субота
7 квітня за старим стилем
345 записів · 14 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У суботу, 20 (7) квітня 1918 року, Мала Рада засідала двічі: удень ухвалила закон про зобов'язання Державної скарбниці на 500 млн крб для забезпечення грошових знаків і асигнування понад 15,4 млн крб на земельні комітети, заслухала доповідь М. Мороза про вибори до Установчих зборів, а ввечері до опівночі обговорювала інтерпеляції про насильства війська, антиєврейські плакати на вокзалі й невиплату платні залізничникам і ухвалила їх усі. Військовий міністр Жуковський запевнив, що його відомство не застосовує смертної кари, а польські легіони роззброюють. Того ж дня в Києві засідали делегації УНР і Білоруської Народної Республіки щодо кордону, а Дніпросоюз відкрив Всеукраїнський з'їзд споживчої кооперації. Місто повнилося чутками про урядову кризу й «безнадійне» становище України, які Військове міністерство офіційно спростувало, нагадавши про стан облоги. На вулицях — замальовані вивіски, фальшиві «керенки», нові правила їзди в трамваї; газети коштували 20–25 коп., у театрі Садовського йшла «Страшна помста».
Аналіз складено за 344 записи; зараз у хроніці за цей день їх 345.
Засідання, призначене на 11½, почалося із запізненням (о пів на першу чи близько першої) під головуванням М. Грушевського, потім А. Степаненка. Мала Рада ухвалила тимчасовий закон про штати місцевих земельних комітетів з асигнуванням 15 408 327 крб 90 коп. і закон про короткострокове зобов'язання Державної скарбниці на 500 млн крб (1 млрд гривень) для забезпечення кредитових білетів; законопроєкт про Головну економічну раду відклали, а член Ради Луценко на знак протесту проти тексту, писаного російською, вийшов із зали; проєкт про реквізиції запропоновано повернути міністерству на переробку.
певність висока: Звіти трьох газет різної партійної позиції збігаються по суті, а текст закону про 500 млн і постанову про земельні комітети з датою 20 квітня надрукував офіційний «Вістник»; розбіжності — у дрібницях (див. «Газети пишуть різне»).
20 квітня об 11½ годині мало відбутися засідання Малої Ради: законопроекти, відмова голови Головної комісії з виборів до Установчих зборів, дебати щодо інтерпеляції 16 квітня, інтерпеляції.
Сьогодня о 11½ годині дня буде засідання Малої Ради
Засідання Центральної Ради призначено на 20 квітня о 11½ годині. Порядок денний: законопроекти; звіт Головної комісії з виборів до Установчих Зборів; дебати щодо інтерпеляцій, заслуханих на засіданні 10 квітня 1918 р.; інтерпеляції.
20 го квітня о 11½ год буде Засідання Центральної Ради ... Звідомлення Головної комісії по виборам до Установчих Зборів
Мала Рада мала зібратися 20 квітня об 11½ годині дня. Порядок денний: законопроекти; звідомлення головної комісії по виборах до Українських Установчих Зборів; дебати по інтерпеляціях, заслуханих 16 квітня; інтерпеляції.
20 квітня в 11½ годин дня відбудеться засідання Малої Ради.
Засідання Малої Ради 20 квітня почалося із запізненням близько 1 години дня під головуванням М. Грушевського, потім А. Степаненка; ухвалено тимчасовий закон про штати місцевих земельних комітетів і асигнування на них 15 408 327 карбованців 90 копійок.
учорашне засідання почалося з великим запізненням коло 1 год. дня. ... Головою М. Грушевський, а потім Арк. Степаненко.
Мала Рада на засіданні 20 квітня 1918 р. (відкрито о 12½, головував М. Грушевський) ухвалила за редакцією комісії законопроєкт Міністерства земельних справ про штати земельних комітетів та асигнування 15 408 327 карб. 90 коп. на їх утримання; депутат Крижановський зауважив, що земельні комітети майже рік існують без штатів, а деякі витрачають власні кошти від продажу дров і сінокосів.
законопроєкти Міністерства Земельних Справ про штати земельних комітетів та про ассігновання 15,408,327 карб. 90 к. на їх утримання
Мала Рада засідала в суботу, 20 квітня, із запізненням — коло 1 години дня; головував М. Грушевський, потім Арк. Степаненко; членів зібралося досить багато.
Вчорашне засідання почалося з великим запізненням—коло 1 год. дня.
Мала Рада 20 квітня розглядала тимчасовий закон про штати місцевих земельних комітетів: у заголовку проєкту — асигнування «13 з половиною мільйонів», у тексті — 15 408 327 крб. 90 коп. на задоволення земельних комітетів за грудень 1917, січень, лютий (17 днів), березень і квітень 1918; після критики Ф. Крижановського законопроєкт ухвалено цілком.
Асігнувати міністерству земельних справ ... пятнадцять милйонів чотириста вісім тисяч триста двадцять сім карбованців 90 коп.
Постанова Центральної Ради від 20 квітня 1918 р.: Міністерству земельних справ авансом асигновано 15 408 328 крб. на задоволення місцевих земельних комітетів України платнею за грудень 1917 р., січень, лютий, 17 днів березня і квітень 1918 р. за доданим обрахунком; вимоги комітетів задовольняються після подання обрахунків і звітів, перевірених Державним контролем; усі витрати вноситься у бюджет Міністерства земельних справ на 1918 р.
Асігнувати Міністерству Земельних Справ авансом пятнадцять мілонів чотириста вісім тисяч триста двадцять вісім карбованців
Підсумок обрахунку на утримання земельних комітетів по всіх губерніях без Криму — 15 408 327 крб. 90 коп.; для окремого Путивльського повіту — 114 582 крб. 50 коп. (повітовий комітет 41 262,50 + волості).
Разом ... губерній без Криму на Україну 15.408.327 карб. 90 коп.
20 квітня Мала Рада ухвалила закон про випуск зобов'язань Державної скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму тисяча мільйонів гривень (500 мільйонів карбованців).
закон про випуск зобовʼязань Державної Скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму тисячі мілійонів гривень (500.000.000 карбованців).
Мала Рада 20 квітня 1918 р. прийняла законопроєкт про випуск зобов'язань Державної скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму 500 мільйонів карбованців (один мільярд гривень).
законопроєкт про випуск зʼобовязаннь Державної Скарбниці на забезпечення грошових знаків в сумі 500 мілійонів карбованців (один міліард гривень)
Мала Рада 20 квітня ухвалила закон про випуск зобов'язань Державної Скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму «тисячі міліонів гривнів (500.000.000 карбованців)».
на суму тисячі міліонів гривнів (500.000.000 карбованців)
Закон Центральної Ради від 20 квітня 1918 р.: Народньому міністрові фінансів надано право підписати від імені Державної Скарбниці короткостроковий зобов'язок на 500 мільйонів карбованців (один мільярд гривень) і видати його Державному банку для забезпечення кредитових білетів УНР, що їх випускає банк за законом Ц.Р. від 19 грудня 1917 р. про випуск кредитових білетів на 500 мільйонів карбованців; строк зобов'язку — не більше 12 місяців. Підписали за голову Ц.Р. В. Веселовський, секретар В. Денисенко, генеральний писар П. Христюк.
Надати право Народньому Міністрові Фінансів підписати від імені Державної Скарбниці короткосрочний з'обов'язок на суму 500 міліонів карбованців (один міліярд гривень)
Коли Ю. Новаковський почав читати законопроект про Головну економічну раду з примірника, написаного російською мовою, член Малої Ради самостійник д-р Луценко запротестував, назвавши це замахом на державну мову, і вийшов із зали, коли Рада все ж вирішила обговорювати проект.
Такими способами нашу державну мову намагаються витиснути з ужитку навіть в законодатній установі,-каже Луценко.
У Малій Раді 20 квітня 1918 р. при розгляді законопроєкту про Вищу фінансово-економічну раду член Луценко (самостійник) вимагав не обговорювати законопроєкти, внесені не державною мовою; більшість (крім Луценка) відхилила пропозицію, і Луценко демонстративно залишив зал, заявивши, що не бажає обговорювати «московські законопроєкти». Обговорення закону про фінансово-економічну раду відкладено до наступного засідання.
доки тут будуть обговорюватися московські законопроєкти, я покидаю засідання
Член Малої Ради самостійник Луценко протестував проти того, що проєкт закону про Головну Економічну Раду читали з примірника, «писаного по-московськи»: «Такими спробами нашу державну мову намагаються витиснути з ужитку навіть в законодатній установі»; після голосування він покинув засідання.
Такими спробами нашу державну мову намагаються витиснути з ужитку навіть в законодатній установі
Мала Рада 20 квітня відклала розгляд законопроєкту про утворення Головної Економічної Ради, подавши його до відома Раді міністрів: Корчинський і Гольдельман вимагали попереднього відгуку Ради міністрів, Ю. Новаковський заперечував (рада мала бути «помічним органом для правительства»), Золотарьов (бунд) пропонував обов'язати уряд розглянути проєкт до певного терміну.
В наслідок цих дебатів ухвалено було відласти розгляд законопроекту, подавши його до відома раді міністрів
Законопроєкт про реквізиції, поданий Малій Раді 20 квітня: за словами самого доповідача, його слід повернути міністерству на переробку. Проєкт передбачав: продовжити дію закону 1916 р., реквізиційні квитки єдиної форми, оплата протягом 6 місяців, нарахування 4% від дня видачі, квитки приймаються на оплату податків і боргів Державної Скарбниці та вносяться в ощадні каси й банки на вклади.
Реквізиційні квитки приймаються на оплату всяких податків і боргів Державної Скарбниці.
На засіданні Малої Ради 20 квітня обговорювали фінансові законопроєкти, а голова Головної виборчої комісії Мороз доповів про стан виборів до Установчих зборів: вони відбулися в Київській, Полтавській, Катеринославській, Херсонській, Чернігівській, Подільській та ін. округах, а з військових — лише на Румунському й Південно-Західному фронтах; обговорення перенесли на вівторок, вечірнє засідання присвятили інтерпеляціям.
Потім голова головної по виборах ... Мороз дав коротке справоздання про стан виборчої справи.
Голова Головної виборчої комісії М. Мороз доповів, що вибори відбулися в більшості округ Правобережжя й Лівобережжя (Київська, Подільська, Волинська, Чернігівська, Полтавська, Катеринославська, Херсонська), а в Одесі, Таврії й кількох інших — ні; з військових — лише на Румунському й Південно-Західному фронтах. Комісія запропонувала перевибори чи довибори залежно від явки та після польових робіт; обговорення перенесли на вівторок. «Боротьба» того ж дня вимагала якнайшвидше ухвалити закон про довибори.
певність висока: Три газети різної позиції переказують доповідь однаково по суті; перелік округ у них різниться (див. «Газети пишуть різне»).
На засіданні Малої Ради 20 квітня обговорювали фінансові законопроєкти, а голова Головної виборчої комісії Мороз доповів про стан виборів до Установчих зборів: вони відбулися в Київській, Полтавській, Катеринославській, Херсонській, Чернігівській, Подільській та ін. округах, а з військових — лише на Румунському й Південно-Західному фронтах; обговорення перенесли на вівторок, вечірнє засідання присвятили інтерпеляціям.
Потім голова головної по виборах ... Мороз дав коротке справоздання про стан виборчої справи.
Голова Головної комісії з виборів до Українських Установчих зборів Моро доповів Малій Раді 20 квітня 1918 р.: вибори відбулися в Київській, Подільській, Волинській, Катеринославській, Херсонській та Чернігівській виборчих округах, не відбулися в Одеській, Путивльській, Таврійській, Валуйській і Богучарській; там, де голосувало менше половини виборців або не брав участі цілий повіт, мають бути перевибори, і населенню слід дати право виставити нові списки.
Вибори відбулись в таких виборчих округах: Київській, Подільській, Волинській, Катеринославській, Херсонській та Чернигівській. Не відбулися вибори в округах Одеській, Путівльській, Таврийській, Валуйській та Богучарській.
Голова Головної комісії по виборах М. Мороз доповів Малій Раді 20 квітня, що право голосу на виборах до Установчих зборів мають усі, хто жив на території України й кому до 27 грудня 1917 р. минуло 20 років; вибори відбулися в Київській, Подільській, Волинській, Чернігівській, Полтавській, Катеринославській і Херсонській округах, а в Одесі (місто), Харківській, Таврійській та кількох інших — ні.
всі ті, хто жив підчас виборів на території України й кому до 27 грудня 1917 року минуло 20 років мали право брати участь у виборах
Комісія по виборах запропонувала: нових виборів не робити там, де не голосувала п'ята частина виборців; де не голосувала половина — вибори наново; де десята частина — довибори; термін призначити після гарячої роботи в полі; засідання Малої Ради рівно о 4 годині припинено до вечора.
Термін виборів, на думку комісії, треба призначити на той час, коли буде свінчено гарячу роботу на полі
Відбулося засідання Головної виборчої комісії щодо виборів до Установчих зборів; після гострих суперечок вона порушила питання лише про додаткові вибори, тобто фактично визнала минулі вибори дійсними; Мала Рада вже ухвалила скликати Установчі збори на 12 травня.
ухвала головної комісії не вносить нічого нового в справу, яку вирішено вже відомою постановою Малої Ради про скликання Установчої Ради на 12 травня.
Передовиця «Боротьби» «Київ, 20 квітня 1918 р.» вимагала від Центральної Ради найшвидше вирішити справу довиборів і перевиборів до Установчих Зборів: Головна виборча комісія мусить подати остаточні відомості, партії — готуватися, а Мала Рада в порядку спішності видати додатковий закон.
Перед Центральною Радою стоїть чергове завдання, вирішити в найкоротчій час справу довиборів, а поде куди, перевиборів до Установчих Зборів.
«Боротьба» писала, що українські соціал-демократи, які недавно нападали на Установчі Збори, тепер вирішили готуватися до виборів, а есефи («соц.-самостійники») навпаки виступають проти Установчих Зборів і, попри рішення Малої Ради, збираються вести проти них жорстку агітацію.
Цілком протилежну позицію займають ес-фери та «соц.-самост.». Вони тепер проти Уст. Зборів
На вечірньому засіданні (головували Грушевський і Шраг) сіоніст Гросман подав новий проєкт закону про громадянство УНР і запит про німецькі плакати біля бюро залізничного коменданта на вокзалі Київ: «Стережіться кишенькових злодіїв!» поруч зі «Стережіться єврейських міняйл!». Чечель і Крижановський вважали запит дріб'язковим, Крижановський казав, що в місцях погромних ексцесів «не так страшно», Гольдвейзер (Фолькспартай) говорив про кров «у застінках», Шац («Серп») протестував проти слова «жиди» в українських газетах, Золотарьов (Бунд) засуджував призначення комісарів із центру, а есер Григор'єв відбивав напади неукраїнських фракцій.
певність висока: Звіти двох газет різної позиції («Відродження», «Боротьба») збігаються в деталях; праця Черіковера теж датує ухвалення інтерпеляцій 20 квітня (уривок в антології 069 — того самого автора, тож це не окреме джерело).
На вечірньому засіданні Малої Ради 20 квітня (головували М. Грушевський і М. Шраг; були військовий міністр Жуковський і керуючий МЗС Любинський) представник сіоністів Гросман повідомив про новий проект закону про громадянство УНР; дебати щодо інтерпеляцій ішли в запальному тоні, особливо з боку неукраїнських фракцій.
представник фракції сіоністів Гросман заявив, що фракція виробила новий проект закона про громадянство Української Республіки
Депутат Гросман вніс інтерпеляцію до міністра шляхів: на вокзалі станції Київ біля входу до інформаційного бюро німецького залізничного коменданта поруч висіли німецькі плакати «Стережіться кишенькових злодіїв!» і «Стережіться єврейських міняйл!», що, на його думку, розпалювало національну ворожнечу.
на вокзалі ст. Київ біля входу в Інформаційне бюро германського залізничого коменданта почеплено поруч два ... плякати, писаних німецькою мовою: „Warnung vor Taschendiebe!" (стережіться злодіїв) і „Warnung vor Juden..." (стережиться…
У дебатах М. Чечель виправдовував попередження німецьких солдатів щодо міняйл тим, що ті, міняючи німецькі гроші на українські, брали великі проценти.
Застерігати салдатів од злодіїв є рація, так саме, як і від міняйлів, котрі, міняючи німецькі гроші на українські, беруть з них великі проценти.
Гольдвейзер (Фолькспартай) заявив у Малій Раді, що після вигнання більшовиків і повернення української влади до Києва був добрий момент для прихильності всіх націй, але політика влади цю довіру знищила: «на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави».
на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави.
Вечірнє засідання Малої Ради 20 квітня почалося близько 8 години вечора при малому числі депутатів; у президії були М. Грушевський і М. Шраг; сіоністи (фракція Гросмана) заявили про новий проект закону про громадянство УНР; далі розглядали інтерпеляції. Дебати тривали до 12 ночі, наприкінці Мала Рада прийняла всі внесені інтерпеляції.
Почалося це засідання коло 8 год. вечора при малому числі депутатів
Депутат Гросман (сіоністи) вніс у Малій Раді інтерпеляцію до міністра шляхів: на вокзалі Київ біля входу в інформаційне бюро німецького залізничного коменданта почеплені поруч два плакати німецькою — «Warnung vor Taschendiebe!» (стережіться злодіїв) і «Warnung vor jüdischen Geldwechslern!» (стережіться єврейських міняйл).
Warnung vor jüdischen Geldwechslern!
Чечель на засіданні Малої Ради радив прийняти запитання як запитання, а не як інтерпеляцію; сіоністську інтерпеляцію про німецькі плакати радив відкинути, бо в написах «нема нічого такого, що натровляло б одну націю на другу»; застерігати салдатів від злодіїв і від міняйл, які беруть з німецьких грошей великі проценти, на його думку, доречно.
нема нічого такого, що натровляло б одну націю на другу
Ф. Крижановський у Малій Раді вважав інтерпеляцію сіоністів про німецькі плакати «дрібничковою й напасною»: плакати писані по-німецьки й попереджають лише німецьких салдатів, тож її треба було адресувати міністрові закордонних справ; за словами промовця, в місцях, про які мовиться в інших інтерпеляціях, «зовсім нема такого страхіття, як кажуть інтерпеляти».
вважаючи інтерпеляцію сіоністів дрібничковою й напасною
Гольдвейзер (фолькспартай) заявив у Малій Раді, що після вигнання большовиків з Києва був добрий момент, щоб усі нації прихилились до української влади, але політика цієї влади «знищила те довірря»; міністр, що не вміє примусити підлеглих до послуху, повинен іти у відставку, а «на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави».
на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави
Шац («серп») у Малій Раді захищав інтерпелянтів і протестував проти того, що євреїв у деяких українських газетах називають «жидами», бо це для них образа.
часто євреїв у деяких українських газетах називають жидами, що для них є образою
Н. Григоріїв (с.-р.) у Малій Раді нагадав, що восени 1917 року московський військовий комісар Савінков (м. с.-р.) за наговором поміщиків заарештував у Камянці члена Центральної Ради Блонського; теперішня опозиція тоді «не протестувала, бо злочинець був їхньої партії»; нагадав і про те, що большовики закривають анархістські газети.
заарештував був у Камянці члена Центральної Ради й партії укр. с.-р. Блонського
Депутат Золотарьов (Бунд) на засіданні Малої Ради критикував призначення комісарів з центру на місця і казав, що політика уряду «нищить» щирі почуття демократії й робітництва всіх національностей, а Григоріїв (есер) відбивав напади неукраїнських фракцій, нагадавши про арешт члена Центральної Ради Петровського.
правительство робить велику помилку, призначуючи цих комісарів із центра
Після дебатів Мала Рада 20 квітня ухвалила всі без винятку внесені інтерпеляції; засідання скінчилося близько 12 години ночі. Представник «Серпа» Шом протестував, що деякі українські газети називають євреїв «жидами», що для них образливо.
Мала Рада всі без винятку внесені інтерпеляції приняла. Засідання скінчилось коло 12 годин ночі.
20 квітня 1918 р. єврейські представники (від сіоністів М. Гросман) внесли до Ради спеціальний запит про німецькі плакати на київському вокзалі «Остерігайтеся єврейських міняйл»; українці, що ставилися до німців доброзичливо, побачили в запиті лише «дріб'язковість і прискіпливість».
Еврейске пред-составители внесли об этом в Раду, 20-го апрФля, спешальный запрос.
16 квітня до Малої ради було внесено два запити про погромні ексцеси (сіоністами та «объединёнными еврейскими социалистами»); на засіданні 20 квітня Рада їх прийняла, але представник селянської трудової партії Крижанівський заявив: «там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты», а український есер Григор'єв назвав інтерпелянтів «нечестной оппозицией».
«там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты»
16 квітня 1918 р. до Малої Ради внесено два запити про бешкети козаків (від сіоністів і від «Об'єднаних»); 20 квітня обидва ухвалено, але представник селянської трудової партії Крижанівський заявив, що «там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты», а український есер Григор'єв назвав єврейських інтерпелянтів «нечестной оппозицией». Запит було надруковано в «Киевской мысли».
«там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты», заявил представитель кресть-янской трудовой парти Крыжановокй
Військовий міністр Жуковський заявив, що його міністерство заборонило смертну кару й веде переговори з німцями, аби вони теж утримувалися від неї; через брак людей на місцях затверджували випадкових комендантів, частину звільнено й віддано під суд; польські легіони після кривавого бою з селянами на Брацлавщині роззброюють. Есдек Скнар повідомив, що робітники Лівобережних залізниць місяцями не отримують платні, а німецькі солдати радять їм іти до німецького коменданта; есер Мшацький говорив про військово-польові суди й контрреволюціонерів у війську, а М. Шраг закликав очистити армію від «темних елементів» і заперечував брак свободи друку. Близько опівночі Мала Рада ухвалила всі внесені інтерпеляції.
певність висока: Три газети описують ті самі заяви; розбіжності щодо тривалості невиплат і часу закінчення засідання (див. «Газети пишуть різне»).
Військовий міністр Жуковський заявив у Малій Раді, що міністерство видало наказ ніколи не застосовувати смертної кари, а з німецькою владою, яка її застосовує, розпочато переговори, щоб і вона в Україні від неї утримувалася; він також повідомив, що польські легіони після бою з селянами на Брацлавщині роззброюються.
військове міністерство не тільки не обстоює за смертну кару, а навіть видало наказ, щоби смертної кари ніколи не було вживано. Що ж до того, що смертної кари вживають німецькі власти, то з ними уже почато переговори
Військовий міністр Жуковський у Малій Раді сказав, що для заміщення військових посад на місцях не вистачає людей, тому міністерство мусить затверджувати комендантів, яких висувають місцеві «темні елементи»; кілька комендантів «цими днями» звільнено й віддано під суд за потурання й зловживання владою.
Міністерство по всім ним по змозі борется і увільняє та віддає під суд злочинців.
Військовий міністр Жуковський повідомив: польські легіони порушили умову не робити самочинних реквізицій, що призвело до великого бойовиська між селянами та поляками на Брацлавщині з багатьма вбитими; тому місцевим комендантам звелено роззброювати польські війська — частину легіонів уже роззброєно, решту роззброять найближчими днями.
Частину легіонів уже роззброєно, а решта буде роззброєно цими днями.
Військовий міністр Жуковський у Малій Раді заявив, що військове міністерство не обстоює смертної кари й видало наказ її не застосовувати; а щодо німецьких властей, які смертну кару застосовують, то з ними почато переговори, щоб вони стримувалися від неї на Україні.
військове міністерство не тільки не обстоює за смертну кару
Соціал-демократ Скнар звернув увагу Малої Ради на те, що робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не отримують платні, а німецькі солдати радять їм звернутися до німецького коменданта, який «зараз же виплатить гроші».
робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не одержують платні ... німецькі салдати радять робітникам звернутись до німецького коменданта і він ім зараз-же виплатить гроші.
Соціал-демократ Скнар у Малій Раді вніс інтерпеляцію: робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не отримують платні; німецькі солдати радять робітникам звертатися до німецького коменданта, який виплатить гроші.
робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не одержують платні
На вечірньому засіданні Малої Ради 20 квітня розглядали інтерпеляції, зокрема фракції у.с.-д. про те, що робітники Лівобережних залізниць чотири місяці не отримували платні, хоча правління доріг міститься в Києві; військовий міністр Жуковський визнав зловживання на місцях і брак людей; усі інтерпеляції ухвалено більшістю, засідання скінчилося близько 11 вечора.
службовці залізниць лівобережної ... не одержували платні вже три місяці, не дивлячись на те, що правління лівобережних залізниць міститься у Київі
М. Шраг у Малій Раді заперечив, що в Україні немає свободи друку: у Києві вільно виходять усі газети, навіть чорносотенні, які, на жаль, не закрито.
у Київі вільно виходять усі газети, навіть черносотенні, котрі, на жаль, не закрито.
Депутат М. Шраг (есер) закликав Малу Раду відмежуватися від «диких вчинків» деяких українських вояків і вичистити військо від темних елементів; зазначив, що в Києві вільно виходять усі газети, навіть чорносотенні, і «на жаль, не закрито».
у Києві вільно виходять усі газети, навіть чорносотенні
Мала Рада 20 квітня: інтерпеляція про військово-польові суди й про те, що контрреволюція пролазить в українське військо (Мшацький, есер); есер Мшацький підкреслив, що «працюють військово-польові суди».
Працюють військово-польові суди.
Після дебатів Мала Рада 20 квітня ухвалила всі без винятку внесені інтерпеляції; засідання скінчилося близько 12 години ночі. Представник «Серпа» Шом протестував, що деякі українські газети називають євреїв «жидами», що для них образливо.
Мала Рада всі без винятку внесені інтерпеляції приняла. Засідання скінчилось коло 12 годин ночі.
Дебати в Малій Раді тривали до 12-ї години ночі; наприкінці засідання Мала Рада прийняла всі внесені інтерпеляції.
Дебати затягнулись до 12-ої години ночі
Рада народних міністрів прийняла відставку керуючого Міністерством харчових справ Коліуха, дозволила продаж коньяку й плодово-ягідного вина з комісійною платою до скарбниці 3 крб за пляшку, установила акциз на вина (80 коп. з пляшки тихого, 96 коп. ігристого), асигнувала 1 млн крб на середні школи, 149 тис. крб Політехнічному інститутові й 58 200 крб на учительську семінарію на Холмщині. Накази, датовані 20 квітня: щеплення від віспи всім військовим (№ 90), молочна ферма на 400 корів у Мишоловці для дітей і хворих, комісари з митними функціями на прикордонних станціях, тимчасові залізничні посвідчення, передача Київської радіостанції Міністерству пошт.
певність висока: Постанови Ради міністрів передали дві газети, а про коньяк — і офіційний обіжник Мінфіну від 20 квітня; накази — з офіційних «Державного вістника» й «Вістника». Дату засідання Ради міністрів газети не вказують (обіжник посилається на постанову 17 квітня).
20 квітня Рада народних міністрів прийняла відставку керуючого Міністерством продовольчих справ Коліуха (за його проханням).
Радою Народніх Міністрів принято по проханню відставку Управляючого Міністерством Продовольчих Справ Коліуха.
Рада народних міністрів дозволила продаж коньяку з рейнських погребів, а також виробництво й продаж вина з фруктів і ягід; до скарбниці стягували комісійну плату 3 карбованці за пляшку коньяку (1/20 відра), запаси в пляшках мали оплатити до 1 червня.
дозволити продаж конʼяку ... а також виріб і продаж вина з фруктів і ягід ... стягувати комісійну заплату по три карбованці за пляшку конʼяку
Акциз на тихі вина встановлено 4 карбованці 80 копійок з відра або 80 копійок з пляшки, на ігристі — 14 карбованців 40 копійок з відра або 96 копійок з пляшки.
Акциз на тихі вина ухвалено 4 карбованці 80 коп. з відра або 80 коп. з пляшки ... й на ігристі 14 карбованців 40 коп. з відра або 96 коп. з пляшки
Акциз на ігристі вина встановлено 96 копійок з пляшки (14 карбованців 40 копійок з відра).
й на ігристі 14 карбованців 40 коп. з відра або 96 коп. з пляшки
Рада Народніх Міністрів дозволила продаж коньяку на вивіз із рейнських погребів і виготовлення й продаж вина з фруктів і ягід; до державної скарбниці стягується комісійна плата по 3 карбованці за пляшку коньяку в 1/20 відра (українського й закордонного виробу). Запаси коньяку в пляшках мають бути оплачені до 1 червня.
Радою народніх міністрів ухвалено: дозволити продаж коньяку на вивоз із рейнських погребів
Акциз на тихі вина ухвалено 4 карбованці 80 копійок з відра, або 80 копійок з пляшки (в 1/16 відра).
Акциз на тихі вина ухвалено 4 карб. 80 к. з ведра або 80 коп. з пляшки
Акциз на шумові (ігристі) вина ухвалено 14 карбованців 40 копійок з відра, або 96 копійок з пляшки в 1/15 відра.
14 карб. 40 коп. з ведра, або 96 коп. з пляшки в 1/15 ведра
Обіжник Міністерства фінансових справ від 20 квітня 1918 р. № 528 управителям акцизних податків і фінансовим палатам УНР: постановою Ради Народніх Міністрів 17 квітня 1918 р. дозволено спродаж коньяку та вина з фруктів і ягід; комісійна плата за спродаж коньяку встановлена одномоментна й регульована — три карбованці за пляшку в 20 відра (1 крб. 50 коп. за 1/10 відра, 60 коп. за 1/100 відра) для місцевого й закордонного коньяку.
Постановою Ради Народніх Міністрів 17-го цього квітня дозволено спродавати конʼяк і вино з фруктів та ягід
Обіжник Міністерства фінансових справ від 20 квітня 1918 р. № 528 (продовження): коньяк, з якого вже одержано 10% комісійної плати, доплачує лише різницю до призначеної плати; гроші треба внести до скарбниці до спродажу коньяку й не пізніше 1 червня 1918 р., а за коньяк у бочках — у міру розливу. Спродаж коньяку, не оплаченого додатковим комісійним збором, заборонено; власники мають подати до Окружного управління заяви про наявну кількість, акцизний уряд протягом 5 днів перевіряє її актом, а на пляшки наліплюють смужки паперу з печаткою «Додаткова комісійна заплата одержана».
Спродаж кон'яку не оплаченого додатковим або зовсім не оплаченого комісійним збором забороняється.
Рада Народніх Міністрів призначила інженера Труба товаришем міністра торгу й промисловості; асигнувала 1 мільйон карбованців Міністерству освіти на допомогу середнім школам і 500 тисяч карбованців авансом Міністерству внутрішніх справ на утримання повітових комісаріатів.
призначено інженера Труба
Рада Народніх Міністрів асигнувала 149 тисяч карбованців Київському політехнічному інститутові на покриття дефіциту за минулий рік.
Рада Народніх Міністрів ухвалила асігновку в 149 тисяч карбованців
Рада народних міністрів асигнувала Міністерству народної освіти 58 200 карбованців на влаштування вчительської семінарії на Холмщині та придбання шкільних підручників.
Радою Народніх Міністрів асігновано Міністерству Народньої Освіти 58.200 карб.
Наказом № 90 від 20 квітня 1918 року військовий міністр Жуковський наказав начальникам Головних управлінь подбати, щоб усі військові особи підлеглих відділів, установ та інститутів негайно зробили щеплення від віспи.
Наказую Начальникам Головних Управлінь подбати про те, аби всі військові особи ... негайно зробили щеплення віспи.
Наказом військового міністра Жуковського від 20 квітня 1918 р. № 90 усім військовим особам Головних управлінь і підлеглих їм відділів, установ та інституцій наказано негайно зробити щеплення віспи.
Накавую Начальникам Головних Управлінь подбати про те, аби всі військові особи підлеглих їм відділів, установ та інституцій негайно зробили щеплення віспи.
Наказом № 91 від 20 квітня 1918 року народний міністр харчових справ М. Ковалевський доручив Міністерству взяти на себе організацію на харчовому пункті «Мишоловка» Київського повіту молочної ферми для забезпечення молоком дітей і хворих; Київську губернську продовольчу управу зобов'язано зберегти там усе майно, фураж, посуд та інвентар для передачі Міністерству.
Міністерство Харчових Справ бере на себе організацію на харчовому пункті „Мишоловка“ київського повіту молочної ферми для забезпечення молоком дітей та хворих.
Тим самим наказом № 91 (20 квітня 1918 року) усіх молочних і тільних корів, що є на продовольчих пунктах Київської губернії, веліли перевезти до Мишоловки й довести загальну кількість корів на пункті до 400 голів; м'ясному департаментові Міністерства доручили негайно складати проєкт ферми.
Всіх молочних та тільних коров, які маються на пунктах в київській губернії, перевезти в „Мишоловку“; загальну кількість коров на пункті збільшити до 400 голів.
Наказом № 66 від 20 квітня 1918 року керуючий Міністерством Шляхів Єщенко повідомив, що Міністерство торгу і промисловості призначило на прикордонних залізничних станціях своїх комісарів, які до організації митниць або митних застав виконуватимуть митні функції; залізничні власті мусять допомагати цим комісарам.
Міністерство торгу і промисловости призначило при прикордонних залізничних станціях своїх комісарів, які до часу організування митниць, або митних заставь...
Наказом № 55 від 20 квітня 1918 року Міністерство Шляхів оголосило: до запровадження постійних річних службових квитків для проїзду по залізницях України Міністерство видаватиме відповідним особам тимчасові посвідчення на проїзд. Посвідчення, видані ще до 15 квітня за старою формою, вважаються чинними до перегляду управліннями залізниць.
До утворення постійних річних службових білетів по всіх залізницях України Міністерством будуть видаватись кому слід тимчасові посвідчення.
Наказом міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка від 20 квітня 1918 р. № 65 потужна Київська радіостанція перейшла з 18 квітня 1918 р. до розпорядження Міністерства Пошт і Телеграфів Української Народної Республіки; начальникові Київської округи та завідувачеві радіостанції доручено записати прийняте комісією майно й матеріали.
Київська потужна радіо-станція перейшла в доручене мені Міністерство.
У місті казали, що Центральна Рада втрачає опору й уже складаються списки нового «ділового» кабінету, а «під великим секретом» ходило німецькою нібито донесення австро-німецької місії про «майже безнадійне» становище України; анонімний німецький співрозмовник «Нової Ради» розповідав, що офіцери оселилися в приватних помешканнях і здружилися з ворожими до українства панськими родинами. Військове міністерство офіційно спростувало чутки про стосунки уряду з німецьким командуванням, пригрозило переслідувати панікерів і нагадало про стан облоги; воно ж віддало під суд редакцію «Нейе Цайт» за нібито німецький наказ, якого командування не видавало, і, спростовуючи статтю «Робітничої газети» «Знову Шаповал», повідомило про усунення шести повітових комендантів.
певність середня: Самі чутки лишаються чутками (переказані у фейлетоні, автентичність «донесення» газета не підтверджує); спростування Військового міністерства — офіційні заяви, надруковані у двох газетах.
Фейлетон «Як прийде мокра курка…» в «Новій Раді» за дев'ять днів до гетьманського перевороту глузливо передбачав, що соціалістичний уряд впаде не від змови, а від приходу «ділків», які заборонять жарти й «посадять многіх»; там же згадано чутки про кризу й списки нового кабінету без есерів, есдеків та есефів.
Ви думаєте буде переворот? Контр-революція? Змова? Збройний виступ? Єрунда! Прийде мокра курка. Вбрикне ногою страшного Ткаченка.
У Києві ходили розмови, що Центральна Рада втрачає опору, «уряд висить у повітрі», назріває криза, і вже складаються списки нового «ділового» чи «націоналістичного» кабінету.
Центральна Рада теряе опору. Уряд висить в повітрі. Назріває кризис. Складаються списки
У Києві в останні дні «під великим секретом» ходило в кількох примірниках німецькою мовою нібито донесення австро-німецької дипломатичної місії імператорам Карлові й Вільгельмові про те, що державне становище України «майже безнадійне», а уряд безпорадний.
В останні дні у Київі ширитьсь „під великим секретом" у кількох примірниках на німецькій мові ... ніби донесення австро-німецької дипломатичної місії у Київі цісарям Карлові австрійському і Вільгельмові
Анонімний німецький співрозмовник «Нової Ради» розповів, що німецьке й австрійське офіцерство в Києві розселилося по приватних помешканнях і зав'язало знайомства з київськими панськими родинами, російськими та польськими, часто ворожими до українства; на запитання про можливу окупацію відповів ухильно.
наше і австрійське офіцерство у Київі розселилось по приватних мешканнях, зав'язало стосунки з панськими київськими родинами російськими та польськими
Військове міністерство категорично спростувало чутки, що ходили в Києві в останні дні про уряд, Центральну Раду та стосунки української влади з німецьким командуванням, і попередило, що переслідуватиме тих, хто сіє паніку; при цьому нагадало, що в місті діє стан облоги.
Військове Міністерство катеґорично спростовує всякі чутки, що ходили в м. Київі за останні дні й попереджає всіх, хто вносить паніку в громадське життя
Військове міністерство УНР офіційно заперечило, що Головне німецьке командування видавало наказ, про який писала газета «Нейе Цейт» (№ 60), і доручило Головній юридичній управі притягнути редакцію цієї газети до суду.
Військове Міністерство повідомляє, що такого наказу Головне Німецьке Командування не видавало ... притягнути до суду редакцію ґазети „Нейе-Цейт".
Військове міністерство притягнуло до суду редакцію київської єврейської газети «Найє Цайт» за друкування наказу, ніби виданого Головним німецьким командуванням у справі зброї в населення; німецьке Головне командування повідомило, що такого наказу не видавало.
Військове Міністерство притягає редакцію київської єврейської газети
Військове міністерство офіційно спростувало статтю «Знову Шаповал» у «Робітничій газеті», оскільки вона разом із чутками, що ходили Києвом, нервувала громадянство й особливо робітників; міністерство повідомило про усунення низки повітових комендантів (Бердичівського, Козятинського, Остерського, Фастівського, Роменського, Васильківського) за перевищення влади.
Позаяк ця стаття в звязку з всякими чутками, що ходять по м. Київу, нервує громадянство й надто робітничі кола
На засіданні Головного земельного комітету міністр земельних справ Ковалевський визнав, що держава живе з друкарського верстата, і пропонував просити в селян позику (на селі, за підрахунками, близько 7 млрд крб). За його словами, через брак грошових знаків платню залізничникам виплачують німці, вивезено поки лише 100 тис. пудів збіжжя, а до Німеччини мають піти 60 млн пудів хліба через хліботорговельне бюро. За Дорошенком, того ж дня українська комісія відмовилася постачати німцям шкіри, льон, коноплі й бавовну.
певність середня: Виступ Ковалевського відомий лише зі звіту «Відродження»; відмову щодо шкір згадує тільки пізніша історія Дорошенка, без подробиць.
20 квітня міністр земельних справ Ковалевський на засіданні Головного земельного комітету заявив, що держава не має інших джерел грошей, крім друкарського верстата, тож єдине джерело — село, де, за підрахунками, близько 7 мільярдів карбованців; він запропонував просити в селян позику або земельний податок наперед.
у нас нема певних джерел грошей, крім друкарського станка. Становище в цьому--одчай. ... на селі зараз коло 7 міліярдів карбованців
Міністр Ковалевський повідомив, що через нестачу грошових знаків службовцям залізниць платню виплачують німці, які починають почуватися там господарями; з України вивезено поки що лише 100 000 пудів збіжжя, німці постачають кам'яне вугілля, а від українського цукру відмовилися, бо мають свій, дешевший.
Зараз, на залізниці, в звязку з недостачою грошових знаків, жалування служачим платять німці і зачинають чути себе там господарями
За словами міністра Ковалевського, для вивозу до Німеччини мали взяти 50 мільйонів пудів хліба з Таврії і 10 мільйонів з Херсонщини та Катеринославщини за цінами Міністерства харчових справ плюс 10% на користь держави; хліботорговельне бюро створили як компроміс, бо німці погрожували привезти власних торговців.
50 міл. пуд. візьметься з Таврії і 10 міл. пуд. з Херсонщини та Катеринославщини ... Хліб буде вивозитись за кордон по цінам, установленим міністерством харчових справ, плюс 10% на користь державі.
Українська комісія відмовилася постачати німцям шкіри через велику потребу в шкірі в самій Україні, а також льон, коноплі й бавовну.
Від постачання шкір українська комісія відмовилася з огляду на нелику нужду в шкірах на самій Україні
У Києві засідали урядові делегації УНР (Ліхнякевич, Свідерський, Петрівський) і БНР (Цвікевич, Рак-Михайловський): ухвалили брати за основу етнографічний принцип разом із географічним та економічним, білоруси спиралися на карту Карського 1917 р. На засіданні, яке газети називають другим, українська сторона визначила західною точкою кордону Вигонівське озеро, білоруси протестували, вимагаючи басейну Прип'яті, і засідання перервали для роботи комісій.
певність висока: Три газети й історія Дорошенка датують переговори 20 квітня; незрозуміло лише, чи обидва засідання відбулися того самого дня (див. «Газети пишуть різне»).
20 квітня в Києві відбулося перше офіційне засідання представників урядів УНР (Ліхнякевич, Свідерський, Петрівський) і Білоруської народної республіки (Цвікевич, Рак-Михайловський) щодо державного кордону; ухвалили брати за основу етнографічний принцип у зв'язку з географічним та економічним; білоруси керувалися картою проф. Карського 1917 р.
Вчора відбулося перше офіціальне засідання представників уряду Української Народньої Республіки та уряду білоруської народньої республіки в справі встановлення державних меж між республіками.
Учора, 20 квітня 1918 р., в Києві відбулося перше офіційне засідання представників урядів Української Народної Республіки (Ліхнякевич, Свидерський, Петровський) та Білоруської Народної Республіки (Цвікевич, Рак-Міхайловський) щодо встановлення державних меж. Домовилися за основу взяти етнографічний принцип у зв'язку з географічним та економічним; білоруська делегація обрала мапу проф. Карського (1917); про основні пункти меж на заході й сході рішення не ухвалили.
Вчора відбулося перше офіціяльне засідання представників Уряду Української Народньої Республіки та Уряду Білоруської Народньої Республіки в справі встановлення меж державних
Перше офіційне засідання представників урядів УНР (Ліхнякевич, Свідерський, Петрівський) і Білоруської народної республіки (Цвікевич, Рак-Михайловський) щодо встановлення державних меж: принцип — етнографічний у зв'язку з географічним та економічним; мапа — проф. Карського 1917 р.
відбулося перше офіційне засіданне представників уряду Української народньої республіки та уряду Білоруської народньої республіки у справі встановлення державних меж
На другому засіданні делегацій УНР і Білорусі щодо кордонів (головував Цвікевич) українська сторона визначила західною точкою кордону Вигонівське озеро, посилаючись на Берестейський договір, а білоруська протестувала, заявивши, що належність басейну Прип'яті до Білорусі — питання життя й смерті республіки; засідання перервали для роботи комісій.
Українська делегація визнає західньою точкою Вигоновське озеро ... Приналежність басейну Припяти до Білорусі-conditio sine qua non.
Друге засідання представників урядів України й Білорусі 20 квітня: українська делегація визнала західною точкою кордону Вигонівське озеро і запропонувала лінію трохи на північ від залізниці Пінськ—Гомель; білоруси (голова Цвікевич) протестували проти цього, вважаючи Вигонівське озеро недостатньою точкою кордону на заході, і вимагали район Прип'яті; засідання відклали.
Українська делегація визнає західною точкою Вигонівське озеро
У квітні 1918 р. до Києва прибула делегація білоруського уряду на чолі з Лихнякевичем; 20 квітня почалися переговори з комісією МЗС про кордон, перервані зміною уряду. Білоруські представники й консули допускалися в Україну без офіційного визнання, визнавалися білоруські дипломатичні паспорти.
визнавалися білоруські дипломатичні паспорти
У залі Дніпросоюзу на Інститутській, 4 почав роботу І Всеукраїнський з'їзд представників споживчих союзів: понад 100 делегатів (44 — від губернських союзів); відкрив його о 7 вечора, а не о 5, як оголошувалося, голова правління Дніпросоюзу Д. Коліух, головою обрали Ночвина. Чернігівські делегати виступали російською й звинувачували Дніпросоюз у централізмі; з'їзд ухвалив тези про перетворення Дніпросоюзу на всеукраїнський союз, о 10 вечора оголосили перерву.
певність середня: Скликання з'їзду оголошували чотири газети, але звіт про сам перший день є лише у «Відродженні».
У суботу, 20 квітня, у залі Дніпровського союзу споживчих товариств на Інститутській, 4 розпочав роботу І Всеукраїнський з'їзд представників споживчих союзів, скликаний Дніпросоюзом для створення єдиного українського кооперативного фронту.
У суботу, 20-го квітня, в залі для зібрань Дніпрівського Союзу споживчих товариств (Інститутська, 4) роспочав свою працю перший Всеукраїнський зʼїзд представників споживчих союзів.
Перший день з'їзду споживчої кооперації 20 квітня: переповнена зала, прикрашена бюстом Т. Шевченка й діаграмами; понад 100 представників (44 — від губернських союзів аж до Могилівщини); відкрив о 7 вечора голова правління Дніпросоюзу Д. Коліух, головою обрано Ночвина; о 10 вечора оголошено перерву.
Заля переповнена. Прикрашена гарним бюстом Т. Шевченка. На стінах багато всяких діаграм. На зʼїзд прибуло більше 100 представників ... О 7-й годині вечора зʼїзд одкрито промовою голови правління Дніпросоюза Дм. В. Коліуха
На кооперативному з'їзді чернігівські делегати весь час виступали виключно російською мовою й звинувачували Дніпросоюз у централізмі; з'їзд ухвалив тези, за якими Дніпросоюз перетворювався на Всеукраїнський союз споживчих союзів.
чернигівці (які, до речі, через увесь час праці зʼїзду провадять свої промови виключно російською мовою)
Кооператор В. Галевич нагадав на з'їзді, що три роки тому в Києві було близько 30 «офіційних» українців, організованих лише в ТУП, а Дніпросоюз, почавши з 20 тисяч карбованців, тепер обертає мільйонами і щойно відкрив відділ в Одесі.
три роки тому назад, коли в Київі було до 30 душ офіціяльних українців, а організація їх обмежувалася на „Туп" ... Дніпросоюз, роспочинаючи свою працю з 20-тьма тисячами грошей, тепер обертає мільонами.
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликало збори представників правлінь усіх споживчих союзів України на суботу 20 квітня 1918 р. о 5-й годині вечора в новому приміщенні Дніпросоюзу (Інститутська, 4); збори мали тривати два дні, для приїжджих обіцяли безплатне помешкання. У програмі — державна монополія, реорганізація Дніпросоюзу, всеукраїнська рада кооперативних з'їздів.
Збори почнуться у суботу 20 квітня о 5 годині вечера в новому помешканні Дніпросоюзу, Інститутська № 4 і продовжаться два дні. Для приїжжих буде улаштоване безплатне помешкання.
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликало збори представників усіх споживчих союзів України на суботу, 20 квітня 1918 року, о 5-й вечора в новому приміщенні Дніпросоюзу (Інститутська, 4); для приїжджих обіцяли безплатне житло.
Збори почнуться у суботу 20 квітня нового стилю о 5 годані вечора в новому помешканні Дніпросоюзу, Інстітутська Nº 4
Оголошення: правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликає збори представників правлінь усіх споживчих союзів України в суботу 20 квітня за новим стилем о 5 годині вечора в новому приміщенні Дніпросоюзу (Інститутська, 4); збори триватимуть кілька днів, для приїжджих безплатне помешкання; в порядку денному — реорганізація Дніпросоюзу, державна монополія, фінансові справи кооперації, власні підприємства, інструкторська справа, Всеукраїнська рада кооперативних з'їздів.
Збори почнуться у суботу 20 квітня нового стилю о 5 годині вечера в новому помешканні Дніпросоюзу, Інститутська Nº 4
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликає в Києві збори представників правлінь усіх споживчих союзів України на суботу 20 квітня нового стилю о 5-й годині вечора в новому помешканні Дніпросоюзу (вул. [Інститутська?], 4); триватимуть два дні, для приїжджих — безплатне поміщення.
Збори почнуться у суботу 20 квітня нового стилю о 5 годині вечора в новому помешканню Дніпросоюзу
Порядок денний зборів споживчої кооперації у Києві 20 квітня: реорганізація діяльності Дніпросоюзу, державна монополія, фінансові справи споживчої кооперації, власні підприємства, інструкторська справа, організація всеукраїнської ради кооперативних з'їздів.
Реорганізація діяльности Дніпросоюзу.
Дніпровський споживчий союз (Дніпросоюз) мав намір 20–21 квітня скликати Всеукраїнський кооперативний з'їзд щодо питань споживчої кооперації; за даними газети, в Україні діяло 100 споживчих союзів, що об'єднували близько 10 000 кооперативів, а Київ як столиця був кооперативним і фінансовим центром.
Дніпрівський Споживчий Союз має на 20-21 квітня скликати Всеукраїнський Кооперативний Зʼїзд ... Зараз ми маемо на Україні 100 споживчих Союзів, які обʼєднують коло 10.000 кооперативів.
20 і 21 квітня мав засідати Всеукраїнський з'їзд представників споживчих союзів, на якому розглядали тези про роль Дніпросоюзу як центру закупівлі й розподілу товарів.
У суботу 20 і неділю 21-го квітня має відбувати свої засідання Всеукраїнський зʼїзд представників споживчих союзів
Надзвичайні загальні збори Київської організації УСДРП заслухали члена фракції Грудину про роботу в Центральній Раді, обрали новий комітет із семи осіб і ухвалили гасла для першотравневих прапорів; комісія соціалістичних організацій вирішила, що питання про перенесення свята розв'яже робітнича конференція 24 квітня. Міністр внутрішніх справ Ткаченко оголосив 1 травня неробочим днем і звелів не забороняти маніфестацій навіть там, де діє воєнний стан. Скликалися також загальні збори Київської організації УПСР на Підвальній, 3, а розширені збори головного комітету соціалістів-федералістів, за пошкодженим звітом, висловилися за державність України.
певність середня: Звіт про збори УСДРП є лише в її власній «Робітничій газеті»; про збори УПСР відомі тільки оголошення; звіт про соціалістів-федералістів дуже пошкоджений OCR.
Загальні збори Київської організації УСДРП 20 квітня 1918 р. заслухали повідомлення члена фракції в Центральній Раді Грудини (офіційного доповідача не було): фракція багато часу витрачає на розробку конституції, її члени працюють у слідчій і законодавчій комісіях (зміни до закону про 8-годинний робочий день і до земельного закону); не всі члени фракції діяльні, особливо після виходу деяких товаришів. До Київського комітету обрано сім осіб (Лола, Нанівець, Зінкевич, Драгомирецький, Бензя, Тимощенко, Завгородній), кандидатами — Ковальський, Ткаченко, Лопушенко, Фідровський.
В суботу, 20-го квітня, відбулись загальні збори Київскої організації У. С.-Д. Р. П. ... В комітет вибрані: Лола, Нанівець, Зінкевич, Драгомирецький, Бензя, Тимощенко і Завгородній
Комісія з влаштування першотравневого свята, яка вже мала два засідання (одне — із представниками меншовицької РСДРП та Бунду, друге — зі спільним складом соціалістичних організацій Києва), постановила: питання про можливе перенесення дня святкування вирішить робітнича конференція, скликана на середу (24 квітня); обрано технічну комісію з 4 осіб; збори київської організації ухвалили гасла для прапорів: «Пролетарі всіх країн, єднайтеся» німецькою мовою, «Хай живе Всеукраїнська рада робітничих депутатів», «Хай живе 8-годинний робочий день», «Хай живе III Інтернаціонал», «Вічна пам'ять борцям, що впали за революцію».
про можливість перенесення дня святкування вирішить робітнича конференція, яка скликана буде на середу ... Пролетарі усіх країн, єднайтеся на німецькій мові
Надзвичайні загальні збори Київської організації УСДРП призначено на суботу 20 квітня 1918 р. (нового стилю) рівно о 6-й годині вечора в партійному бюро, Фундуклеївська 11, перший поверх, кімн. 6. Порядок денний: доповідь фракції УСДРП у Центральній Раді; перевибори Комітету; свято Першого травня. Для голосування потрібні членські картки.
Надзвичайні Загальні Збори Київської Орг. У. С.-Д. Р. П. відбудуться в суботу 20 квітня н. с. рівно о 6-й год. вечора, в помешканні партійного бюро Київської Орг., Фундуклеївська ч. 11, перший поверх, кімн. 6.
Надзвичайні збори Київського комітету УСДРП призначено на суботу 20 квітня рівно о 5-й годині вечора, перед загальними зборами організації.
Надзвичайні збори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. відбудуться у суботу 20 квітня, рівно о 5-й г. вечора, перед загальними зборами.
Оголошення: надзвичайні загальні збори Київської організації УСДРП призначено на суботу 20 квітня н. ст. о 6-й годині вечора в партійному бюро (Фундуклеївська, 11, перший поверх, кімн. 6); порядок денний — звіт фракції УСДРП у Центральній Раді, перевибори Комітету, свято Першого травня; члени мають принести членські картки.
Надзвичайні Загальні Збори Київськоі Орг. У. С.-Д. Р. П. відбудуться в Суботу 20 квітня н. с. рівно о 6-й год. вечора, в помешканні партійного бюро Київської Орг, Фундуклеївська ч. 11, перший поверх, кімн. 6.
Оголошення: позачергові вибори Київського комітету УСДРП відбудуться в суботу 20 квітня о 5-й годині вечора, перед загальними зборами (які починаються о 6-й); надзвичайні загальні збори Київської організації — 20 квітня у партійному бюро на Фундуклеївській, 11, кімн. 6 (порядок: звіт фракції в Центральній Раді, перевибір Комітету, свято 1 травня).
Надзвичайні вибори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. відбудуться у суботу 20 квітня, рівно о 5-й г. вечора, перед загальними зборами.
ЦК УСДРП розіслав усім організаціям циркуляр щодо святкування Першого травня: загальний страйк, якнайурочистіша маніфестація з червоними прапорами, широкий продаж святкового числа «Робітничої газети» і партійної літератури, мітинги-концерти, поширення відозви ЦК, за можливості — святкові листки, кружковий збір грошей виключно на партію.
Провести загальний страйк. Урядити найурочистішу маніфестацію. Урядити широкий продаж святочного числа „Робітничої Газети" і партійної літератури. Улаштувати мітінги-концерти.
Гасла ЦК УСДРП для першотравневої маніфестації 1918 року: «Пролетарі всіх країн, єднайтесь», «Мир пролетаріату, війна всесвітній буржуазії», «Хай живе третій Інтернаціонал», «Хай живе соціалізм», «Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка», «Хай живуть Установчі Збори».
„Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка". 6) „Хай живуть Установчі Збори".
Міністр внутрішніх справ Ткаченко офіційно повідомив губернських і повітових комісарів: 1 травня (мая) — свято за законом Центральної Ради від 28 січня 1918 р. про восьмигодинний робочий день; у цей день не повинно бути робіт і в державних установах. Там, де оголошено воєнний стан, не забороняти урочистих маніфестацій, зборів і віч; належить лише пильнувати спокою через загрозу контрреволюційної агітації. Про це повідомлено Військове міністерство для розпоряджень комендантам.
1 травня (мая) є свято в яке не може бути робот також і по державних інстітуціях ... там де є військовий стан, не забороняти торжествених маніфестацій працюючого люду
Загальні збори київської організації УПСР призначено на суботу 20 квітня о 5-й годині вечора; на порядку денному вибори представників до губернського з'їзду. Збори мали відбутися в Бюро на вул. Нивальній (Підвальній), 3.
відбудуться у суботу, 20-го квітня о 5 год. веч. На черзі вибори представників до губерн. з'їзду.
Загальні збори Київської організації УПСР відбулися в суботу 20 квітня о 5 годині вечора в бюро комітету на Велико-Підвальній, 3. На порядку денному були вибори представників на губерніяльний з'їзд; усіх членів просили прибути обов'язково.
Одбудуться у суботу, 20-го квітня о 5 год. веч. На черзі вибори представників до губерн. з'їзду.
На розширених зборах головного комітету партії соціалістів-федералістів 20 квітня обговорювали питання «самостійність і федералізм» напередодні з'їзду 10–11 травня; з огляду на централістичну політику Росії партія визнала нереальною федерацію з нею і висловилася за державність України.
На останніх (20 квітня) поширених зборах Головного Комітету партії в звязку з майбутнім партійним зʼїздом, що призначено на 10-11 травня ... самостійність і федералізм.
Уряд УНР передав Румунії резолюцію Центральної Ради, яка не визнавала приєднання Бессарабії ухвалою «Сфатул Церій», а представник УНР Галаган уже виїхав до Румунії; нота № 2527 від 20 квітня, за пізнішою публікацією, наголошувала, що рішення ухвалено під тиском окупації й воєнного стану. Того ж дня Хотинський повітовий селянський з'їзд (569 делегатів) у Жванці на Поділлі ухвалив з'єднатися з УНР і послав делегацію до Києва просити військової допомоги.
певність середня: Ноту відомо з двох публікацій «Відродження» (квітневої та червневої, де уряд уже анахронічно названо «Українською Державою»); з'їзд у Жванці описують дві газети, але це події поза Києвом.
20 квітня уряд УНР передав румунському урядові резолюцію Центральної Ради від 13 квітня, яка не визнавала рішення «Сфатул Церій» про приєднання Бессарабії до Румунії; представник УНР при румунському уряді, член Центральної Ради Галаган, уже виїхав до Румунії.
Українська Центральна Рада заявляє: 1) Що вона не визнає рішення „Сфатул-Церія" про прилучення Бесарабії до Румунського Королевства
Уряд Української Держави у дипломатичній ноті від 20 квітня 1918 р. (№ 2527) відповів Румунії щодо Бессарабії: не погодився з румунською аргументацією, наголосивши, що рішення «Сфатул Церії» про приєднання до Румунії ухвалено під тиском облоги й воєнного стану, тож не може вважатися справжньою волею населення.
постанова Сфатул-Церія ... не може вважатися справжньою волею населення Бесарабії
Уряд Української Держави надіслав румунському уряду дипломатичну ноту від 20 квітня 1918 р. (№ 2527) щодо Бессарабії; «Відродження» (УТА) оприлюднило відповідь: український уряд визнає добросовісність румунського, але не може відмовитись від об'єктивної оцінки дій, що привели до фактичного прилучення Бессарабії до Румунії.
Відповідна нота уряду Української Держави по питанню Бесарабському Румунському уряду. ... дипломатичну ноту від 20 квітня 1918 р. № 2527
Хотинський повітовий селянський з'їзд у Жванці Подільської губернії 20 квітня о 12 годині дня виніс резолюцію з'єднатися з Українською Народньою Республікою; на з'їзд прибуло 569 представників.
20-го квітня о 12 год. дня з'їзд був відчиневий і після обрання президіума приступив до роботи.
Хотинський повітовий селянський з'їзд 7 квітня (ст. ст.) з 569 представників ухвалив з'єднатися з Українською Народною Республікою й надіслав до Центральної Ради в Києві делегацію з вимогою негайної військової допомоги, дозволу організувати військо в повіті, призначення українського повітового військового коменданта та допомоги в організації виборів до Українських Установчих зборів; з'їзд протестував проти насильств Румунії в Бессарабії.
Од зʼїзду в Київ, до Центр. Ради послана нарочита делегація з наказом
За повідомленням Генерального штабу УНР від 20 квітня, загін бригади Натієва (полковник Балбачан, як надруковано) першим вступив у Крим через Ново-Олексіївку й просувався на Сімферополь; УТА з посиланням на «певні джерела» передавало, що українські й німецькі війська стоять під Перекопом, а серед більшовиків паніка. На Остерщині українсько-німецьке військо роззброювало повіт, і населення, за повідомленням, охоче здавало зброю.
певність середня: Усе — з однієї «Боротьби» (два факти — повтор того самого звіту Генштабу); повідомлення про паніку більшовиків УТА подає з невизначених джерел.
Українські війська: за повідомленням Генерального штабу УНР від 20 квітня, загін бригади Натієва через Ново-Олексіївку першим вступив у Крим і просувається до Сімферополя; 21 квітня повідомлено про бій з большевиками й вихід загону Натієва на Слов'янськ.
першими вступили в Крим
Той самий звіт Генерального штабу УНР від 20 квітня: загін бригади Натієва під командою полковника Балбачана через Ново-Олексіївку першим вступив до Криму й просувається до Сімферополя; на східному фронті загін отамана Натієва обігнав кілька тисяч большовицьких банд і на їхніх плечах вийшов до Слов'янська.
першими вступили в Крим і продвигаються до головного міста Таврії Сімферополя
З Києва, 20 квітня: за «певними джерелами», українські й німецькі війська під Перекопом; «між більшовиків паніка», більшовики вивезли з Перекопу все найціннішее з півдня краю; «нема сумніву, що все буде в руках нашого війська».
Нема сумніву, що все буде в руках нашого війська.
Остер на Чернігівщині, 20 квітня: українсько-німецьке військо приступило до роззброєння всього Остерського повіту, де більшовики покинули зброю всіх родів і склади; населення охоче здає зброю, селяни складають її до Голосних управ, «почувається великий нахил до спокою».
Українсько німецьке військо приступило до обезброюваня всього Остерського повіту
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 20 квітня · 04-6509
Вечірнє засідання 20 квітня почалося близько 8 вечора, тривало до 12 ночі, ухвалено всі інтерпеляції
Почалося це засідання коло 8 год. вечора при малому числі депутатів
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Засідання 20 квітня · 04-2593
Звіт під заголовком «Засідання 20 квітня»: Гросман, плакати, Жуковський
представник фракції сіоністів Гросман заявив, що фракція виробила новий проект закона про громадянство Української Республіки
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вечірнє засідання 20 квітня · 04-1393
Вечірнє засідання 20 квітня: інтерпеляції про залізничників, відповідь Жуковського
службовці залізниць лівобережної ... не одержували платні вже три місяці, не дивлячись на те, що правління лівобережних залізниць міститься у Київі
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Засідання 21 квітня · 04-3656
Той самий зміст (законопроєкт Гросмана про громадянство) під заголовком «Засідання 21 квітня»
Гросман од імени фракції сіоністів пропонує ухвалити розроблений цією фракцією законопроєкт про українське громадянство, але Рада голосуванням передає законопроєкт до комісії законодавчих внесень.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Засідання 21 квітня · 04-3666
Відповідь Жуковського на запити датовано 21 квітня
Ті гайдамацькі частини, які проявили антидемократичний напрям розформовані і тепер обезброюються.
Оцінка аналізу. Найімовірніше 20 квітня: так датують три газети різної позиції й Черіковер, 21 квітня була неділя, а зміст звіту «Робітничої газети» збігається з вечором 20-го. Плутанину могло спричинити те, що засідання затяглося за північ; згадка Скловського про залізничний з'їзд, який «сьогодні відкривається» (04-3660), узгоджується з відкриттям з'їзду вранці 21 квітня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вечірнє засідання 20 квітня · 04-1393
Три місяці, хоч правління доріг міститься в Києві
службовці залізниць лівобережної ... не одержували платні вже три місяці, не дивлячись на те, що правління лівобережних залізниць міститься у Київі
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Засідання 20 квітня · 04-2596
Чотири місяці
робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не одержують платні ... німецькі салдати радять робітникам звернутись до німецького коменданта і він ім зараз-же виплатить гроші.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 20 квітня · 04-6511
Чотири місяці
робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не одержують платні
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Засідання 21 квітня · 04-3659
Чотири місяці; міністерство посилалося на управління дороги в Москві, хоч саме утримує в Києві спеціальне управління
службовці й робітники лівобережних доріг України не одержали протягом чотирьох місяців платні ... виплата платні повинна переводитись управлінням дороги, яке зараз у Москві
Оцінка аналізу. Ймовірніше чотири місяці: так у трьох газетах, а звіт «Нової Ради» дуже пошкоджений OCR. Щодо правління — «Робітнича газета» уточнює, що формальне управління в Москві, а в Києві діє паралельне; версії сумісні.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 04-3624
Засідання відкрито о 12½
законопроєкти Міністерства Земельних Справ про штати земельних комітетів та про ассігновання 15,408,327 карб. 90 к. на їх утримання
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Засідання 20 квітня · 04-2514
Почалося із запізненням близько 1 години дня
учорашне засідання почалося з великим запізненням коло 1 год. дня. ... Головою М. Грушевський, а потім Арк. Степаненко.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Неділя 21 квітня н. ст. / 8 квітня ст. ст. 1918 · 04-6632
Коло 1 години дня
Вчорашне засідання почалося з великим запізненням—коло 1 год. дня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вечірнє засідання 20 квітня · 04-1393
Вечірнє засідання скінчилося близько 11 вечора
службовці залізниць лівобережної ... не одержували платні вже три місяці, не дивлячись на те, що правління лівобережних залізниць міститься у Київі
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Засідання 20 квітня · 04-2600
Скінчилося близько 12 ночі
Мала Рада всі без винятку внесені інтерпеляції приняла. Засідання скінчилось коло 12 годин ночі.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 20 квітня · 04-6560
Дебати тривали до 12-ї ночі
Дебати затягнулись до 12-ої години ночі
Оцінка аналізу. Розбіжності в межах пів години–години, звичайні для репортажів; закінчення близько опівночі підтверджують дві газети проти однієї з пошкодженим текстом.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Неділя 21 квітня н. ст. / 8 квітня ст. ст. 1918 · 04-6633
У заголовку проєкту — «13 з половиною мільйонів», у тексті — 15 408 327 крб 90 коп.
Асігнувати міністерству земельних справ ... пятнадцять милйонів чотириста вісім тисяч триста двадцять сім карбованців 90 коп.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 04-3624
15 408 327 крб 90 коп.
законопроєкти Міністерства Земельних Справ про штати земельних комітетів та про ассігновання 15,408,327 карб. 90 к. на їх утримання
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 2 травня 1918 р. · 04-7830
Постанова: 15 408 328 крб (у підсумковій таблиці 04-7833 — 15 408 327 крб 90 коп.)
Асігнувати Міністерству Земельних Справ авансом пятнадцять мілонів чотириста вісім тисяч триста двадцять вісім карбованців
Оцінка аналізу. Правильна сума — 15 408 327 крб 90 коп. (у постанові округлено до карбованця): так в офіційному тексті й двох звітах; «13½ млн» — ймовірно, застаріла цифра первісного проєкту або помилка.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 04-1361
Перше офіційне засідання — «вчора», тобто 20 квітня
Вчора відбулося перше офіціальне засідання представників уряду Української Народньої Республіки та уряду білоруської народньої республіки в справі встановлення державних меж між республіками.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 04-3599
Перше засідання — 20 квітня
Вчора відбулося перше офіціяльне засідання представників Уряду Української Народньої Республіки та Уряду Білоруської Народньої Республіки в справі встановлення меж державних
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 квітня · 04-1397
Друге засідання (Вигонівське озеро) — 20 квітня
Українська делегація визнає західньою точкою Вигоновське озеро ... Приналежність басейну Припяти до Білорусі-conditio sine qua non.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 20 квітня · 04-6521
Друге засідання — 20 квітня
Українська делегація визнає західною точкою Вигонівське озеро
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Учора · 04-6700
Перше засідання «учора»; наступне призначено на «18 квітня»
відбулося перше офіційне засіданне представників уряду Української народньої республіки та уряду Білоруської народньої республіки у справі встановлення державних меж
Оцінка аналізу. Не вирішується: або обидва засідання відбулися 20 квітня (вдень і пізніше), або перше було раніше (згадка про наступне засідання 18 квітня вказує на це, але може бути помилкою друку), а «вчора» в телеграмах УТА — механічний передрук. Дорошенко пише, що переговори почалися 20 квітня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 (7) квітня 1918 року · 04-1311
Дозволено вільний продаж коньяку на винос «по 3 крб за пляшку» (фейлетоніст глузує, що це дешево)
„У. Т. А." сповіщає, що рада народніх міністрів постановила дозволити вільний продаж коньяку „на винос" по 3 карб. за пляшку.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 (7) квітня 1918 · 04-2460
3 крб — комісійна плата до скарбниці з пляшки
дозволити продаж конʼяку ... а також виріб і продаж вина з фруктів і ягід ... стягувати комісійну заплату по три карбованці за пляшку конʼяку
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 20 квітня н. ст. · 04-6446
3 крб — комісійна плата до державної скарбниці
Радою народніх міністрів ухвалено: дозволити продаж коньяку на вивоз із рейнських погребів
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 1 травня 1918 р. · 04-7795
Обіжник Мінфіну від 20 квітня: комісійна плата 3 крб за пляшку, постанова Ради міністрів від 17 квітня
Постановою Ради Народніх Міністрів 17-го цього квітня дозволено спродавати конʼяк і вино з фруктів та ягід
Оцінка аналізу. Це збір, а не роздрібна ціна: так в офіційному обіжнику й двох газетах; фейлетон «Нової Ради» неточно переказав повідомлення УТА.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · засідання 20-го квітня · 04-1358
Київська, Полтавська, Катеринославська, Херсонська, Чернігівська, Подільська та ін.; з військових — лише Румунський і Південно-Західний фронти
Потім голова головної по виборах ... Мороз дав коротке справоздання про стан виборчої справи.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 04-3627
Київська, Подільська, Волинська, Катеринославська, Херсонська, Чернігівська; не відбулися в Одеській, Путивльській, Таврійській, Валуйській, Богучарській
Вибори відбулись в таких виборчих округах: Київській, Подільській, Волинській, Катеринославській, Херсонській та Чернигівській. Не відбулися вибори в округах Одеській, Путівльській, Таврийській, Валуйській та…
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Неділя 21 квітня н. ст. / 8 квітня ст. ст. 1918 · 04-6638
Київська, Подільська, Волинська, Чернігівська, Полтавська, Катеринославська, Херсонська; не відбулися в Одесі (місті), Харківській, Таврійській та ін.
всі ті, хто жив підчас виборів на території України й кому до 27 грудня 1917 року минуло 20 років мали право брати участь у виборах
Оцінка аналізу. Найповніший перелік у «Боротьбі», він охоплює обидва інші; пропуски Волині чи Полтавщини в «Новій Раді» та «Робітничій газеті» — найпевніше, скорочення або пошкодження OCR, а не різні дані.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 20 квітня 1918 р. · 04-3987
Наказ № 80 від 20 квітня: віце-директор 1-го департаменту Терентій Якович Біловенко — представник у Раді Державного хлібного бюро
Радник Народнього Міністерства Харчових Справ на правах Товариша Міністра Микола Олександрович Гаврилов - представником цього Міністерства в Раді і Правлінні Державного Хлібного Бюро.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 24 квітня н. ст. / 11 квітня ст. ст. 1918 · 04-6808
Терентій Якович Біланюк з 20 квітня — в.о. товариша міністра продовольчих справ
Наказом мін. харч. справ Біланюка Терентія Яковича з 20 квітня с. р.
Оцінка аналізу. Не вирішується: збіг імені, по батькові й дати вказує на одну особу, і тоді офіційне написання «Біловенко» надійніше; але йдеться про різні посади, тож це можуть бути й два призначення того самого дня.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 20-го квітня – 17-го липня 1918 · 04-0357
Заняття тривали з 20 квітня до 17 липня; прочитано 189 лекцій з 240
асігнувало йому 24.000 карб. При сій підмозі Товариство ... зорганізував 10 тижневі Консульські Курси ... праця в яких розпочалась 20-го квітня 1918 року
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · від 20 квітня до 15 липня 1918 р. · 04-0403
Курси при університеті тривали з 20 квітня до 15 липня, близько 30 слухачів
Курси тривали від 20 квітня до 15 липня 1918 р.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Сьогодня о 6 год. вечора · 04-2466
Відкриття 20 квітня о 6 вечора в Міністерстві торгу і промисловості (Столипінська, 55-б)
Сьогодня о 6 год. вечора ... (Столипінська вул. 55-б.) відбудеться відкриття консульських курсів.
Оцінка аналізу. Дата початку певна (два дослідники й оголошення трьох газет). Кінцева дата 15 чи 17 липня не вирішується (можливо, лекції й іспити); відкриття в міністерстві не виключає подальших занять в університеті.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 18 (5) квітня 1918 · 04-2373
У номері від 18 квітня на 20 квітня анонсовано «Ревізора»
Сьогодня, 18-го квітня, ВІЙ; 19-го ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО: 20-го РЕВІЗОР.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Сьогодня, 20-го квітня · 04-2436
Афіша від 20 квітня: сьогодні «Страшна помста», 21-го — «Ревізор»
Сьогодня, 20-го квітня, СТРАШНА ПОМСТА; 21-го РЕВІЗОР; 22-го КАЗКА СТАРОГО МЛИНА; 23-го І. СОРОЧИНЬСЬКИЙ ЯРМАРОК, Н. ВЕЧЕРНИЦІ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 (7) квітня; 21–23 квітня · 04-1301
На 20 квітня — вистава з назвою на «Страшна…», 21-го — «Ревізор»
Антреприза М. Садовського. 21-го РЕВИЗОР. 22-го КАЗКА СТАРОГО МЛИНА. 23-го 1) СО... 3) ВЕЧОРНИЦІ
Оцінка аналізу. Ймовірніше «Страшна помста»: це афіші самого дня у двох газетах, а «Ревізора» перенесли на 21 квітня, що підтверджують і афіші наступного дня.
Цитата дня
три роки тому назад, коли в Київі було до 30 душ офіціяльних українців, а організація їх обмежувалася на „Туп" ... Дніпросоюз, роспочинаючи свою працю з 20-тьма тисячами грошей, тепер обертає мільонами.Кооператор В. Галевич нагадав на з'їзді, що три роки тому в Києві було близько 30 «офіційних» українців, організованих лише в ТУП, а Дніпросоюз, почавши з 20 тисяч карбованців, тепер обертає мільйонами і щойно відкрив відділ в Одесі.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №23, с. 2 · 04-2586
Ціна дня
акциз на тихе вино
80 коп за пляшка
УНР · «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 3 · 04-2461
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| урядова субсидія на Консульські курси | 24 000 крбодноразово | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 240 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 25 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| коньяк на винос | 3 крбпляшка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №63, с. 2 |
| позика для 10 заводів Катеринославського товариства фабрикантів | 17 830 000 крбпозика | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №63, с. 3 |
| платня завідувача повітової телефонної мережі (інженер-електрик) | 225 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| річна передплата тижневика «Народня справа» | 12 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| місячна передплата «Вістника Ради Народніх Міністрів» | 3 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 25 копштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 1 |
| рядок оголошення на першій сторінці газети «Відродження» | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 1 |
| державна комісійна плата з пляшки коньяку | 3 крбпляшка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 3 |
| акциз на ігристе вино | 96 коппляшка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 3 |
| платня помічника діловода | 4 500 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 5 |
| платня рахівника (бухгалтера) | 5 400 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 5 |
| штраф за порушення правил їзди в трамваї | 50 крбраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №21, с. 6 |
| «Робітнича газета», один номер | 20 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 15 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 1 |
| оголошення на 2-й сторінці перед текстом | 1,5 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці позаду тексту | 1 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 80 коподноразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 1 |
| помічник діловода, Відділ сільськогосподарської освіти Мінземсправ | 4 500 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 4 |
| рахівник (бухгалтер), Відділ сільськогосподарської освіти | 5 400 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 4 |
| асигнування на утримання земельних комітетів | 15408327,9 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №256, с. 3 |
| зобов'язання Державної скарбниці для забезпечення грошових знаків | 500 000 000 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №256, с. 3 |
| платня в.о. діловода Департаменту Загальних Справ Міносвіти | 450 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №7, с. 2 |
| механік центрального гаража при Генеральному писарстві | 450 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №12, с. 3 |
| номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 1 |
| передплата газети «Боротьба» | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 1 |
| передплата газети «Боротьба» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Боротьби» | 2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 1 |
| оголошення на останній сторінці «Боротьби» | 1,2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 1 |
| оголошення для шукаючих праці | 1 крбоголошення | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 1 |
| комісійна плата за пляшку коньяку (1/20 відра) | 3 крбпляшка | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
| акциз на тихі вина | 4,8 крбвідро (80 коп. з пляшки 1/16 відра) | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
| акциз на шумові вина | 14,4 крбвідро (96 коп. з пляшки 1/15 відра) | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
| асигнування Київському політехнічному інституту | 149 000 крбразова сума | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
| одноразова допомога службовцям пошти й телеграфу | 200 крбособа | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
| курси інструкторів позашкільної освіти | 25 крбкурс (2 місяці) | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
| асигнування на допомогу середнім школам | 1 000 000 крбразова сума | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №46, с. 2 |
Оголошення дня
В недалекім часі при Українському Народньому Університеті відкривається БЮРО ПРАЦІ, яке буде обʼєднувати бажаючих мати працю студентів і учнів вищих та середніх шкіл міста.Оголошення: при Українському народному університеті незабаром відкривається Бюро праці, яке об'єднуватиме студентів і учнів вищих та середніх шкіл міста, що шукають роботу; тих, хто хоче мати працю, а також кому потрібні лектори української мови, урядовці, співробітники в українські установи, просять приходити від 6 до 10 години вечора в університет св. Володимира, 15-та аудиторія.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №254, с. 4 · 04-3592
Афіша й культура
Газети коштували 20–25 коп. за номер (04-1297, 04-2433, 04-3551, 04-6409, 04-7471); містом ходили фальшиві «керенки» по 20 і 40 крб, частину яких знайшли каналізаційні робітники в колодязі на Великій Васильківській (04-2463, 04-2464); через новий міський збір крамарі замальовували вивіски, що обурювало мистецький відділ Міносвіти, а кишенькові українсько-російські словнички швидко дорожчали (04-2455, 04-6452, 04-1310). Комендант Ціцович обмежив кількість пасажирів на помостах трамвая під загрозою штрафу 50 крб (04-2496, 04-2497); у Другому міському театрі Садовський давав «Страшну помсту», у Троїцькому народному домі — «Гетьмана Дорошенка», «Дім інтермедії» показував нову програму (04-2436, 04-6416, 04-2437). Відкрилися консульські курси Товариства економістів (04-2466, 04-0357), а С. Петлюра з членами губернської управи виїхав до Канева впорядковувати Шевченкову могилу (04-2551).
Оголошення: правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликає збори представників правлінь усіх споживчих союзів України в суботу 20 квітня за новим стилем о 5 годині вечора в новому приміщенні Дніпросоюзу (Інститутська, 4); збори триватимуть кілька днів, для приїжджих безплатне помешкання; в порядку денному — реорганізація Дніпросоюзу, державна монополія, фінансові справи кооперації, власні підприємства, інструкторська справа, Всеукраїнська рада кооперативних з'їздів.
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликало збори представників правлінь усіх споживчих союзів України на суботу 20 квітня 1918 р. о 5-й годині вечора в новому приміщенні Дніпросоюзу (Інститутська, 4); збори мали тривати два дні, для приїжджих обіцяли безплатне помешкання. У програмі — державна монополія, реорганізація Дніпросоюзу, всеукраїнська рада кооперативних з'їздів.
Збори почнуться у суботу 20 квітня о 5 годині вечера в новому помешканні Дніпросоюзу, Інститутська № 4 і продовжаться два дні. Для приїжжих буде улаштоване безплатне помешкання.
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликало збори представників усіх споживчих союзів України на суботу, 20 квітня 1918 року, о 5-й вечора в новому приміщенні Дніпросоюзу (Інститутська, 4); для приїжджих обіцяли безплатне житло.
Збори почнуться у суботу 20 квітня нового стилю о 5 годані вечора в новому помешканні Дніпросоюзу, Інстітутська Nº 4
Збори почнуться у суботу 20 квітня нового стилю о 5 годині вечера в новому помешканні Дніпросоюзу, Інститутська Nº 4
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств скликає в Києві збори представників правлінь усіх споживчих союзів України на суботу 20 квітня нового стилю о 5-й годині вечора в новому помешканні Дніпросоюзу (вул. [Інститутська?], 4); триватимуть два дні, для приїжджих — безплатне поміщення.
Збори почнуться у суботу 20 квітня нового стилю о 5 годині вечора в новому помешканню Дніпросоюзу
Читано з зображення. Назву вулиці розмито; прочитано як «[Інститутська?]».
16 квітня 1918 р. до Малої Ради внесено два запити про бешкети козаків (від сіоністів і від «Об'єднаних»); 20 квітня обидва ухвалено, але представник селянської трудової партії Крижанівський заявив, що «там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты», а український есер Григор'єв назвав єврейських інтерпелянтів «нечестной оппозицией». Запит було надруковано в «Киевской мысли».
16 квітня до Малої ради було внесено два запити про погромні ексцеси (сіоністами та «объединёнными еврейскими социалистами»); на засіданні 20 квітня Рада їх прийняла, але представник селянської трудової партії Крижанівський заявив: «там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты», а український есер Григор'єв назвав інтерпелянтів «нечестной оппозицией».
«там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты»
автор уривка: Черіковер.
«там совсем не так страшно, как говорили интерпеллянты», заявил представитель кресть-янской трудовой парти Крыжановокй
Учора, 20 квітня 1918 р., в Києві відбулося перше офіційне засідання представників урядів Української Народної Республіки (Ліхнякевич, Свидерський, Петровський) та Білоруської Народної Республіки (Цвікевич, Рак-Міхайловський) щодо встановлення державних меж. Домовилися за основу взяти етнографічний принцип у зв'язку з географічним та економічним; білоруська делегація обрала мапу проф. Карського (1917); про основні пункти меж на заході й сході рішення не ухвалили.
20 квітня в Києві відбулося перше офіційне засідання представників урядів УНР (Ліхнякевич, Свідерський, Петрівський) і Білоруської народної республіки (Цвікевич, Рак-Михайловський) щодо державного кордону; ухвалили брати за основу етнографічний принцип у зв'язку з географічним та економічним; білоруси керувалися картою проф. Карського 1917 р.
Вчора відбулося перше офіціальне засідання представників уряду Української Народньої Республіки та уряду білоруської народньої республіки в справі встановлення державних меж між республіками.
«Вчора» відносно 21 квітня — 20 квітня.
Вчора відбулося перше офіціяльне засідання представників Уряду Української Народньої Республіки та Уряду Білоруської Народньої Республіки в справі встановлення меж державних
Місце засідання — Київ (за контекстом); у тексті прямо не зазначено.
Перше офіційне засідання представників урядів УНР (Ліхнякевич, Свідерський, Петрівський) і Білоруської народної республіки (Цвікевич, Рак-Михайловський) щодо встановлення державних меж: принцип — етнографічний у зв'язку з географічним та економічним; мапа — проф. Карського 1917 р.
відбулося перше офіційне засіданне представників уряду Української народньої республіки та уряду Білоруської народньої республіки у справі встановлення державних меж
Читано з зображення. «Учора» щодо дати надіслання; наступне засідання мало бути 18 квітня (так надруковано), тому дата умовна.
Учора, 20 квітня 1918 р., з Харкова до Києва прибула депутація від Ради з'їзду гірничопромисловців півдня Росії (металургійна, вугільна, антрацитова, залізорудна промисловість): має з'ясувати загальну економічну політику Центральної Ради, вивчити торговий договір із центральними державами й ділову програму уряду з відродження промисловості.
20 квітня до Києва прибула з Харкова депутація ради з'їзду гірничопромисловців Півдня (металургія, вугілля, антрацит, залізна руда), щоб з'ясувати економічну політику Центральної Ради, вивчити торговельний договір із центральними державами й програму уряду щодо відродження промисловості.
Вчора прибула до Київа з Харькова депутація од ради зʼїзду гірнопромисловців півдня
«Вчора» відносно 21 квітня.
Вчора прибула до Київа з Харькова депутація од Ради зʼїзду гірнопромисловців півдня Росії
До Києва з Харкова прибула депутація Ради з'їзду гірнопромисловців півдня колишньої Росії (металургійна, вугільна, антрацитова, залізорудна промисловість), щоб з'ясувати економічну політику Центральної Ради й вивчити торговий договір з центральними державами.
Учора прибула до Києва з Харкова депутація од Ради з'їзду гірнопромисловців півдня бувшої Росії
Читано з зображення. Телеграма УТА, «учора» щодо дати подачі; ймовірно 20 квітня.
Міністр праці Михайлов прийняв делегацію робітників катеринославських заводів: вона порушила питання про невиплачену за часів більшовицької влади платню та про колективні договори із заводчиками; міністр сказав, що Міністерство спиратиметься на професійні спілки й робітничі комітети і вже розробляє низку законопроєктів з охорони праці.
Міністер праці Михайлов прийняв делегацію робітників Катеринославських заводів ... про не одержану робітниками платню за часів большевитської влади, а також про колективний договір
Дата — вчора (20 квітня) за контекстом розділу.
Міністр праці Михайлов прийняв делегацію робітників Катеринославських заводів: питання про невиплату платні за час большевицької влади й про колективний договір із заводами; міністр сказав, що міністерство спирається на професійні союзи й робітничі комітети й готує законопроекти з охорони праці.
Міністер праці Михайлов прийняв делегацію робітників Катеринославських заводів.
Читано з зображення.
Депутат Гросман (сіоністи) вніс у Малій Раді інтерпеляцію до міністра шляхів: на вокзалі Київ біля входу в інформаційне бюро німецького залізничного коменданта почеплені поруч два плакати німецькою — «Warnung vor Taschendiebe!» (стережіться злодіїв) і «Warnung vor jüdischen Geldwechslern!» (стережіться єврейських міняйл).
Депутат Гросман вніс інтерпеляцію до міністра шляхів: на вокзалі станції Київ біля входу до інформаційного бюро німецького залізничного коменданта поруч висіли німецькі плакати «Стережіться кишенькових злодіїв!» і «Стережіться єврейських міняйл!», що, на його думку, розпалювало національну ворожнечу.
на вокзалі ст. Київ біля входу в Інформаційне бюро германського залізничого коменданта почеплено поруч два ... плякати, писаних німецькою мовою: „Warnung vor Taschendiebe!" (стережіться злодіїв) і „Warnung vor Juden..." (стережиться жидівських міняйлів).
Німецькі написи в OCR спотворені.
Warnung vor jüdischen Geldwechslern!
Читано з зображення. Фрагмент у першому питанні заголовка обрізаний; другий плакат наведений повністю в тексті.
Загальні збори Професійного союзу земельних орендарів України призначено на 20 (7) квітня 1918 р. о 10-й ранку в приміщенні клубу «Огниво» (Хрещатик, 1); запис у члени союзу вело тимчасове правління на Хрещатику, 8-а, кв. 12, з 12 до 2 години.
Загальне Зібрання Професіонального Союзу Земельних Орендаторів України відбудеться в Київі (7) 20 квітня 1918 р. в помешканні клубу „Огниво" (Хрещатик № 1) в 10 год. ранку.
Загальне зібрання Професійного союзу земельних орендарів України призначили на 20 (7) квітня 1918 року о 10 ранку в клубі «Огниво» (Хрещатик, 1); запис у члени вело тимчасове правління на Хрещатику, 8-а, кв. 12, з 12 до 2 години.
Загальне Зібрання Професіонального Союзу Земельних Орендаторів України відбудеться в Київі (7) 20 квітня 1918р. в помешканні клубу „Огниво" (Хрещатик № 1) в 10 год. ранку.
Есдек Балабанов вніс інтерпеляцію про циркуляр міністра доріг Соковича від 9 квітня, яким заборонено всеукраїнський з'їзд залізничників, призначений на 15 квітня; з'їзд знову призначено на 20 квітня 1918 року.
циркуляром 9-го квітня міністр доріг повідомив, що він по порозумінню з міністром праці забороняє призначений на 15 квітня з'їзд залізничників ... з'їзд цей знову призначено на 20 квітня.
Дата — нова дата з'їзду; інтерпеляцію внесено 16 квітня.
На засіданні технічних відділів Київської губернської управи переглядали план дорожнього будівництва на 10 мільйонів карбованців; через брак грошей великий відділ сидів без діла, хоча громадські роботи допомогли б розв'язати кризу безробіття.
плян шляхового будівництва на 10 мілійонів карбованців ... повинен сидіти без діла ... допоміг би розрішити крізіс безробіття.
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
20 квітня о 6 годині вечора в Міністерстві торгу і промисловості (Столипінська, 55-б) мало відбутися відкриття консульських курсів; запрошували членів Українського товариства економістів і всіх охочих.
Сьогодня о 6 год. вечора ... (Столипінська вул. 55-б.) відбудеться відкриття консульських курсів.
Реальним наслідком роботи Відділу охорони пам'яток природи названо припинення вирубки Голосіївського лісу біля Києва, дуже цікавого в науковому, педагогічному і гігієнічному відношенні.
треба указати на припинення рубки Голосієвського лісу біля Київу, дуже цікавого в науковім, педагогічнім і навіть гігієнічнім відношенні.
Дата номера газети; точна дата припинення рубки не вказана.
Київська губернська народна управа на чолі з С. Петлюрою звернулася до всіх земств України із закликом утворити Всеукраїнську спілку земств; губернські збори вже ухвалили статут, делегували 5 представників і просили відповісти до травня.
Голова Управи С. Петлюра. Члени Управи: Г. Кириченко, Д. Одрина, О. Сніжний, П. Пожарський, Н. Стасюк, П. Тенянко, А. Фещенко.
Дата номера газети.
20 і 21 квітня мав засідати Всеукраїнський з'їзд представників споживчих союзів, на якому розглядали тези про роль Дніпросоюзу як центру закупівлі й розподілу товарів.
У суботу 20 і неділю 21-го квітня має відбувати свої засідання Всеукраїнський зʼїзд представників споживчих союзів
Місце не вказано; ймовірно, Київ, де містився Дніпросоюз.
Засідання Малої Ради 20 квітня почалося із запізненням близько 1 години дня під головуванням М. Грушевського, потім А. Степаненка; ухвалено тимчасовий закон про штати місцевих земельних комітетів і асигнування на них 15 408 327 карбованців 90 копійок.
учорашне засідання почалося з великим запізненням коло 1 год. дня. ... Головою М. Грушевський, а потім Арк. Степаненко.
У суботу, 20 квітня, у залі Дніпровського союзу споживчих товариств на Інститутській, 4 розпочав роботу І Всеукраїнський з'їзд представників споживчих союзів, скликаний Дніпросоюзом для створення єдиного українського кооперативного фронту.
У суботу, 20-го квітня, в залі для зібрань Дніпрівського Союзу споживчих товариств (Інститутська, 4) роспочав свою працю перший Всеукраїнський зʼїзд представників споживчих союзів.
Після дебатів Мала Рада 20 квітня ухвалила всі без винятку внесені інтерпеляції; засідання скінчилося близько 12 години ночі. Представник «Серпа» Шом протестував, що деякі українські газети називають євреїв «жидами», що для них образливо.
Мала Рада всі без винятку внесені інтерпеляції приняла. Засідання скінчилось коло 12 годин ночі.
Комісія з влаштування першотравневого свята організувала робітничий хор; записуватися в нього товаришам пропонувалося в Лук'янівському робітничому клубі (Народний дім) щовечора від 5 години. Гасла для першотравневих прапорів мали оголосити окремо.
просить всіх тов., в цій справі, звертатися в Лукʼянівський Робітничий Клюб, Народній Дім, в вечері від 5 г. Про гасла на першомайських прапорах буде зроблена об'ява окремо
Надзвичайні збори Київського комітету УСДРП призначено на суботу 20 квітня рівно о 5-й годині вечора, перед загальними зборами організації.
Надзвичайні збори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. відбудуться у суботу 20 квітня, рівно о 5-й г. вечора, перед загальними зборами.
Місце зборів не вказано (імовірно, партійне бюро).
Засідання Центральної Ради призначено на 20 квітня о 11½ годині. Порядок денний: законопроекти; звіт Головної комісії з виборів до Установчих Зборів; дебати щодо інтерпеляцій, заслуханих на засіданні 10 квітня 1918 р.; інтерпеляції.
20 го квітня о 11½ год буде Засідання Центральної Ради ... Звідомлення Головної комісії по виборам до Установчих Зборів
Наказ Державного Контролю №93 від 20 квітня 1918 р.: старший ревізор Київської Контрольної Палати Маслов, що несподівано помер 15 квітня 1918 р., виключений зі складу урядовців Палати.
Старший ревізор Київської Контрольної Палати Маслов, несподівано вмерший 15-го цього квітня, виключається зі складу урядовців Палати
Смерть у Києві 15 квітня 1918 р.
Порядок денний зборів споживчої кооперації у Києві 20 квітня: реорганізація діяльності Дніпросоюзу, державна монополія, фінансові справи споживчої кооперації, власні підприємства, інструкторська справа, організація всеукраїнської ради кооперативних з'їздів.
Реорганізація діяльности Дніпросоюзу.
Читано з зображення. Дата зборів із оголошення.
Загальні збори Київської організації УПСР відбулися в суботу 20 квітня о 5 годині вечора в бюро комітету на Велико-Підвальній, 3. На порядку денному були вибори представників на губерніяльний з'їзд; усіх членів просили прибути обов'язково.
Одбудуться у суботу, 20-го квітня о 5 год. веч. На черзі вибори представників до губерн. з'їзду.
Читано з зображення.
Мала Рада мала зібратися 20 квітня об 11½ годині дня. Порядок денний: законопроекти; звідомлення головної комісії по виборах до Українських Установчих Зборів; дебати по інтерпеляціях, заслуханих 16 квітня; інтерпеляції.
20 квітня в 11½ годин дня відбудеться засідання Малої Ради.
Читано з зображення.
У Міністерстві торгу під головуванням товариша міністра Ганицького відбулася нарада щодо вироблення статуту Ради промисловості; обрано комісію, яка має виробити статут.
У міністерстві торгу під головуванням товариша мівістра Ганицького відбулась нарада в справі вироблення статуту.
Читано з зображення.
Дебати в Малій Раді тривали до 12-ї години ночі; наприкінці засідання Мала Рада прийняла всі внесені інтерпеляції.
Дебати затягнулись до 12-ої години ночі
Читано з зображення.
Мала Рада засідала в суботу, 20 квітня, із запізненням — коло 1 години дня; головував М. Грушевський, потім Арк. Степаненко; членів зібралося досить багато.
Вчорашне засідання почалося з великим запізненням—коло 1 год. дня.
Читано з зображення. «Вчорашнє засідання» щодо дати номера 21 квітня.
У Конотопському повіті банди більшовиків (близько 200 осіб) розграбували й зруйнували Крупецький-Миколаївський чоловічий монастир.
розруйнували та розграбували Крупецький-Миколаєвський мужський монастир
Читано з зображення.
Хотинський повітовий селянський з'їзд у Жванці Подільської губернії 20 квітня о 12 годині дня виніс резолюцію з'єднатися з Українською Народньою Республікою; на з'їзд прибуло 569 представників.
20-го квітня о 12 год. дня з'їзд був відчиневий і після обрання президіума приступив до роботи.
Читано з зображення. З'їзд відбувався на Поділлі, бо в Хотинському повіті австрійська комендатура майже необмежена; стаття — не про Київ, але стосується УНР.
20 квітня 1918 р. єврейські представники (від сіоністів М. Гросман) внесли до Ради спеціальний запит про німецькі плакати на київському вокзалі «Остерігайтеся єврейських міняйл»; українці, що ставилися до німців доброзичливо, побачили в запиті лише «дріб'язковість і прискіпливість».
Еврейске пред-составители внесли об этом в Раду, 20-го апрФля, спешальный запрос.
У квітні 1918 р. до Києва прибула делегація білоруського уряду на чолі з Лихнякевичем; 20 квітня почалися переговори з комісією МЗС про кордон, перервані зміною уряду. Білоруські представники й консули допускалися в Україну без офіційного визнання, визнавалися білоруські дипломатичні паспорти.
визнавалися білоруські дипломатичні паспорти
Завершився з'їзд з організації Українського товариства Червоного Хреста: обрано організаційний комітет, ухвалено просити уряд передати йому майно ліквідованих установ Російського товариства Червоного Хреста в межах України й скасувати закон про оголошення цього майна власністю УНР.
Закінчились роботи зʼїзду по організації Українського Товариства Червоного Хреста". Вибраний організаційний комітет.
Дата номера газети; точна дата закінчення з'їзду не вказана.
Дніпровський споживчий союз (Дніпросоюз) мав намір 20–21 квітня скликати Всеукраїнський кооперативний з'їзд щодо питань споживчої кооперації; за даними газети, в Україні діяло 100 споживчих союзів, що об'єднували близько 10 000 кооперативів, а Київ як столиця був кооперативним і фінансовим центром.
Дніпрівський Споживчий Союз має на 20-21 квітня скликати Всеукраїнський Кооперативний Зʼїзд ... Зараз ми маемо на Україні 100 споживчих Союзів, які обʼєднують коло 10.000 кооперативів.
Місце з'їзду не вказано; імовірно, Київ.
Природничо-технічна секція Наукового товариства імені Шевченка зібралася під головуванням товариша міністра освіти М. Холодного (понад 20 осіб) і вирішила заснувати самостійну природничу секцію; обрано тимчасове бюро, наступне засідання призначено на 26 квітня.
Було вирішено заложити самостійну природничу секцію при Науковому Товаристві імени Шевченка та обрано тимчасове бюро
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Комітет співробітників Міністерства земельних справ протестував проти призначення Нухима Цейтліна виконувачем обов'язків завідувача технічного відділу Лісового департаменту з широкими фінансовими повноваженнями й вимагав його усунення, мотивуючи тим, що на чолі державної праці мають стояти люди українського походження.
рішуче протестує проти цього призначення і вимагає негайного усунення з складу співробітників Міністерства Н. Цейтліна
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Департамент позашкільної освіти просив міністра освіти внести до Ради міністрів пропозицію створити Всеукраїнський комітет поширення освіти й асигнувати на нього 200 000 карбованців для двотижневих курсів лекторів, агітаторів і популярної газети, бо «за спинами міністерств поширюються брехливі шкідливі плітки».
призначити на його діяльність 200.000 карб., бо справа негайна.
Дата номера газети.
20 квітня члени Київської губернської народної управи на чолі з С. Петлюрою разом із художником Бурачком і комісаром для догляду за могилою Корольовим виїхали до Канева, щоб розглянути впорядкування могили Т. Шевченка, поглиблення фарватеру біля Чернечої гори та будівництво окремої пристані.
20 квітня члени Народньої Управи Київщини на чолі з головою Управи С. В. Петлюрою виїхали до м. Каніва по справам упорядочення могили Т. Г. Шевченка.
Перший день з'їзду споживчої кооперації 20 квітня: переповнена зала, прикрашена бюстом Т. Шевченка й діаграмами; понад 100 представників (44 — від губернських союзів аж до Могилівщини); відкрив о 7 вечора голова правління Дніпросоюзу Д. Коліух, головою обрано Ночвина; о 10 вечора оголошено перерву.
Заля переповнена. Прикрашена гарним бюстом Т. Шевченка. На стінах багато всяких діаграм. На зʼїзд прибуло більше 100 представників ... О 7-й годині вечора зʼїзд одкрито промовою голови правління Дніпросоюза Дм. В. Коліуха
На вечірньому засіданні Малої Ради 20 квітня (головували М. Грушевський і М. Шраг; були військовий міністр Жуковський і керуючий МЗС Любинський) представник сіоністів Гросман повідомив про новий проект закону про громадянство УНР; дебати щодо інтерпеляцій ішли в запальному тоні, особливо з боку неукраїнських фракцій.
представник фракції сіоністів Гросман заявив, що фракція виробила новий проект закона про громадянство Української Республіки
Оголошення: надзвичайні загальні збори Київської організації УСДРП призначено на суботу 20 квітня н. ст. о 6-й годині вечора в партійному бюро (Фундуклеївська, 11, перший поверх, кімн. 6); порядок денний — звіт фракції УСДРП у Центральній Раді, перевибори Комітету, свято Першого травня; члени мають принести членські картки.
Надзвичайні Загальні Збори Київськоі Орг. У. С.-Д. Р. П. відбудуться в Суботу 20 квітня н. с. рівно о 6-й год. вечора, в помешканні партійного бюро Київської Орг, Фундуклеївська ч. 11, перший поверх, кімн. 6.
Дата події — 20 квітня 1918 (н. ст.).
Оголошення: позачергові вибори Київського комітету УСДРП відбудуться в суботу 20 квітня о 5-й годині вечора, перед загальними зборами (які починаються о 6-й); надзвичайні загальні збори Київської організації — 20 квітня у партійному бюро на Фундуклеївській, 11, кімн. 6 (порядок: звіт фракції в Центральній Раді, перевибір Комітету, свято 1 травня).
Надзвичайні вибори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. відбудуться у суботу 20 квітня, рівно о 5-й г. вечора, перед загальними зборами.
Дата — 20 квітня 1918 (н. ст.).
Комісія Київської організації УСДРП з влаштування свята Першого травня просила товаришів допомагати в поширенні червоних першотравневих соціалістичних бантиків та збиранні грошей на соціалістичну пресу; охочі мали йти по інструкції до бюро Київської організації УСДРП на Фундуклеївській, 11, кімн. 6. Районні організації мали звертатися туди ж і прислати до комісії по одному представнику.
Всі, хто бажає допомогти нашому робітничому святу, мають зайти за інструкціями в бюро Київської Орг. У. С.Д., Фундуклєївська 11, кім. ч. 6.
ЦК УСДРП розіслав усім організаціям циркуляр щодо святкування Першого травня: загальний страйк, якнайурочистіша маніфестація з червоними прапорами, широкий продаж святкового числа «Робітничої газети» і партійної літератури, мітинги-концерти, поширення відозви ЦК, за можливості — святкові листки, кружковий збір грошей виключно на партію.
Провести загальний страйк. Урядити найурочистішу маніфестацію. Урядити широкий продаж святочного числа „Робітничої Газети" і партійної літератури. Улаштувати мітінги-концерти.
Свято 1 травня за новим стилем (18 квітня за старим) — стиль у циркулярі не вказано; за контекстом очікувалося 1 травня.
Передовиця «Робітничої газети» вимагала від уряду Голубовича негайно подати Центральній Раді програму діяльності: попри побажання Ради (висловлене майже одноголосно після декларації голови Ради Міністрів Голубовича), програму кабінету не було подано, а становище з продовольчою кризою, безробіттям, фінансами й транспортом погіршувалося.
Голова Ради Міністрів Голубович зробив заяву-декларацію про напрям діяльности кабінету в Ц. Раді, то Рада, майже одноголосно, висловила побажання, щоб кабінет в самім скорім часі представив свій програм.
Дата заяви Голубовича в тексті не вказана.
Автор статті в «Робітничій газеті» (за підписом Оверченко) докоряв київській організації УСДРП, що її фракція в Київській міській думі працює найгірше: за класифікацією діяльності фракцій вона опинилася нижче кадетів і ледь не поруч із чорносотенними гласними. Причини — більшовицькі бої в Києві («большевистська різня»), участь гласних в уряді й Центральній Раді, ворожі стосунки між коаліцією кадетів, меншовиків і есерів та фракцією УСДРП. За доповіддю А. Касьяненка на останніх зборах організації.
занедбала роботу в міській столичній думі, що опинилася по класифікації діяльности фракції нижче кадетів і чуть не поруч з чорносотенними радниками
Дата зборів із доповіддю Касьяненка не вказана.
Надзвичайні загальні збори Київської організації УСДРП призначено на суботу 20 квітня 1918 р. (нового стилю) рівно о 6-й годині вечора в партійному бюро, Фундуклеївська 11, перший поверх, кімн. 6. Порядок денний: доповідь фракції УСДРП у Центральній Раді; перевибори Комітету; свято Першого травня. Для голосування потрібні членські картки.
Надзвичайні Загальні Збори Київської Орг. У. С.-Д. Р. П. відбудуться в суботу 20 квітня н. с. рівно о 6-й год. вечора, в помешканні партійного бюро Київської Орг., Фундуклеївська ч. 11, перший поверх, кімн. 6.
Голова Головної комісії з виборів до Українських Установчих зборів Моро доповів Малій Раді 20 квітня 1918 р.: вибори відбулися в Київській, Подільській, Волинській, Катеринославській, Херсонській та Чернігівській виборчих округах, не відбулися в Одеській, Путивльській, Таврійській, Валуйській і Богучарській; там, де голосувало менше половини виборців або не брав участі цілий повіт, мають бути перевибори, і населенню слід дати право виставити нові списки.
Вибори відбулись в таких виборчих округах: Київській, Подільській, Волинській, Катеринославській, Херсонській та Чернигівській. Не відбулися вибори в округах Одеській, Путівльській, Таврийській, Валуйській та Богучарській.
Комісія з влаштування першотравневого свята, яка вже мала два засідання (одне — із представниками меншовицької РСДРП та Бунду, друге — зі спільним складом соціалістичних організацій Києва), постановила: питання про можливе перенесення дня святкування вирішить робітнича конференція, скликана на середу (24 квітня); обрано технічну комісію з 4 осіб; збори київської організації ухвалили гасла для прапорів: «Пролетарі всіх країн, єднайтеся» німецькою мовою, «Хай живе Всеукраїнська рада робітничих депутатів», «Хай живе 8-годинний робочий день», «Хай живе III Інтернаціонал», «Вічна пам'ять борцям, що впали за революцію».
про можливість перенесення дня святкування вирішить робітнича конференція, яка скликана буде на середу ... Пролетарі усіх країн, єднайтеся на німецькій мові
Пропозицію виставити гасло німецькою мовою спершу відхилили, потім збори її ухвалили.
Наказ №21 від 20 квітня 1918 р. (Народний Міністр Польських Справ): виїжджаючи до Житомира у службових справах, міністр доручає виконувати обов'язки товаришеві міністра Валерієві Рудницькому і пропонує поїхати з ним діловоду Зигмунту Мількевичу; наказом №22 від 24 квітня міністр, повернувшись із Житомира, приступив до виконання обов'язків.
Від'їжджаючи до Житомира в службових справах, я доручаю виконувати мої обов'язки Товаришеві Міністра Польських Справ Валерієві Рудницькому.
Поїздка до Житомира 20–24 квітня 1918 р.
Департамент професійної освіти Міністерства освіти розіслав директорам комерційних шкіл обіжник: комерційні школи за старого уряду створювали, щоб євреї могли користуватися більшою «процентовою нормою»; департамент висловив особисту думку, що їх краще перетворити на загальноосвітні (реальні школи або гімназії), а комерційну освіту дати на 2–3-річних курсах.
Комерційні школи засновувались за часів старого уряду з метою не поширення комерційної освіти
Читано з зображення.
Вечірнє засідання Малої Ради 20 квітня почалося близько 8 години вечора при малому числі депутатів; у президії були М. Грушевський і М. Шраг; сіоністи (фракція Гросмана) заявили про новий проект закону про громадянство УНР; далі розглядали інтерпеляції. Дебати тривали до 12 ночі, наприкінці Мала Рада прийняла всі внесені інтерпеляції.
Почалося це засідання коло 8 год. вечора при малому числі депутатів
Читано з зображення. Дата — 20 квітня (заголовок «Вечірнє засідання 20 квітня»).
Військовий міністр Жуковський у Малій Раді сказав, що для заміщення військових посад на місцях не вистачає людей, тому міністерство мусить затверджувати комендантів, яких висувають місцеві «темні елементи»; кілька комендантів «цими днями» звільнено й віддано під суд за потурання й зловживання владою.
Міністерство по всім ним по змозі борется і увільняє та віддає під суд злочинців.
Читано з зображення.
Військовий міністр Жуковський у Малій Раді заявив, що військове міністерство не обстоює смертної кари й видало наказ її не застосовувати; а щодо німецьких властей, які смертну кару застосовують, то з ними почато переговори, щоб вони стримувалися від неї на Україні.
військове міністерство не тільки не обстоює за смертну кару
Читано з зображення.
Голова Головної комісії по виборах М. Мороз доповів Малій Раді 20 квітня, що право голосу на виборах до Установчих зборів мають усі, хто жив на території України й кому до 27 грудня 1917 р. минуло 20 років; вибори відбулися в Київській, Подільській, Волинській, Чернігівській, Полтавській, Катеринославській і Херсонській округах, а в Одесі (місто), Харківській, Таврійській та кількох інших — ні.
всі ті, хто жив підчас виборів на території України й кому до 27 грудня 1917 року минуло 20 років мали право брати участь у виборах
Читано з зображення.
Комісія по виборах запропонувала: нових виборів не робити там, де не голосувала п'ята частина виборців; де не голосувала половина — вибори наново; де десята частина — довибори; термін призначити після гарячої роботи в полі; засідання Малої Ради рівно о 4 годині припинено до вечора.
Термін виборів, на думку комісії, треба призначити на той час, коли буде свінчено гарячу роботу на полі
Читано з зображення.
Ініціативна група запрошувала вчителів гімнастики, танців, фізичного виховання всіх шкіл Києва на загальне засідання в приміщенні спілки «Сокол» на Мало-Васильківській, 7, у суботу о 5:30 вечора.
Навчителів гімнастики, танців, ... фізичного виховування ... усіх шкільних установ м. Київа прохають неодмінно прибути на загальне засідання, помешкання спілки „Сокол“ М.-Вас. № 7, у суботу ... квітня о 5½ год. веч.
Число в OCR втрачено; найближча субота — 20 квітня.
За оглядом преси («Народня Воля», № 57), до Центральної Ради мало не щодня приходили делегації — то з Білорусі, то від населення Криму — з проханням про приєднання до УНР.
В Ц. Раді мало не кожен день зʼявляються делегації--то з Білої Русі, то від населення Криму, то ще звідкильсь.
Переказ іншої газети; дата номера газети.
20 квітня об 11½ годині мало відбутися засідання Малої Ради: законопроекти, відмова голови Головної комісії з виборів до Установчих зборів, дебати щодо інтерпеляції 16 квітня, інтерпеляції.
Сьогодня о 11½ годині дня буде засідання Малої Ради
Час «112» в OCR прочитано як 11½.
Через ліквідацію маєтків серед економічних службовців виникло хвилювання; при Міністерстві праці утворили комісію з ліквідаційної платні, службовці вимагали розрахунку по 1 січня 1919 року та двомісячної платні за кожен рік служби.
При міністерстві праці заклалася комісія, котра має на меті установити ліквідаційну платню економичеським служачим
Текст колонки перемішано OCR.
Відбувався Перший Всеукраїнський з'їзд робітників цукрової промисловості; доповідач Морозов закликав зміцнювати профспілки, створювати робітничі клуби й домагатися представництва в Малій Раді, бо підприємці спираються на «чужу силу».
Підприємці зараз уживають усіх заходів, щоб, як небудь, знищити революційні здобутки робітництва.
Місце з'їзду не вказано (ймовірно, Київ); дата номера газети.
20 квітня уряд УНР передав румунському урядові резолюцію Центральної Ради від 13 квітня, яка не визнавала рішення «Сфатул Церій» про приєднання Бессарабії до Румунії; представник УНР при румунському уряді, член Центральної Ради Галаган, уже виїхав до Румунії.
Українська Центральна Рада заявляє: 1) Що вона не визнає рішення „Сфатул-Церія" про прилучення Бесарабії до Румунського Королевства
Текст частково обрізано OCR.
21 квітня на вечірньому засіданні Малої Ради Гросман від фракції сіоністів вніс законопроєкт про українське громадянство; Рада проголосувала передати його до комісії законодавчих внесень.
Гросман од імени фракції сіоністів пропонує ухвалити розроблений цією фракцією законопроєкт про українське громадянство, але Рада голосуванням передає законопроєкт до комісії законодавчих внесень.
У тексті «вчорашне вечірне засідання»; дату події взято з заголовка «Засідання 21 квітня».
Загальні збори київської організації УПСР призначено на суботу 20 квітня о 5-й годині вечора; на порядку денному вибори представників до губернського з'їзду. Збори мали відбутися в Бюро на вул. Нивальній (Підвальній), 3.
відбудуться у суботу, 20-го квітня о 5 год. веч. На черзі вибори представників до губерн. з'їзду.
Читано з зображення. Назву вулиці в тексті погано видно («Підвальна, 3» читається у вторинному оголошенні про Київ).
На з'їзді службовців цукрової промисловості виступили представники міністерства торгу й партії українських есерів; деякі промовці критикували діяльність комітету Центрального бюро за те, що досі не вироблено колективного договору.
На з'їзді служачих цукрової промисловости кілька промовців з місць критикують діяльність комітету Центрального Бюро.
Читано з зображення. Місце з'їзду в тексті не названо; з'їзд, імовірно, відбувався в Києві.
Депутат М. Шраг (есер) закликав Малу Раду відмежуватися від «диких вчинків» деяких українських вояків і вичистити військо від темних елементів; зазначив, що в Києві вільно виходять усі газети, навіть чорносотенні, і «на жаль, не закрито».
у Києві вільно виходять усі газети, навіть чорносотенні
Читано з зображення. Слова М. Шрага в газетному переказі; OCR у цій частині нечіткий.
Мала Рада 20 квітня: інтерпеляція про військово-польові суди й про те, що контрреволюція пролазить в українське військо (Мшацький, есер); есер Мшацький підкреслив, що «працюють військово-польові суди».
Працюють військово-польові суди.
Читано з зображення. Слова в газетному переказі, OCR частково нечіткий.
У Києві чекали делегацію з Харкова — представників кам'яновугільної біржі та міської думи — з доповідями Центральній Раді й матеріалами щодо перегляду російсько-німецького договору; гірничопромисловці мали намір заснувати в Києві бюро уповноважених з'їзду гірничопромисловців України.
У Київі ждуть приїзду з Харькова представників камʼяно-вугільної біржи, а також представників міської думи
Відбулося засідання Головної виборчої комісії щодо виборів до Установчих зборів; після гострих суперечок вона порушила питання лише про додаткові вибори, тобто фактично визнала минулі вибори дійсними; Мала Рада вже ухвалила скликати Установчі збори на 12 травня.
ухвала головної комісії не вносить нічого нового в справу, яку вирішено вже відомою постановою Малої Ради про скликання Установчої Ради на 12 травня.
Дата номера газети 21 квітня; засідання відбулося напередодні або кількома днями раніше, точна дата не вказана.
На другому засіданні делегацій УНР і Білорусі щодо кордонів (головував Цвікевич) українська сторона визначила західною точкою кордону Вигонівське озеро, посилаючись на Берестейський договір, а білоруська протестувала, заявивши, що належність басейну Прип'яті до Білорусі — питання життя й смерті республіки; засідання перервали для роботи комісій.
Українська делегація визнає західньою точкою Вигоновське озеро ... Приналежність басейну Припяти до Білорусі-conditio sine qua non.
Дата «20 квітня» за текстом; у №64 перше засідання також датоване «вчора» (20 квітня), можлива розбіжність.
Уряд Української Держави у дипломатичній ноті від 20 квітня 1918 р. (№ 2527) відповів Румунії щодо Бессарабії: не погодився з румунською аргументацією, наголосивши, що рішення «Сфатул Церії» про приєднання до Румунії ухвалено під тиском облоги й воєнного стану, тож не може вважатися справжньою волею населення.
постанова Сфатул-Церія ... не може вважатися справжньою волею населення Бесарабії
Текст опублікований у номері від 18 червня; нота датована 20 квітня.
Стаття «Не розбиваймо своїх сил!» (підпис М. Б-н) критикувала спробу уряду (колишнього міністра шляхів Саковича та його наступників) насаджувати серед залізничників нову «казенну» організацію і скликати окремий «казенний» з'їзд залізничників, у той час коли вже існує потужний профспілковий союз залізничників; згадано, що Сакович без узгодження з міністерством праці заборонив з'їзд залізничників.
намагаються внести в його ряди взаїмну ворожнечу, ослаблення і розбиття його організацій ... Недавно ми читали про ганебний вчинок бувшого пана міністра шляхів, котрий не завагався ... заборонити з'їзд залізнодорожників
Точні дати з'їздів не вказані.
Загальні збори Київської організації УСДРП 20 квітня 1918 р. заслухали повідомлення члена фракції в Центральній Раді Грудини (офіційного доповідача не було): фракція багато часу витрачає на розробку конституції, її члени працюють у слідчій і законодавчій комісіях (зміни до закону про 8-годинний робочий день і до земельного закону); не всі члени фракції діяльні, особливо після виходу деяких товаришів. До Київського комітету обрано сім осіб (Лола, Нанівець, Зінкевич, Драгомирецький, Бензя, Тимощенко, Завгородній), кандидатами — Ковальський, Ткаченко, Лопушенко, Фідровський.
В суботу, 20-го квітня, відбулись загальні збори Київскої організації У. С.-Д. Р. П. ... В комітет вибрані: Лола, Нанівець, Зінкевич, Драгомирецький, Бензя, Тимощенко і Завгородній
Прізвища частково перекручені в OCR (Драгоміроць-ний, Бензя).
Під час обговорення запиту про невиплату платні залізничникам російський есер Скловський у Малій Раді зауважив, що запит внесено, щоб справити приємне враження на залізничний з'їзд, який «сьогодні відкривається в Києві» (вочевидь IV делегатський з'їзд службовців південно-західних залізниць, відкритий 22 квітня).
запитання внесено для утворення прихильного вражіння на залізничний зʼїзд, який сьогодня одкривається в Київі
Заголовок звіту — «Засідання 21 квітня», але з'їзд, за іншими матеріалами номера, відкрився 22 квітня; можлива неточність у даті засідання (21 чи 22 квітня).
Хотинський повітовий селянський з'їзд 7 квітня (ст. ст.) з 569 представників ухвалив з'єднатися з Українською Народною Республікою й надіслав до Центральної Ради в Києві делегацію з вимогою негайної військової допомоги, дозволу організувати військо в повіті, призначення українського повітового військового коменданта та допомоги в організації виборів до Українських Установчих зборів; з'їзд протестував проти насильств Румунії в Бессарабії.
Од зʼїзду в Київ, до Центр. Ради послана нарочита делегація з наказом
Дата з'їзду — 7 квітня за старим стилем (= 20 квітня за новим); номер вийшов 26 квітня.
В Острожському повіті, за повідомленням повітового земкому, управитель Дугринського маєтку Айзентерг поставив німецьку охорону й не допускає ні повітового земкому, ні селян до обліку насіння та інвентаря; німці не допустили й повітової земельної комісії, але селянство все одно засіяло землю.
Айзентерг поставив німецьку охорону
Читано з зображення. Прізвище в OCR фрагментарне («Айзентерг»).
Депутат Золотарьов (Бунд) на засіданні Малої Ради критикував призначення комісарів з центру на місця і казав, що політика уряду «нищить» щирі почуття демократії й робітництва всіх національностей, а Григоріїв (есер) відбивав напади неукраїнських фракцій, нагадавши про арешт члена Центральної Ради Петровського.
правительство робить велику помилку, призначуючи цих комісарів із центра
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З ініціативи Міністерства пошт і телеграфів скликалася конференція представників поштових відомств центральних держав і України щодо найближчого відновлення поштового й телеграфного зв'язку з Берліном, Віднем та окупованими землями.
З ініціятиви міністерства почт і телеграфів скликається конференція представників почтових відомств центральних держав і України
OCR сильно пошкоджений.
На засіданні Малої Ради 20 квітня обговорювали фінансові законопроєкти, а голова Головної виборчої комісії Мороз доповів про стан виборів до Установчих зборів: вони відбулися в Київській, Полтавській, Катеринославській, Херсонській, Чернігівській, Подільській та ін. округах, а з військових — лише на Румунському й Південно-Західному фронтах; обговорення перенесли на вівторок, вечірнє засідання присвятили інтерпеляціям.
Потім голова головної по виборах ... Мороз дав коротке справоздання про стан виборчої справи.
Звіт сильно пошкоджений OCR; перелік округ частковий.
На розширених зборах головного комітету партії соціалістів-федералістів 20 квітня обговорювали питання «самостійність і федералізм» напередодні з'їзду 10–11 травня; з огляду на централістичну політику Росії партія визнала нереальною федерацію з нею і висловилася за державність України.
На останніх (20 квітня) поширених зборах Головного Комітету партії в звязку з майбутнім партійним зʼїздом, що призначено на 10-11 травня ... самостійність і федералізм.
Текст надзвичайно пошкоджений OCR; зміст резолюції реконструйовано приблизно.
На вечірньому засіданні Малої Ради 20 квітня розглядали інтерпеляції, зокрема фракції у.с.-д. про те, що робітники Лівобережних залізниць чотири місяці не отримували платні, хоча правління доріг міститься в Києві; військовий міністр Жуковський визнав зловживання на місцях і брак людей; усі інтерпеляції ухвалено більшістю, засідання скінчилося близько 11 вечора.
службовці залізниць лівобережної ... не одержували платні вже три місяці, не дивлячись на те, що правління лівобережних залізниць міститься у Київі
Звіт сильно пошкоджений OCR.
Уряд Української Держави надіслав румунському уряду дипломатичну ноту від 20 квітня 1918 р. (№ 2527) щодо Бессарабії; «Відродження» (УТА) оприлюднило відповідь: український уряд визнає добросовісність румунського, але не може відмовитись від об'єктивної оцінки дій, що привели до фактичного прилучення Бессарабії до Румунії.
Відповідна нота уряду Української Держави по питанню Бесарабському Румунському уряду. ... дипломатичну ноту від 20 квітня 1918 р. № 2527
Колонка 2 сторінки 2 дуже перемішана OCR; номер і дата ноти прочитані неповно.
Наказом № 90 від 20 квітня 1918 року військовий міністр Жуковський наказав начальникам Головних управлінь подбати, щоб усі військові особи підлеглих відділів, установ та інститутів негайно зробили щеплення від віспи.
Наказую Начальникам Головних Управлінь подбати про те, аби всі військові особи ... негайно зробили щеплення віспи.
Наказом військового міністра Жуковського від 20 квітня 1918 р. № 90 усім військовим особам Головних управлінь і підлеглих їм відділів, установ та інституцій наказано негайно зробити щеплення віспи.
Накавую Начальникам Головних Управлінь подбати про те, аби всі військові особи підлеглих їм відділів, установ та інституцій негайно зробили щеплення віспи.
Військове міністерство УНР офіційно заперечило, що Головне німецьке командування видавало наказ, про який писала газета «Нейе Цейт» (№ 60), і доручило Головній юридичній управі притягнути редакцію цієї газети до суду.
Військове Міністерство повідомляє, що такого наказу Головне Німецьке Командування не видавало ... притягнути до суду редакцію ґазети „Нейе-Цейт".
Командир залізничного куреня запрошував старшин-українців з технічною освітою, які служили в інженерних і залізничних частинах, записуватися з 10 до 3 години на Миколаївській вулиці, 11 (колишня Друга військова школа), лише з документами.
звернутись на Микольську вулицю будинок № 11 в помешканні бувшої другої Військової Школи, від 10 годин до 3 годин дня
У тексті «Микольська».
Начальник Генерального штабу отаман Слівінський заявив Бюро народного повідомлення, що тепер у складі штабу 75 відсотків українців, а відділ контррозвідки сформовано заново з «певних українців»; двері штабу відчинені для преси й громадян.
Зараз в складі Генер. Штабу 75 відсотків українців.
У суботу, 20 квітня, о 5 годині дня у штабі полку на Виноградній, 8 мали відбутися збори курінних отаманів Вільного козацтва.
Збори курінних отаманів Вільного Козацтва відбудуться в суботу, 20 квітня, о 5 год. дня, в Штабі полку-Виноградна № 8.
Українські війська: за повідомленням Генерального штабу УНР від 20 квітня, загін бригади Натієва через Ново-Олексіївку першим вступив у Крим і просувається до Сімферополя; 21 квітня повідомлено про бій з большевиками й вихід загону Натієва на Слов'янськ.
першими вступили в Крим
Читано з зображення.
З Амстердама від 20 квітня: ірландські націоналісти, робітники й католицьке духовенство з єпископом звернулися до населення з відозвою проти загальної військової повинності в Ірландії; лорд-мер Дубліна їде до Америки для переговорів з цього питання.
відозвою проти загальної військової повинності в Ірляндії
Читано з зображення.
Оголошення: формувався Навчально-кадровий радіотелеграфний дивізіон; «щирих українців» запрошували з 10 до 12 години на Кловський узвіз, 17 — потрібні писарі, креслярі, літографи, радіотелеграфісти, слюсарі, токарі, ковалі, столяри, кравці, шевці, кашовари, пекарі та ін.
прохаю звертатися од 10 до 12 годин в канцелярію по Клловському спуску в будинку № 17 (бувше помешкання 2 Осадного Парку).
Військовий міністр Жуковський заявив у Малій Раді, що міністерство видало наказ ніколи не застосовувати смертної кари, а з німецькою владою, яка її застосовує, розпочато переговори, щоб і вона в Україні від неї утримувалася; він також повідомив, що польські легіони після бою з селянами на Брацлавщині роззброюються.
військове міністерство не тільки не обстоює за смертну кару, а навіть видало наказ, щоби смертної кари ніколи не було вживано. Що ж до того, що смертної кари вживають німецькі власти, то з ними уже почато переговори
Військовий міністр Жуковський повідомив: польські легіони порушили умову не робити самочинних реквізицій, що призвело до великого бойовиська між селянами та поляками на Брацлавщині з багатьма вбитими; тому місцевим комендантам звелено роззброювати польські війська — частину легіонів уже роззброєно, решту роззброять найближчими днями.
Частину легіонів уже роззброєно, а решта буде роззброєно цими днями.
Читано з зображення.
Остер на Чернігівщині, 20 квітня: українсько-німецьке військо приступило до роззброєння всього Остерського повіту, де більшовики покинули зброю всіх родів і склади; населення охоче здає зброю, селяни складають її до Голосних управ, «почувається великий нахил до спокою».
Українсько німецьке військо приступило до обезброюваня всього Остерського повіту
Читано з зображення.
1-й отаман-квартирмейстер Кірпотенко просив усіх, особливо військових, які прибувають до Києва, звертатися до розвідувального відділу Українського генерального штабу (Банківська, 11) з 9 до 4 години дня.
ПРОХАЮ усіх (особливо військових), прибуваючих ... звернутись до розвідочного відділу Українського Генерального Штабу (Банківська, 11) від 9 до 4 годин дня.
Військове міністерство нагадало, що з часу оголошення демобілізації всі колишні військовослужбовці вважаються звільненими, крім тих, хто добровільно лишився в нерозформованих частинах, і просило міністерства не надсилати клопотань про звільнення окремих осіб.
з часу оголошення демобілізації ... всі бувші на дійсній військовій службі рахуються увільненими
Текст колонки перемішано OCR.
За доповіддю начальника Військово-санітарної управи на штатні посади Київської залоги призначено лікарів: В. Соколова — головним лікарем, А. Барбара — помічником, В. Бушуєва й А. Гофенберга — консультантами, Ручковського — бактеріологом.
Призначаються на штатні посади до Військового ... Київської залоги: лікарі: В. Соколов--головним лікарем, А. Барбар--помішником головного лікаря
Назву установи частково пошкоджено OCR.
За повідомленням газети, II польський корпус (близько 15 000 вояків) у Канівському повіті агітував, що уряд «продався німцям», і рушив на Київ, щоб усунути уряд; після заборони йти на Київ поляки повернули на Канів, маючи намір переправитися через Дніпро.
мають думку йти на Київ, аби усунути Уряд і передати землю селянам. ... Після того, як ім було заборонено йти до Київа, вони повернули на Канів
Колонки перемішано OCR; дата номера газети.
Газета повідомляла, що Центральна Рада ухвалила резолюцію проти наказу німецького генерала Ейхгорна (втручання німецько-австрійських військ у внутрішнє життя України), але автор вважав справу не завершеною: подібні розпорядження можуть видаватися знову.
Справа з наказом Ейхгорна все ще не може зникнути зі сторінок преси ... Ухвалою резолюції Центральною Радою ще неможно вважати цю справу покінченою
Стаття; наказ Ейхгорна — про воєнно-польові суди й втручання в господарство (квітень 1918).
Німецьке командування (Людендорф) повідомляє: в Таврії взято Чаплине і Мелітополь.
В Таврії ми взяли Чаплине і Мелітополь.
Читано з зображення. Повідомлення німецького Генерального штабу, надруковане в «Боротьбі»; дата — за контекстом.
З Києва, 20 квітня: за «певними джерелами», українські й німецькі війська під Перекопом; «між більшовиків паніка», більшовики вивезли з Перекопу все найціннішее з півдня краю; «нема сумніву, що все буде в руках нашого війська».
Нема сумніву, що все буде в руках нашого війська.
Читано з зображення. Повідомлення УТА з посиланням на «певні джерела»; можливо, бажане видане за дійсне.
Під час Хотинського селянського з'їзду озброєні мадяри австрійської комендатури оточили приміщення, вивели делегатів на шосе й поставили варту; вони «грали з нами, як кішка з мишею».
Взагалі вони грали з нами як кішка з мишою, не звертаючи уваги на те, що ми є народ
Читано з зображення. За зазначеним у газеті описом; точна дата події — наприкінці з'їзду (20–22 квітня), прийнято день відкриття.
Інструкція про відчуження лишків: військову силу для примусового відчуження комісії дістають через військового міністра, що дає розпорядження губернським і повітовим комендантам; її застосовують у крайніх випадках, але тоді рішуче.
Військова сила повинна вживатись в крайніх випадках, але коли необхідність її потрібна, то міра ця повинна бути здійснена рішучо.
Читано з OCR-тексту. Дата числа «Вістника»; точна дата інструкції не вказана.
Анонімний німецький співрозмовник «Нової Ради» розповів, що німецьке й австрійське офіцерство в Києві розселилося по приватних помешканнях і зав'язало знайомства з київськими панськими родинами, російськими та польськими, часто ворожими до українства; на запитання про можливу окупацію відповів ухильно.
наше і австрійське офіцерство у Київі розселилось по приватних мешканнях, зав'язало стосунки з панськими київськими родинами російськими та польськими
Інтерв'ю з неназваним німецьким діячем («п. Х.»). Дата номера газети.
Автор передової (П. Лівобережний) вважав, що військові частини Німеччини й Австро-Угорщини діятимуть у межах, визначених українським урядом, лише якщо при всіх їхніх відділах будуть уповноважені українського уряду; пропонував призначити для цього повернених з полону освічених людей, що знають німецьку мову, замість того, щоб вони несли варту при Військовому міністерстві чи сиділи два місяці коло Ковеля.
треба, щоби при всіх відділах були відпоручники нашого Уряду, які могли би завше вказати, що треба робити, а чого „нельзя"
Авторська пропозиція, не рішення влади.
Наказом № 66 від 20 квітня 1918 року керуючий Міністерством Шляхів Єщенко повідомив, що Міністерство торгу і промисловості призначило на прикордонних залізничних станціях своїх комісарів, які до організації митниць або митних застав виконуватимуть митні функції; залізничні власті мусять допомагати цим комісарам.
Міністерство торгу і промисловости призначило при прикордонних залізничних станціях своїх комісарів, які до часу організування митниць, або митних заставь...
Текст місцями втрачено.
Наказом міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка від 20 квітня 1918 р. № 65 потужна Київська радіостанція перейшла з 18 квітня 1918 р. до розпорядження Міністерства Пошт і Телеграфів Української Народної Республіки; начальникові Київської округи та завідувачеві радіостанції доручено записати прийняте комісією майно й матеріали.
Київська потужна радіо-станція перейшла в доручене мені Міністерство.
Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.
Оголошення: Шкільна головна управа Військового міністерства УНР формує Школу підстаршин для підготовки чотових і бунчужних Української Народної Армії (піші козаки, кіннота, гарматчики, військові техніки для саперних частин). Приймають колишніх унтер-офіцерів, фельдфебелів, вахмістрів, підпрапорщиків і юнкерів; школа відкривається не пізніше 9 квітня (ст. ст.), навчання шість тижнів.
Школа відкривається не далі як 9-го квітня цього року.
Читано з зображення. Дата відкриття 9 квітня в оголошенні дана за ст. ст. (підпис 6 квітня 1918 р.); у номері 20 квітня н. ст. це оголошення давнє. Начальник Шкільної головної управи — отаман О. Остафієв.
Той самий звіт Генерального штабу УНР від 20 квітня: загін бригади Натієва під командою полковника Балбачана через Ново-Олексіївку першим вступив до Криму й просувається до Сімферополя; на східному фронті загін отамана Натієва обігнав кілька тисяч большовицьких банд і на їхніх плечах вийшов до Слов'янська.
першими вступили в Крим і продвигаються до головного міста Таврії Сімферополя
Читано з зображення. Прізвище командира («Балбачана») та назва пункту надруковані нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення «Від Отамана Українськ[ої]...»: старшини, урядовці та лікарі залізничних куренів та інших інженерних частин армії, які бажають служити в «формуємій» Народній армії, мають звернутися за адресою «...улок, д. № 3, пом. № 22», щодня з 10 до 1(?) години, подавши анкету (прізвище, освіта, служба, бойові відзнаки, адреса).
Старшинам, урядовцям, та лікарям тих залізничих курінів та інших інжін[ерних частин] армії, котрі бажають служити в формує[мій] Народній армії пропонується звертатися
Читано з OCR-тексту. Оголошення обрізане колонкою, назва провулка не збереглася; дата — дата числа.
Оголошення Отамана Залізничої Бригади: громадянам Української Республіки, які раніше служили в залізничих, інженерних і технічних частинах великоруської армії, пропонують зголошуватися до Отамана Бригади (Михайлівський провулок, д. № 3, пом. № 22) щодня від 10 години ранку; подати анкету з прізвищем, освітою, службою, бойовими відзнаками, пораненнями й адресою.
Михайлівський про[улок д. № 3, помеш. № 22, від 10] години з рана. Бажаючі повинні подати про себе нижче показані відомости
Читано з OCR-тексту. Адреса складена з уривків OCR двох колонок («Михайлівський про…улок д. Nº 3, помеш. Nº 22, від 10 до 1…»); години закінчення прийому не збереглося.
Рада Народніх Міністрів дозволила продаж коньяку на вивіз із рейнських погребів і виготовлення й продаж вина з фруктів і ягід; до державної скарбниці стягується комісійна плата по 3 карбованці за пляшку коньяку в 1/20 відра (українського й закордонного виробу). Запаси коньяку в пляшках мають бути оплачені до 1 червня.
Рада народних міністрів дозволила продаж коньяку з рейнських погребів, а також виробництво й продаж вина з фруктів і ягід; до скарбниці стягували комісійну плату 3 карбованці за пляшку коньяку (1/20 відра), запаси в пляшках мали оплатити до 1 червня.
дозволити продаж конʼяку ... а також виріб і продаж вина з фруктів і ягід ... стягувати комісійну заплату по три карбованці за пляшку конʼяку
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Радою народніх міністрів ухвалено: дозволити продаж коньяку на вивоз із рейнських погребів
Читано з зображення. «Рейнські погреби» — як надруковано.
Рада Народніх Міністрів асигнувала 149 тисяч карбованців Київському політехнічному інститутові на покриття дефіциту за минулий рік.
Рада Народніх Міністрів ухвалила асігновку в 149 тисяч карбованців
Читано з зображення.
Український Генеральний штаб передав Міністерству пошти й телеграфу необхідну кількість авіаційного майна для швидкого запровадження авіапошти.
Український Генеральний Штаб дає Міністерству пошти і телеграфу необхідну кількість авіаційного майна для чимскорошого построення авіопошти.
Читано з зображення.
Міністр внутрішніх справ Ткаченко офіційно повідомив губернських і повітових комісарів: 1 травня (мая) — свято за законом Центральної Ради від 28 січня 1918 р. про восьмигодинний робочий день; у цей день не повинно бути робіт і в державних установах. Там, де оголошено воєнний стан, не забороняти урочистих маніфестацій, зборів і віч; належить лише пильнувати спокою через загрозу контрреволюційної агітації. Про це повідомлено Військове міністерство для розпоряджень комендантам.
1 травня (мая) є свято в яке не може бути робот також і по державних інстітуціях ... там де є військовий стан, не забороняти торжествених маніфестацій працюючого люду
Міністерство земельних справ розпорядилося: ціну на буряки встановить Міністерство харчових справ так, щоб забезпечити оплату праці робітників на бурякових плантаціях і справедливу ціну селянам, які сіятимуть буряки для цукроварень; земкомітети й комісари мають припинити самочинне захоплення й знищення реманенту, насіння, зерна й кормів, розграбований селянами реманент негайно повернути в розпорядження земельних комітетів, а продавати його без порозуміння з повітовими й губернськими комітетами заборонено.
Ціна на буряки буде вироблена в міністерстві харчових справ ... Міністерство Земельних Справ ... не може допустити знищення, руйнування і самочинного захоплювання реманенту насіння, зерна та кормів
Розпорядження наведено Голубовичем у виступі.
Військове міністерство УНР відкрило в Державному банку фонд допомоги селянам, що постраждали від банд у період ослаблення української влади (особливо на Поділлі, де спалено села Качанівку — 410 хат, Войтівці — 300 хат), і закликало громадян негайно складати пожертви в цей фонд.
Військове міністерство ... одчиняє в Державному Банкові фонд допомоги селянам, які потерпіли від важкого панування сих банд і заклихає громадян Республіки ... негайно скласти жертви в сей фонд.
Дата відкриття фонду не вказана; відозва без дати.
Мала Рада на засіданні 20 квітня 1918 р. (відкрито о 12½, головував М. Грушевський) ухвалила за редакцією комісії законопроєкт Міністерства земельних справ про штати земельних комітетів та асигнування 15 408 327 карб. 90 коп. на їх утримання; депутат Крижановський зауважив, що земельні комітети майже рік існують без штатів, а деякі витрачають власні кошти від продажу дров і сінокосів.
законопроєкти Міністерства Земельних Справ про штати земельних комітетів та про ассігновання 15,408,327 карб. 90 к. на їх утримання
Наказом № 80 від 20 квітня 1918 року радника Міністерства Харчових Справ Миколу Олександровича Гаврилова призначено представником Міністерства в Раді й Правлінні Державного Хлібного бюро, віце-директора 1-го департаменту Терентія Яковича Біловенка — представником у Раді бюро і заступником представника в Правлінні, консультанта Сергія Феофановича Веселовського — представником у Раді Державного бюро.
Радник Народнього Міністерства Харчових Справ на правах Товариша Міністра Микола Олександрович Гаврилов - представником цього Міністерства в Раді і Правлінні Державного Хлібного Бюро.
Рада Народніх Міністрів призначила інженера Труба товаришем міністра торгу й промисловості; асигнувала 1 мільйон карбованців Міністерству освіти на допомогу середнім школам і 500 тисяч карбованців авансом Міністерству внутрішніх справ на утримання повітових комісаріатів.
призначено інженера Труба
Читано з зображення. Друга сума: 500 000 крб. авансом МВС на повітові комісаріяти.
Мала Рада 20 квітня відклала розгляд законопроєкту про утворення Головної Економічної Ради, подавши його до відома Раді міністрів: Корчинський і Гольдельман вимагали попереднього відгуку Ради міністрів, Ю. Новаковський заперечував (рада мала бути «помічним органом для правительства»), Золотарьов (бунд) пропонував обов'язати уряд розглянути проєкт до певного терміну.
В наслідок цих дебатів ухвалено було відласти розгляд законопроекту, подавши його до відома раді міністрів
Читано з зображення.
Законопроєкт про реквізиції, поданий Малій Раді 20 квітня: за словами самого доповідача, його слід повернути міністерству на переробку. Проєкт передбачав: продовжити дію закону 1916 р., реквізиційні квитки єдиної форми, оплата протягом 6 місяців, нарахування 4% від дня видачі, квитки приймаються на оплату податків і боргів Державної Скарбниці та вносяться в ощадні каси й банки на вклади.
Реквізиційні квитки приймаються на оплату всяких податків і боргів Державної Скарбниці.
Читано з зображення. Ф. Крижановський зауважив: реквізиції «викликають серед людности несповій», а квитки легко підробляти.
У департаменті непрямих (неокладних) податків Міністерства фінансів готували проєкт нової української горілчаної монополії, яка мала давати державі прибуток, але не бути «п'яним бюджетом»; норму споживання горілки передбачали фіксувати.
В департаменті неокладних податків виготовлюється проект горільчаної монополії ... Норма споживання горілки буде зафіксована.
Дата номера газети.
Розпорядженням Міністерства земельних справ комітет із машинопостачання й машинобудування переходив до Міністерства харчових справ.
комітет по машинопостачанню і машинобудуванню переходить із міністерства земельних справ до міністерства харчових справ
Після призначення Яковлева для обміну ратифікаційними грамотами (Берестейського миру) в Міністерстві закордонних справ поспішно виготовляли ратифікаційні грамоти.
Після призначення Яковлева для обміну ратифікаційних грамот у міністерстві закордонних справ спішно готуються до цього.
Предмет ратифікації вказано за контекстом.
Інструкція про відчуження лишків: у першу чергу районний уповноважений дбає, щоб біднішому населенню вистачило насіння для весняного засіву, і дбає про засів усього ярового клину надільної та приватновласницької землі.
Районний Уповноважений, в першу чергу, звертає увагу на забезпечення біднійшого населення дорученого йому району насінням для близького весняного засіву
Читано з OCR-тексту. Дата числа «Вістника»; точна дата інструкції не вказана.
Оголошення: Є. Писарук, яка мешкає в Києві в готелі «Версаль», розшукує свою колишню дружину Пелагею Микитівну Писарук для вручення їй документів про розлучення.
Разыскиваю свою бывшую жену Пелагею Никитовну Писарук, для врученія ей документов о разводе. Кіев, гостинница „Версаль" Е. Писарук.
Читано з OCR-тексту. Оголошення російською; ім'я шукача нечітке («Е. Писарук»).
Департамент професійної освіти Міністерства освіти розіслав директорам комерційних середніх шкіл обіжник: на думку департаменту, ці школи з чинним планом не мають сенсу існувати, їх краще перетворити на реальні школи або гімназії, а для комерційної освіти завести 2–3-річні курси; директорів і батьків просили висловитися.
комерційні школи з таким планом науки, який вони зараз мають, не мають змісту існування. Краще було б їх перетворити в загально-освітні школи
При міністерстві також мала утворитися Головна рада професійної освіти.
Більшість ЦК і фракції УСДРП у Малій Раді визнала необхідною участь представників партії в уряді: мотив — використати державний апарат (військо, гроші, хліб, шляхи, пошту й телеграф) для утримання здобутків революції. Київська організація, яка найрішучіше обстоювала цю участь, голосувала за неї.
Більшістью Ц. К-ту і фракції У. С.-Д. Р. П. Малої Ради визнано необхідною участь представників нашої партії в уряді.
Статистичний відділ Міністерства освіти звернувся до повітових земств і міських самоврядувань з проханням надіслати відомості про кількість, назви й адреси вищих і нижчих початкових шкіл; міста надсилали лише дані про нижчі початкові школи, не зазначаючи, чи існують вищі.
Статистичний Відділ звертався до повітових земств і мійських самоврядувань з проханням, аби вони надіслали до Міністерства відомости про кількість, назви і адреси вищих і низчих початкових шкіл
Назва міністерства в уривку не вказана (імовірно, народної освіти).
Накази колишнього Міністерства Генерального писарства (квітень 1918 р., генеральний писар П. Христюк): допущено до виконання обов'язків і призначено десятки службовців Господарського департаменту, Канцелярії та Прес-бюро; зокрема помічник діловода — 300 крб на місяць, рахівники — 300 і 250, механік центрального гаража та урядовець по постачанню головного гаража — по 450, писар при складах — 250, конторщик — 300, машиністка — 200 крб на місяць.
Пантин Микола-механіка при майстерні центрального гаражу, з платнею 450 карбованців на місяць, з 1 квітня ... Волошенко Леонід-писаря при складах, з платнею 250 карбованців на місяць
Ряд призначень зведено в один факт; ставки платні — лише ті, що читаються.
У зв'язку з перефарбуванням вивісок у Києві за розпорядженням Міської Управи відділ пластичних мистецтв Міністерства народної освіти звернувся до голови міста: власники магазинів і крамниць, на яких Управа наклала спеціальний збір за вивіски, масово замальовують їх фарбою; відділ просив не допустити псування наявних вивісок і радив замінити їх невеликими.
Міська Управа обложила спеціальним збором вивіски магазинів та крамниць
Читано з зображення. Деякі слова в OCR нечіткі.
Міністерство торгу й промисловості заборонило без згоди відповідних урядових установ вивозити за кордон УНР волокнисті товари в сирому, напівготовому й готовому вигляді, галантерею, рис та колоніальні товари; комісарам міністерства й усім урядовим особам наказано пильно стежити за виконанням.
Вивіз за кордони Української Народньої Республіки волокнуватих товарів у сирому, напівготовому та готовому вигляді, галантереї, рижу, та колоніяльних товарів без згоди відповідних урядових інституцій безумовно забороняється.
Читано з зображення. Початок абзацу з прізвищем керівника міністерства («Чопівським») на знімку обрізаний; хто саме видав розпорядження — не встановлено.
Друге засідання представників урядів України й Білорусі 20 квітня: українська делегація визнала західною точкою кордону Вигонівське озеро і запропонувала лінію трохи на північ від залізниці Пінськ—Гомель; білоруси (голова Цвікевич) протестували проти цього, вважаючи Вигонівське озеро недостатньою точкою кордону на заході, і вимагали район Прип'яті; засідання відклали.
Українська делегація визнає західною точкою Вигонівське озеро
Читано з зображення. Місце засідання в тексті не вказане.
Інструкція Міністерства Земельних Справ (народний міністр М. Ковалевський) районним уповноваженим із примусового відчуження лишків харчових і фуражних продуктів у губерніях УНР: для об'єднання роботи комісій призначаються районні уповноважені Міністерства Харчових Справ, а всі урядові й громадські інституції зобов'язані негайно виконувати їхні вимоги.
Для об'єднання діяльности Комісій для примусового відчуження лишків харчових і фуражних продуктів від населення, призначаються районні Уповноважені
Читано з OCR-тексту. Дата інструкції не вказана; наведено дату числа «Вістника». Йдеться про державну політику; Київ не названо.
Інструкція про відчуження лишків: уповноважений може заохочувати добровільну здачу комісійною нагородою кооперативам, торговцям, кредитовим товариствам і виробникам, що доставляють на склади великі партії (не менше тисячі пудів зерна, борошна й фуражу). Власникам пароплавів і суден дозволено примусово наймати кошти зв'язку, а при браку грошей комісії видають спеціальні квитки з нарахуванням 4% з дня видачі.
які доставляють на склади продукти добровільно великими партіями (не менше тисячі пудів зерна, борошна і фуражу)
Читано з OCR-тексту. Дата числа «Вістника»; точна дата інструкції не вказана.
Оголошення Київського мирового судді 1-го участку: закликає спадкоємців Родіона Степановича Цибенка, що помер 25 січня 1918 року, пред'явити права на майно в строк, установлений ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів цивільних (публікація про спадщину, російською мовою).
Мировой Судья Кіевскаго 1-го участка вызывает наследников Родіона Степановича Цыбенко умершаго 1918 года января мЕсяца 25-го дня
Читано з OCR-тексту. Номер публікації 218 — OCR «Nº 218»; текст російською за оригіналом.
Страховий Департамент Міністерства Внутрішніх Справ розробляє й найближчим часом внесе на розгляд Ради Народніх Міністрів і затвердження Центральної Ради законопроєкт про державну монополію транспортної, сухопутної, вогневої, життєвої та морської страховки, а також законопроєкт про обов'язкову державну страховку службовців державних, земських і міських установ на заміну чинних пенсій.
розробляється і в близькім часі буде поданий на розгляд Ради Народніх Міністрів та затвердження Центральної Ради законопроект про державну монополію
Читано з OCR-тексту. Слова «життєвої» читаю з уривка «…утньої» (OCR); можливо «життєвої».
Інструкція районним уповноваженим (продовження): районний уповноважений може наймати приватні й громадські будинки для складів, а за відмови власників — секвеструвати їх; власників млинів і круподерень можна притягати до роботи з переробки продуктів за законом від 7 липня 1917 року № 7; ціни на гужовий підвіз харчових і фуражних вантажів спішно виробляють губернські харчові управи, вони набувають чинності після затвердження районним уповноваженим; власників пароплавів і суден залучають до доставки вантажів за плату, при відмові — реквізицією засобів сполучення.
Районному Уповноваженому дається право, на випадок потреби, наймати приватні і громадські будинки для складів, а при відмові власників будинків від добровільного їх найму секвеструвати ці будинки.
Читано з OCR-тексту. Дата інструкції не вказана; дата числа «Вістника».
Обіжник Міністерства фінансових справ від 20 квітня 1918 р. № 528 управителям акцизних податків і фінансовим палатам УНР: постановою Ради Народніх Міністрів 17 квітня 1918 р. дозволено спродаж коньяку та вина з фруктів і ягід; комісійна плата за спродаж коньяку встановлена одномоментна й регульована — три карбованці за пляшку в 20 відра (1 крб. 50 коп. за 1/10 відра, 60 коп. за 1/100 відра) для місцевого й закордонного коньяку.
Постановою Ради Народніх Міністрів 17-го цього квітня дозволено спродавати конʼяк і вино з фруктів та ягід
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; пояснення «три карбованці за пляшку в 20 відра» неясне (мабуть, за 1/20 відра), числа дослівно з OCR. Обіжник продовжується в наступній колонці.
Обіжник Міністерства фінансових справ від 20 квітня 1918 р. № 528 (продовження): коньяк, з якого вже одержано 10% комісійної плати, доплачує лише різницю до призначеної плати; гроші треба внести до скарбниці до спродажу коньяку й не пізніше 1 червня 1918 р., а за коньяк у бочках — у міру розливу. Спродаж коньяку, не оплаченого додатковим комісійним збором, заборонено; власники мають подати до Окружного управління заяви про наявну кількість, акцизний уряд протягом 5 днів перевіряє її актом, а на пляшки наліплюють смужки паперу з печаткою «Додаткова комісійна заплата одержана».
Спродаж кон'яку не оплаченого додатковим або зовсім не оплаченого комісійним збором забороняється.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; слова в колонці перемішані з обрізками сусідніх шпальт.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Департамент законодавчих внесень Міністерства праці виробив законопроєкти про професійні спілки, про оплату праці за святкові дні, про страхові присутствія, про фабрично-заводські комітети й примирні камери; усі вони мали розглядатися паритетним комітетом (міністр праці, по 8 представників від підприємців і робітників та експерти).
Всі законопроекти перед внесенням до Ради Міністрів розглядатиме паритетний комітет, в склад якого увійдуть: міністр праці, 8 представників од підприємців і 8 од робітників
OCR дуже пошкоджений; перелік законопроєктів частковий. Дата номера газети.
Оголошення: домашній духовний заповіт селянина Артема Ігнатійовича Чалія (складений 1 березня 1917 року) затверджено до виконання ухвалою суду від 5 червня 1917 року; нотаріальний духовний заповіт міщанина Романа Модестова-Августинова Можаровського (13 січня 1915 року) затверджено ухвалою суду від 27 квітня 1915 року.
Домашнее духовное завещаніе крестьянина Артема Игнатьевича Чалія, составленное марта 1 дня 1917 г., опредленіем суда от 5 июня 1917 г. утверждено к исполненію.
Читано з OCR-тексту. Місце оголошення (суд) не вказано; OCR пошкоджений.
Оголошення Мирового судді 14-го участку Луцької округи: закликає спадкоємців громадянки м. Бережниці Луцького повіту Олени Іларіонівни Гриневич, що померла 19 листопада, заявити права на спадщину протягом шести місяців. Інші публікації (суддя 9-го участку Луцької округи) закликають спадкоємців Олександра Петровича Степанюка (с. Ситіріч) і Степана Герасимовича Мішука (с. Оверо?) заявити права.
Мировий Суддя 14 участку Луцької Округи закликає наслідників заявити не пізніше як через шість місяців від надруковання цього оголошення свої права на наслідство
Читано з OCR-тексту. Оголошення про Волинь, не про Київ; подано коротко. Прізвища й села нечіткі.
Власниця крамниці готового одягу Б. Факторович (Велика Васильківська, 66) заявила, що невідомі купили в неї одягу на 509 карбованців і розплатилися фальшивими «керенками» по 40 карбованців; слідство встановило, що їх поширювали робітники каналізації В. Чухманенко, А. Гирченко і Й. Козленко, які знайшли пачку під час чищення каналізаційного колодязя на Великій Васильківській; затримані віддали 144 фальшиві банкноти.
невідомі особи купили у неї готової одежі на 509 карб. і заплатили за неї фальшивими „керенками" вартістю в 40 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Старший слідчий Головної військової юридичної управи (Велика Володимирська, 56) розшукував свідків у справах про привласнення 183 000 карбованців з польової скарбниці 23-го армійського корпусу та про пограбування 658 601 карбованця 21 копійки з польової скарбниці Особливої армії Південно-Західного фронту.
по ділу про привлащення з цієї польової скарбниці 183000 карбованців грошей ... про грабіж з польової скарбниці особої армії Південно-Західнього фронту 658601 карб. 21 коп.
Яхим Орловський повідомив, що 20 квітня о 10 годині вечора двоє злочинців напали на нього на Ново-Левашівській вулиці й пограбували, забравши гаманець із 14 карбованцями.
двоє злочинців напали на нього на Ново-Левашовській вул. і пограбували в нього різні речі і гаманець із 14-ма карбованцями.
Читано з зображення. Хроніка; назва вулиці в OCR частково нерозбірлива.
Лідія Синельникова та Ірина Сахненко з Банкової, 131 заявили, що 20 квітня з квартири вкрадено речей на 600 карбованців; крадіжку скоїли Л. Мельникова і М. Федоров, яких заарештовано.
20 квітня з квартири вкрадено різних речей на 600 карбованців.
Читано з зображення. Хроніка.
Начальник Головного тюремного управління А. Т. Вязлов 20 квітня приступив до виконання обов'язків і приймав у службових справах з 12 до 1 години дня в приміщенні Міністерства судових справ (Думська площа, 3).
Начальник головного тюремного управління А. Т. Вязлов приступив до виконання своїх обовʼязків 20-го цього квітня і приймає ... від 12 до 1 години дня в помешканні міністерства справ судових (Думська площа № 3).
Губернське земство призначило охоронцем могили Тараса Шевченка відомого в українських літературних колах В. К. Старого; він планував облаштувати біля могили містечко для прочан.
губерніяльним земством призначений на місце охоронника могили Тараса Шевченка відомий в украінських літературних колах В. К. Старий.
«Цими днями» — точна дата не вказана; дата номера газети.
20 квітня Рада народних міністрів прийняла відставку керуючого Міністерством продовольчих справ Коліуха (за його проханням).
Радою Народніх Міністрів принято по проханню відставку Управляючого Міністерством Продовольчих Справ Коліуха.
Наказом міністра харчових справ Терентій Якович Біланюк з 20 квітня призначений виконуючим обов'язки товариша міністра продовольчих справ.
Наказом мін. харч. справ Біланюка Терентія Яковича з 20 квітня с. р.
Читано з зображення.
Близько 20 квітня 1918 р. до Скоропадського прийшов капітан фон Альвенслебен із прусської аристократичної родини, який відігравав роль в «Оберкомандо» і дуже велику — у київському вищому товаристві; його погляди подобалися великим поміщикам. Через день він запропонував Скоропадському переїхати до нього, оскільки в колах Ради щось пронюхали.
Альвенслебен играл некоторую роль в «Оберкомандо», где офицерство было попроще, и очень большую в киевском высшем обществе.
20 квітня до редакції завітав секретар Українського петроградського комітету Микола Ткаченко, відряджений до уряду в справах евакуації українців з Петрограда; він розповів, що 1 квітня Петроградська комуна заарештувала реєстраційний відділ комітету і близько 30 відвідувачів, а комітет зареєстрував уже близько 2000 українських родин, що прагнуть виїхати на Україну.
Вчера завітав до редакції секретарь і член українського Петроградського комітету д. Микола Ткаченко, який командірован комітетом до Українського Уряду в справах евакуації українських громадян Петрограду.
«Вчера» відносно номера від 21 квітня.
Оголошення: Департамент позашкільної освіти Міністерства народної освіти просив тих, хто знає про долю Михайла Ярмоленка, повідомити про нього відомості за адресою: Бібіковський бульвар, 14, Міністерство освіти.
Департамент Позашкільної Освіти Міністерства Народньої Освіти прохає ... Михайла Ярмоленка, дати відомості про його. (Біб.-Бульв. Nº 14, Міністерство Освіти).
Частину оголошення пошкоджено OCR.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів №44 від 20 квітня 1918: урядовиця Мотря Бондаренко 24 лютого 1918 вийшла заміж за козака станиці Луковської Терської області Тимофія Барагунова, тому її слід вважати Барагуновою.
Бондаренко Мотря 24-го лютого 1918 року вийшла заміж за козака станиці Луковської Терської області Тимофея Барагунова, а через те лічити її Барагуновою.
Наказом від 20 квітня 1918 р. № 37 помічника діловода Департаменту Нижчої Освіти Семена Губернарчука призначено в.о. діловода Канцелярсько-господарського відділу Департаменту Загальних Справ із платнею 450 карб. на місяць; Клавдію Генюк — друкаркою Шкільної Ради (200 карб.); викладача Київської Софійської духовної школи В. Странкевича — урядовцем для доручень за штатом VII класу.
призначається в. об. діловода в Канцелярсько-Господарськім Відділі ... з платнею 450 карбованців місячно
Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом Міністерства Судових Справ від 20 квітня 1918 року виконувача обов'язків Волинського губернського інспектора Черняхівського призначено губернським інспектором з 7 січня 1918 року; Євгена Шманкевича (Шманкевича) призначено завідувачем відділу 1-го департаменту.
Виконуючий обовязки Волинського Губерніяльного Інспектора Черняхівський призначається з 7 січня 1918 року Губерніяльним Інспектором.
OCR цього блоку перемішаний; визначення відомства виведено з сусідніх наказів.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів №48–49 (20 квітня 1918): поштово-телеграфного урядовця Київської округи Марка Юрченка призначено завідувачем Інспекторського відділу Поштового департаменту від 12 квітня; Ольгу Гумовську — урядовицею 3-го ряду Юридичного відділу.
Юрченко Марк — завідуючим Інспекторським Відділом від 12 квітня 1918 р.
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й дати можуть бути неточні.
Накази Державного Контролю №94–97 від 20 квітня 1918 р.: старші контролери Контролю Південно-Західних залізниць Фатєєв і Березін відряджені назад до постійного місця служби з 15 квітня; контролер Ф. Л. Родіонов призначений до Міністерства освіти; помічник ревізора Микола Гутних звільнений з 15 квітня; Пауліна Ріпкіна — урядовець 2 розряду з 1 квітня.
Контролер Контролю Південно-Західних Залізниць Ф. Л. Родіонов, призначений на посаду по Міністерству Освіти, увільняється від посади Контролера
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Наказ Міністерства Народньої Освіти (Департамент професійної освіти, директор А. Вілінський): затверджено вчителів Полтавської середньої технічної школи (серед них Костянтин Ковалько, Олександр Корольов, Іван Абраменко, Іван Крамаренко, Сергій Носів з 1 грудня 1917 р.), вчителів вороновицької та кролевецької ремісничих шкіл, а також завідувача хімічних лабораторій Смілянської середньої хіміко-технічної школи Олексія Соколова.
Затверджуються на учителів Полтавської Середньої Технічної Школи
Читано з OCR-тексту. Дата наказу не збереглася; наведено дату числа. OCR спотворений.
Акциз на тихі вина встановлено 4 карбованці 80 копійок з відра або 80 копійок з пляшки, на ігристі — 14 карбованців 40 копійок з відра або 96 копійок з пляшки.
Акциз на тихі вина ухвалено 4 карбованці 80 коп. з відра або 80 коп. з пляшки ... й на ігристі 14 карбованців 40 коп. з відра або 96 коп. з пляшки
Акциз на ігристі вина встановлено 96 копійок з пляшки (14 карбованців 40 копійок з відра).
й на ігристі 14 карбованців 40 коп. з відра або 96 коп. з пляшки
Акциз на тихі вина ухвалено 4 карбованці 80 копійок з відра, або 80 копійок з пляшки (в 1/16 відра).
Акциз на тихі вина ухвалено 4 карб. 80 к. з ведра або 80 коп. з пляшки
Читано з зображення.
Акциз на шумові (ігристі) вина ухвалено 14 карбованців 40 копійок з відра, або 96 копійок з пляшки в 1/15 відра.
14 карб. 40 коп. з ведра, або 96 коп. з пляшки в 1/15 ведра
Читано з зображення.
Оголошення: Уманське земство шукало інженера-електрика або електротехніка на посаду завідувача повітової телефонної мережі з платнею 225 крб на місяць, квартирними 50 крб і додатком на дорожнечу 125 крб; заяви приймала повітова управа до 20 (7) квітня.
Платня 225 карбованців, кватирних 50 карбованців, додаткових на дорожнечу 125 карбованців. Поїздки на земських конях.
Не Київ, але оголошення в київській газеті; показує рівень платні. Одиниця «місяць» — за контекстом.
Відділ сільськогосподарської освіти Міністерства земельних справ шукав помічників діловода з платнею 4500 карбованців на рік (із середньою сільськогосподарською освітою).
потрібні помішники діловода, на платню річно 4500 карбованців з с.-г. освітою не нижче середньої
Передплата «Робітничої газети» на три місяці — 15 карбованців.
на 1 міс. 5 карб, 3 міс. 15 карб.
Розцінки на оголошення в «Робітничій газеті»: на 2-й сторінці перед текстом — 1 карбованець 50 копійок за рядок, позаду тексту на 4-й сторінці — 1 карбованець за рядок.
Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор.-1 к. за рядок
Розцінки на оголошення в «Робітничій газеті»: на 4-й сторінці позаду тексту — 1 карбованець за рядок.
позаду тексту на 4-й стор.-1 к. за рядок
Окремий номер «Боротьби» коштував 25 копійок, а на залізничних станціях 27 копійок.
Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на один місяць коштувала 6 карбованців.
На 1 місяць... 6 карб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на два місяці коштувала 11 карбованців.
На 2 місяці... 11 карб.
Читано з зображення.
Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштувало 2 карбованці за рядок петиту.
На 1 стор. ... 2 карб.
Читано з зображення.
Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.
На останній 1 карб. 20 коп.
Читано з зображення.
Оголошення для тих, хто шукає працю, коштувало в «Боротьбі» 1 карбованець за все; зміна адреси передплатника коштувала 50 копійок.
Для шукаючих праці за все 1 карб.
Читано з зображення. Зміна адреси передплатника — 50 коп. (ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.).
Учні Інструкторської школи підстаршин отримували платню 25 карбованців на місяць, а також озброєння, одяг і харчування на державний кошт; усі учні жили в інтернаті на засадах суворої військової дисципліни; мовою навчання мала бути виключно українська.
Кожний учень під час пробування в Інструкторській Школі Підстаршин одержує платню на місяць 25 карбованців.
Читано з зображення. Умови вступу: не менше року служби в Українській Армії; найкращі випускники ставали хорунжими.
Оголошення: у «Вістнику Ради Народніх Міністрів» урядові й приватні оголошення приймаються платно, 1 карбованець 25 копійок за рядок петиту.
приймаються платно за рядок петіту 1 руб. 25 коп.
Читано з OCR-тексту.
Передплата «Робітничої газети» — 5 карбованців на місяць.
Умови передплати: на 1 міс. 5 карб, 3 міс. 15 карб.
Окремий номер газети «Нова Рада» коштував 25 коп. у Києві та 25 коп. у провінції.
Ціна окремого 25 к. ... В провінції: 25 к.
OCR цифр у шапці частково нечіткий («25 Н.», «25 В.»).
За повідомленням УТА, Рада народних міністрів ухвалила дозволити вільний продаж коньяку «на винос» по 3 крб за пляшку; фейлетоніст іронізував, що це «щось дуже дешево».
„У. Т. А." сповіщає, що рада народніх міністрів постановила дозволити вільний продаж коньяку „на винос" по 3 карб. за пляшку.
Цифра в OCR як «з карб.», ймовірно «3».
Оголошення: Київська губернська народна управа почала видавати селянський журнал-тижневик «Народня справа» (редакція — Володимирська, 33); передплата на рік — 12 крб, з 1 травня до кінця року — 8 крб, на 4 місяці — 4 крб.
УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На рік - 12 карб.; в 1-го мая до кінця року-8 карб.; на 4 місяці - 4 карб.
Друкувалося в друкарні акц. т-ва «Петро Барський», Хрещатик, 40.
Оголошення: приймалася передплата на 1918 рік на офіційний орган «Вістник Ради Народніх Міністрів УНР» — 3 крб на місяць (довші строки — 6 і 9 крб); оголошення — 1 крб 25 коп. за рядок петиту; редакція й контора — Хрещатик, 38, Прес-бюро.
Передплата на 1 місяць 3 карб. ... Всі оголошення ... приймаються за рядок петіту 1 карб. 25 коп. на один раз. Адреса редакції і контори: КИЇВ, Хрещатик 38, Прес-Бюро.
Строки для цін 6 і 9 крб в OCR не прочитано (ймовірно 2 і 3 місяці).
Оголошення в газеті «Відродження» коштували 2 карбованці 50 копійок за рядок на першій сторінці та 1 карбованець на четвертій; для тих, хто шукає працю, — 1 карбованець 50 копійок за раз.
Умови друковання оповісток: ... 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб ... що шукають працю 1 карб. 50 коп.
OCR частково пошкоджений; розцінки відновлено за контекстом.
Зміна адреси передплатника «Робітничої газети» коштує 80 копійок.
За зміну адреси 80 ком.
«ком.» в OCR — «коп.».
Окреме число часопису «Українські Медичні Вісті» коштує 2 карбованці 50 копійок.
Поодиноке число 2 карб. 50 коп.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення в «Українських Медичних Вістях»: ціна за оповістки перед змістом і на останній сторінці обкладинки — 1 карбованець за рядок петиту.
Ціна за оповістки: перед змістом і на останній сторінці обкладинки 1 карб. за рядок петиту.
Читано з OCR-тексту.
Відрядні в кошторисі земельних комітетів 1918 р.: суточні — 10 крб. на день членам управи й службовцям губернського комітету, 5 крб. на день — повітового; роз'їзні — квиток II класу залізницею та по 35 коп. з верстви й коня (на 2 коней).
Суточні членам управи, служачим управи, членам комітету при розʼїздах по ділах служби по 10 карб. на день.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.
Спростування «Вістника»: у копії закону Центральної Ради про підвищення акцизу на тютюн і тютюнові вироби, надрукованій у № 15 від 5 квітня, у розділі «Найвища продажна ціна з акцизом» помилково вказано ціну махорочних папіросів за 10 штук 16 копійок; згідно з первотвором правильна ціна 13 копійок.
помилково зазначена в розділі „Найвища продажна ціна з акцизом за махорочні папіроси"-ціна за 10 штук 16 коп. замісць 13
Читано з OCR-тексту. Дата закону в тексті «24 квітня ц. р.» не узгоджується з датою числа (20 квітня) — імовірно, помилка друку або OCR (14 квітня?); у № 15 за 5 квітня текст друкувався раніше. Дату закону не встановлено.
Умови аукціонів Київського Інтендантського Речового Складу: хто торгується, вносить аукційній комісії залог — десять відсотків оцінки ділянки; переможець доплачує ще 20% покупної ціни, решту грошей — того ж дня або не пізніше 12-ї години наступного дня; речі треба вивезти протягом двох тижнів, інакше вони залишаються, а гроші надходять до Державної Скарбниці.
повинен перед початком аукційного торгу внести аукційній комісії десять відсотків залогу від тої оцінки
Читано з OCR-тексту. Огляд майна — в Управлінні Речового Складу (Печерськ, Цитадель, 15) щодня від 10 до 14 години.
Тимчасові штати земельних комітетів (1918): повітовий земельний комітет коштує на утримання 43 794 крб. 50 коп. (при 125% прибавки на дорожнечу) або 41 262 крб. 50 коп. (при 100%); волосний комітет — 6 260 крб. 65 коп. або 5 640 крб.; губернський — 181 087 крб. 50 коп. або 170 550 крб. за 4,5 місяця.
Всього на утримання одного волостного земельного комітету 6.260-65 5.640
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; таблиці штатів зіпсовані — числа окремих посад не відновлюються.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Розрахунок утримання одного повітового земельного комітету на 4,5 місяця (1918) за тимчасовими штатами, при 100% прибавки на дорожнечу: штат (голова управи, члени, секретар, помічник секретаря, діловод, реєстратор, машиністка, бухгалтер, помічник бухгалтера, рахівник, писарі, агроном, лісовий технік, статистик, кур'єри) — 25 087 крб. 50 коп.; суточні — 3 375 крб.; роз'їзні — 6 750 крб.; помешкання, паливо й світло — 1 500 крб.; канцелярські видатки — 2 150 крб.; одноразові видатки на обладнання й меблі — 2 400 крб.; разом 41 262 крб. 50 коп.
Всього на утримання одного повітового земельного комітету 43 794-50 41.262-50
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; розбивку числа по статтях відновлено з колонки цифр, сума перевірена (25 087,5 + 3 375 + 6 750 + 1 500 + 2 150 + 2 400 = 41 262,5).
Розрахунок утримання одного волосного земельного комітету на 4,5 місяця (1918): штат (голова управи, члени, секретар, канцелярські службовці, сторож) — 4 365 крб.; роз'їзди членів управи й комітету по 35 коп. з верстви й коня на двох коней — 675 крб.; помешкання, паливо, освітлення й канцелярські видатки — 600 крб.; разом 5 640 крб. (при прибавці на дорожнечу 125% — 6 260 крб. 65 коп.).
Всього на утримання одного волостного земельного комітету 6.260-65 5.640
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; сума перевірена (4 365 + 675 + 600 = 5 640).
Оголошення: Відділ сільськогосподарської освіти Міністерства земельних справ оголосив конкурс на посади директорів Уманської й Харківської середніх сільськогосподарських шкіл; потрібні також два помічники діловода з сільськогосподарською освітою не нижче середньої (платня 4500 крб на рік) і рахівник-бухгалтер (платня 5400 крб на рік). Очікуються кандидатури управителів і вчителів сільськогосподарських шкіл; заяви подавати з докладним життєписом.
Відділ сільськогосподарської освіти Міністерства земельних справ шукав рахівника (бухгалтера) з платнею 5400 карбованців на рік; оголошено також конкурс на посади директорів Уманської й Харківської середніх сільськогосподарських шкіл.
рахівничий (бухгалтер) на платню в 5400 карб.
Виділ Сільсько-Господарської Освіти Міністерства Земельних Справ обʼявляє конкурс на посади директорів Уманської і Харківської середніх с. г. шкіл ... два помішники діловода, на платню річно 4500 карб. ... рахівничий (бухгальтер) на платню 5400 карб.
Оголошення-вакансія: Відділ сільськогосподарської освіти Міністерства земельних справ шукав рахівника (бухгалтера) з платнею 5400 карбованців на рік.
рахівничий (бухгальтер) на платню 5400 карб.
Оголошення: при Українському народному університеті незабаром відкривається Бюро праці, яке об'єднуватиме студентів і учнів вищих та середніх шкіл міста, що шукають роботу; тих, хто хоче мати працю, а також кому потрібні лектори української мови, урядовці, співробітники в українські установи, просять приходити від 6 до 10 години вечора в університет св. Володимира, 15-та аудиторія.
При Українському народному університеті відкривалося бюро праці для студентів та учнів вищих і середніх шкіл, які шукали заробітку; охочих працювати, а також тих, кому потрібні лектори української мови, урядовці чи співробітники, просили звертатися від 6 до 10 вечора до університету св. Володимира, 15-та аудиторія, до п. Сніжка.
прохають звертатись од 6 до 10 год. вечора в університет св. Володимира, 15 аудиторія, до д. Сніжка.
При Українському народному університеті невдовзі мало відкритися Бюро праці для студентів і учнів; бажаних працювати та тих, кому потрібні лектори української мови й урядовці, просили звертатися з 6 до 10 вечора до п. Сніжка в 15-ту аудиторію Університету Св. Володимира.
прохають звертатись от 6 до 10 год. вечора в Універсітет Св. Володимира, 15 авдіторія, до д. Сніжка.
В недалекім часі при Українському Народньому Університеті відкривається БЮРО ПРАЦІ, яке буде обʼєднувати бажаючих мати працю студентів і учнів вищих та середніх шкіл міста.
Оголошення: В. Потапенко давав уроки гри на бандурі (кобзі); адреса — Садова, 1.
Уділяю лєкції на БАНДУРІ (кобзі) ... В. Потапенко, Садова № 1.
Бюро праці слухачів кооперативних курсів при Кооперативному відділі Міністерства земельних справ (Велика Володимирська, 19) мало близько 40 заяв від охочих отримати посаду інструктора і просило кооперативні союзи та управи повідомити про потреби.
У Бюро мається до 40 заяв про посади. Адреса Бюро: Кооперативний відділ м-ва земельних справ, Київ, В.-Володимирська 19.
За повідомленням «Нової Ради» від 20 квітня, в одній земській школі Козелецького повіту через відсутність українських підручників довелося перекладати викладання з української на російську.
въ одной земской школѣ Козелецкаго уѣзда преподаваніе, за отсутствіемъ украинскихъ учебниковъ, пришлось перевести съ украинскаго на русскій языкъ.
Читано з зображення. Козелецький повіт Чернігівської губернії.
Рада київського товариства «Просвіта» повідомила, що членська вкладка рахується з 1 січня, і попросила членів поновити внески.
членська вкладка рахується з 1-го січня
Читано з зображення.
Через те що міська управа обклала вивіски магазинів і крамниць спеціальним збором, багато власників зафарбовували вивіски; голова відділу пластичних мистецтв проф. Павлуцький попросив міського голову вимагати, щоб вивіски або знімали, або замінювали новими невеликими, бо різнокольорові дошки без написів псують вигляд вулиць.
мійська управа обложила спеціяльним збором вивіски магазинів та крамниць, багато з їх власників в цей час замастюють вивіски фарбою
Характерна деталь вуличного вигляду Києва.
Техніко-професійний департамент Міністерства освіти пропонував перетворити комерційні школи на загальноосвітні гімназії чи реальні школи, а для комерційної освіти заснувати окремі 2–3-річні курси; пропозицію розіслали педагогічним радам і батьківським комітетам.
має думку перетворити комерційні школи в загально-освітні середні (гімназії чи реальні школи)
Міністерство народної освіти запропонувало директорові Київської обсерваторії проф. Фогелю створити комісію для законопроекту про обчислення часу; новий закон мав скасувати так званий «житомирський час», про який багато говорили в місті, і запровадити васильківський (поясний) час.
Новим законом що до часу треба скасувати, так званий, житомирський час, про який так багато балакають в місті і який в дійсности ніякого відношення до політики не має.
Плутанина з часом у Києві навесні 1918 р. — характерна деталь.
Київська міська біржа праці вперше влаштувала читання для безробітних у жіночому відділі спільного помешкання при біржі (оповідання Короленка «Мимовільний убивця», світлові картини). Правління біржі 18 квітня ухвалило влаштовувати систематичні читання, курси грамоти й лекції про біржі праці; перший відчит — у суботу 20 квітня о 6-й годині вечора в приміщенні біржі, Пушкінська, 20.
Перший відчит відбудеться в суботу 20-го квітня в 6 год. вечором в помешканні Біржі Праці (Пушкинська Nº 20).
Департамент позашкільної освіти організував у Києві двомісячні курси інструкторів позашкільної освіти; платня 25 карбованців за курс; для службовців, відряджених земствами й містами, влаштовано безплатне помешкання-інтернат; запис щодня 12–2 (крім четверга) на Бібіковському бульварі, 14, кімната 10.
Платня 25 карбованців за курс.
Читано з зображення.
На вул. Софіївській власник хутряної крамниці переробив вивіску «Продажа и подборка мехов» на «Продажа й подборка міхов» — приклад наспіх «українізованих» київських вивісок, з якого кепкувала газета, пропонуючи заснувати «департамент коректури вивісок».
„Продажа и подборка мехов" і зробили так: „Продажа й подборка міхов". І зрозуміло й гарно...
Рубрика «Київські дрібниці»; дата номера газети.
На вул. Банковій біля штабу військової округи з балкона штабу впав український прапор і повис, обшарпаний, на гілках дерева; перехожі відривали від нього шматки й розносили; газета закликала штаб звернути на це увагу.
На Банковій вул., коло штабу військової округи ... З штабного балкону впав на нього український прапор, зачепився на гиллі і повис там обшарпаний.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В українських книгарнях Києва до вечора товклися люди, купуючи маленькі «кишенькові» українсько-російські словнички; ціни на них швидко зростали, а фейлетоніст закликав укладачів стежити за якістю.
По українських крамницях від ранку до вечора товчуться бідні люде, добуваючи собі українсько-російські словнички, „кишенькові".
Дата номера газети.
Оголошення: д-р Сощин лікував венеричні хвороби (препарат «606-914»), приймав на Великій Житомирській, 25 з 9 до 11 ранку і ввечері.
Д-р Сощін, трип., шанкри (сір. „606-914") В. Житомир. 25 ... Приймає 9-11 год. ранку і 4
Текст частково пошкоджено OCR.
Оголошення: Агрономічне бюро С. К. Вільпишевського пропонувало насіння буряків, лугових трав і городини; Маріїнсько-Благовіщенська, 115, тел. 5-95.
НАСІННЯ буряків лугових трав ГОРОДИНИ пропонує Агр. Бюро С. К. Вільпишевського. КИЇВ, Марінсько-Благовіщенська 115-Тел. 5-95.
Оголошення: «Шукаю яку-небудь посаду», маю середню й вищу (медичну) освіту, вмію писати на машинці; звертатися: Тарасівська (Тарас., № 8), кв. 8, Каплану.
Шукаю яку-небудь посаду, маю сер. і висше (медиц.) образов., умію пис. на машинці.
Читано з зображення. Назва вулиці скорочена («Тарас.»); розкрито як Тарасівська.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лектор української мови й предметів середньої школи шукав уроків, перекладів чи іншої праці; телефон 8-66, з 10 до 12 та з 1 до 7 години.
Лекц. українськ. мови та по прогр. середн... перекладів чи инш. праці шукає ... Тел. 8-66.-10-12 та 1-7 год.
Адресу пошкоджено OCR.
Оголошення: жінка-лікар М. І. Корона приймала жінок з 2 до 6 години.
Жінка-лікарь М. І. Корона ... жінок від 2-6 год.
Спеціальність і адресу пошкоджено OCR.
Оголошення-анонс: в Українському семінарії при дитячому садку (Бібіковський бульвар, 58) відбудеться чергова лекція п. Коваленка на тему «Школа під Парижем»; година — ввечері (початок оголошення не збережено в OCR).
відбудеться чергова лекція п. Коваленка на тему „Школа під Парижем".
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Початок оголошення (дата) втрачено в OCR.
Оголошення: загублену продовольчу книжку, видану на ім'я Михайла Опуфієвича Бартошука (№ 54...), просили вважати недійсною.
продовольчу книжку
Читано з зображення. Оголошення частково закрите плямою; ім'я й номер розпізнані приблизно.
Український театр М. Садовського (Другий міський театр) 18 квітня 1918 р. грав «Вія», 19 квітня — «Гетьмана Дорошенка», а на 20 квітня анонсував «Ревізора».
Сьогодня, 18-го квітня, ВІЙ; 19-го ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО: 20-го РЕВІЗОР.
Номер вийшов у четвер 18 (5) квітня 1918 р.
Український театр під дирекцією М. Садовського в Другому міському театрі давав 20 квітня «Страшну помсту», 21-го — «Ревізора», 22-го — «Казку старого млина», 23-го — «Сорочинський ярмарок» і «Вечорниці».
Сьогодня, 20-го квітня, СТРАШНА ПОМСТА; 21-го РЕВІЗОР; 22-го КАЗКА СТАРОГО МЛИНА; 23-го І. СОРОЧИНЬСЬКИЙ ЯРМАРОК, Н. ВЕЧЕРНИЦІ.
Оголошення: Троїцький Народний Дім, Український Національний Театр. 20 квітня (субота) йшла п'єса «Гетьман Дорошенко»; 21-го — «Брехня» і «Народні хорові співи»; 22-го — «Ясні зорі». Готувалася вистава «Оборона Буші» М. Старицького.
Сьогодня, 20-го, у суботу, Гетьман Дорошенко. 21-го, 1) Брехня 2) Народні хорові співи. 22-го, Ясні зорі.
Читано з зображення. Назви творів наведено як надруковано; ціни квитків у афіші не вказані.
Консульські курси при університеті тривали від 20 квітня до 15 липня 1918 року; прийняли близько 30 слухачів. Лекції читали українською, крім міжнародного права (проф. О. О. Ейхельман) і консульського діловодства (іспанський віцеконсул Василіяді), які викладали російською.
Курси тривали від 20 квітня до 15 липня 1918 р.
Стиль дат не вказано; ймовірно, новий. Курси закінчилися іспитами перед Державною комісією в МЗС і видачею дипломів.
У селі Кривому Сквирського повіту на Київщині заснувалася перша українська селянська трупа; організатор і режисер — Сергій Балавенський, понад 15 років працює над драматичними гуртками серед робітників. Трупа їздить повітовими містами, незабаром має приїхати до Києва; Театральний відділ Міністерства народної освіти взявся влаштувати вистави в Троїцькому народному домі, можливо — на вербному тижні.
В селі Кривому, Сквирського повіту на Київщині заклалася перша українська селянська трупа. Організатором і режісером сеї трупи є Сергій Балавенський ... Відділ взяв на себе клопоти по улаштуванню вистав в Троїцькому Народньому Домі.
Прізвище в OCR: Бала вен сь-кий / Былавенський.
У суботу, 20 квітня 1918 року, о 6-й вечора в міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55б) мало відбутися відкриття консульських курсів при Українському товаристві економістів.
В суботу, 20-го квітня, о 6 год. вечора в міністерстві торгу і промисловости, (Столипінська 55 б) відбудеться відкриття консульських курсів.
Число «20» відновлено з пошкодженого OCR («то квітня»).
Оголошення: у суботу 20 квітня о 6-й годині вечора в Міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55) відбудеться відкриття консульських курсів при Українському товаристві економістів.
В суботу 20-го Квітня, о 6 год. вечора в Міністерстві Торгу і Промисловости, (Столипінська 55-б) відбудеться відкриття Консульських Курсів.
Номер будинку «55-б» частково нерозбірливий; Столипінська — нині вул. Івана Франка. Дата — 20 квітня 1918.
Оголошення: в суботу, 20 квітня, о 5½ годині вечора в помешканні Українського Семінаріуму при Дитячому саду (Бібіковський бульвар, 58) відбудеться лекція п. Коваленка «Школа під Парижем».
Школа під Парижем
Читано з зображення.
Українське товариство економістів за субсидії уряду 24 000 крб організувало 10-тижневі Тимчасові консульські курси для осіб з вищою юридичною або економічною освітою; заняття почалися 20 квітня й закінчилися 17 липня 1918 р.; із 240 запланованих лекцій прочитано 189.
асігнувало йому 24.000 карб. При сій підмозі Товариство ... зорганізував 10 тижневі Консульські Курси ... праця в яких розпочалась 20-го квітня 1918 року
Місце проведення прямо не назване, але товариство і МЗС — у Києві.
«Дім інтермедії» на Хрещатику, 36 (навпроти Лютеранської вулиці) 20 квітня показував третю прем'єру: «Гірка судьба кота чи легка бойня», «Парад олов'яних жовнірів», «Тріо наївних співців», «Гімн індуських брамінів», «Любовний дует»; дві вистави — о 7½ та о 9½ вечора, квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9.
Сьогодня третя премʼєра: ГІРЬКА СУДЬБА КОТА ЧИ ЛЕГКА БОЙНЯ ... ПАРАДА ОЛОВʼЯНЫХ ЖОВНІРІВ. ТРІО НАІВНИХ ПІВЦІВ.
Назву першого номера частково пошкоджено OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український театр під антрепризою М. Садовського анонсував вистави: 21 квітня — «Ревізор», 22 квітня — «Казка старого млина», 23 квітня — збірну виставу з «Вечорницями» наприкінці; на сьогодні, 20 квітня, була вистава з назвою, що починається на «Страшна…».
Антреприза М. Садовського. 21-го РЕВИЗОР. 22-го КАЗКА СТАРОГО МЛИНА. 23-го 1) СО... 3) ВЕЧОРНИЦІ
Театральні афіші сильно пошкоджені OCR; адресу театру не прочитано («Флекс, ул. … № 12»).
У Першому міському театрі йшли опери: «Травіата» (квитки в продажу), а на 21 квітня, ймовірно, «Корневільські дзвони» — усі квитки продано; початок о 7½ вечора.
КОРНЕВІЛЬСКІ КОЛОКОЛА ... Поч. у 7½ год. веч. Квит. всі ... продано. ... ТРАВІАТА. Квит. продаються.
Колонку дуже перемішано OCR; прив'язка вистав до дат непевна.
Оголошення: Головна Медично-Санітарна Управа скликає всеукраїнський фармацевтичний з'їзд; у порядку денному: керування аптечною справою, форми розвитку аптечної справи (муніципалізація, націоналізація), аптечна такса, українська фармакопея, вища й середня фармацевтична освіта, експорт, контроль над аптеками та інше.
український фармацевтичний зʼїзд по та[кому порядку]: 1) Керування аптечною справою; 3) Аптечна такса; 4) Українська фармакопея.
Читано з OCR-тексту. Дату та місце з'їзду OCR не зберіг; кожен рядок обрізано.
Оголошення: Головна Медично-Санітарна Управа має на оці скликати в Києві найближчим часом Всеукраїнський фармацевтичний з'їзд з програмою: керування аптечною справою, форми розвитку (вільний торг, «приватна» муніципалізація, націоналізація), аптечна такса, українська фармакопея, вища й середня фармацевтична освіта, фармацевтична промисловість і торгівля, експорт та імпорт ліків, кодифікація аптечного законодавства, контроль над аптеками й аптечними гамазеями.
має на оці скликати в Києві в найближчий час Всеукраїнський український фармацевтичний з'їзд
Читано з OCR-тексту. Дату з'їзду OCR не зберіг; рядки обрізані між колонками, відновлено за змістом.
Оголошення: магазин «Книга» на Театральній площі (ріг Володимирської, 8) із суботи, 20 квітня 1918 року, приймав передплату, оголошення та продавав окремі номери «Нової Ради».
МАГАЗИН „КНИГА“ Театральна пл. уг. Володимирської № 8. З суботи, прийом. передплата, оповістки і продаж примірн. газ. „Нової Ради“.
Вийшло подвійне число 1–2 часопису «Кооперативна Зоря» зі статтями про споживчу кооперацію в Україні, становище товарного ринку, навчання кооперації в народних школах і звітами Дніпровського союзу споживчих товариств (Дніпросоюзу) за 1917 рік.
„Кооперативна Зоря" Вийшло ч. 1-2 часопису „Кооперативна Зоря".
Щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» коштувала за передплатою 6 карбованців на місяць і 18 карбованців на три місяці; передплату приймали лише з першого числа кожного місяця.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.
Редакція і контора газети «Відродження» містилися на Театральній площі № 48-А (телефон 57-16); редактор приймав з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора працювала з 10 до 3 години.
Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телєфон 57-16.
Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ, що містилося в готелі «Слов'янська» на Басейній, 1-9 (Бессарабка), розпочинало видання «Урядового довідника».
Інформаційне бюро Міністерства Внутрішніх Справ, Славянська гостинниця, вул. Басейна 1-9 (Бесарабка) приступає до видання Урядового справочника.
Газету «Відродження» друкувала Друкарня Військового міністерства на Великій Володимирській, 46; видавцем зазначено Редакційно-видавничий відділ Військового міністерства УНР, редагував Комітет.
Київ, Друкарня Військового Міністерства В.-Володимирська 46. ... Видає Редакційно-видавничий відділ В. М. У. Н. Р.
Кореспондент німецької газети «Germania» описував київські залізничні вокзали як калейдоскоп — черкеси, кавказці, українці, польські євреї, жінки в мальовничих народних костюмах — і руйнування в Києві від вуличних боїв.
черкеси, кавказці, українці, польські жиди, женщини в мальовничих народніх костюмах пересуваються перед очима, як в калейдоскопі. Друге, що впадає в око, це знищення ... вуличних боїв у Київі.
М. Шраг у Малій Раді заперечив, що в Україні немає свободи друку: у Києві вільно виходять усі газети, навіть чорносотенні, які, на жаль, не закрито.
у Київі вільно виходять усі газети, навіть черносотенні, котрі, на жаль, не закрито.
Голова Ради Міністрів Голубович пояснив, що гострота дебатів про наказ Ейхгорна виникла через те, що редакція київської газети «Київська Мисль» спиралася не на точний текст наказу, а на невідомо звідки взятий «офіційний» текст.
Все було визвано цим, що редакція „Київської Мислі" не опиралась на точному тексті приказу, а користувалась на незвісно звідкіля взятому „офіціяльному" тексті.
Виступ Голубовича (засідання 18 квітня).
Газета «Боротьба» №46 вийшла в суботу 20 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 7 квітня ст. ст.; це щоденна газета, орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Під шапкою девіз «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Ч. 46. Субота 20 квітня н. ст. / 7 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.
Читано з зображення.
Число 22 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» вийшло в Києві 20 квітня 1918 року; ціна числа 25 копійок, редакція й контора на Хрещатику, 38.
Nº 22. Ціна 25 коп.
Читано з OCR-тексту. Дата з шапки: «20 квітня 1918 р.»; стиль прийнято як новий.
Літературно-видавнича секція театрального відділу Міністерства народної освіти закликала українських авторів писати п'єси для шкільних і позашкільних дитячих вистав і надсилати їх на адресу: Київ, Бібіковський бульвар, 14, голові секції В. А. О'Коннор-Вілінській.
надсилати їх по такій адресі: Київ, Бібіковський бульвар, 14, Міністерство Народньої Освіти, голові літературно-видавничої секції театрального відділу В. А. Оʼконнор-Вілінській.
Вийшло друге число журналу «Шлях»: вірші М. Філянського й М. Рильського («Висока келія»), п'єса О. Мірбо «Злодій» у перекладі М. Вороного, статті проф. М. Грушевського про Пантелеймона Куліша, Леоніда К. «В справі герба України», проф. Ол. Грушевського «Український народний університет».
„Шлях." Вийшло число друге журналу „Шлях". Зміст. Микола Філянський: Далекому.—М. Рильський: Висока келія.- Октав Мірбо: Злодій, пʼєса на 1 дію. Переклад Миколи Вороного.
Окремий номер газети «Відродження» коштував 25 копійок.
Ціна окремого нумера 25 коп.
«Боротьба» відповідала чорносотенному «Голосу Києва» (спадкоємцю «Кієвлянина»), який натякав, що есери зацікавлені в посиленні лівого крила Установчих Зборів навіть за допомогою большевиків: газета заявила, що гарантує недоторканність і безпеку всім членам Установчих Зборів, навіть чорносотенцям, а Шульгіну — законом.
Хай члени Уст. Зборів — чорносотенці не побояться приїхати до Києва. І їм ми гарантуємо недоторканність і безпечність.
Читано з зображення. Газетна полеміка; тон іронічний. Згадано «пана Шульгина».
«Боротьба» переказала статтю публіциста А. Шмида в берлінському виданні «Ukraina» (додаток до «Das Neue Litthauen») про те, чи можуть українці створити власну державу; наприкінці наведено слова голови Центральної Ради: «Ми були справдешніми федералістами, але обставини зробили те, що ми стали самостійною незалежною республікою».
«Ми були справдешніми федералістами, але обставини зробили те, що ми стали самостійною незалежною республікою».
Читано з зображення. Переказ статті закордонного автора; значення — як приклад того, що писала київська преса про міжнародну позицію України.
Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; контора працювала з 10 до 6 години; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після свят.
ося родантії я коптори ІНСТИТУТСЬКА, 22.
Дата номера газети. Номер №63 вийшов у суботу 20 (7) квітня 1918 р.
«Робітнича газета» — щоденна газета Київського комітету УСДРП, орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії; номер 254 від суботи 20 квітня 1918 року, перший рік видання. Вартість одного номера на вулиці — 20 копійок.
Ціна 20 к. ... № 254 ... СУБОТА 20-го квітня ... Рік видання І-й
Ціна 20 к. надрукована в шапці; OCR шапки сильно пошкоджений.
Редакція «Робітничої газети» міститься на Михайлівському провулку, 35, пом. 1; редактор приймає з 2 до 3 години, секретар — з 2 до 5, контора газети щодня з 10 до 5; телефон редакції й контори 65-10.
РедакЦІЯ: Михайловський пр., Nº 35, пом. 1. Редактор приймає від 2-3 год. Секретарь від 2-5 год. Контора щодня від 10-5 год.
Тел. 65-10 — за OCR «елеф 1 65-1»; у інших номерах повторюється 65-10.
Номер 254 «Робітничої газети» надруковано в друкарні «С. В. Кульженко».
друкарня „С. В. Кульженко"
Прізвище власника друкарні в OCR: «Кульженко».
«Боротьба» звинуватила «Нову Раду» у перекручуванні історії: А. Ніковський у № 62 написав, що німців на Україну «покликав ссеровський уряд», а «Боротьба» нагадала, що йшлося про «накликання циркуляра Ейхгорна» (див. «Боротьба» № 44).
«Історія ще на очах і вона каже, що німці на україну покликав ссеровський уряд значить, ссеровська партія.
Читано з зображення. Цитата з «Нової Ради» передана в «Боротьбі»; OCR цього місця на знімку нечіткий.
Військове міністерство притягнуло до суду редакцію київської єврейської газети «Найє Цайт» за друкування наказу, ніби виданого Головним німецьким командуванням у справі зброї в населення; німецьке Головне командування повідомило, що такого наказу не видавало.
Військове Міністерство притягає редакцію київської єврейської газети
Читано з зображення. Номер газети й номер наказу в OCR розпізнані нечітко.
Друкарня й літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві друкувала «Боротьбу»; видавав її Центральний Комітет УПСР, а за редакцію відповідав М. Шраг.
Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.
Читано з зображення. Прізвище відповідального редактора — на кінці сторінки 2.
Усі урядові інституції мають вислати передплату на «Вістник Ради Народніх Міністрів» до Контори «Вістника» (Київ, Хрещатик, 38).
Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конторі
Читано з OCR-тексту.
Відділ внутрішньої преси Прес-Бюро (Київ, Хрещатик, 38) просить усі видавництва, що виходять на території України, надсилати йому свої видання в обмін на «Вістник Ради Народніх Міністрів».
Відділ внутрішньої преси прохає всі видавництва, які виходять на території України надсилати йому
Читано з OCR-тексту.
Адміністрація «Вістника Ради Народніх Міністрів» просить усі державні інституції, щоб оголошення для друку були написані по-українськи й щоразу вказували, скільки разів їх друкувати та кому посилати рахунки (Київ, Хрещатик, 38, Контора «В. Р. Н. М.»).
з проханням, щоби всі оголошення в „В. Р. Н. М." ОБОВЯЗКОВО ЗАВСІДИ зазначати, скільки раз друкувати
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: передплата на двотижневик «Вільна Зоря» на півроку — 6 карбованців, на чверть року — 3 карбованці (Київ, Інститутська, 4).
на півроку-6 карб; на чверть року-3 карб.; окреме число 50 коп.
Читано з OCR-тексту. Уточнення до попереднього факту про передплату.
Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на двотижневий кооперативний журнал «Вільна Зоря» (видає Дніпровський союз споживчих товариств у Києві українською мовою): на рік 12 карбованців, на півроку 6 карбованців, на чверть року 3 карбованці, окреме число 50 копійок. Адреса редакції й контори: Київ, Інститутська, 4, Дніпровський союз споживчих товариств; друкарня Р. К. Лубковського.
Передплата: на рік-12 карбов.; на півроку-6 карб; на чверть року-3 карб.; окреме число 50 коп.
Читано з OCR-тексту. Передплату на рік (12 крб) і на півроку/чверть читаю з двох колонок; назва «Вільна Зоря» — «…вна Зоря».
Оголошення: двотижневий часопис наукової, практичної та громадсько-побутової медицини «Українські Медичні Вісті» (Всеукраїнська Спілка Лікарів); вийшло 2-е і 3-є числа. Передплата на 1 місяць 3 карбованці, окреме число 2 крб 50 коп.; ціна за оповістки перед змістом і на останній сторінці обкладинки — 1 карбованець за рядок петиту. Передплату й листування надсилати: Київ, Велика Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу; продається також у Книжковій Коморі Т-ва «Час», Київ, Володимирська, 42.
Умови передплати: на 1 місяць 3 карб. Поодиноке число 2 карб. 50 коп.
Читано з OCR-тексту. Назва «Українські Медичні Вісті» складена з обрізаних рядків (УКРАЇНСЬКІ МЕ…ДИЧНІ ВІСТИ).
Інформаційне Бюро Міністерства Внутрішніх Справ (Київ, Хрещатик, 38) щодня висилає газети й іншу літературу всім комісарам і народним управам, повітовим і волосним, та просить повідомляти, чи одержуються вони на місцях; на складі Бюро є 3-й і 4-й Універсали, Земельний і Робітничий закони, мирний договір та газети, що видаються безплатно представникам державних і громадських організацій.
При Бюро (Київ, Хрещатик 38) маються на складі 3 і 4 Універсали, Земельний і Робітничий Закони, Мирний договір, газети та иншу літературу, що видаємо безплатно
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Відділ внутрішньої преси просить усі видавництва, що виходять в Україні, надсилати свої видання в обмін на «Вісті»; адміністрація «Вістника Ради Народніх Міністрів» просить усі державні інституції писати оголошення для публікації українською мовою.
Адміністрація „Вістника Ради Народніх Міністрів" звертається до всіх державних інституцій
Читано з OCR-тексту. Текст обрізаний у колонці.
Оголошення: найближчим часом виходить перша книжка нового двотижневого журналу «Військово-Науковий Вістник» (офіцери Генерального штабу, артилеристи, інженери); 5–6 друкованих аркушів із фототипіями й схемами; перша книга присвячена питанню будови територіальної армії та досвіду закордонних армій. Продаватиметься окремими числами у найбільших київських книгарнях (Хрещатик, Оглоблін, Іваковський, Гансон, «Робітнича Книгарня», «Час»). Редакція: Київ, Банкова, 1.
В самім найкоротшім часі виходить в світ перша книжка нового військового журналу „Військово-Науковий Вістник"
Читано з OCR-тексту. Прізвища книгарів і деякі слова спотворені OCR («Оглобліна, Іваковського, Гансона»); телефон «Военная центральная станція № 68».
Військове міністерство категорично спростувало чутки, що ходили в Києві в останні дні про уряд, Центральну Раду та стосунки української влади з німецьким командуванням, і попередило, що переслідуватиме тих, хто сіє паніку; при цьому нагадало, що в місті діє стан облоги.
Військове Міністерство катеґорично спростовує всякі чутки, що ходили в м. Київі за останні дні й попереджає всіх, хто вносить паніку в громадське життя
Підписав начальник канцелярії Народного військового міністерства.
Військове міністерство офіційно спростувало статтю «Знову Шаповал» у «Робітничій газеті», оскільки вона разом із чутками, що ходили Києвом, нервувала громадянство й особливо робітників; міністерство повідомило про усунення низки повітових комендантів (Бердичівського, Козятинського, Остерського, Фастівського, Роменського, Васильківського) за перевищення влади.
Позаяк ця стаття в звязку з всякими чутками, що ходять по м. Київу, нервує громадянство й надто робітничі кола
Підписав отаман Ковалевський.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Києві ходили розмови, що Центральна Рада втрачає опору, «уряд висить у повітрі», назріває криза, і вже складаються списки нового «ділового» чи «націоналістичного» кабінету.
Центральна Рада теряе опору. Уряд висить в повітрі. Назріває кризис. Складаються списки
Чутки, переказані у фейлетоні.
У Києві в останні дні «під великим секретом» ходило в кількох примірниках німецькою мовою нібито донесення австро-німецької дипломатичної місії імператорам Карлові й Вільгельмові про те, що державне становище України «майже безнадійне», а уряд безпорадний.
В останні дні у Київі ширитьсь „під великим секретом" у кількох примірниках на німецькій мові ... ніби донесення австро-німецької дипломатичної місії у Київі цісарям Карлові австрійському і Вільгельмові
Чутка; автентичність документа газета не підтверджує. Дата номера газети; точна дата не вказана.
З Берліна 20 квітня: у впливових колах ходить чутка про майбутнє призначення Чернина берлінським послом.
ходить чутка про майбутнє призначення Чернiна берлінським послом.
Читано з зображення. Чутка за «Фоссіше Цайтунг»; не про Київ.
Мала Рада 20 квітня 1918 р. прийняла законопроєкт про випуск зобов'язань Державної скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму 500 мільйонів карбованців (один мільярд гривень).
20 квітня Мала Рада ухвалила закон про випуск зобов'язань Державної скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму тисяча мільйонів гривень (500 мільйонів карбованців).
закон про випуск зобовʼязань Державної Скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму тисячі мілійонів гривень (500.000.000 карбованців).
Курс: 2 гривні = 1 карбованець.
законопроєкт про випуск зʼобовязаннь Державної Скарбниці на забезпечення грошових знаків в сумі 500 мілійонів карбованців (один міліард гривень)
Мала Рада 20 квітня ухвалила закон про випуск зобов'язань Державної Скарбниці для забезпечення грошових знаків на суму «тисячі міліонів гривнів (500.000.000 карбованців)».
на суму тисячі міліонів гривнів (500.000.000 карбованців)
Читано з зображення. Співвідношення 1 карбованець = 2 гривні випливає з тексту.
Рада народних міністрів асигнувала Міністерству народної освіти 58 200 карбованців на влаштування вчительської семінарії на Холмщині та придбання шкільних підручників.
Радою Народніх Міністрів асігновано Міністерству Народньої Освіти 58.200 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві було поширено велику кількість фальшивих «керенок» вартістю 20 і 40 карбованців; їх виготовляла в місті зграя фальшивомонетників, частину яких затримали разом із «монетним двором».
зараз в місті в великій кількости розповсюджені фальшиві „керенки" вартістю в 20 і 40 карб. Гроші ці фабрикувалися в Київі шайкою фальшивомонетчиків
У дебатах М. Чечель виправдовував попередження німецьких солдатів щодо міняйл тим, що ті, міняючи німецькі гроші на українські, брали великі проценти.
Застерігати салдатів од злодіїв є рація, так саме, як і від міняйлів, котрі, міняючи німецькі гроші на українські, беруть з них великі проценти.
Міністерство пошти і телеграфу внесло до Центральної Ради законопроект про видачу службовцям пошти й телеграфу одноразової допомоги по 200 карбованців кожному, незалежно від платні.
одноразової допомоги в розмірі 200 карбованців в кожному
Читано з зображення.
Міністр Ковалевський повідомив, що через нестачу грошових знаків службовцям залізниць платню виплачують німці, які починають почуватися там господарями; з України вивезено поки що лише 100 000 пудів збіжжя, німці постачають кам'яне вугілля, а від українського цукру відмовилися, бо мають свій, дешевший.
Зараз, на залізниці, в звязку з недостачою грошових знаків, жалування служачим платять німці і зачинають чути себе там господарями
Мала Рада 20 квітня розглядала тимчасовий закон про штати місцевих земельних комітетів: у заголовку проєкту — асигнування «13 з половиною мільйонів», у тексті — 15 408 327 крб. 90 коп. на задоволення земельних комітетів за грудень 1917, січень, лютий (17 днів), березень і квітень 1918; після критики Ф. Крижановського законопроєкт ухвалено цілком.
Асігнувати міністерству земельних справ ... пятнадцять милйонів чотириста вісім тисяч триста двадцять сім карбованців 90 коп.
Читано з зображення. Суперечність у тексті: вступ — «13 з половиною міліонів», пункт 2 — «15 408 327 крб. 90 коп.».
Постанова Центральної Ради від 20 квітня 1918 р.: Міністерству земельних справ авансом асигновано 15 408 328 крб. на задоволення місцевих земельних комітетів України платнею за грудень 1917 р., січень, лютий, 17 днів березня і квітень 1918 р. за доданим обрахунком; вимоги комітетів задовольняються після подання обрахунків і звітів, перевірених Державним контролем; усі витрати вноситься у бюджет Міністерства земельних справ на 1918 р.
Асігнувати Міністерству Земельних Справ авансом пятнадцять мілонів чотириста вісім тисяч триста двадцять вісім карбованців
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; сума словами і цифрами збігається (15 408 328), у підсумковій таблиці — 15 408 327 крб. 90 коп.
Підсумок обрахунку на утримання земельних комітетів по всіх губерніях без Криму — 15 408 327 крб. 90 коп.; для окремого Путивльського повіту — 114 582 крб. 50 коп. (повітовий комітет 41 262,50 + волості).
Разом ... губерній без Криму на Україну 15.408.327 карб. 90 коп.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; назва підсумкового рядка пошкоджена («Разом ... губерній без Криму на Україну»).
Промисловці клопоталися перед Міністерством торгу про фінансову допомогу заводам, що постраждали за більшовиків: Катеринославське товариство фабрикантів просило позику 17 830 000 крб для 10 заводів, а рада з'їзду промисловців — 25 000 000 крб на розрахунки з робітниками й паливо; міністерство вимагало кругової поруки, промисловці просили кредит під заставу нерухомості.
Катеринославське товариство фабрикантів і заводчиків клопоче про позику на пільготних умовах 17.830.000 карбованців для 10 заводів
Оголошення Балтської повітової народної управи: начальник Данилівської волосної міліції Боровіцький загубив вимогу від 14 січня 1918 року за №№ 61/1083 і 62/1084 на виплату Балтським казначейством 350 та 550 карбованців на роздачу платні службовцям волосної міліції за грудень 1917 р. і січень 1918 р.; на заміну виданий дублікат, первотвори недійсні.
загубив вимогу від 14 січня в. р. під №№ 61/1083 і 62/1084 на виплату Балтським Казначейством 350 та 550 карб. на роздачу платні служачим волосної міліції
Читано з OCR-тексту. Подія стосується Балти (Одещина), не Києва.
Оголошення правління Акціонерного товариства «Київські товарні склади й варранти»: за постановою Загальних Зборів Засновників та Акціонерів від 11 січня (1918) року товариство відкрило свої дії; правління — у Києві, на Олександрівській вулиці, в домі № 43. Голова правління Л. І. Бродський, члени — Л. М. Мелуп, Д. А. Финкельштейн; кандидати — А. І. Бродський, Л. Я. Кауфман, Л. І. Мелуп.
Правленіе Акціонернаго Общества „Кіевскіе товарные склады и барранты" настоящим доводит до всеобщаго свіднія, что Общество открыло свои дійствія.
Читано з OCR-тексту. Текст російською; ініціали деяких членів правління нечіткі. Олександрівська вулиця (нині Грушевського, колишня вул. Олександрівська) за OCR.
Розпорядження Кредитової канцелярії Міністерства фінансів від 20 квітня 1918 р. № 230/307 (за резолюцією міністра фінансів від 19 квітня): місту Єлисаветграду дозволено випустити облігаційну позичку на 5 мільйонів карбованців двома серіями — першу на три мільйони, другу на два; облігації по 50, 100, 500 і 1000 крб.; повернення грошей починається після трьох років, місто може повернути позичку протягом 10 років, але не раніше ніж за три роки.
дозволяе випустити м. Єлисаветграду облігаційну позичку на пʼять міліонів карбованців
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; умови позички (50, 100, 500 і 1000 крб., строки 3 і 10 років) відновлені з уривчастих рядків. Місто не київське, але рішення ухвалене у Києві міністерством.
Закон Центральної Ради від 20 квітня 1918 р.: Народньому міністрові фінансів надано право підписати від імені Державної Скарбниці короткостроковий зобов'язок на 500 мільйонів карбованців (один мільярд гривень) і видати його Державному банку для забезпечення кредитових білетів УНР, що їх випускає банк за законом Ц.Р. від 19 грудня 1917 р. про випуск кредитових білетів на 500 мільйонів карбованців; строк зобов'язку — не більше 12 місяців. Підписали за голову Ц.Р. В. Веселовський, секретар В. Денисенко, генеральний писар П. Христюк.
Надати право Народньому Міністрові Фінансів підписати від імені Державної Скарбниці короткосрочний з'обов'язок на суму 500 міліонів карбованців (один міліярд гривень)
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; закон про випуск кредитових білетів датовано в тексті 19 грудня 1917 р.
Обрахунок на утримання земельних комітетів УНР на грудень 1917 р. та січень, лютий (15 днів), березень, квітень 1918 р. (з прибавкою на дорожнечу): Київська губернія — всього 1 840 609 крб. 50 коп.; зокрема губернський земельний комітет 181 087 крб. 50 коп., повітовий (Київський) — 43 794 крб. 50 коп., 11 повітових комітетів по 41 262 крб. 50 коп., 206 волостей по 5 640 крб.
Київська губернія. ... Повітовим Земельним Комітетам, рахуючи на 11 повітів по 41.262 карб. 50 коп.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту. Прибавка на дорожнечу — 125% для губернського й одного повітового комітету, 100% для решти (рядок частково обірваний). Суму перевірено: 181 087,5 + 43 794,5 + 453 887,5 + 1 161 840 = 1 840 609,5; в OCR для 11 повітів надруковано 453.987.
Обрахунок на утримання земельних комітетів на 4,5 місяця (грудень 1917 — квітень 1918): Полтавська губернія — 2 267 167 крб. 50 коп. (губернський комітет 170 550 крб., 15 повітів по 41 262,50, 262 волості по 5 640 крб. — 1 477 680 крб.); Чернігівська — 1 810 327 крб. 50 коп. (181 волость, 1 020 840 крб.); Волинська — 1 727 107 крб. 45 коп.; Херсонська — 1 396 377 крб.; Харківська — 2 013 147 крб.; Катеринославська — 1 771 439 крб. 50 коп.
Разом на губернію 2.267.167 карб. 50 коп.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; суми по Полтавській і Чернігівській губерніях перевірені арифметикою, суми інших губерній читаються з OCR (Волинська за розрахунком — 1 727 097,45 крб., в OCR 1.727.107). Прибавка на дорожнечу 100–125%.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Закон Центральної Ради від 20 квітня 1918 р. (продовження): Державний банк УНР випускає кредитові білети на підставі закону від 19 грудня 1917 р. про випуск 500 мільйонів карбованців; забезпечення — зобов'язок Державної Скарбниці на 500 млн крб. (1 мільярд гривень).
закону, ухваленого Центральною Радою 19 грудня 1917 року про випуск кредітових білетів на суму 500 мілі-онів карбованців
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; частково дублює попередній факт, окремо наведено, оскільки містить посилання на закон від 19 грудня 1917 р.
Умови облігаційної позички м. Єлисаветграда на 5 мільйонів карбованців (розпорядження від 20 квітня 1918 р. № 230/307): облігації можуть бути на пред'явника або іменні, на бажання на них друкують прізвища власників; облігації мають мати всі річні купони; після реалізації позички місто мусить передусім сплатити всі свої борги й зобов'язання приватним особам; повернення позики розбивається на тиражі рівними сумами.
Білети можуть бути випущені на пред'явника, а по бажанню на білетах можуть бути надруковані прізвища власників
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; пункти умов відновлено з уривчастих рядків, цифри купонів і тиражів не читаються.
З Лубенського повіту: час посіву кінчається, вівса та ячменю немає; для пізніх посівів потрібне насіння: гречки 60 000 пудів, віки 20 000 пудів, проса 5 000 пудів.
гречки 60000 пуд., віки 20000 пуд., проса 5000 пудів
Читано з зображення.
За словами міністра Ковалевського, для вивозу до Німеччини мали взяти 50 мільйонів пудів хліба з Таврії і 10 мільйонів з Херсонщини та Катеринославщини за цінами Міністерства харчових справ плюс 10% на користь держави; хліботорговельне бюро створили як компроміс, бо німці погрожували привезти власних торговців.
50 міл. пуд. візьметься з Таврії і 10 міл. пуд. з Херсонщини та Катеринославщини ... Хліб буде вивозитись за кордон по цінам, установленим міністерством харчових справ, плюс 10% на користь державі.
Наказом № 91 від 20 квітня 1918 року народний міністр харчових справ М. Ковалевський доручив Міністерству взяти на себе організацію на харчовому пункті «Мишоловка» Київського повіту молочної ферми для забезпечення молоком дітей і хворих; Київську губернську продовольчу управу зобов'язано зберегти там усе майно, фураж, посуд та інвентар для передачі Міністерству.
Міністерство Харчових Справ бере на себе організацію на харчовому пункті „Мишоловка“ київського повіту молочної ферми для забезпечення молоком дітей та хворих.
Тим самим наказом № 91 (20 квітня 1918 року) усіх молочних і тільних корів, що є на продовольчих пунктах Київської губернії, веліли перевезти до Мишоловки й довести загальну кількість корів на пункті до 400 голів; м'ясному департаментові Міністерства доручили негайно складати проєкт ферми.
Всіх молочних та тільних коров, які маються на пунктах в київській губернії, перевезти в „Мишоловку“; загальну кількість коров на пункті збільшити до 400 голів.
Із Ізяславського повіту повідомлено: землі непрацюючих господарств під весняний посів віддають громадам, товариствам і артілям; агрономів та практикантів організовано 18; бракує насіння — вівса 22 000 пудів, ячменю 12 000, гороху 2 000, проса 4 000 — і плугів та культиваторів.
вівса 22000 пудів, ячменю 12000, гороху 2000 пудів, проса 4000 пудів
Читано з зображення.
Соціал-демократ Скнар звернув увагу Малої Ради на те, що робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не отримують платні, а німецькі солдати радять їм звернутися до німецького коменданта, який «зараз же виплатить гроші».
робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не одержують платні ... німецькі салдати радять робітникам звернутись до німецького коменданта і він ім зараз-же виплатить гроші.
Соціал-демократ Скнар у Малій Раді вніс інтерпеляцію: робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не отримують платні; німецькі солдати радять робітникам звертатися до німецького коменданта, який виплатить гроші.
робітники Лівобережних залізниць уже 4 місяці не одержують платні
Читано з зображення.
Український генеральний штаб передавав Міністерству пошт і телеграфів авіаційне майно для якнайшвидшої організації авіапошти.
Український Генеральний Штаб дає Міністерству Пошт і Телеграфів необхідну кількість авіаційного майна для чим скоршого постровння авіопошти.
Новий охоронець могили Шевченка В. К. Старий планував регулярні (тричі на тиждень) рейси казенних пароплавів з Києва до могили й назад, а також готелі з повним пансіоном і лікарською допомогою.
Мається на увазі регулярні (тричі на тиждень) рейси казених пароплавів (з Київа до могили і назад).
Лише плани.
Близько 20 квітня 1918 р. Дорошенко виїхав із Києва до Львова в окремому вагоні посла О. І. Яковлева (який їхав до Відня): їхати звичайним вагоном було дуже важко, залізничний рух не налагодився після року безладу. «Посольський» вагон був звичайним вагоном 2-го класу, усі дивани, крім двох, обдерті, стирчали пружини, оббивку здерто, страшний бруд.
це був звичайний вагон 2-ої кляси ; всі канапи в ньому були обдерті за виїмком двох; у решти стирчали самі пружини, а зверхня оббивка була геть чисто обідрана. Брудно було страшенно.
Дозвіл австрійського уряду на 2-тижневе перебування у Львові отримано через М. Василька.
За постановою народних зборів Київщини від 10 квітня Київська губернська народна управа попросила отамана шляхів Київської округи виділити пароплав для щотижневого рейсу Київ — Могила Шевченка (Канів): відплиття щосуботи о 3 годині дня, повернення в понеділок о 8 ранку; запис вела губернська управа.
призначити оден з пароплавів округи для спеціяльного що-тижньового рейсу Київ-Могила; бажано, щоб той нарочито одпливав регулярно о 3 годині в день суботу з Київа і регулярно о 8 годині вранці в понеділок навертав до Київа.
Дата номера газети; рейс лише запропоновано.
Першим потягом із Харкова до Києва приїхав делегат Харківського гірничопромислового з'їзду інженер Базькевич; його взяли залізничні делегати, які мали для палива власний вагон вугілля. Він розповів, що за більшовиків пуд вугілля подорожчав з 30 копійок до 1 карбованця 50 копійок, а пуд чавуну — з 3 до 8 карбованців.
З першим потягом з Харьківа приїхав до Київа делегат від Харківського гірниче-промислового зʼїзду Інженер Базькевич
Дата номера газети; ціни стосуються Донбасу, не Києва.
Наказ коменданта Києва отамана Ціцовича для захисту трамвая від розрухи забороняв їзду в проходах, на східцях і дугах вагонів; на передньому помості дозволялося не більше 9 осіб, на середньому — 20, на задньому — 12; їзда з рушницями в середині вагона й на середньому і задньому помостах заборонялася.
На помостах не повинно бути більше як: На передньому 9. На середньому 20. На задньому 12. Проїзд з рушницями в середині вагонів, на середнім і заднім помостах, забороняеться.
Дата наказу не вказана; дата номера газети.
Пільговим трамвайним тарифом мали право користуватися козаки Української армії, інваліди, учні та вояки німецької армії; безплатно на передньому помості могли їздити козаки, міліціонери, один листоноша, покалічені інваліди й німецькі солдати за свідоцтвами від комендатури міста; порушників штрафували на 50 карбованців або тиждень арешту.
Винуваті в невиконанню наказу цівільні підлягатимуть штрахуванню в 50 карбованців ... або тижневому арешту.
Кондукторам наказано зупиняти вагон і кликати міліціонера.
Вода в Дніпрі під Києвом прибувала дуже повільно — за останні дні піднялася лише на п'ять вершків, тож повінь очікувалася незначна; пароплавний рух, вантажний і пасажирський, ішов нормально, знизу Дніпра до Києва прибули пароплави з харчами, переважно зерном.
Вода у Дніпрі прибуває дуже поволі: так, за останні дні вода піднялась усього вершків на пʼять. Повідь буде дуже незначна.
Кількість пароплавів у OCR нечитабельна («в льва»).
«Вісти Київської Округи Водяних Шляхів» мають редакцію в Навігаційному відділі за адресою: Київ, Фундуклеївська, 10.
„Вісти Киівської Округи Водяних Шляхів" Адреса: Киів, Фундукліївська 10. Навігаційний Відділ, Редакція
Читано з OCR-тексту.
Наказом № 55 від 20 квітня 1918 року Міністерство Шляхів оголосило: до запровадження постійних річних службових квитків для проїзду по залізницях України Міністерство видаватиме відповідним особам тимчасові посвідчення на проїзд. Посвідчення, видані ще до 15 квітня за старою формою, вважаються чинними до перегляду управліннями залізниць.
До утворення постійних річних службових білетів по всіх залізницях України Міністерством будуть видаватись кому слід тимчасові посвідчення.
Текст пошкоджений; чинність до 10 травня 1918 р. вгадується з уривка, але надійно не прочитана.
Гольдвейзер (фолькспартай) заявив у Малій Раді, що після вигнання большовиків з Києва був добрий момент, щоб усі нації прихилились до української влади, але політика цієї влади «знищила те довірря»; міністр, що не вміє примусити підлеглих до послуху, повинен іти у відставку, а «на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави».
Гольдвейзер (Фолькспартай) заявив у Малій Раді, що після вигнання більшовиків і повернення української влади до Києва був добрий момент для прихильності всіх націй, але політика влади цю довіру знищила: «на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави».
на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави.
на крові, яка проливається в застінках, не може бути збудовано демократичної держави
Читано з зображення.
На кооперативному з'їзді чернігівські делегати весь час виступали виключно російською мовою й звинувачували Дніпросоюз у централізмі; з'їзд ухвалив тези, за якими Дніпросоюз перетворювався на Всеукраїнський союз споживчих союзів.
чернигівці (які, до речі, через увесь час праці зʼїзду провадять свої промови виключно російською мовою)
Кооператор В. Галевич нагадав на з'їзді, що три роки тому в Києві було близько 30 «офіційних» українців, організованих лише в ТУП, а Дніпросоюз, почавши з 20 тисяч карбованців, тепер обертає мільйонами і щойно відкрив відділ в Одесі.
три роки тому назад, коли в Київі було до 30 душ офіціяльних українців, а організація їх обмежувалася на „Туп" ... Дніпросоюз, роспочинаючи свою працю з 20-тьма тисячами грошей, тепер обертає мільонами.
ТУП — Товариство українських поступовців.
Шац («серп») у Малій Раді захищав інтерпелянтів і протестував проти того, що євреїв у деяких українських газетах називають «жидами», бо це для них образа.
часто євреїв у деяких українських газетах називають жидами, що для них є образою
Читано з зображення.
Фейлетон «Як прийде мокра курка…» в «Новій Раді» за дев'ять днів до гетьманського перевороту глузливо передбачав, що соціалістичний уряд впаде не від змови, а від приходу «ділків», які заборонять жарти й «посадять многіх»; там же згадано чутки про кризу й списки нового кабінету без есерів, есдеків та есефів.
Ви думаєте буде переворот? Контр-революція? Змова? Збройний виступ? Єрунда! Прийде мокра курка. Вбрикне ногою страшного Ткаченка.
Фейлетон; відбиває настрої та чутки про урядову кризу в Києві.
Коли Ю. Новаковський почав читати законопроект про Головну економічну раду з примірника, написаного російською мовою, член Малої Ради самостійник д-р Луценко запротестував, назвавши це замахом на державну мову, і вийшов із зали, коли Рада все ж вирішила обговорювати проект.
Такими способами нашу державну мову намагаються витиснути з ужитку навіть в законодатній установі,-каже Луценко.
20 квітня міністр земельних справ Ковалевський на засіданні Головного земельного комітету заявив, що держава не має інших джерел грошей, крім друкарського верстата, тож єдине джерело — село, де, за підрахунками, близько 7 мільярдів карбованців; він запропонував просити в селян позику або земельний податок наперед.
у нас нема певних джерел грошей, крім друкарського станка. Становище в цьому--одчай. ... на селі зараз коло 7 міліярдів карбованців
«Учора» відносно номера від 21 квітня.
Гасла ЦК УСДРП для першотравневої маніфестації 1918 року: «Пролетарі всіх країн, єднайтесь», «Мир пролетаріату, війна всесвітній буржуазії», «Хай живе третій Інтернаціонал», «Хай живе соціалізм», «Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка», «Хай живуть Установчі Збори».
„Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка". 6) „Хай живуть Установчі Збори".
У Малій Раді 20 квітня 1918 р. при розгляді законопроєкту про Вищу фінансово-економічну раду член Луценко (самостійник) вимагав не обговорювати законопроєкти, внесені не державною мовою; більшість (крім Луценка) відхилила пропозицію, і Луценко демонстративно залишив зал, заявивши, що не бажає обговорювати «московські законопроєкти». Обговорення закону про фінансово-економічну раду відкладено до наступного засідання.
доки тут будуть обговорюватися московські законопроєкти, я покидаю засідання
Передовиця «Боротьби» «Київ, 20 квітня 1918 р.» вимагала від Центральної Ради найшвидше вирішити справу довиборів і перевиборів до Установчих Зборів: Головна виборча комісія мусить подати остаточні відомості, партії — готуватися, а Мала Рада в порядку спішності видати додатковий закон.
Перед Центральною Радою стоїть чергове завдання, вирішити в найкоротчій час справу довиборів, а поде куди, перевиборів до Установчих Зборів.
Читано з зображення. Позиція партійної газети УПСР, а не нейтральна інформація.
«Боротьба» писала, що українські соціал-демократи, які недавно нападали на Установчі Збори, тепер вирішили готуватися до виборів, а есефи («соц.-самостійники») навпаки виступають проти Установчих Зборів і, попри рішення Малої Ради, збираються вести проти них жорстку агітацію.
Цілком протилежну позицію займають ес-фери та «соц.-самост.». Вони тепер проти Уст. Зборів
Читано з зображення. Оцінка політичних противників з погляду есерівської газети.
«Боротьба» наполягала, що Центральна Рада мусить до початку Установчих Зборів доопрацювати конституцію і пристосувати її до «нового на якийсь час висунутого гасла не лише суверенности, але і самостійности українського народу». Партійний з'їзд УПСР мав зібратися за кілька днів до Установчих Зборів.
І наш партійний з'їзд, який скликається за кілька день до Уст. Зборів звичайно займеться також ретельно всіма питаннями
Читано з зображення.
Чечель на засіданні Малої Ради радив прийняти запитання як запитання, а не як інтерпеляцію; сіоністську інтерпеляцію про німецькі плакати радив відкинути, бо в написах «нема нічого такого, що натровляло б одну націю на другу»; застерігати салдатів від злодіїв і від міняйл, які беруть з німецьких грошей великі проценти, на його думку, доречно.
нема нічого такого, що натровляло б одну націю на другу
Читано з зображення.
Ф. Крижановський у Малій Раді вважав інтерпеляцію сіоністів про німецькі плакати «дрібничковою й напасною»: плакати писані по-німецьки й попереджають лише німецьких салдатів, тож її треба було адресувати міністрові закордонних справ; за словами промовця, в місцях, про які мовиться в інших інтерпеляціях, «зовсім нема такого страхіття, як кажуть інтерпеляти».
вважаючи інтерпеляцію сіоністів дрібничковою й напасною
Читано з зображення.
Член Малої Ради самостійник Луценко протестував проти того, що проєкт закону про Головну Економічну Раду читали з примірника, «писаного по-московськи»: «Такими спробами нашу державну мову намагаються витиснути з ужитку навіть в законодатній установі»; після голосування він покинув засідання.
Такими спробами нашу державну мову намагаються витиснути з ужитку навіть в законодатній установі
Читано з зображення.
На з'їзд працівників цукрової промисловості прибув міністр праці Михайлов і привітав його від імені уряду, закликавши профспілки зосередитися на економічній боротьбі й не «кидати палиці в колеса» уряду; голова з'їзду висловив довіру урядові.
Я радий бачити,-сказав міністр,-що організація ваша численна, я радий вашій організованости.
Повідомлення УТА з «сьогодня»; ймовірно, 20 квітня (день передачі повідомлення), точна дата не вказана.
Голова Ради міністрів В. Голубович у позачерговій заяві в Малій Раді пояснив, що наказ фельдмаршала Ейхгорна (про засів полів) спирався на телеграфні розпорядження самої української влади щодо земельної справи; «Нова Рада» сприйняла це як визнання слабкості уряду.
коли продивимось усі ці телеграми, то знайдемо там психологичні мотиви для цього наказу
Дата номера газети; точна дата заяви не вказана (кілька днів перед 20 квітня). Предмет наказу Ейхгорна вказано за контекстом.
«Боротьба» писала, що російські есери й есфери не матимуть свого представника на Українських Установчих Зборах і стоять на іншій позиції: сподіваються, що Установчі Збори не затвердять самостійності й виступлять за федерацію не з Росією, а просто Всеросійську; те саме, за газетою, роблять і меншовики.
російські ес-ери, які як і ес-фери не матимуть свого представника на Уст. Зборах
Читано з зображення. Початок абзацу у попередній колонці; передано за змістом.
Н. Григоріїв (с.-р.) у Малій Раді нагадав, що восени 1917 року московський військовий комісар Савінков (м. с.-р.) за наговором поміщиків заарештував у Камянці члена Центральної Ради Блонського; теперішня опозиція тоді «не протестувала, бо злочинець був їхньої партії»; нагадав і про те, що большовики закривають анархістські газети.
заарештував був у Камянці члена Центральної Ради й партії укр. с.-р. Блонського
Читано з зображення. У тексті «вторік», тобто торік; поруч згаданий арешт члена ЦР Петровського.
Київський крайовий комітет Союзу міст Північної України та його Правнича консультація в міських справах містилися на Хрещатику, 8-а.
Хрещатик д. № 8-а, Київський Краєвий Комітет Союзу Городів Північної України
Редакція і контора «Боротьби» містилися в Києві на вул. Караваєвській, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня.
Караваєвська, № 5. Тел. 63.
Читано з зображення. Номер будинку добре читається у плитці 1R (врізка з цінами). Години прийому в шапці частково обрізані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: доктор Коломійцев приймав хворих на сифіліс і венеричні хвороби (тріпер) на вул. Гоголівській, 2а, з 11 до 1 та з 5 до 7 вечора.
Д-р. Коломійцев ... сифіліс ... трипер. Гоголівська, 2а, пр. 11-1 і 5-7 в.
Оголошення сильно пошкоджене OCR; спеціалізацію відновлено за уривками.
Українська комісія відмовилася постачати німцям шкіри через велику потребу в шкірі в самій Україні, а також льон, коноплі й бавовну.
Від постачання шкір українська комісія відмовилася з огляду на нелику нужду в шкірах на самій Україні
Рада київського товариства «Просвіта» нагадала, що членський внесок за 1918 рік рахується з 1 січня, і просила членів поновити внески; збори лекційної комісії «Просвіти» призначено на понеділок 22 квітня о 7 вечора в приміщенні товариства.
Рада т-ва „Просвіта" м. Київа сповіщає, що членська вкладка на 1918 рік рахується з 1 січня
За відомостями Посівплощі, у Київському повіті в Ржищівському районі бракувало близько 2500 пудів бурякового насіння, інші плантації повіту були насінням забезпечені.
в Київському повіті, Ржищівському районі не вистачить бурякового насіння коло 2500 пудів
При Київському крайовому комітеті Союзу міст Північної України створили Крайову правничу консультацію в міських справах: довідки з муніципального права, проекти обов'язкових постанов, зразкові орендні й концесійні договори, ведення судових справ міст — за плату.
При Київському Краєвому Комітеті Союзу Городів Північної України утворена Краєва Правнича Консультація по справам міста.
Тимчасова рада Українського товариства галицьких народних учителів просила всіх галичан-учителів у Києві та провінції зареєструватися; особисто приймали у вівторок і п'ятницю з 1 до 2 години в редакції «Наша Думка» на Великій Підвальній.
Київ. В. Підвальна ... 4 поверх. Редакція „Наша Думка". Особисто можна являтися в вівторок і пятницю від 1-2 год. дня.
Номер будинку в OCR відсутній.
Оголошення: переклади брошур, статутів, плакатів, бланків і оповісток з російської, німецької та польської мов на українську й навпаки; матеріали подавати від 8–9 години ранку на Хрещатик, 38 (Прес-Бюро, кімната 30) та з 15 до 18 години на Круглоуніверситетську, 3, кв. 7 (Козаченку) і Малопідвальну, 4, кв. 11 (Литвину).
Переклади брошур, статутів, плакатів, бланків, оповісток і ин. з рос., нім. і пол. мови на українську і навпаки.
Читано з OCR-тексту. Адреса «Круглоуніверситетська» (Круглоуніверситетська вул.), «М.-Підвальна» — Мала Підвальна.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані