четвер
5 квітня за старим стилем
265 записів · 17 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер, 18 квітня (5 квітня за старим стилем) 1918 року. У Малій Раді голова уряду Голубович пояснив скандал із наказом Ейхгорна неточним текстом у «Киевской Мысли» й не прийняв відставки міністра Ковалевського; Рада обговорила допомогу «120-тисячній армії безробітних», ухвалила закони про кредити самоврядуванням на 100 мільйонів, про розмінні марки-шаги на 60 мільйонів і про недоторканність своїх членів, а також висловила протест проти приєднання Бессарабії до Румунії. Того ж дня, за документами, які наводять історики, посол Мумм повідомив Берлін, що генерал Гренер наполягає на поваленні уряду одразу після підписання торговельної угоди, а Гренер посилював київський гарнізон. Уряд перевів годинники на годину вперед, губернський комендант Шинкар заборонив азартні ігри, рознісну торгівлю на центральних вулицях і рух навантажених возів Хрещатиком. Газети писали про катастрофічну нестачу готівки: більшовики, за даними Міністерства шляхів, вивезли понад 500 мільйонів карбованців, і залізничникам до Великодня могли дати лише 15 мільйонів. У театрах ішли «Маруся Богуславка», «Вій» і «Лоенгрін», на Державному банку досі стирчав латунний двоголовий орел, а біля кав'ярні «Семадені» стихійна «біржа» торгувала німецькими марками й австрійськими кронами.
На засіданні Малої Ради голова Ради Міністрів Голубович пояснив, що гострі дебати щодо наказу фельдмаршала Ейхгорна про засів виникли через помилковий текст, надрукований «Киевской Мыслью»; резолюцію Ради передано німецькому (берлінському) урядові, а відставки міністра земельних справ Ковалевського він не прийняв. За «Робітничою газетою», він також визнав, що наказ став наслідком телеграм самого Міністерства земельних справ про обов'язковий засів.
певність висока: Звіти чотирьох газет різних партій (соціал-федералістська, безпартійна, есдеківська, есерівська) збігаються; пізніші праці Дорошенка й Шкільника підтверджують ту саму версію.
Голова Ради Міністрів В. Голубович 18 квітня 1918 року пояснив Малій Раді історію наказу генерала Ейхгорна про засів, заявив, що «Киевская Мысль» надрукувала помилковий текст наказу, і повідомив, що не прийняв відставки міністра земельних справ Ковалевського; ціну на буряки мало встановити міністерство харчових справ.
Все було викликано тим, що редакція „Кіевской Мысли“ користувалась незвісно звідки взятим помилковим „офіціяльним“ текстом. ... Одставка міністра Ковалевського мною не принята
Голова Ради міністрів В. Голубович 18 квітня 1918 р. пояснив Малій Раді, що гострі дебати щодо наказу Ейхгорна виникли з непорозуміння через неточний переклад у газеті; резолюцію Малої Ради передано німецькому урядові, а відставку міністра хліборобства М. Ковалевського він не прийняв.
Одставки М. Ковалевського Голова Ради Міністрів не прийняв, бо для цеї одставки нема підстав
Голова Ради Міністрів Голубович у Центральній Раді пояснив справу наказу генерала Ейхгорна (запит від 13 квітня): гостроту дебатів і заяву міністра земельних справ Ковалевського про відставку викликали невідомість точного тексту наказу та чутки; відставку Ковалевського не прийнято. За його словами, наказ Ейхгорна став наслідком телеграм Міністерства земельних справ про обов'язковий засів усієї землі, а резолюцію Центральної Ради передано до відома берлінського уряду.
Одставка міністра Ковалевського мною не прийнята ... Резолюцію Центральної Ради ми передали до відома Берлінського правительства.
Голубович дав у Малій Раді додаткові пояснення щодо наказу фельдмаршала Ейхгорна про засів полів: німецький наказ не був офіційно оголошений у точному тексті, а неточний переклад надрукувала одна газета; резолюцію Малої Ради передано німецькому уряду; одставки міністра хліборобства Ковалевського голова Ради міністрів не прийняв.
Одставки М. Ковалевського голова Ради міністрів не прийняв, бо для цеї одставки нема підстав
Мала Рада 18 квітня обговорювала допомогу безробітним: голова Ради міністрів В. Голубович пояснив, що справа «наказу Ейхгорна» виникла з непорозуміння через неточну передачу в газеті «Київська Мисль»; ухвалено закон про позички місцевим самоврядуванням і закон про випуск розмінних марок Державної скарбниці на 60 мільйонів.
Законопроект про позички місцевим самоуправлінням. Випуск розмінних марок Державної скарбниці на 60 мілійонів.
18 квітня 1918 р. на засіданні Малої Ради прем'єр Голубович, який уже мав неприємні розмови з німецьким послом Муммом, пом'якшував питання про наказ Ейхгорна, звинувачуючи «Киевскую Мысль» у неправильній передачі тексту.
»Кіевская Мысль« невірно передала текст наказу
18 квітня 1918 року прем'єр Голубович пояснював у Малій Раді «непорозуміння» з наказом Ейхгорна тим, що газета «Киевская мысль» подала невірний текст наказу.
"Кієвская Мисль" подала невірно текст наказу ген. Ейхгорна
Засідання почалося з запізненням на дві з половиною години; після звіту міністра праці Михайлова депутати говорили про «120-тисячну армію безробітних», російські есери й меншовики критикували план як бюрократичний, а Мала Рада одноголосно ухвалила формулу про громадські роботи через міські й земські самоврядування за фінансової допомоги уряду й участі профспілок. Есдек Паламарчук звинуватив нового начальника Київського арсеналу генерала Матюшенка у звільненні робітників-українців і продажу ременю бердичівському купцеві; прозвучала й пропозиція відкрити курси української мови для безробітної інтелігенції, а Михайлов розповів про законопроєкт про промисловий суд.
певність висока: Чотири незалежні газетні звіти про засідання збігаються в головному; звинувачення щодо Матюшенка — лише слова депутата, не перевірений факт.
Засідання Малої Ради 18 квітня 1918 року замість 11-ї почалося лише о пів на другу (головували М. Грушевський і С. Веселовський); після дебатів щодо звіту міністра праці Рада одноголосно ухвалила резолюцію про громадські роботи для безробітних за участі міських і земських самоврядувань та профспілок.
Замісць 11-ої години засідання роспочалося тільки о пів до другої. Очевидно, постанова Ради про те, що запізнюватись можна не більше, як на півгодини, починає припадати пилом забуття...
На засіданні Малої Ради 18 квітня 1918 р. обговорювали допомогу безробітним (есер Янко говорив про «120-тисячну армію безробітних»); Рада ухвалила формулу, за якою громадські роботи мають організовувати міські й земські самоврядування за широкої фінансової допомоги уряду та за участі професійних спілок.
Треба, щоб міністерство вияснило, який час ця 120-тисячна армія безробітних не матиме сталої праці.
Есдек Паламарчук заявив у Малій Раді 18 квітня 1918 р., що новий начальник Київського арсеналу генерал Матюшенко звільняє робітників-українців, залишаючи ворожих до української держави, і продав бердичівському купцеві великі запаси ременю арсеналу, хоч його хотіла купити державна організація.
на чолі київського арсеналу поставлено тепер генерала Матюшенка, який викидає з арсенала робітників-українців
Трудовик Ф. Крижановський у Малій Раді 18 квітня 1918 р. радив відкрити для безробітної інтелігенції курси української мови, бо в канцеляріях потрібні люди, але їх не приймають через незнання української.
хоч тепер по ріжних канцеляріях потрібно буває людей, але їх не приймають тільки через те, що вони не вміють української мови.
Міністр праці Михайлів повідомив Малу Раду 18 квітня 1918 р. про підготовку законопроекту про промисловий суд для справ щодо порушення колективних угод між робітниками й промисловцями та скаржився на брак службовців у міністерстві.
законопроект про утворення промислового суду, який розглядатиме справи з порушенням колективної згоди між робітниками і промисловцями
На засіданні Малої Ради 18 квітня 1918 р. обговорювали план організації громадських робіт для безробітних, поданий міністром праці Михайловим. Усі промовці ставилися до плану прихильно, російські есери назвали його «бажанням», а картограму — зразком бюрократичної творчості; Порш їм відповів. Одноголосно ухвалено формулу переходу: залучити ініціативу міського й земського самоврядування за широкої фінансової допомоги уряду.
Всі промовці висловлювались про плян прихильно ... Заслухавши доклад міністра праці про плян організації громадських робіт для безробітних, Центральна Рада вважає, що: 1) До організації громадських робіт необхідно притягнути широку…
На засіданні Малої Ради 18 квітня депутати говорили про «120-тисячну армію безробітних»; Скловський (москв. с.-р.) критикував план громадських робіт міністерства праці як бюрократичний, Балабанов (меньшов.) вважав його небезпечним через брак грошей.
Треба, щоб міністерство виясняло, який час ця 120-тисячна армія безробітних не матиме сталої праці.
Мала Рада прийняла формулу переходу: для громадських робіт для безробітних слід залучити ініціативу міських і земських самоврядувань при фінансовій допомозі уряду, виробити план мобілізації промисловості на мирний час, залучити професійні робітничі організації й усунути перепони місцевої влади робітничим організаціям.
Центральна Рада вважає: 1) що до організації громадських робіт конче треба притягнути широку ініціятиву міських і земських органів самоврядування
Депутат Паламарчук (с.-д.) розповів у Малій Раді, що на чолі Київського арсеналу поставлено генерала Матюшенка, який виживає з арсеналу робітників-українців; той самий генерал начебто продав бердичівському купцеві великі запаси ременю, який хотіла купити державна організація.
Цей самий генерал Матюшенко продав якомусь бердичівському купцеві великі запаси ременю, що мав арсенал
Міністр праці Михайлів у Малій Раді відповів критикам: для великої справи допомоги безробітним потрібна канцелярія, «у нас і так мало людей», директори департаментів працюють «день і ніч»; він розповів і про законопроект про утворення промислового суду для розгляду порушень колективної згоди між робітниками й промисловцями.
Замість того, щоб докоряти нам, щоби ми пиляво працюємо, дайте нам людей у міністерство...
Директор торгу і промисловости Запорожець у Малій Раді дав пояснення про діяльність і плани міністерства торгу і промисловості; потім виступали Ю. Новаковський, Яшко, Качура, Поріш та інші.
директор торгу і промисловости п. Запорожець, який давав додаткові пояснення про діяльність і плани Міністерства торгу і промисловости
Качура (с.-р.) запропонував у Малій Раді негайно роздати на села всі вільні хліборобські машини, щоб дати роботу безробітним у сільському господарстві; Новаковський пропонував відкрити для безробітних інтелігентів курси української мови.
радив зараз же дати на села всі хліборобські машини, які де є вільні
Мала Рада дозволила Державному банкові відкривати органам самоврядування спеціальні кредити до 100 мільйонів карбованців під дванадцятимісячні векселі з гарантією уряду (есер Бала зауважив, що за розмін грошових посвідчень уже доводиться платити 20% і більше) та ухвалила закон про розмінні марки Державної скарбниці на 60 мільйонів номіналом у шагах, які ходять нарівні з монетою. Того ж дня Центральна Рада асигнувала Міністерству земельних справ аванс 2 406 000 карбованців, зокрема на відбудову сільськогосподарських шкіл, зруйнованих за більшовиків.
певність висока: Офіційний текст законів в урядовому «Вістнику» збігається зі звітами трьох газет; номінали марок і дата фактичного випуску розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
На засіданні 18 квітня Мала Рада ухвалила закон, що дозволяв Державному банку УНР відкривати органам місцевого самоврядування спеціальні кредити на загальну суму до 100 мільйонів карбованців під дванадцятимісячні векселі з гарантією уряду.
дозволяється Державному Банкові Української Народньої Республіки відкривати органам місцового народнього й мійського самоуправління спеціяльні кредити на загальну суму не вище сто мілійонів карбованців
Під час обговорення закону про позики самоврядуванням член Малої Ради Бала (есер) зауважив, що за теперішнього безгрошового ринку за розмін державних грошових посвідчень доводиться платити 20 відсотків і більше.
при теперішньому безгрошовому ринкові трудно буде розмінювати ті грошеві посвідчення ... за розмін прийдеться платити 20 відсот. або й більше.
18 квітня Мала Рада затвердила закон про випуск державною скарбницею розмінних марок на 60 мільйонів карбованців номіналами 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів; спершу мали випустити більші номінали, марки по 40 і 50 шагів уже були надруковані.
закон про випуск державною скарбницею розмінних марок на 60 мілійонів карбованців. Марки будуть ціною в 1, 2, 4, 5, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів ... Марки по 40 і 50 шагів уже надруковано.
Мала Рада (засідання 18 квітня 1918 р.) ухвалила законопроєкт: у розпорядження Міністерства внутрішніх справ видається 100 мільйонів карбованців для короткострокових позик земським і міським самоврядуванням.
видається в розпорядження Міністерства Внутрішніх Справ 100 мілійонів карбованців для видачі короткосрочних ссуд земськимі міським самоуправлінням
Мала Рада схвалила закон про випуск розмінних марок Державної Скарбниці: міністр фінансів може випустити в обіг марки на суму до 60 мільйонів карбованців; вони ходять нарівні з металевою розмінною монетою, мають номінал у шагах (10?, 20, 30, 40, 50 — за OCR), а зіпсована марка, менша за три чверті цілої, до сплати не приймається.
розмінні марки Скарбниці в розмірі дійсної потреби, але не звище суми 60 мілійонів карбованців ... ходят на рівні з металічною розмінною монетою
Мала Рада 18 квітня розглянула законопроект про позички місцевим самоврядуванням: заступник міністра фінансів проф. Мазуренко, Янко, Бала й Поріш висловлювалися; прийнято редакцію, вироблену комісією (доповідач Ю. Новаковський).
Принято було законопроект у тій редакції, яку виробила комісія.
Мала Рада 18 квітня обговорювала допомогу безробітним: голова Ради міністрів В. Голубович пояснив, що справа «наказу Ейхгорна» виникла з непорозуміння через неточну передачу в газеті «Київська Мисль»; ухвалено закон про позички місцевим самоврядуванням і закон про випуск розмінних марок Державної скарбниці на 60 мільйонів.
Законопроект про позички місцевим самоуправлінням. Випуск розмінних марок Державної скарбниці на 60 мілійонів.
Закон Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. про тимчасове кредитування Державним Банком місцевих міських і народніх самоврядувань: до ухвалення загального закону про організацію комунального кредиту Державному банкові УНР дозволено відкривати органам місцевого міського й народнього самоврядування спеціальні кредити на загальну суму не вище 100 000 000 карбованців (сто мільйонів) на дванадцятимісячні векселі з жіро уряду; облікові проценти не повинні перевищувати звичайної норми для спеціальних поточних рахунків Державного банку; від імені уряду бланки підписують народні міністри фінансів і внутрішніх справ; рахунки по позиках земствам і містам ведуться при Кредитовій канцелярії Міністерства фінансів; строк кредиту може бути продовжений, але не більше ніж на п'ять років разом.
ухвалила закон: ... Державному Банкові ... відкривати органам місцевого міського і народнього самоврядування спеціяльні кредити на загальну суму не вище 100.000.000 карб.
Закон Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. про випуск розмінних марок Державної Скарбниці: міністру фінансів надано право випустити в обіг розмінні марки Скарбниці в розмірі дійсної потреби, але не вище шістдесяти мільйонів карбованців; марки ходять нарівні з металевою розмінною монетою; номінали — 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів; зразки затверджує міністр фінансів; зіпсована марка не приймається в платню, коли від неї лишилося менше трьох чвертей.
Розмінні марки Скарбниці ходять на рівні з металічною розмінною монетою. ... вартістью: 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів.
Розмінні марки Скарбниці УНР за законом Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. друкуються номіналом 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів і ходять нарівні з металевою розмінною монетою.
вартістью: 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів
Додаткові умови закону Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. про кредитування самоврядувань: народньому міністрові внутрішніх справ за згодою міністра фінансів і Державного контролю доручено встановити загальні умови державної гарантії позик органів самоврядування й визначати розмір позики кожному з них залежно від дійсної потреби кредиту й забезпеченості позичкової операції; органам самоврядування за згодою двох міністрів може бути дозволено реалізувати векселі на приватному грошовому ринку, але під обліковий відсоток не вище встановленої норми; Рада Народніх Міністрів може продовжити строк кредиту не довше ніж на п'ять років.
Народньому Міністрові Внутрішніх Справ доручається, по згоді з Народнім Міністром Фінансів і Державним Контролем установити загальні умови, на яких Уряд гарантує позики органів самоврядування
Постанова Центральної Ради від 18 квітня 1918 р.: Міністерству земельних справ асигновано авансом у рахунок бюджету на 1918 р. 2 406 000 крб. на негайні потреби підлеглих установ, розподілених у відомості: Загальна канцелярія — 50 000 (друк, відрядження, господарські справи); Земельний департамент — 500 000 (теодоліти й геодезичні інструменти, що їх негайно купують за кордоном); відділ сільськогосподарської освіти — 350 000; Департамент землеробства — 1 000 000; відділ кооперації — 6 000 (кооперативні курси); Статистичний відділ — 500 000 (завершення обробки матеріалів перепису 1917 р.).
Асігнувати в розпорядження Міністерства Земельних Справ авансом у рахунок бюджету його на біжучий 1918 рік 2.406.000 карб.
З аванса Міністерству земельних справ (постанова Ц.Р. від 18 квітня 1918 р.) на сільськогосподарські школи, зруйновані під час «большевицького руху», призначено 250 000 крб., на позашкільну освіту — 50 000 крб., на виконавчий відділ — 50 000 крб. (разом 350 000 крб.); у тексті сказано, що в господарствах шкіл усе знищено, а коштів у їхніх бюджетах нема.
Позаяк в минулий большевицький рух деякі с. г. школи були зруйновані і господарство їх знищено
З аванса Міністерству земельних справ (постанова Ц.Р. від 18 квітня 1918 р.) Департаменту землеробства виділено 1 000 000 крб.: ветеринарно-ковальська школа — 9 397 крб. на місяць; державні кінські стайні — 580 450 крб. на 3 місяці; товариство «Насіньова справа» — 16 000 крб. на 4 місяці; акліматизаційний розсадник лікарських рослин при Київській політехніці (проф. Кащенко) — 6 000 крб. на 2 місяці; Клявлієвський розсадник по лугівництву — 10 000 крб. на 4 місяці; інші негайні витрати — 378 153 крб.
На утримання акліматізаційного питомника лікарських рослин при київській політехниці (проф. Кащенко) на 2 місяці 6.000 карб.
З постанови Центральної Ради від 18 квітня 1918 р.: Міністерство земельних справ ще в листопаді 1917 р. започаткувало кооперативні курси; для їх завершення потрібно понад кошториси 1917 р. додатково 6 000 крб. на підручники, найм приміщення та інші видатки; на статистику — 500 000 крб. народним управам на закінчення обробки матеріалів перепису 1917 р.
кооперативні курси ... На виплату коштів народнім управам на закінчення обробки матеріялів перепису 1917 р.
За законом 6 січня 1918 р. карбованець поділявся на 200 шагів; з 1 березня гривня = 100 шагів, планувалися монети в 1, 2, 5, 10, 20 і 50 шагів. 18 квітня 1918 р. Мінфін УНР отримав право випустити «поштові розмінні марки», що ходять нарівні з дзвінкою монетою, на 60 млн крб вартістю 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів, але за Центральної Ради в обіг вони не вийшли.
один карбованець містить 17,424 долі щирого золота і ділиться на 200 шагів
Дрібні грошові знаки — шаги — випущено 18 квітня 1918 року; 100 шагів = 1 гривня = ½ карбованця; розмір 25×30 мм, грубий папір без водяних знаків, оформлення тотожне з поштовими марками.
Випуск: 18 квітня 1918 р. Вартість: 100 шагів = 1 гривня = 1/2 карбованця. Розмір: 25 Х 30 мм. Папір: грубий, без водяних знаків.
На вечірньому засіданні Мала Рада ухвалила внесений сіоністами закон: членів Центральної Ради не можна заарештувати чи судити без її дозволу, крім затримання на гарячому, а за пропозицією Гольдельмана норму поширено на членів Установчих зборів; есерівська «Боротьба» привітала це як «соціалістичний крок». Рада також не визнала рішення Сфатул-Церію про приєднання Бессарабії до Румунії вільним волевиявленням, і уряд передав цей протест Румунії; паралельно газети писали про бессарабські делегації, які нібито щодня прибувають до Києва.
певність висока: Закон про недоторканність описують три газети різних партій; бессарабська резолюція відома з тексту урядової ноти в одній газеті, а звістка про делегації — передрук берлінської преси.
Ухвалений Малою Радою закон про недоторканність членів Української Центральної Ради встановлював, що їх не можна заарештувати чи притягти до суду без дозволу Центральної Ради, крім затримання на гарячому; дію закону тимчасово поширили на обраних членів Українських Установчих Зборів.
Без дозволу Української Центральної Ради члени Української Центральної Ради не можуть бути заарештовані або иншими способами позбавлені волі за винятком затримання на гарячому вчинкові.
Вечірнє засідання Малої Ради 18 квітня (голова М. Грушевський) присвячено законопроєкту про недоторканність членів Центральної Ради, внесеному сіоністами: члени Ради не відповідають за голосування й висловлені думки, можуть бути заарештовані лише за дозволом Ради (крім затримання на гарячому), а за пропозицією Гольдельмана (Поалей Ціон) норму поширено й на членів Українських Установчих зборів; закон набуває чинності негайно телеграфом.
Законопроєкт про недоторканість особи членів Ради внесено фракцією сіоністів ... Постановлено, що закон вступає в силу негайно по телеграфу.
Передовиця «Київ, 18 квітня 1918 р.» вітає закон про недоторканність; більшовицькі члени Установчих Зборів можуть «спокійно їхати до Києва», бо Центральна Рада зробила «дійсно соціялістичний крок».
Большевики члени Уст. Зборів можуть спокійно їхати до Києва.
18 квітня Центральна Рада ухвалила резолюцію, що не визнає рішення «Сфатул-Церій» про приєднання Бесарабії до Румунії актом вільного волевиявлення, вимагає права частин Бесарабії приєднатися до УНР і доручає урядові заявити протест; уряд передав цю декларацію Румунії, а представник УНР Галаган уже виїхав до Румунії.
Уряд Української Народньої Республіки має честь передати вам резолюцію, прийняту 18 квітня 1918 р. парламентом України-Центральною Радою
За «Фоссіше Цайтунг», до Києва щодня прибувають з Бессарабії делегації, які рішуче протестують проти прилучення до Румунії й просять Центральну Раду прилучити край до України; українське посольство в Берліні одержало про це телеграму.
в Київ щодня прибувають з Басарабії делегації
Румунська «Газета Бухурештілор» святкує прилучення Бессарабії до Румунії: «Стара Молдаванська провінція вертає по більш як сто літах до своєї матерної країни».
Стара Молдаванська провінція вертає по більш як сто літах до своєї матерної країни
Міністерство закордонних справ дізналося, що делегація Бессарабської Республіки (Сфатул-Церій), вирушивши близько двох тижнів тому до Києва для переговорів про долю Бессарабії, невідомо як потрапила замість Києва до Ясс.
вагон, в якому та делегація помістилась, невідомо яким шляхом заїхав замісць Київа в Яси.
Депутати Гроссман (сіоністи) і Шац розповіли Малій Раді про вбивства, грабунки й контрибуції по містечках лінії Київ — Полтава, зокрема про трупи на полотні біля станції Ромодан; міністр внутрішніх справ Ткаченко відповів, що частина фактів не перевірена, а уряд часто про них не знає. Того ж дня передова «Робітничої газети» звинуватила отаманів Шаповала й Натієва в самосудах і вимагала політичних комісарів при військах.
певність середня: Усе відомо лише з однієї партійної газети (есдеківської), хоч вона передає слова кількох депутатів і відповідь міністра; масштаби насильства не підтверджені іншими джерелами дня.
Під час інтерпеляцій у Малій Раді 18 квітня представник сіоністів Гроссман та Шац (об'єднана єврейська соціалістична партія) розповіли про вбивства, грабунки й контрибуції, що чиняться по містечках і станціях лінії Київ—Полтава (на станції Ромодан українські солдати викидають трупи на полотно); єврейське населення вимушене просити допомоги в німців.
На станції Ромодан, ви побачилиб трупи людей, яких українські салдати викидають на полотно залізниці.
На тому ж засіданні Балабанов (російські с.-д.) запитав про заборону колишнім міністром шляхів Соковичем з'їзду залізничників, призначеного на 20 квітня, і про дії одеського окружного комісара; Зарубін (російські есери) запитав про звільнення й висилку з України земельних працівників, арешт діяча Піотровського в Городні, вивезення до Гомеля, та про розстріл німецьким воєнно-польовим судом у Миколаєві чотирьох осіб за невидачу зброї; міністр внутрішніх справ Ткаченко відповів, що уряд часто не знає таких фактів; дебати перенесено на наступне засідання.
Балабанов ... одно з приводу діяльности бувшого міністра доріг Со-ковича, який заборонив зʼїзд делегатів залізничого союзу, який призначено на 20 квітня
Передова «Досить крови і трупів!» (18 квітня) стверджує, що слідом за військом, яке йде на Лівобережжя, отамани Шаповал і Натієв чинять самосуди й розстріли: з Ромодана, Гребінки, Пирятина, Лубень, Полтави, Харкова надходять скарги на «суд помсти», тисячі вбитих євреїв, українців, росіян, робітників і селян; газета вимагає від уряду призначати до військових відділів політичних комісарів.
Звідусіль, з Ромодана, Гребінки, Пирятина, Лубень, Полтави, Харькова і т. д., несуться стогни і сльози, прокльони і прохання до нашого уряду визволити людність, від свавільних катів
За документами, які наводять Гунчак, Решетар, Пиріг і Гай-Нижник, посол Мумм 18 квітня повідомив Берлін, що генерал Гренер ще енергійніше наполягає на поваленні уряду одразу після підписання торговельної угоди, запропонував фактичне генерал-губернаторство й використання хліборобської демонстрації 28 квітня, а Гренер посилював київський гарнізон. Денікін і збірник Алексєєва відносять до цього ж дня угоду Мумма й Ейхгорна зі Скоропадським, але це спірно.
певність висока: Шифрограму Мумма незалежно цитують чотири історики; натомість угода зі Скоропадським саме цього дня трималася лише на Денікіні й упорядникові збірника (низька певність, (див. «Газети пишуть різне»). Київська преса дня про це нічого не знала.
18 квітня 1918 р. німецький посол у Києві Мумм повідомив Берлін, що начальник штабу в Україні генерал Гренер ще енергійніше, ніж раніше, наполягає на поваленні чинного уряду одразу після підписання торговельної угоди.
"insists even more energetically than before to overthrow the present government immediately after the [trade] agreement is signed."
16 квітня 1918 року Мумм телеграфував до Берліна, що зміна уряду не була б лихом, «але немає придатних наступників»; 18 квітня він запропонував запровадити фактичне генерал-губернаторство і використати хліборобську демонстрацію 28 квітня.
"a change in governments would not in itself be unfortunate, but there are no suitable successors."
У шифрограмі від 18 квітня 1918 р. посол Мумм писав про можливу зміну уряду 28 квітня, на яке призначено «селянську демонстрацію» (хліборобський конгрес), і про вжиті генералом Ґренером заходи щодо посилення військового гарнізону в Києві.
Повідомляв він й про вжиття генералом Гренером заходів щодо зміцнення військового гарнізону в Києві
18 квітня 1918 р. генерал Гренер і посол Мумм твердо вирішили повалити ЦР і призначили дату — 28 квітня 1918 р., після підписання торговельного договору.
було навіть призначено дату – 28 квітня 1918 р.
Угода німецького посла барона Мумма і фельдмаршала Ейхгорна з генералом Скоропадським про майбутній державний переворот.
Соглашение германского посла на Украине бар. Мумма и главнокомандующего фельдм. Эйхгорна с ген. Скоропадским о будущем государственном перевороте
Між фельдмаршалом Айхгорном і бароном Муммом, з одного боку, та генералом Скоропадським, з другого, укладено угоду про напрям майбутньої української політики — ще до гетьманського перевороту.
5 апрѣля быль ваключенъ договоръ между фельдмаршаломъь Эйхгорномъ и бар. Муммомъ, съ одной стороны, и ген. Скоропадекимъ, въ другой—о направлен будущей украинской политики
Рада Народних Міністрів ухвалила перевести годинники на годину вперед на літній період; Міністерство внутрішніх справ запровадило новий час у своїх установах з 18 квітня (урядування з 10-ї до 4-ї), а губернський комендант Шинкар наказав військовим частинам перевести стрілки о 12-й годині 18 квітня.
певність висока: Ухвала уряду засвідчена двома газетами й циркуляром МВС в урядовому «Вістнику»; точна година переходу й дати в різних відомствах різняться (див. «Газети пишуть різне»).
Рада Народних Міністрів ухвалила о 12-й ночі 18 квітня 1918 року перевести годинники на одну годину вперед на період літнього часу.
Радою Народніх Міністрів ухвалено перевести годинники в 12 годин ночі 18-го квітня на період літнього часу на 1 годину вперед.
Рада Народніх Міністрів ухвалила перевести годинники з 12 години ночі 18 квітня на літній час — на одну годину вперед.
перевести годинники з 12 години ночи 18-го квітня на період літнього часу на 1 годину вперед
Міністерство внутрішніх справ циркуляром від 18 квітня 1918 р. № 681 наказало: з 18 квітня годинники в урядових установах міністерства перевести на одну годину вперед; урядування має починатися точно о 10-й годині й закінчуватися не пізніше 4-ї години після нового часу.
З 18-го квітня цього року годинники
Наказом в. о. губерніяльного коменданта Київщини отамана Шинкаря №41 від 17 квітня 1918 р. для узгодження часу з Міністерством шляхів і місцевим самоврядуванням усім підлеглим військовим частинам наказано перевести годинники на одну годину вперед о 12:00 18 квітня, щоб цей момент рахувався як 13:00.
перевести годинники на одну годину вперед з 12 годин 18-го цього квітня, щоб в зазначений час лічилося 13 годин.
Обов'язкові постанови в. о. губернського коменданта Київщини отамана Шинкаря від 18 квітня заборонили азартні ігри, зокрема лото, у клубах і публічних місцях, рознісну торгівлю (і газетярів без ярлика міської управи) на Хрещатику, Васильківській, Фундуклеївській, Прорізній, Думській площі й біля вокзалу, а також рух навантажених біндюгів і возів Хрещатиком, Царською площею й Васильківською з 9-ї ранку до півночі; порушникам загрожував штраф до 3000 карбованців або арешт до 3 місяців.
певність середня: Тексти постанов передрукувала одна газета («Відродження»), але це офіційні документи, тож сумнівів у змісті мало.
Обов'язкова постанова в. о. губернського коменданта Київщини отамана Шинкаря від 18 квітня забороняла будь-які азартні ігри, зокрема лото, у клубах і публічних місцях; гравцям і власникам помешкань загрожував штраф до 3000 карбованців або арешт до 3 місяців.
Кожна азартна гра, в тім разі і лото, в клюбах і прилюдного значіння-- забороняеться ... штраф до 3.000 карбованців, або арешт до 3 місяців
Постанова губернського коменданта від 18 квітня забороняла рознісну торгівлю на Великій Васильківській, Фундуклеївській, Хрещатику, Прорізній, Думській площі, навпроти вокзалу та інших людних вулицях; рознощики, зокрема газетярі, мали отримати в міській управі ярлик із зазначенням місця торгівлі.
Розносна торговля в районі Васильківської, Фундуклеївської, Хрещатика, Прорізної, Думської площі, проти вокзалу і других вулиць і майданів, де великий рух, забороняеться
Постанова губернського коменданта від 18 квітня забороняла рух навантажених біндюгів і возів Хрещатиком, Царською площею та Великою Васильківською до Ділової вулиці — навіть військових обозів; дозволено лише з 12 ночі до 9 ранку. На інших вулицях дозволялося їхати щонайбільше двом зв'язаним підводам біля самого тротуару.
Рух навантажених біндюгів та возів по Хрещатику, Царській площі і В. Васильківській вул. до Ділової - забороняеться всім, навіть без вийнятку для військових обозів.
Новопризначеного міністра фінансів Климовича представили урядовцям, і директор Державного банку Ігнатович попросив подбати про становище службовців. Міністерство фінансів заявило, що 100-карбованцевих «горпинок» випущено на 47 мільйонів і більше не друкуватимуть, бо кліше вивезли більшовики, а голова комісії друкування Голіцинський повернувся з Німеччини з обіцянкою скорих нових грошей. Міністерство шляхів оцінило вивезені більшовиками кредитові знаки в понад 500 мільйонів (близько тримісячного бюджету) і попередило, що до Великодня залізничникам дадуть лише 15 мільйонів.
певність висока: Повідомлення Міністерства фінансів і про Климовича подали кілька газет, обіжники Міністерства шляхів надруковано в офіційному «Державному вістнику»; цифра в 500 мільйонів — оцінка відомства, прочитана з пошкодженого тексту.
16 квітня 1918 р. в приміщенні Міністерства фінансів новопризначеного міністра фінансів Климовича представили урядовцям; товариш міністра Мазуренко привітав його, а директор Українського державного банку Ігнатович попросив подбати про матеріальне становище службовців.
Сьогодня в помешканні Міністерства Фінансів одбулося офіціяльне представлення новопризначеного міністра фінансів Климовича усім урядовцям
Новопризначений міністр фінансів Климович відбув офіційне знайомство з урядовцями міністерства; товариш міністра Мазуренко привітав його, директор Державного банку Ігнатович просив подбати про матеріальне становище службовців.
офіціальне представлення новопризначеного міністра фінансів Климовича
Міністерство фінансів повідомило, що кліше 100-карбованцевих білетів, випущених у грудні в Києві, більшовики вивезли до Катеринослава, а потім до Таганрога; українських 100-карбованцевих білетів випущено на 47 мільйонів, більше їх не друкуватимуть, а все понад цю суму буде поставлено в борг радянському урядові.
білетів в 100 карбованців випущено на 47 міліонів і більше такі білети випускатись не будуть.
Міністерство фінансів повідомило, що кліше 100-карбованцевих білетів, випущених у Києві в грудні 1917 р., більшовики вивезли до Катеринослава, а потім до Таганрога; таких білетів випущено на 47 млн карбованців, більше їх не випускатимуть, а все понад 47 млн буде поставлено в борг радянському урядові.
білетів в 100 карбованців випущено на 47 мілійонів і більше такі білети випускатись не будуть.
До Києва з Берліна й Лейпцига повернувся голова комісії з друкування українських грошей інженер Голіцинський, який повідомив, що друкування йде дуже добре і незабаром Україна матиме гроші.
До Київа з Берліну та Лейпцігу прибув голова комісії в справі друкування українських грошей інжинер Голіцінський, який передає, що справа з друкуванням грошей стоїть дуже добре
Обіжником № 61 від 18 квітня 1918 року Міністерство Шляхів пояснило, що через вивезення за межі України більшовицькими злочинцями понад п'ятисот мільйонів карбованців кредитових знаків становище з готівкою дуже скрутне: до Великодня Державний банк може дати всім шляховим інституціям України тільки п'ятнадцять мільйонів грошових знаків, які розділять між залізничниками.
В зв'язку з вивозом за межі України большевицькими злочинцями більше пятисот мільйонів карб. кредитовими знаками ... До Великодня Державний банк може дати на всі шляхові інституції України тільки на пятнадцять мільйонів грошових знаків
У обіжнику про залізничну платню Міністерство Шляхів оцінило вивезені більшовицькими злочинцями за межі України кредитові знаки в понад 500 мільйонів карбованців — приблизно триміс'ячний бюджет республіки; через це грошей катастрофічно не вистачає, і Державний банк до Великодня може дати залізницям лише 15 мільйонів.
більше пятисот мільйонів карб. кредитовими знаками, що складає собою тримісячний бюджет Республіки, тимчасово становище з кредитовими знаками дуже скрутне.
Міністерство Шляхів оголосило порядок виплати зарплати залізничникам: платню до 15 січня виплатили б повністю, за час із 15 січня приблизно по 15 березня — за окремим розрахунком, з 15 березня по 1 квітня — окремо; частково зарплату видаватимуть «Державними скарбницями» (знаками), що ходитимуть нарівні з кредитовими білетами. З квітня й надалі платитимуть грошовими знаками; видане після 15 березня зараховуватимуть у платню за квітень.
Грошові знаки, видані після 15 березня, будуть зараховані в платню за квітень ... з квітня місяця й надалі платитимуть грошовими знаками.
Стихійна київська «біржа» з ранку до вечора товклася біля кав'ярні «Семадені»: раніше торгувала бакинськими нафтовими паперами, за більшовиків — «горпинками» (українськими 100-карбованцевими купюрами), а тепер «грала» на німецьких марках, австрійських кронах і торгувала білизною Земського союзу; на руках у неї було вже кілька мільйонів австрійських і німецьких грошей.
київська „биржа“, що з ранку до вечора товчеться коло кав'ярні „Семадені“ ... за большевиків „горпинками“ (україн. сто карб.), тепер „грають“ на німецькі марки, австрійські крони і торгують білизною земського союзу.
Рада Міністерства закордонних справ обговорила заборону біженцям із Холмщини, Підляшшя, Полісся й Волині повертатися додому й висловилася за ноти урядам Четверного союзу; делегат Базак, який повернувся з Берліна, розповів, що там великий інтерес до України, але мало знань про неї. Посланці української ради Туркестану просили захистити права українців (за їхніми словами, до півмільйона) у мирових переговорах із Росією. Білоруська делегація відвідала німецького генерального консула щодо незалежності Білорусі, але той не мав повноважень відповідати.
певність середня: Засідання Ради МЗС відоме лише з «Боротьби» (04-6519 і 04-6585 — дублікати одного тексту); візит білорусів до консула підтверджують дві газети, але відповідь консула вони передають по-різному.
Засідання Ради міністерства закордонних справ 18 квітня обговорило повернення біженців з Холмщини, Підляшшя, Полісся і Волині: промовці казали, що біженці навіть під час перемир'я безборонно поверталися, а тепер їм це забороняється попри мирний договір; більшість висловилася за відповідні ноти урядам Почвірного союзу.
поворот біженців Холмщини, Підляшя, Полісся та Волині
Член української делегації з Берліна Базак розповів 17 квітня в Києві на Раді міністерства закордонних справ про настрої в Німеччині: там є велике зацікавлення Україною, але брак обізнаності, тому потрібне Українське прес-бюро; головний лозунг ще — «Все для війни», а за два тижні мають прибути нові дивізії, сформовані з полонених.
Через 2 тижні мають прибути до нас, по словах бесідника, нові дівізії, сформовані з полонених.
Член української делегації з Туркестану Левицький розповів на тій же Раді, що в Туркестані живе до півмільйона українців, які живуть непогано, але прагнуть до України; просив забезпечити права українських колоністів у Сибіру й Туркестані при мирових переговорах і призначити там консула; Василенко з Бобруйська доповів про 5000 біженців-холмщан і про розпад польського війська.
в Туркестані, яких там налічується до ½ міліона
Член української делегації з Туркестану Левицький доповів Раді міністерства закордонних справ про життя українців у Туркестані (їх там до півмільйона), просив забезпечити права українських колоністів у Сибіру й Туркестані при переговорах з Росією, створити в Туркестані українське консульство й допомогти з освітою рідною мовою; Василенко з Бобруйська розповів про біженців (близько 5000 холмщан) і про розпад польського війська.
налічується до ½ міліона
18 квітня до міністра закордонних справ прибули посланці від української ради Туркестану в Ташкенті (рада єднає близько 400 тисяч українців): просили забезпечити права національних меншостей у мирових переговорах з Росією, підтримати українську пресу й школу грошима і надіслати до Туркестану «свідомого українця».
18 квітня сього року до міністра закордонних справ прибули посланці від української ради Туркестану в Ташкенті.
18 квітня білоруська делегація, що перебувала в Києві, відвідала німецького генерального консула щодо позиції Німеччини стосовно незалежності Білорусі; консул відповів, що не має повноважень, і особисто порадив білорусам спершу порозумітися з Росією та Україною.
18-го квітня білоруська делегація, яка пробуває тепер в Київі, завітала до німецького генерального консула
18 квітня білоруська делегація, що перебуває в Києві, відвідала німецького генерального консула й запитала про погляд Німеччини на самостійність Білорусі; консул відповів, що має спершу запитати Берлін.
Консул одповів, що він не має уповноваження відносно цього і мусить раніше запитати Берлін.
Київська радіостанція з 18 квітня перейшла до Міністерства пошт і телеграфів, яке також призначило ревізію київської центральної телеграфної контори через «непорядки». Колишній генеральний секретар Єщенко очолив Міністерство шляхів як позапартійний фахівець; міністерство створило комісію для розслідування справи начальника Південно-Західних залізниць Микульського й зажадало від залізниць звітів про виручку кожні п'ять днів. Рада громадських робіт виділила шість комісій. Циркуляр Міністерства шляхів пропонував звільняти службовців, які не прийняли українського громадянства, а Київський округ водних шляхів вимагав до 25 квітня анкет щодо громадянства; про обидва документи з обуренням писав «Русскій Голосъ».
певність середня: Здебільшого телеграми УТА в одній-двох газетах і пошкоджені OCR накази; «Боротьба» двічі передрукувала замітку про радіостанцію (04-6533/04-6561), тож це одне свідчення. Дата засідання ради громадських робіт спірна (див. «Газети пишуть різне»).
Київська радіостанція 18 квітня перейшла до Міністерства пошти й телеграфу; міністр запропонував начальнику Київської округи та завідувачу радіостанції записати прийняте комісією майно й матеріали по книгах.
18 цього квітня київська радіостанція перейшла в міністерство пошт і телеграфу
Київська радіостанція 18 квітня перейшла до міністерства пошт і телеграфу; міністр запропонував начальникові Київської округи та завідувачу радіостанції записати майно й матеріали за відповідними книгами.
київська радіостанція перейшла в міністерство пошт і телеграфу
За розпорядженням міністра пошт призначено ревізію Київської центральної телеграфної контори через «непорядки», виявлені на станції й у конторі.
призначено ревізію київської центральної телеграфної контори
Міністерство пошт унесло до Ради Міністрів законопроєкт про скасування плати за пересилку пакетів та посилок державних установ; для київської центральної телеграфної контори призначено ревізію через виявлені непорядки.
призначено ревізію київської центральної телеграфної контори
Уряд України запросив колишнього генерального секретаря інженера Єщенка керувати міністерством шляхів на суто діловій основі, без участі в кабінеті й політиці, для рішучої відбудови транспорту.
запрошено бувшого генерального секретаря інжинера Єщенка, вступившого на посаду керуючого міністерством шляхів виключно на ділових підставах, не входячи в склад кабінету
Наказом від 18 квітня 1918 р. (№ 56) призначено комісію по розслідуванню справ по обвинуваченню начальника Південно-Західних залізниць Микульського; до складу комісії ввійшли представники Міністерства шляхів, Департаменту водяних шляхів, головний юрисконсульт, представник громадської організації та ін.; майно, діла й грошові звіти слід передати комісії.
Комісія по розслідуванню справ по обвинуваченню нач. Півд. Заліз. Микульського
Керуючий Міністерством Шляхів Єщенко 18 квітня 1918 року (обіжник № 62) вимагає від начальників залізниць надсилати Міністерству кожні п'ять днів відомості про валову виручку станцій за попередні п'ять днів; за 1–15 квітня такі відомості слід надіслати окремо.
Обіжним про надсилання звідомлень про валову виручку ... надсилати кожні пять днів відомости про валову виручку станцій за попередні ... числа.
У Києві 18 квітня відбулося засідання ради громадських робіт при Міністерстві праці: вирішено утворити шість комісій (залізничну, шосейну, водяну, гідротехнічну, громадянську та загальну); надійшли проекти громадських робіт Миколаєва, Одеси й Кривого Рогу.
Поклан виділити шість комісій: залізничну, шосейну, водяну, гідротехнічну, громадянську та загальну
Циркуляр міністерства шляхів сполучення від 18 квітня 1918 р. пропонує звільнити службовців, що не прийняли українського громадянства, і замінити їх «через безробіття» громадянами УНР.
циркуляръ мин. пут. сообщ. (ib. 18 апр.) добирается до своихъ служащихъ, предлагая тѣхъ изъ нихъ, кто не принять въ лоно украинскихъ гражданъ устранить отъ должности и замѣнить, въ виду безработицы (sic!), гражданами Укр. Нар. Респ.
Помічник начальника Київського округу водних шляхів інженер Філіпчук циркуляром від 18 квітня № 5663 вимагав від службовців округу до 25 квітня подати анкетні списки про бажання чи небажання прийняти громадянство, скоротивши встановлений законом тримісячний строк.
циркуляромь оть 18 апрёля за N 5663 помощникь начальника Кіевскаго округа водныхь цутей ивженерь Филипчукь требуеть представить ему анкетные списки о желаніи или нежеланіи служащими округа принять гражданство не позже 25-го апріля
Рада «Русского Союза на Украине» розподілила посади в президії на чолі з Є. Єфімовським; завершився з'їзд Українського товариства Червоного Хреста (голова — д-р Петровський), що вимагав передати йому майно Російського товариства; відкрився всеукраїнський з'їзд службовців цукрової промисловості, на якому делегати критикували центральне бюро за відсутність колективного договору. Київська організація УСДРП перебирала склад комітету й домовлялася з меншовиками й Бундом про спільне святкування 1 Травня, а прихильна до українців газета повідомила, що єпископ Никодим із членами Консисторії відібрали печатку в представника державної влади.
певність середня: Більшість подій описує лише одне джерело, переважно партійне; конфлікт у Консисторії відомий з однобічної статті.
Рада «Русскаго Союза на Украинѣ» 18 квітня 1918 р. розподілила посади в Президії: голова — Є. А. Єфімовський; товариші голови — І. В. Архангельський, П. М. Богаєвський, П. І. Незлобін, П. К. Соколов; секретар — А. П. Попов; його товариш — Н. Н. Дрейєр; скарбник — В. В. Буверт; секції — ініціативно-організаційна (Соколов), захисту національно-правових інтересів (С. Г. Крупнов), піклування й благодійності (Н. С. Жекуліна), культури й освіти (В. І. Селінов), юридична (В. Є. Ігнатович), економічна (Є. Є. Слуцький), праці (А. М. Сімзен), фінансова (Буверт).
Предсѣдатель Главнаго Совѣта — Е. А. Ефимовскій; товарищи предсѣдателя И. В. Архангельскій, П. М. Богаевскій, П. И. Незлобинъ и П. К. Соколовъ
18 квітня закінчився з'їзд з організації Українського товариства Червоного Хреста: обрано організаційний комітет (проф. М. М. Дитерихс, д-ри Кобзаренко, Лукасевич, Меленевський, Перовський та представники міністерств); головою став д-р Б. В. Петровський. З'їзд просив уряд скасувати закон про оголошення майна Російського товариства Червоного Хреста власністю УНР і передати його українському товариству.
З'їзд Укр. т-ва Червоного Хреста. 18 квітня с. р. закінчились роботи з'їзду
Відкрився всеукраїнський з'їзд працівників цукрової промисловості: прибуло понад двісті делегатів, серед присутніх представники міністерств праці, хліборобства й харчових справ та центрального бюро професійних спілок; з'їзд мав тривати кілька днів.
На з'їзд прибуло по-над двісті делегатів.
На з'їзді службовців цукрової промисловості делегати з місць критикували центральне бюро за те, що досі не вироблено колективного договору; виступали представник міністерства торгу та представники фракцій Центральної Ради.
На з'їзді служачих цукрової промисловости кілька промовців з місць критикують діяльність комітету центрального бюро. Зазначають, що досі не вироблено колективного договору
На загальних зборах Київської організації УСДРП доповідач Лола пояснив, що колишній комітет подав у відставку через бездіяльність, обрано тимчасовий комітет, а вибори нового комітету перенесли на наступні збори (бракувало кворуму й питання не було у порядку денному); збори одностайно вимагали від ЦК скликати партійний з'їзд не пізніше 20 травня.
Збори більшостю голосів ухвалили перенести вибори комітету на слідуючі збори. ... скликати Зʼїзд не пізніше 20-го травня.
Київська організація УСДРП домовилася з російськими меншовиками й Бундом про спільні гасла та спільну комісію зі святкування 1 травня; до комісії від УСДРП обрано кількох товаришів (серед них Микитченко, Юрченко, Симон, Чикаленко).
в переговорах з представниками рос. меншовиків і „Бунда" прийшло до вирішення спільних гасел і утворення спільної Комісії
У четвер 18 квітня єпископ Никодим зібрав урядовців Київської Консисторії й лякав їх, що новий директор Департаменту сповідань (Чеховський) забороняє їм ставати в опозицію до старих членів; члени Консисторії при Никодимі відібрали печатку в представника державної влади й змусили його залишити Консисторію.
члени Консісторії при Єп. Нікодимі відібрали печатку, котра була у представника державної влади, і таким чином примусили його вийти із Консісторії
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в 12 годин ночі 18-го квітня · 04-1252
Рада Народних Міністрів ухвалила перевести годинники о 12-й ночі 18 квітня.
Радою Народніх Міністрів ухвалено перевести годинники в 12 годин ночі 18-го квітня на період літнього часу на 1 годину вперед.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 17-го КВІТНЯ 1918 року · 04-2421
Наказ губернського коменданта: о 12-й годині 18 квітня вважати, що вже 13-та.
перевести годинники на одну годину вперед з 12 годин 18-го цього квітня, щоб в зазначений час лічилося 13 годин.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 25 квітня 1918 р. · 04-7595
МВС: новий час в установах міністерства з 18 квітня.
З 18-го квітня цього року годинники
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 19 квітня 1918 р. · 04-3985
Міністерство харчових справ: перевести годинники з 12-ї ночі 19 квітня.
наказую всі годинники Міністерства на період літнього часу, перевести на 1 годину вперед (з 12 год. ночі 19 квітня) і відповідно цьому провадити в Міністерстві працю з 9 год. до 15-ої.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора · 04-1155
Фейлетон: на залізниці годинники перевели ще 15 квітня, а в місті лишили старий час.
Позавчора на залізниці перевели знов вперед, а у місті лишилось по старому — на годину назад... Рятуйте! Не знаю коли вставати, коли обідати, коли йти на службу, коли їхати на поїзд. Біда!
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 18 квітня н. ст. · 04-6095
Міністерство пошт наказало перейти на літній час з 15 квітня.
наказую перевести стрілки годинників на одну годину вперед
Оцінка аналізу. Залізниця й пошта перейшли на новий час 15 квітня, решта установ — за ухвалою уряду в ніч проти 18 або проти 19 квітня: формула «12 година ночі 18-го» двозначна, тому відомства прочитали її по-різному, а комендант, схоже, призначив перехід опівдні. Плутанину підтверджують фейлетон і оголошення з приміткою «по київському часу» (04-1266, 19 квітня). Однієї дати для всього міста не було.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · 18 [апреля] · 04-0287
Хронологія збірника Алексєєва: 18 квітня — угода Мумма й Ейхгорна зі Скоропадським про переворот.
Соглашение германского посла на Украине бар. Мумма и главнокомандующего фельдм. Эйхгорна с ген. Скоропадским о будущем государственном перевороте
Денікін, «Очерки русской смуты», т. 3 (книга або мемуар) · 5 апрѣля · 04-0375
Денікін: договір Ейхгорна й Мумма зі Скоропадським укладено 5 квітня ст. ст. (= 18 квітня н. ст.).
5 апрѣля быль ваключенъ договоръ между фельдмаршаломъь Эйхгорномъ и бар. Муммомъ, съ одной стороны, и ген. Скоропадекимъ, въ другой—о направлен будущей украинской политики
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · April 16; April 18 · 04-0485
Решетар: 16 квітня Мумм бачив брак «придатних наступників», 18-го пропонував фактичне генерал-губернаторство.
"a change in governments would not in itself be unfortunate, but there are no suitable successors."
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 24 квітня ст. стилю · 04-0230
Дорошенко: перша зустріч Скоропадського з Гренером і визначення умов — 24 квітня.
24 квітня ст. стилю відбулося вперше побачення П. П. Скоропадського з ген. Гренером
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · April 11 or 12; April 13 and 15; April 24 · 04-0487
Решетар: умови підтримки обговорено на зустрічі з Гренером увечері 24 квітня; до того були лише контакти з майором Гассе 11–15 квітня.
During the evening of April 24, Lieutenant General Paul Skoropadsky, a prominent landowner, met with General Groener
Оцінка аналізу. Розбіжність у Денікіна (5 і 18 квітня) — це різниця стилів, а не подій. Однак шифрограма Мумма від 18 квітня, у якій ще немає наступника й ідеться про генерал-губернаторство, і узгоджені свідчення про зустріч 24 квітня говорять про те, що 18 квітня німці вирішили змінити уряд, а угоду зі Скоропадським уклали пізніше. Денікін, імовірно, переніс на Скоропадського дату рішення з донесення Штейнгеля.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Засідання 18 квітня · 04-2449
Номінали 1, 2, 4, 5, 10, 20, 30, 40, 50 шагів; марки по 40 і 50 шагів уже надруковані.
закон про випуск державною скарбницею розмінних марок на 60 мілійонів карбованців. Марки будуть ціною в 1, 2, 4, 5, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів ... Марки по 40 і 50 шагів уже надруковано.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 2 травня 1918 р. · 04-7822
Офіційний текст закону: 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів.
Розмінні марки Скарбниці ходять на рівні з металічною розмінною монетою. ... вартістью: 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів.
Мартос, Зозуля, «Гроші Української Держави» (книга або мемуар) · Випуск: 18 квітня 1918 р. · 04-0549
Альбом Мартоса — Зозулі: шаги випущено 18 квітня 1918 року.
Випуск: 18 квітня 1918 р. Вартість: 100 шагів = 1 гривня = 1/2 карбованця. Розмір: 25 Х 30 мм. Папір: грубий, без водяних знаків.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 18 квітня 1918 року · 04-0353
Гай-Нижник: право на випуск надано 18 квітня, але за Центральної Ради марки в обіг не вийшли.
один карбованець містить 17,424 долі щирого золота і ділиться на 200 шагів
Оцінка аналізу. Номінал 6 шагів підтверджують офіційний текст і Гай-Нижник, тож «5» у «Відродженні» — помилка друку або OCR. «Випуск 18 квітня» в альбомі — це, найпевніше, дата закону; згадка про вже надруковані марки по 40 і 50 шагів стосується поштових марок квітня. Версія Гай-Нижника про те, що шаги ще не ходили, правдоподібніша, але джерела дня цього остаточно не вирішують.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Учора ... КИЇВ, 19 квітня · 04-6686
Телеграма «Київ, 19 квітня»: «учора» (18 квітня) рада при Міністерстві праці виділила шість комісій.
Поклан виділити шість комісій: залізничну, шосейну, водяну, гідротехнічну, громадянську та загальну
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 04-1314
У номері від 20 квітня: «вчора» (19 квітня) відбулося засідання ради громадських робіт.
Вчора відбулось засідання ради громадських робот при міністерстві ... поклали виділити шість комісій
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 04-3602
«Учора, 20 квітня» — засідання ради при Міністерстві праці з тим самим рішенням.
Постановлено виділити шість комісій: залізничну, шосейну, водяну, гідротехничну, громадянську та загальну в питаннях фінансових економичних і правових.
Оцінка аналізу. Це один текст УТА, який газети передрукували в різні дні, лишивши слово «вчора». Телеграма в «Боротьбі» прямо датована 19 квітня, тож засідання, найімовірніше, було 18 квітня; дати 19 і 20 квітня — наслідок пізнішого передруку.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Засідання 18 квітня · 04-2417
Трудовик Ф. Крижановський.
хоч тепер по ріжних канцеляріях потрібно буває людей, але їх не приймають тільки через те, що вони не вміють української мови.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 18 квітня · 04-6336
Новаковський.
радив зараз же дати на села всі хліборобські машини, які де є вільні
Оцінка аналізу. Не вирішується. Звіт «Відродження» докладніший і пояснює мотив пропозиції; текст «Боротьби» прочитано з зображення, і там прізвища промовців могли переплутатися.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 18 квітня · 04-6533
Перейшла 18 квітня; майно записують за книгами.
18 цього квітня київська радіостанція перейшла в міністерство пошт і телеграфу
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 (14) квітня 1918 · 04-2772
Наказ по Військовій офіції від 19 квітня лише призначає комісію для передачі Київської, Одеської й Жмеринської станцій.
Згідно постанови Ради Міністрів Української Народньої Республіки від 20 березня с. р. Київська, Одеська і Жмеринська місцеві радіо-станції повинні перейти в розпорядження Міністерства Пошт і Телеграфів.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 31 травня 1918 · 04-4032
Наказ міністра пошт від 20 квітня: радіостанція перейшла з 18 квітня.
Київська потужна радіо-станція перейшла в доручене мені Міністерство.
Оцінка аналізу. Офіційний наказ пошт підтверджує юридичну дату 18 квітня; військовий наказ від 19 квітня стосується фактичної передачі майна комісією. Справжньої суперечності немає: формальний перехід був 18-го, фактичний розтягнувся на кілька днів.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18-го квітня · 04-1316
Повноважень немає; особисто порадив спершу порозумітися з Росією та Україною.
18-го квітня білоруська делегація, яка пробуває тепер в Київі, завітала до німецького генерального консула
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 18 квітня · 04-6684
Повноважень немає; мусить спершу запитати Берлін.
Консул одповів, що він не має уповноваження відносно цього і мусить раніше запитати Берлін.
Оцінка аналізу. Версії не виключають одна одну: обидві газети кажуть, що консул не мав повноважень, а різняться лише подробиці. Особиста порада в «Новій Раді» могла бути доповненням з білоруського джерела.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер, 18 квітня 1918 · 04-3498
Передова «Робітничої газети»: самосуди отаманів, «тисячі вбитих» євреїв, українців, росіян.
Звідусіль, з Ромодана, Гребінки, Пирятина, Лубень, Полтави, Харькова і т. д., несуться стогни і сльози, прокльони і прохання до нашого уряду визволити людність, від свавільних катів
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора, 18 квітня · 04-3526
Депутати Гроссман і Шац: убивства, грабунки, контрибуції, трупи біля Ромодана.
На станції Ромодан, ви побачилиб трупи людей, яких українські салдати викидають на полотно залізниці.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора, 18 квітня · 04-3527
Міністр Ткаченко у відповіді на інтерпеляції: уряд часто не знає про такі факти.
Балабанов ... одно з приводу діяльности бувшого міністра доріг Со-ковича, який заборонив зʼїзд делегатів залізничого союзу, який призначено на 20 квітня
Оцінка аналізу. Конкретних цифр немає ні в депутатів, ні в газети; «тисячі» — партійна риторика. За приміткою до 04-3526, міністр назвав частину фактів неперевіреними, а одну контрибуцію вже спростовано. Факт насильства визнавали і депутати, і (опосередковано) міністр, але масштаб із джерел дня встановити не можна.
Цитата дня
в Київі й досі на багатьох церквах, манастирях і урядових інституціях ще й досі стирчать ознаки московського самодержавія — двоглаві орли. На державному банкові стирчить такий величезний мосяжовий.Через рік після падіння самодержавства на багатьох київських церквах, монастирях і урядових установах досі залишалися двоголові орли; на Державному банку стирчав величезний латунний орел.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №61, с. 1–2 · 04-1199
Ціна дня
платня в. о. начальника відділу постачання сільгоспмашин і металу
600 крб за місяць
Міністерство Харчових Справ · «Державний вістник» (Київ, 1918), №5, с. 4 · 04-3981
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| урядове асигнування на громадські роботи | 100 000 000 рубразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №61, с. 3 |
| акція Українського народного кооперативного банку (2-й випуск) | 260 рубштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №61, с. 3 |
| брошура І. Чолівського «Графіт на Україні» | 35 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №61, с. 4 |
| «Правописний словничок» Г. Голоскевича, 2-ге вид., в оправі | 1,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №61, с. 4 |
| відсоток на вклади в Українбанку (максимальний) | 6 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| порада лікаря в амбулаторії домових комітетів | 1,5 крбвізит | «Відродження», газета (Київ, 1918), №19, с. 4 |
| порада лікаря для члена домового комітету | 1 крбвізит | «Відродження», газета (Київ, 1918), №19, с. 4 |
| акція Українбанку (другий випуск) | 260 крбакція | «Відродження», газета (Київ, 1918), №19, с. 4 |
| збірка поезій Д. Загула «З зелених гір» | 1,6 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №19, с. 5 |
| «Робітнича газета», окремий номер | 20 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №252, с. 1 |
| асигнування на громадські роботи | 100 000 000 рубразова сума | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №252, с. 3 |
| рядок оголошення на 4-й сторінці після тексту | 1 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №252, с. 1 |
| позики земським і міським самоврядуванням (ліміт) | 100 000 000 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 3 |
| розмінні марки Державної Скарбниці (ліміт випуску) | 60 000 000 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 3 |
| готівка Державного банку для залізничної зарплати (до Великодня) | 15 000 000 крбразом | «Державний вістник» (Київ, 1918), №5, с. 2 |
| кредитові знаки, вивезені більшовиками з України (за оцінкою Міністерства Шляхів) | 500 000 000 крбразом | «Державний вістник» (Київ, 1918), №5, с. 2 |
| номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| відсотки за вкладами в Українбанку (нижня межа) | 4,5 %річних | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| відсотки за вкладами в Українбанку (верхня межа) | 6 %річних | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| акція Українбанку (2-й випуск) | 260 рубакція | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 2 |
| брошура М. Драгоманова «Пропащий час» (38 с.) | 50 копштука | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 2 |
| брошура М. Зализняка «Державний устрій Німеччини» (54 с.) | 70 копштука | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 2 |
| суточні інструктора Подільського союзу кредитового (великі міста) | 15 крбдень | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 2 |
| кошти на обробіток цукробурякових плантацій (прохання) | 1 000 000 крбзагалом | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 2 |
| плата за курси повітових комісарів і помічників при МВС | 100 крбкурс (1½ міс.) | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| окреме число «Вістника Ради Народніх Міністрів» | 25 копчисло | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №21, с. 1 |
| акциз з варки пива (до 7° за цукромірем) | 6 крбпуд солоду | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №21, с. 1 |
| контрактова платня підрядчика з перевезення пошти (зразок) | 570 крбмісяць(?) | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №28, с. 4 |
| збільшена контрактна платня підрядчика перевезення пошти | 570 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №28, с. 4 |
| платня машиністки | 150 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №30, с. 3 |
| ліміт спеціальних кредитів Державного банку містам і земствам | 100 000 000 крбзагальна сума | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №31, с. 1 |
| ліміт розмінних марок Державної Скарбниці | 60 000 000 крбзагальна сума | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №31, с. 1 |
| аванс Міністерству земельних справ | 2 406 000 крбзагальна сума | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №31, с. 1 |
| аванс на сільськогосподарські школи | 250 000 крбзагальна сума | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №31, с. 1 |
| розсадник лікарських рослин при Київській політехніці (2 місяці) | 6 000 крб2 місяці | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №31, с. 1 |
| кооперативні курси: підручники, приміщення | 6 000 крбзагальна сума | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №31, с. 1 |
Оголошення дня
Київська нижча реміснича школа на Кадетському шосе... має бути реорганізуватись до вищої ремісничої школи, де буде закладена зразкова майстерняКиївську нижчу ремісничу школу на Кадетському шосе за розпорядженням Міністерства освіти мали реорганізувати у вищу ремісничу школу з першою в Україні зразковою майстернею.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №19, с. 4 · 04-2403
Афіша й культура
Ще 3 у темі «Культура» нижче.
У театрах ішли «Маруся Богуславка» в Троїцькому народному домі, «Вій» у Садовського й утретє «Лоенгрін» в опері; «Боротьба» через брак паперу почала виходити на двох сторінках за 25 копійок, а книжки коштували від 35 копійок до 1 карбованця 60 копійок (04-1192, 04-1193, 04-6079, 04-2376, 04-6075, 04-6076, 04-1234, 04-1240, 04-2407). Українбанк на Хрещатику приймав вклади в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах під 4½–6% і продавав акції по 260 карбованців; біля «Семадені» стихійна біржа грала на марках і кронах, а амбулаторія домкомів на Лук'янівці брала за пораду лікаря 1,5 карбованця (04-1194, 04-6077, 04-1223, 04-1200, 04-2388, 04-2389). Кияни дивувалися, як німецькі солдати вели Хрещатиком зв'язаних мотузкою арештантів, газети нарікали на квартирну кризу й двоголові орли на церквах і Державному банку, а при Міністерстві освіти утворили комісію з Нарбутом для створення національного шрифту (04-1197, 04-2384, 04-1199, 04-2412).
Департамент водних шляхів розробив план з'єднання Дніпра через Прип'ять із Віслою, Двиною і Десною; в районі Дніпровських порогів мають збудувати чотири великі греблі й турбіни, що живитимуть заводи й фабрики Дніпровського району.
Департамент водних шляхів розробив план з'єднання Дніпра через Прип'ять із Віслою, Двіною та Десною, а в районі Дніпровських порогів передбачав чотири великі греблі з турбінами для живлення заводів.
Департаментом водяних шляхів розроблено плян з'єднання Дніпра через Припять з Вислою, Двіною і Десною.
розроблено плана з'єднання Дніпра через Прип'ять із Вислою
Читано з зображення. Повідомлення УТА; проєкт.
Есдек Паламарчук заявив у Малій Раді 18 квітня 1918 р., що новий начальник Київського арсеналу генерал Матюшенко звільняє робітників-українців, залишаючи ворожих до української держави, і продав бердичівському купцеві великі запаси ременю арсеналу, хоч його хотіла купити державна організація.
на чолі київського арсеналу поставлено тепер генерала Матюшенка, який викидає з арсенала робітників-українців
Депутат Паламарчук (с.-д.) розповів у Малій Раді, що на чолі Київського арсеналу поставлено генерала Матюшенка, який виживає з арсеналу робітників-українців; той самий генерал начебто продав бердичівському купцеві великі запаси ременю, який хотіла купити державна організація.
Цей самий генерал Матюшенко продав якомусь бердичівському купцеві великі запаси ременю, що мав арсенал
Читано з зображення. Твердження депутата-промовця, не перевірений факт.
18 квітня 1918 р. на засіданні Малої Ради прем'єр Голубович, який уже мав неприємні розмови з німецьким послом Муммом, пом'якшував питання про наказ Ейхгорна, звинувачуючи «Киевскую Мысль» у неправильній передачі тексту.
»Кіевская Мысль« невірно передала текст наказу
18 квітня 1918 р. генерал Гренер і посол Мумм твердо вирішили повалити ЦР і призначили дату — 28 квітня 1918 р., після підписання торговельного договору.
було навіть призначено дату – 28 квітня 1918 р.
Нарада членів торговельно-промислової комісії Українсько-німецького товариства мала відбутися в четвер, 18 квітня 1918 року, о 6-й вечора в клубі «Родина» на вул. Володимирській, 42.
нарада членів комісії відбудеться в четвер 18 квітня н. ст. у Клубі „Родина“ Володимирська 42 о 6 год. вечора
Засідання Центральної Ради було призначено на четвер, 18 квітня 1918 року, об 11:30 ранку; у порядку денному — законопроєкти, дебати щодо звітів міністрів праці, торгу й промисловості та щодо інтерпеляцій від 16 квітня.
Засідання Центральної Ради в четвер 18-го квітня 1918 року 11½ годині ранку.
18 квітня 1918 року о 5:30 мали відбутися збори головного комітету партії соціалістів-федералістів (лише для членів комітету).
Сьогодня о 5½ год. одбудуться збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.
18 квітня 1918 року о 6-й вечора в приміщенні Дніпровського союзу споживчих товариств (Інститутська, 4) мало розпочатися засідання Ради союзу.
18-го квітня о 6 год. вечора розпочнеться засідання Ради Дніпровського Союзу Споживчих Товариств, в помешканні Союзу, Інститутська № 4.
Увечері 18 квітня 1918 року відбулася закрита нарада фракцій Малої Ради; наступне засідання Малої Ради призначили на суботу, 20 квітня.
Вчора увечері відбулася закрита нарада фракцій М. Ради. Слідуюче засідання М. Ради відбудеться в суботу 20 квітня.
Спілка робітників цукрової промисловості готувала відозву до святкування 1 Травня чотирма мовами — українською, польською, єврейською та російською.
видати відозву, в справі святкування 1 травня, на чотирох мовах українській, польській, еврейській і московській
Засідання Української Центральної Ради призначено на четвер 18 квітня 1918 року о 11:30 ранку; порядок денний: законопроекти, дебати за звітами міністерств праці й торгу та промисловості, дебати з інтерпеляцій, заслуханих на засіданні 16 квітня.
Завідалня Центральноі Ради у четвер 18 квітня 1918 р. о 11½ г. ранку. Порядок денний: 1) Законопроекти. 2) Дебати по звідомленням Міністерств Праці, Торгу і Промисловости.
Рядок «засідання 16 VI-18 р.» в OCR, ймовірно 16 IV; тобто 16 квітня.
Оголошення: у четвер 18 квітня о 6-й годині вечора відбудеться засідання фракції УСДРП у Малій Раді; а в п'ятницю 19 квітня о 10-й ранку — засідання виконавчого комітету Всеукраїнської ради робітничих депутатів у її приміщенні.
Сьогодні о 6-й г. веч. відбудеться засідання фракції У. С.-Д.Р.П. Малої Ради.
Дати: 18 та 19 квітня 1918.
Торгово-промислова комісія українсько-німецького товариства повідомляє, що нарада відбудеться 18 квітня о 6-й годині в приміщенні клубу «Родина» на Великій Володимирській.
Торговельно-Промислова Комісія українсько-німецького т-на цим сповіщає, що нарада відбудеться 18-го квітня, рівно о 6 год. в помешканні клюбу „Родина", Вел. Володимирська вул.
Дата — 18 квітня 1918.
Збори Київського Комітету УПСР відбудуться в четвер 18 квітня о 6 годині вечора в приміщенні Бюро Комітету (Велика Підвальна, 3); просять прибути й членів Губернського комітету: Ігнатовича, Чепурківського, Паливоду, Ільченка, Парковку.
одбудуться в четвер 18-го квітня о 6 год. веч. в помешк. Бюро Комітету (В. Підвальна, 3)
Читано з зображення. Сучасна назва вулиці — Ярославів Вал.
Міністерство шляхів має запровадити план дорожнього будівництва: густа мережа шосейних шляхів завдовжки 6000 верст, одночасно на роботі стане 100 тисяч безробітних, а підʼїзних залізниць — до 2000 верст.
Україну буде засіяно густо шосейними шляхами протягом 6,000 верстов
Читано з зображення. Повідомлення УТА.
Інформаційне бюро МВС (Басейна, 1/9, Бесарабка) приступило до видання альбома членів Центральної Ради, має друкувати герб України й книжку про Центральну Раду й Раду міністрів, а також «Урядовий справочник» і бюлетень.
приступило до видання альбома членів Центральної Ради
Читано з зображення. Бюро мало зв'язки з делегаціями, безплатно роздавало газети; філії бюро — у Сімферополі, Миколаєві, Катеринославі, Маріуполі, Кам'янці, Полтаві, Харкові.
Нарада Торговельно-промислової комісії Українсько-німецького товариства відбудеться в четвер 18 квітня о 6 годині вечора в клубі «Родина» (Володимирська, 42).
відбудеться у четверг 18 квітня н. ст. у Клюбі «Родина» (Володимирська 42) о 6 год. вечора.
Читано з зображення.
Друга нарада щодо заснування Всеукраїнського просвітнього комітету відбудеться в четвер 18 квітня о 5 годині вечора в Департаменті позашкільної освіти (Бібіковський бульвар, 14, кімната 10); перша була 16 квітня.
відбудеться в четвер 18 квітня, в помешканні Департаменту Позашкільної Освіти в 5 годин вечора
Читано з зображення. Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка.
Рада Міністрів ухвалила, щоб міністерства подали бюджетні відомості до 12 травня — дня скликання Установчих Зборів, — для складання державного бюджету.
не пізніще 12-го травня, дня скликання установчих зборів
Читано з зображення. Повідомлення УТА.
Австро-угорська влада просила МВС дозволити повернутися додому приблизно 5000 людей, евакуйованих австрійцями 1916 року з району Луцька, які тепер живуть у бараках Зальцбурга.
Австро-Угорські воєнні власті звернулись до міністерства внутрішніх справ з просьбою дозволити населенню
Читано з зображення. Телеграма УТА.
При Міністерстві освіти засновано департамент шкільної санітарії і медицини.
При міністерстві освіти засновано департамент шкільної санітарії і медицини.
Читано з зображення. Телеграма УТА.
За «Фоссіше Цайтунг», до Києва щодня прибувають з Бессарабії делегації, які рішуче протестують проти прилучення до Румунії й просять Центральну Раду прилучити край до України; українське посольство в Берліні одержало про це телеграму.
в Київ щодня прибувають з Басарабії делегації
Читано з зображення. Передрук з берлінської преси.
Державна комісія по товарообміну доручила головам імпортних комісій заснувати комісію для визначення товарів, які мають бути монополізовані при імпорті.
заснувати комісію для означення товарів, які мають бути монополізовані при імпорті
Читано з зображення. Повідомлення УТА.
На засіданні Малої Ради 18 квітня депутати говорили про «120-тисячну армію безробітних»; Скловський (москв. с.-р.) критикував план громадських робіт міністерства праці як бюрократичний, Балабанов (меньшов.) вважав його небезпечним через брак грошей.
Треба, щоб міністерство виясняло, який час ця 120-тисячна армія безробітних не матиме сталої праці.
Читано з зображення.
Качура (с.-р.) запропонував у Малій Раді негайно роздати на села всі вільні хліборобські машини, щоб дати роботу безробітним у сільському господарстві; Новаковський пропонував відкрити для безробітних інтелігентів курси української мови.
радив зараз же дати на села всі хліборобські машини, які де є вільні
Читано з зображення.
Мала Рада 18 квітня розглянула законопроект про позички місцевим самоврядуванням: заступник міністра фінансів проф. Мазуренко, Янко, Бала й Поріш висловлювалися; прийнято редакцію, вироблену комісією (доповідач Ю. Новаковський).
Принято було законопроект у тій редакції, яку виробила комісія.
Читано з зображення.
Київська радіостанція 18 квітня перейшла до Міністерства пошти й телеграфу; міністр запропонував начальнику Київської округи та завідувачу радіостанції записати прийняте комісією майно й матеріали по книгах.
18 цього квітня київська радіостанція перейшла в міністерство пошт і телеграфу
Читано з зображення.
Одеса, 18 квітня: австро-німецька влада відпустила кораблі, затримані в Херсоні; шість із них прибули в Одесу під українським прапором.
шість із них прибули в Одесу під українським стягом
Читано з зображення.
18 квітня білоруська делегація, що перебуває в Києві, відвідала німецького генерального консула й запитала про погляд Німеччини на самостійність Білорусі; консул відповів, що має спершу запитати Берлін.
Консул одповів, що він не має уповноваження відносно цього і мусить раніше запитати Берлін.
Читано з зображення.
У Києві 18 квітня відбулося засідання ради громадських робіт при Міністерстві праці: вирішено утворити шість комісій (залізничну, шосейну, водяну, гідротехнічну, громадянську та загальну); надійшли проекти громадських робіт Миколаєва, Одеси й Кривого Рогу.
Поклан виділити шість комісій: залізничну, шосейну, водяну, гідротехнічну, громадянську та загальну
Читано з зображення. У тексті — «Учора» у телеграмі від 19 квітня.
Засідання Малої Ради 18 квітня 1918 року замість 11-ї почалося лише о пів на другу (головували М. Грушевський і С. Веселовський); після дебатів щодо звіту міністра праці Рада одноголосно ухвалила резолюцію про громадські роботи для безробітних за участі міських і земських самоврядувань та профспілок.
Замісць 11-ої години засідання роспочалося тільки о пів до другої. Очевидно, постанова Ради про те, що запізнюватись можна не більше, як на півгодини, починає припадати пилом забуття...
Голова Ради Міністрів В. Голубович 18 квітня 1918 року пояснив Малій Раді історію наказу генерала Ейхгорна про засів, заявив, що «Киевская Мысль» надрукувала помилковий текст наказу, і повідомив, що не прийняв відставки міністра земельних справ Ковалевського; ціну на буряки мало встановити міністерство харчових справ.
Все було викликано тим, що редакція „Кіевской Мысли“ користувалась незвісно звідки взятим помилковим „офіціяльним“ текстом. ... Одставка міністра Ковалевського мною не принята
18 квітня білоруська делегація, що перебувала в Києві, відвідала німецького генерального консула щодо позиції Німеччини стосовно незалежності Білорусі; консул відповів, що не має повноважень, і особисто порадив білорусам спершу порозумітися з Росією та Україною.
18-го квітня білоруська делегація, яка пробуває тепер в Київі, завітала до німецького генерального консула
При товарному відділі Українбанку відбулася нарада кооперативних союзів; вирішили, що сільськогосподарські машини з центральних держав розподілятимуться виключно через Українбанк і кооперативні союзи, а майно військових установ, Земсоюзу та Союзу міст ліквідовуватиметься через кооперативний апарат; товарний відділ мав видати каталог машин українською мовою.
щоб роспреділення сільсько-господарських машин та знаряддя, яке буде ввезено з Центральних Держав було доручено виключно Українбанкові
Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
На засіданні Малої Ради 18 квітня 1918 р. обговорювали допомогу безробітним (есер Янко говорив про «120-тисячну армію безробітних»); Рада ухвалила формулу, за якою громадські роботи мають організовувати міські й земські самоврядування за широкої фінансової допомоги уряду та за участі професійних спілок.
Треба, щоб міністерство вияснило, який час ця 120-тисячна армія безробітних не матиме сталої праці.
Номер вийшов у п'ятницю 19 (6) квітня 1918 р.
Голова Ради міністрів В. Голубович 18 квітня 1918 р. пояснив Малій Раді, що гострі дебати щодо наказу Ейхгорна виникли з непорозуміння через неточний переклад у газеті; резолюцію Малої Ради передано німецькому урядові, а відставку міністра хліборобства М. Ковалевського він не прийняв.
Одставки М. Ковалевського Голова Ради Міністрів не прийняв, бо для цеї одставки нема підстав
Вечірнє засідання Малої Ради 18 квітня (голова М. Грушевський) присвячено законопроєкту про недоторканність членів Центральної Ради, внесеному сіоністами: члени Ради не відповідають за голосування й висловлені думки, можуть бути заарештовані лише за дозволом Ради (крім затримання на гарячому), а за пропозицією Гольдельмана (Поалей Ціон) норму поширено й на членів Українських Установчих зборів; закон набуває чинності негайно телеграфом.
Законопроєкт про недоторканість особи членів Ради внесено фракцією сіоністів ... Постановлено, що закон вступає в силу негайно по телеграфу.
«Вчорашнє вечірнє засідання» у номері від 19 квітня — 18 квітня.
На засіданні Малої Ради 18 квітня 1918 р. обговорювали план організації громадських робіт для безробітних, поданий міністром праці Михайловим. Усі промовці ставилися до плану прихильно, російські есери назвали його «бажанням», а картограму — зразком бюрократичної творчості; Порш їм відповів. Одноголосно ухвалено формулу переходу: залучити ініціативу міського й земського самоврядування за широкої фінансової допомоги уряду.
Всі промовці висловлювались про плян прихильно ... Заслухавши доклад міністра праці про плян організації громадських робіт для безробітних, Центральна Рада вважає, що: 1) До організації громадських робіт необхідно притягнути широку ініціативу міських і земських органів самоврядування при щирокій фінансовій допомозі уряду.
Голова Ради Міністрів Голубович у Центральній Раді пояснив справу наказу генерала Ейхгорна (запит від 13 квітня): гостроту дебатів і заяву міністра земельних справ Ковалевського про відставку викликали невідомість точного тексту наказу та чутки; відставку Ковалевського не прийнято. За його словами, наказ Ейхгорна став наслідком телеграм Міністерства земельних справ про обов'язковий засів усієї землі, а резолюцію Центральної Ради передано до відома берлінського уряду.
Одставка міністра Ковалевського мною не прийнята ... Резолюцію Центральної Ради ми передали до відома Берлінського правительства.
Заява прозвучала на засіданні Малої Ради (за контекстом 18 квітня).
18 квітня 1918 р. відбулося засідання ради громадських робіт при Міністерстві праці: ухвалено виділити шість комісій — залізничну, шосейну, водну, гідротехнічну, громадянську та загальну (з фінансових, економічних і правових питань); до ради вже надійшли проєкти громадських робіт від Миколаєва, Одеси та Кривого Рогу.
Постановлено виділити шість комісій: залізничну, шосейну, водяну, гідротехничну, громадянську та загальну в питаннях фінансових економичних і правових.
Рада «Русскаго Союза на Украинѣ» 18 квітня 1918 р. розподілила посади в Президії: голова — Є. А. Єфімовський; товариші голови — І. В. Архангельський, П. М. Богаєвський, П. І. Незлобін, П. К. Соколов; секретар — А. П. Попов; його товариш — Н. Н. Дрейєр; скарбник — В. В. Буверт; секції — ініціативно-організаційна (Соколов), захисту національно-правових інтересів (С. Г. Крупнов), піклування й благодійності (Н. С. Жекуліна), культури й освіти (В. І. Селінов), юридична (В. Є. Ігнатович), економічна (Є. Є. Слуцький), праці (А. М. Сімзен), фінансова (Буверт).
Предсѣдатель Главнаго Совѣта — Е. А. Ефимовскій; товарищи предсѣдателя И. В. Архангельскій, П. М. Богаевскій, П. И. Незлобинъ и П. К. Соколовъ
Читано з зображення. «Главный Совет» — 8 секцій; представники у Національній раді: Луначарська, Незлобін, Смирнов, Соколов, Сухотін.
У Києві діє спільна комісія з 20 професорів Університету св. Володимира й Українського народного університету (по 10 від кожного); проєкт їхнього злиття в один державний український (столичний) університет передбачає, що діловодство перейде на українську мову з осені 1918 р., а викладання — протягом 5 років.
Складається ця комісія з 20-ти чоловік по 10 представників від кожної інституції.
Читано з зображення. Критика статті «Українізація чи русифікація» (Ю. Іванов-Мережко) у «Боротьбі».
Мала Рада 18 квітня обговорювала допомогу безробітним: голова Ради міністрів В. Голубович пояснив, що справа «наказу Ейхгорна» виникла з непорозуміння через неточну передачу в газеті «Київська Мисль»; ухвалено закон про позички місцевим самоврядуванням і закон про випуск розмінних марок Державної скарбниці на 60 мільйонів.
Законопроект про позички місцевим самоуправлінням. Випуск розмінних марок Державної скарбниці на 60 мілійонів.
Читано з зображення.
Мала Рада прийняла формулу переходу: для громадських робіт для безробітних слід залучити ініціативу міських і земських самоврядувань при фінансовій допомозі уряду, виробити план мобілізації промисловості на мирний час, залучити професійні робітничі організації й усунути перепони місцевої влади робітничим організаціям.
Центральна Рада вважає: 1) що до організації громадських робіт конче треба притягнути широку ініціятиву міських і земських органів самоврядування
Читано з зображення.
18 квітня до міністра закордонних справ прибули посланці від української ради Туркестану в Ташкенті (рада єднає близько 400 тисяч українців): просили забезпечити права національних меншостей у мирових переговорах з Росією, підтримати українську пресу й школу грошима і надіслати до Туркестану «свідомого українця».
18 квітня сього року до міністра закордонних справ прибули посланці від української ради Туркестану в Ташкенті.
Читано з зображення.
18 квітня закінчився з'їзд з організації Українського товариства Червоного Хреста: обрано організаційний комітет (проф. М. М. Дитерихс, д-ри Кобзаренко, Лукасевич, Меленевський, Перовський та представники міністерств); головою став д-р Б. В. Петровський. З'їзд просив уряд скасувати закон про оголошення майна Російського товариства Червоного Хреста власністю УНР і передати його українському товариству.
З'їзд Укр. т-ва Червоного Хреста. 18 квітня с. р. закінчились роботи з'їзду
Читано з зображення.
Угода німецького посла барона Мумма і фельдмаршала Ейхгорна з генералом Скоропадським про майбутній державний переворот.
Соглашение германского посла на Украине бар. Мумма и главнокомандующего фельдм. Эйхгорна с ген. Скоропадским о будущем государственном перевороте
хронологія збірника; дата таємної домовленості — за версією упорядника.
На з'їзді службовців цукрової промисловості делегати з місць критикували центральне бюро за те, що досі не вироблено колективного договору; виступали представник міністерства торгу та представники фракцій Центральної Ради.
На з'їзді служачих цукрової промисловости кілька промовців з місць критикують діяльність комітету центрального бюро. Зазначають, що досі не вироблено колективного договору
Дата номера газети; місце з'їзду, ймовірно, Київ.
Київська організація УСДРП домовилася з російськими меншовиками й Бундом про спільні гасла та спільну комісію зі святкування 1 травня; до комісії від УСДРП обрано кількох товаришів (серед них Микитченко, Юрченко, Симон, Чикаленко).
в переговорах з представниками рос. меншовиків і „Бунда" прийшло до вирішення спільних гасел і утворення спільної Комісії
Прізвища частково зіпсовані OCR.
Оголошення: Рада Дніпровського союзу споживчих товариств збирається 18 квітня о 6-й годині вечора в приміщенні союзу (Інститутська, 4).
Завтра 18 квітня о 6 год вечора розпочнеться засідання Ради Дніпровського Союзу Споживчих Товариств, помешканні Союзу, Інститутська Nº 4.
Дата уточнена за «завтра» у номері від 17 квітня? Текст у №252 від 18 квітня — «завтра 18 квітня» вказує, що блок перекочував з №251.
Відкрився всеукраїнський з'їзд працівників цукрової промисловості: прибуло понад двісті делегатів, серед присутніх представники міністерств праці, хліборобства й харчових справ та центрального бюро професійних спілок; з'їзд мав тривати кілька днів.
На з'їзд прибуло по-над двісті делегатів.
Читано з зображення. Місце з'їзду не названо; імовірно Київ.
Директор Інформаційного бюро МВС запропонував утворити в Берліні Українсько-германську торгову палату, а на перших порах відкрити там відділ інформаційного бюро для «справедливого освітлення за кордоном справжнього стану речей на Україні».
Проєкт утворення Українсько-Германської торговельної палати.
Читано з зображення. Проєкт, не рішення.
Директор торгу і промисловости Запорожець у Малій Раді дав пояснення про діяльність і плани міністерства торгу і промисловості; потім виступали Ю. Новаковський, Яшко, Качура, Поріш та інші.
директор торгу і промисловости п. Запорожець, який давав додаткові пояснення про діяльність і плани Міністерства торгу і промисловости
Читано з зображення.
Катеринослав, 18 квітня: губернська рада закликала населення не піддаватися анонімним прокламаціям із закликом до боротьби з германським військом, пояснивши, що німці прибули на запрошення Уряду на короткий час.
німці явились на Украну по запрошенню її Уряду на короткий час
Читано з зображення.
У четвер 18 квітня єпископ Никодим зібрав урядовців Київської Консисторії й лякав їх, що новий директор Департаменту сповідань (Чеховський) забороняє їм ставати в опозицію до старих членів; члени Консисторії при Никодимі відібрали печатку в представника державної влади й змусили його залишити Консисторію.
члени Консісторії при Єп. Нікодимі відібрали печатку, котра була у представника державної влади, і таким чином примусили його вийти із Консісторії
Повідомлення односторонньої газетної статті.
На загальних зборах Київської організації УСДРП доповідач Лола пояснив, що колишній комітет подав у відставку через бездіяльність, обрано тимчасовий комітет, а вибори нового комітету перенесли на наступні збори (бракувало кворуму й питання не було у порядку денному); збори одностайно вимагали від ЦК скликати партійний з'їзд не пізніше 20 травня.
Збори більшостю голосів ухвалили перенести вибори комітету на слідуючі збори. ... скликати Зʼїзд не пізніше 20-го травня.
Дата зборів у тексті не названа (публікація 18 квітня); ймовірно 16–17 квітня.
На загальних зборах Київської організації УСДРП А. Касяненко доповів, що становище соціал-демократичної фракції в Київській міській думі «доволі скрутне»; Чикаленко пояснив це тим, що партія стала урядовою; ухвалено скликати збори членів фракції з представниками організації й районів.
Становище фракції в Думі доволі скрутне. Тов Чикаленко пояснює це тим, що партія стала урядовою.
Дата зборів не названа; публікація 18 квітня.
На тому ж засіданні Балабанов (російські с.-д.) запитав про заборону колишнім міністром шляхів Соковичем з'їзду залізничників, призначеного на 20 квітня, і про дії одеського окружного комісара; Зарубін (російські есери) запитав про звільнення й висилку з України земельних працівників, арешт діяча Піотровського в Городні, вивезення до Гомеля, та про розстріл німецьким воєнно-польовим судом у Миколаєві чотирьох осіб за невидачу зброї; міністр внутрішніх справ Ткаченко відповів, що уряд часто не знає таких фактів; дебати перенесено на наступне засідання.
Балабанов ... одно з приводу діяльности бувшого міністра доріг Со-ковича, який заборонив зʼїзд делегатів залізничого союзу, який призначено на 20 квітня
Прізвище Піотровського й деякі деталі розібрані з OCR.
Інформаційне бюро МВС за дозволом міністра заснувало філії зі своїми завідуючими: Сімферополь (Христич), Миколаїв (Шаулко), Катеринослав (Саргійко), Маріуполь (Зеленський), Кам'янець-Подільський (Огороднік), Полтава (Василенко), Харків (Чоботарів); у Житомирі філію збудовано, але не затверджено; готуються філії на Холмщині, Чернігівщині й в Одесі.
Філія № 5—Поділля з центром Камьянець-Подільськ, завідуючий Іван Васильович Огороднік.
Читано з зображення. Прізвища завідувачів читаються з окремими неточностями.
При Міністерстві пошт і телеграфів утворюють дві комісії для складання статутів: телеграфної служби (голова Вісіч, помічник начальника Катеринославської телеграфної контори) і поштової служби (голова Балаш, урядовець Катеринославської поштово-телеграфної округи).
Для складання статуту телеграфної служби в Українській Народній Республіці
Читано з зображення. Прізвища «Вісіч» і «Балаш» читаються з труднощами.
Збори Київського Комітету УПСР призначено на четвер 18 квітня о 6 годині вечора в помешканні Бюро Комітету на вулиці В. Підвальна, 3 (як надруковано); усіх членів просили прибути обов'язково, а також членів Губернського комітету Ігнатовича, Чепурківського, Паливоду, Ільченка й Парховка.
відбудуться в четвер 18-го квітня о 6 год. веч. в помешк. Бюро Комітету (В. Підвальна, 3).
Читано з зображення. Подія призначена на 18 квітня; об'яву надруковано 17 квітня.
Телеграма з Умані (18 квітня): розпочалося навчання на українських курсах «Просвіта», записалося понад 250 слухачів (адвокати, урядовці, священики, вчителі); кооперативний союз просить п'ять десятин землі на станціях Умань, Христинівка, Поташ, Тальне під елеватори й склади; землю в повіті ділять без непорозумінь.
Почалось навчанне на українських курсах „Просьвіта". На курси записалося по над 250 чоловіка.
Читано з зображення.
Член української делегації з Берліна Базак розповів 17 квітня в Києві на Раді міністерства закордонних справ про настрої в Німеччині: там є велике зацікавлення Україною, але брак обізнаності, тому потрібне Українське прес-бюро; головний лозунг ще — «Все для війни», а за два тижні мають прибути нові дивізії, сформовані з полонених.
Через 2 тижні мають прибути до нас, по словах бесідника, нові дівізії, сформовані з полонених.
Читано з зображення. Дата засідання — 18 квітня; Базак приїхав з Берліна 17 квітня. Слова «нові дивізії» — як їх переказала газета.
Член української делегації з Туркестану Левицький розповів на тій же Раді, що в Туркестані живе до півмільйона українців, які живуть непогано, але прагнуть до України; просив забезпечити права українських колоністів у Сибіру й Туркестані при мирових переговорах і призначити там консула; Василенко з Бобруйська доповів про 5000 біженців-холмщан і про розпад польського війська.
в Туркестані, яких там налічується до ½ міліона
Читано з зображення. Цифри (півмільйона українців, 5000 біженців) — зі слів доповідачів.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
18 квітня відбулося засідання ради громадських робіт при міністерстві (ймовірно, шляхів), яка ухвалила виділити шість комісій — зокрема залізничну, шосейну, водну — та комісії з питань фінансових, економічних і правових; до ради вже надійшли проєкти громадських робіт, зокрема Кривого Рогу й Миколаєва.
Вчора відбулось засідання ради громадських робот при міністерстві ... поклали виділити шість комісій
«Вчора» відносно 20 квітня — 19 квітня; назва міністерства й частина переліку втрачені в OCR.
За повідомленням «Робітничої газети», Мала Рада більшістю голосів есерів визнала дійсними січневі вибори до Українських Установчих зборів, хоча раніше «Боротьба» й «Народна воля» виступали проти них; лідер есерів Шраг заявив, що Центральна Рада втрачає свій авторитет; повторні вибори в деяких губерніях і новий Установчих зборів передбачали на 12 травня.
Постановою Малої Ради, більшістю есерівських голосів визнано дійсними ті самі неможливі вибори
Стаття-коментар партійного автора (Оверченко); дата 12 травня та деталі в OCR неясні.
Наказом від 18 квітня 1918 р. (№ 56) призначено комісію по розслідуванню справ по обвинуваченню начальника Південно-Західних залізниць Микульського; до складу комісії ввійшли представники Міністерства шляхів, Департаменту водяних шляхів, головний юрисконсульт, представник громадської організації та ін.; майно, діла й грошові звіти слід передати комісії.
Комісія по розслідуванню справ по обвинуваченню нач. Півд. Заліз. Микульського
Текст вельми пошкоджений OCR.
У шифрограмі від 18 квітня 1918 р. посол Мумм писав про можливу зміну уряду 28 квітня, на яке призначено «селянську демонстрацію» (хліборобський конгрес), і про вжиті генералом Ґренером заходи щодо посилення військового гарнізону в Києві.
Повідомляв він й про вжиття генералом Гренером заходів щодо зміцнення військового гарнізону в Києві
Цими днями киян здивувало видовище: шестеро озброєних німецьких солдатів вели Хрещатиком вісьмох заарештованих (трьох хлопців у солдатській формі, двох селян і трьох обірванців), прив'язаних один до одного за руки мотузкою.
душ шість німецьких озброєних жовнірів вели кудись по Хрещатику душ вісім арештованих людей ... Всі арештовані були прив'язані один до одного за руки мотузкою...
Дата номера газети; точна дата події не вказана («цими днями»).
Канадський парламент, за «Таймс» (Берлін, 18 квітня), має намір насамперед призвати на військову службу неодружених і бездітних удівців до 45 років для поповнення експедиційної армії.
нежонатих і бездітних вдівців до 45-літнього віку
Читано з зображення.
УТА з Одеси від 18 квітня: з одеського рейду зняли якір турецькі кораблі, зокрема крейсер «Гамідіє». Німецьке командування 16 квітня радіотелеграмою повідомило голові Центрофлоту, що кораблі Чорноморського флоту під червоним стягом обстрілювали аероплани союзників і транспорт «Труд» атакував німецьку субмарину.
Сьогодня знялись з якоря Турецькі кораблі в тому числі й крейсер «Гамідіє»
Читано з зображення.
Генерал фон-Бельц, командувач австро-німецьких військ в Одеському районі, заявив пресі 18 квітня: «Наші стремління дуже прості»; він попередив, що боротьба на вулицях Одеси може призвести до розстрілу міста, і наголосив, що військо не розстрілюватимуть «по одному».
Це вратує ваше прекрасне місто від розстрілу
Читано з зображення.
Засідання Ради міністерства закордонних справ 18 квітня обговорило повернення біженців з Холмщини, Підляшшя, Полісся і Волині: промовці казали, що біженці навіть під час перемир'я безборонно поверталися, а тепер їм це забороняється попри мирний договір; більшість висловилася за відповідні ноти урядам Почвірного союзу.
поворот біженців Холмщини, Підляшя, Полісся та Волині
Читано з зображення.
Офіційне повідомлення генерального штабу УНР від 18 квітня: на Південному фронті німецькі частини заняли Пришиб і Берислав; на Східному фронті большевики під Барвінковим згрупували частини двох армій, щоб спинити український наступ на Слов'янськ.
Німецькі частини заняли Пришиб і Берислав.
Читано з зображення.
Тифліс (повідомлення від 18 квітня через Одесу): на мітингу в Олександрівському саду міліція за забороною вуличних мітингів і демонстрацій наказала розійтися; із натовпу вистрілили, міліція відкрила вогонь, багато вбитих і поранених.
Із натовпу вистрілено. Міліція почала стрілять. В результаті багато вбитих і поранених.
Читано з зображення. Подія в Тифлісі.
УТА: польська державна рада, за відомостями варшавського кур'єра, скликається на третього травня.
скликання державної ради призначено на третього травня
Читано з зображення.
Між фельдмаршалом Айхгорном і бароном Муммом, з одного боку, та генералом Скоропадським, з другого, укладено угоду про напрям майбутньої української політики — ще до гетьманського перевороту.
5 апрѣля быль ваключенъ договоръ между фельдмаршаломъь Эйхгорномъ и бар. Муммомъ, съ одной стороны, и ген. Скоропадекимъ, въ другой—о направлен будущей украинской политики
На с. 51 Денікін цитує донесення посла Штейнгеля, де ця угода датована «18 квітня (нового стилю)», отже 5 квітня — старий стиль. Місце укладення не назване; ймовірно, Київ (там була німецька ставка).
16 квітня 1918 року Мумм телеграфував до Берліна, що зміна уряду не була б лихом, «але немає придатних наступників»; 18 квітня він запропонував запровадити фактичне генерал-губернаторство і використати хліборобську демонстрацію 28 квітня.
"a change in governments would not in itself be unfortunate, but there are no suitable successors."
Автор датує події за новим стилем.
18 квітня 1918 р. німецький посол у Києві Мумм повідомив Берлін, що начальник штабу в Україні генерал Гренер ще енергійніше, ніж раніше, наполягає на поваленні чинного уряду одразу після підписання торговельної угоди.
"insists even more energetically than before to overthrow the present government immediately after the [trade] agreement is signed."
Автор есею — Тарас Гунчак.
Міністерство пошт внесло до Ради народних міністрів законопроект про скасування плати за пересилання пакетів і посилок урядових установ.
В Раду Народніх Міністрів внесено Міністерством пошти законопроект скасування платні за пересилку пакетів і посилок урядових інституцій.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
При Міністерстві праці почав роботу Департамент законодавчих внесень (Київ, Бібіковський бульвар, 12), що збирав від спілок, діячів робітничого страхування та колишніх фабричних інспекторів матеріали для законопроектів із соціального законодавства.
Всі заяви адресувати: Департамент Законодавчих Внесень М-ва Праці. Київ, Б.-Бульвар 12.
Міністр праці Михайлів повідомив Малу Раду 18 квітня 1918 р. про підготовку законопроекту про промисловий суд для справ щодо порушення колективних угод між робітниками й промисловцями та скаржився на брак службовців у міністерстві.
законопроект про утворення промислового суду, який розглядатиме справи з порушенням колективної згоди між робітниками і промисловцями
Проєкт Міністерства праці про робітничі комітети (опублікований 18 квітня) скасовує артикули 202–210 Статуту про промислову працю (Звід законів, т. XI, ч. 2, видання 1913 р.) та всі розпорядження, видані на їх розвиток.
Артикули 202-210 Устава о Промышленномь трудь" (Св. зак т. ХІ ч. 2 вид. 1913 р.) а також усі постанови та розпорядження виданні в розвиток ціх артикулів,-скасовано.
Нормативна деталь до факту про проєкт положення про робітничі комітети.
Мала Рада (засідання 18 квітня 1918 р.) ухвалила законопроєкт: у розпорядження Міністерства внутрішніх справ видається 100 мільйонів карбованців для короткострокових позик земським і міським самоврядуванням.
видається в розпорядження Міністерства Внутрішніх Справ 100 мілійонів карбованців для видачі короткосрочних ссуд земськимі міським самоуправлінням
Дата — за датою номера мінус один день («у вчерашньому засіданні»), під датовкою «19 квітня».
Циркуляр міністерства шляхів сполучення від 18 квітня 1918 р. пропонує звільнити службовців, що не прийняли українського громадянства, і замінити їх «через безробіття» громадянами УНР.
циркуляръ мин. пут. сообщ. (ib. 18 апр.) добирается до своихъ служащихъ, предлагая тѣхъ изъ нихъ, кто не принять въ лоно украинскихъ гражданъ устранить отъ должности и замѣнить, въ виду безработицы (sic!), гражданами Укр. Нар. Респ.
Читано з зображення.
Міністерство пошт унесло до Ради Міністрів законопроєкт про скасування плати за пересилку пакетів та посилок державних установ; для київської центральної телеграфної контори призначено ревізію через виявлені непорядки.
призначено ревізію київської центральної телеграфної контори
Читано з зображення. Повідомлення УТА від 18 квітня.
При Міністерстві праці заснувався Департамент законодавчих внесень, що розробляє соціальне законодавство; заяви й матеріали просять надсилати за адресою: Київ, Бібіковський бульвар, 12.
Департамент Законодавчих Внесень Праці, Київ, Б.-Бульвар 12.
Читано з зображення.
Міністерство харчових справ установило тверді ціни на сіно, солому, макуху й усі закупівлі без винятку.
встановило тверді ціни на сіно, солому, макуху
Читано з зображення. Конкретні розміри цін не наведено.
Ухвалений Малою Радою закон про недоторканність членів Української Центральної Ради встановлював, що їх не можна заарештувати чи притягти до суду без дозволу Центральної Ради, крім затримання на гарячому; дію закону тимчасово поширили на обраних членів Українських Установчих Зборів.
Без дозволу Української Центральної Ради члени Української Центральної Ради не можуть бути заарештовані або иншими способами позбавлені волі за винятком затримання на гарячому вчинкові.
18 квітня Центральна Рада ухвалила резолюцію, що не визнає рішення «Сфатул-Церій» про приєднання Бесарабії до Румунії актом вільного волевиявлення, вимагає права частин Бесарабії приєднатися до УНР і доручає урядові заявити протест; уряд передав цю декларацію Румунії, а представник УНР Галаган уже виїхав до Румунії.
Уряд Української Народньої Республіки має честь передати вам резолюцію, прийняту 18 квітня 1918 р. парламентом України-Центральною Радою
Міністерство праці опублікувало для ознайомлення проєкт положення про робітничі комітети в промислових підприємствах (на основі постанови Центральної Ради від 25 листопада 1917): комітети обираються на основі загального (включно з жінками й неповнолітніми), рівного, прямого й таємного голосування, вибори дійсні при участі щонайменше половини робітників; комітет представляє робітників перед адміністрацією щодо зарплати, робочого часу й правил, а артикули 202–210 Статуту про промислову працю скасовано.
Подаємо цей проект Міністерства праці для ознайомлення серед робітничих мас про комітети в промислових підприємствах потверджені Центр. Рад. 25 листопаду 1917 р.
Міністерство земельних справ пояснило: розмір «селитебної» (присадибної) землі в містах визначають органи місцевого самоврядування, а надлишок над нормою стає народним добром і переходить у розпорядження повітового земельного комітету; міська поземельна рента — теж.
розмір селитебної землі поставленої в містах і бувшими власниками, установлюється органами місцевого самоурядування
Читано з зображення. Роз'яснення щодо земельного закону.
Міністерство земельних справ пояснило: усе, що перевищує встановлену норму «селитебної» землі в містах, вважається народним добром і переходить до розпорядження повітового земельного комітету, так само як і міська поземельна рента за міські ділянки для приватного користування.
вважається народнім добром і поступає в розпорядження земельного повітового комітету
Читано з зображення. Продовження повідомлення.
Міністерство внутрішніх справ циркуляром від 18 квітня 1918 р. № 681 наказало: з 18 квітня годинники в урядових установах міністерства перевести на одну годину вперед; урядування має починатися точно о 10-й годині й закінчуватися не пізніше 4-ї години після нового часу.
З 18-го квітня цього року годинники
Читано з OCR-тексту. Підписи: народний міністр внутрішніх справ Ткаченко, директор канцелярії П. Понятенко.
При міністерстві праці почав роботу департамент законодавчих внесень (директор С. Гольдельман), який просив профспілки, лікарняні каси й фабричних інспекторів надсилати проєкти законів із соціального законодавства на адресу: Київ, Бібіковський бульвар, 12.
Всі заяви адресувати: департамент законодавчих внесень м-ва праці, Київ, Б.-Бульвар 12. Управляючий міністерством праці Н. Михайлов. Директор департаменту законодавчих внесень С. Гольдельман.
Засідання Центральної Ради 18 квітня о 11½ годині ранку; порядок денний: законопроєкти, дебати за звітами міністрів праці, торгу і промисловості та за інтерпеляціями із засідання 16 квітня.
Засідання Центральної Ради у четверг 18-го квітня 1918 року о 11½ годині ранку.
Читано з зображення. Читання часу («11½») нечітке у тексті.
Оголошення: загублено продовольчу книжку службовця станції Київ-I на ім'я Михайла Опуфріовича Бартошука за № 548; прохання вважати її недійсною.
Згублено продовольчу книжку служачого ст. Київ І тов на імя Михайла Опуфріовича Бартошука за № 548
Читано з зображення. Ім'я по батькові читається нечітко (Опуфріович).
Оголошення (російською): нотаріальний духовний заповіт міщанина Олександра Івановича Сахарова (29 листопада 1916 р.) ухвалою суду від 14 (1) березня 1918 р. затверджено до виконання.
Нотаріальное духовное завіщаніе міщанина Александра Ивановича Сахарова
Читано з OCR-тексту.
Оголошення (російською): нотаріальний духовний заповіт селянина Сергія Федоровича Собка (він же Собченко), складений 17 жовтня 1914 р., ухвалою суду від 5 серпня 1917 р. затверджено до виконання.
духовное завіщаніе крест. Сергья Осодоровича Собко (он же Собченко)
Читано з OCR-тексту.
Оголошення (російською): нотаріальний духовний заповіт купця Віктора Августовича Брокмиллера ухвалою суду від 4 квітня (22 березня) 1918 р. затверджено до виконання.
Нотаріальное духовное завʼщаніе купца Виктора Августовича Брокмиллера
Читано з OCR-тексту.
Відділ красного мистецтва Міністерства народної освіти виробив законопроект про художні ради: при міністерстві мала діяти Генеральна рада мистецтва як законодавчий орган у справах мистецтва, а для кожної національності — національні ради мистецтва за принципом національно-персональної автономії.
При Міністерстві Народньої Освіти утворюеться Генеральна Рада Мистецтва, як законодачий орган по питанням штуки.
Керуючий Міністерством Шляхів Єщенко 18 квітня 1918 року (обіжник № 62) вимагає від начальників залізниць надсилати Міністерству кожні п'ять днів відомості про валову виручку станцій за попередні п'ять днів; за 1–15 квітня такі відомості слід надіслати окремо.
Обіжним про надсилання звідомлень про валову виручку ... надсилати кожні пять днів відомости про валову виручку станцій за попередні ... числа.
Дату виведено з рядка «18 квітня 1918 року. № 62».
Наказом міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка від 18 квітня 1918 р. № 64 запроваджено порядок запису закордонних переказів: усі перекази за кордон, подані в Київській головній почтовій конторі, записуються в окрему книгу форми № 1-а; перекази з міських філій Києва передаються до головної конторі в окремих документах у пакетах з написом «Міжнародній»; перекази з решти України також пересилаються до Києва; після перевірки й переведення в закордонну валюту складаються описи в п'яти примірниках за державами; сума в переказах пишеться карбованцями літерами, а шаги — цифрами.
Усі переводи адресовані за кордон, котрі будуть подані в київській головній почтовій конторі записуються в окрему книгу ф. № 1-а
Наказ № 64 доповнює наказ № 38 від 30 березня; до наказу додано зразок бланка «Перевод по почті (з Америки), Київ 16/V 1918 р.». Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.
Помічник начальника Київського округу водних шляхів інженер Філіпчук циркуляром від 18 квітня № 5663 вимагав від службовців округу до 25 квітня подати анкетні списки про бажання чи небажання прийняти громадянство, скоротивши встановлений законом тримісячний строк.
циркуляромь оть 18 апрёля за N 5663 помощникь начальника Кіевскаго округа водныхь цутей ивженерь Филипчукь требуеть представить ему анкетные списки о желаніи или нежеланіи служащими округа принять гражданство не позже 25-го апріля
Закон про громадянство УНР від 2 січня 1918; у тексті строк названо «трехмъсячный».
Згідно з постановою Ради Міністрів і угодою між Військовим міністерством і Міністерством харчів шкіряні відділи ліквідованих організацій (Земсоюзу, Земгору та подібних) переходять до шкіряного відділу Міністерства харчів; у районах мають призначити приймальників, які візьмуть грошові каси й охоронятимуть майно.
передається шкіряному відділу Міністерства Харчів
Читано з зображення. Телеграма Мінхарчу; підпис прізвища читається нечітко.
Обіжник Міністерства освіти: затверджено зразки українських свідоцтв про закінчення вищих початкових шкіл та атестатів зрілості гімназій (з державним гербом України); атестат гімназії надає права за Статутом гімназій 1871 р. у редакції закону Центральної Ради від 25 листопада 1917 р.; якщо бланки не встигнуть підготувати, видають тимчасові посвідчення з подальшою заміною.
Міністерство вже виробило і при цьому прикладає текст для свідоцтв атестатів зрілости.
Читано з OCR-тексту. Подано на дату числа; закон Центральної Ради від 25 листопада 1917 р. (ст. ст.).
Міністерство внутрішніх справ 18 квітня 1918 р. (№ 686/951) запропонувало директорам департаментів подати список урядовців, які за освітою й фаховими знаннями можуть бути залучені до різних комісій з вироблення постанов і законопроєктів, зазначивши освіту й питання, у яких вони є знавцями.
В списку необхідно зазначити: освіт
Читано з OCR-тексту.
Обіжник Міністерства внутрішніх справ від 18 квітня 1918 р. № 524 усім народнім губернським і повітовим управам: Департамент місцевого самоврядування, не маючи кошторисів і звітів попередніх років і загальних відомостей про фінансове становище самоврядувань, просить негайно надіслати кошториси й розкладки за 1916, 1917 і 1918 рр., а також бухгалтерські й адміністративно-господарські звіти за 1915–1916 (і по можливості 1917) рр.; затримка затягуватиме асигнування дотацій і субсидій. Підписали товариш міністра Красковський і в.о. директора Драгоманів.
Народні Самоврядування на Україні надсилають до Департаменту Місцевого Самоврядування листування в справі видачі їм дотацій і субсидій на їхні потреби
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; частину слів відновлено за контекстом.
Обіжник Міністерства внутрішніх справ від 18 квітня 1918 р. № 528 усім міським (городським) управам: згідно зі ст. 135 постанови колишнього Тимчасового російського уряду від 29 вересня 1917 р., затвердженої Центральною Радою, міські управи мають подавати до Міністерства внутрішніх справ і Міністерства фінансів кошториси міських доходів і розходів; Департамент просить надіслати кошториси на 1918 рік і за минулий рік.
кошториси як на рік 1918, так і за минулий рік
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З постанови Центральної Ради від 18 квітня 1918 р.: Міністерство земельних справ ще в листопаді 1917 р. започаткувало кооперативні курси; для їх завершення потрібно понад кошториси 1917 р. додатково 6 000 крб. на підручники, найм приміщення та інші видатки; на статистику — 500 000 крб. народним управам на закінчення обробки матеріалів перепису 1917 р.
кооперативні курси ... На виплату коштів народнім управам на закінчення обробки матеріялів перепису 1917 р.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; уривки розірвані, відповідність цифр рядкам не повністю певна.
Обов'язкова постанова в. о. губернського коменданта Київщини отамана Шинкаря від 18 квітня забороняла будь-які азартні ігри, зокрема лото, у клубах і публічних місцях; гравцям і власникам помешкань загрожував штраф до 3000 карбованців або арешт до 3 місяців.
Кожна азартна гра, в тім разі і лото, в клюбах і прилюдного значіння-- забороняеться ... штраф до 3.000 карбованців, або арешт до 3 місяців
За розпорядженням міністра пошт призначено ревізію Київської центральної телеграфної контори через «непорядки», виявлені на станції й у конторі.
призначено ревізію київської центральної телеграфної контори
Читано з зображення. Повідомлення УТА.
Командувач австро-німецьких військ в Одесі ген. фон Бельц наказав карати за самовільні реквізиції: «Варти можуть ставитися лишень по приказу генерала».
буде рішуче карати за самовільні реквізиції
Читано з зображення. Телеграма від 18 квітня з Одеси.
Постанова губернського коменданта від 18 квітня забороняла рознісну торгівлю на Великій Васильківській, Фундуклеївській, Хрещатику, Прорізній, Думській площі, навпроти вокзалу та інших людних вулицях; рознощики, зокрема газетярі, мали отримати в міській управі ярлик із зазначенням місця торгівлі.
Розносна торговля в районі Васильківської, Фундуклеївської, Хрещатика, Прорізної, Думської площі, проти вокзалу і других вулиць і майданів, де великий рух, забороняеться
Штраф до 3000 крб або арешт до 3 місяців.
Старший військовий слідчий Чехович при головному військово-юридичному управлінні (Велика Володимирська, 56) розшукував свідків у справах про пограбування польової скарбниці армії Південно-Західного фронту та про привласнення 183 000 карбованців із польової скарбниці 23-го армійського корпусу.
по ділу про привлаєнення з цієї польової скарбниці 183000 карбованців грошей. Старший військовий слідчий Чехович.
Сума першого пограбування в OCR нерозбірлива.
Передова «Досить крови і трупів!» (18 квітня) стверджує, що слідом за військом, яке йде на Лівобережжя, отамани Шаповал і Натієв чинять самосуди й розстріли: з Ромодана, Гребінки, Пирятина, Лубень, Полтави, Харкова надходять скарги на «суд помсти», тисячі вбитих євреїв, українців, росіян, робітників і селян; газета вимагає від уряду призначати до військових відділів політичних комісарів.
Звідусіль, з Ромодана, Гребінки, Пирятина, Лубень, Полтави, Харькова і т. д., несуться стогни і сльози, прокльони і прохання до нашого уряду визволити людність, від свавільних катів
Оцінка партійної газети (УСДРП), без цифр; не Київ, але стосується українських військ, що йшли з Києва.
Під час інтерпеляцій у Малій Раді 18 квітня представник сіоністів Гроссман та Шац (об'єднана єврейська соціалістична партія) розповіли про вбивства, грабунки й контрибуції, що чиняться по містечках і станціях лінії Київ—Полтава (на станції Ромодан українські солдати викидають трупи на полотно); єврейське населення вимушене просити допомоги в німців.
На станції Ромодан, ви побачилиб трупи людей, яких українські салдати викидають на полотно залізниці.
Свідчення депутатів; частину фактів міністр внутрішніх справ Ткаченко назвав неперевіреними, а одну контрибуцію вже спростовано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (російською): 10 квітня вкрадено ощадні книжки, чеки, банківські документи, шлюбне свідоцтво, довіреність, диплом і посвідчення особи лікаря Ф. С. Войцюшка та його дружини Пелагеї Григорівни, документи про освіту й службу П. І. Гончарової; вважати недійсними; Фундуклеївська, 19.
УКРАДЕН. 10 апріля книжки сберег. касс вклады чеков., докум. банк. на расчетныя
Читано з OCR-тексту. Обривки; прізвища читано з сильним шумом (Войцюшко, Гопчарова).
Наказом № 81 від 18 квітня 1918 року виконувачу обов'язків начальника відділу постачання сільськогосподарських машин і металу 2-го департаменту Михайлу Григоровичу Нелинцю призначено платню 600 крб на місяць з 1 квітня.
Михайлові Григоровичу Нелинцю ... призначається платня шістьсот (600) карбованців на місяць.
Наказом від 18 квітня 1918 р. № 33 членами комісаріяту у справах Київської Шкільної Округи призначено, зокрема, Олександра Кисельова (з 19 березня), Івана Радзімова та А. Соколовського (з 8 квітня) за постановами Шкільної Ради.
Призначаються членами ... по справах Київської Шкільної Округи Кисельов Олександер
Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Наказом від 18 квітня 1918 р. № 34 віце-директора Департаменту Нижчої Освіти Л. Ф. Музиченка призначено помічником Генерального Інструктора за штатом V класу з 1 квітня.
Віце-Директора Департаменту Низчої Освіти Л. Ф. Музиченко призначається помічником Генерального Інструктора по штату V класу, з 1 квітня
Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Оголошення: розшукують Василя Івановича Ланіду, який лежав у Французькому шпиталі; з Москви мають передати йому гроші й листа; відомості просять надсилати до Бюро ЦК (Караваєвська, 5).
Ланіду Василя Івановича, перебувавшого в Французькому шпиталі
Читано з зображення. Прізвище «Ланіда» подано за друком; можливий інший прочит.
Ю. І. Зеленко (Нова Караваївська, 43, кв. 11; особисто — у друкарні Петра Барського, Хрещатик, 40, з 5-ї до 9-ї вечора) розшукував списки 3-го ешелону українців, що вирушив з Мінська 9 березня: 27 осіб з нього німці заарештували на станції Ковно, а в київського коменданта списків не було.
Адреса: листовно, Київ, Нова Караваївська 43, пом. 11. Зеленко. особисто, друкарня Петра Барського, Хрещатик 40, од 5 до 9 год. вечора
Дата номера газети; ешелон вирушив 9 березня 1918 року.
Газета надрукувала некролог Євгена Нероновича (зі спогадами Зіновія Висоцького): колишній діяч УСДРП, член Малої Ради й Військового генерального комітету, що в Києві схилявся до більшовизму, помер «нагло» й трагічно — за словами автора, з вини «щирих не по розуму українських патріотів»; його звинувачують у зраді тижневик «Самостійник» та інші.
Несподівано і тяжко вразила мене звістка про смерть тов. Нероновича. Смерть така безглузда повного творчих сил
Обставини смерті та дата в тексті не названі; з тексту видно, що він загинув незадовго до 18 квітня.
Накази міністра судових справ С. Шелухіна від 12–18 квітня 1918 р. (№№ 62–91) про судові призначення: Петро Степановський — прокурор Генерального суду (з 18 квітня), Сергій Андрієвський — член Уманського окружного суду, Олександр Миколаїв — член Київського окружного суду, Микола Слюсаревський — член Черкаського окружного суду, Лазар Мозговий і Олександр Борзовський — адміністративні судді, Костянтин Данильченко — товариш прокурора Одеського окружного суду.
Член Віленського Окружного Суду Олександер Олександрович Миколаїв (Николаев) призначається з 14 квітня 1918 року на посаду Члена Київського Окружного Суду до Адміністративного відділу.
Це поновлення попередніх наказів у тому ж номері; прізвища за OCR можуть бути неточні.
Член української делегації з Туркестану Левицький доповів Раді міністерства закордонних справ про життя українців у Туркестані (їх там до півмільйона), просив забезпечити права українських колоністів у Сибіру й Туркестані при переговорах з Росією, створити в Туркестані українське консульство й допомогти з освітою рідною мовою; Василенко з Бобруйська розповів про біженців (близько 5000 холмщан) і про розпад польського війська.
налічується до ½ міліона
Читано з зображення. Авторський підпис «В. Г.»; дата засідання за заголовком.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: галичани розшукують Павла Бриславського з Кропивника та Федора Яціва, господаря з Тужилова (обидва з Колушського повіту, Галичина), які виїхали з підводами під час відступу російської армії; Яців — студент-правник у Львові; відомості просять повідомити за адресою «М. Козоріса».
ГАЛИЧАНЕ, хто має відомость про Павла Бриславського, хлопця з Кропивник і Федора Яціва, господаря з Тужилова, оба з Колушського повіту (Галичина) котрі виіхали з підводами при відступі російської армії, — буде ласкав сповістить нас.
Текст оголошення сильно зіпсований OCR; адресу не відновлено.
Наказ міністра судових справ від 18 квітня 1918 р. (№ 87–88): товариша прокурора Одеської судової палати Мінту Мануловича Бедрова призначено прокурором Одеського апеляційного суду з дня його відкриття, а до того часу він лишається на нинішній посаді; товаришем прокурора Черкаського окружного суду призначено Олександра Лебединського.
Товариша Прокурора Одеської Судової Палати ... призначається Прокурором Одеського Апеляційного Суду з дня його відкриття
Імена зіпсовані OCR; суть — відкриття апеляційного суду в Одесі.
Накази Залізничного департаменту та Департаменту державної скарбниці від 18–22 квітня 1918 р.: громадянку Клементину Малиновську призначено машиністкою з 18 квітня з платнею 150 крб. на місяць; Павла Бородавка — помічником бухгалтера з 15 квітня (375 крб. на місяць); Миколу Галагана, призначеного постановою Ради Народніх Міністрів 5 квітня послом до Румунії, звільнено від посади урядовця для доручень Департаменту державної скарбниці; контролера Василя Козловського з Кам'янець-Подільського демобілізаційного контролю призначено в.о. урядовця для доручень VI класу з платнею 600 крб. на місяць з 20 квітня.
Клементина Малиновська призначається машиністкою з 18 квітня року 1918 з платнею 150 карб. на місяць.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-текcту; колонки перемішані. Факт про призначення Миколи Галагана послом до Румунії (постанова РНМ від 5 квітня 1918 р.) читається чітко.
Накази Міністерства закордонних справ від 17–20 квітня 1918 р.: Надія Зоненштраль — урядовець II ряду Юридичного відділу з 18 квітня; Мар'я Тошенко — урядовець III ряду Юридичного відділу з 16 квітня; Полторадні Павло — референт політичних справ; Олекса Бучинський — урядовець I ряду Консульського відділу з 21 квітня; Тарас Ворончук — помічник діловода Бухгальтерсько-господарчого відділу з 21 квітня; Павліна Розеншільд переведена на посаду урядовця I ряду з 21 квітня; урядовця II ряду Міністерства внутрішніх справ Романа Бжеського переведено до Міністерства закордонних справ урядовцем I ряду з 18 квітня.
Переводиться канцелярський урядовець II ряду Міністерства Внутрішніх Справ Бжеський Роман на службу в Міністерство Закордонних Справ
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища прочитані з похибками.
Випускна ціна однієї акції другого випуску Українського народного кооперативного банку становила 260 рублів.
Випускну ціну акцій установлено 260 рублів
Вийшла книжка І. Чолівського «Графіт на Україні» (видавництво «Праця», Київ, 1918, 16 с.), ціна 35 копійок.
І. Чолівський. Графіт на Україні. Видавництво „Праця“. Київ 1918, ст. 16, 16°, ціна 35 копійок.
Оголошення: вийшло 2-ге видання «Правописного словничка» Г. Голоскевича (192 с.), ціна в оправі 1 карбованець 50 копійок; склад — книгарня товариства «Друкарь», Хрещатик, 50.
Правописний словничок. Г. Голоскевича. Вид. 2-е стор. 192 ц. 1 р. 50 коп. (в оправі). Склад видання: Київ, Хрещатик 50. Книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ“
Порада лікаря в амбулаторії домових комітетів 2-го Лук'янівського району (вул. Львівська, 45) коштувала 1,5 карбованця, для членів домових комітетів — 1 карбованець; повторна порада — вдвічі дешевше, бідних за посвідченнями домкомів лікували безплатно.
Платня за лікарську пораду встановлена досить невелика—1½ карб., а для членів домових комітетів—1 карбованець.
Для членів домових комітетів порада лікаря в амбулаторії 2-го Лук'янівського району коштувала 1 карбованець.
а для членів домових комітетів—1 карбованець.
Випускна ціна акції Українбанку другого випуску становила 260 карбованців.
Випускну ціну акцій установлено 260 карбованців
Вийшла збірка поезій Дмитра Загула «З зелених гір» (104 с., видання товариства «Час»), ціна — 1 крб 60 коп.; рецензію написав Лесь Горенко.
Дмитро Загул:- „З зелених Гір" -поезії, стор. 104, вид. т-ва „Час", ціна 1 к. 60 к.
Брошура М. Драгоманова «Пропащий час» (2-ге видання, 38 стор.) коштувала 50 копійок.
стор. 38, ціна 50 коп
Читано з зображення. Видавництво «Серп і Молот», №7.
Окремий номер «Боротьби» коштував 25 копійок.
Ціна 25 коп. На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення. Ціна й умови передплати такі ж, як у №42; на станціях — 27 коп.
Одеська міська дума 18 квітня ухвалила заборонити підвищення цін на театральні квитки: управа пропонувала збільшити платню на театри на 16 процентів, дума доручила оголосити в газетах заборону збільшувати; вирішено також унормувати плату за кімнати й питання квартирного мораторію для бідного населення.
збільшити платню на театри на 16 процентів
Читано з зображення. Надрукована фраза «збільшити платню на театри» (ймовірно, плату за вхід до театрів).
Обіжник Департаменту посередніх податків: за законом від 11 листопада 1914 р. акциз з варки пива — 6 карбованців з пуда взятого до затору солоду (якщо екстракт у суслі до 7° за цукромірем, а міцність пива не більше 3% за Тралесом) і 9 карбованців з пуда (якщо екстракт понад 7°, а міцність 3–3,7%). Міські й земські самоврядування можуть визначати місця продажу пива й навіть зовсім забороняти його.
акциз з варки пива одержується а) в розмірі шісти карб. з пуда взятого до затору солода
Читано з OCR-тексту. Дату обіжника (№ 28, «з січня 1918 р.») OCR не зберіг; подано на дату числа.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Брошура М. Зализняка «Державний устрій Німеччини» (54 стор.) коштувала близько 70 копійок.
стор. 54, ціна 70 коп.
Читано з зображення. Остання цифра ціни частково обрізана краєм (70 чи 79).
Наказ № 63 (18 квітня 1918 р.): приклад списку підрядчиків перевезення пошти на Катеринославщині — контрактну платню збільшено, наприклад з 1400 крб до 1900 (з 1 січня 1918 р.), з 430 до 570 крб (з 19 липня 1917 р.); підписав товариш міністра Штедан.
570
Читано з OCR-тексту. Цифри таблиці-зразка читаються з труднощами; значення наведено приблизно.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів від 18 квітня 1918 р. № 63 вимагає надсилати за зразком списки підрядчиків із перевезення пошти, яким збільшується контрактова платня; у зразку для Катеринославщини, зокрема, перевезення Лисорського–Нікополя на 7 верст з двома звичайними й одним однокінним — приклад зростання плати з 430 до 570 карб. (з 16 січня 1918 р.).
Особливі примітки
Читано з OCR-тексту. Зразок у таблиці розірваний; цифри 1400, 430 і 570 карб. стоять без чіткого пояснення, одиниця виміру (місяць чи рік) не встановлена.
Рада Народних Міністрів ухвалила о 12-й ночі 18 квітня 1918 року перевести годинники на одну годину вперед на період літнього часу.
Радою Народніх Міністрів ухвалено перевести годинники в 12 годин ночі 18-го квітня на період літнього часу на 1 годину вперед.
Рада Народніх Міністрів ухвалила перевести годинники з 12 години ночі 18 квітня на літній час — на одну годину вперед.
перевести годинники з 12 години ночи 18-го квітня на період літнього часу на 1 годину вперед
Читано з зображення. Вказаної дати ухвали в тексті немає; газета від 20 квітня.
Через рік після падіння самодержавства на багатьох київських церквах, монастирях і урядових установах досі залишалися двоголові орли; на Державному банку стирчав величезний латунний орел.
в Київі й досі на багатьох церквах, манастирях і урядових інституціях ще й досі стирчать ознаки московського самодержавія — двоглаві орли. На державному банкові стирчить такий величезний мосяжовий.
Міністерство пошти розпорядилося, щоб урядові телеграми не затримувалися в апаратній: між прийомом і передачею мало минати не більше пів години.
Між часом прийому й передачею не повинно проходити більш, як пів години.
Оголошення: відділу справ Військової ради (Військове міністерство, Банкова, 2) потрібна друкарка, що вміє швидко друкувати українською мовою на машинці; звертатися з 10-ї до 4-ї.
Потрібно: друкарщик-ця, що вміє швидко друкувати українською мовою на пишучій машинці. Звертатися у відділ справ військової ради (Військове міністерство) від 10-4 год. Банкова № 2.
Діяльність домових комітетів, що завмерла за більшовиків, у Києві поступово відроджувалася: «цими днями» рада домових комітетів 2-го Лук'янівського району відкрила лікарню-амбулаторію з черговими лікарями всіх спеціальностей.
Діяльність домових комітетів, яка завмерла була під час большовицького панування у Київі, потроху починає відроджуватися
Дата номера газети; точна дата відкриття не вказана.
Київську нижчу ремісничу школу на Кадетському шосе за розпорядженням Міністерства освіти мали реорганізувати у вищу ремісничу школу з першою в Україні зразковою майстернею.
Київська нижча реміснича школа на Кадетському шосе... має бути реорганізуватись до вищої ремісничої школи, де буде закладена зразкова майстерня
Трудовик Ф. Крижановський у Малій Раді 18 квітня 1918 р. радив відкрити для безробітної інтелігенції курси української мови, бо в канцеляріях потрібні люди, але їх не приймають через незнання української.
хоч тепер по ріжних канцеляріях потрібно буває людей, але їх не приймають тільки через те, що вони не вміють української мови.
Оголошення: потрібна друкарка, що вміє друкувати на машинці українською мовою; звертатись до відділу справ Військової Ради (Військове міністерство), Банкова, 2, від 10 до 4 години.
Звертатись у відділ справ Військової Ради (Військове Міністерство) від 10—4 год. Банкова вул. № 2.
Читано з зображення. Текст оголошення місцями обрізаний.
Відділ середньої школи Міністерства освіти підготував циркуляр: з нового навчального року викладати українознавство допускатимуть лише осіб, що складуть іспити при Українському університеті; влітку планували курси для вчителів українознавства, оскільки деякі вчителі «використовують свої години для боротьби з українством».
з майбутнього шкільного року, до викладання українознавства допускалися лише особи, які складуть відповідні іспити при Українськім Універсітеті
Наказом в. о. губерніяльного коменданта Київщини отамана Шинкаря №41 від 17 квітня 1918 р. для узгодження часу з Міністерством шляхів і місцевим самоврядуванням усім підлеглим військовим частинам наказано перевести годинники на одну годину вперед о 12:00 18 квітня, щоб цей момент рахувався як 13:00.
перевести годинники на одну годину вперед з 12 годин 18-го цього квітня, щоб в зазначений час лічилося 13 годин.
Директор департаменту громадських робіт при Міністерстві праці інженер Шлігель розповів газеті, що уряд асигнував на громадські роботи 100 мільйонів рублів, що замало; роботи (відновлення промисловості, поліпшення транспорту й водних шляхів) виконуватимуть відомства, земства й міста.
правительством асігновано для громадських робіт 100 міл. рублів
Інтерв'ю надруковане 18 квітня; дата розмови не вказана.
Оголошення: Подільський союз кредитовий (Вінниця) запрошує на службу 5 досвідчених інструкторів з кредитової кооперації та 2 агрономів; суточні — 8 крб. у селах, 10 крб. у містах і 15 крб. у великих містах, як Київ, Харків, Одеса; проїзд залізницею II класом.
15 карб. в великих городах як Київ, Харків, Одеса.
Читано з зображення. Текст оголошення обрізаний краєм; зарплату не розібрано.
Оголошення: молода дівчина шукає роботи служницею «за все» в родині; Маріїнська, 79, кв. 5.
Маріїнська, 79, кв. 5.
Читано з зображення. Частину оголошення обрізано.
Міністерство єврейських справ звернулося до міністерства внутрішніх справ зі скаргою, що в низці місцевостей органи, які відають телефонною мережею, забороняють розмови телефоном єврейською мовою, всупереч закону від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію.
видають роспорядження, які забороняють розмову по телефону мовою жидівською
Назва мови в OCR пошкоджена.
Оголошення: Товариство шкільної освіти (склад видань і книгарня — Миколаївська, 8) пропонувало підручники для початкових шкіл: читанку «Рідні колоски», арифметику, задачник, «Дитячі пісні, казки й загадки» М. Лободовського, термінологічні словнички (арифметичний, географічний, геометричний, граматичний, алгебричний) по 15–25 копійок.
Склад видань і книгарня „Т-ВА ШКІЛЬНОЇ ОСВІТИ“: КИЇВ, МИКОЛАЇВСЬКА № 8. ... Термінології: арихметична ц. 15 к., граматична ц. 20 к.
Оголошення розірване між колонками; прив'язка цін до назв частково непевна.
Оголошення: при Міністерстві внутрішніх справ відкриваються курси для підготовки на адміністративні посади (повітових комісарів і помічників); на курси приймають осіб з середньою освітою; навчання триває півтора місяця; плата 100 карбованців; звертатися до директора Адміністративно-політичного департаменту, Інститутська, 40.
Платня 100 карбованців.
Читано з зображення. Оголошення повторюється з першої плитки; «платня» — плата слухачів.
Виконавчий комітет української професійної спілки робітників просить товаришів повернути квиткові книжки для запису членів не пізніше 18 квітня; бюро спілки містилося в клубі «Родина» на Великій Володимирській, 42, чергування в будні від 6 до 9 вечора, у свята від 12 до 4 дня.
Бюро спілки міститься у клубі «Родина» Б. Володимирська, 42, дежурство в будні від 6—9 год. веч., у свята від 12—4 год. дня.
Читано з зображення. Адреса «Б. Володимирська, 42» — Велика Володимирська.
З аванса Міністерству земельних справ (постанова Ц.Р. від 18 квітня 1918 р.) Департаменту землеробства виділено 1 000 000 крб.: ветеринарно-ковальська школа — 9 397 крб. на місяць; державні кінські стайні — 580 450 крб. на 3 місяці; товариство «Насіньова справа» — 16 000 крб. на 4 місяці; акліматизаційний розсадник лікарських рослин при Київській політехніці (проф. Кащенко) — 6 000 крб. на 2 місяці; Клявлієвський розсадник по лугівництву — 10 000 крб. на 4 місяці; інші негайні витрати — 378 153 крб.
На утримання акліматізаційного питомника лікарських рослин при київській політехниці (проф. Кащенко) на 2 місяці 6.000 карб.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; суми складають рівно 1 000 000 крб. (9 397 + 580 450 + 16 000 + 6 000 + 10 000 + 378 153).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар на вул. Гоголівській, 2а лікував сифіліс (препаратами «606» і «914») та трипер; прийом з 11 до 1 і з 5 до 7 вечора.
(606—914) ... трипер. Гоголівська, 2а. Пр. 11-1 і 5—7 в.
Прізвище лікаря в OCR нерозбірливе («Молонійнев»).
Оголошення: спеціальна водолікарня д-ра Черняна на Великій Житомирській, 16 лікувала всякі хвороби; прийом з 9-ї до пів на третю та з 5-ї.
Д-р Чернян, спец. водолікарня для лікування всяких хвороб. Вел. Житомирська 16.
Прізвище лікаря й години прийому в OCR пошкоджені.
Афіша Українського Національного Театру в Троїцькому Народному Домі: 18 квітня (четвер) — «Маруся Богуславка», 19-го — «Лісова квітка», 20-го — «Гетьман Дорошенко»; готується «Оборона Буші» М. Старицького.
Український національний театр у Троїцькому народному домі 18 квітня 1918 року ставив «Марусю Богуславку», 19 квітня — «Лісову квітку»; готувалася вистава «Оборона Буші» М. Старицького.
Сьогодні ... (5) Маруся Богуславка ... 19-го ЛІСОВА КВІТКА ... Готується до вистави ОБОРОНА БУШІ. М. Старицького.
Афіша розірвана між колонками OCR.
Сьогодня, 18-го, у четвер, Маруся Богуславка. 19-го, Лісова квітка. 20-го, Гетьман Дорошенко.
Читано з зображення.
Український національний театр готував як найближчу нову постановку історичну п'єсу М. Старицького «Оборона Буші».
Найближчою новою постановкою буде історична п'єса М. Старицького „Оборона Буші".
Літній театр Купецького зібрання здано під вистави трупи Т. Колесниченка.
Літній театр Купецького Зібрання зданий під вистави трупи Т. Колесниченка.
Квитки на виставу Молодого театру продавалися щодня з 11 до 2 години дня та з 5 до 9 вечора.
Квитки продаються з 11—2 години рано; з 5—9 вечора.
Читано з зображення. У газеті «з 11—2 години рано».
Видавництво «Серп і Молот» випустило другим виданням брошуру М. Драгоманова «Пропащий час — українці під московським царством (1654—1876)» (38 стор., 50 коп., передмова М. Павлика) та брошуру М. Зализняка «Державний устрій Німеччини» (54 стор.).
Видавництво «Серп і Молот» випустило з друку чергові свої видання:
Читано з зображення. Бібліографічна замітка Гн. М.
Перша українська селянська трупа із села Кривого Сквирського повіту (керівник Сергій Балавенський, брат скульптора) мала незабаром приїхати до Києва; Театральний відділ Міністерства народної освіти погодився допомогти влаштувати кілька вистав у Троїцькому народному домі — «Безталанна», «Повернувся з Сибіру», «Мати-наймичка», «Повинен».
дали принціпову згоду допомогти трупі улаштувати кілька вистав у Троїцькому Народньому Домі.
«Цими днями» з ініціативи І. М. Стешенка відділ красних мистецтв Міністерства народної освіти утворив комісію для вироблення національного українського шрифту на основі давніх письмен з архіву університету св. Володимира, Лаври, Михайлівського та Братського монастирів; до неї ввійшли проф. Г. Г. Павлуцький, І. М. Каманін, графіки Г. І. Нарбут, А. Ф. Середа, М. А. Козик та інші.
Цими днями по ініціятиві І. М. Стешенка відділом красних штук при міністерстві народньої освіти призначено осібну комісію по виробленню національного українського шрифту.
Український театр під дирекцією М. Садовського 18 квітня 1918 року ставив «Вія», 19 квітня — «Гетьмана Дорошенка», 20 квітня — «Страшну помсту», 21 квітня — «Ревізора».
Український театр. Сьогодня 18-го (5) квітня ВІЙ. 19-го ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО. 20-го СТРАШНА ПОМСТА. 21-го РЕВИЗОР. Дирекція М. Садовського.
Ранок ритмічної пластики А. Пашковської, учениці Жака Далькроза, та її учениць пройшов у переповненому театрі з великим успіхом; виконували вальс Штрауса, сонату Гріга, гавот, пластичні етюди на музику О. Швачкіна.
Ранок плястики А. Пашковської, учениці Далькроза, пройшов при переповненому театрі, з надзвичайним успіхом.
Дата номера газети; точна дата й місце ранку не вказані.
Молодий театр (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє») у п'ятницю 19 квітня ставить п'єсу В. Винниченка «Чорна пантера і Білий медвідь».
В пятницю, 19 квітня, у пате В. Винниченко: Чорна пантера і Білий медвідь.
Читано з зображення. Слова «у пате» в оголошенні нечіткі; ймовірно, назва п'єси «Чорна пантера і Білий медвідь» — Винниченка.
З аванса Міністерству земельних справ (постанова Ц.Р. від 18 квітня 1918 р.) на сільськогосподарські школи, зруйновані під час «большевицького руху», призначено 250 000 крб., на позашкільну освіту — 50 000 крб., на виконавчий відділ — 50 000 крб. (разом 350 000 крб.); у тексті сказано, що в господарствах шкіл усе знищено, а коштів у їхніх бюджетах нема.
Позаяк в минулий большевицький рух деякі с. г. школи були зруйновані і господарство їх знищено
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; цифри 250 000 і 50 000 розпізнані частково.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В опері (Перший міський театр) 18 квітня 1918 р. втретє йшов «Лоенгрін»; на 19 квітня анонсували ювілейну виставу до 15-річчя діяльності Н. Н. Летичевського з уривками з «Шукачів перлів», «Євгенія Онєгіна» (4-та картина) та «Демона» (2-га картина).
18-го квітня у 3-й раз ЛОЕНГРІН ... 19-го ... ЕВГЕНІЙ ОНЕГІН (4-я к.): 3) ДЕМОН (2-я к.). Квит. продаються.
Рядки оголошення сильно перемішані OCR; прізвище ювіляра та програма відновлені приблизно.
18 квітня 1918 року прем'єр Голубович пояснював у Малій Раді «непорозуміння» з наказом Ейхгорна тим, що газета «Киевская мысль» подала невірний текст наказу.
"Кієвская Мисль" подала невірно текст наказу ген. Ейхгорна
Товариство «Час» друкувало й незабаром мало випустити в продаж книжку проф. Є. Спекторського «Основи права державного» в перекладі А. Вечерницького.
Друкується й незабаром поступить в продаж нова книжка: Проф. Є. Спекторський. Основи права державного. Переклад А. Вечерницького. Книжку видає т-во „Час“
Оголошення: «Робітнича газета» шукає хлопчика-посильного для редакції; зголошуватися в конторі газети з 12 до 2 години.
Потрібний хлопчик до послуг і посилок для редакції газети. Зголошуватись в конторі „Роб. Газети" від 12-2 год.
Умови друку оголошень у «Робітничій газеті» (рік видання ІІ-й) станом на 18 квітня 1918: на 2-й сторінці перед текстом — 1 крб. 50 коп. за рядок, на 4-й сторінці позаду тексту — 1 крб. за рядок; зміна адреси передплатника — 80 коп.
Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор.-1 к. за рядок За зміну адреси 80 коп.
Газета «Боротьба» №44 вийшла в четвер 18 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 5 квітня ст. ст.; цього дня вона мала лише дві сторінки.
Ч. 44. Четвер 18 квітня н. ст. / 5 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.
Читано з зображення. Дата з шапки.
Через брак паперу й технічні перешкоди «Боротьба» якийсь час виходитиме тричі на тиждень у половинному розмірі (2 сторінки) і тричі на тиждень (у середу, п'ятницю й неділю) повним аркушем у 4 сторінки.
З огляду на брак паперу і технічні перешкоди „Боротьба“ де який час буде виходити тричі на тиждень в половинному розмірі (2 сторінки)
Читано з зображення. Оголошення «Від Редакції».
Оголошення: Інформаційне бюро МВС (Слов'янська гостиниця, вул. Басейна, 1—9, Бесарабка) приступає до видання «Урядового справочника»; бажаючих умістити оголошення просять звертатися до бюро.
приступає до видання Урядового справочника.
Читано з зображення.
Прес-бюро (Відділ внутрішньої преси), Хрещатик, 38, просить усі видавництва в Україні надсилати йому свої видання в обмін на «Вістник Р. Н. М.» (Ради Народних Міністрів).
Прес-Бюро. (Відділ внутрішньої преси), Хрещатик, № 38
Читано з зображення. Назва «Вістник Р. Н. М.» читається нечітко.
Видає «Боротьбу» Центральний Комітет УПСР; відповідальний за редакцію М. Шраг.
Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.
Читано з зображення.
Рубрика «Поправка»: у №43 «Боротьби» в замітці про обмін ратифікаціями України з Австро-Угорщиною помилково надруковано «п. Яковлев с.-д.», а треба «с.-ф.» (соціал-федераліст).
Замісць „По своїй партійности п. Яковлев с.-д., треба читати „по своїй партійности п. Яковлев с.-ф.“.
Читано з зображення. Виправлення помилки з №43.
Київська радіостанція 18 квітня перейшла до міністерства пошт і телеграфу; міністр запропонував начальникові Київської округи та завідувачу радіостанції записати майно й матеріали за відповідними книгами.
київська радіостанція перейшла в міністерство пошт і телеграфу
Читано з зображення.
Число 21 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» вийшло в Києві 18 квітня 1918 року; ціна 25 копійок; оголошення — 1 крб. 25 коп. за рядок петиту; редакція й контора — Київ, Хрещатик, 38.
Мº 21. Ціна 25 коп. ВІСТ РАДИ НАРОДІ УКРАЇНСЬКОЇ НАРО
Читано з OCR-тексту. Дату 18 квітня 1918 р. прочитано з шапки; стиль прийнято як новий.
Інформаційне бюро міністерства внутрішніх справ у «Слов'янській гостиниці» на Басейній, 1/9 (Бессарабка) готувало альбом членів Центральної Ради й Ради Народних Міністрів з біографіями, друкувало герби України для розсилки по волостях, урядовий довідник і бюлетень; делегації з місць отримували там газети безплатно.
інформаційне бюро міністерства внутрішніх справ, Слов'янська Гостиниця, ул. Басейна 1/9 (Бесарабка) приступає до видання урядового справочника.
Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ (Басейна, 1/9, біля Бессарабки, у Слов'янському готелі) почало видавати Урядовий довідник; охочих умістити в ньому оголошення просять звертатися до бюро. Також друкується альбом членів Центральної Ради й Ради Міністрів з біографіями, герб України для волостей, брошура про Центральну Раду; готується бюлетень; делегації з місць одержують видання безкоштовно.
Інформаційне бюро Міністерства Внутрішніх Справ, Славянська гостинниця, ул. Басейна 1/9 (Бесарабка) приступає до видання Урядового справочника.
Оголошення: 18 квітня 1918 року мав вийти з друку й надійти в продаж «Кишеньковий московсько-український словник»; склад — «Книгарня» на вул. Володимирській, 43.
Завтра вийде з друку і поступить в продаж Кишеньковий Московсько-Український Словник. Склад: „КНИГАРНЯ“, Володимирська 43
«Завтра» відносно дати номера 17 квітня; слово «Кишеньковий» відновлено з OCR «Нешеньковий».
Окремий номер «Робітничої газети» №252 (рік видання ІІ-й) коштує 20 (коп.?) у Києві й 22 (коп.?) на залізничних станціях; умови передплати ті самі: 5 крб. на місяць, 15 крб. на три місяці.
ціна 20 н. зал. станц. 22 н.
Одиниця в OCR зіпсована (ймовірно «коп.»).
У №44 «Боротьба» полемізує з «Новою Радою» та польським «Dziennik Kijowski»: «Дзенник» у ч. 69 вигукує «Геть есерівську Конституанту!» і боїться, що в Установчих Зборах переважатимуть есери.
Геть есерівську Конституанту!
Читано з зображення. Партійна полеміка, суб'єктивна позиція.
У №44 газета згадує «Нову Раду» (ч. 60 і ч. від 16 квітня), яка вимагає «відповідної зміни всієї земельної політики»; «Боротьба» відповідає: вам важко «обминати надію на віки» на розлуку з землею.
відповідної зміни всієї земельної політики
Читано з зображення. Партійна полеміка.
Оголошення: «Вісті Київської Округи Водяних Шляхів» — видання Навігаційного відділу; адреса редакції — Київ, Фундуклеївська, 10.
„Вісти Киівської Округи Водяних Шляхів". Адреса: Киів, Фундуклівська 10.
Читано з OCR-тексту.
Від редакції «Вістника РНМ»: усіх авторів і видавців просять надсилати свої твори й видання до редакції для відзначення в бібліографічному відділі та рецензій.
Всіх авторів і видавців прохаємо надсилати всі свої твори і видання до редакції
Читано з OCR-тексту.
«Анексія південної Холмщини»: до Холмського комітету повідомлено, що в польських газетах Львова надруковано, ніби в повітах Замосць, Красностав, Білгорай, Томашів і Грубешів проведено вибори до Польської державної ради, а регентська рада королівства польського постановила створити польський суд у Замості.
Утворити в королевстві польський суд у Замосты.
Читано з зображення. Про Холмщину; подія 18 квітня за польськими газетами.
Оголошення: у найкоротший час виходить перша книжка нового військового журналу «Військово-Науковий Вістник Генерального Штабу»; обсяг 5–6 друкованих аркушів з фототипіями й схемами; до співпраці запрошено офіцерів Генерального Штабу, артилеристів, інженерів, журналістів; редакція — Київ, Банкова, 1, телефон Военная центральная станція № 68.
В самім найкоротшім часі виходить в світ: «Військово-Науковий Вістник Генерального Штабу»
Читано з OCR-тексту. Значна частина оголошення розірвана колонками; ціну й продавців (книгарні Оглобліна, «Робітнича Книгарня», «Час» та ін.) прочитано частково.
Від контори «Вістника РНМ»: передплату на «Вістник Ради Народніх Міністрів» треба надсилати до контори виключно поштовим переказом, коротко вказавши на ньому призначення; контора не виконує жодних інших доручень (передача грошей іншим установам, купівля книжок тощо).
Контора „Вістника Ради Народніх Міністрів" прохає шановних громадян надсилати гроші в нашу контору виключно на передплату
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: засновано Всеукраїнське учительське видавниче товариство «ВСЕУВИТО» на підставі закону про кооперативні товариства; правління запрошувало пайовиків.
Українське Учительське Видавниче Товариство ... Пайщиками „ВСЕУВИТО" можуть...
Оголошення сильно зіпсоване OCR, розміри внесків нерозбірливі.
Румунська «Газета Бухурештілор» святкує прилучення Бессарабії до Румунії: «Стара Молдаванська провінція вертає по більш як сто літах до своєї матерної країни».
Стара Молдаванська провінція вертає по більш як сто літах до своєї матерної країни
Читано з зображення. Точка зору румунської преси, подана «Боротьбою» без коментаря.
Правління Українського народного кооперативного банку на шостому місяці існування розпочало другий випуск 8000 акцій на номінальну суму 2 000 000 рублів; підписка тривала 6 місяців і приймалася лише від кооперативних союзів.
правління банку приступає до нового випуску 8.000 акцій на номінальну суму 2.000.000 рубл. ... Випускну ціну акцій установлено 260 рублів, срок підписки — 6 місяців.
Правління Українбанку на шостому місяці його існування оголосило другий випуск 8 000 акцій на номінальну суму 2 000 000 карбованців; підписка тривала 6 місяців і приймалася лише від кооперативних союзів та об'єднань.
Правління Банку приступає до нового випуску 8.000 акцій на номінальну суму 2.000.000 карб.
Оголошення: другий випуск акцій Українбанку — 8000 акцій на номінальну суму 2 000 000 рублів; випускна ціна акції — 260 рублів, строк підписки — 6 місяців; підписку приймуть лише від кооперативних союзів та об'єднань.
Випускну ціну акцій установлено 260 рублів.
Читано з зображення. Банк діяв на 6-му місяці існування.
Міністерство фінансів повідомило, що кліше 100-карбованцевих білетів, випущених у грудні в Києві, більшовики вивезли до Катеринослава, а потім до Таганрога; українських 100-карбованцевих білетів випущено на 47 мільйонів, більше їх не друкуватимуть, а все понад цю суму буде поставлено в борг радянському урядові.
білетів в 100 карбованців випущено на 47 міліонів і більше такі білети випускатись не будуть.
Міністерство фінансів повідомило, що кліше 100-карбованцевих білетів, випущених у Києві в грудні 1917 р., більшовики вивезли до Катеринослава, а потім до Таганрога; таких білетів випущено на 47 млн карбованців, більше їх не випускатимуть, а все понад 47 млн буде поставлено в борг радянському урядові.
білетів в 100 карбованців випущено на 47 мілійонів і більше такі білети випускатись не будуть.
Оголошення: банк на Хрещатику, 27 (назва в OCR зіпсована) приймає гроші на поточні рахунки в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах і чеками на державні та приватні банки, нараховуючи від 4 до 6% річних; строкові й безстрокові вклади, повернення грошей забезпечене; вкладникам, що внесли готівку, повертають також готівкою.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк) на Хрещатику, 27 приймав гроші на поточні рахунки, строкові й безстрокові вклади в українській, російській, германській і австро-угорській валютах та чеками на державний і приватні банки, нараховуючи від 4½ до 6% річних.
Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вкладки валютами: українською, російською, германською, австро-венгерською та чеками на державний і приватні банки, нараховуючи від 4½ до 6% річних.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27 приймав гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вклади в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах, а також чеки на державні й приватні банки; тим, хто вносив готівку, гарантували повернення також готівкою.
Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вкладки Валютами: Украінською, Російською, Германською, Австро-Венгерською... Особам, які вносять готівкою, забезпечується поворот грошей теж готівкою.
Приймає гроші на біжучі рахунки валютами: Українською, Російською, Германською, Австро-Венгерською та чеками на Державні і приватні банки, нараховуючи від 4 до 6% річними.
Назву банку не вдалося відновити (в OCR «Народній Кошт…/АРААБАНК»). Цікаво: у переліку валют перша — українська.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (Українбанк, Хрещатик, 27) приймає гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вклади в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах, а також чеками; нараховує від 4½ до 6% річних, а особам, які вносять готівкою, гроші повертають теж готівкою.
нараховуючи від 4½ до 6% річних
Читано з зображення. Вигляд валют: «Українською, Російською, Германською, Австро-Венгерською».
Дрібні грошові знаки — шаги — випущено 18 квітня 1918 року; 100 шагів = 1 гривня = ½ карбованця; розмір 25×30 мм, грубий папір без водяних знаків, оформлення тотожне з поштовими марками.
Випуск: 18 квітня 1918 р. Вартість: 100 шагів = 1 гривня = 1/2 карбованця. Розмір: 25 Х 30 мм. Папір: грубий, без водяних знаків.
Мартос датує друк 17 квітня 1918 року; 18 квітня — дата випуску за альбомом.
Директор департаменту громадських робіт міністерства праці інженер Шмігель повідомив УТА, що уряд асигнував на громадські роботи 100 мільйонів рублів, але, на його думку, цього замало через загальну руїну.
правительством асігновано для громадських робіт 100 міліонів рублів. По моєму цих 100 міліонів мало, бо загальна руїна велика.
До Києва з Берліна й Лейпцига повернувся голова комісії з друкування українських грошей інженер Голіцинський, який повідомив, що друкування йде дуже добре і незабаром Україна матиме гроші.
До Київа з Берліну та Лейпцігу прибув голова комісії в справі друкування українських грошей інжинер Голіцінський, який передає, що справа з друкуванням грошей стоїть дуже добре
Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.
На засіданні 18 квітня Мала Рада ухвалила закон, що дозволяв Державному банку УНР відкривати органам місцевого самоврядування спеціальні кредити на загальну суму до 100 мільйонів карбованців під дванадцятимісячні векселі з гарантією уряду.
дозволяється Державному Банкові Української Народньої Республіки відкривати органам місцового народнього й мійського самоуправління спеціяльні кредити на загальну суму не вище сто мілійонів карбованців
Засідання відбулося позавчора відносно номера від 20 квітня.
Під час обговорення закону про позики самоврядуванням член Малої Ради Бала (есер) зауважив, що за теперішнього безгрошового ринку за розмін державних грошових посвідчень доводиться платити 20 відсотків і більше.
при теперішньому безгрошовому ринкові трудно буде розмінювати ті грошеві посвідчення ... за розмін прийдеться платити 20 відсот. або й більше.
Свідчення про гостру нестачу розмінних грошей.
18 квітня Мала Рада затвердила закон про випуск державною скарбницею розмінних марок на 60 мільйонів карбованців номіналами 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів; спершу мали випустити більші номінали, марки по 40 і 50 шагів уже були надруковані.
закон про випуск державною скарбницею розмінних марок на 60 мілійонів карбованців. Марки будуть ціною в 1, 2, 4, 5, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів ... Марки по 40 і 50 шагів уже надруковано.
За законом 6 січня 1918 р. карбованець поділявся на 200 шагів; з 1 березня гривня = 100 шагів, планувалися монети в 1, 2, 5, 10, 20 і 50 шагів. 18 квітня 1918 р. Мінфін УНР отримав право випустити «поштові розмінні марки», що ходять нарівні з дзвінкою монетою, на 60 млн крб вартістю 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів, але за Центральної Ради в обіг вони не вийшли.
один карбованець містить 17,424 долі щирого золота і ділиться на 200 шагів
загальнодержавне; походження назви «шаг» не з'ясовано
Стихійна київська «біржа» з ранку до вечора товклася біля кав'ярні «Семадені»: раніше торгувала бакинськими нафтовими паперами, за більшовиків — «горпинками» (українськими 100-карбованцевими купюрами), а тепер «грала» на німецьких марках, австрійських кронах і торгувала білизною Земського союзу; на руках у неї було вже кілька мільйонів австрійських і німецьких грошей.
київська „биржа“, що з ранку до вечора товчеться коло кав'ярні „Семадені“ ... за большевиків „горпинками“ (україн. сто карб.), тепер „грають“ на німецькі марки, австрійські крони і торгують білизною земського союзу.
Українбанк нараховував на вклади до 6% річних (верхня межа).
нараховуючи від 4½ до 6% річних
Читано з зображення. Друге значення тієї ж вилки.
Українбанк (Хрещатик, 27) нараховував на вклади від 4,5 до 6 % річних.
нараховуючи від 4½ до 6% річних.
В OCR «60 %», що явно є помилкою розпізнавання; мається на увазі 6 %.
Розмінні марки Скарбниці УНР за законом Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. друкуються номіналом 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів і ходять нарівні з металевою розмінною монетою.
вартістью: 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.
Головна рада Всеукраїнської поштово-телеграфної спілки просила Міністерство пошт і телеграфів видати всім поштовикам одноразову допомогу (не менш як 400 крб для Одеси та 300 крб для інших місць), бо службовці Києва й інших міст постраждали від «жорстокої продовольчої дорожнечі» за більшовиків.
всі п.-т. робітники як міста Київа, так і других губерніяльних, повітових і инш. міст потерпіли в часи большовистських наскоків, жорстоку продовольчу дорожнечу й недостачу
Суми допомоги в OCR частково обрізані.
Мала Рада схвалила закон про випуск розмінних марок Державної Скарбниці: міністр фінансів може випустити в обіг марки на суму до 60 мільйонів карбованців; вони ходять нарівні з металевою розмінною монетою, мають номінал у шагах (10?, 20, 30, 40, 50 — за OCR), а зіпсована марка, менша за три чверті цілої, до сплати не приймається.
розмінні марки Скарбниці в розмірі дійсної потреби, але не звище суми 60 мілійонів карбованців ... ходят на рівні з металічною розмінною монетою
Список номіналів у OCR пошкоджений; чітко видно «тридцять, сорок, пятьдесят ... шагів».
Обіжником № 61 від 18 квітня 1918 року Міністерство Шляхів пояснило, що через вивезення за межі України більшовицькими злочинцями понад п'ятисот мільйонів карбованців кредитових знаків становище з готівкою дуже скрутне: до Великодня Державний банк може дати всім шляховим інституціям України тільки п'ятнадцять мільйонів грошових знаків, які розділять між залізничниками.
В зв'язку з вивозом за межі України большевицькими злочинцями більше пятисот мільйонів карб. кредитовими знаками ... До Великодня Державний банк може дати на всі шляхові інституції України тільки на пятнадцять мільйонів грошових знаків
«П'ятнадцять» відновлено з прописного слова; дата 18 квітня за рядком «№ 61».
У обіжнику про залізничну платню Міністерство Шляхів оцінило вивезені більшовицькими злочинцями за межі України кредитові знаки в понад 500 мільйонів карбованців — приблизно триміс'ячний бюджет республіки; через це грошей катастрофічно не вистачає, і Державний банк до Великодня може дати залізницям лише 15 мільйонів.
більше пятисот мільйонів карб. кредитовими знаками, що складає собою тримісячний бюджет Республіки, тимчасово становище з кредитовими знаками дуже скрутне.
Фраза про «тримісячний бюджет» видна частково; цифру «понад 500 мільйонів» прочитано з OCR «пятисот мільйонів».
Оголошення: правління акціонерного товариства київських Кирилівського й Південно-Руського дріжджово-винокурних заводів І. М. Маркуса (?) запрошує акціонерів на річні загальні збори 5 квітня ст. ст. 1918 р. о 12 годині дня в приміщенні правління в Києві (Кирилівська вул., 53): звіт і баланс, розподіл прибутку, дозвіл на кредит у банках, кошторис на 1918–19 рік, вибори ревізійної комісії.
Правленіе Акціонернаго Общества Кіевскихь Кирилловскаго и Южно-Русскаго дрожжево - винокуренныхь заводовь І. М. Марръ имъеть честь пригласить гг. акціонеровь общества на годичное Общее Собраніе, имеющее быть 5 апрля стар. ст. 1918 г. вь 12 час. дня
Читано з OCR-тексту. Збори призначено на 5 квітня ст. ст. = 18 квітня н. ст. (перерахунок, дата події — майбутня щодо номера). Прізвище засновника («Маррь») нечітке.
Закон Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. про тимчасове кредитування Державним Банком місцевих міських і народніх самоврядувань: до ухвалення загального закону про організацію комунального кредиту Державному банкові УНР дозволено відкривати органам місцевого міського й народнього самоврядування спеціальні кредити на загальну суму не вище 100 000 000 карбованців (сто мільйонів) на дванадцятимісячні векселі з жіро уряду; облікові проценти не повинні перевищувати звичайної норми для спеціальних поточних рахунків Державного банку; від імені уряду бланки підписують народні міністри фінансів і внутрішніх справ; рахунки по позиках земствам і містам ведуться при Кредитовій канцелярії Міністерства фінансів; строк кредиту може бути продовжений, але не більше ніж на п'ять років разом.
ухвалила закон: ... Державному Банкові ... відкривати органам місцевого міського і народнього самоврядування спеціяльні кредити на загальну суму не вище 100.000.000 карб.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; колонка розірвана на уривки, зміст відновлено за пунктами закону.
Закон Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. про випуск розмінних марок Державної Скарбниці: міністру фінансів надано право випустити в обіг розмінні марки Скарбниці в розмірі дійсної потреби, але не вище шістдесяти мільйонів карбованців; марки ходять нарівні з металевою розмінною монетою; номінали — 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів; зразки затверджує міністр фінансів; зіпсована марка не приймається в платню, коли від неї лишилося менше трьох чвертей.
Розмінні марки Скарбниці ходять на рівні з металічною розмінною монетою. ... вартістью: 1, 2, 4, 6, 10, 20, 30, 40 і 50 шагів.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; суму «шість-десять мільйонів» складено з двох обірваних рядків (шістдесят мільйонів); якщо OCR переносить слово інакше, сума може бути іншою.
Постанова Центральної Ради від 18 квітня 1918 р.: Міністерству земельних справ асигновано авансом у рахунок бюджету на 1918 р. 2 406 000 крб. на негайні потреби підлеглих установ, розподілених у відомості: Загальна канцелярія — 50 000 (друк, відрядження, господарські справи); Земельний департамент — 500 000 (теодоліти й геодезичні інструменти, що їх негайно купують за кордоном); відділ сільськогосподарської освіти — 350 000; Департамент землеробства — 1 000 000; відділ кооперації — 6 000 (кооперативні курси); Статистичний відділ — 500 000 (завершення обробки матеріалів перепису 1917 р.).
Асігнувати в розпорядження Міністерства Земельних Справ авансом у рахунок бюджету його на біжучий 1918 рік 2.406.000 карб.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; суми по статтях перевірено: 50 000 + 500 000 + 350 000 + 1 000 000 + 6 000 + 500 000 = 2 406 000. Назви відділів частково обірвані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністерство Шляхів оголосило порядок виплати зарплати залізничникам: платню до 15 січня виплатили б повністю, за час із 15 січня приблизно по 15 березня — за окремим розрахунком, з 15 березня по 1 квітня — окремо; частково зарплату видаватимуть «Державними скарбницями» (знаками), що ходитимуть нарівні з кредитовими білетами. З квітня й надалі платитимуть грошовими знаками; видане після 15 березня зараховуватимуть у платню за квітень.
Грошові знаки, видані після 15 березня, будуть зараховані в платню за квітень ... з квітня місяця й надалі платитимуть грошовими знаками.
OCR цього обіжника місцями нерозбірливий (дати періодів виплат неточні).
Додаткові умови закону Центральної Ради від 18 квітня 1918 р. про кредитування самоврядувань: народньому міністрові внутрішніх справ за згодою міністра фінансів і Державного контролю доручено встановити загальні умови державної гарантії позик органів самоврядування й визначати розмір позики кожному з них залежно від дійсної потреби кредиту й забезпеченості позичкової операції; органам самоврядування за згодою двох міністрів може бути дозволено реалізувати векселі на приватному грошовому ринку, але під обліковий відсоток не вище встановленої норми; Рада Народніх Міністрів може продовжити строк кредиту не довше ніж на п'ять років.
Народньому Міністрові Внутрішніх Справ доручається, по згоді з Народнім Міністром Фінансів і Державним Контролем установити загальні умови, на яких Уряд гарантує позики органів самоврядування
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; колонка розірвана, пункти 2–5 закону відновлено за змістом.
З Радомисля повідомляли (18 квітня): засіви зростають; поділено й засіяно землю поміщиків у селах Борщів-Будилівка та Коростишів, у розподілі беруть участь малоземельні та безземельні селяни.
Розділено й засіяно землі поміщиків в селах Боршів-Будиловка й Коростишів. В розділі землі беруть участь малоземельні та безземельні селяне
Радомисльський повіт Київської губернії.
З Радомишля 18 квітня: засіви що раз збільшуються; розділені й засіяні землі поміщиків у селах Борщів, Будиловка й Коростишів, у поділі землі беруть участь малоземельні й безземельні селяни.
Розділені й засіяні землі поміщиків в селах
Читано з зображення.
Київська повітова земельна управа повідомила, що для плантацій Ржищівського району не вистачає 2500 пудів цукробурякового насіння; решта плантацій повіту насінням забезпечена за умови одержання 3300 пудів зі складу Васильківського повіту.
цукробурякового насіння не вистачає в кількості 2,500 пудів для плантації Ржищівського району
Читано з зображення. Назва складу («Білоперкоського») читається нечітко.
Повітова земельна управа Чигиринського повіту має в розпорядженні 6000 пудів насіння.
У розпорядженню Повземельком є насіння 6,000 пудів.
Читано з зображення. Рубрика «Справа засіву полів у деяких повітах», УТА.
В Ізяславському повіті є лишки бурякового насіння 2500 пудів, включно з 4033 пудами у Славуті в розпорядженні Міністерства земельних справ.
Лишків бурякового насіння є 2,500 пудів, рахуючи і 4,033 пуди
Читано з зображення. Рубрика «Справа засіву полів у деяких повітах».
В Ольгопільському повіті цукробурякового насіння вистачає, лишок невеликий; є надія засіяти всю площу.
Цукробурякового насіння вистачає. Лишок є невеликий.
Читано з зображення. Рубрика «Справа засіву полів у деяких повітах».
Член обласної продовольчої управи Орлов повідомив про поїздку Миколаїв—Херсон: у портах Дніпра є 930 тисяч пудів зерна й борошна, з них 570 тисяч можна негайно вивезти без шкоди для місцевого населення.
в портах Дніпра є 930 тисяч пудів зерна і борошна
Читано з зображення.
УТА з Лизавета (Єлисаветграда): Керівнича Рада звернулася до Ради робітничих депутатів і міського самоврядування з проханням розпочати енергійну боротьбу зі спекуляцією; міська дума вибрала відповідну комісію.
Керівнича Рада звернулась до Ради Робітничих депутатів та міського самоврядування
Читано з зображення.
У Рівенському харчовому інтендантському гамазеї є бурякового насіння 1470 пудів, морквяного 100 пудів, редькового 2 пуди.
насіння бурякового 1,470 пудів морквяного 100 пудів
Читано з зображення. Рубрика «Справа засіву полів у деяких повітах».
Голова повітової земельної управи просить, щоб до 14 квітня було доставлено на станцію Глобине 3000 пудів цукробурякового насіння, бо посів почався.
на станцію Глобино 3000 п. цукробурякового насіння
Читано з зображення. Текст подекуди нечіткий; станція читається як «Глобино».
Пирятинська земельна управа просить негайно вислати 1000 пудів бурякового насіння.
Поземельуправа прохає негайно вислати 1000 пудів бурякового насіння
Читано з зображення. Рубрика «Справа засіву полів у деяких повітах».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Хорольському повіті немає цукробурякового насіння; потрібно негайно 120 000 пудів насіння для плантацій і 1 000 000 карбованців на обробіток.
Прохають вислати негайно 120000 п. насіння
Читано з зображення. Цифри 120000 і 1,000,000 частково затерті; читання ненадійне.
У статті про потребу товариства архітекторів у Києві йшлося, що «квартирна криза всім добре відома» і треба будувати у великих містах прибуткові будинки, а Київ «з провінціального міста зробився столицею української держави».
Треба будинків по великих містах т. зв. „Доходних", бо квартирна криза всім добре відома
Оголошення: потрібні одна-дві добре мебльовані кімнати поблизу Софійської площі; умови повідомляти в редакцію «Боротьби» Я. Волиному.
Потрібні одна або дві добре мебльовані кімнати, близько Софійської площі.
Читано з зображення.
Оголошення: за квартиру пропонували навчати однієї з мов (української, німецької, данської, грецької); питати в конторі «Нової Ради».
За кватиру навчаю одну із мов (укр., нім., дат., грецьк.) ... спитати в к-рі „Нова Рада“.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукали кімнату; писати на адресу Хрещатик, 38, кв. 23, Прес-бюро.
кімн. писати на адр. Хрещатик 38-23, кв. Прес-Бюро
Текст оголошення сильно пошкоджений; що саме пропонують чи шукають, неясно.
Уряд України запросив колишнього генерального секретаря інженера Єщенка керувати міністерством шляхів на суто діловій основі, без участі в кабінеті й політиці, для рішучої відбудови транспорту.
запрошено бувшого генерального секретаря інжинера Єщенка, вступившого на посаду керуючого міністерством шляхів виключно на ділових підставах, не входячи в склад кабінету
Постанова губернського коменданта від 18 квітня забороняла рух навантажених біндюгів і возів Хрещатиком, Царською площею та Великою Васильківською до Ділової вулиці — навіть військових обозів; дозволено лише з 12 ночі до 9 ранку. На інших вулицях дозволялося їхати щонайбільше двом зв'язаним підводам біля самого тротуару.
Рух навантажених біндюгів та возів по Хрещатику, Царській площі і В. Васильківській вул. до Ділової - забороняеться всім, навіть без вийнятку для військових обозів.
Міністерство шляхів повідомило: відступаючі більшовики зірвали міст через річку Сейм завдовжки 200 сажнів; залізні кесони постійного мосту, який там будували, цілі.
зірвали міст через ріку Сойм протягом в 200 сажнів
Читано з зображення. У тексті «Сойм» (мається на увазі Сейм).
Передовиця «Київ, 18 квітня 1918 р.» вітає закон про недоторканність; більшовицькі члени Установчих Зборів можуть «спокійно їхати до Києва», бо Центральна Рада зробила «дійсно соціялістичний крок».
Большевики члени Уст. Зборів можуть спокійно їхати до Києва.
Читано з зображення. Позиція есерівської газети.
«Боротьба» запевняє, що пропаганда проти соціалізації землі посилюється навесні: «селянські кулаки Шемети і іже з ними» разом із чорною сотнею готуються до бою, а німецький фельдмаршал Ейхгорн став фактично на їхньому боці.
Пропаганда проти соціялізації землі набуває сили.
Читано з зображення. Позиція есерівської газети.
Міністр праці Михайлів у Малій Раді відповів критикам: для великої справи допомоги безробітним потрібна канцелярія, «у нас і так мало людей», директори департаментів працюють «день і ніч»; він розповів і про законопроект про утворення промислового суду для розгляду порушень колективної згоди між робітниками й промисловцями.
Замість того, щоб докоряти нам, щоби ми пиляво працюємо, дайте нам людей у міністерство...
Читано з зображення.
Голубович дав у Малій Раді додаткові пояснення щодо наказу фельдмаршала Ейхгорна про засів полів: німецький наказ не був офіційно оголошений у точному тексті, а неточний переклад надрукувала одна газета; резолюцію Малої Ради передано німецькому уряду; одставки міністра хліборобства Ковалевського голова Ради міністрів не прийняв.
Одставки М. Ковалевського голова Ради міністрів не прийняв, бо для цеї одставки нема підстав
Читано з зображення.
Автор «L'Homme Libre» пише, що українські переговори з німцями про товарообмін «попали на мертву точку» і що міністр торгу обіцяв німцям «повний список» товарів, «чого в нас немає».
наш п. міністер торгу обіцяв німцям „повний список (чого? того чого в нас немає)
Читано з зображення. Ідеться про переговори про товарообмін; автор — публіцист під псевдонімом.
Оголошення: управа Білоруської організації закликає киян жертвувати на повернення білоруських біженців додому; пожертви приймають усі київські редакції та відділ біженців Білоруської організації (вул. Лютеранська, 8, з 9 до 4); імена жертводавців оголосять у газетах.
Правління білоруської організації звернулося до киян із проханням пожертвувати кошти на повернення білоруських біженців додому; пожертви приймали в редакціях київських газет і у відділі біженців білоруської організації (Лютеранська, 8, з 9-ї до 4-ї дня).
Ми білоруси-біженці, що так змучились у цій трьохлітній боротьбі звертаємось до Вас за братньою допомогою. ... біженців білоруської організації (Лютеранська № 8 од 9 до 4 год. дня).
Жертви приймаються у всіх редакціях Київських газет і у відділі біженців білоруської організації (Лютеранська ч. 8 від 9-4 год. дня).
Міністерство закордонних справ дізналося, що делегація Бессарабської Республіки (Сфатул-Церій), вирушивши близько двох тижнів тому до Києва для переговорів про долю Бессарабії, невідомо як потрапила замість Києва до Ясс.
вагон, в якому та делегація помістилась, невідомо яким шляхом заїхав замісць Київа в Яси.
Оголошення: у 3-му авіаційному парку на 18 квітня 1918 р. о 10-й ранку призначено торги на браковане майно.
В складі 3-го Авіяційного парку призначені торги на браковане майно 18-го квітня 10 год. ранку.
Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ за дозволом міністра заснувало сім філій: №1 Чорноморське узбережжя і Таврія (Сімферополь, Яким Христич), №2 частина Херсонщини (Миколаїв, Гриць Шаюк), №3 Катеринославщина (Катеринослав, Андрій Сергієнко), №4 частина Катеринославщини (Маріуполь, Іван Зеленський), №5 Поділля (Кам'янець-Подільський, Іван Огородник), №6 Полтавщина (Полтава, Онуфрій Василенко), №7 Харківщина (Харків, Чоботарів); готуються філії в Житомирі, Холмщині, на Чернігівщині та в Одесі.
Філія Nº 1 - Чорноморське побережжя і Таврія з центром Сімферополь, завідуючий Яким Гнатович Христич.
Прізвища (Шаюк, Сергієнко) частково зіпсовані OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Бюро праці колишніх членів армійських і фронтових організацій просить усіх членів комітету прибути на засідання 18 квітня о 5 годині.
просить всіх членів комітету прибути на засідання 18 квітня о 5 годині
Текст оголошення розірваний OCR; адреса і назва комітету неточні.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані