субота
10 лютого за старим стилем
86 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Субота, 10 лютого за старим стилем. Київ перебував під владою радянського Народного секретаріату, який у ніч на цей день оголосив місто на стані облоги: з 10-ї вечора до 5-ї ранку рух лише за перепустками, заклади зачиняються о 10-й, зброю наказано здати, а надзвичайні повноваження дістав Комітет оборони з п'яти осіб. Увечері, із запізненням на три години, зібралася Київська рада робітничих і солдатських депутатів, де говорили про наступ німців лінією Житомир — Коростень, безнадійний стан фінансів і загрозу голоду. Того ж дня, ще поза Києвом, Рада народних міністрів УНР оголосила, що прийняла військову допомогу Німеччини й Австро-Угорщини. У місті урізали хлібну норму до пів фунта, замість борошна видавали пшоно, профспілки рахували тисячі безробітних; вийшов перший номер газети «Боротьба», а українські театри грали «Бондарівну» й «Запорожця за Дунаєм».
Аналіз складено за 85 записів; зараз у хроніці за цей день їх 86.
ЦВК Рад України оголосив Київ і околиці на стані облоги: з 10-ї вечора до 5-ї ранку ходити можна лише з перепустками, ворота замикати й охороняти силами домових комітетів, театри, кафе й ресторани зачиняти о 10-й, натовпи розганяти, незареєстровану зброю здати до Педагогічного музею. Надзвичайні повноваження дістав Комітет оборони (Коцюбинський, Скрипник, Примаков, Бакинський, Мартьянов); у готелі «Франсуа» поставили кулемети й запровадили перепустки для гостей.
певність висока: Текст офіційного оповіщення в «Боротьбі»; про стан облоги незалежно згадує «Робітнича газета». OCR місцями зіпсований, тож склад комітету (5 чи 15 осіб) у звіті ЦВК неясний.
Оповіщення Центрального виконавчого комітету Рад України: Київ та його околиця оголошені в стані облоги. Вулицями вільно ходити від 10 години ночі до 5 години ранку можна лише з пропусками (посвідчення, видані районними радами, профспілками та іншими робітничими організаціями).
На підставі постанови Центрального Виконавчого Комітету Рад України м. Київ та його околиця оголошені в стані облоги ... від 10-ої години ночі до 5-ої години ранку ... не має пропусків
Згідно з оповіщенням про стан облоги, всі ворота й під'їзди з 10 години вечора до 5 ранку мусять бути замкнені й охоронятися домовими комітетами.
Всі ворота та під'їзди з 10-ої години ... мусять бути замкнені і під охороною домових комітетів
За оголошеним станом облоги всі театри, кафе, ресторани й подібні заклади в Києві мають зачинятись о 10 годині вечора; збори закінчувати до цього часу; вуличні натовпи розганяти.
Всі театри, кафе, ресторани і ... зачиняти о 10-ій годині вечора і збори ... Всякі вуличні натовпи негайно ...
Стан облоги в Києві: всю незареєстровану зброю мають негайно здати до Педагогічного музею (Володимирська вул.); винних у контрреволюційних вчинках буде нещадно покарано. Оповіщення підписали члени Комітету оборони: Ю. Коцюбинський, М. Скрипник, В. Примаков, С. Бакинський, Я. Мартьянов.
Вся незадана зброя мусить бути негайно віддана до Педагогичного Музею ... Юрій Коцюбинський, Микола Скрипник, Віталій Примаков, Сергій Бакинський, Яків Мартьянов
Звіт засідання ЦВК Рад України: утворити Комітет оборони з 5 осіб (Коцюбинський, Скрипник, Примаков, Бакинський, Мартьянов) із надзвичайними повноваженнями; Київ проголошено на воєнному стані, а ще й міста Київщини, з правом військових заходів. Також запропоновано Комітет 15 членів.
Утворити комітет 15 членів ... Проголосити Київ в стані облоги ... право обмеження ... надається Комітету оборони
У Києві діяв стан облоги: засідання Ради депутатів у суботу 23 лютого почалося о 9 годині вечора й через пізню пору та стан облоги обмежилося лише повідомленнями про становище.
З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги — було вислухано лише повідомлення про стан речей.
У готелі «Франсуа» поставлені кулемети; червоне козацтво вимагає від усіх гостей готелю спеціальних пропусків — з 23 лютого.
поставлени кулемети в гостиниці «Prançoi»; в ряд червоне козацтво вимагає зо всіх гостей гостиниці спеціальних пропусків
Рада народних міністрів (Голубович, Жуковський, Христюк) звернулася до людності: УНР прийняла військову допомогу «віднині дружніх» Німеччини й Австро-Угорщини; на Україну йдуть дивізія з полонених українців, галицькі січові стрільці й німецькі війська, які битимуться під проводом Польового штабу УНР і не мають ворожих намірів.
певність висока: Офіційний документ, відомий з газетних передруків і з праць істориків різних шкіл. Видано поза Києвом: у київській пресі його надрукували лише після повернення УНР, тож кияни цього дня тексту не знали.
Відозва Ради народних міністрів (Голубович, Жуковський, Христюк) від 10/23 лютого 1918 р. оголошувала, що в Україну йдуть на допомогу німецькі війська, січові стрільці й дивізія полонених українців.
Рада народніх міністрів прийняла військову допомогу віднині дружніх держав Німеччини й Австро-Угорщини
23 лютого 1918 р. Рада видала декларацію, яка пояснювала населенню, що Рада народних міністрів прийняла військову допомогу «дружніх держав» Німеччини й Австро-Угорщини, щоб припинити грабування України; війська, мовляв, ідуть лише допомогти козакам проти Раднаркому і не мають ворожих намірів.
the Council of People's Ministers has accepted the military assistance of the friendly powers, Germany and Austria-Hungary.... They are coming to the Ukraine to suppress disorder and anarchy and to establish peace and order
23 лютого 1918 року уряд Ради заявив, що німецькі війська й повернуті військовополонені несуть «мир і порядок» на українську землю.
On February 23, the cabinet issued a statement in which it referred to the German troops and the returning prisoners of war as harbingers of "peace and order in our land
Рада народних міністрів УНР (В. Голубович, А. Жуковський, П. Христюк) у зверненні до людності повідомила, що прийняла військову допомогу Німеччини й Австро-Угорщини: на Україну йдуть дивізія з полонених українців, січові стрільці з Галичини й німецькі війська, які битимуться під проводом Польового штабу УНР і «не мають ніяких ворожих нам намірів».
Рада Народніх Міністрів приняла військову допомогу від нині дружніх держав Німеччини та Австро-Угорщини. ... йдуть дивізія українців полонених, українці січові стрільці з Галичини та німецькі війска.
Рада народних міністрів у відозві «До всієї людности УНР» від 10 лютого повідомляє, що Центральна Рада 27 січня замирилася з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією й Туреччиною, і що на допомогу українським козакам йдуть німецькі й австро-угорські війська та січові стрільці з Галичини.
Центральна Рада 27 січня замирилася з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією та Туреччиною
Рада народних міністрів у відозві закликає громадян «з усією силою та енергією підтримати Раду народніх міністрів» і наголошує, що «тверда влада та добрий лад в державі» — найкращий фундамент для соціально-економічних реформ.
Громадяне! Ваш об'вязок в сі дні з усією силою та енергією підтримати Раду народніх міністрів в всіх державних заходах.
Німецьке й австро-угорське військо, за відозвою уряду, прийшло на Україну допомагати козакам боронити державу від Совєту народних комісарів, під проводом Польового штабу української держави.
Сі війська, дружні нам, будуть битися з ворогами Української Народньої Республіки під проводом Полевого Штабу нашої держави.
Загальні збори ради депутатів, заводських комітетів і правлінь профспілок у Купецькому зібранні, призначені на 6-ту, почалися лише о 9-й у переповненій залі. Доповідач-більшовик скаржився на погрози делегацій, які вимагали грошей; меншовикові Чижевському не дали говорити, оплески зірвав анархіст Барон; депутат думи Смирнов просив озброїти домові комітети, але почув, що зброю дадуть лише тим, хто битиметься за революцію.
певність середня: Сам факт засідання підтверджують оголошення в двох газетах; подробиці дебатів дає лише «Нова Рада», а її датування частин звіту суперечить «Робітничій газеті» (див. конфлікти).
23 лютого 1918 р. о 6-й год. вечора в приміщенні Купецького зібрання (Царський майдан) мали відбутися загальні збори ради робітничих і солдатських депутатів, заводських комітетів і правлінь професійних спілок.
Сьогодня 23/10 в помешканні Купецького зібрання (Царський майдан) о 6-ій годині вечора відбудуться загальні збори совіту робітничих та салдатських депутатів
23-го лютого о 6 годині вечора в помешканні Купецького зібрання відбудуться загальні збори Київського Союзу робітників (Ради робітничих і солдатських депутатів, заводських комітетів і правлінь професійних спілок).
Загальні збори киівського Совʼіта ... 23-го лютого о 6-й годині вечора ... Купецького Зібрання
На засіданні ЦВК Рад України тов. Лугановський запропонував скликати на суботу (23 лютого) збори центрального виконавчого комітету Київської ради, профспілок і фабрично-заводських комітетів; пропозицію прийнято.
Тов. Лугановський пропонує скликати на суботу збори центрального виконавчого комітету київського совіту, професійних спілок і фабрично-заводських комітетів. Пропозиція приймається
Засідання Київської ради робітничих і солдатських депутатів 23 лютого 1918 року, призначене на 6 годину вечора, через брак електрики почалося лише о 9-й; зала була переповнена, настрій напружений.
Засідання 23/10 лютого. ... призначене на 6 год. вечора, але через брак електрики роспочалося лиш на початку 9-ої. Велика заля ... повнісінька.
На засіданні Київської ради 23 лютого 1918 року більшовицький доповідач скаржився, що до секретаріату приходять делегації й погрожують: «Коли не дасте грошей, то ми прийдемо й рознесем!»
ходять, просять грошей і заявляють: коли не дасте грошей, то ми прийдемо й рознесем!
На засіданні Київської ради 23 лютого 1918 року меншовика Чижевського більшовики не дали договорити, вигукуючи: «Ти ж член Центральної Ради! Дивно, як ти живий остався!»; великим успіхом користувався лідер анархістів Барон, який констатував повний розклад у Києві.
„Ти ж член Центральної Ради! Дивно, як ти живий оставсь!" ... лідер анархистів д. Барон. Він констатує, що у Київі повний розклад
Київська рада робітничих і солдатських депутатів 23 лютого 1918 року більшістю голосів проти одного (18 утрималися) схвалила політику народних секретарів і пообіцяла їм повну підтримку; поправку лівих есерів про врахування національних особливостей відхилено.
Вважаючи політику народніх секретарів цілком правильною ... київський совіт р. і с. депутатів дасть їм повну піддержку
Від імені міської думи Смирнов попросив Київську раду вберегти місто від нової громадянської війни і видати домовим комітетам зброю для оборони від злочинців і мародерів; рада відповіла, що Києва без бою не віддасть, а озброїть лише тих, хто битиметься за революцію.
щоб для оборони від злочинців і мародерів домовим комітетам була видана зброя. ... Київа без бою нікому не віддамо, а озброїмо тільки тих, хто боротиметься за революцію
На засіданні ради Затонський і Скрипник повідомили, що німці посуваються лінією Житомир — Коростень — Київ і їхні передові загони дійшли до Тетерева чи Малина; проти них вислали панцерний поїзд, а Скрипник визнав, що влада протримається 10–15 днів. Ще напередодні військове відомство запевняло, що чутки про похід на Київ — лише відгомін партизанських набігів на прикордонні станції. Того ж дня Раднарком у Петрограді отримав німецькі умови миру з вимогою очистити Україну від російських військ.
певність середня: Звіт партійної «Робітничої газети», ворожої до більшовиків; спростування чуток — у «Боротьбі», написане раніше; умови миру — загальнодержавна новина, переказана газетою.
На засіданні Київської Ради робітничих і солдатських депутатів у суботу, 23 лютого (засідання почалося о 9 годині вечора через стан облоги), Затонський і Скрипник доповіли, що німці наступають лінією Житомир — Коростень — Київ, передові загони дійшли до Тетерева або Малина, проти них послано панцерний поїзд; Скрипник додав, що влада зможе триматися лише 10–15 днів.
Суботне засідання (23 лютого) почалось в 9 год. вечору. З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги ... німці посуваються по лінії Житомир-Коростень-Київ ... влада зможе існувати 10-15 днів
У Києві ширилися чутки про похід австрійців на Київ. Військове відомство вияснило, що ці чутки виникли через набіги «партизанських загонів» австро-німецького війська на деякі станції та містечка в прикордонних районах заради захоплення провіанту й зброї.
чутки про похід австрійського війська на Київ ... набігів «партизанських отрядів» австрійсько-німецького війська
Газета подає умови миру, надіслані Німеччиною на відповідь Троцькому: Росія негайно замирюється з Українською народною республікою, Україна і Фінляндія очищаються від російських військ і червоної гвардії; на вивчення умов дається 48 годин. Умови передала Раднарком у Петрограді 23 лютого.
Росія замирює негайно з української народною республікою. Україна і Финляндія негайно очищаються від російського войська і червоноі гвардії.
«Нова Рада» наводила визнання навіть більшовицького «Вістника»: місту загрожує «кістлява рука голоду», грошей майже немає, Київ відрізаний від світу; доповідачі ради Крейсберг і Кравченко назвали фінанси й харчування безнадійними. Продовольчий відділ урізав хлібну норму до пів фунта (фунт — для фізичної праці) і замість борошна за лютневою карткою пропонував 5 фунтів пшона; начальник залоги заборонив самочинні реквізиції на дорогах, після чого підвіз продуктів майже припинився. Виконком ухвалив за три дні відкрити сейфи й радив секретареві фінансів приймати українські гроші.
певність висока: Про продовольчу й грошову кризу пишуть дві газети різних партій, посилаючись і на офіційні оголошення радянської влади.
Навіть більшовицький офіційний «Вістник» визнав, що Київ переживає «найтяжчі дні»: йому загрожує «кістлява рука голоду», грошова криза, «майже повна відсутність грошових знаків» і цілковита ізоляція від світу; «Нова Рада» пов'язувала спекуляцію зі скасуванням українських грошей новою владою.
„Костлявая рука голода", денежный кризис, „почти полное отсутствіе денежныхъ знаковъ" і повна ізоляція Київа од усього світу
23 лютого 1918 року доповідачі Крейсберг і Кравченко визнали фінансові й продовольчі справи в Києві безнадійними; вони загрожували місту в найближчі дні нечуваним голодом.
фінансових та продовольчих справ, які опинились просто в безнадійному стані і загрожують в найближчі дні нечуваним голодом.
Продовольчий відділ Ради робітничих і солдатських депутатів у Києві через нестачу хліба оголосив, що не можна видавати більше пів фунта хліба на день особам без тяжкої фізичної праці; тим, хто фізично працює, — один фунт.
не можна буде видавати більше, півфунта хліба на день тим особам, не заняті тяжкою фізичною працею, один фунт тим, хто фізично працює
Замість муки за мучною карткою на лютий кияни можуть отримати по 5 фунтів пшона на душу. Продовольчий відділ просить громадян спокійно поставитись до цього, оскільки це тимчасове.
замість муки по мучній картці на лютий людність може дістати по 5 фунтів пшона на душу
Начальник військової залоги Києва Стогній видав у продовольчій раді розпорядження: першому українському полку та штабу червоної гвардії Шулявського району зобов'язати організувати збільшену випічку хліба для окремих команд і червоногвардійців.
«Загадую 1-ну українському полкові і штабові червоної гвардії Шулявського району організувати збільшену випечку для постачання окремим командам і червоногварційцям»
Начальник залоги наказав: ніхто, окрім Всеукраїнського воєнно-революційного комітету й продовольчої управи, не має права на реквізицію, встановлення й зниження цін; винних у захопленні продуктів і зниженні цін наказано затримувати та віддавати під суд революційного трибуналу. Приводом стали скарги селян із довколишніх сіл, що солдати відбирають на дорозі продукти й встановлюють свої ціни.
ніхто не має права на реквізицію, установлення й зниження цін ... віддання під суд революційного трибуналу
Постановою Виконавчого комітету Київської ради на вчорашньому (23 лютого) засіданні вирішено повідомити власників сейфів, що за три дні всі мусять бути відчинені; для допомоги комісарам банків делеговано три товариші; постановлено пропонувати народному секретареві фінансів приймати в скрутну добу українські гроші.
Постановлено пропонувати народному секретареві фінансів приймати в сю скрутну добу українські гроші
Профспілки повідомляли про масове безробіття: у деяких спілках за день реєструвалося до тисячі безробітних, у робітничій спілці за тиждень — 1700; загалом кваліфікованих безробітних близько 5000. Їм видавали лише талони на безплатний обід, а біржа праці при думі реєструвала безробітну прислугу.
певність середня: Дані профспілок, наведені однією газетою; цифри частково зіпсовані OCR.
Профспілки Києва повідомляють про великий безробіт: за останні дні в деяких спілках зареєстровано до 1000 і більше безробітних, у менших спілках — по 50–100 щодня; у спілці робітників за минулий тиждень — 1700.
в де яких спілках за останній день зарегістровано до 1000 і більше безробітних ... минулий тиждень зарегістровано 1700 безробітних
За даними профспілок, у Києві зареєстровано безробітних: деревообробників — близько 500, друкарів — 300, малярів — 200, санітарів — 160, двірників і швейцарів — 270. Загальна кількість кваліфікованих безробітних, об'єднаних навколо спілок, сягає близько 5000 осіб.
Спілкою робітників по обробці дерева 500 безробітних, друкарів нарахованно 300, мазарів 200, санітарів 160, двірників и швейцарів 270 ... доходить до 5000 человік
Безробітним видають лише «бирки труда» на безплатний обід; допомогу з профспілкових коштів отримують лише члени спілок. Біржа праці при міській думі реєструє безробітних домашньої прислуги; газета пропонує організувати громадські роботи.
всіх безробітних записують в регістраційні книжки і видають квитки «бирки труда» на безплатний обід
При виконкомі ради створено Київський губернський судовий комісаріат (голова — Гамарник, секретар — Штейн), який ліквідовував старі суди й нотаріат і заводив народні суди та революційні трибунали; мирові судові установи скасовано, діловодство мали передати секретарям.
певність висока: Офіційні оголошення, надруковані двома газетами різних партій.
У Києві при виконкомі ради робітничих, солдатських і селянських депутатів створено Київський губернський судовий комісаріат: він ліквідовував старі суди й нотаріат, створював народні суди й революційні трибунали та організовував тюремну справу; голова — Я. Гамарник, секретар — Д. Штейн.
Предсідатель київського губерніяльного судового комісаріату-А. Гамарник, секретарь-Д. Штейн.
Розпорядження губернського комісара юстиції: мирові судові установи касуються; мирові судді передають діловодство секретарям, справи, не розглянуті, — до 23 лютого — 1 березня; справи про особистий найм і про наймання помешкань передаються на з'їзд мирових суддів; грошові депозити — оголосять пізніше.
1) мирові судебні установи касуються. 2) Мирові судді негайно передають все діловодство ... своїм секретарям ... 6) Справи о наймі помешкань мусять бути передані ... на зʼізд мирових суддів
Комісар окружного інтендантського управління тимчасово припинив видачу обмундирування й іншого речового постачання всім військовим частинам і організаціям Києва та наказав переобліковувати склади.
певність висока: Наказ надрукували дві газети; прізвище комісара читається лише в одній.
Комісар окружного інтендантського управління Толубенков оголосив, що тимчасово припинено видачу обмундирування й речового постачання всім військовим частинам і організаціям Києва; склади мали негайно підрахувати лишки майна.
тимчасово, до осібного наказу всяка видача обмундировання і иншого речевого довольствія припинена для всіх військових частин і організацій м. Київа.
Комісар окружного інтендантського управління в Києві видав наказ про облік майна й тимчасове припинення видачі обмундирування та іншого утримання військовим частинам і всім організаціям міста.
видав наказ про переведення учоту майна і про тимчасове препинення видачі обмундіровання і иншого утримання війсковим частинам і всяким організаціям м. Київа
Близько 9-ї вечора дванадцятеро озброєних увірвалися до Управління військової кооперації на Інститутській, 4, перерізали телефон, виламали касу з 27 тисячами карбованців і вивезли її автомобілем. «Боротьба» описувала й ватагу з паперами штабу червоної гвардії, яка «секвеструвала» горілчаний склад на Нестерівській, а приватний ломбард на Хрещатику, 47 просив повернути речі, винесені під час січневих подій.
певність середня: Одна газета; наліт на Інститутській датовано точно, інші епізоди — без дати.
Наліт чи конфіскація? 23 лютого близько 9 год. вечора до приміщення Управління військової кооперації (Інститутська, 4) прийшло близько 12 озброєних людей, поставили варту біля дверей, перерізали телефонні дроти й вимагали показати касу; замість ордера «пред'явили» револьвери. Примусивши двірника принести ломи, виламали залізну касу «залізничного району» з 27 тисячами карбованців і вивезли її автомобілем.
Нальот чи „конфіскація"? 23 лютого коло 9 год. веч. до пом. Управління військової кооперації (Інститутська 4) зʼявилось біля 12-й озброених людей
Нічна подія в Києві: у двір на Нестерівській вулиці, 25 прийшла ватага з 12 осіб, які показали папери від штабу червоної гвардії й почали «секвеструвати» горілчаний склад; частину горілки взяли, а дехто лишив черевики. Домовий комітет затримав ватагу; серед них нібито були чехи чи німці, які заявили, що служать у штабі на Підвальній вулиці.
У двір на Несторівській ул. 3º25 явилася ватага з 12 душ
Київський приватний ломбард звернувся до киян із відозвою: протягом найближчих двох днів добровільно повернути речі, винесені з його складів під час останніх подій; зазначено, що ці речі належать незаможним жителям Києва. Тимчасовий комісар ломбарду попередив про суворішу відповідальність за невиконання.
Тимчасовий комісар Київського Приватного Ломбарда звертається до громадян гор. Київа з пропозицією добровільно повернути ... всі ті речі, котрі, підчас останніх подій, унесено і украдено зі складів Приватного Ломбарду
Звернення Київського приватного ломбарду: речі приймає комісар справ ломбарду у приміщенні на бульварі-Хрещатик, 47, з 12 до 2 години дня.
від 12-ої до 2-ої год. ... Хретатик Nº 47. ... Комісар справ Киівського Приватного Ломбарду
Перший номер «Боротьби» вмістив некрологи вбитих членів УПСР Зарудного, Бочковського й Пугача та статтю Еллана про десятки киян, страчених за українську мову; газета засуджувала конфіскацію майна міністрів УНР, випади комісара Чудновського проти «щирих українців» і заяву Затонського проти національно-персональної автономії. Російські ліві есери в «Трудовой мысли» теж закидали Народному секретаріатові централізм.
певність середня: Публіцистика партійних газет; число страчених — оцінка автора без підтвердження.
Центральний комітет українських лівих есерів відкрив підписку на вінок і пам'ятник на могилах трьох убитих товаришів (Зарудного, Бочковського, Пугача). Пожертви просять надсилати до редакції «Боротьби» на Караваєвській, 5.
І. К. одкривае підписну на вінок і намʼятник на іх могілах. Пожертви треба аправляти по адрес - Караввевська ул., Мº 5, редакція газети „Боротьба"
Богдан-Олександр Зарудний — український есер, колишній народний міністр Центральної Ради (у газеті: працював у міністерстві Винниченка), член ЦК партії; у січні 1915 року був заарештований за приналежність до української партії есерів, засуджений до каторги, повернувся після революції. Загинув від рук матросів-«червоногвардійців» у Києві.
Будучи міністром ... на народного містерства Зарудного ... арестовано
Леонард Бочковський — 22-річний українець-есер із крайнього лівого крила партії, студент; Ісак Пугач — старий партійний робітник, голова київської організації партії на початку революції, член ЦК УПСР другого складу, журналіст і співробітник «Народньої Волі» й «Боротьби», член Малої Ради.
Бочковський належав до крайно лівого крила нашої парти ... маючи 22 рів. Ісак Пугач ... був і постійнни співробітником «Народньої Волі» і «Боротьби»
Богдан-Олександр Зарудний походив із давньої козацької родини, навчався в університеті, брав участь в українських громадах; у 1907 р. за неблагонадійність потрапив на заслання в Сибір, у січні 1915 р. вдруге заарештований за приналежність до УПСР і засуджений до каторги; 1917 року був членом ЦК УПСР і Центральної Ради, у міністерстві Винниченка — народним міністром.
у січні 1915 року заарештовано за приналежність до української партії соціялістів-революціонерів ... Будучи міністром
У статті «Наслідки» автор (Вас. Еллан) стверджує, що в перші дні влади «Народного Секретаріату» в Києві загинуло не одне десятки «контрреволюціонерів»-«українців» за українську розмову чи підписи українською; вбивство трьох есерів називає симптомом самосудів. Закликає: «геть репресії, геть утиски, геть самосуди».
в перші дні влади «Народного Секретаріата» в Вніві поліг не один десяток неповинних «українців» - за вкраїнську розмову
Радянська влада в Києві виступила з розпорядженням про конфіскацію приватного майна членів Ради міністрів Центральної Ради; «Боротьба» вважає, що репресії проти осіб, а не проти політики, лише привчать маси до грубої боротьби з «буржуями».
останнє розпорядження «народнаго секретаріяту» про конфіскацію приватного майна членів Ради міністрів У Центр. Ради
Комісар Чудновський у відозві до киян, за словами газети, повторює різкі випади проти української інтелігенції та «щирих українців».
у відозві до населення комісара Чудновського повторюються різкі випади проти української інтелігенції, проти «щирих украінців»
У статті «Скоро все насують» газета обурюється заявою народного секретаря по просвіті на Україні В. Затонського в управлінні Київської навчальної округи: «Совнарком» проти національно-персональної автономії й за територіальну; склад колегії округи має обиратися представництвом учительства, а не національними організаціями.
заява «народнаго секретаря по просвіщенню на Украіні» В. Затонського, зроблена в управлінню Київської учебної округи
Газета нагадала, що орган лівих есерів «Трудовая Мысль» у числі від 20 лютого вітав «совєтську владу українських робітників», а в числі №4 від 23 лютого друкував заяву фракції лівих соціал-революціонерів, яка засуджувала політику Народного секретаріату (Бош, Ауссем, Коцюбинського, Мартьянова) за «недопустиме ставлення до національних цінностей України» й «відкрито централістичну політику».
в числі 4 від 23 лютого ... недопустимым отношеніем к национальным ценностям Украины и откровенной централистической политикой народнаго секретаріата
Віталія Примакова призначено комісаром із боротьби з контрреволюцією з правом трусів і арештів; секретар земельних справ Терлецький повернувся з Полтави. Ходила чутка, що Євгенія Бош хоче залишити секретарство внутрішніх справ.
певність середня: Хроніка однієї газети; повідомлення про Бош — чутка.
Народний секретаріат Української робітничо-селянської республіки на засіданні призначив В. Примакова комісаром по боротьбі з контрреволюцією на Україні з повноваженнями щодо трусів і арештів.
призначенно В. Прімакова комісаром народного секретаріата по боротьбі з контр-революцією на Украіні. Йому дано уповноваження, що до трусів, арештів
Народний секретар земельних справ Євген Терлецький повернувся з Полтави, де відбувається губернський з'їзд Рад; сам належить до лівих соціалістів-революціонерів (за його словами), приступив до виконання обов'язків.
Сьогодні повернувся народний секретарь земельних справ Евген Терлецький ... Полтави і приступив до виконання своіх обовязків
За чутками, народний секретар внутрішніх справ Євгенія Бош хоче залишити міністерство й зайнятися агітаційною працею.
Е. Бош хоче уходить. По чутвам народний секретарь внутрішних справ Евгенія Бош хоче покинути свое міністерство і занятися агітаційною прадею
На підступах до Києва гайдамаки зайняли станцію Бородянку, вбили двох євреїв (у Клавдієвому — сімох) і під загрозою вимагали «схованих» кулеметів і рушниць; громада, яка в Пурим вийшла з сувоями Тори присягатися, що зброї немає, зрештою відкупилася. На вокзалі тоді перебував Петлюра.
певність середня: Обидва уривки походять з однієї статті «Найе Цайт» від 19 березня, переказаної Черіковером, тож це не незалежні свідчення.
23 лютого гайдамаки зайняли станцію Бородянка (лінія Коростень—Київ), убили 2 євреїв і вимагали видати «2 пулемета и 70 ружей»; євреї в талесах і тфілін із сувоями Тори зібралися на синагогальній площі біля шосе і присягалися, що зброї немає, доки не відкупилися грошима. Петлюра в ці дні перебував на вокзалі Бородянки й відіслав депутацію до помічника Загородського. У Клавдієвому гайдамаки вбили 7 євреїв.
все евреи местечка,—дело было в Пурим,—одели «талесы» и «тефилин», взяли свитки Торы
23 лютого 1918 р. гайдамаки зайняли станцію Бородянка, вбили 2 євреїв і вимагали видати «спрятанных 2 пулемётов и 70 ружей»; у Клавдієвому вбито 7 євреїв. У Пурим євреї в талесах і тфілін зі звитками Тори зібралися на синагогальному майдані біля шосе й присягалися, що зброї немає; громада відкупилася грошима. На вокзалі перебував Петлюра з помічником Загородським, який відіслав депутацію (8 християн і 2 євреї) до помічника; той відповів, що гайдамаки «раздражены».
всЪ евреи мЪстечка — дЪло было в Пурим — одЪли «талесы» и «тефилин», взяли свитки Торы
Гайдамаки пробули в Бородянці із суботи 23 по четвер 28 лютого 1918 р. Позбутися вимоги зброї допоміг «старий єврейський засіб» — отамана запросили до хати й «повідомили дещо по секрету» (хабар). У четвер, під час похорону 2 євреїв, убитих на вокзалі, і 7, убитих у Клавдієвому, гайдамаки пострілами розігнали похоронну процесію; висікли також єврея-візника, який привіз делегацію до Петлюри на вокзал.
Пригласили атамана в один дом и сообщили ему кое-что по секрету... Это помогло
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 23/10 лютого · 02-0534
через брак електрики
Засідання 23/10 лютого. ... призначене на 6 год. вечора, але через брак електрики роспочалося лиш на початку 9-ої. Велика заля ... повнісінька.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Суботне засідання (23 лютого) · 02-0759
з огляду на пізню пору у зв'язку зі станом облоги (засідання почалося о 9-й)
Суботне засідання (23 лютого) почалось в 9 год. вечору. З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги ... німці посуваються по лінії Житомир-Коростень-Київ ... влада зможе існувати 10-15 днів
Оцінка аналізу. Версії не виключають одна одну: брак світла пояснює запізнення, а стан облоги — скорочений порядок денний. «Робітнича газета» прямо пов'язує з облогою лише обмеження порядку денного.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 23/10 лютого · 02-0537
відбулися дебати, рада ухвалила резолюцію довіри народним секретарям і відхилила поправку лівих есерів
Вважаючи політику народніх секретарів цілком правильною ... київський совіт р. і с. депутатів дасть їм повну піддержку
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 23 лютого · 02-0760
через пізню пору й стан облоги заслухали лише повідомлення про становище
З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги — було вислухано лише повідомлення про стан речей.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Суботне засідання (23 лютого) · 02-0759
у суботу доповідали Затонський і Скрипник
Суботне засідання (23 лютого) почалось в 9 год. вечору. З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги ... німці посуваються по лінії Житомир-Коростень-Київ ... влада зможе існувати 10-15 днів
Оцінка аналізу. «Нова Рада» відносить дебати й резолюцію до 23-го, а Затонського й Скрипника — до 24-го; «Робітнича газета» — навпаки, а «Боротьба» датує відхилення поправки 24-м. Найімовірніше, «Нова Рада» переплутала дні у дводенному звіті, і резолюцію ухвалили 24 лютого. Остаточно не вирішується.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Субота 10 лютого ст. ст. 1918 · 02-0936
військове відомство: чутки виникли через партизанські набіги на прикордонні станції, походу на Київ немає
чутки про похід австрійського війська на Київ ... набігів «партизанських отрядів» австрійсько-німецького війська
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Суботне засідання (23 лютого) · 02-0759
Затонський: німці наступають лінією Житомир — Коростень — Київ і дійшли до Тетерева чи Малина
Суботне засідання (23 лютого) почалось в 9 год. вечору. З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги ... німці посуваються по лінії Житомир-Коростень-Київ ... влада зможе існувати 10-15 днів
Оцінка аналізу. Спростування написали раніше, в «останні дні» перед виходом номера, і воно застаріло; визнання Затонського на засіданні ради пізніше і краще узгоджується з рештою фактів.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · сьогодня 23-го (10) лютого у суботу · 02-0489
уже в суботу 23 лютого «Запорожець за Дунаєм» і «Як ковбаса та чарка»
сьогодня 23-го (10) лютого у суботу: Запорожець за Дунаєм і Як ковбаса та чарка ... 11-2 і 4-8 г. веч. Початок о 7 г. вечер.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Субота 10 лютого ст. ст. 1918 · 02-0944
Товариство українських артистів починає вистави з понеділка (25 лютого)
Микола Садовський. «Т-во українських артистів» з понедільника разпочінає свої вистави в 2-ому мІському театрі
Оцінка аналізу. Не вирішується: замітку «Боротьби» могли підготувати раніше, або афіша «Нової Ради» оголошувала заплановане. Відомість про пригніченість Садовського є лише в «Боротьбі».
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Неділя 11 лютого ст. ст. 1918 · 02-1008
у звіті ЦВК згадано і «комітет 15 членів»
Утворити комітет 15 членів ... Проголосити Київ в стані облоги ... право обмеження ... надається Комітету оборони
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Неділя 11 лютого ст. ст. 1918 · 02-0972
оповіщення підписали п'ятеро членів Комітету оборони
Вся незадана зброя мусить бути негайно віддана до Педагогичного Музею ... Юрій Коцюбинський, Микола Скрипник, Віталій Примаков, Сергій Бакинський, Яків Мартьянов
Оцінка аналізу. Обидва уривки з одного номера «Боротьби» із сильно зіпсованим OCR; підписи під оповіщенням надійніші, тож комітет, найпевніше, складався з п'яти осіб.
Цитата дня
„Костлявая рука голода", денежный кризис, „почти полное отсутствіе денежныхъ знаковъ" і повна ізоляція Київа од усього світуНавіть більшовицький офіційний «Вістник» визнав, що Київ переживає «найтяжчі дні»: йому загрожує «кістлява рука голоду», грошова криза, «майже повна відсутність грошових знаків» і цілковита ізоляція від світу; «Нова Рада» пов'язувала спекуляцію зі скасуванням українських грошей новою владою.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №19, с. 1 · 02-0492
Ціна дня
книжка М. Грушевського «Ілюстрована історія України»
6 крб за примірник
вид. т-во «Криниця», Київ · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №19, с. 3 · 02-0503
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| книжка «Життя Господа Ісуса Христа» | 3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №19, с. 3 |
| дитяча п'єска «Колобок» | 40 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №19, с. 3 |
| читанка Б. Грінченка «Рідне слово» | 35 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №19, с. 3 |
| 611 кв. сажнів садибної землі в с. Рахни-Собові | 250 рубділянка | «Державний вістник» (Київ, 1918), №30, с. 4 |
| окремий номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №1, с. 1 |
| передплата газети «Боротьба» на 1 місяць | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №1, с. 1 |
Афіша й культура
Через стан облоги заклади мали зачинятися о 10-й вечора (02-0971), але театри ще анонсували вистави о 7-й: «Бондарівну» в Троїцькому народному домі й «Запорожця за Дунаєм» у 2-му міському театрі (02-0432, 02-0487, 02-0489). «Криниця» продавала «Ілюстровану історію України» Грушевського за 6 крб, дитячі книжки — по 30–50 коп. (02-0503, 02-0505); номер «Боротьби» коштував 25 коп., місячна передплата — 6 крб (02-0917, 02-0918). Прокопович закликав збирати свідчення про революційні події для нащадків (02-0493), а службовці колишніх міністерств УНР скликали власні збори (02-0499, 02-0500).
23 лютого 1918 р. о 6-й год. вечора в приміщенні Купецького зібрання (Царський майдан) мали відбутися загальні збори ради робітничих і солдатських депутатів, заводських комітетів і правлінь професійних спілок.
Сьогодня 23/10 в помешканні Купецького зібрання (Царський майдан) о 6-ій годині вечора відбудуться загальні збори совіту робітничих та салдатських депутатів
Київська рада робітничих і солдатських депутатів 23 лютого 1918 року більшістю голосів проти одного (18 утрималися) схвалила політику народних секретарів і пообіцяла їм повну підтримку; поправку лівих есерів про врахування національних особливостей відхилено.
Вважаючи політику народніх секретарів цілком правильною ... київський совіт р. і с. депутатів дасть їм повну піддержку
Гайдамаки пробули в Бородянці із суботи 23 по четвер 28 лютого 1918 р. Позбутися вимоги зброї допоміг «старий єврейський засіб» — отамана запросили до хати й «повідомили дещо по секрету» (хабар). У четвер, під час похорону 2 євреїв, убитих на вокзалі, і 7, убитих у Клавдієвому, гайдамаки пострілами розігнали похоронну процесію; висікли також єврея-візника, який привіз делегацію до Петлюри на вокзал.
Пригласили атамана в один дом и сообщили ему кое-что по секрету... Это помогло
«Найе Цайт» № 42 від 19 березня 1918.
Газета подає умови миру, надіслані Німеччиною на відповідь Троцькому: Росія негайно замирюється з Українською народною республікою, Україна і Фінляндія очищаються від російських військ і червоної гвардії; на вивчення умов дається 48 годин. Умови передала Раднарком у Петрограді 23 лютого.
Росія замирює негайно з української народною республікою. Україна і Финляндія негайно очищаються від російського войська і червоноі гвардії.
Національний рівень; для Києва важливо як контекст відходу радянської влади.
Тимчасовий комітет співробітників колишнього міністерства торгу й промисловості скликав усіх співробітників на загальні збори в суботу 23 лютого 1918 р. об 11-й год. у приміщенні міністерства.
Тимчасовий Комітет співробітників б. міністерства торгу й промисловости прохає всіх співробітників зібратись на загальні збори в суботу 23 (10) лютого в 11 годині
У OCR «28 (10)» — за старим стилем 10 відповідає 23 лютого н. ст.
Комітет співробітників секретарства внутрішніх справ скликав загальні збори на суботу 23 лютого 1918 р. о 10-й год. дня в приміщенні секретарства на Інститутській вул., 40.
загальні збори ... на суботу 23-го лютого н./ст. (февраля) в 10 годині дня в помешканні секретарства, що міститься на Інститутській вул. N 40.
Число «23» відновлено з OCR «28-го».
Центральний комітет українських лівих есерів відкрив підписку на вінок і пам'ятник на могилах трьох убитих товаришів (Зарудного, Бочковського, Пугача). Пожертви просять надсилати до редакції «Боротьби» на Караваєвській, 5.
І. К. одкривае підписну на вінок і намʼятник на іх могілах. Пожертви треба аправляти по адрес - Караввевська ул., Мº 5, редакція газети „Боротьба"
Скорочення «Ц. К.» у OCR прочитано як «І. К.».
На засіданні ЦВК Рад України тов. Лугановський запропонував скликати на суботу (23 лютого) збори центрального виконавчого комітету Київської ради, профспілок і фабрично-заводських комітетів; пропозицію прийнято.
Тов. Лугановський пропонує скликати на суботу збори центрального виконавчого комітету київського совіту, професійних спілок і фабрично-заводських комітетів. Пропозиція приймається
Збори призначено на суботу, 23 лютого.
На засіданні Київської ради 23 лютого 1918 року меншовика Чижевського більшовики не дали договорити, вигукуючи: «Ти ж член Центральної Ради! Дивно, як ти живий остався!»; великим успіхом користувався лідер анархістів Барон, який констатував повний розклад у Києві.
„Ти ж член Центральної Ради! Дивно, як ти живий оставсь!" ... лідер анархистів д. Барон. Він констатує, що у Київі повний розклад
У Головній бухгалтерії Всеросійського союзу міст (Хрещатик, 30) відбудуться удруге надзвичайні загальні збори членів професійного союзу службовців Союзу городів з порядком денним: звіт управи, подальша діяльність союзу, сучасний момент, вибори управи, поточні справи. Початок о 2 годині дня.
Головної Бокгальтериі В. С. Г. (Хрещатик 30) відбудуться по раз другий надзвичайні загальні збори членів професійного Союзу служачих Союзу Городів
Дата зборів не вказана; відбудуться «по раз другий».
Постановою Виконавчого комітету Київської ради на вчорашньому (23 лютого) засіданні вирішено повідомити власників сейфів, що за три дні всі мусять бути відчинені; для допомоги комісарам банків делеговано три товариші; постановлено пропонувати народному секретареві фінансів приймати в скрутну добу українські гроші.
Постановлено пропонувати народному секретареві фінансів приймати в сю скрутну добу українські гроші
«Вчорашнє засідання» — 23 лютого.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
23-го лютого о 6 годині вечора в помешканні Купецького зібрання відбудуться загальні збори Київського Союзу робітників (Ради робітничих і солдатських депутатів, заводських комітетів і правлінь професійних спілок).
Загальні збори киівського Совʼіта ... 23-го лютого о 6-й годині вечора ... Купецького Зібрання
Фрагмент пошкоджений OCR.
Центральний організаційний комітет Української партії лівих соціалістів-революціонерів тепер міститься на Караваєвській вулиці, на другому поверсі (був у редакції «Київлянина»), відчинено з 1 до 2 години; шукають партійну газету.
Центральний організаційний комітет Української партії лівих соціялістів-революціонерів міститься ... на Караваєвській ... (була редакція «Кіевлянин»)
Адресу та поверх складено з фрагментів; редакція «Кіевлянина» мала бути в цьому ж будинку раніше.
23 лютого 1918 р. гайдамаки зайняли станцію Бородянка, вбили 2 євреїв і вимагали видати «спрятанных 2 пулемётов и 70 ружей»; у Клавдієвому вбито 7 євреїв. У Пурим євреї в талесах і тфілін зі звитками Тори зібралися на синагогальному майдані біля шосе й присягалися, що зброї немає; громада відкупилася грошима. На вокзалі перебував Петлюра з помічником Загородським, який відіслав депутацію (8 християн і 2 євреї) до помічника; той відповів, що гайдамаки «раздражены».
23 лютого гайдамаки зайняли станцію Бородянка (лінія Коростень—Київ), убили 2 євреїв і вимагали видати «2 пулемета и 70 ружей»; євреї в талесах і тфілін із сувоями Тори зібралися на синагогальній площі біля шосе і присягалися, що зброї немає, доки не відкупилися грошима. Петлюра в ці дні перебував на вокзалі Бородянки й відіслав депутацію до помічника Загородського. У Клавдієвому гайдамаки вбили 7 євреїв.
все евреи местечка,—дело было в Пурим,—одели «талесы» и «тефилин», взяли свитки Торы
автор уривка: Черіковер (за «Naie Zait» від 19 березня 1918); стиль дати — імовірно новий.
всЪ евреи мЪстечка — дЪло было в Пурим — одЪли «талесы» и «тефилин», взяли свитки Торы
Передмістя/підступи до Києва. За «Найе Цайт» від 19(?) березня 1918.
Комісар окружного інтендантського управління Толубенков оголосив, що тимчасово припинено видачу обмундирування й речового постачання всім військовим частинам і організаціям Києва; склади мали негайно підрахувати лишки майна.
тимчасово, до осібного наказу всяка видача обмундировання і иншого речевого довольствія припинена для всіх військових частин і організацій м. Київа.
Дата номера газети; прізвище комісара за OCR.
Начальник військової залоги Києва Стогній видав у продовольчій раді розпорядження: першому українському полку та штабу червоної гвардії Шулявського району зобов'язати організувати збільшену випічку хліба для окремих команд і червоногвардійців.
«Загадую 1-ну українському полкові і штабові червоної гвардії Шулявського району організувати збільшену випечку для постачання окремим командам і червоногварційцям»
Розпорядження видане «останніми днями»; прізвище читається «Стогній» умовно.
Народний секретаріат Української робітничо-селянської республіки на засіданні призначив В. Примакова комісаром по боротьбі з контрреволюцією на Україні з повноваженнями щодо трусів і арештів.
призначенно В. Прімакова комісаром народного секретаріата по боротьбі з контр-революцією на Украіні. Йому дано уповноваження, що до трусів, арештів
Дата засідання — «останніми днями» перед виходом номера.
Німецьке й австро-угорське військо, за відозвою уряду, прийшло на Україну допомагати козакам боронити державу від Совєту народних комісарів, під проводом Польового штабу української держави.
Сі війська, дружні нам, будуть битися з ворогами Української Народньої Республіки під проводом Полевого Штабу нашої держави.
Читано з зображення. Відозва РНМ від 10 лютого ст. ст.
На засіданні Київської Ради робітничих і солдатських депутатів у суботу, 23 лютого (засідання почалося о 9 годині вечора через стан облоги), Затонський і Скрипник доповіли, що німці наступають лінією Житомир — Коростень — Київ, передові загони дійшли до Тетерева або Малина, проти них послано панцерний поїзд; Скрипник додав, що влада зможе триматися лише 10–15 днів.
Суботне засідання (23 лютого) почалось в 9 год. вечору. З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги ... німці посуваються по лінії Житомир-Коростень-Київ ... влада зможе існувати 10-15 днів
Назву річки/міста «Тетерев чи Малин» газета подає неточно («чи то до Тетерева, чи Малина»).
Начальник залоги наказав: ніхто, окрім Всеукраїнського воєнно-революційного комітету й продовольчої управи, не має права на реквізицію, встановлення й зниження цін; винних у захопленні продуктів і зниженні цін наказано затримувати та віддавати під суд революційного трибуналу. Приводом стали скарги селян із довколишніх сіл, що солдати відбирають на дорозі продукти й встановлюють свої ціни.
ніхто не має права на реквізицію, установлення й зниження цін ... віддання під суд революційного трибуналу
Після вказаного наказу підвіз продуктів до Києва «майже зовсім припинився».
Київський приватний ломбард звернувся до киян із відозвою: протягом найближчих двох днів добровільно повернути речі, винесені з його складів під час останніх подій; зазначено, що ці речі належать незаможним жителям Києва. Тимчасовий комісар ломбарду попередив про суворішу відповідальність за невиконання.
Тимчасовий комісар Київського Приватного Ломбарда звертається до громадян гор. Київа з пропозицією добровільно повернути ... всі ті речі, котрі, підчас останніх подій, унесено і украдено зі складів Приватного Ломбарду
Звернення з адресою — Хрещатик, 47, години прийому від 12 до 2.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В Києві оголошена організація добровільної робітничої армії «для охорони столиці краю»; Центральний виконавчий комітет Рад України запровадив спеціальну комісію з боротьби з контрреволюцією; заходи пов'язано з небезпекою від австро-німецького наступу.
організується робітнича добровільна армія для охорони столиці краю
Дата умовна; OCR сильно зіпсований.
Засідання Центрального виконавчого комітету Рад України в ніч проти 23 лютого ухвалило, що з Києва треба вивезти майно, а де цього не можна зробити, дається наказ знищити склади, щоб вони не дісталися наступаючим австро-німецьким військам; заслухано повідомлення Я. Мартьянова про відступ і про оборону краю.
де не можна того зробити, дається наказ про знищення складів
OCR дуже зіпсований, частини речень перемішано; зміст відновлено за уривками.
Звіт засідання ЦВК Рад України: утворити Комітет оборони з 5 осіб (Коцюбинський, Скрипник, Примаков, Бакинський, Мартьянов) із надзвичайними повноваженнями; Київ проголошено на воєнному стані, а ще й міста Київщини, з правом військових заходів. Також запропоновано Комітет 15 членів.
Утворити комітет 15 членів ... Проголосити Київ в стані облоги ... право обмеження ... надається Комітету оборони
OCR дуже зіпсований; чисельність комітету (5 чи 15) нечітка: «Комітет п'яти» згадано в оповіщенні.
Відозва Ради народних міністрів (Голубович, Жуковський, Христюк) від 10/23 лютого 1918 р. оголошувала, що в Україну йдуть на допомогу німецькі війська, січові стрільці й дивізія полонених українців.
Рада народніх міністрів прийняла військову допомогу віднині дружніх держав Німеччини й Австро-Угорщини
23 лютого 1918 року уряд Ради заявив, що німецькі війська й повернуті військовополонені несуть «мир і порядок» на українську землю.
On February 23, the cabinet issued a statement in which it referred to the German troops and the returning prisoners of war as harbingers of "peace and order in our land
Автор датує події за новим стилем.
23 лютого 1918 р. Рада видала декларацію, яка пояснювала населенню, що Рада народних міністрів прийняла військову допомогу «дружніх держав» Німеччини й Австро-Угорщини, щоб припинити грабування України; війська, мовляв, ідуть лише допомогти козакам проти Раднаркому і не мають ворожих намірів.
the Council of People's Ministers has accepted the military assistance of the friendly powers, Germany and Austria-Hungary.... They are coming to the Ukraine to suppress disorder and anarchy and to establish peace and order
Автор есею — Тарас Гунчак, цитує за К. Юдін (Eudin).
Рада народних міністрів УНР (В. Голубович, А. Жуковський, П. Христюк) у зверненні до людності повідомила, що прийняла військову допомогу Німеччини й Австро-Угорщини: на Україну йдуть дивізія з полонених українців, січові стрільці з Галичини й німецькі війська, які битимуться під проводом Польового штабу УНР і «не мають ніяких ворожих нам намірів».
Рада Народніх Міністрів приняла військову допомогу від нині дружніх держав Німеччини та Австро-Угорщини. ... йдуть дивізія українців полонених, українці січові стрільці з Галичини та німецькі війска.
Звернення датоване 10 лютого 1918 року за старим стилем (23 лютого н. ст.), видане поза Києвом; надруковане в Києві 2 березня.
Радянська влада в Києві виступила з розпорядженням про конфіскацію приватного майна членів Ради міністрів Центральної Ради; «Боротьба» вважає, що репресії проти осіб, а не проти політики, лише привчать маси до грубої боротьби з «буржуями».
останнє розпорядження «народнаго секретаріяту» про конфіскацію приватного майна членів Ради міністрів У Центр. Ради
Дата розпорядження не вказана.
Рада народних міністрів у відозві закликає громадян «з усією силою та енергією підтримати Раду народніх міністрів» і наголошує, що «тверда влада та добрий лад в державі» — найкращий фундамент для соціально-економічних реформ.
Громадяне! Ваш об'вязок в сі дні з усією силою та енергією підтримати Раду народніх міністрів в всіх державних заходах.
Читано з зображення. Відозву підписали В. Голубович, А. Жуковський (військовий) і П. Христюк (внутрішні справи); дату в кінці надруковано «[1]918 року, 10 лютого» (ст. ст.). Німецькі й австро-угорські війська, за відозвою, «будуть тільки допомагати нашим козакам».
Оголошення: Київська духовна консисторія повідомляє, що 10 лютого 1918 р. надійшла заява Федора Данилова Михальчука з Ярославки (Мало-Чернявська волость, Бердичівський повіт) про розірвання шлюбу з дружиною Надією Прокопівною (з Фризюкових), повінчаних 8 листопада 1910 р. у с. Мосієнки Сквирського повіту; вона безвісти зникла понад 5 років тому з с. Бистрівки.
От Кіевской Духовной Консисторіи ... въ оную 10 февр. 1918 г. вступило прошеніе Феодора Данилова Михальчука ... о расторженіи брака его съ женою Надеждой Прокопіевой
Дата — надходження заяви; публікація в номері від 5 липня.
Розпорядження губернського комісара юстиції: мирові судові установи касуються; мирові судді передають діловодство секретарям, справи, не розглянуті, — до 23 лютого — 1 березня; справи про особистий найм і про наймання помешкань передаються на з'їзд мирових суддів; грошові депозити — оголосять пізніше.
1) мирові судебні установи касуються. 2) Мирові судді негайно передають все діловодство ... своїм секретарям ... 6) Справи о наймі помешкань мусять бути передані ... на зʼізд мирових суддів
Розпорядження за підписом губернського судового комісаріату; дата не вказана. Також судові повістки й оплати по листах повертаються.
Оповіщення Центрального виконавчого комітету Рад України: Київ та його околиця оголошені в стані облоги. Вулицями вільно ходити від 10 години ночі до 5 години ранку можна лише з пропусками (посвідчення, видані районними радами, профспілками та іншими робітничими організаціями).
На підставі постанови Центрального Виконавчого Комітету Рад України м. Київ та його околиця оголошені в стані облоги ... від 10-ої години ночі до 5-ої години ранку ... не має пропусків
Дата оповіщення не надрукована; рішення ухвалила ніч проти 23 (22/9 ст. ст.) лютого, опубліковано в №2 (24 лютого). OCR місцями зіпсований.
Рада народних міністрів у відозві «До всієї людности УНР» від 10 лютого повідомляє, що Центральна Рада 27 січня замирилася з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією й Туреччиною, і що на допомогу українським козакам йдуть німецькі й австро-угорські війська та січові стрільці з Галичини.
Центральна Рада 27 січня замирилася з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією та Туреччиною
Читано з зображення. Відозва підписана Голубовичем, Жуковським і Христюком; 10 лютого за старим стилем — 23 лютого за новим. Продовження — на с. 3.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Звернення Київського приватного ломбарду: речі приймає комісар справ ломбарду у приміщенні на бульварі-Хрещатик, 47, з 12 до 2 години дня.
від 12-ої до 2-ої год. ... Хретатик Nº 47. ... Комісар справ Киівського Приватного Ломбарду
Адресу та години складено з зіпсованого фрагмента.
Комісар окружного інтендантського управління в Києві видав наказ про облік майна й тимчасове припинення видачі обмундирування та іншого утримання військовим частинам і всім організаціям міста.
видав наказ про переведення учоту майна і про тимчасове препинення видачі обмундіровання і иншого утримання війсковим частинам і всяким організаціям м. Київа
OCR зіпсований; прізвище комісара не читається.
Від імені міської думи Смирнов попросив Київську раду вберегти місто від нової громадянської війни і видати домовим комітетам зброю для оборони від злочинців і мародерів; рада відповіла, що Києва без бою не віддасть, а озброїть лише тих, хто битиметься за революцію.
щоб для оборони від злочинців і мародерів домовим комітетам була видана зброя. ... Київа без бою нікому не віддамо, а озброїмо тільки тих, хто боротиметься за революцію
Наліт чи конфіскація? 23 лютого близько 9 год. вечора до приміщення Управління військової кооперації (Інститутська, 4) прийшло близько 12 озброєних людей, поставили варту біля дверей, перерізали телефонні дроти й вимагали показати касу; замість ордера «пред'явили» револьвери. Примусивши двірника принести ломи, виламали залізну касу «залізничного району» з 27 тисячами карбованців і вивезли її автомобілем.
Нальот чи „конфіскація"? 23 лютого коло 9 год. веч. до пом. Управління військової кооперації (Інститутська 4) зʼявилось біля 12-й озброених людей
Дата — 23 лютого (н. ст.), як у тексті; сума «понад 27 тисяч рублів».
У Києві діяв стан облоги: засідання Ради депутатів у суботу 23 лютого почалося о 9 годині вечора й через пізню пору та стан облоги обмежилося лише повідомленнями про становище.
З огляду на пізню пору в звязку з станом облоги — було вислухано лише повідомлення про стан речей.
У готелі «Франсуа» поставлені кулемети; червоне козацтво вимагає від усіх гостей готелю спеціальних пропусків — з 23 лютого.
поставлени кулемети в гостиниці «Prançoi»; в ряд червоне козацтво вимагає зо всіх гостей гостиниці спеціальних пропусків
Дата введення пропусків: з 23 лютого (за н. ст.).
Згідно з оповіщенням про стан облоги, всі ворота й під'їзди з 10 години вечора до 5 ранку мусять бути замкнені й охоронятися домовими комітетами.
Всі ворота та під'їзди з 10-ої години ... мусять бути замкнені і під охороною домових комітетів
Дата — оповіщення про стан облоги; OCR сильно зіпсований.
За оголошеним станом облоги всі театри, кафе, ресторани й подібні заклади в Києві мають зачинятись о 10 годині вечора; збори закінчувати до цього часу; вуличні натовпи розганяти.
Всі театри, кафе, ресторани і ... зачиняти о 10-ій годині вечора і збори ... Всякі вуличні натовпи негайно ...
Дата — оповіщення про стан облоги; два пункти об'єднано.
У Києві при виконкомі ради робітничих, солдатських і селянських депутатів створено Київський губернський судовий комісаріат: він ліквідовував старі суди й нотаріат, створював народні суди й революційні трибунали та організовував тюремну справу; голова — Я. Гамарник, секретар — Д. Штейн.
Предсідатель київського губерніяльного судового комісаріату-А. Гамарник, секретарь-Д. Штейн.
Дата номера газети. Ініціал у OCR «А.», ймовірно йдеться про Я. Гамарника.
Стан облоги в Києві: всю незареєстровану зброю мають негайно здати до Педагогічного музею (Володимирська вул.); винних у контрреволюційних вчинках буде нещадно покарано. Оповіщення підписали члени Комітету оборони: Ю. Коцюбинський, М. Скрипник, В. Примаков, С. Бакинський, Я. Мартьянов.
Вся незадана зброя мусить бути негайно віддана до Педагогичного Музею ... Юрій Коцюбинський, Микола Скрипник, Віталій Примаков, Сергій Бакинський, Яків Мартьянов
Дата — оповіщення про стан облоги. Інші деталі пунктів 2 і 5 не прочитані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Нічна подія в Києві: у двір на Нестерівській вулиці, 25 прийшла ватага з 12 осіб, які показали папери від штабу червоної гвардії й почали «секвеструвати» горілчаний склад; частину горілки взяли, а дехто лишив черевики. Домовий комітет затримав ватагу; серед них нібито були чехи чи німці, які заявили, що служать у штабі на Підвальній вулиці.
У двір на Несторівській ул. 3º25 явилася ватага з 12 душ
Нарис із рубрики «Городські нотатки»; дата події не вказана. Адреса штабу — Підвальна, 91, за OCR «Ле з телев. Ле 91» (умовно).
Леонард Бочковський — 22-річний українець-есер із крайнього лівого крила партії, студент; Ісак Пугач — старий партійний робітник, голова київської організації партії на початку революції, член ЦК УПСР другого складу, журналіст і співробітник «Народньої Волі» й «Боротьби», член Малої Ради.
Бочковський належав до крайно лівого крила нашої парти ... маючи 22 рів. Ісак Пугач ... був і постійнни співробітником «Народньої Волі» і «Боротьби»
Некролог; OCR зіпсований.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За чутками, народний секретар внутрішніх справ Євгенія Бош хоче залишити міністерство й зайнятися агітаційною працею.
Е. Бош хоче уходить. По чутвам народний секретарь внутрішних справ Евгенія Бош хоче покинути свое міністерство і занятися агітаційною прадею
Чутка.
Народний секретар земельних справ Євген Терлецький повернувся з Полтави, де відбувається губернський з'їзд Рад; сам належить до лівих соціалістів-революціонерів (за його словами), приступив до виконання обов'язків.
Сьогодні повернувся народний секретарь земельних справ Евген Терлецький ... Полтави і приступив до виконання своіх обовязків
OCR зіпсований; дата повернення «сьогодні» — дата номера.
Богдан-Олександр Зарудний — український есер, колишній народний міністр Центральної Ради (у газеті: працював у міністерстві Винниченка), член ЦК партії; у січні 1915 року був заарештований за приналежність до української партії есерів, засуджений до каторги, повернувся після революції. Загинув від рук матросів-«червоногвардійців» у Києві.
Будучи міністром ... на народного містерства Зарудного ... арестовано
Некролог із сильно зіпсованим OCR; біографічні деталі зібрано з уривків.
Богдан-Олександр Зарудний походив із давньої козацької родини, навчався в університеті, брав участь в українських громадах; у 1907 р. за неблагонадійність потрапив на заслання в Сибір, у січні 1915 р. вдруге заарештований за приналежність до УПСР і засуджений до каторги; 1917 року був членом ЦК УПСР і Центральної Ради, у міністерстві Винниченка — народним міністром.
у січні 1915 року заарештовано за приналежність до української партії соціялістів-революціонерів ... Будучи міністром
Некролог; біографічні дати з OCR відновлено за фрагментами («1907 року», «в січні 1915 року»).
Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Київ) продавало «Ілюстровану історію України» М. Грушевського за 6 крб.
Грушевський М. Ілюстрована історія України ц. 6 карб.
Оголошення: видавниче товариство «Криниця» продавало книжку «Життя Господа Ісуса Христа», укладену за Євангелієм, з малюнками друків XVII ст., за 3 крб.
Життя Господа Ісуса Христа. Укладено за євангелієм. З малюнками друків 17 віку ц. 3 карб.
Оголошення: «Криниця» продавала дитячі книжки — п'єску «Колобок» за 40 коп., казки з малюнками по 30–50 коп., «Чорний орел» за 30 коп.
Колобок. Пʼєска для дітей. ц. 40 к. ... Чорний орел ... 30 к.
Автори й частина назв в OCR зіпсовані.
Оголошення: «Криниця» продавала читанку Б. Грінченка «Рідне слово» за 35 коп. і п'єсу «На перші гулі» за 40 коп.
Грінченко Б. Рідне Слово. Читанка ... 35 к. ... На перші гулі ... ц. 40 к.
Передплата на «Боротьбу»: на один місяць — 6 карбованців, на два місяці — 11 карбованців.
На 2 міснци... 11
Суми підтверджено чіткішим друком у №2; OCR №1 зіпсований.
Нотаріальні оголошення: за 250 руб. продано 611 кв. сажнів садибної землі в с. Рахни-Собові Гайсинського повіту; за 1 365 руб. — 195 кв. сажнів землі в с. Велика Жмеринка Вінницького повіту; за 6 000 руб. — 130 кв. сажнів садиби з будівлями у Вінниці (28 лютого 1918 р.).
на проданное за 250 руб. крестьянином Ефремом Тимофеевым Мевдус крестьянину ... Яременко недвижимое имущество ... при с. Рахнах-Собовых и заключающееся в участкь усадебной земли мброю 611 кв. саж.
Ціни в селі набагато нижчі, ніж у місті.
Ціна окремого номера «Боротьби» — 25 копійок.
Ціна 25 коп.
OCR: «Ціна 25 кол.»; далі йде фрагмент про продаж на станціях залізниць із зіпсованою ціною.
Навіть більшовицький офіційний «Вістник» визнав, що Київ переживає «найтяжчі дні»: йому загрожує «кістлява рука голоду», грошова криза, «майже повна відсутність грошових знаків» і цілковита ізоляція від світу; «Нова Рада» пов'язувала спекуляцію зі скасуванням українських грошей новою владою.
„Костлявая рука голода", денежный кризис, „почти полное отсутствіе денежныхъ знаковъ" і повна ізоляція Київа од усього світу
Дата номера газети.
Засідання Київської ради робітничих і солдатських депутатів 23 лютого 1918 року, призначене на 6 годину вечора, через брак електрики почалося лише о 9-й; зала була переповнена, настрій напружений.
Засідання 23/10 лютого. ... призначене на 6 год. вечора, але через брак електрики роспочалося лиш на початку 9-ої. Велика заля ... повнісінька.
Профспілки Києва повідомляють про великий безробіт: за останні дні в деяких спілках зареєстровано до 1000 і більше безробітних, у менших спілках — по 50–100 щодня; у спілці робітників за минулий тиждень — 1700.
в де яких спілках за останній день зарегістровано до 1000 і більше безробітних ... минулий тиждень зарегістровано 1700 безробітних
Дата — тиждень перед виходом номера.
Безробітним видають лише «бирки труда» на безплатний обід; допомогу з профспілкових коштів отримують лише члени спілок. Біржа праці при міській думі реєструє безробітних домашньої прислуги; газета пропонує організувати громадські роботи.
всіх безробітних записують в регістраційні книжки і видають квитки «бирки труда» на безплатний обід
За даними профспілок, у Києві зареєстровано безробітних: деревообробників — близько 500, друкарів — 300, малярів — 200, санітарів — 160, двірників і швейцарів — 270. Загальна кількість кваліфікованих безробітних, об'єднаних навколо спілок, сягає близько 5000 осіб.
Спілкою робітників по обробці дерева 500 безробітних, друкарів нарахованно 300, мазарів 200, санітарів 160, двірників и швейцарів 270 ... доходить до 5000 человік
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Каріцивський нафтовий комітет у Києві отримав телеграму: після пережитих обставин конче потрібно негайно відновити рух київського трамваю, газового заводу, заводу Гретера та інших великих підприємств; не вистачає нафти, тому просять відправити до Києва кілька маршрутних поїздів з нафтою — насамперед для трамваю, газового заводу, київського складу братів Нобель.
відновити рух киівського трамваю, газового заводу, заводу Гретера та инших великих підприємств. Перешкодою сьому відсудність нафти у Київі ... відіслати до Киіва кільки маршрутних потягів з нафтою
Телеграма до Царицинського нафтового комітету («Каріцивського» — OCR); OCR зіпсований. Дата телеграми не вказана.
У суботу 23 лютого 1918 р. Український театр (Товариство українських артистів) у 2-му міському театрі показував «Запорожця за Дунаєм» і «Як ковбаса та чарка»; квитки продавала каса театру (з 11 до 2 і з 4 до 8 год.), початок о 7 год. вечора.
сьогодня 23-го (10) лютого у суботу: Запорожець за Дунаєм і Як ковбаса та чарка ... 11-2 і 4-8 г. веч. Початок о 7 г. вечер.
Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував на 23 лютого 1918 р. виставу «Бондарівна» І. Карпенка-Карого.
23 (10) БОНДАРІВНА
23 лютого 1918 р. Драматично-артистичне товариство «Український національний театр» у Троїцькому народному домі показувало «Бондарівну».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. Драматично-артистичне товариство „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР" Сьогодня 23 (10) лютого ... Бондарівна
В. Прокопович закликав комісію охорони пам'яток старовини й мистецтва систематично збирати матеріали — фотографії, малюнки, свідчення — про події революції в Києві, щоб зберегти їх для нащадків.
Мобілізувати всі придатні сили, організувати цю справу, провести її систематично-то велике завдання.
Дата номера газети; стаття подана частково (початок — статті С. Єфремова «Робота на часі»).
У Києві почалися роботи Українського дошкільного семінару; першу доповідь «Діти і війна» виголошено на Бібіковському бульварі, 58 (за текстом: «Больовському», OCR).
Вчора почалися роботи українського дошкільного семінару. Перший доклад був на тему «Діти і війна»
Дата — «вчора» щодо 24 лютого; назву бульвару відновлено за іншими фрагментами.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Микола Садовський і «Товариство українських артистів» з понеділка (25 лютого н. ст.) починають свої вистави в 2-му Міському театрі; газета додає, що сам Садовський може деякий час не виступати, бо дуже вражений останніми подіями в Києві.
Микола Садовський. «Т-во українських артистів» з понедільника разпочінає свої вистави в 2-ому мІському театрі
Місце названо «2-му міському» — мабуть, Міський (Театр Миколи Садовського); день тижня — понеділок після 23 лютого; OCR зіпсований.
Вийшов перший номер щоденної газети «Боротьба» — органу Української партії соціалістів-революціонерів (лівого крила). Номер датовано суботою 10 лютого за ст. ст. (23 лютого за н. ст.) 1918 року; у верхній частині є напис «Борітеся — поборете».
Орган Української Партії Соціялістів-Революціонерів (Лівого крила). Субота 10 лютого ст. ст. ч. 1.
Шапка номера сильно зіпсована OCR; рік і число складено з фрагментів «Київ 23 (10) лютого».
Адреса редакції та контори «Боротьби»: Київ, вул. Караваєвська, 5, телефон 63. У номері зазначено, що газета виходить щодня, крім днів після свят.
Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63.
Сучасну назву вулиці подано за відповідністю Караваєвської; OCR місцями зіпсований.
Газета закликає кожну партійну організацію українських есерів налагодити постійну колективну передплату на «Боротьбу», яку називає єдиним щоденним органом українських с.-р. (лівого крила); селян і робітників закликають передплачувати її.
«БОРОТЬБА» — одинокий щоденний орган укр. С-р.
Позиція газети; OCR місцями зіпсований.
Газета нагадала, що орган лівих есерів «Трудовая Мысль» у числі від 20 лютого вітав «совєтську владу українських робітників», а в числі №4 від 23 лютого друкував заяву фракції лівих соціал-революціонерів, яка засуджувала політику Народного секретаріату (Бош, Ауссем, Коцюбинського, Мартьянова) за «недопустиме ставлення до національних цінностей України» й «відкрито централістичну політику».
в числі 4 від 23 лютого ... недопустимым отношеніем к национальным ценностям Украины и откровенной централистической политикой народнаго секретаріата
Стаття П. Понятенка; стосується політики Народного секретаріату, що перебував у Києві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Контору «Боротьби» зазначено як відчинену щодня крім свят, приблизно від 10 до 4 години дня.
що дня крім свят від 10 до 4 год. дня
OCR зіпсований; відчинення контори читається з фрагментів «одчинено», «що дня крім свят», «от 10 до 4 год. дня».
У Києві ширилися чутки про похід австрійців на Київ. Військове відомство вияснило, що ці чутки виникли через набіги «партизанських загонів» австро-німецького війська на деякі станції та містечка в прикордонних районах заради захоплення провіанту й зброї.
чутки про похід австрійського війська на Київ ... набігів «партизанських отрядів» австрійсько-німецького війська
Чутка; офіційне спростування від військових властей. Дата — «останні дні».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Звіт «Валентина» (продовження): за рішенням загальних зборів 13 (10) лютого 1918 р. чистий прибуток 1916–17 року та нерозподілені залишки минулих років розподілено: в амортизаційний капітал 4 953 руб. 51 коп., у запасний капітал 9 897 руб. 03 коп., на податок із капіталу й відсотковий збір із прибутку 8 762 руб., винагорода директорам правління 9 420 руб., службовцям на наградні 4 000 руб.; дивіденд акціонерам 20% (100 руб. на акцію); залишок 2 758 руб. 98 коп. перенесено на наступний рік.
на уплату налога ст капитала ... на вознагражденіе директорамь правленія 9400 р., на наградныя служащимь 4000 ... 20% или 100 рублей на акцію
Читано з OCR-тексту. У тексті «13 (10) февраля 1918 года»: число 13 за н. ст. не збігається з перерахунком 10 лютого ст. ст. (= 23 лютого н. ст.); дату подано за перерахунком, але вона ненадійна. Суми взято з уривків, окремі цифри спотворені (9 420 і 9 400).
23 лютого 1918 року доповідачі Крейсберг і Кравченко визнали фінансові й продовольчі справи в Києві безнадійними; вони загрожували місту в найближчі дні нечуваним голодом.
фінансових та продовольчих справ, які опинились просто в безнадійному стані і загрожують в найближчі дні нечуваним голодом.
Продовольчий відділ Ради робітничих і солдатських депутатів у Києві через нестачу хліба оголосив, що не можна видавати більше пів фунта хліба на день особам без тяжкої фізичної праці; тим, хто фізично працює, — один фунт.
не можна буде видавати більше, півфунта хліба на день тим особам, не заняті тяжкою фізичною працею, один фунт тим, хто фізично працює
OCR зіпсований; норму прочитано з фрагментів.
Замість муки за мучною карткою на лютий кияни можуть отримати по 5 фунтів пшона на душу. Продовольчий відділ просить громадян спокійно поставитись до цього, оскільки це тимчасове.
замість муки по мучній картці на лютий людність може дістати по 5 фунтів пшона на душу
У №2 чітко «по 5 фунтів пшона на душу»; у №1 цифру OCR спотворено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Старший нотаріус Вінницького окружного суду: 10–23 лютого 1918 року затверджено купчу на нерухоме майно в Гайсинському повіті Подільської губернії (ділянка 660 кв. сажнів); сума в OCR нечітка.
OCR сильно зіпсований.
На засіданні Київської ради 23 лютого 1918 року більшовицький доповідач скаржився, що до секретаріату приходять делегації й погрожують: «Коли не дасте грошей, то ми прийдемо й рознесем!»
ходять, просять грошей і заявляють: коли не дасте грошей, то ми прийдемо й рознесем!
Комісар Чудновський у відозві до киян, за словами газети, повторює різкі випади проти української інтелігенції та «щирих українців».
у відозві до населення комісара Чудновського повторюються різкі випади проти української інтелігенції, проти «щирих украінців»
Позиція газети.
У статті «Наслідки» автор (Вас. Еллан) стверджує, що в перші дні влади «Народного Секретаріату» в Києві загинуло не одне десятки «контрреволюціонерів»-«українців» за українську розмову чи підписи українською; вбивство трьох есерів називає симптомом самосудів. Закликає: «геть репресії, геть утиски, геть самосуди».
в перші дні влади «Народного Секретаріата» в Вніві поліг не один десяток неповинних «українців» - за вкраїнську розмову
Позиція української лівоесерівської газети; оцінка суб'єктивна. OCR зіпсований.
У статті «Скоро все насують» газета обурюється заявою народного секретаря по просвіті на Україні В. Затонського в управлінні Київської навчальної округи: «Совнарком» проти національно-персональної автономії й за територіальну; склад колегії округи має обиратися представництвом учительства, а не національними організаціями.
заява «народнаго секретаря по просвіщенню на Украіні» В. Затонського, зроблена в управлінню Київської учебної округи
Позиція «Боротьби»: автор критикує централізм і русифікацію. Дата заяви не вказана (останні дні перед виходом номера).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На засіданні ЦВК Рад України тов. Чудновський запропонував негайно приступити до набору революційної армії й агітувати серед австро-німецьких військ; відозву написати німецькою мовою та розповсюджувати серед австро-німців; її складання доручено Затонському й Чудновському.
Тов. Чудновський пропонує негайно до набору революційної армії ... Відозва мала бути надрукована на німецькій мові і поширена серед австро-німецьких військ
OCR дуже зіпсований.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані