 05-2637, 05-1315, 05-1318).
Оголошення: Правління «Союзу студентів — бувших військових» скликає загальні збори членів у четвер 30 травня о 4 годині дня в VII аудиторії Комерційного інституту; за відсутності кворуму повторні збори о 5:30.
в четвер 30 (17) травня д. 1918 р. у 4 год. дня в VII авдиторії Комерційного Інституту відбудеться загальне зібрання членів союзу
Правління Союзу студентів колишніх військових повідомляє про загальне зібрання членів у четвер, 30 травня, о 4 год. дня у VIII аудиторії Комерційного інституту (при відсутності кворуму — повторне о 5½ год.).
у четвер 30(17) травня ц. 1918 р. у 4 год. дня в VIII аудиторії комерційного інституту відбудеться загальне зібрання членів союзу
30 травня делегація Білоруської Народної Республіки (П. Цвікевич, проф. М. Довнар-Запольський та ін.) була в міністра закордонних справ Д. Дорошенка у справі участи в мирових переговорах і відновлення переговорів про українсько-білоруські кордони; того ж дня вручила голові російської мирової делегації Х. Раковському ноту про незалежність БНР. Раковський запросив вказівки від Раднаркому по прямому дроту.
30 травня білоруська делегація (А. І. Цвікевич і М. Довнар-Запольський) відвідала міністра закордонних справ Д. Дорошенка, а також голову російської мирової делегації Х. Раковського, якому вручила ноту про проголошення незалежної Білоруської Народної Республіки й вимогу визнання її радянською владою; Раковський звернувся по вказівки до Раднаркому прямим проводом.
Вчора міністра закордонних справ відвідала білоруська делегація в особі д.д. А. І. Цвіткевича та Н. Довнар-Запольського
30 травня делегація Білоруської Народньої Республіки в складі П. Цвіковича, проф. М. Довнар Запольського ... була у міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка
Імена з OCR («Цвікович»).
Другий делегатський з'їзд Всеукраїнської спілки лікарських помічників-ць і акушерок закінчився; обраний комітет засідатиме щонеділі о 4-й годині дня в помешканні військово-санітарної управи (Хрещатик, 3); писар комітету В. Кам'янець давав довідки щодня з 10 до 2, починаючи з 3 червня (крім святкових днів), на Тургенівській, 32, пом. 1.
Другий делегатський з'їзд Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок закінчився; новий комітет засідає щонеділі о 4 годині дня в Хрещатик, 3 (військова санітарна управа); секретар приймає з 10 до 2 години з 3 червня на Тургенівській, 32, кв. 1.
2-й делегатський зʼїзд Всеукраїнської Спілки лікарських помішників-ниць і акушерок закінчився. ... (Хрещатик 3). ... (Тургенівська ч. 32, пом. 1)
Писарь комітету дав справки від 10-2 год. щодня, починаючи з 3 го червня
Назву вулиці подано, як у газеті.
30, 31 травня та 1 червня 1918 р. страйкували співробітники міністерства земельних справ і низки інших міністерств: вимагали діловодства українською мовою, повернення близько 50 звільнених українців, усунення «русифікаторів» і озброєної охорони.
Дійсно, 30, 31 мая і 1 червня співробітники цілого ряда міністерств страйкували
Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси відкрили прийом прохань учнів на 1918–1919 навчальний рік; канцелярія курсів у реальній школі на Михайлівській площі приймає щодня, крім свят, з 6 до 8 години вечора.
Перші київські вечерні загально освітні курси ... Відкритий прийом прохань учащихся. 1918-19 уч. рік. ... з 6 г. до 8 г. вечора Михайлівська площа реальна школа.
У четвер 30 травня о 5 годині дня в залі Міської думи відбудеться відкрите засідання Тимчасової національної ради при Великоруському міністерстві; на порядку денному — доля міністерства та звіт про його роботу. Вхід вільний.
В четвер 30-го травня о 5-ій годині дня в залі міської думи відбудеться відкрите засідання тимчасової національної ради при великоруському міністерстві. ... Вхід вільний.
30 травня в приміщенні Педагогічного музею відбудеться чергове засідання українсько-радянської мирової конференції, а також останнє засідання військових експертів, на якому має бути остаточно вироблена демаркаційна лінія.
Чергове засідання українсько-совітської мирової конференції відбудеться сьогодня ... в помешканні Педагогичного музею.
Година засідання в OCR втрачена.
Щодо меморандуму українських політичних партій гетьманові: соціал-демократи й есери визнали його корисним, але з тактичних причин підписів не дали; соціалісти-федералісти погодилися з великими поправками й своїх представників до делегації не дали.
Так с.-д. і с.-р. признали подання меморандума корисним для загально-національної політики, але самі з тактичних причин підписів своїх представників під меморандумом не дали.
Дата номера газети.
Згідно з постановою Ради міністрів усі службовці, які не з'явилися на службу 30 травня й узяли участь у страйку службовців державних установ, вважаються звільненими з 30 травня 1918 року; оголошення підписав міністр земельних справ В. Колокольцов.
всі особи, котрі не зʼявилися на службу сього 30 травня і прийнявші участь в страйку служачих державного заклада рахуються з сього числа звільнені від 30 травня 1918 року. Міністр земельних справ В. Колокольцов.
Страйк службовців міністерств; у номері поруч надруковано постанову центрального комітету співробітників усіх міністерств (текст пошкоджений).
Департамент Міністерства продовольчих справ скликав на 30 травня о 17:00 у приміщенні міністерства з'їзд яйцеторговців-експортерів України.
на 30 травня скликається зʼїзд яйцеторговців-експортерів України, о 5 г. вечора
Загальні збори тих, хто закінчив Київський політехнічний інститут — у четвер 30 травня о 19:00 в приміщенні технічного товариства (Столипінська, 55-6): участь інженерів у державній роботі на Україні, допомога безробітним.
В четвер, 30-го травня відбудеться загальне зібрання скінчивших Київський Політехничний Інститут в помешканні техничного товариства (Столипинська, 55-6), в 7 годин вечора.
Загальне зібрання випускників Київського політехнічного інституту — у четвер, 30 травня, о 7 вечора в помешканні технічного товариства (Столипінська, 55-б): участь інженерів у державній роботі на Україні та допомога безробітним.
В четвер, 30-го травня, одбудеться загальне зібрання скінчивших Київський Політехничний Інститут в помешканні техничного товариства (Столипінська, 55-б), в 7 годин вечора.
Другий департамент Міністерства харчових справ скликає з'їзд покупців яєць-експортерів України на 30 травня о 5 годині вечора в приміщенні міністерства — Бібіковський бульвар, 18.
Зʼїзд покупців яєць. Другий департамент міністерства харчових справ скликає вʼїзд покупців яєць-експортерів України. Зʼїзд одбудеться 30 го травня в 5 годин вечера в помешканні міністерства - Бібіковський бульвар, ч. 18.
Сьогодні, 30 травня, о 5 годині вечора в залі міської думи відбудеться відкрите засідання «Временного Русского Національного Союза» при великоросійському міністерстві: майбутня доля міністерства, доповідь про працю, поточні справи.
Сьогодня, 30 травня, в 5 годин вечора в залі мійської думи одбудеться відкрите засідання „Временного Русскаго Національнаго Союза“
30 травня мала нарада міністрів під головуванням Завадського розглянула проєкт нормального розпису окладів службовців центральних установ, новий порядок оплати роз'їздів урядовців з урахуванням дорожнечі й підтримала видачу службовцям нагородних до свят.
На засіданню 30/V малої наради міністрів, на чолі з Завадським, розглянено ... проект нормального роспису окладів служачих центральних установ
30 травня о 16 год. в аудиторії Комерційного інституту Союз студентів колишніх військовослужбовців скликав позачергові загальні збори.
въ четвергъ 30 (17) мая с. г. 1918 г. въ 4 часа дня въ аудиторіи Коммерческаго института состоится экстренное общее собраніе членовъ союза.
Читано з зображення.
Голова Київської губернської земської управи Симон Петлюра звернувся листом до послів Німеччини, Австро-Угорщини та Болгарії щодо подій в Україні; «Русскій Голосъ» засудив таке безпосереднє звернення як недипломатичне.
Предсѣдатель кіевской губернской управы С. В. Петлюра обратился къ посламъ Германіи, Австро-Венгріи и Болгаріи съ письмомъ по поводу событій, происходящихъ на Украинѣ.
Читано з зображення. Дата листа не вказана; подано дату номера. Ініціали в джерелі «С. В.».
Близько ста членів Всеукраїнського церковного собору, що прибули до Києва, висловили довіру міністерству сповідань щодо скликання собору та обрали комісію до всеукраїнського з'їзду єпископів; роз'їхатися до собору необов'язково.
Прибывшіе члены всеукраинскаго церковнаго собора въ количествѣ около ста человѣкъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Департамент «Центрцукор» розіслав усім цукровим заводам телеграфний запит, скільки десятин засіяно буряком до 1 червня і скільки землі ще лишається незасіяною.
послалъ всѣмъ сахарнымъ заводамъ телеграфный запросъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Київському повіті, за зведенням повітових старост, одна частина населення байдуже ставиться до розпоряджень вищої влади, а більша виявляє невдоволення.
Въ Кіевскомъ у. одна часть населенія безразлично относится къ распоряженіямъ высшей власти, другая часть, большая, высказываетъ недовольство.
Читано з зображення.
У Канівському повіті становище складне: були порубки лісу та розкрадання поміщицького майна; у Бердичівському повіті — грабежі й агітація проти влади; у Черкаському повіті спокійно.
Въ Каневскомъ у. положеніе трудное. Были порубки лѣса и зарегистрированы случаи расхищенія помѣщичьяго имущества.
Читано з зображення.
На перших двох засіданнях Малої ради міністрів обговорювали проєкт розпису окладів службовців центральних установ; наступне засідання призначили на 30 травня.
На первыхъ двухъ засѣданіяхъ обсуждался проектъ расписанія окладовъ содержанія служащихъ въ центр. учрежденіяхъ.
Читано з зображення.
За розпорядженням міністра внутрішніх справ створено комісію з ревізії ліквідації інформаційного бюро міністерства; до Києва терміново викликано всіх завідувачів провінційних бюро.
По распоряженію министра внутреннихъ дѣлъ образована особая комиссія по ревизіи ликвидаціи информаціоннаго бюро министерства.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У міністерствах фінансів і торгівлі та промисловості поспіхом розробляли законопроєкти про боротьбу зі спекуляцією грошовими знаками та товарами.
спѣшно разрабатываются законопроекты о борьбѣ со спекуляціей денежными знаками и товарами.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 травня о 17:05 відбулося засідання мирної конференції: члени української делегації на чолі з С. П. Шелухіним сфотографувалися, сторони обмінялися повноваженнями; наступне засідання призначили на 31 травня о 15:00.
Въ 5 час. 5 мин. въ залъ засѣданія входятъ члены делегацій и занимаютъ мѣста.
Читано з зображення.
30 травня в міністра закордонних справ Української Держави приймали кубанську делегацію та делегацію білорусів; з офіційним візитом був комісар у румунських справах Тедеску (раніше комісар в Одесі).
Вчера на пріемѣ у министра иностранныхъ дѣлъ была кубанская делегація и делегація отъ бѣлоруссовъ.
Читано з зображення.
30 травня гетьман прийняв майора Міхеліса (уповноваженого прусського уряду при української делегації) та його помічника фон Мюльдера.
Вчера Гетману представлялись майоръ Михелисъ, уполномоченный прусскаго правительства, прикомандированный къ украинской делегаціи, и его помощникъ фонъ Мюльдеръ.
Читано з зображення.
Рада міністрів 30 травня 1918 року розглянула кошторис на 1 млн рублів для бюро друку при міністерстві внутрішніх справ і ухвалила принципово створити закордонне бюро друку з відділеннями в Берліні, Відні, Стокгольмі, Львові, Цюриху.
внесено смѣтное предложеніе объ ассигнованіи одного милліона рублей на организацію при министерствѣ внутреннихъ дѣлъ бюро печати.
Читано з зображення.
Мала рада міністрів під головуванням Завадського розглянула проєкт норм окладів службовців центральних установ, порядок оплати відряджень та питання про пасхальні наградні службовцям; міністерству освіти асигновано мільйон рублів на термінові потреби.
Министерству просвѣщенія ассигнованъ одинъ милліонъ рублей на срочныя нужды вѣдомства.
Читано з зображення.
Біля Московсько-Казанського вокзалу в Москві стався великий пожежа: вибухнули вагони зі снарядами (повідомлення 30 травня).
Вблизи Московско-Казанскаго вокзала произошелъ большой пожаръ. Взорваны вагоны со снарядами.
Читано з зображення. Новина не про Київ; збережено як тло.
30 травня 1918 року застрайкували службовці Міністерства земельних справ через звільнення, проведені міністром Колокольцовим; страйкарі вимагали української мови в міністерстві, поновлення звільнених, звільнення «русифікаторів» і виведення військ із міністерства. До 1 червня вони повернулися до роботи ні з чим.
The strike was precipitated when Kolokoltsov, the Hetman's minister of agriculture, ordered a reorganization which resulted in numerous dismissals
Автор датує події за новим стилем.
30 травня 1918 р. на мирних переговорах Української Держави з РСФРР підписано акт про взаємне визнання делегацій представниками «обоих самостоятельных и ни от кого не зависимых государств»; фінансовою комісією керував Г. Лерхе; Україна погоджувалася прийняти трохи більше 5 млрд руб. боргу й вимагала свою частку золотого фонду (260 млн руб. золотом).
обох самостійних і ні од кого незалежних Держав
переговори точилися в Києві; більшовики їх затягували
У Києві відбулася приватна нарада істориків, юристів і членів професорського з'їзду щодо повернення Українській державі з архівів, музеїв і бібліотек Петербурга й Москви документів, пам'яток старовини та мистецьких творів, пов'язаних з Україною; висловлено побажання, щоб ці питання на мирній конференції вирішували за участі вчених.
відбулася приватна нарада істориків, юристів членів професорського зʼїзду в Київі
Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
30 травня керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідав уповноважений комісар румунського уряду в Україні полковник генштабу М. Тодическу із секретарем К. Морарю-Андрієвичем; вони приїхали домовитися про військове й залізничне майно в прикордонних місцевостях і встановити торговельні стосунки.
Вчора у управляючого м-вом закордонних справ Д. Дорошенка був уповноважений комісар руминського уряду на Україні полковник руминського генерального штабу М. Тодіческу і його секретарь К. Мораріо-Андрієвич.
Засідання мирової конференції 30 травня почалося на годину пізніше — о 5-й вечора; перед ним українську делегацію на чолі з Сергієм Шелухиним і Дмитром Дорошенком сфотографували. Шелухин і Раковський обмінялися новими повноваженнями, після чого засідання перервали до 3-ї години наступного дня, бо українська делегація не встигла обговорити демаркаційну лінію.
Засідання роспочалося з запізненням на годину проти призначеного часу—о 5-ій годині вечора. Перед початком українську делегацію на чолі з С. Шелухиним та Д. Дорошенком було зфотографовано.
Після страйку співробітників Міністерства земельних справ, які протестували проти нового міністра Колокольцова, з 30 травня понад 400 службовців звільнили без жодної платні наперед; у приміщенні міністерства з'явилася варта, повернених страйкарів не пускали. Більшість із них отримувала 250–300 карбованців на місяць.
в наслідок цього більш 400 чоловіка були звільнені з посад і фактично спинились без шматка хліба... Всі співробітники... були увільнені від 30 травня без призначення будь якої платні
Стаття М. Івченка від 15 червня 1918; верхня межа платні — 300 крб.
У приміщенні Київської губернської земської управи відкрився з'їзд із шосейного будівництва, скликаний департаментом шосейних та ґрунтових шляхів Міністерства шляхів за участі земств для плану шосейного будівництва на території України; відкрив директор департаменту інженер Ю. Л. Долинко; президентом обрано інженера Рихальського.
В помешканню Київської Губерніяльної Земської Управи відкрився зʼїзд по шосейному будівництву, скликаний шосейним департаментом міністерства шляхів
Дату відкриття не вказано; номер від 30 травня.
Культурно-просвітня комісія Української професійної спілки робітників улаштовує для членів поїздку на могилу Шевченка на Зелені свята; запис по вівторках і четвергах з 7 до 9 вечора та в неділю з 12 до 2½ дня в «Українському клубі» (Пушкінська, 1, ріг Прорізної).
Подорож на могилу Шевченка ... на зелені свята. Запись відбувається в вівторок і четвер од 7—9 год. веч. і неділю од 12—2½ год. дня.
Наказ міністра праці: службовці, що брали участь у страйку 30 травня і звільнені за постановою Ради міністрів від 29 травня, можуть бути знову прийняті, якщо до 3 червня особисто подадуть заяву; міністр зауважив, що половина службовців не брала участі у зібранні 28 травня і що за повторення страйку звільнятимуть без права повернення.
Ті з бравших участь у страйку 30 травня служачих, котрі увільнені від посад ... повинні зробити про те заяву мені особисто в усній чи письменій формі до 3-го червня
Страйк службовців міністерств — 30 травня.
Міністру внутрішніх справ представилася делегація заводчиків і фабрикантів Катеринославського округу (Дружківські, Єнакієвські, Дніпровські, Гвоздильні й інші заводи), яка скаржилася, що інвентар заводів частково зіпсований, частково вивезений більшовиками, і вела переговори з представниками центральних держав про придбання машин.
Министру внутр. дѣлъ представлялась делегація заводчиковъ и фабрикантовъ Екатеринославскаго округа
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
При українській мирній делегації в Києві вирішили створити самостійні комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, дорожню й юридично-редакційну; усі, крім останньої (її створить Державний секретаріат), організують відповідні міністерства.
рѣшено учредить слѣдующія самостоятельныя комиссіи: Политическую, Финансовую, Экономическую, Военно-Морскую, Культурную, Дорожную и Юридически-Редакціонную.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство сповідань звернулося до єпископа Никодима з пропозицією повідомити відомості про агітацію, що, за повідомленнями газет, велася в департаменті сповідань під час Київського єпархіального з'їзду; міністерство мало намір провести докладне розслідування.
Министерство исповѣданій обратилось къ епископу Никодиму съ предложеніемъ сообщить, имѣющіяся въ его распоряженіи свѣдѣнія
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 травня надзвичайна комісія Війська Донського (ген.-лейт. Свічин, ген.-майор Чарачукін, інж. Карелін, радник посольства Карасев, Зілов) відвідала міністерства торгівлі й промисловості та продовольства, щоб налагодити торговельно-промислові відносини України з Доном.
Делегація вела съ руководителями министерствъ бесѣды по вопросу объ установленіи торгово-промышленныхъ сношеній и объ установленіи болѣе тѣсной связи Украины съ Дономъ.
Читано з зображення.
У Сумах закрито ліву газету «Лучъ».
СУМЫ, 30 V. Закрыта лѣвая газета „Лучъ".
Читано з зображення. Новина не про Київ.
30 травня 1918 року о 7½ годині вечора в приміщенні 1-ї комерційної школи (Бульварно-Кудрявська, 24) мали відбутися загальні збори товариства взаємодопомоги службовців Київської шкільної округи, зокрема щодо зміни статуту.
30-го травня н. с. в Київі в помешканні 1-ої комерційної школи (Бульварно Кудрявська ул. д. 24) в 7½ год. вечора відбудеться загальне головне зібрання т-ва взаємодопомоги служащих київської шкільної округи
«вільної округи» в OCR прочитано як «шкільної округи».
Після зборів 18 травня громада Київських вищих жіночих курсів, що обговорювала українізацію курсів, скликає нові збори в четвер 30 травня о 5 годині в V аудиторії курсів.
четвер 30 травня о 5 годині відбудуться нові збори громади в помешканні курсів в V авдиторії
Радник німецького посольства граф Берхем відвідав товариша державного секретаря Палтова й довго з ним розмовляв; потім Палтов відвідав німецького посла Мумма. Гетьман прийняв представника московської газети «Заря России» й довго з ним розмовляв.
Совітник німецького посольства граф Беркем відвідав товариша державного секретаря Палтова ... Гетьман приняв представника московської газети „Заря Россії" і довго балакав з ним.
Дата номера газети.
Наказом міністра продовольчих справ керуючого металічним відділом IV департаменту інженера Л. Безпалова призначено головноуповноваженим Міністерства продовольчих справ по металю.
упр. металічним відділом IV департаменту, інженер Л. Безпалов, призначається на посаду Головноуповаженого Міністерства Продовольчих Справ по металю
Оголошення: шеститижневі курси української мови, письменства, історії України й діловодства відкриються 30 травня в приміщенні на Хрещатику, 3 (2-й поверх); запис слухачів приймається там же з 5 години вечора.
Шеститижневі курси української мови, письменства, історії України і діловодства будуть відчинені 30 травня
«Відродження» критикує склад російської (радянської) мирової делегації на переговорах у Києві: головою став «чужинець» д-р Раковський, а інші члени мали відношення до більшовицького уряду на Україні.
Розпочались мирові переговори у Киіві
Передрук полеміки між «Відродженням» і «Робітничою газетою».
30 травня о 19 год. у приміщенні Технічного товариства (Столипінська, 55-6) призначили загальні збори випускників Київського політехнічного інституту.
Въ четвергъ, 30 мая состоится общее собраніе оканчивающихъ кіевскій политехническій институтъ въ помѣщеніи техническаго общества (Столыпинская 55-6), въ 7 час. вечера.
Читано з зображення.
Члени ліквідаційної комісії звернулися до уряду з пропозицією негайно призупинити передачу майна, розпроданого Дніпровській спілці споживчих товариств, «Украінбанку» та іншим організаціям, і передати все майно земствам України.
пріостановить передачу имущества, распроданнаго
Читано з зображення. Мова про майно комітетів Південно-Західного фронту; початок статті обрізано.
Міністерство сповідань готувало асигнування 10 000 рублів на допомогу духовенству; проєкт мали внести до ради міністрів; до міністерства відряджено професора Київської духовної академії В. З. Завіткевича.
изготовляется проектъ ассигнованія въ помощь духовенству 10,000 руб.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Відкрите засідання Російської національної ради призначено на 30 травня о 17:00 в будівлі Міської думи.
Открытое засѣданіе Русскаго Національнаго Совѣта состоится 30 го мая въ 5 часовъ вечера въ зданіи Городской Думы.
Читано з зображення. Текст оголошення читається частково.
Міністра землеробства відвідали делегація Волинського земства та делегація з'їзду цукрозаводчиків, яких цікавили земельна реформа та наміри міністра щодо врожаю.
делегація волынскаго земства также делегація съѣзда сахарозаводчиковъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київщина, за тижневими повідомленнями повітових старост: у Чигиринському повіті триває агітація; у лісових печерах Матронинського монастиря утворилася банда близько ста осіб із рушницями, кулеметами та, за чутками, гарматою.
шайка бандитовъ, человѣкъ сто, вооруженныхъ ружьями, пулеметами, а также, по слухамъ, пушкой.
Читано з зображення. Рубрика «В Кіевщинѣ» — зведення за минулий тиждень; частина — чутка.
До української делегації надійшли заяви від Путивльського та Рильського повітів Курської губернії, від земель, які за Брестським договором не входять до території України, з проханням приєднати їх до Української Держави.
поступили просьбы о присоединеніи ихъ къ Украинской Державѣ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 травня пленарне засідання мирної конференції, призначене на 16:00, почалося зі значним запізненням; публіка, преса й стенографісти збиралися мляво, і о 16:00 зала була майже порожня, а до пів на п'яту наповнилась.
Пленарное засѣданіе мирной конференціи, отложенное на вчера и назначенное на 4 часа дня, какъ и предыдущія два началось со значительнымъ опозданіемъ.
Читано з зображення.
На мирних переговорах у Києві українська делегація відсунула демаркаційну лінію приблизно на 120 верст на північ від бойового фронту (14 повітів); члени радянської делегації вважали це неприйнятним, бо ці повіти належать до чорноземної смуги.
Сообщали, что украинская делегація отодвинула демаркаціонную линію верстъ на 120 къ сѣверу отъ боевого фронта и, такимъ образомъ, распространила свои границы на 14 уѣздовъ.
Читано з зображення. Ранкові засідання комісій 30 травня; дату виведено за контекстом.
Керівник МЗС Дорошенко і товариш державного секретаря Палтов відвідали німецького посла барона Мумма й говорили про взаємини щодо долі Чорноморського флоту.
Управляющій Министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Дорошенко и товарищъ державнаго секретаря Палтовъ посѣтили германскаго посла барона Мумма
Читано з зображення.
30 травня о 18:00 відбулося відкрите засідання Російської національної ради під головуванням Д. М. Одинця; соціал-демократична фракція (Павлов) запитала про чутки щодо ліквідації національних міністерств і національно-персональної автономії.
Вчера въ 6 часовъ вечера состоялось открытое засѣданіе русскаго національнаго совѣта. Предсѣдательствуетъ Д. М. Одинецъ.
Читано з зображення. Місце засідання — за оголошенням № 11 (будівля Міської думи).
30 травня службовці Міністерства землеробства розпочали триденний страйк проти реформ міністра В. Г. Колокольцова: з ранку заняття не проводилися, але під впливом оголошення на дверях частина співробітників почала працювати.
Въ связи съ трехдневной забастовкой, объявленной служащими министерства земледѣлія въ видѣ протеста противъ преобразованій, начатыхъ министромъ В. Г. Колокольцовымъ
Читано з зображення.
Гетьман 30 травня прийняв начальника штабу австрійського командування в Одесі фон Бельца та уповноваженого українського уряду, колишнього члена Державної ради Гербеля, які прибули налагодити взаємини між Одесою й Києвом.
были приняты начальникомъ штаба австрійскаго командованія въ Одессѣ фонъ-Бельцъ и уполномоченный украинскаго правительства, бывшій членъ Гос. Сов. Гербель
Читано з зображення.
На засіданні Ради міністрів 30 травня затвердили офіційне звернення до населення й обговорили інструкцію для мирної делегації; чутки про припинення мирних переговорів з ініціативи українського уряду спростовано як неправдиві.
слухи о прекращеніи мирныхъ переговоровъ по иниціативѣ Украинскаго правительства не соотвѣтствуютъ дѣйствительности.
Читано з зображення.
Виправлення до повідомлення про делегацію земельних власників у гетьмана: 200 осіб гетьману представив голова з'їзду селянин Сидоренко, а князь Л. В. Джурич, заступник голови, представив депутацію Олександрівського повіту Катеринославської губернії.
а княземъ Л. В. Джуричемъ, замѣстителемъ предсѣдателя, была представлена депутація отъ Александровскаго уѣзда Екат. губ.
Читано з зображення. Виправляє факт у № 11 щодо особи, яка представляла делегацію.
З пропозиції гетьмана рада міністрів поновила розгляд законопроекту земельної реформи та поставила на чергу питання про відносини київської центральної влади з одеським австро-угорським командуванням.
По предложенію Гетмана сегодня совѣтъ министровъ возобновилъ разсмотрѣніе законопроекта земельной реформы
Читано з зображення. Слово «сьогодні» стосується засідання, про яке йдеться (30 травня або день газети; точно не встановлено).
З управління інженера авіації Одеського району викрали грошову скриньку з грошима й цінними паперами на 82 000 рублів; крадіжку, ймовірно, вчинили караульні солдати, що зникли.
похищенъ денежный ящикъ, съ находившимися въ немъ деньгами, и цѣнными бумагами на сумму 82.000 рублей.
Читано з зображення. Новина про Одесу, у київських телеграмах.
Увечері 30 травня членам Церковного Собору запропонували лекцію про Український Церковний Собор, його завдання; обговорювалися щоденні церковні служби для членів Собору та приміщення для Собору.
съ 5 до 8 часовъ вечера членамъ Собора была предложена лекція про Украинскій Церковный Соборъ
Читано з зображення. Дата виведена з контексту переліку.
Цими днями в Києві відбувся єпархіальний церковний собор (з'їзд) Київської єпархії під проводом єпископа Никодима; на ньому виступав архієпископ Євлогій, а серед кандидатів у митрополити агітували за Антонія (Храповицького) та Димитрія. Автор вважає, що собор мав на меті заздалегідь підважити Всеукраїнський церковний собор, який має розпочатися найближчими днями.
Тільки для невважливої людини може бути секретом мета київського церковного собору, що одбувся цими днями ... підрізати значіння майбутнього всеукраїнського церковного собору.
Дата номера газети; точні дати собору не вказані. Згадано скаргу преосв. Никодима на обрання депутатом о. Грушевського.
На дверях Міністерства земельних справ вивісили оголошення про прийом у міністра тих, хто страйкував 30–31 травня та 1 червня: загальної канцелярії — 3 червня, земельного департаменту — 4 червня, статистики й економіки — 5 червня, інших департаментів — 6 червня.
„Прийом у міністра тих, що працювали в м-ві і бастували 30 та 31 травня і 1 червня ... по земельному департаменту — 4-го червня; по статистиці і економії 5-го червня"
Дата — початок страйку (30 травня 1918).
Приблизно тижнем раніше в містечку Трипілля Київського повіту сталася велика пожежа: згоріли 16 хат, 8 клунь і багато інших будівель, збитки сягнули 10–15 тисяч карбованців, у селянина Л. Іванченка загинула вся худоба; місцеве пожежне депо стояло без пожежників.
В містечку існує пожарне депо, але на превеликий жаль, без пожарних...
Дату обчислено приблизно («тиждень тому» від номера 6 червня; дописи могли надходити із запізненням).
Збори громади курсисток Київських вищих жіночих курсів — у четвер 30 травня о 17:00 у 5-й аудиторії; курсистки подали Раді професорів записку про українізацію курсів: з початку навчального року запровадити 7 кафедр українознавства (історія України, мови, письменства, культури, мистецтва, право, географія).
У четвер 30 травня о 5 годині відбудуться нові збори громади К. В. Ж. К. в помешканні курсів в 5 авдиторії.
До Києва цими днями прибула делегація «Манджурської окружної ради» зі своїм головою («Зелений Клин» на Далекому Сході, близько 1,5 млн українців): вона має зустрітися з міністром закордонних справ і вимагає від мирової делегації визнати Зелений Клин частиною України, відкликати російські війська, призначити українського старосту, військового начальника тощо.
Цими днями до Київа заїхала делегація „Манджурської Окружної Ради“ з Головою цеї Ради на чолі.
Дата прибуття — «цими днями» перед 30 травня.
З'їзд із шосейного будівництва завершили постановою: утримання ґрунтових шляхів доручити земствам під керівництвом департаменту шосейних і ґрунтових шляхів Міністерства шляхів; побудувати пріоритетні шосе, першим із яких визначено Київ — Біла Церква — Умань — Миколаїв — Одеса; державний дорожний капітал складатиметься з асигнувань, відсотків із вантажних перевезень і позичок; перед закриттям з'їзду голова Чернігівської губернської земської управи Свечин подякував департаментові та директору Ю. Л. Долинку.
З'їзд визнає необхідним негайний почин вишукань і широкого шосейного будівництва на Україні і розроблення кар'єрів і будови на Україні сіті клінкерних заводів
Після чотириденної перерви відбулося коротке (3–4 хвилини) пленарне засідання українсько-радянської мирової конференції в Києві: експертна комісія з визначення демаркаційної лінії на час перемир'я, схоже, не дійшла згоди. Призначене на 16 год. засідання почалося о 17-й; українську делегацію сфотографували разом із заступником міністра закордонних справ Д. Дорошенком.
Після чотирьохденної перерви в пленарних засіданнях мирової конференції, вчора нарешті було засідання, але незвичайно коротеньке - хвилин 3 - 4
Кореспонденція датована 30 (17) травня, «вчора» — 29 травня. Година призначеного засідання в OCR нечітка.
Київський комітет УСДРП знову просить усі районні комітети негайно надіслати відчити (діяльність, число членів, грошове звідомлення, склад комітету, відомості про керівників-робітників); члени, які не сплачують членських внесків, вважатимуться вибулими з організації. Довідки — в бюро Київської організації.
члени, які не вирівняють свої членські податки будуть лічитись вибувшими з організації
«Діло» (за переказом «Робітничої газети») пише про «наклепницький похід» проти колишнього міністра Центральної Ради Ковалевського, який нібито не повернув 5 млн карбованців, отриманих за ухвалою Ради народних міністрів; газета стверджує, що 28 квітня 1918 р. нове правительство хотіло арештувати Ковалевського, але його не знайшли.
28 квітня арештувати мін. Ковалевського, тільки не знайшли його
Згадка про 28 квітня стосується спроби арешту в Києві (день після перевороту 29 квітня — за текстом).
Голова Управи Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра написав листа до німецького посла, у якому пояснює значення народного (земського) самоврядування і вказує на небезпеку для Української і Німецької держав від репресій і арештів німецької військової влади щодо діячів земського самоврядування; наполягає на припиненні таких вчинків.
С. В. Петлюра звернувся до німецького посла з листом
Дата листа в тексті не вказана («за останні часи»).
Засідання українсько-російської мирової конференції в Києві вже третій день не відбуваються через роботу комісії з визначення демаркаційної лінії; комісія засідає щоденно, але не може прийти до згоди через принципові розбіжності щодо українських повітів, ще не очищених від більшовиків; у разі згоди засідання комісії має відбутися сьогодні (30 травня) о 4-й годині.
Засідання мирової конференції вже третій день не відбуваються
Записка голови Уманського повітового земельного комітету (Київщина) про роботу повітової земельної управи за лютий–квітень 1918 р.: у казенних селах забезпечено посів 1918 р. для безземельних і малоземельних; збережено племінні стада й коней у Погорілій, Ягубці, Ахматові, Корхлеві та ін.; пайнято 15 садків (великі садки від 10 до 35 десятин перейшли до Повітової земельної управи); укладено договори на посів цукрових буряків, громадам видано аванс 50 000 крб.; після ліквідації управи 9 травня справи залишилися без догляду.
Охоронявся, поскільки можливо було, живий і мертвий інвентар ... Аванс 50.000
Київщина (Умань); текст OCR перемішаний.
Засідання російсько-української мирової конференції в Києві відкрилося о 5:30 (за OCR — «5% год.»): Шелухін і Раковський обмінялися уповноваженнями, причому Раковський заявив про формальне повноваження підписати перемир’я, мир і всі акти мирового договору; Шелухін оголосив засідання закритим, бо українська делегація не встигла обміркувати демаркаційну лінію, і запропонував відновити засідання 31 травня.
д. Шелухин і Раковський обмінюються уповноваженнями ... пропонує відновити засідання 31 травня.
Дата засідання не названа: номер від 31 травня, «вчорашня нарада» — 30 травня; ймовірно, засідання 30 травня.
На нараді членів української мирової делегації з головами відомчих комісій ухвалено створити при делегації комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, шляхів і юридично-редакційну; політичну організує Міністерство закордонних справ, юридично-редакційну — Державний секретаріат.
сформувати комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, шляхів і юридично-редакційну.
«Вчорашня нарада» у номері від 31 травня — 30 травня.
30 травня 1918 р. військовий міністр отаман Рогоза в наказі № 183 різко дорікнув Київській губернській комендатурі за недбальство: німецький представник у березні подав заяву про дрібну крадіжку, але не одержав жодної відповіді, а на другу заяву йому ніби порадили облишити справу. Міністр пригрозив притягати винних до відповідальності перед судом і урядом.
Один з представників Германської Комендантури в Київі в місяці березні звернувся до Київської Губерніяльної Комендантури з заявою про дрібну крадіж у нього і просив вчинити розслідування.
На днях голова російської мирної делегації Х. Г. Раковський відвідав німецького посла барона фон Мумма, подякував за сприяння П. А. Зайцеву (секретарю делегації) та заявив, що демаркаційна лінія, проведена без згоди німецького командування, порушує деякі пункти Брестського договору; наступного ранку посол залишив візитну картку у голови делегації.
Вчера утромъ, въ отвѣтъ на посѣщеніе Х. Г. Раковскаго, германскій посолъ на Украинѣ фонъ Мумъ оставилъ свою визитную карточку у предсѣдателя россійской делегаціи.
Читано з зображення.
До міністра закордонних справ приїхала делегація «Зеленого клину» (українська колонія на Далекому Сході — Амурська, Приморська, Уссурійська, Забайкальська області та Маньчжурія) на чолі з Твердовським; вона просила визнати Зелений клин частиною України, відкликати російські війська й відкрити консульство в Харбіні.
Г. Твердовскій обратился къ министру иностранныхъ дѣлъ съ докладной запиской, въ которой заключаются слѣдующіе пункты
Читано з зображення. Інтерв'ю кореспондента «Русскаго Голоса» з главою делегації; дата — вчора (30 травня) за контекстом.
Д. М. Одинець повідомив, що міністерство не має офіційного документа про розформування Міністерства національних справ; кредит під час зміни уряду закривали, але після розмови з Ржепецьким знову відкрили; Ф. А. Лизогуб заявив, що існуючу форму національних міністерств вирішено ліквідувати.
Д. М. Одинецъ отвѣчаетъ, что до сихъ поръ министерство не имѣетъ опредѣленной оффиціальной бумаги о расформированіи.
Читано з зображення.
Міністр праці наказав: службовці, звільнені за участь у страйку 30 травня згідно з постановою Ради міністрів від 29 травня, можуть до 3 червня зголоситися для повторного прийому; близько половини службовців у зборах 30 травня не брали участі, їх вважатимуть такими, що не страйкували, а при повторі страйку звільнених не приймуть знову.
Тѣ изъ принимавшихъ участіе въ стачкѣ 30 мая служащихъ, которые уволены отъ должностей, согласно постановленію Совѣта Министровъ отъ 29 мая
Читано з зображення. Текст наказу прочитано частково; подано загальний зміст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Робітнича газета» зазначає, що на цьому тижні відновлює діяльність чорносотенний «Союз русского народа», який «не стрічає перепон»; чорносотенне духовенство, на думку газети, веде руйнівну роботу.
Знову живе "союз рускаго народа", і його діяльність "не зустрічає перепон"
Оцінка/повідомлення газети, без дат і подробиць.
Через те що в Києві з'явилося багато осіб, які самочинно називають себе значковими гетьмана, вищими командирами й носять не належні їм аксельбанти, Міністерство військових справ наказало: аксельбанти можуть носити лише ті, кому вони належать за посадою на дійсній службі в українській армії, і лише з посвідченням від начальства; порушників коменданти мають негайно арештовувати.
З огляду на те, що в Київі зʼявилось багато осіб, свавільно оголошуючих себе значковими гетмана ... й носячих неналежні їм по посаді аксельбанти,—наказується
Дата номера газети.
Наказ коменданта м. Києва отамана Цицовича: у його управлінні приймаються відомості про військовополонених лише про тих, хто народився й живе в Києві; прохачі з повітів Київщини й інших губерній мають звертатися до своїх повітових комендантів; заяви подавати за зразком (козак чи старшина, прізвище, ім'я, по батькові, тутешня адреса, адреса в полоні).
при моему правлінні приймаються відомости, за військово-полоненних, виключно тільки за тих, які родились і живуть в м. Київі. ... Комендант м. Київа, Отаман Цицович.
Дата номера газети.
Наказом Військової офіції від 30 травня військовий міністр Рогоза оголосив догану Київській губернській комендатурі: у березні представник німецької комендатури в Києві двічі звертався зі скаргою на дрібну крадіжку, але перша заява лишилась без відповіді, а друга отримала непідписану відповідь з порадою облишити справу; міністр назвав це бездіяльністю й нечемністю щодо дружньої держави й погрозив судом.
Один з представників Германської Комендатури в Киіві в місяці березні звернувся до Київської Губерніяльної Комендатури з заявою про дрібний крадіж у нього
Наказ №183 від 30 травня 1918, підписав військовий міністр отаман Рогоза.
Закон про присягу військових Української Держави (затв. 30 травня 1918 р.): військові християнської віри присягають на Євангелії служити Українській Державі та гетьманові як найвищому вождю армії й флоту; військові інших віросповідань і язичники дають урочисту обітницю такого ж змісту.
Я, нижчепідписаний, обіцяю і клянуся Всесильним Богом перед Святою Євангелією, в тім, що бажаю служити Українській Державі і Ясновельможному Пану Гетьманові, як найвищому вождю українських армій і флоту
Закон підписали Ф. Лизогуб і міністр судових справ М. Чубинський.
Огляд Київщини: у Чигиринському повіті над Дніпром з'явилися озброєні банди, що грабують монастирі, економії й селян; в Таращанському повіті ворожий настрій; в інших повітах енергійно роззброюють селян, настрій спокійний.
В Таращанському повіті настій ворожий. В інших повітах провадиться енергійно обезброєння селян, настрій населення спокійний.
Наказ Військової Офіції від 30 травня (№ 187, Головне управління постачань): до урядовців, які мають право на тимчасову допомогу за раніше виданими наказами (зокрема від 19 квітня, № 85), належить також військове духовенство.
до урядовців, належить також і військове духовенство. Військове духовенство має право на отримання зазначеної в цих наказах тимчасової допомоги.
Номери й дати попередніх наказів у OCR зіпсовані; підписав військовий міністр отаман Рогоза.
30 травня міжвідомча нарада при цукровому департаменті міністерства продовольчих справ ухвалила, щоб німецьке й австрійське військо отримувало цукор з особливих депо при інтендантських магазинах українського військового міністерства.
Що до порядку постачання германському військові на Україні цукру. 30 травня відбулась міжвідомча нарада
Наказ по військовому відомству № 188 (30 травня, Головне інтендантське управління): через брак свіжої городини й різних круп в інтендантських магазинах військовим частинам видаватимуть сушену городину й пшоно в лік козацької добової дачі: замість півтора фунта картоплі — 4 золотники сухої городини й 2 золотники томату-пюре; з круп — сім десятих пшона, дві десятих гречаної чи перлової крупи й одна десята гороху.
замість півтора фунта картоплі, або 1 фунт якої иншої свіжої городини видавати 4 золотники сухої городини і 2 золотники томату пюре
Підписав за військового міністра отаман Лігнау.
У Міністерстві хліборобства стояла озброєна військова сила (німецька), присутність якої непокоїла службовців; позавчора (29 травня) вона пішла з міністерства. Учора (30 травня) у деяких відділах міністерства службовці розійшлися раніше звичайного й залишили роботу; ексцесів не було.
Озброєна військова сила, яка стояла в Міністерстві хліборобства й своєю присутністю нервувала служачих ... Ніяких ексцесів не було.
Текст обірваний OCR; чия саме військова сила — не сказано. «Позавчора» — 29 травня.
30 травня 1918 р. МЗС передало німецькому послові в Києві баронові Мумму ноту про необхідність включити Крим до складу Української Держави на автономних засадах.
Нота ця була передана 30. травня 1918 р. німецькому послу в Київі барону Муму
30 травня 1918 року Союз звернувся до німецького народу, назвавши кабінет Лизогуба «малоросійським», складеним з людей, «українських кров'ю, але московських духом».
termed the Lizohub cabinet "Little Russian," composed of persons who were "Ukrainian by blood but Muscovite in spirit."
Автор датує події за новим стилем.
У відповідь на страйк службовців окремих міністерств 30 травня 1918 р. з ініціативи прем'єра Лизогуба уряд визнав страйки держслужбовців неприпустимими: страйкарі мають бути «устранены с должностей», повернення — лише з дозволу керівника відомства.
У відповідь на страйк службовців окремих міністерств, 30 травня з ініціативи прем’єр-міністра Ф.Лизогуба уряд ухвалив рішення … страйкарі мали бути „усунені з посад”
30 травня 1918 р. УНДС оприлюднив «Обращение к германскому народу» про те, що внаслідок втручання німецьких військових в Україні склався уряд московської орієнтації; помітної реакції воно не викликало.
УНДС 30 травня оприлюднив “Звернення до німецького народу”
Міністерство внутрішніх справ видало розпорядження, яким заборонено без дозволу губерніальних старост проводити з'їзди й зібрання як у закритих приміщеннях, так і на відкритих місцях.
Міністерство внутрішніх справ видало розпорядження про заборону без дозволу губернських старост зʼїздів, зібрань як в закритих помешканнях, так в одкритих місцях.
Дата номера газети.
Рада міністрів доручила помічникові державного писаря Романову розробити новий законопроєкт про національно-персональну автономію; він повідомив пресі, що наступної неділі скличе нараду представників національних міністерств.
Рада міністрів доручила помішникові державного писаря д. Романову розробити новий законопроект про національно-персональну автономію.
Дата номера газети.
Усі видані раніше продовольчими комітетами, управами та іншими установами дозволи на закупівлю й вивіз зерна з дня оголошення постанови від 30 травня 1918 року втрачали силу; порушників карали за ст. 29 Статуту про покарання, що накладаються мировими суддями.
Усі видані до оголошення цеї обовʼязкової постанови дозволи та посвідчення на закупки і вивіз зерна... не мають сили
30 травня 1918 року гетьман затвердив закон про урочисту обітницю: усі державні урядовці мали присягнути вірно служити Українській Державі; судді давали окрему обітницю. Автор статті стверджує, що Державний сенат цю обітницю так і не склав.
30 травня 1918 р. п. гетьманом був затверджений закон про урочисту обітницю
Стаття «Забутий закон» за підписом «Гр. Ш.».
У Міністерстві закордонних справ керуючий п. Д. Дорошенко приймає делегації по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах з 12 до 1 години, а окремих осіб — з 1 до 2 години.
Управляючий міністерством п. Д. Дорошенко приймає по вівторках, четвергах, пятницях і суботах делегації від 12 до 1-ої год. і окремих осіб від 1 до 2-ої години
Уточнює нечітку оповістку у №49.
Оголошення про втрату: посвідчення, видане Головним штабом 30 квітня за №3709 співробітнику Рецевічу на особу і на зброю, як украдене, вважати недійсним.
ПОСВІДЧЕННЯ, видане Головним Штабом 30-го квітня б. р. Ч. 3709 співробіт. Рецевічу про особист. і на зброю, як украдене - рахувати недійсним.
Закон про асигнування коштів на утримання шпиталів у Криму для сухотних хворих (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.): Міністерству народного здоров'я та державного опікування асигновано 300 000 карбованців на перший час.
Асигнувати Міністерству Народнього Здоровля та Державного Опікування на перший час на утримання шпиталів у Криму, в яких лічаться сухотні хворі, 300.000 карбованців.
Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр В. Любинський.
Закон про негайні заходи боротьби з пошестними хворобами (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.): Міністерству народного здоров'я та державного опікування асигновано 3 595 000 карбованців на місяць, згідно з розрахунком міністерства на місячну потребу.
Асигнувати в розпорядження Міністра Народнього Здоровля та Державного Опікування на негайні заходи по боротьбі з пошестними хоробами 3.595.000 карбов.
Підписали Ф. Лизогуб і В. Любинський.
Наказ від 30 травня 1918 р. № 1119/1055 (Лизогуб, міністр торгу й промисловості Гутник): вивіз за кордон Української Держави сірки, сурику й соди без письмового дозволу Міністерства торгу і промисловості в кожному окремому випадку заборонено.
Вивіз за кордон Української Держави товарів: сірки, сурика і соди без писемного дозволу в кожному окремому випадку Міністерства Торгу і Промисловости забороняється.
Міністерство народної освіти розробляло проєкт постанови видавати атестати про закінчення шкіл із неукраїнською мовою викладання одночасно двома мовами: українською та мовою викладання.
аттестатовъ объ окончаніи учебныхъ заведеній съ неукраинскимъ языкомъ преподаванія параллельно на двухъ языкахъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство освіти, яке ввело вибори директорів гімназій, розіслало по телеграфу новий наказ: відкласти вибори директорів і начальників до осені (раніше вимагало провести їх до 1 червня); низка шкіл уже встигла їх провести.
отложить эти выборы до осенняго возобновленія учебныхъ занятій
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вимога міністерства освіти проводити вступні іспити до середніх шкіл лише восени виявилася нездійсненною: діти вже приїхали до міст, і педради змушені проводити вступні іспити в червні.
фактически оказывается невозможнымъ выполнить: дѣти уже привезены въ города и педагогическимъ совѣтамъ приходится произвести пріемные экзамены въ іюнѣ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ міністра продовольства: проголошена гетьманською грамотою свобода торгівлі не скасовує державної монополії на хліб і твердих цін; закон про передачу хліба державі та тверді ціни діють до врожаю 1918 року.
законъ о передачѣ хлѣба въ распоряженіе государства и твердыя цѣны на хлѣбъ до урожая 1918 года сохраняютъ свою силу.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення міністра землеробства В. Г. Колокольцова: за постановою Ради міністрів усі, хто не з'явився на службу 30 травня й брав участь у страйку службовців державної установи, вважаються звільненими з 30 травня 1918 року.
считать уволенными съ сего 30 мая 1918 года.
Читано з зображення.
30 травня 1918 р. Український національно-державний союз подав скаргу німецькому народові/командуванню: урядові установи заповнюються московськими чиновниками, навіть не українськими підданими, яких виписують із Петербурга й Москви; усі посади губернських і повітових старост і комендантів віддано старим ворогам українства.
Всі урядові інституції систематично заповнюються московськими урядовцями, напіть не українськими підданими, яких простісенько пиписують з Поторбурта або Москийд
Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком та ін.), не спогад автора.
30 травня 1918 р. Національно-державний союз звернувся з відозвою «до німецького народу»: звинувачував «москалів, євреїв і польську шляхту» в інтригах, міністерство Лизогуба — у вигнанні українців з посад і виписуванні урядовців з Петербурга й Москви; «в Українській Державі Українцями напихаються тюрми».
В Українській Державі Українцями напихаються тюрми
Текст відозви передруковано з цензурними вилученнями у львівському «Ділі»; містить антисемітські узагальнення опозиції
Звернення Українського національно-державного союзу до німецького народу датоване «Київ, 30 травня 1918»; у ньому стверджувалося, що «пара міліонів москалів знову панує над трьома десятками міліонів українців» і що в Українській Державі українцями «напихаються тюрми».
Пара міліонів Москалів знову панує над трьома десятками міліонів Українців. В Українській Державі Українцями напихаються тюрми ... (конф.).
Позначка «(конф.)» у тексті означає місця, вилучені цензурою при публікації.
30 травня 1918 р. міністр юстиції Чубинський вніс тексти урочистої обіцянки цивільних службовців, суддів і присяги військових; уряд постановив брати обіцянку в усіх осіб відомств. Текст цивільної обіцянки: «Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут».
„Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут”
Рада міністрів ухвалила тимчасовий закон про порядок набування та позбування земель: власники можуть вільно продавати землю, Державний земельний банк купує її без обмежень, а одна особа може набути не більше 25 десятин (надлишок безплатно переходить у казну; більші купівлі — лише з дозволу міністра земельних справ для промислових чи культурних цілей).
Рада міністрів ухвалила тимчасовий закон про порядок набування та позбування земель ... щоби розмір приналежних ... участків не перевишав 25 десятин.
Дата номера газети; дата ухвалення не вказана.
Комендант Києва отаман Цицович оголосив для виконання телеграму Міністерства внутрішніх справ (підписав за міністра Воронович): до скасування цього розпорядження всі з'їзди, збори й зборища в закритих приміщеннях і на відкритих місцях заборонено без згоди губерніальних старост, а непослух припинятимуть з усією суворістю аж до застосування збройної сили.
всі зʼїзди, збори і зборища як в зачинених помешканнях, так і на відкритих місцях забороняються без згоди губерніальних старост і невиконання ... з всією суворістю до вжиття озброєної сили". Підписав: за міністра внутрішніх справ Воронович.
Дата номера газети.
30 травня 1918 року в Києві на засіданні мирової конференції підписано протокол обміну повноваженнями, у якому представники Української Держави (генеральний суддя Сергій Шелухин) і РСФРР (Християн Раковський та Дмитро Мануїльський) названі уповноваженими «обох самостійних і ні від кого незалежних держав» — тобто радянська делегація визнала Україну незалежною державою.
уповноважені представники обох самостійних і ні від кого незалежних держав зібралися в м. Київі
Протокол підписали також І. Кістяківський, О. Ейхельман, А. Сливинський, А. Свіцин, П. Лінниченко, Х. Барановський.
Обов'язкову постанову про заготівлю, перемел і перевезення зерна підписав міністр продовольчих справ Ю. Ю. Соколовський 30 травня 1918 року; усі млини, крупорушки й просорушки мали повідомити контори Державного хлібного бюро про власника, адресу, кількість жорен і вальців та рід двигунів — млини протягом 2 тижнів, вітряки протягом 4.
Усі млини, окрім вітряків, мають за свій обовʼязок подати до контор державного хлібного бюро... відомости протягом 2-х тижнів, а вітряки протягом чотирьох тижнів... Міністр продовольчих справ Ю. Ю. Соколовський. 30/V. 1918 р.
Міністерство закордонних справ нотою від 30 травня 1918 року, надісланою німецькому послові барону Мумму фон Шварценштайну (копія — австрійському послові Форгачу), заявило, що уряд Української Держави вважає необхідним включити Кримський півострів до її складу на автономних засадах.
уряд української держави вважає конче потрібним, щоб кримський півострів було включено в склад української держави.
Підписали керуючий МЗС Д. Дорошенко й директор департаменту.
30 травня о 10:00 у приміщенні Київського апеляційного суду карний департамент Генерального суду розглядатиме 15 справ (касаційні та часткові скарги на вироки мирових з'їздів: Київського міського, Катеринославського, Таращанського, Остерського, Житомирського, Звенигородського та Одеської судової палати).
30-го травня о 10-й годині ранку, в помешканні Київського апеляційного суду карним департаментом Генерального суду розглядатимуться справи:
Оповістка Київської повітової народної управи (за постановою Повітової шкільної ради 15–17 травня): вчителів початкових шкіл Київського повіту, призваних на військову службу й досі не повернутих на посаду, просять повідомити про себе до 15 липня, інакше їх уважатимуть звільненими й призначать інших.
Київська Повітова Народня Управа ... дати про себе інформацію до 15-го липня ц. р. ... будуть лічитися увільненими
Українське міністерство закордонних справ 30 травня 1918 р. (нота № 2771) повідомило німецького посла барона Мумма фон Шварценштайна, що уряд Української Держави вважає за конче потрібне включити Кримський півострів до складу України — на автономних підставах і з урахуванням волі населення; копію ноти надіслано й австрійському послові графу Форгачу. Нота підписана управляючим міністерством Д. Дорошенком.
Уряд Української держави вважає конче потрібним, щоб Кримський півострів було включено в склад Української держави.
Текст ноти газета надрукувала 12 червня.
Закон про урочисту обітницю урядовців і суддів на вірність Українській Державі (затв. гетьманом 30 травня 1918 р., підписав міністр судових справ М. Чубинський): урядовці цивільних відомств і ті, хто вступає на службу, дають обітницю вірно служити Державі, визнавати її владу, виконувати закони й охороняти її інтереси.
Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут
Дата — за підписом гетьмана.
Вивозити хліб залізницею й водою дозволено лише Державному хлібному бюро та його конторам; приватні хлібні вантажі не приймали до перевезення, а виявлені підлягали реквізиції. Закупівля хліба поза бюро заборонена, чинні тверді ціни закону від 27 серпня 1917 року.
Никакіе частные хлѣбные грузы или частный адресъ не могутъ быть принимаемы къ перевозкѣ и въ случаѣ ихъ обнаруженія подлежатъ реквизиціи.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів ухвалила закон, що дозволяє виробляти спирт із меласи (патоки); автор пропонує зобов'язати заводи спалювати відходи, отримуючи добрива й поташ, і забороняти гонити горілку з картоплі, адже люди скрізь без міри гонять самогон.
природним вважаємо, що рада міністрів ухвалила закон, яким дозволено вироб спірту з меласи
Дата номера газети; дата ухвалення закону не вказана. Текст частково пошкоджений.
Міністр народної освіти приймає по вівторках (за особистими проханнями) і по четвергах з 11 до 1; запис — у інші дні з 1 до 3 години; на дому та в інші дні тижня міністр не приймає.
У п. міністра народньої освіти буває прийом по вівторках (по особистим проханням) по четвергах від 11 до 1 год. Запис на прийом ведеться у інші дні від 1-ої до 3-х годин.
Порядок слів і дні в OCR частково зіпсовані.
Наказ гетьмана № 42 від 30 травня 1918 року (внутрішні справи): Миколу Максимовича Тоцького призначено директором Департаменту загальних справ Міністерства внутрішніх справ з 11 травня 1918 року.
Тоцький Микола Максимович Директором Департаменту Загальних Справ з 11 травня цього року.
Наказом № 187 від 30 травня 1918 р. військовий міністр Рогоза роз'яснив, що тимчасова допомога, визначена наказами від 1 квітня № 11 та від 19 квітня № 85, поширюється й на військове духовенство.
до урядовців, зазначених в цих наказах, належить також і військове духовенство. Тому військове духовенство має право на отримання зазначеної в цих наказах тимчасової допомоги.
Міністерство закордонних справ склало ноту румунському уряду у справі Бессарабії; сьогодні нота обговорюється в Раді міністрів. До управляючого Міністерством закордонних справ приходили депутації населення Дмитровського, Льговського, Новооскольського, Корочанського, Рильського й Білгородського повітів Курської губернії, Холмщини та Бессарабії з проханням про включення цих місцевостей до складу Української Держави; бессарабські делегати стверджують, що Українська Держава отримала б восени понад 1,5 млн пудів хліба й до 2 млн крб. доходу з монастирських земель.
нота Румунському правительству
Закон про виділення кредиту Міністерству продовольчих справ (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.): Міністерство отримало в Державному Банку кредит для закупівель і заготівель продовольства та речей для населення й для виконання торговельних договорів, відкритий як спеціальний поточний рахунок на 6 місяців.
Для виконання закупок і заготовок для постачання населення продовольчими продуктами, річами потреби ... Міністерству Продовольчих Справ відчинено кредит в Державному Банку.
Розмір кредиту в тексті не читається (кредит затверджується окремим законодавчим порядком); п. 7 дозволяє переказувати кредити продовольчим організаціям.
Наказ гетьмана № 44 від 30 травня 1918 року (судові справи): віце-директора Крилова призначено директором 2-го Департаменту Міністерства судових справ; мирового суддю 1-ї дільниці Костянтиноградської округи Перевозникова звільнено у відставку за проханням з 28 жовтня 1917 року.
Виконуючий тимчасово обовязки Директора 2-го Департаменту Міністерства Судових Справ віце-директор Крилов призначається директором того-ж Департаменту.
Підписав міністр судових справ М. Чубинський.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ гетьмана № 41 від 30 травня 1918 року (внутрішні справи): Петра Олександровича Аккермана призначено директором Особистого департаменту Міністерства внутрішніх справ згідно з артикулом 8 закону про тимчасовий державний устрій.
Аккерман Петро Олександрович Директором Особистого Департаменту.
Блок у колонці розірваний; призначення прив'язано до сусідніх рядків.
Оголошення Київського окружного суду: нотаріальний заповіт Юхима Матвієнка (складений 15 ... 1917 р.) ухвалою суду від 30 травня 1918 р. затверджено до виконання.
Нотаріальное духовное завѣщаніе … Матвіенко … опредѣленіем Суда от 30 мая 1918 г. утверждено к исполненію
Ім'я й дата складання заповіту в OCR пошкоджені.
Наказ гетьмана № 43 від 30 травня 1918 року (судові справи): призначено адміністраційними суддями колишнього голову Гадяцького з'їзду мирових суддів Чебанова (Золотоніський повіт, Лубенський окружний суд) і міського суддю Портанського; судовим слідчим у важливих справах — Бокітька (Херсонський окружний суд); звільнено за проханням суддів Лащенка і Воскресенського.
Призначаються: Б. Предсідатель Гадячського зʼїзду Мирових Суддів Чебанов і ... Портанський-Адміністраційними Суддями ... і Судовий Слідчий по важливих справах ... Бокітько
Імена й місця в OCR частково спотворені; основні особи: Чебанов, Портанський, Бокітько, Лащенко, Воскресенський.
У ніч на 30 травня заарештовано полковника Капкана, колишнього командира 1-го українського полку Богдана Хмельницького, який свого часу був головнокомандувачем українських військ у війні з більшовиками.
В ніч з 29 на 30 травня заарештовано Капкана, колишнього командира 1-го українського полку імені Богдана Хмельницького й головнокомандувача українськими військами у війні з «Московщиною».
В ніч з 29 на 30 травня заарештовано Капкана, бувш. команд. 1 укр. полку Богдана Хмельницького
Прізвище «Капкан» — за OCR. Дата — ніч 29–30 травня.
Въ ночь на 30 мая арестованъ полковникъ Капканъ, бывшій командиръ 1 укр. полка Богдана Хмѣльницкаго
Читано з зображення.
Наказ Міністерства внутрішніх справ (розісланий телеграфою 30 травня 1918 року товаришем міністра Вороновичем): за згодою військового міністра, на підставі закону Тимчасового уряду від 2 серпня 1917 р. губернським і повітовим старостам надано право у виняткових випадках затримувати осіб, діяльність яких загрожує спокою й безпеці держави, без передачі судовій владі — на строк, встановлений законом про адміністративні арешти. Київський губернський староста розіслав наказ повітовим старостам.
30 травня 1918 року Міністерство внутрішніх справ телеграфом розіслало наказ товариша міністра Вороновича, яким губернським старостам за згодою військового міністра надавалося право в надзвичайних випадках затримувати осіб, що загрожують спокою й безпеці держави, без передачі судовій владі, на строк адміністративного арешту; київський губернський староста розіслав це розпорядження повітовим старостам.
право затримувати осіб, діяльність яких на вашу думку загрожує спокою, безпеці і цілости держави, без передачі цих осіб судовим властям, на строк, встановлений законом про адміністративні арешти
Наказ спирався на закон Тимчасового уряду від 2 серпня 1917 р.
право затримувати осіб, діяльність яких на вашу думку загрожує спокою, безпеці і цілости держави, без передачі цих осіб судовим властям
Опубліковано 5 червня 1918; кінець тексту наказу — вимога подавати до міністерства відомості про арештованого й справжню причину арешту.
М. Циганків, що мешкає на Мокрій вулиці, 19, з метою самогубства випив зубні краплі; каретою швидкої допомоги його відвезли в лікарню.
М. Циганків, який мешкає по Мокрій вулиці Nº 19, з метою самогубства випив зубні каплі.
За «Новою Радою» (№86), у м. Хабному Радомишльського повіту міліція з німцями закрила «Народню Просвіту», населення незадоволене німецькими реквізиціями; в Іванкові німці закрили місцеву «Просвіту» і винесли книжки з шкільного помешкання.
В м. Хабному, Радомисльського повіту міліція з німцями закрила „Народню Просвіту“. ... В м. Іванкові місцеву „Просвіту“ теж закрито німцями
Уряд Української Держави готував офіційне повідомлення про численні арешти діячів: мало бути чітко визначено межі відповідальності осіб перед німецькою й австрійською військовою владою та перед кримінальними законами Української Держави.
правительство настаиваетъ на упорядоченіи этого дѣла, на точномъ опредѣленіи круга отвѣтственности лицъ передъ германскими и австрійскими военными властями и передъ уголовными законами Украинской Державы.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Уряд заперечував, що арештовують за симпатії до самостійності Української Держави, і попереджав про суворі заходи проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів, які ховаються під «щирим українством».
Нѣтъ ни одного случая, когда бы правительственная власть санкціонировала арестъ лица только потому, что оно сочувствуетъ самостоятельности украинскаго государства.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Завідувач міського дров'яного обозу № 1 Іван Доманов заявив, що зі складу (Б.-Васильківська, 137) систематично крадуть овес; розшукове відділення затримало сторожів Д. І. та Я. С., які вкрали вже на 700 рублів.
похитившіе овса уже на 700 рублей.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
МВС Української Держави заборонило без дозволу губернських старост з'їзди, збори та сборища — як у закритих приміщеннях, так і просто неба.
воспрещеніи безъ разрѣшенія губернскихъ старостъ съѣздовъ, собраній и сборищъ какъ въ закрытыхъ помѣщеніяхъ, такъ и на открытыхъ мѣстахъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 травня 1918 р. Рада міністрів постановила поширити підсудність австрійським військовим судам на громадян Української Держави, які вчинили злочини проти офіцерів і солдатів австро-угорських військ (на вимогу австрійського військового аташе майора Флейшмана від 14 травня).
“підсудність Австрійським військовим судам поширити на громадян Української Держави, які вчинили злочини проти офіцерів і солдатів австро-угорських військ”
загальнодержавне
Симон Петлюра як голова Київського губернського земства та Всеукраїнського земського союзу звернувся з листом до послів Німеччини й Австрії (копія — болгарському послові) з протестом проти масових арештів без суду і слідства земських гласних і членів управ, які після перевороту чинять німецькі та австрійські війська; раніше він звертався з цього приводу до гетьмана Скоропадського.
В звязку з державним переворотом скрізь на Україні почались арешти і замикання в тюрми, без суда і слідства рідного стану громадян України.
Дата номера газети; дата листа не вказана. У листі згадано опечатування приміщення земської управи в Липовці на Київщині.
Авторитетна особа заявила пресі, що уряд готує докладне повідомлення щодо численних арештів: уряд категорично заперечує, що арешти спрямовані проти оборонців української ідеї, але обіцяє найенергійніші заходи проти колишніх більшовиків і крайніх соціалістів, які нібито прикриваються формулою «щирого українця».
Не було ні жадного випадку коли б уряд санкціонував арешт особи, тільки тому, що вона співчуває самостійности української держави.
Дата номера газети.
Адміністрація пароплава «Софія», що прибув до Києва, заявила в Подільський район про вбивство й самогубство в буфеті пароплава: колишній офіцер М. Висмонт (Ейсмонт) застрелив товариша Д. Туркулевича, а потім застрелився сам; причина — образа офіцерської честі; буфет утримувала офіцерська артіль; трупи відправлено в анатомічний театр при Олександрівській лікарні.
бувший офіцер російської армії М. Висмонт вбив свого товариша Д. Туркулевича, а потім сам застрілився
Міністр фінансів закликав начальника кримінально-розшукового відділу Красовського до боротьби зі спекулянтами; той доповів, що в спекуляції марками беруть участь і київські фінансисти, які мають мільйони російських грошей, а окремі особи заробили по 3 мільйони й більше. Вчора за його розпорядженням перевірили біржу біля «Семадені»: затримано 4 особи, у яких знайшли німецьких марок на 90 тисяч.
затримання 4-х осіб, у котрих було знайдено на 90 тисяч германських марок
«Семадені» — відома кав'ярня/кондитерська на Хрещатику; «вчора» — 30 травня.
У приміщенні Державного банку в Якова Шенцвіта вкрали з кишені іменний білет короткотермінової позики вартістю 100 000 карб.; підозрюваного Г. Цімітамока затримано, але білета при ньому не знайшли.
пограбовано з кишені іменний білет короткотерминого займу, вартістю в 100.000 карб.
У Васильківському повіті ведеться дізнання щодо заарештованих на засіданні міської думи за «вредную агитацію»: голови думи Гутаєвича, гласного управи Каганова й товариша міського голови Лемберга.
По дѣлу объ арестованныхъ въ засѣданіи васильковской гор. думы за вралтную агитацію противъ установленной власти предсѣдателяхъ думы Гутаевичъ, гласномъ управы Кагановъ и тов. гор. головы Лембергъ ведется спѣшное дознаніе.
Читано з зображення. Слово «вредную» в OCR-читанні неточне.
Херсонській губернській друкарні заборонили друкувати українську газету «Дніпро» за протиурядову агітацію — газета припинила існування.
Губернской типографіи воспрещено печатать украинскую газету „Днѣпро" за противоправительственную агитацію.
Читано з зображення. Новина не про Київ, але стосується українського друку.
30 травня під час обшуку будинку № 112 на Кузнечній завідувач 11-ї дільниці міліції Дмитро Мрачковський з помічником виявив озброєну банду з 11 осіб; у перестрілці Мрачковського вбито, помічника поранено двома кулями в шию, бандитів частково перебито.
30 мая, при обыскѣ дома № 112 по Кузнечной ул. завѣдывающимъ 11 участка Дмитріемъ Мрачковскимъ
Читано з зображення. Заголовок «Вбивства чинів міліції»; подробиці розв'язки нечіткі.
Н. Ткаченкову, заарештовану у справі Доброго з невідомих причин і цими днями звільнену, досі ні в чому не обвинувачено, але якісь пани щодня довідуються, чи вона вдома; вона домагається, щоб українська судова влада звернула увагу на незаконність її арешту. Чутки, ніби за неї клопотався перед німцями сам Добрий, не відповідають дійсності.
ніякого обвинувачення п. Ткаченковій ні з чийого боку досі не предʼявлено, але все таки якісь пани що-дня довідуються, чи дома п. Ткаченкова.
Дата номера газети. Справа Доброго — викрадення банкіра А. Доброго в квітні 1918 р.
Уряд готує оповіщення про арешти: він категорично заперечує, що арешти мають на меті утиски діячів української ідеї, але заявляє, що багато колишніх більшовиків і крайніх соціалістів прикриваються «формулою щирого українства» і проти них вживатимуть найенергійніших заходів; оповіщення обнародують цими днями у зв'язку з численними заявами і груповими протестами партій.
Нема ні одного випадку, коли б урядова влада санкціонувала арешт осіб, тілько через те, що він співчуває самостійности Української Держави.
Анонс майбутнього оповіщення.
«Робітнича газета» повідомляє про арешт членів керівництва Українського робітничого клубу на Лук'янівці: під час лекції з історії України до клубу вдерлася німецька військова сила, зробила трус, заарештували голову та скарбника клубу; «усе це невідомо для чого, невідомо по якій причині». Газета нагадує про безправ'я, цензуру й закриття соціалістичних газет.
під час лекції по історії України вводиться військова сила, робиться трус, арештуються голова і скарбник клубу
Продовження подій 27–28 травня (див. № 281).
У «Новій Раді» (газеті «Нова рада») надруковано заяву заарештованих делегатів 2-го всеукраїнського селянського з'їзду, яка малює картину арештів за гетьманату; «Робітнича газета» підкреслює, що більшість соціалістичних газет уже закрито, а ті, що виходять, «так ретельно цензуруються, що не лишається нічого живого».
Більшість соціалістичних газет уже закрито; ті що виходять, то так ретельно цензуруються, що не лишається нічого живого
Дата заяви в тексті не вказана («на днях»).
Київська губернія: у Радомисльському повіті заарештовано коменданта й його помічника за шкідливу діяльність; у Звенигородському повіті закрито місцеву газету й роззброюється населення; у Таращанському повіті настрій нервовий, губернський комендант посилав збройні загони.
Въ Звенигородскомъ у. спокойно; мѣстная газета закрыта. Населеніе обезоруживается.
Читано з зображення.
Увечері 30 травня біля їдальні Мартишенка на розі Михайлівської вулиці та Печерського бульвару (буд. № 5) міліціонери Максим Мишошніченко та Феодосій Вятюховський намагалися затримати відомого грабіжника; той вистрелив — Мартишенка вбито наповал, Вятюховського поранено, його відвезли до військового госпіталю, де він невдовзі помер.
Вечеромъ 30 мая у столовой Мартышенко, на углу Михайловской улицы и Печерскаго бульвара
Читано з зображення. Імена міліціонерів і подробиці прочитано з труднощами.
Тимчасово виконувати обов'язки товариша міністра ісповідань призначено директора департаменту духовної освіти К. К. Мировича.
Тимчасово виконувати обовʼязки товарища міністра сповідань призначено директора департаменту духовної освіти К. К. Мировича.
Дата номера газети.
Цими днями до Берліна має виїхати барон Ф. Р. Штейнгель, який погодився бути представником українського уряду в Німеччині.
Відʼїзд барона Штейнгеля. Цими днями має виїхати до Берлину барон Ф. Р. Штейнгель, котрий згодився бути представником українського уряду в Германії.
Дата номера газети; точна дата від'їзду не вказана.
Колишній посол у Туреччині М. Левицький листом від 30 травня уточнив мотиви своєї відставки: йому пропонували залишитися послом без умови виходу з партії, але він відмовився, бо не може співпрацювати з неукраїнським урядом.
Одмовився я від пропозиції головним чином через те, що я не можу співробітничати з неукраїнським урядом. З пошаною 30/V-1918 року М. Левіцький.
До Києва повернувся відомий професор колишнього Варшавського університету Є. К. Тимченко, чию кандидатуру висунуто на кафедру української мови при Університеті св. Володимира.
Зараз повернувся до Київа відомий професор бувшого Варшавського Університету Е. К. Тимченко
Новим товаришем (заступником) міністра землеробства Української Держави призначено Віктора Еміліча Брунста, колишнього артилерійського офіцера й агронома Московського губернського земства.
Вновь назначенный тов. министра земледѣлія Викторъ Эмильевичъ Брунстъ является однимъ изъ видныхъ представителей того земскаго „третьяго элемента"
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
30 травня керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідав голова Окружної маньчжурської української ради П. Ф. Твердовський і вручив записку з проханням вимагати від Росії визнання Зеленого Клину частиною України (українців там нібито 89% населення) і створити при міністерстві в Києві спеціальний відділ у справах Зеленого Клину.
Гість з Зеленого Клину. Вчора у управляючого міністерством закордонних справ д. Дорошенка був голова окружної Манчжурської української Ради д. П. Ф. Твердовський
Наказ №127 від 30 травня 1918 р. (директор Технічного Департаменту Запорожець): інженер-технолог Сергій Євгенович Дольський призначений секретарем у технічних справах Відділу Винаходів з 15 червня, платня 450 карб.
призначається на посаду секретаря у технічних справах до Відділу Винаходів... (платня 450 карб.)
Імена за OCR можуть бути спотворені. У тексті «з 15 червня» (OCR «15 черевя»).
Наказ по Міністерству Судових Справ №140 від 30 травня 1918 р.: товариша прокурора Петроградського окружного суду Костенка призначено виконувачем обов'язків юрисконсульта при Міністерстві Судових Справ. Підписав Міністр Судових Справ М. Чубинський.
Костенко призначається виконуючим обовязки Юрисконсульта при Міністерстві.
Мировий суддя 18-ї дільниці Києва викликав спадкоємців селянки Дарії Омельянівни Вдовиченко, що померла на Солом'янці 30 травня 1918 р., а також міщанки Домнікії Кондратівни Чемірюк, яка померла на Солом'янці 16 лютого 1914 р.
Дарьи Емельяновны Вдовиченко, умершей 1918 года мая 30 дня въ г. Кіевъ, на Соломенкъ
Дата події — дата смерті Вдовиченко.
Тимчасово виконувати обов'язки старости Васильківського повіту призначено Г. К. Троцького, голову з'їзду мирових посередників.
Назначеніе. Вр-менно исполняющимъ обязанности Васильковскаго у старосты назначенъ Г. К. Троцкій, предсѣдатель съѣзда мировыхъ посредниковъ.
Читано з зображення.
Г. Хрустальов-Носар надіслав до редакції спростування дописів «Киевской мысли»: за його словами, він не тікав із Переяслава від більшовиків, а відійшов на лівий берег Дніпра із земським загоном; у Києві вів переговори з В. Голубовичем, а за наказом О. Ковалевського мав бути заарештований як більшовик.
П. Хрустальов-Носарь заявляє, що в супереч повідомленням „К. М.", він не тікав без сліду з Переяслава, коли туди прийшли большевики
Дата номера газети.
30 травня гетьмана відвідали начальник штабу головнокомандувача австрійськими військами в Україні генерал фон Бельдт і уповноважений українського уряду при австрійському командуванні Гербель — щодо тісного зв'язку між одеським штабом і центральною владою; того ж дня гетьманові представилися уповноважений німецького Військового міністерства в Україні майор Міхеліс та його помічник.
Вчора відвідали гетьмана начальник штабу головнокомандуючого австрійськими військами на Україні, генерал фон Бельд та уповноважений українського уряду при вищому австрійському командуванні в Україні Гербель
Прізвища в OCR можуть бути спотворені.
30 травня до Києва прибув генерал фон Бельц, начальник штабу групи військ фельдмаршала Айхгорна/Краусса (в OCR «Крауста»); його на вокзалі зустрів начальник гетьманського штабу отаман Дашкевич-Горбацький. З ним приїхав і С. Гербель, уповноважений у справах продовольства на півдні Росії; мета — урегулювати взаємини між Одесою і Києвом.
30 травня до Київа прибув генерал фон-Бельц начальник штабу верховного командування групи військ фельдмаршала
Ім'я фельдмаршала в OCR зіпсовано.
Наказом № 186 від 30 травня 1918 р. звільнено завідувача господарством Київського залогового шпиталю Антона Стасюка, на його місце призначено Селена (?) Запорожця; бухгалтера господарчого відділу Головної військово-санітарної управи Сергія Павловського за проханням звільнено з 1 червня, його місце посів молодший діловод Семен Корченко.
Увільняється завідуючий господарством Київського залогового шпиталю п. Стасюк Антін. … Бухгальтера Господарчого відділу … Сергія Павловського … увільняю з цієї посади з 1-го червня ц. р.
Ім'я Запорожця в OCR («Селен») ненадійне.
Наказ №131 від 30 травня 1918 р. (Департамент Торговельного Мореплавства і Портів): призначено діловода Євгена Фомича Закусила (з 17 травня), помічника діловода Петра Петровича Долинського (350 карб., з 20 травня), машиністку вищого окладу Марію Костянтинівну Воробйовську (300 карб., з 14 травня).
Марія Костянтиновна Воробівська — машиністкою вищого окладу (платня 300 к.) з 14 травня
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Наказ Міністерства фінансів № 86 (30 травня 1918 р.): Франца Вільрата, управителя Орловської фінансової палати, призначено управителем Київської фінансової палати з 1 червня 1918 р.; головного польового скарбника армій Румунського фронту Сергія Соколова звільнено від посади управителя Київської фінансової палати з 1 травня.
Управитель Орловської Фінансової Палати ... Вільрат Франц призначається управителем київської Фінансової Палати з 1-го червня 1918 року.
Наказ № 188 від 30 травня 1918 року: призначено прокураторами окружних судів Кубієвича (Лубни) й Глухенького (Катеринослав), заступниками судових слідчих Заїку (3-я дільниця Сосницького повіту), Сахновського (2-а дільниця Кобеляцького) й Яременка (7-а дільниця Бахмутського); переміщено Рожаліна й Артем'єва; звільнено від служби Максимова, Владіславлевича, Фаровського, Дуду, Тулуба, Лігнау й Васильківського в зв'язку з обранням мировими суддями (Тулуб — Київська судово-мирова округа) або призначенням: Лігнау — товаришем голови військового штабового суду в Луцьку, Васильківського — товаришем голови Вищого військового суду в Києві з 22 квітня 1918 року.
Васильківського—Товариша Предсідателя Вищого Військового Суду в м. Київі з 22 квітня 1918 року.
Наказ надрукований із запізненням; OCR кількох прізвищ уривчастий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом № 185 від 30 травня 1918 р. членом комісії замість п. Ісатенка призначено п. Леонтовського (у відміну § 2 наказу від 24 квітня).
замісць п. Ісатенко членом комісії призначається п. Леонтовський
Прізвище та сама комісія в OCR малоясні.
Відручним листом гетьмана (наказ від 30 травня 1918 р. № 3) на посаду урядовця для особливих доручень при голові Ради міністрів Української Держави призначено Арсена Михайловича ...бінського (прізвище пошкоджене) з 25 травня 1918 р. Наказ підписав голова Ради міністрів Лизогуб.
Призначаю … урядовцем для особливих доручень … Арсена Михайловича …бінського з 25 травня 1918 року. Голова Ради Міністрів Лизогуб.
Прізвище та точна посада пошкоджені OCR.
Наказ №130 від 30 травня 1918 р.: призначено, зокрема, Івана Тимофійовича Омельяненка в. о. комісара митниці «Новоселиця» (450 карб., з 1 червня), Михайла Корнійовича Вагодника помічником комісара 1 категорії митниці «Волочиськ» (450 карб.), Володимира Івановича Коровицького помічником комісара митниці «Гусятин» (375 карб.), Наталію Аркадіївну Білік-Колосовську урядовцем 1 розряду (300 карб.).
Урядовець 1 ряду при Комісарові Митниці „Новоселиця" Іван Тимофійович Омельяненко... (платня 450 карб.), з 1 червня
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Наказ №126 від 30 травня 1918 р.: мировий суддя Наркис Кирилович Бриць-ський призначений завідувачем Юридичного відділу Департаменту Загальних Справ Мінторгпрому з 17 травня. Наказ №125: в. о. особистого секретаря міністра Михайло Васильович Росінський за проханням звільнений з 1 червня. Наказ №134: за новим штатним розписом посади особистих секретарів міністерства скасовано.
в зв'язку зі скасуванням, згідно з новим штатним росписанням, посад особистих секретарів Міністерства
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Накази Гірничого Департаменту: №123 — інженер-технолог Олександр Іванович Фішер помічник діловода (платня 375 карб., з 1 червня); №129 — гірничий інженер Петро Васильович Кучитуренко діловод з 450 карб.; №135 від 31 травня — гірничий інженер Олексій Володимирович Мономахов призначений членом Ради Міністра з 30 травня.
Гірничий інженер Олексій Володимирович Мономахов призначається на посаду члена Ради Міністра, з 30 травня
Імена за OCR можуть бути спотворені. Сума 375/875 для Фішера не прочитується точно.
Оголошення: книгарня «Криниця» (Нестерівська, 27) продає підручник Бориса Грінченка «Рідне слово» за 3 карбованці 25 копійок.
Грінченко. Рідне Слово 3 карб. 25 к.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Номер «Русскаго Голоса» на залізничних станціях коштував 27 копійок.
На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» на два місяці коштувала 12 рублів.
Цѣна на 1 мѣсяцъ — 6 руб., 2 мѣсяца — 12 руб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту або відповідний простір перед текстом коштував 2 рублі.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту позаду тексту коштував 1 рубль; шукачам праці — три рядки позаду тексту за 1 рубль.
для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: житній хліб — від 1 руб. 50 коп. до 1 руб. 80 коп. за фунт.
ржаной хлѣбъ, фунтъ, 1 р. 50 к.—1 р. 80 к.;
Читано з зображення. Подано нижню межу діапазону 1,50–1,80 руб.
Базарні ціни в Києві: м'ясо (вирізка) — 3 руб. 40 коп. за фунт, свинина — 2 руб. 80 коп.
мясо (вырѣзка) фунтъ, 3 р. 40 к., свинина 2 руб. 80 к.;
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: свинячий жир (сало) — від 4 до 5 рублів за фунт.
сало свиное, фунтъ, отъ 4 до 5 рублей.
Читано з зображення. Подано нижню межу діапазону 4–5 руб.
Базарні ціни в Києві: житнє борошно — 75–80 рублів за пуд.
Мука ржаная, пудъ 75 р.—80 руб;
Читано з зображення. Подано нижню межу діапазону 75–80 руб.; джерело — рубрика «Базарныя цѣны въ Кіевѣ», 29–30 травня.
Оголошення: у книгарні «Криниця» «Початкова граматика» Курила, частина I, коштує 1 карбованець 10 копійок (частина II — 80 копійок); «Задачник» Чепіги — по 80 копійок за випуск.
Курило Початкова граматика ч. 1 1 кар. 10 к. Курило Початкова граматика ч. II 80 к. Чепіга Задачник в. І і ІІ по 80 коп.
Оголошення: у книгарні «Криниця» читанка Білоусенка «Баю-баю» коштує 2 карбованці 50 копійок, «Життя Ісуса Христа» — 3 карбованці.
Білоусенко. Життя Ісуса Христа 3 карб. ... Білоусенко. Баю-баю читанка 2 карб. 50 к.
У розрахунку місячного бюджету конторського службовця (сім'я з 4 осіб) чорний хліб оцінений у 85 коп. за фунт: 180 фунтів на місяць — 153 крб.
Чорного хліба 180 ф. по 85 к. хунт 153 кр.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті крупа оцінена в 65 коп. за фунт: 40 фунтів на місяць — 26 крб.
Крупи 40 х. по 65 к.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті жир оцінений у 3 крб. 50 коп. за фунт: 15 фунтів на місяць — 52 крб. 50 коп.
Жиру 15 х. по 3 к.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті цукор оцінений у 1 крб. 50 коп. за фунт: 10 фунтів на місяць — 15 крб.
Цукру 10 х. по 1
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті сіль оцінена в 20 коп. за фунт: 13½ фунта на місяць.
Солі 13½ х. по 20 к.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті цибуля оцінена в 50 коп. за фунт: 7½ фунта на місяць.
Цибулі 7'½ хун. по
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті дрова для варіння їжі оцінені в 1 крб. 65 коп. за пуд: 25 пудів на місяць — 41 крб. 25 коп.
Дров для варки їжі 25 п. по 1 р. 65 к. 41
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті на одяг закладено: 4 пари чобіт або черевиків по 100 крб., 4 костюми по 100 крб., 8 пар білизни — 120 крб.; разом 920 крб. на рік, тобто близько 76 крб. 83 коп. на місяць.
4 парі чобіт, або черевиків по 100 кр. 400 карб., 4 одежі в середн. по 100 кр. 400... 8 пар сорочек і штанів 120 карб.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті: мило — 4 фунти по 3 крб. (12 крб. на місяць), лазня — 4 крб., перукарня — 1 крб., ліки — 4 крб., освіта й виховання дітей та інші статті; підсумок місячних видатків сім'ї — 648 крб. 58 коп.
Гігіена тіла: мила 4 хун-
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
Оголошення: Центральна ремонтна майстерня Товариства західних земств продає компресорну машину «Вольфа» з усіма приналежностями та автоматичну вагу марки «Кронос» — Констянтинівська вул., 66; оглядати з 9 до 4 години дня.
Централна ремонтна майстреня Т-ва Західних Земств продає КОМПРЕСОРНУ МАШИНУ „ВОЛЬФА" з всіма належностями і АВТОМАТИЧНУ ВАГУ марки „КРОНОС"
Наказ №122 від 30 травня 1918 р.: Роман Теофілович Диновський призначений урядовцем 3 розряду Канцелярсько-господарчого відділу, платня 200 карб. Наказ №132: Емілія Адольфівна Черневська — урядовець 3 розряду (машиністка) Юридичного відділу, 200 карб.
призначається на посаду урядовця 3 раду... (платня 200 карб.) з 27 травня
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Базарні ціни в Києві: французька булка в приватному продажу — 1 руб. 20 коп.
французская булка, (въ частной продажѣ)—1 р. 20 к.;
Читано з зображення. Одиницю виміру не вказано.
Стаття «Політичний терор і свобода спекуляції»: після перевороту (гетьманського) ціни на всі продукти зразу стрибнули вгору, спекуляція досягла нечуваних розмірів; у сфері промисловості робітників масами викидають на вулицю, фабрики й заводи зупиняються, а Українська Держава, за словами газети, допускає утиски національного життя; закриваються просвітні установи, а книжки «Робітничої книгарні» вважаються крамольними.
Після перевороту ціни на всі продукти зразу стрибнули вгору, спекуляція досягла нечуваних розмірів
Полемічна оцінка соціал-демократичної газети.
Автор статті про конторських службовців стверджує, що сім'ї з 3–4 осіб у Києві потрібно щомісяця не менше 648 крб. 58 коп., тоді як більшість службовців одержує лише 200–400 крб.; ціни ростуть щодня, а «на зазначені ціни вже через кілька днів не буде можливості дістати потрібні продукти».
на життя чоловіка з 3 душ семь потрібно кожний місяць не менше 648 карбованців 58 коп.
У тексті розбіжність: бюджет розраховано на сім'ю з 4 осіб, а в підсумку згадано «3 душ».
Наказ №6 від 30 травня 1918 р.: Олекса Миколайович Можайський призначений урядовцем 2 розряду Департаменту Загальних Справ МВС з 1 червня з платнею 250 карб. на місяць. Наказ №12 від 31 травня: Варвара Андріївна Ренке — машиністка II відділу з 1 червня, 200 карб.
урядовцем ІІ-го ряду з 1-го червня 1918 року з платнею 250 карб. на місяць
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У тому ж бюджеті м'ясо оцінене в 1 крб. 80 коп. за фунт: 60 фунтів на місяць — 108 крб.
Маса 60 х. по 1 к
Ціна 1 крб. 80 коп. реконструйована з суми 108 крб. Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
У тому ж бюджеті картопля оцінена в 6 крб. за пуд: 2 пуди 10 фунтів — 13 крб. 50 коп.
Картоплі 2 л. 10 х.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
Оголошення: ініціативна група відкриває кооператив «Робітник»; бажаючих записатися членами просять звертатися до Української професійної спілки робітників, Пушкінська, 1-а (Український клуб); запис щодня з 7 до 9 вечора.
Ініціативна група відкриває кооператив «Робітник»; бажаючих стати членами просять звертатися до Української професійної спілки робітників (Пушкінська, 1, Український клуб), запис з 7 до 9 години вечора.
Ініціятивна група відкриває кооператив „Робітник“. ... Пушкинська, Nº 1-й, український клуб. Запис в члени від 7 год. вечора до 9 год.
Кооператив «Робітник». Ініціативна група відкриває кооператив
Слухачки курсів дошкільного виховання відвідували шість київських дитячих садків і зразковий притулок-ясла на Подолі; практика в українському шкільному клубі не відбулася, бо німці зайняли приміщення клубу.
Практична робота в українському шкільному клюбі не могла одбутися через те, що німці, занявши помешкання клюбу, тим припинили його діяльність
Оголошення: Каса дрібної позики Київського повітового земства запрошує на посаду завідувачів книжковою та паперовою коморою осіб із практикою не менше 3 років, потрібні рекомендації про попередню службу; звертатися до Каси (Рейтерська, 37) з 10 до 3 години дня.
Каса Дрібної Позики Київського Повітового Земства запрошує на посаду завідуючих книжною і паперовою коморою осіб, які мають не меньш 3-х років практики
Оголошення: шеститижневі курси української мови, письменства, історії України і діловодства відчиняються 30 травня в помешканні на Хрещатику, 3 (4-й поверх); запис — там же від 5 години вечора.
Шеститижневі курси української мови письменства, історії України і діловодства будуть відчинені 30 травня ц. р. в помешканні Хрещатик Nº 3 на 4 поверсі.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки повідомляє, що для користування санаторієм на Одеських лиманах хворі вчителі мають звертатися до Павла Г. Клепацького (Одеса, Спиридонівська, 8, кв. 12).
Одеса, Спиридонівська вул. Nº 8, помешк. 12, Павлу Г. Клепацькому.
Передова «Русскаго Голоса» зазначала, що російська мова в Україні поступово замінюється українською.
Русскій языкъ постепенно замѣняется украинскимъ.
Читано з зображення. Цитату зведено з фрагмента передовиці; решту тексту читано частково.
Через заборону вивозу фабрикатів і охорону Чорноморського канатного заводу австро-угорським командуванням товариство промисловців півдня Росії телеграфувало голові ради міністрів і міністрові торгівлі, що це загрожує закриттям заводу.
назначеніе австро-венгерскимъ командованіемъ охраны Черноморскаго канатнаго завода въ Одессѣ
Читано з зображення. Новина про Одесу, подана в київських телеграмах.
Далі за графіком міської управи йшли торги на місця: 30 травня — під ручні лотки для продажу тютюну й цигарок, 31 травня — під розкладні рамки для листівок, 3 червня — під ящики для чищення взуття, 4 червня — під візки для морозива та крісла-ваги в садах і скверах, 10 червня — під кошики для продажу пантофель, квітів і «виборових колачиків».
3 червня (21 травня) 1918 р. під ящики для чистки обуви ... 4 червня (22 травня) ... під візки для продажі мороженого і під крісла-вагоміри в садах і скверах.
В OCR місяць помилково надруковано як «жовтня»; за старостильними датами (21, 22, 28 травня) це червень. Кожна особа могла орендувати лише одне місце; боржників не допускали. Підписав член управи І. Кручинський.
Лекторами курсів дошкільного виховання були Артоболевський (біологія), Володимирський (дефективні діти), Власенко (фізичне виховання), І. Дорошенко, Зерова (українська мова), Зіньківський (психологія дитини), Софія Русова (дошкільне виховання й дитяча література), Толмачівська (теорія ігор), Щербаківський (українське мистецтво), Стеценко (дитячі співи) та інші.
п. Русова - дошкільне виховання і дитяча література, п. Зерова - українська мова, п. Щербаківський - українське мистецтво ... п. Стеценко - дитячі співи
Складено зі списку лекторів, частково пошкодженого OCR.
Конторські службовці (на відміну від інших професій) у Києві та на Україні не мають своєї спілки; їм шестигодинний робочий день «потроху знищується під ширмою надурочних умов», оклади, яких по кілька місяців зовсім не платять, зменшують удвічі; автор закликає створити профспілку конторських службовців.
6 годичний робітничий день, зараз потроху знищується
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар (прізвище втрачене) приймає з шкіряних і венеричних хвороб; адреса: Гоголівська / Володимирська, 46.
Д-р ... сіркіс і пол. хвороби ... Гоголівська ... Володимирська 46.
Оголошення майже нечитабельне.
Оголошення: колишній діловод у лісництві, молодий писар військової служби, шукає посади; може складати папери й відомості, свідчить українську мову; адреса: Вінниця на Поділлі, Дубовецька слобідка, будинок Кузовкова, М. В. М-ву.
БУВШИЙ ДІЛОВОД у лісництві, молод. писарь військ. служ. ... шук. посади. Адреса: Вінниця Поділля. Дубовецька слоб., б. Кузовкова
Виявилося в №49 без адреси; тут адреса: Вінниця.
Оголошення: чоловік середніх літ шукає посаду бухгалтера, найбільше в кооперативі, знає українську, польську і російську; має добрий почерк та кооперативний стаж по заснуванню нових кооперативів; листи надсилати А. Семенову для Володимира Войчука (м. Євакеєво/Єнакієве на Катеринославщині).
Середніх літ ... бухгагтера ... кооператива ... А. Семенову, для Волод. Войчука. м. Енакево на Катеринославщині
Уточнює оголошення №49; адреса Єнакієве.
Відділ дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти провів у Києві з 15 квітня по 30 травня 1918 р. курси з дошкільного виховання (близько 40 слухачів, закінчили 24); лекції читали Русова, Зіньківський, Щербаківський, Зерова, Стеценко та інші; слухачки відвідували 6 київських дитячих садків і зразковий «притулок-ясла» на Подолі; практика в Українському шкільному клубі не відбулася, бо німці зайняли його приміщення.
З 15 квітня по 30 травня 1918 року відділ дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти провів у Києві курси дошкільного виховання: близько 40 слухачів (серед них учительки київських шкіл і керівниці дитячих садків), закінчили 24 особи; лекції читали С. Русова, В. Зіньківський, Н. Зерова, Щербаківський та інші.
З 15 квітня по 30 травня цього року відділом дошкільного виховання Департамента позашкільної освіти були улаштовані курси по дошкільному вихованню.
Київська міська управа направила 7 слухачок; практика проходила в 6 київських дитячих садках і в зразковому «притулку-яслах» на Подолі.
Практична робота в українському шкільному клюбі не могла одбутися через те, що німці, занявши помешкання клюбу, тим припинили його діяльність.
Підсумок курсів (15 квітня – 30 травня).
З 15 квітня по 30 травня 1918 р. відділ дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти провів у Києві курси дошкільного виховання: близько 40 слухачів, 24 особи закінчили (3 чоловіки); серед слухачів чимало вчительок київських шкіл і керівниць дитячих садків, 6 стипендіаток від земств, 7 слухачок від Київської міської управи.
З 15 квітня по 30 травня цього року відділом дошкільного виховання департаменту позашкільної освіти були улаштовані курси по дошкільному вихованню. Слухачів на курсах було коло 40 душ.
Увечері 30 травня в Опері давали «Прекрасну Олену» Оффенбаха; у партері сидів німецький посол Мумм зі своїми; зала була залита електрикою.
Увечері в льожі в Опері. "Прекрасна Олена" Оффенбаха. На долі сиділи (німецький посол) Мумм зі своїми. Глядячи на заллятий електрикою партер
Рада лекторів Київського українського університету збирається в четвер, 30 травня, о 6 годині вечора (Терещенківська, 13, кв. 27); порядок денний: розгляд проекту Університетського статуту та поточні справи.
Чергове засідання Ради лекторів відбудеться в четверг, 30 травня о 6-й годині вечора (Терещенківська 13, пом. 27).
Оголошення: сьогодні, 30 травня, в «Свободном театре» — другий і останній концерт Ізи Кремер; беруть участь В. Хенкін і Лола Тезі.
Сьогодня, 30-го травня, в „Свободному Театрі“ 2-й і останній концерт Ізи Кремер. В концерті приймають участь В. Хенкін і Лола Тезі.
В Товаристві діячів мистецтва (Банкова, 3) відкрито виставку дитячої творчості; рецензент вважає добір малюнків і акварелей випадковим, вирізняє роботи маленької художниці Зіни Аре і десятирічного Вілі Левіка.
В помешканні Т-ва діячів мистецтва (Банкова 3) цими днями відбулось відкриття виставки робіт дитячої творчости.
З 29 травня почнеться навчання на курсах підготовки вчителів у будинку на Терещенківській, 3; усім записаним — прибути о 17:00 в день початку лекцій. Шеститижневі курси української мови, письменства, історії України й діловодства відкриються 30 травня на Хрещатику, 3 (4-й поверх), запис — щодня з 17 год.
Шеститижневі курси української мови, письменства, історії України діловодства будуть відчинені 30 травня с. р. в помешканні Хрещатик № 3 на 4 поверсі.
У Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колесниченка) у четвер 30 (17) травня Товариство українських артистів ставить «Циганку Азу»; на 31 травня і 2 червня анонсовано «Вихреста» та «Ой не ходи, Грицю».
Літній театр купецького зібрання. У четвер 30/17 травня Циганка Аза
Афіша частково пошкоджена.
Літературно-видавнича секція при театральному відділі розпочала складання театральної термінології; в комісії працюють М. К. Садовський(?), В. Конова-Вілінська, М. Старицька, К. Поволеко та ін.
Літературно-видавнича секція при театральному відділі розпочала працю по складанню театральної термінольогії.
Прізвища учасників в OCR спотворені.
«Молодий театр» (Київ) звернувся до Міністерства народної освіти з проханням допомогти матеріально в розмірі 100 000 карбованців; Театральна рада, розглянувши прохання, визнала за можливе призначити на цю мету лише 10 000 карбованців.
Театральна рада ... призначити на цю мету 10000 карбованців
Оголошення: Культурно-просвітня комісія Української професійної спілки робітників влаштовує для членів спілки подорож на могилу Шевченка (Канів) на зелені свята; запис — по вівторках і четвергах з 7 до 9 вечора та в неділю з 12 до 1 дня в «Українському клубі», Пушкінська, 1 (ріг Прорізної).
подорож на могилу Шевченка. Подорож відбудеться на зелені свята
30 травня Донцов прийняв Українське телеграфне агентство (УТА) від Дівина.
Перейняв У. Т. А. (українська телєгр. агенція) від Дивіна.
Газета «Рабочая Жизнь» дорікала «Новій Раді» (органу соціалістів-федералістів) у зміні курсу за те, що та надрукувала статтю Донцова.
"Рабочая Жизнь" закидує "Новій Раді" зміну курсу "ес-ефського" органу, (соц.-федералісти), бо в ній видруковано мою статтю.
Передовиця «Нової Ради» вимагає скасувати газетну цензуру, яку досі тримають у Києві, тоді як у Житомирі губерніальний староста Андро її вже скасував; цензуру запроваджували «тимчасово» проти заворушень.
коли Житомир перестає вже отак „благоденствувати", хоча там і д. Андро старостує, то яка ж рація робити це, скажемо, Київу?
Дата номера газети. Редактор А. Ніковський у сусідній статті натякає, що різкі висновки «за цензурних умов напевно засуджені на біле місце в газеті».
«Нова Рада» спростувала власне вчорашнє повідомлення про призначення І. І. Красковського товаришем міністра закордонних справ: звістку надіслали вночі в друкарню й набрали без перевірки, а за автентичним джерелом вона не відповідає дійсності.
Вчора в нашій газеті повідомлялось, що І. І. Красковський призначається товаришем міністра закордонних справ. ... ця звістка цілком не відповідає дійсности.
Дата номера газети.
Оголошення: Видавничий комітет при Київській шкільній окрузі ліквідується; його видання продаються лише до 15 червня за цінами 1916 року.
ВИДАВНИЧИЙ КОМІТЕТ при Київській Шкільній Окрузі ЛІКВІДУЄТЬСЯ. Видання продаються тільки до 15 червня по цінах 1916 року.
Оголошення: Всеукраїнська спілка лікарів у Києві видає двотижневий журнал «Українські медичні вісті»; передплата з 14 (1) травня на 1 місяць — 3 карбованці, до кінця року — 20 карбованців; адреса — Велика Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу.
ВСЕУКРАЇНСЬКА СПІЛКА ЛІКАРІВ У КИЇВІ видає УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ двохтижневий часопис ... з 14 (1) Травня: на 1 місяць 3 карб., до кінця року 20 карб.
Газета «Русскій Голосъ» № 11 вийшла в Києві в четвер 30 травня 1918 року (17 травня за старим стилем).
№ 11. Кіевъ, Четвергъ 30 (17) Мая 1918 г. № 11.
Читано з зображення.
Головна контора «Русскаго Голоса» щодня, крім свят, приймала передплату й оголошення з 10 до 15 години; термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19 години.
Гл. контора открыта: ежедневно, кромѣ праздничныхъ дней, для пріема подписки и объявленій отъ 10-3 ч. дня.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 24 травня за новим стилем; приймала на Рейтарській, 29, кв. 4, з 10 до 19 години.
Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 24 мая новаго стиля редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
«Русскій Голосъ» оголосив підписку як щоденна політична, економічна й літературна газета; видавалася за близької участі Н. П. Демидова та А. В. Жекуліної, С. Г. Крупнова, проф. П. П. Кудрявцева, С. М. Луначарської та інших.
издаваемую при ближайшемъ участіи Н. П. Демидова и при участіи А. В. Жекулиной, С. Г. Крупнова, проф. П. П. Кудрявцева, С. Н. Луначарской
Читано з зображення.
«Робітнича газета» (ч. 282, 30 травня 1918) у порізаній цензурою передовиці писала, що більшість соціалістичних газет уже закрито, а ті, що виходять, так цензуруються, що «не лишається нічого живого»; натомість відживає «Союз русского народа», а просвіти закриваються.
Більшість соціялістичних газет уже закрито; ті, що виходять, то так ретельно ценвуруються, що не лишається нічого живого.
30 травня 1918 року з Києва поширили повідомлення «Повстанський рух по Україні»: у Костянтиноградському повіті горять маєтки й убивають землевласників, у Гадяцькому, Прилуцькому, Миргородському та інших повітах ведеться більшовицька агітація, у Чигиринському громлять економії.
Повстанський рух по Україні: В Костянтиноградському повіті настрій населення кепський, горять маєтки, землевласників забивають.
Повідомлення Українського телеграфного агентства.
Оголошення: товариство «Час» у Києві продовжує видання щомісячного критико-бібліографічного журналу «Книгар» (редактор В. Старий): передплата на рік — 15 карбованців, з 1 квітня до кінця року — 12 карбованців; оголошення видавництв — 50 копійок за рядок; адреса — Володимирська, 42. Вийшло число 9 за травень зі статтею С. Петлюри «Січові стрільці в літературі».
Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на рік 15 карб. з першого квітня до кінця року 12 карб. ... Київ, Володимирська 42, „Час"
Номер 50 «Відродження» вийшов у четвер, 30 (17) травня 1918 р.; ціна окремого номера 50 шагів (25 коп.); передплата 6 крб. на місяць, 18 крб. на 3 місяці, зміна адреси — 50 коп.; редакція — Театральна площа, 48А, тел. 57-16. Афіші театрів («Український національний театр», Літній театр Купецького зібрання, Молодий театр) і оголошення Укрбанку та Автомобільного дивізіону повторюють №49.
Четвер 30 (17) травня 1918 року. Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.
Номер 50 не є дублікатом №49; повторювані оголошення другий раз не виписано.
Скоро має вийти з друку «Українська стенографія», укладена професором Олександром Панейком (за OCR «Панейном»).
На днях мав вийти з друку „Українська стенографія“, уложена професором Олександром Панейном.
Оголошення: «Наше слово» — орган Всеукраїнської спілки лікарських помічників (фельдшерів) — передплата: на 1 місяць — 2 крб., на 2 місяці — 3 крб. 50 коп., на 3 місяці — 5 крб. 50 коп.; для членів Товариства лікарських помічників знижка 10 %.
УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: на 1 м.—2 кар., на 2 м.—3 кар. 50 коп., на 3 м.—5 кар. 50 к.
Уточнює попередній пункт з № 281: видання — орган лікарських помічників.
Оголошення: «Робітнича газета» (Київ, Михайлівська, 35, кв. 1) повторює заклик передплачувати газету по 5 крб. на місяць; при гуртовій передплаті комісіонерам знижка.
Передплата на один місяць 5 карбованців
Повтор оголошення, телефон 66-10 (OCR нечіткий).
30 травня в Херсоні губернській друкарні заборонили друкувати українську газету «Дніпро» за агітацію проти уряду (газета припинила існування); у Сумах закрито ліву газету «Луч» — приклади тиску на пресу за гетьманату.
ХЕРСОН, 30. Губерніяльній друкарні заборонено друкувати українську газету „Дніпро“ за агітацію проти уряду. СУМИ, 30. Закрито ліву газету „Луч“.
Події поза Києвом; наведено як тло для київської цензури.
Філії контори «Русскаго Голоса»: у писчепаперовому магазині А. І. Гросмана (вул. Володимирська, 49, з 9 до 18) та в Товаристві робітничих студентів (Б. Бульвар, 24, з 9 до 18, у свята з 11 до 13).
Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.; 2) О-во Раб. Студ-овъ, Б. Бульваръ 24, отъ 9-6, по праздн. отъ 11-1 ч.
Читано з зображення. «Б. Бульваръ» тлумачимо як Бібіковський бульвар (нині бульвар Тараса Шевченка); це припущення.
Видавцями «Русскаго Голоса» значилися Н. П. Демидов і Н. С. [?] Жекулін; друкували газету в друкарні А. І. Гросмана (Київ, Володимирська, 49, тел. 5-68).
Типографія А. И. Гросманъ. Кіевъ, Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68.
Читано з зображення. Ініціал Жекуліна (Н. С.) та прізвище редактора в вихідних даних читаються нечітко.
Оголошення: приймається передплата на газету «Самостійник» — орган українських народних соціалістів-самостійників; виходить щотижня, передплата на 1 місяць — 1 карбованець 20 копійок; адреса — Театральна площа, 4-а, третій поверх, тел. 55-32. Незабаром газета має стати щоденною.
„Самостійник" орган укр. народніх самостійників-соціялістів. Виходить що тижня, передплата на 1 міс. 1 карб. 20 к. Адреса: Театральна площа 4-а третій поверх, Тел. 55-32.
Номер будинку в OCR «48 -а».
Лист до редакції: В. К. Синкопо від Союзу інженерів Київської округи шляхів спростовує статтю у №48 «Відродження» та замітку «Київської думки» від 21 травня: союз не є політичною чи національною організацією, а виключно професійною, об'єднує росіян, українців та ін.
28-го травня в Nº 48 газети „Відродження“ за підписом Михайловича, вміщена стаття „Общеросси не спать“, яка направлена проти Союзу Інженерів Київської Округи Шляхів
Оголошення: Центральне бюро передплати на всякі українські газети й журнали, що містилося в помешканні Центральної Ради, після руйнувань відновило діяльність у новому приміщенні — Київ, Фундуклеївська, книгарня «Українська республіка»; приймає передплату, комісійних 5%; відповідає редакція журналу «Шлях».
Центральне Бюро передплати на всякі українські газети і журнали, що містилось до останнього часу в помешканні Центральної Ради ... відновило свою діяльність в новому помешканні
Номер 282 «Робітничої газети» вийшов у четвер 30 травня 1918 року за новим стилем; ціна 20 коп. (на шпальті вказано також 22 коп.— читання сумнівне). Умови передплати без змін: 5 крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці; оголошення 1 крб. 50 коп. за рядок перед текстом, 1 крб. за рядок на 4-й сторінці; зміна адреси — 50 коп.
Ціна 20 к.
Поряд із «20 к.» в OCR з'явилось «22 к.» — це, ймовірно, зіпсований напис; правильна ціна — 20 коп.
Оголошення: «Самостійник» — тижневий орган Української партії соціалістів-самостійників; передплата — 1 крб. 20 коп. на місяць (книгарям і газетчикам звичайна знижка); редактор Старий (прізвище в OCR нечітке), видавець Т-во «Час»; адреса редакції — Театральна пл., 48, кв. 3, 3-й поверх, тел. 54-32; видання має найближчим часом перетворитися на щоденну газету.
Самостійник, тижневий орган Української Партії Самостійників-Соціалістів. Передплата на 1 міс. — 1 к. 20 коп.
Ім'я редактора в OCR («Старий») нечітке.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Стаття «Національні меншості на Україні. III» (московська справа на Україні): автор застерігає від московофільства інтелігенції та закликає боротися школою й просвітою.
Національні меншості на Україні. III. Московська справа на Україні-це найтяжча з національних проблем
Теоретична стаття, лише згадка.
У «Робітничій газеті» надруковано сатиричний вірш «Оказія» про те, як опівночі в порожньому Києві Раковський і Грановський підходять до державного банку, куди колись «потяг Муравйов гроші» — натяк на лютневі бої та панування більшовиків у Києві 1918 р. та на присутність Раковського в Києві на мирових переговорах.
Колись тут були міліони, за них проливали ми кров, осталися нам лиш купони, а гроші потяг Муравйов
Сатира; Муравйов — командувач радянських військ, що здобув Київ у січні–лютому 1918 р.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) має на складі підручники: М. Білоусенко «Життя Ісуса Христа» (3 крб.), Б. Грінченко «Рідне слово», Курило «Початкова граматика» ч. 1 (1 крб. 10 коп.) і ч. 2 (80 коп.), Челіга «Задачник» (80 коп.), Білоусенко «Баю-баю» і читанка «Весна» (по 50 коп.), Дорошкевич «Початкова хімія» (50 коп.).
КНИГАРНЯ видавничого Т-ва «Криниця» Київ, Нестерівська 27, Має на складі такі підручники
Ціни у списку сильно зіпсовані OCR; наведено найімовірніші читання.
У Львові ходили чутки, що Донцов разом зі Скорописом брав участь у перевороті, був на всіх таємних засіданнях і був у списку міністрів, але німці його викреслили; сам Донцов називає це нісенітницею.
що Ви враз зі Скарописом брали участь в перевороті, що були на всіх тайних засіданнях; що Ви були на листі міністрів, але німці Вас скреслили
Чутка, спростована автором.
Київські газети писали про майбутні великі зміни у вищому німецькому командуванні в Україні; авторитетне джерело назвало ці повідомлення безпідставними.
появившіяся въ нѣкоторыхъ кіевскихъ газетахъ свѣдѣнія о предстоящихъ крупныхъ перемѣнахъ въ высшемъ германскомъ командованіи на Украинѣ совершенно лишены основанія.
Читано з зображення. Спростування чутки в пресі.
У Києві засновується завод паперової текстильної промисловості (виробництво мішків, мотузок, посторонків тощо з паперу, як у німецькому війську).
(До речі: у Київі засновується завод паперової текстильної промисловости).
Побіжна згадка в статті Д. Марковича; дата номера газети.
Київом ширяться уперті чутки, що мирові переговори припиняться; джерелом чуток газета вважає праві московські кола, які не хочуть миру України з більшовиками, і ті ж кола кидають чутки, що зірвати переговори хочуть ліві українські соціалісти та частина московської делегації.
По Київу останніми днями ширяться кимсь уперті чутки про те, що ніби-то мирові переговори припиняться.
Позначено як чутку.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Останніми днями в Києві ходять чутки, що мирова конференція незабаром припинить роботу — або через незгоду в деяких пунктах, або тому, що радянська делегація залишить Київ у разі репресій українського уряду проти її членів.
Останніми днями стали ходить чутки, що київська мирова конференція в найближчім часі має ніби-то припинити свою працю.
Чутка.
Постановою Ради міністрів 30 травня 1918 р. Міністерство продовольчих справ отримало право фінансувати цукрову промисловість короткостроковими позиками для обробітку бурякових плантацій і реалізації врожаю буряків 1918 р.
Міністерству Продовольчих справ надано право фінансувати сахарну промисловість коротко-строчними позичками
загальнодержавне
Міністерство ісповідань асигнувало на видатки Всеукраїнського церковного собору протягом двох місяців 1 117 000 карбованців.
Міністерство асігнувало на видатки собору на протязі двох місяців 1.117.000 карб.
Дата номера газети.
«Молодий театр» попросив у Міністерства народної освіти допомоги 100 000 крб.; Театральна рада визнала можливим призначити 10 000 крб.; міністерство внесло до Ради міністрів законопроєкт про асигнування 10 000 крб.
прохання ... матеріяльною допомогою в розмірі 100.000 карбованців. Театральна Рада ... знайшла можливим призначити на цю мету 10.000 карбованців.
Затверджено 10 000 крб. (законопроєкт).
Розпорядження Міністра Фінансових Справ А. Ржепецького (№1092 від 30 травня 1918 р., Митний департамент): через надзвичайні обставини на підставі ст. 158 Інституції Міністерств заборонено вивіз кормової патоки (мелясу) за межі України.
заборонити вивіз годівляної патоки (мелясу) за межі України.
Підпис «А. Ржепецький» (OCR «Росе-поцький»).
Розпорядження Міністра Фінансових Справ А. Ржепецького (№1892 [OCR; можливо 1093] від 30 травня 1918 р.): заборонено вивіз етилового алкоголю (винного спирту) в усіх видах за межі України.
заборонити вивіз етилового алькоголю (винного спирту) у всіх його видах за межі України.
Номер розпорядження в OCR неточний.
Оголошення нотаріуса: 30 травня 1918 року затверджено купчу на фруктово-виноградний сад 2 десятини 1168 кв. сажнів у Григоріополі за 1.000 руб.; кріпосні мита — 40 руб..
Фруктово-винограднаго сада, мѣрою 2 дес. 1168 кв. саж. … в г. Григоріополь … за сумму 1000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 40 руб.
Не київське оголошення; корисне для ціни нерухомості 1918 року. Кріпосне мито становило приблизно 6% від суми.
30 травня до начальника доріг Управління південно-західних залізниць прийшла делегація позаштатних службовців Київського головного матеріального складу з проханням видати їм гроші за три місяці (березень, квітень, травень); їм обіцяли виплатити 15 червня, але вони не мають змоги чекати; начальник відповів, що гроші видадуть найближчим часом.
30 травня у начальника доріг Управління південно-західніх залізниць була делегація від нештатних служачих Київського Головного Матеріяльного складу
Правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу доручено придбати друкарню на суму до 300 тисяч карбованців.
Доручено Правлінню вжити заходів до набуття друкарні, в сумі до 300 тисяч карбованців.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (Українбанк), Київ, Хрещатик, 27 — операції щодня з 9 до 2 год. дня; видає перекази й акредитиви на всі міста України, Москву, Німеччину та Австрію; виплата без обмеження.
Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня
Повтор оголошення з № 280 (без ставки відсотка).
У ліквідаційній комісії майна Комітету Південно-Західного фронту Всеросійського земського союзу (що, за газетами, мало спекулятивний характер) член комісії Ряванцев запропонував уряду негайно припинити передачу майна «Дніпровському союзу споживчих товариств», «Укрбанку» та іншим організаціям, а передати все майно земствам України.
В звязку з ліквідацією майна Комітету Південно-Західнього Фронту Всерос. Земського Союзу ... негайно припинити передачу майна, запроданого „Дніпровському Союзу Споживчих Товариств“, „Українбанку“
Установчі збори Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу ухвалили кошторис організаційних витрат у 75 000 крб; пай — 100 крб, споживчі союзи рекомендовано вносити по 25 крб за кожне товариство; 30 травня спільне засідання Ради й Правління доручило придбати друкарню на суму до 300 тис. крб; внески слати: Київ, Українбанк, поточний рахунок союзу.
Обрахунок організаційних трат союза поки що ухвалено в сумі 75.000 тисяч карбованців. ... Пай 100 карбованців.
Оголошення: Правління акційного товариства «Київський приватний ломбард», згідно з об'явою Департаменту внутрішнього торгу Міністерства торгу й промисловості, послало заяву про відшкодування збитків, понесених під час пограбування ломбарду під час більшовицького повстання (січня 1918 р.), причому суму збитків за закладеними та зданими на переховання речами вираховано за оцінкою, вказаною в квитках; клієнти, які вважають, що фактична їхня втрата більша, мають звернутися до Департаменту внутрішнього торгу з окремим проханням.
при ограбленні Ломбарда підчас більшовицького повстання
Свідчення про пограбування ломбарду під час січневих боїв 1918 р.
Другий департамент міністерства продовольчих справ скликав на 30 травня 1918 року о 5-й вечора в приміщенні міністерства (Бібіковський бульвар, 18) з'їзд яєчних торговців-експортерів України.
скликається зʼїзд яйцеторговців-експортерів з країни 30-го травня ц. р. в 5 г. вечера в помешканні міністерства (Бібіковський Бульвар № 18).
Міністерство харчових справ скасувало всі заборони на ручне довезення до Києва хліба й зерна окремими особами.
Всякі заборони на ручну доставку в Київ хліба окремими особами та зерна з цього часу касуються.
Дата номера газети.
Продовольче становище Бердичева «безнадійне»: хліб звідки не привозять, продовольчій управі заборонено самостійні закупки, потрібна негайна допомога.
Становище Бердичіва в продовольчому відношенні безнадійне. Хліба нізвідки не привозять. Продовольчій Управі самостійні закупки заборонені.
Київщина (Бердичів).
З Чорнобильського повіту (Київщина) повідомляють, що населення голодує і існує небезпека голодних бунтів.
З Чорнобильського повіту нас повідомляють, що населення голодує, висувається небезпека голодних бунтів.
30 травня 1918 р. міжвідомча нарада при цукровому департаменті міністерства продовольчих справ ухвалила, щоб німецьке й австрійське військо одержувало цукор із особливих депо при інтендантських магазинах українського військового міністерства.
30 травня відбулась міжвідомча нарада при цукровім департаменті міністерства продовольчих справ по питанню про порядок постачання германському війську на Вкраїні цукру
Міністерство харчових справ пояснило, що кооперативи та споживчі товариства мають переважне право купувати на цукрових заводах цукор, дозволений до продажу понад губернську норму; міністерство також зажадало від продкомів відомостей про втрати, заподіяні більшовиками (реквізовані й розграбовані вантажі, неоплачені гроші).
кооперативи і споживчі товариства користуються переважним правом закупна на цукрових заводах дозволеного до продажу цукру
Дата номера газети.
За постановою від 30 травня 1918 року селянські помольні млини могли молоти зерно лише для самих виробників, перемел для посередників заборонявся; перевозити хлібні продукти залізницею й водою дозволялося тільки на ім'я Державного хлібного бюро або Міністерства продовольчих справ, а реквізувати хліб — тільки органам цього міністерства.
перемол зерна для посередників чи так званих перемольщиків ніяк не допускається... Ніхто не має права реквізувати продуктів... окрім органів міністерства продовольчих справ.
Дніпросоюз у Києві одержав телеграму від Прилуцького споживчого союзу: за наказом старости союзові заборонено продаж мануфактури й мила, а наступного дня склади опечатано й забрано ключі.
Вчора з наказу старости заборонено Союзу продаж мануфактури і мила, сьогодні опечатані склади і забрані ключі
Подія в Прилуках (Полтавщина); новину надіслано до Києва, до Дніпросоюзу.
Міністерство продовольчих справ вживає заходів для забезпечення Києва хлібом і припинення спекуляції: до Києва прибуло 43 вагони хліба, ще 10 відправлено зі Знаменки та 76 вагонів з інших міст; хліб розподілять рівномірно серед населення.
Зараз до Київа прибуло 43 вагона хліба, 10 відправлено з Знаменки і крім того з инших міст ще 76 вагонів. Цей хліб буде рівномірно розподілено між населенням.
Загальна кількість: 43 прибуло + 10 з Знаменки + 76 з інших міст; OCR частково втрачений.
З Кременецького повіту повідомляють: хліба не вистачає, поширюється голодний тиф; продовольча управа просить дозволу вивезти з Полтавщини і Харківщини 30 тисяч пудів хліба.
Побільшуються випадки голодного тифу. Продовольча управа прохає о дозвіл вивезти з Полтавщини і Харківщини 30 тисяч пудів хліба
Місце — Волинь, не Київ.
За повідомленням з Катеринослава, закупівля зерна хлібним бюро йде повільно через упертість селян: на київські наряди за весь травень відіслано 10 тис. замість 400 тис. пудів; щойно закуплено партію 72 тис. пудів, з яких для Києва призначено 4 тис.
Київськими нарядами за весь травень відіслано 10.000, замість 400.000 пудів ... в них для Київа визначено 4.000
Дата телеграми — 30 травня; УТА.
Наказ міністра продовольчих справ: мешканці деяких місцевостей хибно вважають, що гетьманська грамота про свободу торгу скасувала державну хлібну монополію й тверді ціни; закон про передачу хліба в розпорядження Держави і тверді ціни зберігають силу до врожаю 1918 р.; перевезення хліба здійснює лише Державне хлібне бюро; приватні закупки та приватні вантажі заборонено; тверді ціни для населення лишаються ті, що встановив Тимчасовий уряд.
тверді ціни на хліб до урожаю 1918 року сохраняють свою силу ... Закупка хліба побіч Державного Хлібного Бюра ... не дозволяється
Дата наказу не вказана, друкується у №50.
У тому ж бюджеті конторського службовця (сім'я з 4 осіб) помешкання з паливом і світлом оцінене в 30 крб. на місяць.
Помешкання з паливом і світлом 30 кр.
Таблиця місячного бюджету конторського службовця в газеті; одиниця — крб. і коп.; OCR місцями спотворений.
Оголошення: Товариству західних земств потрібен агроном-машинознавець з редакторською діяльністю; питати д. Коваля, Меринговська, 8.
Товариству Захід. Земств потрібний АГРОНОМ-МАШИНОВІД, знайомий з редакторською діяльністю. Меринговська 8, спитать д. Коваля
Назву вулиці подано, як у газеті; сучасну назву не встановлено.
Оголошення: 30 травня 1918 року в Одесі затверджено купчу: селянин Петро Петрович Лазутко продав міщанину Дем'яну Федоровичу Рябоконенку дворове місце 191 кв. сажня на Слобідці-Романівці на розі вулиць (Спорітинської) і Слобідської за 11 000 рублів; мито 480 руб.
о продажѣ … дворового мѣста мѣрою земли всего 191 кв. саж. … на Слободкѣ-Романовкѣ … за сумму 11.000 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: 30 травня 1918 року в Одесі затверджено купчу: Василь Іванович Іваньков-Ніколаєв продав колезькому секретареві Василю Олександровичу Молодченку з дружиною Феодосією дворове місце на Слобідці-Романівці по Лавочній вулиці №456 за 4877 рублів; мито 225 руб. 88 коп.
о продажѣ … дворового мѣста … на Слободкѣ-Романовкѣ по Лавочной ул. № 456 за сумму 4877 руб
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: 30 травня 1918 року затверджено купчу, за якою євпаторійська міщанка Афедра Іллінічна Кокей продала дружині турецького підданого Девлет Авраамівні Чадик дворове місце (240 кв. сажнів) в Одесі (4-а частина, ріг Рішельєвської й Розкидайлівської вулиць) за 95 000 руб.; кріпосне мито 3800 руб.
Назви вулиць у OCR спотворені («Ризовская», «Роскидаловская»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 30 травня 1918 року в Житомирі нотаріально оформлено придбання з публічного торгу за 3500 рублів ділянки близько 274 кв. сажнів на Базарній вулиці (власниця Анна Степанівна Растегіна); мито 140 руб.
пріобрѣтенное с публичнаго торга за 3500 руб. Крѣпостных пошлин … 140 руб.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Зареєстровано 1 червня 1918 року.
В Міністерстві шляхів: найближчими днями Рада міністрів розглядатиме питання про добудову двох державних залізниць — Гришине — Рівне та Мерефа — Херсон.
На днях в Раді Міністрів будуть обговорюватись справа про закінчення двох державних залізниць: Гришино-Рівно і Мерефа-Херсон.
В Управлінні Південно-Західних залізниць працює тарифна комісія разом з німецькими представниками: голова — інженер Радович, також товариші міністра німецьких шляхів та президент Бромберзької дирекції.
В Управлінню зараз працює комісія по тарифним справам вмісті з германськими представниками.
Міністр шляхів України збирається відправити з Києва комісію на чолі з інженером Олександром Стаховичем (представники служб і Державного контролю) в Кишинів для ліквідації матеріальних і грошових питань на ділянках Південно-Західних залізниць, що опинилися під румунською владою; міністри шляхів і закордонних справ послали телеграму в Бухарест.
комісію, на чолі з головою інженером шляхів Стаховичем ... проха ють згоди пропустити зазначену комісію в Кишиньов
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З'їзд із шосейного будівництва вирішив будувати в першу чергу шосе Київ — Біла Церква — Умань — Вознесенськ — Ольвіополь — Миколаїв — Одеса (близько 530 верст), далі Старокостянтинів — Бердичів, Котюжани — Умань — Черкаси (300 верст), Харків — Богодухів — Мебедин — Суми — Ромни (205), Харків — Люботин — Валки — Коломак — Чутове (80), Рівне — Старокостянтинів (110), Миколаїв — Херсон (60) та Ковель(?)–Ніжин–Борзна–Батурин–Кролевець–Глухів (220).
Київ - Біла Церква - Умань - Вознесенськ - Ольвіополь - Миколаїв - Одеса 530
Таблиця пошкоджена OCR; довжини в верстах прив'язано невпевнено.
Передова «Русскаго Голоса» називає політику українізації часів кабінету Голубовича «вивісковою» й поверхневою та закликає не боротися з українським рухом, а будувати спільну культуру.
та не глубокая, а поверхностная, „вывѣсочная", политика украинизаціи, которыми была отмѣчена дѣятельность кабинета Голубовича
Читано з зображення. Передова за підписом «Л. Ч.»; Дата події — дата номера.
Голова ради вільного козацтва м. Києва М. Ковенко звернувся до голови української делегації з листом: просить домогтися від московської мирової делегації повернення козацьких клейнодів та історичних пам'яток до державного музею, який має заснуватися в Києві.
Голова ради вільного козацтва М. Ковенко звернувся до п. голови української делегації з таким листом
Редакція та головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29, тел. 55-83; редактор приймав щодня о 12–13, секретар — о 13–15.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83. Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч. Секретарь — отъ 1-3.
Читано з зображення.
Контори Державного хлібного бюро станом на кінець травня 1918 року діяли у Вінниці, Катеринославі, Єлисаветграді, Житомирі, Києві, Кременчуці, Мелітополі, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Харкові та Черкасах.
В цей час одкриті контори по таких містах: Винниці, Катеринославі, Лисаветі, Житомирі, Києві, Кременчуці, Мелитополі, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Харькові та Черкасах.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Коломійцев (сифіліс, шкірні та венеричні хвороби) приймає на вул. Гоголівській, 2а з 11 до 1 і з 5 до 7 вечора.
Коломійцев ... Гоголівська, 2а. Пр. 11-1 і 5-7 в.
Оголошення в OCR сильно пошкоджене; спеціалізація реконструйована.
Оголошення: продавалися уживані меблі за недорогою ціною; адреса — Кадетське шосе, з 14 до 16 години, відомості в д-ра Зиутіної [?].
подержан. прод. недор. Кад. шоссе
Читано з зображення. Оголошення обрізане скануванням, читається лише частково; адреса й прізвище ненадійні.
Оголошення: потрібні грамотні хлопці 13–15 років; звертатися до контори «Нової Ради».
Потрібні хлопці грамотні літ 13-15. Зголош. в контору „Нової Ради"
Імовірно, розносники газети.
Оголошення: Товариство західних земств продає трактори; роботу можна побачити на його машинно-культурній станції під Києвом; довідки — у технічному відділі товариства на вул. Мерінгівській, 8.
Трактори продаються. Роботу можна бачити на машино-культурній станції Т-ва Зах. Зем. ... Довід. Т-во Зах. Зем. Мерінговська 8, Техн. Від.
Оголошення: військовий писар, який знає українську мову, шукає будь-якої праці у війську або деінде; писати на вул. Новокиївську, 9, пом. 16, Ромаловському.
Військ. писарь знає укр. мову шукає якої-небудь праці в війську і де-инде, листовно Ново-Київська 9 пом. 16 Ромаловському.
Оголошення: нагорода 500 карбованців тому, хто вкаже місце перебування хлопця Мечислава, який навесні 1917 року вибув зі Львова в напрямку Києва; адреса — Київ, Пушкінська, товариство «Добробут», Веретельник.
Нагорода 500 карб. тому хто вкаже місце пробування хлопця Мечислава ... весні 1917 р. вибув із Львова в напрямку до Київа. Адреса: Київ, Пушкінська Т-во „Добробут", Веретельник.
Прізвище хлопця в OCR втрачене.
Оголошення: правління Південно-Руського пароплавного акціонерного товариства запрошує акціонерів на щорічні загальні збори в Одесі (Рішельєвська, 8) 30 (17) травня 1918 р. о 12-й годині дня; порядок денний — звіт за 1916/17 рік, кошторис на 1918, зміна статуту, збільшення капіталу, вибори.
общее годичное собраніе, имъющее быть въ г. Одессъ въ помъщеніи правленія общества (Ришельевская, 8) 30 (17) мая
Читано з OCR-тексту. Оголошення № 316; дата зборів («30 (17) мая») читається частково.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: ініціативний гурток відкриває кооператив «Робітник»; охочих записатися в члени просять звертатися до професійної спілки робітників щодня з 7 до 9 години вечора.
Ініцʼативний гурток одкриває кооператив „Робітник". Бажаючих записатися в члени прохають звертатись до проф. спіл. робітн. ... від 7 год. вечора до 9.
Адреса в OCR спотворена («Цуткинська»).
Оголошення: правління Російсько-Англійського пароплавного акціонерного товариства запросило акціонерів на загальні збори 30 (17) травня 1918 р. о 12-й годині в Одесі (Рішельєвська, 8).
в г. Одессі в помещеніи правленія общества (Ришельевская, 8) 30 (17) мая 1918 г. в 12 ч. утра
Назва товариства в OCR зіпсована.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані