28 квітня 1918

28 квітня 1918 р. німецький загін увірвався до будинку Центральної ради; молодий командир загону змусив проф. Грушевського довго тримати «руки вгору». Звістка надійшла під час засідання Стрілецької ради, і в казармах СС оголосили бойову готовність.

напад німців на будинок Центральної Ради (28. квітня) заскочив нас неприготованими

Дата за новим стилем.

Повернувшись до Центральної ради, Коновалець застав будинок уже звільненим від німецьких солдатів і без німецьких постів; Грушевський і прем'єр Голубович були вкрай пригнічені й дезорієнтовані і чітких вказівок не дали.

Я найшов проф. Грушевського й премієра Голубовича крайно пригнобленими та дезорієнтованими.

Дата — той самий день або наступний, за контекстом 28 квітня.

28 квітня 1918 р. німецький військовий загін несподівано з'явився на засідання Центральної Ради і, поводячись досить брутально, заарештував двох членів уряду, причетних до таємного вивезення з Києва промисловця Доброго, який клопотався в німців про переворот.

дня 28 квітня появився німецький військовий відділ на засіданні Української Центральної Ради та — поводячись досить брутально — арештував двох членів уряду

Справа банкіра А. Доброго.

Після повернення до Києва Центральна Рада відновила національну автономію та міністерства для меншин, а 28 квітня 1918 р. ухвалила Конституцію УНР, куди закон про національно-персональну автономію ввійшов як 8-й розділ.

коли Рада 28 квітня 1918 року ухвалила «конституцію Української Республіки», та закон про національно-персональну автономію був до неї включений як 8 глава конституції

Автор — Соломон Гольдельман, діяч «Поалей Ціон», член Малої Ради, згодом урядовець Директорії; праця написана в 1960 р. в Єрусалимі (видання НТШ, Мюнхен, 1967) і спирається на мемуари Зільберфарба, Ревуцького та звіт Національного секретаріату.

Коли 28 квітня німецький лейтенант увійшов до зали засідань Ради, щоб розігнати її, на трибуні стояв останній промовець — М. Рафес (Бунд) — і закликав робітників усіх національностей захищати суверенність УНР від німецького імперіалізму.

Когда немецкий лейтенант вошел 28 апреля в зал заседания рады, чтобы разогнать ее, на трибуне стоял последний оратор рады

автор уривка: Черіковер (за Христюком).

Делегація хліборобів ухвалила скликати на 28 квітня в Києві Всеукраїнський з'їзд делегатів хліборобських організацій спільно із «Союзом земельных собственников».

постановила скликати на 28 квітня у Київі Всеукраїнський зʼїзд делегатів від усіх хліборобських організацій

28 квітня 1918 р. в Київському 2-му міському театрі відбулися підготовчі збори Демократично-хліборобської партії (захист приватної власності, наділення бідних землею з викупом панських маєтків, компроміс із Радою).

28-го квітня відбулося в Київському 2-му городському театрі підготовче зібрання демократично-хліборобської партії

2-й міський театр — колишній театр Бергоньє (нині Театр ім. Лесі Українки, вул. Пушкінська/Богдана Хмельницького) — уточнити

28 квітня 1918 року німецькі війська з панцерниками й кулеметами вдерлися на засідання Центральної Ради, заарештували міністрів, примусово припинили засідання, обшукали присутніх членів Ради, публіку й канцелярії парламенту.

відбувся дикий наїзд Німців з панцирниками і кулеметами на Центральну Раду, що саме відбувала засідання; арештовано міністрів, примусово припинено засідання Ради

Будівлю (Педагогічний музей) автор не називає — додано з загальновідомих даних. Оцінка «дикий наїзд» належить авторові.

28 квітня 1918 року провідники хліборобів-демократів висловилися за «шукання компромісу з Центральною Радою», а 29 квітня хотіли провести окреме від «Союза земельных собственников» засідання.

„хлібороби" заявилися 28. квітня за „шукання компромісу з Центральною Радою", а 29. квітня хотіли відбути снов окреме ... засідання

По обіді 28 квітня 1918 року загін озброєних німецьких солдатів увірвався до зали Ради; офіцер російською мовою наказав депутатам встати й підняти руки. Сидіти лишився тільки Грушевський; під час обшуку в деяких депутатів знайшли зброю.

the Rada chamber was invaded on the afternoon of April 28, by a detachment of armed German troops; the German officer in charge, speaking in Russian, ordered the members of the Rada to stand and raise their hands.

Автор датує події за новим стилем.

Німецькі солдати несподівано вдерлися до зали засідань Центральної Ради з командою «Hände hoch!», влаштували принизливий обшук і заарештували кількох українських урядовців; намагалися заарештувати міністрів військових і внутрішніх справ.

здійснивши неочікуване вторгнення до зали засідань, де розігралася хрестоматійно відома сцена з командою «Хендехох!» і принизливим обшуком та арештом кількох українських урядовців

Дата за контекстом — 28 квітня; сучасна назва місця (Педагогічний музей, вул. Володимирська 57) — за загальними знаннями.

28 квітня 1918 р., коли «все вже було готово», Скоропадський поїхав до пам'ятника Володимирові Великому; увечері в будинку Безаків, де він жив, посвячений у змову архієпископ Никодим (Кротков) благословив майбутнього гетьмана.

Увечері в будинку Безаків, де мешкав П.Скоропадський, архієпископ Никодим (Кротков), утаємничений у справу державного перевороту, благословив майбутнього гетьмана.

Будинок Безака — за загальними знаннями на вул. Інститутській (Левашовській)?; у тексті адреси не вказано.

Ініціативний гурток запросив усіх прихильників якнайшвидшого відродження Української православної церкви на збори в неділю 28 квітня о 5-й вечора до шкільного відділу департаменту ісповідань у Митрополичому домі на подвір'ї св. Софії.

прохав всїх прихильників як найскоршого відродження української православної церкви прибути у неділю 28 квітня ц. р. о 5 год. вечора на збори ... Митрополітанський дім, подвірря св. Софії.

Засідання головної ради Української професійної спілки робітників призначили на неділю 28 квітня о 12-й годині; на черзі стояла зміна статуту спілки.

засідання головної ради спілки призначено на неділю 28-го квітня на 12 годин ранку. ... на черзі стоїть питання про зміну статуту спілки

Після трусу й арештів 28 квітня німецька сила пішла, на варті знову стали січові стрільці, а ввечері в приміщенні Центральної Ради вже відбувалися засідання фракцій; ніхто не знав причин нападу, і всі губилися в здогадах.

німецька сила одійшла і на варті знов стали, звичайно, січові стрільці. Ввечері в помешканні Центральної Ради одбувалися вже навіть засідання фракцій.

Засідання Малої Ради 28 квітня було насильно перервано, бо тільки-но Рафес закінчив промову, до зали ввійшли німецькі солдати.

як в залу засідань увійшли німецькі салдати, і засідання було насильно скінчено

«Русскій Союзъ на Украинѣ» оголосив, що на Великдень влаштовує «Русскіе дни»: у різних частинах міста — загальнодоступні доповіді, концерти, народні та дитячі розваги, а також безпрограшну лотерею; до громадян звернено заклик жертвувати речі й матеріали.

„Русскій Союзь на Украинь" устракваеть на Пасхь „Руссків дни", программа котерыхь будеть состоять вь томь, что Союзомь вь разныхь частяхь города будуть устроены общедеступные доклады, концерты, народныя и діт-

Великдень 1918 року — 5 травня за новим стилем. Звернення підписане «Главный Совьтъ».

Член правління Київського товариства самодопомоги трудової інтелігенції В. Буверт закликав усіх, хто співчуває ідеї створення Біржі Праці, звертатися письмово чи особисто з 16 до 18 години на Терещенківську, 11, кв. 3.

Бюро Труда прошу обращаться письменно или лично оть 4-6 по адресу: Терещенконская ул. д. Nº 11, кв. 3. Члень Правленія Ківвскаго Общества Самопомощи Трудовой Интеллигенціи В. Буверть.

«От 4–6» тут — вечір (16–18), бо інші приймання в оголошеннях — теж пополудні (припущення).

Міністр у справах великоросійських Д. М. Одинець 28 квітня виїздив на два дні до Чернігова.

Сегодня министрь Д. М. Одинець вызжаеть на два дня вь Черниговь.

«Сегодня» — 28 квітня, дата номера.

Вербний базар і лотерея в залі Купецького зібрання призначені на 28 квітня 1918 року на користь евакуйованих великоросів.

а 28-го апрѣля Вербный базаръ и лотерея.

Читано з зображення.

Дружина міністра у справах великоросів П. І. Одинець улаштовує 28 квітня в залі Купецького зібрання вербний базар і лотерею на користь евакуйованих офіцерів, чиновників, солдатів і учнів; пожертви приймають за квитанціями на низці київських адрес.

устраивается въ залѣ Купеческ. Собр. 28-го апрѣля Вербный базаръ и лотерея

Читано з зображення.

Дружина міністра у справах великоросів П. І. Одинець влаштовує в залі Купецького зібрання 28 квітня 1918 р. Вербний базар і лотерею на користь евакуйованих офіцерів, чиновників, солдатів і учнів.

устраивается въ залѣ Купечесск. Собр. 28-го апрѣля Вербный базаръ и лотерея.

Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.

Газета повідомляє, що на 28 квітня скликається всеукраїнський з'їзд «хліборобів-демократів»; партійна газета передбачає його гасла: «Геть соціялістів, геть Установчі Збори, геть революцію!»

уже на 28-е квітня скликається всеукраїнський з'їзд „хліборобів-демократів"

Читано з зображення. Позиція партійної газети: гасла з'їзду вказано як її припущення, не як факт.

Мітинг у київських залізничих майстернях, на який 4-й делегатський з'їзд хотів викликати міністра-председателя, міністра фінансів, міністра шляхів і членів Малої Ради, призначено на неділю 28 квітня.

мітінгу у Київських майстерних з приводу фінансового становища

Читано з зображення. Дата — 28 квітня; причина — невиплата платні залізничникам.

Засідання Ц. К. і фракції УПСР призначено на неділю 28 квітня о 10-й ранку в Педагогічному музеї: доклад Остапенка про економічний стан України, від 12-ї — обговорення поточної політики; явка точно о 10-й.

в неділю, 28 квітня о 10-й год. ранку в Педагогічному Музею відбудеться засідання

Читано з зображення. Оголошення.

З'їзди депутатів до Українських Установчих Зборів відбудуться на Поділлі 8 травня, на Херсонщині — 28 квітня.

Відбудуться: На Поділлі — 8 травня с. р., на Херсонщині — 28 квітня.

Читано з зображення. Дві дати: Херсонщина — 28 квітня, Поділля — 8 травня.

Міністерство праці скликає на 9 травня нараду завідувачів і інструкторів бірж праці: відкриття о 9 годині ранку в приміщенні міністерства; усім біржам розіслано повідомлення.

Міністерство праці скликає на 9 травня нараду завідуючих і інструкторів бірж праці.

Читано з зображення.

У неділю 28 квітня об 11 годині ранку в Народній аудиторії на Бульварно-Кудрявській вулиці відкрився 5-й український національний з'їзд Київщини; бюро з'їзду працювало щодня з пів на дев'яту ранку до 6 вечора.

Сьогодні 28 квітня відкривається 5-ий український національний з'їзд Київщини о 11 год. ранку в Народній аудиторії на Бульварно-Кудрявський вул.

Читано з зображення.

Комісія з конституції УНР скликалась у неділю 28 квітня на 12 годину дня в Центральній Раді (приміщення № 3).

скликається в неділю 28 квітня на 12 год. в день в Центральній Раді (пом. № 3).

Читано з зображення.

28 квітня 1918 р. німецькі караули зайняли входи до Педагогічного музею, де засідала Центральна Рада; рота зі зброєю підійшла до будівлі, офіцер із солдатами ввійшов до зали і заарештував міністра; за виноскою, заарештовано керуючого МЗС Любинського і директора департаменту МВС Гаєвського, членів Ради обшукували в пошуках зброї.

Немецкие караулы заняли входы, подошла немецкая рота с оружием в руках к Педагогическому музею, где заседала Рада, и офицер с несколькими солдатами зашел в залу заседаний и арестовал министра

Автор підкреслює, що арешти не були пов'язані з переворотом, але їх змішали в пресі.

28 квітня 1918 р. у великому приміщенні цирку на Лютеранській вулиці зібралися «хлібороби-власники» (свідомих українців серед них було дуже мало); нарада відбувалася під сильною охороною німецьких постів і була короткою; після доповіді, що чорнила Центральну Раду, приїхав Скоропадський з оточенням, серед якого вирізнявся Сахно-Устимович.

У великому приміщенні цирку на Лютеранській вулиці зібралися так звані хлібороби-власники. Вони властиво називалися «хлібороби-собственніки»

Автор очевидцем не був — розповідь із чужих слів.

За кілька хвилин по 11-й 27 квітня 1918 р. неподалік будівлі Центральної Ради з натовпу вискочив український старшина, зупинив автомобіль міністра й попередив: не їхати до Ради — сотня німецьких солдатів оточила будівлю, і частина ввійшла до зали засідань заарештовувати членів уряду.

Прошу не їхати до Центральної Ради, бо саме тепер сотня німецьких солдат оточила будинок

28 квітня 1918 року німецький загін напав на будинок Центральної Ради; охорона січових стрільців стояла лише почесними постами. Молодий німецький офіцер наказав Грушевському довго тримати 'руки вверх'. Дізнавшись про це, у казармах СС оголосили бойову готовність.

напад німців на будинок Центральної Ради (28-го квітня) заскочив нас неприготованими ... лише почесні стійки

Є. Коновалець.

Німецькі військові заарештували кількох соціалістичних міністрів просто на повному засіданні Центральної Ради за участь у таємному викраденні банкіра Доброго — торговельного агента німецької армії в Україні; німці ввійшли до зали й змусили присутніх підняти руки вгору.

Вони увійшли на повне зібрання Української Центральної Ради і примусили зібраних підняти руки вгору

Дату в тексті не зазначено (за зовнішніми даними 28.04.1918); місце засідань ЦР — Педагогічний музей, у тексті не назване.

28 квітня 1918 року до Києва з'їхалися делегати Української демократичної хліборобської партії (майже п'ята частина — селяни) та члени «Союза земельных собственников», перейменованого на «Союз українських хліборобів»; на спільній передвиборчій нараді того дня порозуміння не досягли, і хлібороби-демократи на чолі з братами Шеметами й Міхновським вирішили не брати участі у виборчому зібранні.

Для спільного виступу на виборчому зібранні скликано спільну передвиборчу нараду 28 квітня 1918 р. щоб узгіднити програму на черговий день (29. 4.).

28 квітня 1918 р. близько 4 години дня під час промови Рафеса (останньої промови в Раді) Грушевський сказав йому: «Ваш час скінчився»; тут до зали ввійшли кілька десятків німецьких солдатів, фельдфебель (чин польової таємної поліції) ламаною російською крикнув: «По распоряжению германского командования объявляю всех присутствующих арестованными. Руки вверх!»; солдати взяли рушниці на приціл.

«По распоряженію германскаго командованія, объявляю всѣхъ присутствующихъ арестованными. Руки вверхъ!»

printed page 215

Під час арешту Ради 28 квітня всі встали й підняли руки; Порш підняв в одній руці номер «Neue Freie Presse», у другій — паспорт; тільки смертельно блідий Грушевський залишився сидіти й рук не підняв, говорячи українською про недоторканність парламенту. Німці викликали Ткаченка і Жуковського — їх у залі не було; депутатів обшукали на предмет зброї і близько години тримали в сусідній кімнаті.

Грушевскій, смертельно блѣдный, оставался сидѣть на своемъ предсѣдательскомъ мѣстѣ, и, единственный во всей залѣ, рукъ не поднялъ

printed page 215

28 квітня 1918 р. німці здійснили державний переворот: німецький лейтенант прийшов на засідання Ради й розігнав її, кількох українських міністрів заарештував; республіканське міністерство скасовано, П. Скоропадський за підтримки німців став Гетьманом Української Держави.

Тогда пришел нфмецюый лейтенант на засЪдане Рады, 28-го апрЪля, и разогнал ее; нфскольких укра-инских министров арестовал

Сам гетьманський переворот — 29 квітня; розгін Ради німцями — 28 квітня.

28 квітня 1918 р., під час дебатів у Центральній Раді, одразу після промови Рафеса до зали ввійшли озброєні німецькі солдати; офіцер скомандував російською підняти руки вгору; усі підкорилися, крім Грушевського, який залишився сидіти. Заарештовано Любинського та Гаєвського, в усіх провели обшук на зброю.

»іменем німецького правительства наказую вам усім підняти руки вгору!« Всі мусили скоритися і піднесли руки, крім голови зборів М. Грушевського

Сучас. місце — Педагогічний музей (Будинок учителя), вул. Володимирська 57; у тексті не назване

Українська демократично-хліборобська партія 28 квітня 1918 року провела попереднє засідання свого з'їзду в одному з київських театрів; загальне засідання 29 квітня німці заборонили на підставі наказу Айхгорна, тоді як з'їзд Союзу земельних власників того ж дня відбувався під німецькою охороною.

had held a preliminary session on that day in a Kiev theater. The general session, which was to meet on April 29, was forbidden by the German military

Назву театру не вказано.

28 квітня 1918 р., у неділю, об 11 годині ранку в Центральній Раді знову почалися дебати Малої Ради щодо наказів Ейхгорна; вперше після втечі з Києва в січні з'явився В. Винниченко й близько години читав лекцію про національний рух.

Київська губернська українська рада в порозумінні з МВС скликає на 28, 29 і 30 квітня (н. ст.) 1918 року Український національний з'їзд Київщини (по 1 представнику від волості й від кожної «Просвіти», Селянської спілки, кооперативу; Київська міська українська рада — 4); з'їзд відкривається в неділю 28 квітня об 11 год. ранку в приміщенні Народної аудиторії на Бульварно-Кудрявській.

Київська Губерніяльна Українська Рада ... скликає на 28, 29 і 30 квітня (н. ст.) Український національний з'їзд Київщини ... З'їзд одкривається в неділю 28 квітня о 11 год. ранку в помешканні народньої авдиторії на Бульварно-Кудрявській.

Ще в неділю 28 квітня, одразу після подій у Центральній Раді, Головний комітет партії соціалістів-федералістів зібрався на нараду й відтоді засідав щодня, ставши центром української організованої думки; у понеділок до нього прислали представників українські соціал-демократи, а наступного дня — есери та соціалісти-самостійники.

Ще в неділю, зараз по згаданих подіях в Центральній Раді зібрався був Головний Комітет партії соц.-федералістів на нараду ... і з того дня радився щоденно

Під час українського з'їзду залізничників стало відомо, що 4-й делегатський з'їзд хоче скликати в неділю, 28 квітня, мітинг у головних залізничних майстернях у Києві й запросити на нього міністрів, щоб вони відповіли, чому робітникам залізниць досі не виплачено жалування; в зв'язку з наказом німецького командування, що забороняє мітинги, український з'їзд ухвалив резолюцію, яка називає це рішення ганебним і закликає робітників не ставати на «слизький шлях».

4-й делегатський з'їзд, в неділю, хоче скликати, в головних залізничих майстернях мітінг, на який запросити міністрів для відповіді на те, чого досі не заплачено жалування робітникам залізниць

Мітинг планували на 28 квітня; повідомлення з'явилося 26 квітня («вчора»).

28 квітня засідання Малої Ради знову почалося пізно — не о 12, а о пів на 2 дня — через фракційні наради; відбулося у більшому залі на третьому поверсі, тож публіки було значно більше; присутні Жуковський, Любинський, Прокопович, Христюк, Шелухин, Клименко; у президії Грушевський і Веселовський; обговорювали заяву Голубовича про наказ Ейхгорна.

Засідання 28 (15) квітня. ... засідання замісць 12 почалось тільки о 1½ год. дня.

М. Порш (с.-д.) заявив у Малій Раді 28 квітня, що Центральна Рада отримала ще два свіжі накази німецького командування: профспілки й навіть міністерство внутрішніх справ повинні просити в німців дозволу на святкування 1 травня та на зібрання; він назвав це переповненням чаші терпіння й закликав домагатися усунення Ейхгорна.

німецьке командування оповіщає, що професійні робітничі спілки й навіть міністерство внутрішніх справ повинні просити у німців дозволу на святкування першого травня та на зібрання

Майже одночасно надійшли відомості, що в Липках нашвидкуруч формуються загони з російських офіцерів, які називають себе «гетьманцями», а головна квартира Скоропадського міститься в будинку колишнього міністра охорони здоров'я Любинського.

на Ліпках нашвидко організуються відділи з російських старшин, які звуть себе «гетьманцями» й що в будинку був. міністра вдоровля Любінського є головна кватира Скоропадського

28–29 квітня 1918 р.

Німці дозволили добровольчим «дружинам» російських офіцерів збиратися в різних місцях столиці й озброїли їх. Населення Києва заціпеніло; більшість, пам'ятаючи січневе повстання і боячись помсти реакції, симпатизувала Центральній Раді.

німці дали дозвіл добровольчим „дружинам” московських старшин збиратися у різних місцях столиці й узброїли їх. Населення Києва задеревіло.

Приблизно через годину депутатів відпустили, крикнувши грубим глузливим тоном: «Raus! Nach Hause gehen!»; на вулиці біля входів до будівлі Ради стояли броньовики й кулемети, юрба цікавих витріщалася; депутати розійшлися по домівках.

На улицѣ, у входовъ въ зданіе Рады, стояли броневики и пулеметы. Толпа любопытныхъ глазѣла на пикантное зрѣлище.

printed page 216; німецьку фразу в OCR спотворено («Ваиз! НасЬ Наизе §еЬеп!»)

Дві дивізії т. зв. синьожупанників (з колишніх полонених, сформовані в Німеччині) і полк галицьких січових стрільців були роззброєні німцями напередодні державного перевороту 29 квітня 1918 р.

Дві дивізії т. зв. синєжупанників ... так само як і полк галицьких січових стрільців були розброєні німцями напередодні дежавного перевороту 29. квітня

Оголошення: в Управлінні Інспектора інженерних частин України (Хрещатик, 29) щодня з 10 до 12 приймають запис старшин і козаків-фахівців інженерної справи (саперів, понтонерів, телеграфістів, підривників, прожектористів) до формованої української армії.

В Управлінні Інспектора Інженерних частин України (Хрещатик 29), приймається запись старшин та козаків фаховців інженерного діла ... бажаючих служити в формувній Українській армії. Прийом щоденно від 10 до 12 год.

Одеський комендант збирався виселити 15 тисяч офіцерів, але завдяки заступництву міської думи було виселено лише 282; подібні виселення траплялися й в інших містах України.

Одесскій коменданть намбревадся выселить 15 тысячь офицеровь, но благодаря заступничеству городской думы, было выселено лишь 282 офицера.

Одеса — поза Києвом, але це наслідок київського наказу військового міністра.

Для перевороту було сформовано «охочий» (добровольчий) полк переважно з офіцерів; окремими загонами для захоплення осіб і установ розпоряджалися полковник Глинський, Олександр Устимович і підполковник Бенецький; до всіх українських частин послано агітаторів; зброї було досить; німці обіцяли не випускати січовиків.

Был сформирован охочий полк, преимущественно из офицеров... Полковник Глинский, Александр Устимович и подполковник Бенецкий распоряжались отдельными отрядами для захвата лиц и учреждений.

28 квітня 1918, коли Центральна Рада обговорювала накази Ейхгорна і М. Порш кричав «Пане Айхгорне, знайте своє місце!», до будівлі Ради вдерлися німецькі солдати, вбігли до зали засідань, наказали всім депутатам підняти руки й зажадали видати міністрів Ткаченка, Жуковського, Любинського, Ковалевського та директора департаменту внутр. справ Гаєвського.

в будинок українського Парламенту ... ввійшли салдати цього самого пана Айхгорна, влетіли в залю засідань ... звеліли всім депутатам підняти руки до гори

Назви будівлі в тексті не подано.

Того ж дня Коновальця прийняв у німецькому командуванні генерал Бронзарт фон Шеллендорф, який заявив, що наліт на ЦР — помилка, ішлося лише про арешт кількох членів ЦР, які організували повстання проти німців, і що про політичний переворот командуванню нічого не відомо.

Там приняв нас ґенерал Бронц арт-Брокендорф і заявив нам, що напад на Центральну Раду був помилкою

Прізвище спотворене в OCR/в автора («Бронц арт-Брокендорф»); імовірно, генерал Бронзарт фон Шеллендорф, начальник штабу групи армій «Київ».

Заступник військового міністра генерал Греков відмовився виступити проти російських добровольців і роззброїти їх, звелівши лише спитати німецьке Oberkommando; майор німецького генштабу Ярош відповів, що німці не втручаються у внутрішні справи України, але «бачили б неохоче» роззброєння добровольчих дружин.

німці не мішаються до внутрішніх справ України, але «бачилиб нерадо» обезброєння добровольчих дружин

Після нападу на Раду Коновалець їздив до німецького командування, де генерал Броцард-Брокендорф заявив, що напад був помилкою і йшлося лише про арешт кількох членів Ради; коли Коновалець прибув до Ради, будинок уже було звільнено від німецьких солдатів і постів, Грушевський і прем'єр Голубович були пригнічені.

Будинок був уже звільнений від німецьких вояків, і з-перед нього вже знято німецькі стійки

Є. Коновалець.

У неділю 28 квітня о 4-й годині збройна німецька сила оточила приміщення Центральної Ради, увійшла досередини й протримала під арештом усе засідання Малої Ради, що саме тривало, зробила трус у всьому приміщенні та заарештувала міністра Любинського й урядовця МВС Гаєвського.

В неділю, о 4-тій годині, помешкання Центральної Ради оточено збройною німецькою силою, яка увійшла в середину і, продержавши ціле зібрання Малої Ради ... під арештом в надзвичайно прикрих обставинах, зробила трус по всьому помешканні й арештувала кількох особ з правительства (міністра Любинського та чиновника внутрішніх справ Гаєвського).

За статтею С. Єфремова «До історії страстного тижня».

Міністерство освіти повідомило (на підставі листа канцелярії військового міністерства від 16 квітня № 2857), що з часу оголошення демобілізації 10 лютого 1918 року всі колишні військовослужбовці вважаються звільненими, окрім тих, хто залишається в нерозформованих частинах за особистим бажанням; через це прохання про звільнення від служби зайві.

з часу оголошення демобілізації 10-го лютого 1918 року, всі бувші на дійсній військовій службі рахуються увільненними, крім пробуваючих в нерозформованих частинах

Військовий міністр УНР наказом № 44 від 5 березня (у тексті також «від 9 березня») ставив право мешкання військовослужбовців у залежність від національності, і місцеві коменданти почали виселяти з міст офіцерів-неукраїнців, які не мали постійного місця проживання; київська преса називає це «странным для демократического государства».

приказомь военнаго министра оть 9 марта о выселеніи за предёлы Украины не остающихся на мёстахъ на постоянное жительство послё демобилизаціи военнослужащихь не-украинцевь

У тексті дату наказу названо двічі: 9 березня і № 44 від 5 березня; невідповідність у джерелі.

За словами Ф. Крушинського, Перша українська дивізія, сформована з колишніх полонених, проходила через Київ міцними рядами перед радісними громадянами, і полки зберігали свою чисельність від часу формування.

Не так давно перед зраділими лицями громадян Республіки проходили міцними рядами перебувші сувору школу життя в полоні

Дата номера газети; ідеться про недавнє минуле (березень–квітень 1918).

Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР: на Східному фронті частини Запорізької бригади зайняли станцію Нікіфорівка; на Південному фронті без змін.

Частини Запорізької брігади зайняли станцію Нікіфоровку.

Загальнодержавна новина, опублікована в Києві; дата події — перед виходом номера.

Одеса, 28 квітня: у грузинському комісаріаті одержали вістку, що турки посуваються далі й уже взяли Озургеті, наближаючись до Кутаїсі.

турки... забрали вже Озургети.

Читано з зображення. Новина УТА, не про Київ.

Повідомлення Генерального штабу від 28 квітня: загону бригади отамана Натієва наказано відійти до Перекопу; за відомостями, большовики в Криму відступають на Феодосію, а на лінії Таганрог–Луганськ–Валуйки мають значні фортеції; на півночі діють дві большовицькі армії Степанова й Ремньова.

Загону брігади Отамана Натієва наказано відійти до Перекопу.

Приблизно о п'ятій вечора повз Софійський майдан стрункими рядами пройшли українські січові стрільці з кулеметами, обозами й повним спорядженням; на шапках у кожного була зашпилена галузка черемхи; навколо будинку Центральної Ради вони залишили на кожному розі по кулемету й відділи варти, а головні сили розмістилися біля Педагогічного музею.

В 5 год. ввечері мимо Софійського майдану потягнулися стройними рядами українські січові стрільці з кулеметами

Читано з зображення. Дата виведена за контекстом (день арештів у Центральній Раді); у тексті «ввечері» без числа.

В неділю близько четвертої години вечора Хрещатиком і Фундуклеївською вулицею почали прибувати вантажні автомобілі з німецькими озброєними солдатами; вони з багнетами напереваги побігли до Педагогічного музею, зупинили рух Володимирською, розставили сторожу, роззброїли січову варту біля будинку Центральної Ради й поставили сторонніх лицем до стіни.

Коло 4-х годин ввечері з долини від Хрещатика по Фундуклеївський один за другим почали прибувати грузові автомобілі наповнені німецькими озброєними жовнірами.

Читано з зображення. Газета подає це під заголовком «В неділю коло Центральної Ради»; неділя 28 квітня. Частина слів затерта складкою.

Пізніше Генеральний суд гетьманщини постановив, що автор мав право отримати 5 млн 27 квітня, оскільки гетьманську владу проголосили лише в неділю 28 квітня; про це повідомив генеральний суддя, письменник Маркович.

в день отримання цих грошей, себто в суботу 27-го квітня, нової гетьманської влади ще не було (вона була проклямована в неділю 28-го квітня)

Першу гетьманську грамоту до українського народу склав для Скоропадського О. О. Палтов, правник і колишній російський дипломат.

уложив її москаль О. О. Палтов, правник і к. дипльомат російського уряду

Згодом Палтов був товаришем міністра закордонних справ.

28 квітня 1918 року німецьке командування наказало робітничим організаціям і МВС отримувати дозвіл військового штабу, перш ніж проводити чи дозволяти першотравневі демонстрації.

the military command also issued an order directing labor organizations and the interior ministry to obtain permission from military headquarters before attempting to hold or sanction any May Day demonstrations.

Автор датує події за новим стилем.

Міністерство освіти через брак підручників заснувало окремий видавничий відділ і закликало вчителів надсилати рукописи підручників, а видавництва — по два примірники своїх шкільних видань і відомості про те, що друкується.

брак підручників є одна з причин, яка гальмує справу утворення національної української школи

За доповіддю виконувача обов'язків державного контролера Симонова Рада народних міністрів ухвалила законопроєкт про утворення тимчасової ревізійної комісії Румунсько-Західного фронту.

По докладу виконуючого обовʼязки державного контрольора Симонова Радою Народніх Міністрів ухвалено законопроект про утворення тимчасової ревизійної комісії румунсько-західного фронту.

Оголошення: до Інструкторської школи старшин прийом буде 8 травня; старшини, зараховані до школи на 1 травня, мають з'явитися 8 травня о 9-й ранку, а списки зарахованих вивісять 30 квітня о 12-й годині.

Прийом до Інструкторської школи старшин буде 8-го травня цього року.

Оголошення: загублено паспорт №74 і свідоцтво на ім'я Миколи Юрковича Пивоварова; прохання принести до редакції «Відродження» за винагороду.

ПАШПОРТ загублений Nº 74 І свідоцтво на імʼя Миколи Юрковича Пивоваріва. Прошу приставити до редакції „Відродження", за нагородою.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 28 квітня 1918 р. до реєстру товариств за № 125 внесено Товариство споживачів «Володимирський кооператив у I-му Либідському районі м. Києва».

По опредьленію Кіевскаго Окружнаго Суда, состоявшемуся апрьля 28-го 1918 года, объявляется о внесеніи в реестр товариществ, обществ и союзов под Nº 125 Общества Потребителей „Владимирскій кооператив в І-м Лыбедском районЁ гор. Кіева".

Лібідський район Києва — Либідь, нинішні Голосіїв/Печерськ.

Заступник губернського коменданта Київщини Шиннар оприлюднив роз'яснення наказу № 45 про санітарний стан: за його даними за 3 місяці й 10 днів 1918 року зареєстровано 1646 випадків епідемічних хвороб, серед них 1160 тифів, з тенденцією до зростання.

Епідемії за 3 місяці і 10 днів бігучого року по далеко неповній реєстрації дали 1,646 випадків, в тому числі 1,160 випадків тифів

Читано з зображення. «Вик. об. губерніяльного коменданта Київщини Шиннар».

Золотоніська управа просила Міністерство внутрішніх справ виділити місто Золотоношу в «самостійну адміністраційно-господарську одиницю».

Золотоношська управа просила мін. внутр. справ відокремити м. Золотоношу в «самостійну адміністраційно-господарську одиницю».

Читано з зображення. Не київська подія; про українські міста.

Могилів-Подільська міська управа клопоче перед Міністерством внутрішніх справ про виділення міста в самостійну земську одиницю (телеграма УТА).

Могилівська міська управа хлопоче перед Міністерством внутрішніх справ про виділення Могилів-Подільська в самостійну земську одиницю.

Читано з зображення. Не київська подія.

Рада народних міністрів ухвалила законопроєкт про політичні права військових: на дійсній службі їм заборонялося голосувати, брати участь у передвиборчих зборах, політичних товариствах, виступати на мітингах і в маніфестаціях; бути присутніми на мітингах у позаслужбовий час і вступати до науково-просвітніх організацій дозволялося.

громадянам під час пробування на дійсній службі забороняється користуватись активним виборчим правом ... Бути присутним на мітингах та зібраннях в години поза службою не забороняється.

Правила представництва на Всеукраїнському робітничому з'їзді: підприємства з 50–200 робітників надсилають 1 делегата, з 200–500 — 2, з 500–1000 — 3, а кожна наступна тисяча — ще по 1; делегатів обирають загальні збори підприємства, а керівні органи профспілок мають по одному представнику з дорадчим голосом.

підприємства, що мають від 50 до 200 робітників, посилають 1 делегата; від 200 до 500 — посилають 2 делегатів; від 500 до 1000 робітників — посилають 3 делегатів

Тези доповідей треба подати виконкому письмово не менш як за 5 днів до з'їзду.

М. Рафес прочитав у Малій Раді лист німецького командування від 28 квітня до міністерства внутрішніх справ УНР: за газетами міністерство дозволило святкування 1 травня з вічами й маніфестаціями, але згідно з наказом від 15 квітня на всякі віча треба дозволу штабу генерала Ейхгорна; копію надіслано раді професійних спілок «для повідомлення».

Згідно з приказом од 15 квітня ... конче треба дістати дозвіл у штабі генерала Ейхгорна

Рафес пояснив: німці показують робітництву, що міністерство внутрішніх справ («Інститутська, 40») нічого не важить.

Оголошення: Державний контролер і директор канцелярії Державного контролера приймають відвідувачів у приміщенні Державного контролю (Володимирська, 10, будинок Селянського банку): у службових справах щодня з 10 до 12, у приватних — у вівторок і п'ятницю з 11 до 1; директор канцелярії В. Тарасевич.

Державний Контрольор і Діректор Канцелярії Державного Контрольора приймають осіб по справах ... (Володимирська 10, будинок Селянського банку) ... По службових справах що-дня від 10-12 год. По справах приватніх у вівторок та пʼятницю від 11-1 год.

Міністр юстиції УНР розіслав головам судових установ циркуляр (надрукований у «Киевской Мысли» 28 квітня): вжити заходів, щоб у суді була послідовно знищена «русифікація», чиновників, які бажають служити українській державності, зобов'язали протягом 2–3 місяців опанувати українську мову, а діловодство поступово, за 3–4 місяці, перевести на українську.

Министръ Юстиціи предлагаетъ предсѣдателямъ судебныхъ мѣстъ „принять мѣры, чтобы въ судѣ послѣдовательно была уничтожена всякая русификація (sic!)

Читано з зображення. Дата публікації циркуляру в «Киевской Мысли» — 28 квітня 1918, за статтею А. Вельміна.

Правила представництва на з'їзді УПСР: організація до 100 членів посилає одного делегата, понад 100 — по одному додатково на кожні 200 організованих членів; повітовий комітет надсилає одного делегата, губернський — двох, крайовий — одного; ЦК бере участь у повному складі з вирішальним голосом, депутати Українських Установчих Зборів — з дорадчим.

Кожна організація яка має не більше 100 членів посилає одного делегата;

Читано з зображення.

Кожен делегат з'їзду УПСР мав привезти мандат, список членів організації, грошовий звіт за чотири місяці, гроші на передплату «Боротьби» (щонайменше один примірник на організацію) і письмовий звіт; проїзд оплачувала організація, а адресу й помешкання для делегатів у Києві мали оголосити окремо.

Видатки на проїзд виплачує кожна організація з своїх коштів.

Читано з зображення.

Рада народних міністрів УНР ухвалила для внесення до Центральної Ради законопроєкт про громадянство УНР: заборонено мати одночасно інше громадянство; усі підданці Росії, що осіло жили на Україні до 19 липня 1914 року, вважаються громадянами; хто не хоче, подає заяву міському комісарові протягом двох тижнів для запису в резерв чужинців.

Згідно цьому громодянинові забороняється бути рівночасно громадянином иншої держави.

Читано з зображення. Заголовок: «Новий законопроект про громадянство Української Народньої Республіки».

Посол Мумм запропонував прем'єрові Голубовичу німецькі документи, щоб безпечно виїхати з Києва до Німеччини й перечекати там; Голубович почервонів, стримався й відповів: «Дякую за вашу пораду, але скористатися з неї не зможу».

ми вам дамо німецькі документи і ви можете цілком безпечно виїхати з Києва до Німеччини

Дату виведено (напередодні арешту міністрів).

За законопроєктом про громадянство справи розглядатимуть тимчасові комісії з представника прокуратури окружного суду, члена окружного суду (або мирового судді) та представника міського самоврядування чи народної управи.

Тимчасові комісії складаються з представника прокураторії окружного суду, члена окружного суду ... й представника міського самоврядування або народньої управи.

Рада народних міністрів ухвалила для подання до Центральної Ради законопроєкт про державного контролера та його товариша; контролера мала обирати Центральна Рада на 5 років з-поміж людей, відомих у фінансових і державно-господарських справах.

Контрольор має вибіратися Центральною Радою на 5 років з людей відомих в справах фінансових та державно-господарських

Цифра «5» в OCR прочитана як «б».

Оголошення: Державний контролер і директор його канцелярії приймають відвідувачів у будинку Селянського банку на Володимирській, 10: у службових справах щодня з 10 до 12, у приватних — по вівторках і п'ятницях з 11 до 1.

По службових справах що-дня від 10-12 годин. По справах приватніх у вівторок та пятницю від 11--1 год.

Підписав директор канцелярії Державного Контрольора В. Тарасевич.

Оголошення: при товаристві «Освіта» у травні відчиняються вечірні курси української мови імені Б. Грінченка, бухгалтерські та рахівницькі курси; запис — Бульварно-Кудрявська, 34, 2-й поверх, у Сокорчука з 3 до 4 години, крім свят.

При Т-ві Освіта з травня відчиняються вечерні курси УКР. МОВИ Ім. Б. ГРІНЧЕНКА, бухгальт. та рахівн. курси. Запис приймається Б.-Бульв. 34, 2-й пов. Від. у Сокорчука з 3-4 год. крім свят.

Циркуляр інженера Філіпчука вимагав також вказувати, «які діячі України чи організації можуть рекомендувати» тих, хто бажає стати громадянами; газета бачить у цьому «систему з'ясування благонадійності» через політичний розшук і стеження за товаришами.

требуется указаніе, „какіе діятели Украины или организаціи могуть рекомендовать" желающихь стать гражданами Республики.

Позиція газети — критична.

Газета зазначає, що попри визнання закону про громадянство таким, що підлягає зміні, деякі керівники продовжують «найрішучішим чином» втілювати його, зокрема вимагаючи від службовців до 25 квітня заяв про бажання прийняти громадянство УНР.

Не смотря на признаніе закона о гражданствь подлежащимь измъненію, нькоторыя начальствующія лица продолжають проводить его в жизнь самымь рішительнымь образомь.

Закон про громадянство УНР (2 січня 1918); пізніше змінений гетьманським урядом.

Тимчасові комісії розгляду громадянства складатимуться з представника прокуратури Окружного суду, члена Окружного суду (чи мирового судді) і представника міського самоврядування або повітової управи; їхнє рішення можна оскаржити.

Тимчасові Комісії складаються з представника Прокуратори Окружного Суду

Читано з зображення.

У Державній комісії з товарообміну (переговори з Німеччиною) досягнено згоди: ціни на німецькі товари установлювати в марках, підвищення не може бути пропорційно вищим за довоєнні, розцінка всіх товарів — у марках; німці цих умов не прийняли.

Ціни на машини, які будуть вивезені з Німеччини мають бути установлені комісією в Німеччині.

Читано з зображення. Текст сильно пошкоджено; висновки неточні.

Наказом міністра харчових справ Ковалевського товариша міністра Гаврикова призначено представником міністерства в раду й управління державного хлібного бюро; віцедиректор департаменту Віленко — представником, а Сергій Веселовський — у хлібне бюро.

Розпорядженням міністра харчових справ Ковалевського товариш міністра Гавриков призначено

Читано з зображення. Прізвище Гаврикова нечітке.

Таблиця ЦК УПСР про організованість партії: в Україні 6010 членів у 68 організаціях з відомостями (усього 165 організацій), в колоніях 209 членів (6 орг.), в діючій армії 23 256 членів у 111 організаціях; разом приблизно 40 528 членів у 285 організаціях.

Отже приблизне число для всієї партії буде 40528 членів на 285 організацій.

Читано з зображення. Таблицю читано з зображення; окремі цифри (напр., Київщина) нечіткі.

За даними ЦК УПСР, найбільше членів мали організації Чернігівщини (1056), Харківщини (854), Поділля (811), Херсонщини (781), Полтавщини (767); Київщина — 17 організацій (9 з відомостями про чисельність); Волинь — 82 члени, Таврія — 74.

1. Чернигівщина — 1056 / 13 / 24 / 37

Читано з зображення. Число членів Київщини нечітке; по Київщині чітко 9 / 8 / 17.

28 квітня 1918 р. члени уряду підготували розпорядження про висилку за межі України кількох осіб, що загрожували інтересам УНР (лобіювали Гаєвський, П. Сікора, П. Христюк; завізував Жуковський) — імовірно, список із 27 осіб, які співпрацювали з німцями.

ЦДАВО, Ф. 3543, Оп. 2, Спр. 1, Арк. 112.

Рада народних міністрів ухвалила для подання до Центральної Ради законопроєкт про громадянство УНР: подвійне громадянство заборонялося, а всі російські піддані, які осіло жили в Україні до певної дати, визнавалися громадянами Республіки, якщо протягом двох тижнів не заявлять про відмову місцевому комісарові.

громадянинові забороняється бути рівночасно громадянином иншої держави. ... всі росʼйські піддані, які пробували осіло на Україні до 19 липня ... року, визнаються громадянами Республіки

Дату («19 липня ... року», ймовірно 1914) в OCR обрізано.

Рада народних міністрів затвердила тимчасову постанову про нові функції педагогічних рад у державних середніх школах: до ради входили всі вчителі й шкільний лікар, представники місцевої національної ради та батьківських комітетів; рада обирала педагогічний персонал, адміністрацію і господарську комісію.

Рада складатиметься: зі всіх учителів і лікаря школи, представників місцевої національної ради й представників батьківських комітетів

Крайова біржа праці в Києві розіслала біржам праці Київської округи обіжник: щоб інструктувати місцеві біржі, вони мають регулярно, 1-го та 15-го числа кожного місяця, надсилати звіти; перший літературний звіт — за час з 1 січня до 15 квітня, надалі — двотижневі; підписали за завідувача Єззеров і секретар Ховінський.

Для належного інструктування діяльности місцевих Бірж Праці, Краєва Біржа Праці повинна мати регулярні докладні справоздання ... регулярно 1-го і 15-го числа кожного місяця

Оголошення: Київська духовна консисторія повідомляє, що 28 квітня 1918 р. до неї надійшла заява Антоніни Францівни Арабіної-Примак, яка живе в Києві на Деміївці (Козача вул., 34), про розірвання шлюбу з чоловіком Григорієм Кононовичем Арабіним-Примаком (повінчані 14 липня 1903 р. у с. Явковичі Київського повіту), що безвісти зник у Києві в 1904 р.; усім, хто знає про його місце перебування, треба негайно повідомити консисторію.

От Кіевской Духовной Консисторіи сим объявляется, что въ оную 28 апрЪля 1918 года вступило прошеніе Антонины Францевой Арабиной-Примакъ, жительствующей въ г. Кіевѣ, на Деміевкѣ, по Казачей ул. д. № 34 о расторженіи брака

Дата — день надходження заяви до консисторії; саме оголошення вміщене в номері від 5 липня.

Міністр землеробства видав циркуляр управлінням землеробства та директорам сільськогосподарських шкіл: усім учителям, які знають українську мову, негайно перейти на викладання українською; з наступного навчального року російську мову, географію й історію замінять українськими, а для російської мови «будуть даны особыя указанія»; допомога держави на школи з викладанням неукраїнською може бути припинена.

Циркулярь предлагаеть всБмь учителямь, знающимь украинскій язикь, немедленно перейти кь преподаванію на украинскомь язык. ... приближается время, когда преподаваніе на негосударственномь языкі вь школахʼь, получающихь помощь оть государства, можеть быть воспрещено

Точна дата циркуляра не вказана (газета згадує «9-го апріля»; OCR тут розірваний). Позиція газети: циркуляр суперечить закону про національно-персональну автономію (ст. 5 закону).

Департамент сповідань розіслав єпархіям циркуляр: на посади священника, диякона і псаломщика не призначати осіб, що не визнають українського підданства, а духовенство повинне брати участь в українських національних святах, поминати українську владу і не зноситися безпосередньо з «московським Синодом».

Послідніе циркуляры Департамента Исповідавій Министерства Внутреннихь Дель, помміщенные вт Nº 19 Вістника Ради Народніх Міністрів Українськой Народньої Республіки ... 3) запрещаются непосредственныя сношевія ст „московскимь синодомь"

Статті «А. Доровской» і «Б. Толпыго» в газеті гостро засуджують циркуляри як втручання держави в церковне життя («церковная свобода подъ угрозой»); в OCR текст пошматований, пункти (1)–(4) прочитано частково. Дата циркуляра не вказана.

Комітет співробітників Міністерства землеробства подав міністру протест проти призначення на посаду завідувача технічного відділу департаменту єврея І. Цейтліна, наполягаючи, що широкі повноваження цієї посади (відкриття рахунків у банках, підписання асигнувань тощо) мають надаватися лише особам українського походження.

Комитеть сотрудниковь Министерства Земледілія подаль Министру протесту, по поводу назначенія на должность завідующаго техническимь отдьломь департамента еврея И. Цейтлина.

Газета подає це як приклад українізації; формулювання про національність у джерелі наведено як подане. OCR частково нерозбірливий.

Департамент сповідань просив єпископів українських єпархій у пастирських посланнях спростувати «ворожі наклепи» на українській уряд, нібито він зрадив свій народ і прагне унії з Римом; до священнослужителів застосовувалися ті самі вимоги, що й до державних чиновників, — прийняття підданства УНР.

Департамент просить Преосвященныхь Украннскихь Епархій вь пастирскихь посланіяхь опровергнуть вражескіе навіты на украинское правительство, что оно предало свой народь и стремится кь унін сь Римомь.

Позиція газети — різка критика; в OCR колонка перемішана, висновок підтверджено двома незалежними фрагментами. Правдивість чуток про унію з Римом не підтверджується.

Рада народніх міністрів затвердила проєкт тимчасової постанови Міністра освіти про педагогічні ради при середніх державних школах: до ради входять усі вчителі й лікар школи, представник місцевої національної ради та представники батьківських комітетів (чверть від числа вчителів).

Рада складається зі всіх учителів і лікаря школи

Читано з зображення.

Загальні збори в с. Івангороді Борзнянського повіту (11 квітня) за участі 333 чоловіків одноголосно визнали Перший універсал і земельний закон Центральної Ради від 18 січня 1918 р. обов'язковими, а Установчі Збори — тільки Центральну Раду й Раду народніх міністрів.

Обміркувавши 1-й універсал і земельний закон Центральної Ради від 18 січня 1918 р., збори постановили:

Читано з зображення. Збори відбулися 11 квітня (стиль не вказано, ймовірно за старим); дата номера — 28 квітня.

Згідно з наказом № 45 домовим комітетам і їхнім районним органам надано право вести активний нагляд за санітарним станом, а саботаж, «злісну агітацію» і перекручування змісту наказу буде вважати злочином і карати за законами воєнного часу, до повної ліквідації пошестей.

Саботаж, злісна агітація і перекручування прямого змислу зазначеного наказу

Читано з зображення.

Черкаський повітовий з'їзд селян і робітників цукроварень (Сміла, 21 квітня 1918 р., 239 представників) ухвалив домагатися від Центральної Ради створення народної армії на демократичних засадах і негайного виведення німецьких військ з України, а ще повернення полонених; вимагав швидко запровадити земельний закон.

щоб Центральна Рада подбала про негайний вивід німецького війська з України.

Читано з зображення. Резолюція показує настрої селян Черкащини. 1-ша частина тексту нечітка.

Бібліотечно-архівний відділ при Міністерстві народної освіти (Київ) звернувся до всіх народних і міських управ України з проханням надсилати по 5 примірників усіх видань — книжок, брошур, відозв, оповіщень, плакатів — для створення Української національної бібліотеки та українського архіву; обіжник підписав товариш народного міністра Красковський (?) і товариш міністра місцевого самоврядування Драгоманів.

по 5 примірників всіх

Читано з OCR-тексту. Текст колонки обірваний, прізвища підписантів прочитано ненадійно.

Пізніше заарештовано військового міністра Жуковського, начальника міської міліції П. Богацького та дружину Ткаченка, письменницю Н. Романович-Ткаченко; сам Ткаченко зник і до кінця року ховався в Харкові. Любинського й Ткаченка невдовзі звільнили.

Пізніше було заарештовано таки Жуковського, начальника міської міліції П. Богацького й дружину М. Ткаченка

Невдовзі Центральну Раду оточила окупаційна варта; німецький загін заарештував Гаєвського й Любинського просто на засіданні; Голубовича затримали як свідка й під час обшуку поставили обличчям у кут, заборонивши рухатися; Ткаченко втік і сховався.

німці поставили обличчям у куток і заборонили рухатися

Усіх заарештованих у справі Доброго спершу везли до німецької військової комендатури, потім на «відсидку» до Першого училища імені великого князя Костянтина Костянтиновича, пізніше — до Лук'янівської в'язниці.

спочатку везли до німецької військової комендатури, потім відбувався переїзд на «сідку» до Першого училища

1-ше Костянтинівське військове училище — нині будівля на Повітрофлотському пр-ті (уточнити).

Того ж дня, 28 квітня, німці забрали з власних квартир військового міністра Жуковського та пані Ткаченко і видали наказ про арешт міністра Ткаченка, якому вдалося втекти.

З власних кватир узято в той самий час міністра Жуковського та пані Ткаченко й видано наказ про арештування міністра Ткаченка, який зник.

У неділю 28 квітня до приміщення Слобідської міліції прийшов німецький патруль і заарештував усіх міліціонерів району; в комендатурі їм заявили, що не знають, що з ними робити, і відпустили.

германський патруль, котрий арештував всіх бувших в районі чинів міліції

З тих, кого вимагали, на місці виявилися лише Любинський і Гаєвський — їх тут-таки заарештували; усю Центральну Раду облаяли, їй погрожували й переписали. Операцією керував молодий лейтенант, який кричав, лаявся й розмахував револьвером перед обличчями членів Ради.

Операцією керував якийсь паршивенький, дрібненький лейтенантик ... Кричав, лаявся, вимахував револьвером перед лицем членів Ц. Ради

Німецький лейтенант зачитав за списком прізвища тих, кого належало заарештувати: прем'єр Голубович, міністр земельних справ Ковалевський, військовий міністр полковник Жуковський, міністр внутрішніх справ Ткаченко й директор політичного департаменту Гаєвський; усі, крім автора, були на засіданні й були заарештовані. Автор уникнув арешту, бо жив у Святошині й запізнився на кілька хвилин.

Він відчитав прізвища Голубовича, потім моє, полковника Жуківського, Михайла Ткаченка і директора політичного департаменту Гаєвського.

28 квітня 1918 року озброєний німецький загін увірвався на засідання Центральної Ради, влаштував присутнім депутатам особистий обшук на зброю і заарештував міністра Любинського та директора департаменту безпеки МВС Гаєвського; того ж дня заарештували міністра внутрішніх справ Жуковського й начальника поліції Богацького.

напад на Центральну Раду в дні 28 квітня озброєного німецького відділу, коли переведено у присутніх послів особисту ревізію за зброєю і арештовано мін. Любинського і дир. Деп-у Безпеки в Мін. Внутрішних Справ Гаєвського

Автор подає Жуковського як міністра внутрішніх справ (раніше — військових); можлива плутанина.

Метою німецького рейду 28 квітня 1918 року був арешт міністрів Ткаченка, Любинського, Жуковського, Ковалевського та урядовця МВС Гаєвського через «справу Добрия»; на місці були лише Любинський і Гаєвський, Ткаченко сховався, але згодом заарештували його дружину й Жуковського.

Only Liubinsky and Haevsky were present; Tkachenko avoided arrest by hiding, but his wife as well as Zhukovsky were apprehended later.

У неділю 28 квітня 1918 р. на вечірньому засіданні Малої Ради, перервавши виступ М. Рафеса, до зали ввійшов загін німецьких солдатів на чолі з молодим лейтенантом; січові стрільці-охорона не перешкоджали; офіцер наказав усім підняти руки, солдати обшукали депутатів на зброю; заарештовано Любинського й Гаєвського, замість Ткаченка, який переховувався, взяли під варту його дружину; того ж дня заарештовано Голубовича.

Офіцер наказав усім присутнім підійняти руки догори

Після арештів німецький старший офіцер звелів відібрати в усіх присутніх револьвери під загрозою розстрілу, Грушевський протестував проти ревізії в парламенті; потім присутніх випускали по одному, записуючи всіх членів Центральної Ради й обшукуючи навіть жінок.

Я протестую проти ревізії в парляменті.

У неділю 28 квітня німецька влада заарештувала в комендатурі начальника столичної міліції П. А. Богацького та його помічника по зовнішній частині Н. С. Квасникова; Квасникова незабаром відпустили, Богацького тримали під вартою весь наступний день попри протест товариша міністра внутрішніх справ; обов'язки начальника виконує Квасников.

арешт начальника столичної міліції П. А. Богацького і його помішника по зовнішній частині, Н. С. Квасникова

Передовиця «Робітничої газети» «Непевним шляхом» гостро критикує наказ фельдмаршала фон Ейхгорна, який фактично вводить у Києві німецький стан облоги поверх українського, що діє з січня; газета вказує на «юридичний абсурд» двох станів облоги й попереджає, що такі накази викличуть ворожнечу до німців.

Наказ сей фактично заводить у м. Київі ... німецький стан облоги. ... ми маємо в Київі два стани облоги, український і німецький разом.

Наказ Ейхгорна — про воєнно-польові суди для цивільних; газета не цитує його номер.

Через арешт «невідомою організацією» фінансиста Доброго міністр внутрішніх справ викликав отамана столичної міліції Богацького та начальника карно-розшукового відділу Красовського й наказав негайно з'ясувати справу, звільнити Доброго та віддати злочинців під суд.

було закликано отамана столичної міліції Богацького і начальника карно-розискного відділу Красовського, котрим і було запропоновано негайно з'ясувати цю справу, визволити п. Доброго і притягти до суду злочинців.

Військового міністра Жуковського, який уже був удома, попередив директор канцелярії міністерства Коваленко; від утечі приготованим автомобілем він відмовився й був заарештований німецькою четою на чолі зі старшиною Ауслендером дорогою з дому до міністерського кабінету.

Міністр земельних справ М. Ковалевський сховався на конспіративній квартирі в Києві, потім утік через Катеринослав і Олександрівськ до Генічеська, де в червні його розшукали й заарештували гетьманські спецслужби; розробкою займалися М. Красовський і його заступник О. Вигранов, яких потім теж заарештувала німецька військова поліція. Гетьман наказав не видавати Ковалевського німцям.

Ковалевський М., с. 505.

В Одесі затримали двох учасників пограбування ювелірного магазину Краснопольського в Києві; при них знайшли коштовності майже на 17 240 карбованців.

Затримано двох участників грабунку ювелірного магазину Краснопольського в Київі. Найшли при них багацько коштовностей на 17240 карбованців

Телеграма з Одеси від 28 квітня; сам злочин у Києві стався раніше, дата не вказана.

На станції Київ I почалася пожежа, яку негайно локалізувала залізнична протипожежна команда.

На ст. Київ І началась пожежа, яку негайно була льокалізована

Читано з зображення. Дата не вказана, подано за датою номера.

У продовольчому складі на Протасовому Яру Петро Пугаєнко й Іван Буковський хотіли отримати продуктів на 4000 карбованців за підробленим документом; злочинців заарештовано.

Петро Пугаєнко і Іван Буковський хтіли отримати продуктів на 4,000 карб.

Читано з зображення. Дата події не вказана.

Біля будинку № 38 на Пушкінській вулиці сторож знайшов мертве немовля; ведеться дізнання.

Біля д. № 38 на Пушкинській вул. сторож того-ж дому знайшов мертве немовля.

Читано з зображення. Дата події не вказана.

Німці шукали міністрів Любинського, Жуковського, Гаєвського й Ковалевського; у залі були лише М. Любинський і Ю. Гаєвський, яких одразу заарештували й вивели; присутніх обшукали, револьвери наказали віддати, а о 5½ вечора всіх випустили на вулицю.

Покажіте мне їх, пожалуйста, — звернувся офіцер до М. Грушевського.

Читано з зображення. Дата — 28 квітня, виведена з контексту.

Близько 6 години вечора на Володимирській вулиці й Бібіковському бульварі почалася стрілянина: якісь офіцери стріляли в когось, а потім зникли.

Години у 6 вечора, на Володимирській вулиці і на Бібіковському бульварі виникла стрілянина.

Читано з зображення. У тексті частина слів затерта складкою («стріляли в ... зникли»); дата за контекстом.

Одеса, 28 квітня: у хуторі Погорілові банда розбійників пограбувала поміщика Андреєвського.

банда розбійників ограбувала помішика Андреєвського

Читано з зображення. Новина УТА з Одеської округи.

Київський розшук отримав відомості, що в будинку №12 на Рибальській переховується банда грабіжників, і влаштував облаву: затримано отамана шайки відомого грабіжника Івана Васенка, що жив під прізвищем Кононенко; по дорозі до району в агента Столяра вибухнула бомба, поранивши випадкового перехожого Григорія Пуха.

Була улаштована облава, за час котрої затримали отамана шайки відомого грабіжника Ів. Васенко, пробувавшого під призвіщем Ів. Кононенко

Дата облави — неділя/недавно; номер не вказує точно, ймовірно 28–29 квітня.

За німецькими відомостями, у зв'язку з арештом Доброго за розпорядженням німецького воєнно-польового суду було заарештовано військового міністра А. П. Жуковського, дружину Ткаченка, начальника адміністраційно-політичного департаменту О. Ів. Гаєвського й начальника столичної міліції Богацького.

арештовані: військовий мін. А. П. Жуковський, Ткаченко (жінка м. в. с.), начальник адміністраційно-політичного департаменту О. Ів. Гаєвський і начальник столичної міліції Богацький.

Читано з зображення. Дата — 28 квітня, виведена з контексту; на сторінці суперечливі відомості про те, кого саме заарештовано.

Наказом міністра судових справ присяжного адвоката Житомирського окружного суду Багриновського призначено віцедиректором другого департаменту Міністерства судових справ.

призначено присяжного адвоката житомірського окружного суду Багриновського віцедиректором другого департаменту міністерства

Увечері 28 квітня 1918 р. до Скоропадського приїхав архієпископ Никодим, який керував Київською єпархією після вбивства митрополита Володимира, і благословив його на переворот. Тієї ж ночі в домі Безаків Дашкевич-Горбацький віддавав останні розпорядження, правили коректуру Грамоти; пізно вночі принесли перші відбитки, і Скоропадський уперше підписався українською «Павло Скоропадський».

Поздно ночью принесли первые оттиски Грамоты. Я впервые подписался «Павло Скоропадський» по-украински и лег спать.

У неділю, 28 квітня 1918 року, поховали Володимира Михайловича Отроківського — філолога, учня проф. В. Перетца з Київського університету, дослідника діяльності друкаря Тарасія Земки; несподівано загинув через нещасний випадок. 1917 року він залишив викладання латини в гімназії й очолив культурно-освітній відділ Дніпросоюзу.

В неділю 28-го квітня ховали ми свого товариша Володимира Отроківського, що зовсім несподівано, через якийсь безглуздий випадок одійшов од нас ... В 1917 році він кидає латинську мову в гімназії ... і переходить в Дніпросоюз для завідування культурно

Некролог О. Дорошкевича; назва гімназії в OCR нерозбірлива.

Увечері 28 квітня 1918 року Скоропадський вагався, але друзі й прихильники, зокрема митрополит (єпископ) Никодим, підтримали його на дусі.

Вечером того дня переживав сумніви, але приятелі і прихильники підтримували його на дусі (митр. Нікодим)

Директором департаменту Міністерства у справах великоросійських був Н. Зарубін, що водночас належав до керівників російських есерів; «Русскій Голосъ» називає «Народное Дело» газетою, пов'язаною з ним.

возглавляемая г. директоромь департамента общихь діль Великорусскаго м-ва Н. Зарубинымь

OCR: «директоромь департамента общихь дѣль Великорусскаго м-ва А(Н). Зарубинымь».

Оголошення: правління, інструкторська колегія та співробітники Дніпровського союзу споживчих товариств сповістили про передчасну смерть завідувача культурно-просвітнього відділу Володимира Михайловича Странівського; похорон — 28 квітня о 12-й годині на цвинтарі Вознесенської церкви на Львівській вулиці.

ВОЛОДИМИРА МИХАЙЛОВИЧА СТРАНІВСЬКОГО. Похорони одбудуться 28 квітня о 12 год. на цвинтарі Вознесенської церкви (Львівська вул.).

Прізвище померлого прочитане нечітко («Странівський»).

Міський збір за легковий автомобіль для особистого користування в Києві становив 12 карбованців з кожної кінської сили на рік (для пасажирських громадського користування — 6, для вантажних — 4 карбованці).

за автомобілі для особистого вживання 12 карб., для громадського вживання пасажирського 6 карб. та тягарові 4 карб. з кожної сили річно

Міський збір за мотоцикл у Києві — 12 карбованців з кожної кінської сили на рік.

за мотоциклет 12 карб. з кожної сили річно

Міський збір за коня в Києві — 36 карбованців з кожного коня на рік.

за коня 36 карб. з кожн. коня річно

Міський збір за екіпаж у Києві — 90 карбованців з кожного екіпажа на рік.

за екіпаж 90 карб. з кожного екіпажа

Міський збір за собаку в Києві — 10 карбованців за кожну собаку на рік.

за собаку 10 карб. за кожну собаку річно.

У OCR «і0», прочитано як 10.

Зміна адреси при передплаті на «Відродження» коштує 50 копійок.

за зміну адреса 50 коп.

Плата за оголошення у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп. за рядок шпальти, на 4-й сторінці 1 крб. за рядок.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп.. на 4 сторінці 1 карб.

Урядові й приватні оголошення «Відродження» приймає за рядок петиту по 1 крб. 25 коп. на один раз.

приймаються за рядок петіту 1 карб. 25 коп. на один раз.

Ціна окремого номера «Русскаго Голоса» — 35 копійок, у провінції — 40 копійок.

Ціна 35 коп., (вь провинціи 40 коп.)

Окремий номер «Русскаго Голоса» у провінції коштував 40 копійок.

Отд. NºN в% провинцій по 40 коп.

Розцінки оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту на першій сторінці коштував 2 крб., на останній — 1 крб.

ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мЕСто вь одинь столбець на первой страниц% 2 р., а на посльдней---1 р.

Ціна за рядок на першій сторінці — 2 крб. (подано в шапці другої колонки).

Для осіб, що шукають праці, три рядки оголошення в «Русскомъ Голосѣ» коштували 1 крб. 50 коп.

Для лиць ищущихь труда---3 строки---1 р. 50 к.

Вхідні квитки на доповіді «Русскаго Союза на Украинѣ» 28 квітня коштували 25 коп., нумеровані — 1 крб.; продаж з 10 години ранку в будівлі гімназії.

Билеты: входные по 25 к., нумерованные по 1 р. продаются съ 10 ч. ут вь аланій гимназік

Нумерований квиток на доповіді «Русскаго Союза на Украинѣ» 28 квітня коштував 1 крб.

нумерованные по 1 р.

Ціна окремого числа «Боротьби» у Києві — 25 копійок, на станціях залізниць — 27 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Окреме число «Боротьби» на залізничних станціях коштувало 27 копійок.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштувала 6 карбованців.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштувала 11 карбованців.

На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 3 місяці коштувала 16 карбованців (за оголошенням у рамці на першій сторінці).

на 3 місяці — 16 крб.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп.

Читано з зображення.

Передплата на двотижневий кооперативний журнал «Кооперативна зоря» (орган Дніпровського союзу споживчих товариств, Київ, Інститутська, 4) на 1918 рік: на рік 12 карбованців, на півроку 6, на чверть року 3; окреме число 50 копійок.

Передплата: на рік — 12 карбов.; на півроку — 6 карб.; на чверть року — 3 карб.; окреме число 50 к.

Читано з зображення.

Міський збір за велосипед у Києві — 3 карбованці на рік.

за велосипед 3 карб. з кожн. річно

Оголошення: Кременецька повітова земська управа запрошувала на посади секретаря, бухгалтера та інструктора шкільної освіти зі знанням української мови; платня — 400 карбованців.

запрошує на посади секретаря і бухгальтера управи, а також інструктора по шкільній освіті; необхідно знати українську мову; всім платня по 400 карб.

Оголошення в київській газеті; період виплати не вказано, ймовірно, місячна.

Особам, що шукають працю, оголошення коштує 1 крб. 50 коп. за три рядки за один раз.

Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 [рядки]

Кількість рядків читається нечітко.

Оголошення: платня секретаря редакції в Центральному Українському Кооперативному Комітеті — від 400 до 500 карбованців на місяць.

секретаря редакції, платня 400-500 карбованців на місяць

Подано середнє значення діапазону 400–500 крб.

Оголошення: Черкаська міська управа шукає організатора-статистика до статистичного та оцінно-податкового відділів управи з платнею від 4 800 до 6 000 карбованців на рік.

Черкаська Міська Управа закликає на службу ... в статистичний та оціночно-налоговий відділи Управи з платнею на рік від 4.800 до 6.000 карб.

Подано середнє значення діапазону 4800–6000 крб.; OCR початку оголошення пошкоджений.

Дитячий квиток на «Дитячий Мініатюр» (педагогічна секція Товариства самодопомоги трудової інтелігенції) коштував 1 крб.

билеты (дЕтскіе-1р., взр.-1 р. 50 к.)

Дорослий квиток на «Дитячий Мініатюр» коштував 1 крб. 50 коп.

взр.-1 р. 50 к.

Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштувало 2 карбованці за рядок петиту.

На 1 стор. 2 карб.

Читано з зображення. Рядок «за рядок петиту» стоїть нижче; цифри читаються чітко.

Для людей, що шукають праці, оголошення в «Боротьбі» коштувало 1 карбованець за все; зміна адреси передплатника — 50 копійок.

Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення. Зміна адреси — 50 коп. (окремий рядок рамки).

Повний «Кобзар» Т. Шевченка з біографією та примітками Домановицького коштував у херсонській «Українській книгарні» (оголошення в київській газеті) 4 карбованці 50 копійок.

Повний Козбарь т. Шевченка, з біографією та примітками

Читано з зображення.

Передплата на офіційний орган «Вістник Ради Народніх Міністрів» УНР: на 1 місяць 3 карбованці, на 2 місяці 6, на 3 місяці 9; оголошення — за рядок петиту (1 крб 20 коп), адреса редакції: Київ, Хрещатик, 38.

Передплата на 1 місяць — 3 карб.

Читано з зображення.

Окремий номер газети «Відродження» коштує 25 копійок.

цна окремого нумера 25 коп

OCR: перша цифра ціни пошкоджена, читається «25 коп.».

Попри невисоку повінь, вода зруйнувала хати в низинах Слобідки, Труханового острова, Пріорки та інших місцевостей, і багато мешканців опинилися у скрутному становищі.

вода проте поваливала хати на низинах Слобідок, Труханова острова, Приорки і ин., і багато мешканців опинилися в скрутному становищі.

Весняне повітря й смарагдово-зелені острівці вабили стомлених киян до Дніпра, і особливо у свята легенькі човни цілими зграями борознили води ріки.

весняне повітря і смарагдово-зелені острівці ваблять стомлених городян до себе. І особливо святами легенькі човни цілими зграями заривають блакитно-світлі води Дніпра.

Оголошення: перекладач пропонував перекладати з російської мови офіційні папери та статути; замовлення приймала контора «Нової Ради».

Перекладаю з російської мови офіціяльні папери, статути. Надсилати в контору „Нової Ради"

Свідчення попиту на переклади українською в умовах українізації установ.

Оголошення: Ф. Флейшман і А. Киржнер вели курси навчання друку на друкарських машинах різних систем, зокрема українською мовою, і приймали переписування; записуватися можна було до 8-ї години на Великій Володимирській, 41, у магазині.

НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. ... Ф. ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР В. Володимирська 41

Оголошення: видавничий відділ Міністерства земельних справ запрошував авторів і перекладачів надсилати праці з сільського господарства (підручники тощо); гонорар за домовленістю, звертатися — Володимирська, 19, 4-й поверх.

МІНІСТЕРСТВО ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ запрохує авторів і перекладчиків надсилати ЛІТЕРАТУРНІ ПРАЦІ ПО СІЛЬСЬКОМУ ГОСПОДАРСТВУ ... Гонорар по умові. Зголошуватись — Київ, Володимирська, 19, 4-й поверх

Оголошення: Осипа Онишкевича закликають негайно прибути до Галицько-Буковинського комітету, де для нього лежать відомості з дому.

ВЗИВАЄТЬСЯ д. Осипа Онишкевича негайно прибути в Галицько-Буковинський Комітет, де лежать для нього відомости з дому.

Оголошення: ремісничі курси А. Ф. Посталовської (Дмитрівська, 38, кв. 5) щодня приймають на відділи взуття, капелюхів і крою жіночого вбрання; взуття й капелюхи вивчають за 2 тижні.

РЕМІСНИЧІ КУРСИ А. Ф. ПОСТАЛОВСЬКОІ. Щоденний прийом на відділи: обувь, капелюхи і крой жиночого вбрання.

Оголошення: д-р В. А. Подушко повернувся до Києва й приймає з жіночих хвороб та акушерства з 3 до 5 за адресою Володимирська, 41, пом. 12 (тел. 8-69).

Д-р В. А. ПОДУШКО вернувся. Приймае по жіночих хороб. і акушерству від 3-5 год. Володимирська 41, пом. 12. Тел. 8-69.

Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікує сифіліс і трипер; приймає на Гоголівській, 2-а з 11 до 1 та з 5 до 7 вечора.

Д-р Сергій Коломійцев ліч. сіфіліс тріппер. Гоголівська, 2-а. Пр. 11-1 ч. і 5-7 веч.

28 квітня 1918 р. Скоропадський жив у родині Безаків; господиня Олена Миколаївна — затята монархістка, яка не визнавала України; за обідом Полтавець, підстрижений «как в старину паны», заявив, що Володимир Святий був українцем і бороди не носив, а бороду йому домалювали на іконах через великоруський вплив. Тоді Скоропадський ходив у черкесці.

Полтавец как-то ни с сего, ни с того заявил, что Владимир Святой был тоже украинец и что исторически будто бы доказано, что он никогда бороды не носил

Лист до редакції: у Києві вже можна налічити 10–15 організацій з бюро праці для безробітних, але єдиної біржі для безробітної інтелігенції немає; автор пропонує створити Союз усіх бюро праці; багато інтелігентів із великими сім'ями по кілька днів не обідають і не мають потрібного одягу.

Люди, обремененные многочисленной семьей, по нЕсколько дней не обедають; многіе не могуть выходить изъ дому часто лишь потому. что не имбють необходимаго платья.

Автор листа — В. Буверт (підпис наступним оголошенням).

«Київські міські вісті» навели дані про прийом дітей у міські початкові училища (26 серпня – 3 вересня 1917): із 5119 дітей, що з'явилися до прийомної комісії, 4647 (90,8 %) хотіли вчитися в російській школі, 442 (8,6 %) — в українській і 30 (0,6 %) — у польській.

Изъ 5119 явившихся въ приёмную комиссію дётей 4647 заявили о желаніи учиться въ русской школё (90,8%), 442-вь украинской (8,6%) и 30-въ польской (0,60%).

Дані стосуються вересня 1917 (приймання 26.08–03.09.1917 р.); газета використала їх 28 квітня 1918 як аргумент проти українізації шкіл. Наймасовіше українські школи обрали діти центральних районів (335 з 442). Київ згадується як місце приймання.

Той самий лист описує Київ як «страшенно-антисанітарний»: повітря, вулиці, площі, базари, водопровід і каналізація без догляду; міська самоуправа не виявила піклування про здоров'я, а довіра киян — до домових комітетів, які добре захищали життя й майно від більшовицьких банд і борються з пошестю.

Місто знаходиться в страшенно-антисанітарному становищі

Читано з зображення. Позиція німецько-української адміністрації, що критикує міську управу.

Оголошення: д-р Гощін лікує трипер і пранці (сифіліс); приймає на Великій Житомирській, 25 з 9 до 11 ранку й з 4 до 8 вечора.

Д-Р Гощін, тріп., пранці (сі. „во6-914"). В. Житомир. 25 Приймає 9-11 год. ранку і 4 8 веч.

Скорочення адреси «В. Житомир.» розкрито як Велика Житомирська.

Серед 5119 записаних до міських початкових училищ дітей (вересень 1917) дівчат було 55,4 %, хлопців — 44,6 %; через брак місць 594 дітям відмовили, і міська управа ухвалила відкрити додатково нові комплекти.

594 дітямь пришлось отказать вь пріемь исключительно за недостаткомь міста. Не желая оставлять ихь за бортомь, городская управа постановила открыть необходимое для сего число новыхь комплектовь.

Дані 1917 року; номер від 28 квітня 1918 їх переказує.

На центральних вулицях і площах увесь час збиралися невеликі гуртки; за словами газети, чорносотенці раділи, а робітники й інтелігенція співчували Центральній Раді; в народі жартували: «Скоропадський — скоро паде».

«Скоропадский — скоро паде», — каламбурить улиця.

Читано з зображення. Суб'єктивний опис настроїв «Боротьбою»; дата за контекстом — кінець квітня.

Оголошення: Бюро праці при Українській професійній спілці робітників повідомляло, що має робітників усіх фахів, переважно українців, і запрошувало установи й підприємців звертатися; бюро працювало в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42) у будні з 6 до 9 вечора, у свята з 12 до 4.

Бюро праці при українській професійній спілці робітників повідомляє ... що воно має робітників всіх фахів і переважно українців. ... В. Володимирська 42 Клуб „Родина"

Години роботи в OCR частково пошкоджені.

Автор Хв. Недужий пише, що в селах за кілька десятків верст від Києва, де більше хліба, цілими днями димлять комини від самогонних апаратів: самогон жене більша частина населення багатьох сіл, волостей і повітів, зникли «Просвіти» й селянські спілки, а селяни по кілька днів не просихають; автор боїться пожеж під час жнив, коли вдома лишаться самі діти.

Цілий Божий день курять димарі селянських хат-то гониться самогонка. ... Нищились сотні пудів хліба і при цьому занепад моральності на селі.

Публіцистичний нарис, але зі спостереженнями про околиці Києва навесні 1918 року.

Посівплоща повідомила про засіви на Київщині: у Бердичівському повіті Спичинецькі цукроварні сіють буряки й висаджують слабо; у Васильківському повіті порожніє 300 десятин поміщицької землі (міністерство наказало земкому вжити рішучих заходів); у Радомисльському повіті є 400 пудів насіння буряків.

В Бердичівськім повіті Спичинецькі цукроварні засів буряків та висадок йде слабо. У Васильківськім повіті пустує 300 десятин поміщицької землі.

Переважно сільськогосподарська інформація, але Київщина.

У неділю 28 квітня о 7-й вечора в залі «Ogniwo» відбувся артистичний вечір «Україна в польській поезії».

В неділю о 7-ій годині вечора в залі „Ogniwa" відбудеться артистичний вечір „Україна в поезії польській".

Неділя після дати номера — 28 квітня.

Афіша: Другий Міський (український) театр під дирекцією М. Садовського ставить 28 квітня «Мартина Борулю».

Сьогодня, 28-го квітня, МАРТИН БОРУЛЯ.

Афіша: 28 квітня в приміщенні кінотеатру «Експрес» на Хрещатику, 25 відкрився «Театр Інтернаціонал»; обіцяно «першокласовий» склад трупи, запрошеної зі Львова, Кракова, Варшави та Відня, два сеанси: о 6-й і о пів на 9-ту, квитки продаються з 11-ї.

СЬОГОДНЯ 28 квітня відкриття. Склад трупи першоклясовий. Запрохані ... Львова, Кракова, Варшави та Відня.

Афіша: у неділю 28 квітня трупа Українського Робітничого Клубу в театрі Лук'янівського народного дому ставить «Назара Стодолю» (драма Т. Шевченка) та «На перші гулі» (етюд в одній дії С. Васильченка); початок о 7-й годині вечора.

Театр Лук'ян. Нар. Дому. Трупа Українського Робітничого Клюбу. У неділю 28 квітня виставлено буде: 1) Назар Стодоля, др. Т. Шевченка 2) на перші гулі, етюд на 1 дію Васильченка. Початок о 7 год. веч.

Назву другої п'єси уточнено за номером 261, де оголошення надруковане чіткіше.

Духовний концерт відбудеться в неділю 28 квітня о 3-й годині дня в помешканні Релігійно-просвітного товариства (ріг Володимирської та Житомирської); подробиці на афішах.

Духовний концерт відбудеться в неділю, 28 квітня, в 3 год. дня

Читано з зображення.

Сьогодні, у неділю 28 квітня, в Українському національному театрі (Троїцький Народний Дім) ішла «Маруся Богуславка».

Сьогодня, у неділю 28-го, Маруся Богославка

Читано з зображення.

У неділю 28 квітня в Київській опері (Перший Городський театр) ішла вдень о 12 годині опера «Демон» Рубінштейна, а ввечері о 7 годині — «Самсон і Даліла» Сен-Санса.

Опера (Перший Городський): Уранці — «ДЕМОН», муз. Рубінштайна (поч. о 12 год.)

Читано з зображення.

У неділю 28 квітня в Театрі Садовського (Другий Городський) о 7 годині вечора ішов «Мартин Боруля».

Театр Садовського (Другий Городський): «МАРТИН БОРУЛЯ» (поч. о 7 годин.).

Читано з зображення.

В Українському національному театрі (Троїцький Народний Дім) 28 квітня о 7 вечора йшла «Маруся Богуславка».

Укр. Націон. Театр (Троїцький Народн. Дім): «МАРУСЯ БОГУСЛАВКА», (поч. о 7 год.).

Читано з зображення.

У Театрі Соловцова 28 квітня вранці о 12 годині ішла п'єса Мережковського «Павел Первый», а ввечері о 7 годині — «Жизнь».

Театр Соловцова: У ранці «ПАВЕЛ ПЕРВЫЙ», п'єса Мережковського, (поч. о 12 год.): у вечері «ЖИЗНЬ» (поч. о 7 год.).

Читано з зображення. Російськомовний репертуар; назви подано як надруковано.

Наступна лекція циклу «Мистецтво і старовина Києва» — про київське бароко (лектор Ф. Л. Ернст) — була призначена на неділю 28 квітня о 2-й дня в Х аудиторії університету; у програмі дерев'яне й кам'яне будівництво XVII століття, доба Мазепи, архітектура XVIII століття (Ф. Старченко, Й. Шедель, архітектори-кияни); доповідь ілюстрували світловими образами.

Слідуюча лекція, присвячена київському бароко, (лектор - Ф. Л. Ернст) має бути у неділю, 28-го квітня у 2 год. дня у Х аудиторії університета.

Комісія з упорядкування могили Т. Шевченка повідомила, що на могилі під Каневом буде облаштовано бібліотеку-читальню творів різними мовами про життя й діяльність Кобзаря, і просила киян жертвувати книжки, вирізки, ілюстрації, надсилаючи їх до редакції часопису «Книгар» (Київ, Володимирська, 42).

на могилі Т. Шевченка під Каневом буде упорядковано бібліотеку-читальню з творів на ріжних мовах ... Всі матеріяли просимо надсилати до ред. час. „Книгар", Київ. Волод. 42.

Підписав комісар комісії В. Старий.

Каса Українського національного театру в Троїцькому народному домі продавала квитки на святковий репертуар з 27 квітня, щосуботи з 12 до 2 години дня і з 5 до 10 вечора.

Квитки продаются на святковий репертуар з 27 квітня у суботу з 12 до 2 год. дня і з 5 до 10 веч.

Години роботи каси в OCR частково пошкоджені.

У програмі відкриття «Театру Інтернаціонал» виступали: Гольський (прем'єр трупи, мімічні сцени та пісні), Дніпрова-Йонеско (циганські романси), Леонідов, Охманська й Грос (любовний дует, танці), Бузе.

ГОЛЬСЬКИЙ, премʼєр трупи вик. мімічеські сцени та ріжні пісні. ... ДНІПРОВА ІОНЕСКО, вик. циганські романси.

Склад номерів прочитано частково.

Афіша: у 1-му Міському театрі 28 квітня (вечір) іде «Самсон і Даліла», початок о 7-й; 29 квітня — бенефіс артистів оркестру: «Паяци» та балетний дивертисмент.

САКСОН І ДАЛІЛА ... 29 го бенефіс артистів оркестра. ПАЯЦИ, ІІІ БАЛЕТ ДИВЕРТИСМЕНТ.

Вдень о 12-й також була вистава (назва втрачена).

У неділю 28 квітня в X аудиторії Університету св. Володимира відбулася лекція Ернста про київське бароко — одна з циклу лекцій Музично-художньої секції; слухачів було досить багато; газета вітає спробу зацікавити мистецтвом широкі кола киян.

В неділю, в Х аудиторії Університету св. Володимира, відбулася лекція д. Ернста. Тема лекції, київське барокко

Лектор — ймовірно, мистецтвознавець Ф. Ернст.

Оголошення: трупа «Українського робітничого клубу» в театрі Лук'янівського народного дому 28 квітня давала «Назара Стодолю» Т. Шевченка та «На перші гулі» Васильченка; початок о 7 годині вечора.

Театр Лук'ян. Нар. Дому. Трупа „Українського Робітничого Клюбу". ... виставлено буде: 1) Назар Стодоля, др. Т. Шевченка. 2) На перші гулі Васильченка. Початок о 7 год. веч.

День виставі в OCR зіпсований («Уставле 28 де»); 28 квітня 1918 р. — неділя.

Художник Микола Касперович приїздив з Чернігова до Києва й привозив серію нових портретів, виконаних темперою; частина портретів залишилася в зібраннях київських колекціонерів.

На цих днях приїздив до Київа з Чернигова худ. Микола Касперович і привозив серію нових портретів своєї роботи ... темперою.

Дата візиту — «на цих днях»; подано як дату номера.

Оголошення: 28 квітня відкривається театр «Інтернаціонал» у приміщенні кінотеатру «Експрес» (Хрещатик, 25); трупа першокласна, запрошені артисти театрів Львова, Кракова, Варшави й Відня (Гольський, Войташек, Дніпрова, Йонеску — циганські романси, Леонідов, Бузе, Охманська та Гросс тощо); два сеанси — о 6 та пів на дев'яту, квитки з 11 до 1 і з 5.

ТЕАТР „ІНТЕРНАЦІОНАЛ" (в помешканню кіно-театра «Експрес» Хрещатик 25. СЬОГОДНЯ 28 квітня відкриття.

Афіша: «Дім Інтермедії» у Новому театрі на Хрещатику, 36 (навпроти лютеранської кірхи) показує четверту прем'єру, що відбулася в четвер 25 (12) квітня: «Ура» — шарж Б. Гейєра (з репертуару «Кривого Дзеркала») та «Усмішка Бретані»; маршалок сцени М. М. Бонч-Томашевський.

3 Четверга 25-го (12) квітня 1918 р. Четверта Премʼєра. УРА, шарж Б. Гейера ... УСМІШКА БРЕТАНІ

Склад виконавців і диригент (Н. С. Шерман) читаються частково.

У неділю 28 квітня газета повідомила, що Рада професорів Академії мистецтв, крім д. Стешенка, обрала почесними академіками Д. В. Антоновича, Н. Ф. Біляшівського, Г. Г. Павлуцького та д. Щербаківського; всі вони мають право брати участь у засіданнях Ради Академії.

обрані почесними академиками слідуючі особи: Д. В. Антонович, Н. Ф. Біляшевський, Г. Г. Павлуцький і д. Щербаковський

Формулювання про Стешенка неясне; дати обрання немає.

Оголошення: Педагогічна секція Товариства самодопомоги трудової інтелігенції влаштовувала «Дитячий Мініатюр» (виконавці — діти) о 18:00 у травні; квитки продавалися в конторі товариства (Михайлівський пр., 9, кв. 3) та у Гельсінгіус (Столипінська, 20, кв. 42, з 14 до 17).

ПЕДАГОГИЧЕСНАЯ СЕНЦІЯ ... „ДЕТСКІЙ МИНІАТЮРЪ" Исполнители двти, билеты ... въ Конторі О-ва Михайл. пр. 9, кв. 3 и у Гельсингіусь (Столыпин. 20, кв. 42, отъ 2-5)

Число в травні в OCR зіпсоване («...мая въ 6 час. веч.»); дату події не встановлено. Столипінська — нині вул. Мечникова.

Телефон редакції «Нової Ради» мав номер 64; ціна оголошень на першій сторінці тепер становила 2 карбованці 25 копійок за рядок петиту в одну шпальту.

Телефон редакції 64 ... На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп. ... за 1 рядок в 1 шпальту петита за кожний раз.

Оголошення: «Український календар на 1918 рік» товариства «Час» (з датами нового й старого стилю) у обмеженій кількості лишався на складі гуртової книжкової комори «Часу» на Володимирській, 42; гуртовим покупцям — велика знижка.

УКРАЇНСЬКИЙ КАЛЕНДАРЬ на 1918 рік т-ва „ЧАС" (нов. і ст. ст.) в обмеженій кількости лишився на складі в гуртовій книжній коморі т-ва „ЧАС", Київ, Володимирська, 42.

Передплата на «Відродження» коштує 6 карбованців на місяць і 18 карбованців на три місяці; за зміну адреси стягується 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

Передплата на три місяці на «Відродження» коштує 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Оголошення: секретар Центрального Комітету УСДРП приймає щодня від 11 до 3 години в помешканні «Робітничої газети» (Михайлівський провулок, 35, кв. 1).

Секретарь Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети", Михайловський переул., 35 кв. 1.

Газета «Русскій Голосъ» № 4 вийшла в неділю 28 квітня (15 квітня за старим стилем) 1918 року; редакція містилася в Києві на Рейтарській, 35, кв. 5, телефон 35-38, прийом у справах редакції щодня з 12 до 14 години, крім свят.

Кіевь, Воскресенье 28 (15) апрБля 1918 ... Адресь редакцій и Конторы: Рейтарская, 35, кв. 5. Телеф. 35-38.

Дату подано в обох стилях, перший — новий; 28 квітня 1918 справді неділя (Вербна неділя за православним календарем).

Газета відкрила передплату: 10 номерів з пересилкою по всіх містах і поштових конторах України коштували 3 крб. 50 коп.

на 10 NºNº 3 р. 50 к,; на 20 NNº 7 р.

Передплата на 20 номерів «Русскаго Голоса» з пересилкою по Україні коштувала 7 крб.

на 20 NNº 7 р.

Газету «Русскій Голосъ» друкували в типографії А. І. Гроссмана в Києві на Володимирській, 49, телефон 5-68.

Типографія А. И. Гросмань. Кіевь, Владимірская Nº 49. Телефонь Хº 5-68.

Нині вул. Володимирська, 49.

Номер 53 газети «Боротьба» (орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів) вийшов у неділю 28 квітня 1918 року за новим стилем (15 квітня за старим). Під шапкою друкувалося гасло «Хай живе ІІІ-й Інтернаціонал!».

Ч. 53. Неділя 28 квітня н. ст. 15 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА

Читано з зображення. Дата з шапки номера.

«Боротьба» критикує резолюції російських есерів з газети «Нар. Дѣло» (надіслані з Москви) про «самовизначення» України «вплоть до отдѣленія» з наступним референдумом і мрією про «з'єднання обох республік»: іронізує, що це «точ у точ, як большевики».

Точ у точ, як большевики: «самоопределеніе вплоть до отдѣленія»

Читано з зображення. Рубрика «З газет»; сарказм автора.

Номер надруковано в друкарні й літографії Товариства І. М. Кушнерьова та Спілки в Києві; видає Центральний Комітет УПСР, за редакцію відповідає Редакційна колегія.

Друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

Читано з зображення.

«Вістник Ради Народніх Міністрів УНР» № 28 від 28 квітня 1918 р. коштує 25 коп.; оголошення приймаються по 1 руб. 25 коп. за рядок петіту; адреса — Київ, Хрещатик, 38.

Nº 28. Ціна 25 коп.

Читано з OCR-тексту.

Декларацію оргкомітету Протофісу (датована 25 квітня, підписана М. фон Дітмаром) проти соціалістичних експериментів, робітничого контролю та проти української мови як єдиної в держустановах, судах, школах було опубліковано 28 квітня 1918 р. в газеті «Известия Союза промышленности, торговли, финансов и сельского хозяйства Украины», вихід якої приурочили до Хліборобського конгресу.

Документ був опублікований 28 квітня в органі ще офіційно неоформленого Протофісу — “Известиях Союза промышленности, торговли, финансов и сельского хозяйства Украины”

Оголошення: Всеукраїнська спілка лікарів у Києві видавала тижневик «Українські медичні вісти» (вийшло 4-те число); передплата — 3 карбованці на місяць, окреме число — 1 карбованець 50 копійок; кореспонденцію надсилали д-ру Є. К. Лукасевичу на Велику Васильківську, 104.

Умова передплати: на 1 місяць 3 карб. Поодиноке число 1 карб. 50 коп. ... Київ, В. Васильківська 104, Д-ру Є. К. ЛУКАСЕВИЧУ

Склад видання — гуртова книжкова комора т-ва «Час», Володимирська, 42.

Газета рекламує себе як єдиний орган українських соціалістів-революціонерів і найбільшу українську газету, що має власних кореспондентів у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді й Москві та закликає партійні організації налагодити колективну передплату.

найбільша українська газета з багатим інформаційним матеріялом.

Читано з зображення.

Ів. Прихоженко дорікав київським партійним газетам «Народня воля», «Боротьба» та «Робітнича газета», які в кожному числі цькують полковника Шаповала і вимагають суду над ним через те, що його козаки вбили Євгена Нероновича.

Шаповала травлять у кожному числі. Вимагають суда над ним.

Публіцистика; Є. Неронович, колишній член Центральної Ради, що перейшов до більшовиків, загинув у березні 1918 року.

Редакція і контора «Відродження» містяться на Театральній площі, 48А (телефон 57-16); редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3.

Киів, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-16

Деякі години в OCR невиразні.

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на офіційний орган «Вістник Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки».

Приймаеться передплата на 1918 р. на офіціяльний орган „Вістник Ради Народніх Міністрів" Української Народньої Республіки.

Ціна передплати в OCR зіпсована.

Газету «Відродження» друкують у друкарні Військового міністерства (Велика Володимирська, 48).

Київ. Друкарня Військового Міністерства В.-Володимирська 48

Адреса друкарні читається за колонтитулом внизу сторінки.

Наступний номер «Русскаго Голоса» мав вийти як пасхальний 5 травня; газета на той час виходила 1–2 рази на тиждень.

Слідующій Nº пасхальный выйдеть 5 мая.

Православний Великдень 1918 року припав на 5 травня за новим стилем (22 квітня за старим). Періодичність «1—2 раза вь недблю» прочитано з уривків шапки, OCR частково зіпсований.

Київська російська преса («Голос Киева», «Рабочая Жизнь», «Народное Дело», «Русскій Голосъ») зазнала нападок української газети «Боротьба», яка в статті «Соціалисты...» звинуватила її в утворенні «единого провокационного противоукраинского фронта».

„Боротьба" вь стать „Соціалисты ... обрушиваєтся на всю русскую прессу за то, что она установила „единый провокационный противоукраинскій фронтъ".

Позиція «Русского Голоса»: «Боротьба» (орган УПСР) вважає все неукраїнське шкідливим; OCR колонки сильно розірваний.

У найближчі дні мав вийти «Журналь министерства по великорусскимъ дѣламъ» з офіційною та неофіційною частинами; справи журналу приймали щовівторка, щочетверга й щосуботи в Слов'янському готелі, кімн. 22, з 12 до 14.

Пріемь по діламь журнала-по вторникамь, четвергамъ и субботамь вь помещеніи ... (Славинская гостинница, ком. 22 оть 12 до 2 ч. дня)

Вийшла нова щотижнева газета «Наша Жизнь», присвячена інтересам і побуту залізничних працівників; редактор І. Я. Антипов, видавець О. А. Сухотіна.

Вышла новая еженедельная газета „Наша Жизнь", посвященная интересамь и быту железнодорожныхь тру... Редакторь И. Я. Антиповь, Издатель О. А. Сухотина.

Дата виходу не вказана; номер газети — 28 квітня.

«Народное Дело» (орган есерів) у № 12 вмістило фейлетон «Всякому овощу свое время», що, за оцінкою «Русскаго Голоса», є «пошлим» і містить погрози на адресу міністра Одинця за відвідини відкриття відділу «Русскаго Союза» в Житомирі.

Нар. Дело" (N 12) въ фельетонь „Всякому овощу свое время", ... старается запугать министра по Великорусскимь діламь г. Одинца, посітившаго открытіе Волынскаго отділа

Позиція «Русскаго Голоса» — захищає міністра; відомо, що «Народное Дело» — орган російських есерів.

Номер 261 «Робітничої газети» вийшов у неділю 28 квітня 1918 року; ціна номера 20 коп. у Києві (22 коп. у провінції). Передплата: 5 крб на місяць, 15 крб на 3 місяці; оголошення на 2-й сторінці 1 крб 50 коп. за рядок, на 4-й — 1 крб за рядок; зміна адреси — 80 коп.

Ціна 20 к. ... Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб. ... За зміну адреси 80 коп.

У шапці зазначено «Рік видання І-й» (помилка набору, у №260 — «ІІ-й»).

Оголошення: «Робітнича газета» закликає передплачувати її — 5 карбованців на місяць (можна й на кілька місяців, але редакція залишає право підвищити ціну при зростанні видатків); знижка при гуртовій передплаті та комісіонерам; телефон редакції 65-10; друкарня «С. В. Кульженко», Київ, Пушкінська, 4.

Передплата на один місяць 5 карбованців. ... Телеф. 65-10. ... Друкарня «С. В. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Пушкинська, 4.

Більша частина тексту оголошення пошкоджена OCR.

Українська газета «Боротьба» (№ 49) відверто писала, що Україна в першу політичну весну незалежного державного життя потрапляє «в обійми німецького і взагалі європейського організованого капіталу»; «Русскій Голосъ» цитує це як іронічну відповідь тим, хто звинувачує росіян.

нашь край въ первую же волькую политическую весну попадаеть вь объятія німецкаго я вообще европейскаго организованнаго капитала.

Цитату зібрано з розірваного OCR; слова «нашь край…» ймовірно відтворено вірно, але порядок рядків міг змішатися.

Ф. Крушинський писав, що кілька днів тому в Києві у військових і цивільних колах поширилися чутки про розформування Першої української дивізії; другий полк імені Залізняка щойно вийшов до Катеринослава, третій полк імені Богуна працює в Чернігові, а інші полки мали незабаром вирушити з Києва.

Перед кількома днями стали розширитися чутки про розформування першої української дивізії ... Перша українська дивізія має бути розформована....

Чутка; стаття, за приміткою редакції, здана до набору 25 квітня.

Спочатку повідомляли, що німці мали заарештувати міністрів Жуковського, Ковалевського й Ткаченка, але за пізнішими відомостями заарештовано лише Жуковського; інші міністри десь зникли, а голова Центральної Ради Грушевський після особистого трусу деякий час сидів під домашнім арештом.

Але по тим відомостям, як зараз маються, заарештовано лише Жуковського

Читано з зображення. Відомості газети суперечать одна одній, подано як неточні дані того дня.

Серед ранкових чуток було, що генерал Скоропадський уже гетьман; українські січові стрільці вирішили його заарештувати, але німецька комендатура заявила, що вони не посміють; січовики відповіли, що беруть на себе охорону Центральної Ради й зустрінуть вогнем будь-яке насильство.

З ранку, коли поширилась чутка, що генерал Скоропадський уже гетьман, українські січові стрільці постановили за арештувати його.

Читано з зображення. Чутка, подана газетою як факт; дата — день арештів.

Департамент позашкільної освіти взявся видати книжку «Порадник діячам по позашкільній освіті і дошкільному вихованню» накладом 5000 примірників; міністр освіти просив Раду народних міністрів асигнувати на це 10 000 карбованців.

в кількости 5,000 примірників. Для цеї справи потрібно 10,000 карбованців.

На попередні геодезичні, планувальні та інші роботи для будівництва урядових будинків у Києві Міністерство внутрішніх справ просило асигнувати 50 000 карбованців.

міністерство вважає потрібним прохати асігновку кредита з 50.000 карбованців.

Слухачі лекторських курсів українознавства (вчителі з вищою освітою або з освітою вчительського інституту) отримували безплатне помешкання та державну грошову допомогу по 100 карбованців кожний; довідки давав департамент нижчої освіти щодня, крім свят, з 12 до 2 години дня.

Служачі матимуть дарове помешкання, державну грошову допомогу в 100 карбованців кожний.

Рада народних міністрів ухвалила видати службовцям і робітникам ліквідованих установ (Союзу міст, Земського союзу, Червоного Хреста, військово-лікарських установ, організацій із будівництва суден для армії тощо) платню по день фактичного припинення робіт, а понад те — місячну платню тим, хто прослужив рік, і півтора місячних окладів тим, хто служив довше.

прослужившим рік місячну платню, а більше року за півтора місяця.

Оголошення: Всеукраїнське учительське видавниче товариство («Всеувито»), засноване для забезпечення українських шкіл книжками, малюнками, мапами й приладдям, закликало вступати пайовиками: вступний внесок 5 карбованців, пай — 25 карбованців; внески надсилали до Київського союзу установ дрібного кредиту (Інститутська, 3), правління — Велика Володимирська, 80.

Вступний внесок кожного пайщика „ВСЕУВИТО" (інституції або особи)-5 карб. Вартість одного пая-25 карб.

Міжвідомча комісія при Міністерстві праці визначила святкову винагороду співробітникам державних установ однакову для всіх установ — від 100 до 400 карбованців кожному.

Постановлено позначити нагороду однакову для усіх інстітуцій од 100 до 400 карбованців кожньому співробітникові.

Подано середнє значення діапазону 100–400 крб.

Рада народніх міністрів асигнувала 5 мільйонів карбованців на тимчасові видатки на впровадження земельного закону.

асигнувати пять мілійонів карбованців на тимчасові видатки

Читано з зображення.

У державній комісії з товарообміну з Німеччиною досягли згоди майже з усіх питань: ціни на німецькі товари встановлювалися в марках і не могли зростати більше, ніж ціни на український хліб порівняно з довоєнними; ціни на машини з Німеччини мала встановлювати комісія в Німеччині.

ціни на німецькі товари установлюються в марках

Умову про розцінку всіх товарів у марках німці не прийняли.

Оголошення: Конкурсне управління у справі неспроможного боржника Фоми Дмитровича Кононова (за рішенням Одеського окружного суду від 9 лютого 1918 р.) проводить засідання 1 і 15 числа щомісяця в Одесі, Пушкінська, 16, кв. 6, у присяжного повіреного І. М. Гальперіна.

Конкурсное Управленіе

Читано з OCR-тексту. Повторення оголошення з № 26 і 27.

Оголошення: у магазині Т. Д. Акопова на Маріїнсько-Благовіщенській, 151 (тел. 30-55) відкрито вільний продаж вина й коньяку.

Свобідна продаж ВИНА і КОНЯКУ в маг. Т. Д. Акопова М.-Благовіщенська 151 тел. № 30 55.

Номер будинку й телефону в OCR можуть бути неточні. Нині вул. Саксаганського.

Міністерство харчових справ береться облаштувати на харчовому пункті «Миколовка» Київського повіту молочну ферму для забезпечення молоком дітей і хворих; усіх молочних корів із пунктів Київської губернії мають перевести туди.

Міністерство Харчових Справ бере на себе упорядкування на харчовому пункті „Миколовка"

Читано з зображення.

У реквізованому будинку на Гімназичній, 7 було 18 квартир, в 11 з них жили незаможні люди; загалом там мешкало 130 осіб, чверть із них — діти.

В будинку цьому 18 квартир, з них в 11 живуть люде незаможні. Всього мешканців 130 чоловік, з яких четверта частина-діти.

Оголошення: продається українська чумарка й штани з синього сукна, нові; питати в конторі готелю «Пасаж» на Дніпровській, 10.

Продається українська чумарка і штани з синього сукна, нові, Дніпровська 10 „Отель Пасаж" спитать в конторі.

Читано з зображення. Мова про продаж одягу, а не помешкання.

Перед хліборобським з'їздом (кінець квітня 1918 р.) народ «валил в Киев» з усіх боків, Вишневський не знав, куди їх розміщувати; серед делегатів було багато селян, що мали по півтори-дві десятини. 26 або 27 квітня ввечері вся вулиця перед приміщенням Союзу була заповнена щойно прибулими потягом делегатами, які чекали реєстрації.

26-го или 27-го я поехал вечером на сьезд хлеборобов и был поражен видом людей, заполнивших всю улицу.

За постановою господарчого департаменту Міністерства пошт і телеграфів та наказом коменданта Києва для потреб міністерства реквізовано будинок № 7 на Гімназичній вулиці; мешканці мали звільнити квартири за тиждень і звернулися до урядових установ із проханням скасувати постанову.

для потреб м-ва почт і телеграфів реквізується будинок № 7 по Гимназичній ул. Мешканці квартир цього будинку мусять звільнити їх в тижневий строк.

Оголошення: Центральний Український Кооперативний Комітет у Києві шукає інструкторів із кредитної, споживчої та сільськогосподарської кооперації, інструктора-юриста та інструктора з культурно-просвітньої роботи (платня 600 крб на місяць плюс проїзд за вартістю й 20 крб добових у відрядженнях), а також секретаря редакції (400–500 крб на місяць).

Платня 600 карбованців на місяць; при командіровках проізди по вартости та суточних 20 карбованців. Також є вільна посада секретаря редакції, платня 400-500 карбованців на місяць

Вакансія, а не помешкання; категорія «housing» не підходить, але ближча тема — оголошення про роботу.

Оголошення: інженер М. К. шукає 1 або 2 кімнати; звертатися на Миколаївську, 6, кв. 5.

1 або 2 комнати шукаю. Інженіру М. К. Микольська Nº 6, кв. 5

«Микольська» прочитано як Миколаївська.

Оголошення: «Русскій Союзъ на Украинѣ» просив вказати 2–3 кімнати в центрі міста; звертатися на Львівську, 40, кв. 1.

С. на Укр." просить указать 2-3 комнаты въ центрБ Львовок. 40., кв. 1.

Перші слова оголошення в OCR обірвано («„Р...»).

Оголошення: Українське бюро праці при товаристві «Освіта» (колишнє бюро при Центральній Раді) просить підприємства, державні й громадські установи звертатися по досвідчених працівників; тимчасова адреса — Київ, Центральна Рада, особисто — Борщагівська, 158; осіб, які записалися до Бюро праці до 15 січня, просять подати адреси, бо старі списки знищили більшовики.

Осіб, які запис. до Бюро Праці (в. Центр. Раді) до 15 січня прохають подати свої адр., позаяк старі знищ. большевик. ... Борщагівська 158

OCR скорочений, текст реконструйований.

Цими днями згорів міст через Ірпінь на лінії Київ–Ковель на 28-й версті від Києва: тимчасова опора зі шпал, поставлена замість підірваного під час війни з більшовиками бика, зайнялася від іскор паровоза, і міст упав у річку. Потяги доходили до мосту з обох боків, а пасажири переходили річку тимчасовими кладками.

згорів цими днями й міст через р. Ірпень на колії Київ-Ковель на 28-ій верстві од Київа. ... Потяги доходять з обох сторін до мосту, а далі пасажири переходять річку по тимчасових кладках.

Дата номера газети; точна дата пожежі не вказана.

Відділ допомоги Міністерства у справах великоросійських повідомляв: крім звичайних ешелонів (теплушок), щотижня по вівторках і п'ятницях до Великороссії (до станції Орша) ходитимуть санітарні потяги для хворих, поранених, жінок і дітей; списки бажаючих подавати за два дні до відправлення на Пирогівську, 9, другий поверх.

будуть отправляться въ Великороссію (до ст. Орта) по вторникамь и пятницамь еженедільно санитарные поезда, вь которые будуть приниматься вь первую очередь-больные, раненые, женщины и діти.

Нині вул. Пирогова, 9. Маршрут: Київ—Ніжин—Бахмач—Конотоп—Гомель—Жлобін—Рогачов—Могильов—Орша; для виїзду до Петрограда й Москви потрібен дозвіл місцевої влади в Орші або Смоленську.

У трамвайному фейлетоні кондуктор чи пасажир смикає шнурок, вагон зупиняється, і приходить міліціонер: на східцях трамвая стояти нікому не дозволяється, і міліціонер вимагає, щоб дама зійшла.

Нікому не дозволяється — відповів міліціонер і просив даму зійти з східців.

Фейлетон; але правило щодо стояння на східцях відбиває реальну практику міліції.

Маршрут ешелонів до Росії змінено: потяги йдуть Київ—Ніжин—Бахмач—Конотоп—Гомель—Жлобін—Рогачов—Могильов—Орша; для виїзду до Петрограда й Москви потрібен дозвіл місцевої влади в Орші або Смоленську.

Маршрутъ эшелоновъ въ Россію въ настоящее время измёненъ. Поёзда идутъ по направленію: Кіевъ-Нёжинъ-Бахмачъ-Конотопъ-Гомель-Жлобинъ-Рогачевъ-Могилевъ-Орша.

У статті Соновича про залізничне будівництво зазначено, що Новоросійська лінія Владикавказької залізниці з портом дала краю за час існування близько чотирьох мільярдів (4.000.000.000); автор вважає першочерговим розвиток залізничної мережі Донецького басейну.

Дякуючи Новоросійському портові край, за час його істнування одержав біля чотирьох мілліардів (4.000.000.000).

Читано з зображення. Теоретична стаття; використано лише прямо читану цифру.

Оголошення: Південно-Західне товариство транспорту («Валок») і торгових складів виконувало всі транспортні операції й митне очищення, розшукувало застряглі на лініях вантажі, приймало дублікати для відправки водою до Києва зі страхуванням; правління — Олександрівська, 8 (Поділ), відділ — Хрещатик, 22.

Виконуються всі операції по транспортах і очистці мит ... До послуг багато агентів для шукання по лінії застрявших грузів. ... Правління: Олександрівська № 8. (Поділ), одділ: Хрещатик № 22.

Олександрівська — нині вул. Сагайдачного (на Подолі).

«Нова Рада» іронічно навела слова голови уряду В. Голубовича одеському комісарові освіти О. Рощаховському («Одесские новости», 28 квітня): провокаційних чуток багато, але ніякої реальної сили, яка могла б викликати зміни, нема.

„Провокаційних чуток скільки хочете, але основи під ними ніякої нема, бо нема ніякої реальної сили, яка змогла б викликати переміни".

Дата публікації в одеській газеті, за день до перевороту.

«Робітнича газета» застерігає, що накази німецької влади підривають довіру до німців і до української влади, роблять неможливим виконання торговельних договорів про хліб і нагадує, що «збіжжя з України — умова дальшої перемоги на Заході».

збіжа з України се умова дальшої перемоги на Заході

Уранці 28 квітня 1918 р. засідання Малої Ради відновилося за величезного напливу публіки; у кулуарах говорили про сприятливу телеграму посланника Севрюка з Берліна. Виступали Порш, Винниченко (уперше після втечі Ради в січні, говорив півтори години), Зарубін, Гольдельман, єврейський соціаліст Шац, який назвав 70-річного фельдмаршала Ейхгорна «прусским лейтенантиком с нафабренными усами».

назвалъ 70-тилѣтняго фельдмаршала Эйхгорна «прусскимъ лейтенантикомъ съ нафабренными усами»

printed page 214–215

Коли німецький лейтенант увійшов 28 квітня 1918 р. до зали засідань Ради, щоб розігнати її, на трибуні стояв останній промовець Ради — представник Бунду М. Рафес, який закликав «рабочих всех национальностей на Украине защищать суверенность Украинской Народной Республики от немецкого империализма».

на трибунЪ стоял посл днай оратор Рады — представитель еврейской парти (Бунда), М. Рафес

За Христюком.

28 квітня 1918 р. під головуванням Грушевського тривали дебати в Малій раді щодо наказу Ейхгорна. М. Порш закликав відбити в Ейхгорна охоту розпоряджатися; Б. Мартос: «пусть генерал Эйхгорн знает, что ему придётся держать здесь не 300 тыс., а 3 млн войска»; виступив нещодавно повернений до Києва В. Винниченко.

«нехай генерал Ейхгорн знає, що йому прийдеться тут держати не 300 тис, а 3 млн. війська»

Колишній голова Ради Міністрів В. Винниченко вперше після повернення до Києва (не був з січня) виступив у Малій Раді: сказав, що без запрошених німців в Україні було б «соціалістичний рай» як у большовиків, де він пробув два місяці, та закликав спиратися на селян і робітників, запровадити «державний капіталізм» і земельну реформу; промову зустріли щирими оплесками.

Я сам пробув у тому „раю" 2 місяці

Член ЦК УПСР М. Шаповал у статті «Запитання» нагадує, що Центральна Рада постановила, аби за шість днів парламентська слідча комісія подала звіт про арешт членів Ради і Центрального Комітету УПСР, але строк минув, а відповіді на питання, чи були підстави для арешту, досі немає.

Недавно Центральна Рада постановила, щоб через шість день парламентська слідча комісія в справі арешту членів Ради дала арештом звіт про свою діяльність

Читано з зображення. Партійна позиція, автор — М. Шаповал; стаття підписана «М. Шаповал».

Газета проти земельного з'їзду: стверджує, що великі землевласники й делегації під проводом Шемета «з К°» жадають змінити курс, і вважає «ставку на великозаможнє панство» злочинною; водночас підкреслює, що міністерства заборонили волосним і сільським комітетам «чорні переділи».

рішуче забороняють волосним та сельським комітетам роботи так звані «Чорні переділи».

Читано з зображення. Позиція партійної газети (есери), суб'єктивне джерело.

Редакційна стаття «Боротьби» від 28 квітня звинувачує українську буржуазію, «чорні» й «червоно-біло-сині» кола інтелігенції в єдиному фронті протиурядової агітації з метою посварити уряд УНР з урядом спільних держав (Німеччина й Австро-Угорщина); водночас закликає не бачити в наказі Айхгорна початку окупації.

Ми далекі від того, щоб бачити в цьому наказові початок окупації

Читано з зображення. Офіційна позиція есерівської газети; суб'єктивне джерело.

У фейлетоні М. Пазелка «В трамваї» дама в капелюшку лається на українську мову, а чиновник, що читає «Соціяліст-Самостійник», зауважує їй, що вона не любить порядків; на Сінному базарі пасажири пересідають, утворюється черга до вагона, і дама лізе вперед.

Їду в трамваї. Тісно і душно.

Літературний фейлетон; побутові деталі правдоподібні, але сцена може бути вигаданою. Автор Микита Пазелко.

Винниченко нагадав, що за часів большовицького панування в Києві «неукраїнська демократія» вітала большовиків, а ті топтали портрет Шевченка і виганяли зі шкіл вчительок-українок.

вони ногами топтали портрет Шевченка, виганяли із шкіл українок-учительок

Йдеться про січень 1918 року (бої за Київ).

Газета нагадує закон Центральної Ради про національно-персональну автономію (ст. 1, 5, 9, 10) і стверджує, що циркуляр міністра землеробства про заборону викладання «негосударственными» мовами суперечить йому і є загрозою «протизаконного діяння».

Публично-правовая природа національныхь союзовь ... безспорна: національный союзь пользуется правомь законодательства и управленія, устанавливаеть свой бюджеть

Юридична аргументація газети; закон про національно-персональну автономію ухвалено Центральною Радою 9 січня 1918.

Газета зазначає, що євреї й поляки вже ведуть інтенсивну роботу зі створення своїх національних союзів за законом про національно-персональну автономію, а російський союз відстає.

У евреевь эта работа въ полномь разгарь. Не отстають, конечно, и поляки. А нашь національ-ный совЁть при министр5, пока что, два засіданія потратиль на ... безплодные споры

Оцінка газети, подана як аргумент за швидше створення «національного союзу» росіян.

Шаповал пише, що голова слідчої комісії Центральної Ради Б. Мартос під час бомбардування Києва заявив, що комісія визнає наявність підстав для арешту членів Ради, а в приватній розмові члени тієї ж комісії казали, що таких підстав не було.

голова слідчої комісії Б. Мартос заявив під час бомбардировки: комісія, ознайомившись з де-якими материялами, визнає, що підстави для арешту членів Ради були.

Читано з зображення. «Під час бомбардировки» — ідеться про січневе бомбардування Києва 1918 року.

На третій сторінці зверху — клич: «Не забувайте, що на 12 травня скликаються Установчі Збори. Подбайте про вибори і довибори, організуйте селянські з'їзди, підтримуйте авторитет всенародньої установи! Хай живуть Українські Установчі Збори!».

Хай живуть Українські Установчі Збори!

Читано з зображення. Рядок надрукований великим шрифтом над двома сторінками; частини слів на стику колонок.

Редакційна колонка порівнює земельну політику з реформою Столипіна: «вірний царський посипака Столипін» хотів збільшити ряди 700 тисяч царського панства мільйонами «кріпких мужичків».

Ми знаємо, як вірний царський посипака Столипін схотів збільшити знесилені ряди 700 тисяч царського панства мілліонами «кріпких мужичків»

Читано з зображення. Публіцистика УПСР; рядок читається чітко, продовження неясне.

Б. Мартос застеріг німців: якщо Ейхгорн хоче відбирати землю, йому доведеться тримати в Україні не 300 тисяч, а 3 мільйони війська — по залозі в кожному селі й варті на кожних 20 кроків залізниці.

йому прийдеться тут держати не 300 тисяч, а 3 мілліони війська

Читано з зображення. Частину промови стерто складкою; належність цієї фрази Мартосові визначено за сусіднім заголовком «Промова Б. Мартоса».

Промовець проголосив: «Гетьмана нам треба»; одні кричали «гетьмана, гетьмана», а ті, що сиділи на гальорці, не дочувши, вирішили, що вимагають відставки уряду, і кричали «геть його». Серед загального шуму Скоропадський зачитав коротку промову, подякував за довіру й погодився взяти владу.

одні, що зрозуміли промовця, почали вигукувати «гетьмана, гетьмана», а інші, що сиділи дальше на ґальорці ... почали вигукувати «геть його»

Анекдот, який переказує автор (очевидцем не був).

За розповіддю очевидця, прис. пов. В.: німецький офіцер у залі Ради скомандував «Руки вверх!»; усі підняли руки, крім Грушевського, який лишився сидіти в головуючому кріслі; публіку випускали, перевіряючи документи, потім членів Ради, затримали деяких членів уряду. Міністра закордонних справ, 20-річного студента, поставили обличчям у куток; обшукали й стіл Грушевського.

«Руки вверхъ!» — скомандовалъ нѣмецкій офицеръ. Всѣ подняли руки, кромѣ проф. М. С. Грушевскаго

printed page 89; розповідь очевидця в переказі автора; дату виведено

Промова В. Мартоса (с.-д.): селяни, почувши про німецькі війська, казали «Ми всі поляжемо, але землі й свободи не віддамо»; про накази Ейхгорна кажуть: «Це Корнілов... Пани й буржуї знюхалися з німцями»; Мартос застеріг, що Ейхгорну доведеться тримати не 300 тисяч, а 3 мільйони війська, бо в Україні живе 30 мільйонів людей.

Коли ж ми піддамося німцям і дамо завести старий лад, то тоді ми зовсім загинемо

Селянські слова подано у переказі Мартоса; можливо, риторична гіпербола.

Промова Мартоса в Малій Раді закінчилася вимогою ясно визначити стосунки між німецьким військом і українською владою: «краще нам бути Бельгією, ніж приєднаною до Румунії Бесарабією»; він також нагадав, що українська державність не повинна йти шляхом «Сфатул-Церії».

краще нам бути Бельгією, ніж приєднаною до Румунії Бесарабією

Представник єврейської об'єднаної соціалістичної партії Шан у Малій Раді заявив, що за Ейхгорном стоїть об'єднана буржуазія всіх націй і що українізація держави — утопія; найближче завдання — демократичний мир з Московщиною; міністр судових справ Шелухін відповів на закиди щодо закону про підданство.

Україну не можна зробити національною Українською державою — це утопія

Зала протестувала.

Голдельман (Поалей-Ціон) зазначив, що наказ Ейхгорна скасовує політичні свободи; представник селянської спілки Однець назвав німецьке командування в Україні «поміщицьким» і розповів, що після приходу німців офіцери й «панки» створюють військові загони, які називають себе гайдамаками, а селяни місцями самі їх розганяють.

німецьке командування на Україні — поміщицьким командуванням

Прізвище «Одинець/Однець» — Одинець, міністр московських національних справ згадано раніше.

Газета, обстоюючи видання Російського союзу, відповідає на випад «Народного Дела» (орган есерів) проти міністра у справах великоросійських Д. М. Одинця: міністр прийняв запрошення на відкриття Волинського відділу Російського союзу в Житомирі, але не був на з'їзді залізничників і ювілеї партії с.-д.; газета вважає, що так і треба, бо ті події не мали національного характеру.

Хорошо ли сдЁлаль министрь? Д. М. Одинець-министрь по національнымь дламь ... Не думаємь, чтобы россійсків с-ры, органомь которыхь является «Народное ДЕло», должны были относиться кь этому иначе.

Погляд газети: русскі інтереси мають стояти осторонь класової та партійної боротьби; «Народное Дело» названо «Всякому овощу свое время» у фейлетоні. Дата виступу газети — дата номера.

Стаття М. Біляшевського про охорону краси природи: у Києві діють комітет охорони природи й відділ при департаменті державного майна Міністерства земельних справ; нещодавно відбулося спільне засідання двох інституцій; автор радить узяти під державну охорону мальовничі місця, зокрема правий берег Дніпра від Трипілля до Канева.

Повинно, не откладаючи на далі, почати регістрацію видатних з боку краси місцевостей — вони мусять стати державною власністю.

Читано з зображення.

Черкаський повітовий з'їзд селян і робітників цукроварень (Сміла, 21 квітня) ухвалив створити при Повітовій Селянській Спілці відділ сільськогосподарської кооперації, виписувати газети й літературу, а також негайно заснувати Селянську Спілку в селах, волостях, повіті та просвіти й читальні.

Негайно приступити до заснування Селянської Спілки — села, волості, повіту

Читано з зображення. Не київська подія; доповідачі Курявий і Чуприна.

На засіданні Малої Ради 28 (15) квітня дебатували заяву В. Голубовича про наказ Айхгорна; засідання через фракційні наради почалося о пів на другу дня у великій залі на третьому поверсі; промови виголосили М. Порш, М. Зарубін, Б. Мартос, В. Винниченко, М. Рафес та інші.

Засідання відбувалось у більшій залі на третьому поверсі

Читано з зображення. Газета пише дату як «28 (15) квітня».

М. Порш заявив на засіданні Малої Ради, що причиною наказу Ейхгорна є розвал і безсилля української влади, а також імперіалістичні прагнення Німеччини; він назвав нові німецькі накази про дозвіл на святкування першого травня й на збори тим, що переповнило чашу терпіння.

Цим чашу нашого терпіння вже переповнено.

Читано з зображення. Висловлювання М. Порша переказано газетою.

Колишній голова Ради народних міністрів В. Винниченко вперше після січня виступив у Києві на засіданні Малої Ради; публіка зустріла його довгими оплесками; він сказав, що українців звинувачують у тому, що вони покликали німців, і спитав, чому Ейхгорн дозволив собі такі вчинки.

який отсе вперше виступив після повернення до Києва, де він не був ще з січня.

Читано з зображення. Деякі місця промови затерті складкою.

28 квітня 1918 р. стрільці повідомили заступника міністра О. Грекова, що на Липках спішно організовуються загони старшин-гетьманців, а в будинку Ю. Любинського — штаб-квартира Скоропадського; Греков не дозволив Коновальцеві їх роззброїти.

на Липках нашвидко організуються відділи старшин-гетьманців, а в будинку Ю. Любинського розташовується штаб-квартира П. Скоропадського

Коновалець Є. Спомини й уваги // Золоті ворота. Львів, 2004, с. 267–268.

Оголошення: Я. Золотницький на Хрещатику, 23, навпроти пошти (тел. 3-86), найдорожче купував діаманти, перли й дорогоцінне каміння, а також старовинні речі, сплачуючи «аматорські ціни».

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ ... Прот. почти Хрещатик № 23. Телефон 3-86. Купую ріжні найстаріші річі

Пункти збору пожертв для вербної лотереї: П. І. Одинець — Володимирська, 51, кв. 14 (14–18); А. В. Жекуліна — Львівська, 27 (11–18); Є. Д. Воронець — Мала Благовіщенська, 74 (16–17); Є. А. Букрєєва — Ніколаївсько-Ботанічна, 10 (12–16).

П. И. Одинецъ, Владимірск. 51, кв. 14 отъ 2 до 6. А. В. Жекулиной, Львовская 27, гимн. отъ 11 до 6. Е. Д. Воронецъ, М.-Благовѣщенская, 74 отъ 4—5. Е. А. Букрѣевой, Ник.-Ботанич. 10 отъ 12 до 4.

Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.

Пункти збору пожертв для лотереї: Т. В. Тодорова — Хрещатик, 17, кв. 4 (16–18); Є. В. Базилевич — Мала Житомирська, 5, кв. 4 (14–16); М. В. Жеребцова — Володимирська, 18, гімназія (12–16); Є. А. Черняєва — Пирогівська, 6, кв. 2 (16–18).

Т. В. Тодоровой, Крещат. 17 кв. 4 отъ 4—6. Е. В. Базилевичъ, М.-Житомирск. 5 кв. 4 отъ 2—4. М. В. Жеребцовой, Владим. 18 гимн. отъ 12—4. Е. А. Черняевой, Пироговская 6 кв. 2 отъ 4—6.

Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.

Пункти збору пожертв для лотереї: А. Т. Дучинська — Тимофіївська, 7 (гімназія); Н. І. Зарубіна — Караваєвська, 35, кв. 6 (16–18); пані Єдлінська — Борисоглібська, 10 (11–15); жертвувати просять без огляду на кількість і якість речей.

А. Т. Дучинской, Тимофеевская 7 гимназія. Н. И. Зарубиной, Караваевская 35 кв. 6 отъ 4—6. Г-жи Едлинской, Борисоглѣбская 10 отъ 11 до 3.

Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.

Міністерство внутрішніх справ подало до Ради народних міністрів доповідь про будівництво в Києві державних будинків — парламенту, міністерств, палацу правосуддя — в центрі міста за заздалегідь виробленим планом; найкращим місцем назвали район Бессарабки та сусідні частини Либідського, Двірцевого й Печерського районів, а Бессарабський базар пропонували перенести в інше місце.

найбільш підходящим для цих будинків місцем буде район Бесарабка і її найближчих околиць Либідського, Дворцового і Печерського районів. Базар з Бесарабки має бути перенесений в инше місце.

Автор спостерігав за арештом у Раді, стоячи на розі Фундуклеївської й Володимирської серед перехожих і відвідувачів, що вибігли з кафе готелю «Метрополь» з протилежного по діагоналі розу; близько 4 години дня — пообідній для киян час.

выбѣжавшихъ изъ кафэ отеля Метрополь съ противоположнаго угла по діагонали. Было около 4-хъ часовъ дня, послѣобѣденное для кіевлянъ время.

printed page 89; дату див. попередній факт

Оголошення: новий затишний ресторан на Хрещатику, 36 працював щоденно з 12-ї години.

НОВИЙ ЗАТИШНИЙ РЕСТОРАН Хрещатик 36, пом. ... Відкритий щоденно від 12 години.

Номер приміщення в OCR не прочитано.

Оголошення: спеціальна водолікарня д-ра Черняка для лікування всіх видів статевих хвороб на Великій Житомирській, 16; приймала з 9 до 2 і з 5 до 9 години.

Д-р Черняк, спец. водолікарня для ... всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16 ... 9-2 та 5-9.

Оголошення: засіб для миття голови «Capitol», що дезінфікує шкіру й запобігає випаданню волосся, продавався в аптеках, аптекарських крамницях і перукарнях; виключне право продажу мала аптека акціонерного товариства «Фарманос» (колишня Зейделя).

Capitol МИТТЯ ГОЛОВИ ... запобігає випаданню і допомогає росту волосся. ... Аптека акц. т-ва „ФАРМАНОС" (був. Зейделя).

Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на Караваєвській вулиці, 5, телефон 63; контора була відчинена щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня.

Адреса контори і редакції: Київ, Караваєвська ул., № 5. Телефон 63.

Читано з зображення. Години роботи частково нечіткі: «від 9 до 3 год. дня».

Оголошення: Професійний союз торговельно-промислових службовців відкрив у своєму приміщенні (Хрещатик, 38) бібліотеку-читальню, відчинену щодня з 6 до 9 години вечора.

Проф. союз торговельно-промислових служачих.

Читано з зображення.

Удень 28 квітня 1918 р. Скоропадський, перевдягнувшись у цивільне, узяв візника до пам'ятника Володимирові й сидів на лавці; людей майже не було, був «тихий, светлый весенний день», унизу Дніпро, за ним — далечінь Чернігівської губернії.

Народу почти не было. Тихий, светлый весенний день говорил о нарождающейся новой жизни.

Неділя 28 квітня 1918 р. була чудовим весняним днем.

В неділю 28-го квітня був чудовий весняний день

Через посуху (дощу ще не було жодного разу) і через те, що паровози опалювали сирими дровами, від іскор обабіч колії часто спалахували лісові пожежі.

Завдяки суші, бо дощу ще ні разу не було, а також тому, що паровози опалюються сирими дровами, які дають іскор з обох боків колії, часто виникають пожежі лісів.

Оголошення: Головна контора Центральної експедиції українського друку (Київ, Хрещатик, 39, поштова скринька 393) виконує доручення з провінції — надсилає українські газети, журнали й книжки багажем із накладеною платою.

Київ, Хрещатик, 39, поштова скринька, 393.

Читано з зображення.

Оголошення: курси рахівництва викладача Київського комерційного інституту Мілешкіна; приймання з 10 до 3 і з 5 до 7 год. у Комерційному інституті, кв. 2.

Курси рахівництва преп. Київ. Комерц. Інституту Мілешкіна.

Читано з зображення.

Оголошення: мировий суддя 30 дільниці Одеси викликає спадкоємців майна Олександра Євтихійовича Сошенка, що помер у березні 1917 р.; мировий суддя 14 дільниці Луцької округи закликає спадкоємців Вольфа Шльомова Сороки (помер у листопаді 1916 р.) заявити права протягом шести місяців.

Nº 277

Читано з OCR-тексту. Читано частково.

Оголошення Бібліотечно-архівного відділу Міністерства народної освіти: усі народні й міські управи України мають надсилати по 5 примірників усіх оголошень, плакатів, видань на адресу Київ, Міністерству освіти — для створення української національної бібліотеки й архіву (підписав товариш міністра по справах місцевого самоврядування Драгоманів).

по 5 примірників

Читано з OCR-тексту. Підписи розпізнано частково.