п’ятниця
14 грудня за старим стилем
331 запис · 8 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У п'ятницю 27 грудня Київ жив під владою Директорії в стані облоги. Газети вийшли з Декларацією Директорії та її нотою до урядів і народів світу; преса різних таборів оцінювала їх по-різному: армійська «Ставка» назвала декларацію актом величезної ваги, «Нова Рада» привітала її з застереженнями щодо соціальної програми, «Робітнича газета» побачила в Трудовому конгресі фактичну заміну Установчих зборів, «Боротьба» — крок до світової революції. Того ж дня запрацювала Верховна слідча комісія у справах гетьманського уряду, а командування Осадного корпусу видало низку суворих наказів: розстріл ворожих агітаторів у казармах на місці, заборону летючок, обов'язкову реєстрацію періодичних видань; збори Київської ради робітничих депутатів у театрі Бергоньє не відбулися без дозволу корпусу. Близько 10–11 години вечора місто сколихнув потужний вибух біля Педагогічного музею, де утримували інтернованих російських офіцерів-добровольців: десятки поранених, кількох убито, але хто й як спричинив вибух, джерела подають по-різному. Міська дума засідала до ночі й так і не обрала управу; до Києва прибуло 23 вагони хліба, а епідемія плямистого тифу дала того дня 78 нових випадків.
Аналіз складено за 330 записів; зараз у хроніці за цей день їх 331.
Близько 10–11 години вечора біля Педагогічного музею на Великій Володимирській, де утримували інтернованих офіцерів-добровольців, стався потужний вибух: вибито шибки в музеї та навколишніх будинках аж до оперного театру, зруйновано частину скляної бані, відблиск було видно в різних частинах міста. Штаб охорони при міській думі склав список із десятків поранених, переважно офіцерів; про причини оголошено офіційне розслідування.
певність висока: Сам вибух підтверджують незалежно щоденник Донцова (очевидець, що чув вибух зі свого дому), «Відродження», «Робітнича газета» і «Слово»; обставини й кількість жертв суперечливі (див. «Газети пишуть різне»).
27 грудня ввечері будинок Донцова на нижній Великій Володимирській, недалеко від Музею, здригнувся від вибуху: вибухнула бомба в Педагогічному музеї, куди зігнали полонених російських добровольців.
Нині увечері моя хата, на долішній Великій Володимирській, недалеко від Музею, стряслася від вибуху. Вибухла бомба в Педагогічнім Музеї, де зігнано полонених москалів добровольців.
Загадковий злочин: 27 грудня близько пів на 11 вечора до будинку Педагогічного музею (Велика Володимирська вулиця) привели групу заарештованих; під час перевірки пропусків на вході пролунав сигнал, і з третього поверху, де сиділи заарештовані гетьманці, кинули на групу бомби: поранено й убито близько 60 осіб.
Загадковий злочин. Вчора біля пів на 11 години у вечорі, до будинку Педагогичного музею, що на Вел. Володимирській вулиці, була приведена група заарештованих. ... почувся гудковий сигнал ... з третього поверху будинку музею, де містяться…
27 грудня на початку 11-ї години вечора весь Київ сполошив страшенний вибух біля Педагогічного музею; відблиск було видно навіть у Рашонах (околиці) та біля Михайлівського монастиря, на Інститутській, за університетом.
Позавчора 27 грудня на початку 11-ої години вечора весь Київ був стурбований страшенним вибухом, котрий трапився коло Педагогичного музею.
Після вибуху 27 грудня за відблиском пролунав громовий гуркіт — вибухнув арсенал (склад гранат); у самому Педагогічному музеї вибито всі шибки, зруйновано передню половину скляної бані та стелі головної зали.
В самому музеї вибито усі шибки і знесено передню половину скляної бані і стелі у головній залі.
Від вибуху 27 грудня шибки повилітали також у пансіоні графині Левашової, готелі «Франсуа», Державному сенаті, 1-й гімназії, жіночій гімназії, Міністерстві освіти й навіть в оперному театрі.
Шибки повилітали також у будинках пансіону гр. Левашової, готелю „Франсуа", Державного сенату, 1-ої гімназії, жіночої гімназії, м-ва освіти і в оперному театрі.
У п'ятницю (27 грудня 1918) близько 10-ї вечора біля Педагогічного музею стався страшний вибух снаряда; про причини провадиться суворе офіційне розслідування.
В пятницю біля Педагогичного музея біля 10 год. вечора зробився страшенний вибух снаряда.
Штаб охорони при міській думі склав список потерпілих від вибуху в Педагогічному музеї 27 грудня; зареєстровано десятки поранених (переважно в голову й руки), серед них полковники Павлов і Король, підполковник Шереметинський, поручик Каменець, Чубінський та його брат, Булгаков-другий, Кривошеїв та інші.
Штабом зарегістровані слідуючі особи: ... Павлов, полк. (в голову і обидві руки)
За довідками німецької комендатури про вибух біля Педагогічного музею: бомбу кинули з автомобіля, який після цього втік; внаслідок вибуху тяжко поранено 22 російських офіцерів, легко — 48, убито двох козаків.
Бомбу могли кинути з автомобіля, котрий після того втік. Вибухом тяжко ранено 22 російських офіцерів, 48 — легко ранено та 2 козаків убито.
Штаб охорони при міській думі зареєстрував окремо ще кількох потерпілих від вибуху біля Педагогічного музею без зазначення поранень: Каламейц, Тульський, Руденко, Григорів, Гордієнко й Білоцерківський.
Були зареєстровані без вказівок поранені: Каламейц; Тульський; Руденко; Григорів, Гордієнко і Білоцерківський.
Серед потерпілих від вибуху біля Педагогічного музею названо, зокрема, Павлова, полковника (поранення в голову й обидві руки), Короля, полковника (в голову), поручика Каменця й Булгакова-другого; Чубінські — двоє (старший у голову й руку, «другий» у ногу й руку).
Король, полк.—в голову
Газети надрукували й прокоментували Декларацію Директорії: Директорія — тимчасова верховна влада до Конгресу трудового народу, влада належить трудовим класам, землі передаються безземельним і малоземельним, запроваджується робітничий контроль і комісії боротьби зі спекуляцією, у зовнішній політиці — нейтралітет. «Ставка» назвала її актом величезної ваги й закликала гуртуватися навколо влади, «Нова Рада» привітала, не поділяючи соціальної програми, «Відродження» наголосило на обіцяній свободі слова за чинного стану облоги, «Робітнича газета» вважала, що Трудовий конгрес фактично замінить Установчі збори, «Боротьба» вписувала українську революцію у світову.
певність висока: Текст і зміст декларації подають газети всіх українських таборів — армійська, есерівська, есдеківська, есефівська й безпартійна; розходяться лише оцінки.
У передовиці «Нова Рада» стисло переказала Декларацію Директорії: Директорія — вищий орган влади, УНР — самостійна держава, пануючі верстви — селянство, робітники й трудова інтелігенція, послідовна демократизація, міжнародний нейтралітет; газета привітала декларацію, хоч не поділяла її соціальної програми.
Коротко, зміст Декларації Української Директорії зводиться ось до чого: 1) Директорія є вищим органом власти в Українській Народній Республіці, 2) Українська Республіка являється самостійною державою
Редакційна стаття УСДРП «Декларація Директорії і трудовий конгрес»: Декларація Директорії УНР (проєкт якої привезено ще з Винниці) оголошена; газета вважає, що ідея Трудового конгресу як форми влади трудової демократії фактично замінить Установчі збори.
Деклярація Директорії і трудовий конгрес ... проєкт якої привезено було ще з Винниці.
Директорія заявила, що відновляться всі демократичні установи, зокрема свобода слова й друку; водночас через воєнний стан у Києві запроваджено стан облоги.
Директорія Української Народньої Республіки заявила, що відновляться всі демократичні установи, між ними свобода слова і друку. Одначе ми живемо серед виїмкових обставин
Редакційна стаття «Боротьби» від 27 грудня стверджує, що Україна знову вступила в лави революційних країн, що фронт соціалістичної революції знову єдиний, і наголошує, що українська революція мусить бути частиною всесвітньої революції.
Україна знову ступила в лави революційних
Директорія УНР у декларації заявила, що пануючі класи за сім місяців гетьманщини довели свою нездатність: розграбовано державне майно, промисловість занепала, розцвіла спекуляція, поміщицькі карателі закопували селян живцем і випікали очі; тому влада має належати лише класам працюючим — робітництву й селянству.
Влада в Українській Народній Республіці повинна належати лише класам працюючим — робітництву і селянству
Директорія УНР до остаточного вирішення земельної реформи залишила дрібні селянські й усі трудові господарства у користуванні їхніх власників, а решту земель передала безземельним і малоземельним селянам, передусім тим, хто пішов до війська республіки проти гетьмана; верховне порядкування землею належить Директорії; постанова стосується й монастирських, церковних та казенних земель.
Верховне порядкування цею землею належить Директорії Української Народньої Республіки.
Директорія УНР запропонувала скликати Конгрес Трудового Народу України: делегатів обирають селянство по губерніях, міське робітництво від фабрик і майстерень та трудова інтелігенція; конгрес матиме верховні права, місце й час відкриття та норми виборів Директорія оголосить окремою інструкцією.
Конгрес Трудового Народу України матиме всі верховні права і повновладність рішати всі питання соціяльного, економичного та політичного життя Республіки.
Директорія оголосила, що до скликання конгресу поверне селянству контрибуції, зібрані з нього поміщиками; встановить державний робітничий контроль на фабриках і заводах та створить по всій Україні «Комісії боротьби зі спекуляцією», щоб негайно забезпечити населення предметами першої необхідності (шкури, мануфактура, залізні вироби).
Всі форми спекуляції Директорія нищитиме безпощадно
Директорія УНР заявила, що у міжнародних відносинах стоїть на ґрунті цілковитого нейтралітету й мирного співжиття з усіма державами, а в національній політиці прагне національної злагоди трудової демократії всіх націй.
Директорія стоїть на грунті цілковитого нейтралітету і бажання мирного співжиття з народами всіх держав.
Директорія УНР закликала українську трудову інтелігенцію стати на бік працюючих класів, а соціалістичні партії всіх напрямів і національностей — допомогти організувати лад у «Трудовій Республіці»; доручила втілення цих завдань Раді народніх міністрів; декларацію підписали голова Директорії В. Винниченко та члени Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко.
Київська газета друкує декларацію Директорії: Директорія є «тимчасовою верховною владою революційного часу» і має передати повноваження Конгресу трудового народу України.
Директорія є тимчасова верховна влада революційного часу.
Передова «Київ, 27 грудня» підсумовує, що Директорія пройшла «перший етап» боротьби з гетьманщиною завдяки національній дисципліні, а далі — Трудовий конгрес і Установчі збори; газета закликає масово гуртуватися навколо влади.
Тільки дружна підтримка влади і бистре, масове гуртування під її великими гаслами можуть забезпечити остаточний тріумф громадянського народоправства на Україні.
Передова попереджає, що є сили, зацікавлені перешкодити Трудовому конгресові й виявленню волі працюючих мас, і що вони розраховують на допомогу чужих сил.
Єсть багато елементів крайнє заінтересованих у тому, щоб не допустити до виявлення думки народу
Газета «Ставка» зустріла Декларацію Директорії як акт величезної ваги, що завершує нову сторінку української революції; видання армійського Інформаційного бюро виразно підтримує урядовий курс.
Нині ми маємо перед собою великої ваги акт — декларацію найвищої народньої влади — Директорії Української Народньої Республіки.
Огляд Декларації Директорії: уже скасовано гетьманські закони, відновлено самоврядування, передано безземельним селянам поміщицькі, казенні, церковні й монастирські землі, відновлено 8-годинний робочий день, право страйків і колективних договорів.
скасування усіх гетьманських-поміщицьких законів, розпоряджень і порядків
Декларація Директорії позбавляла нетрудові класи права голосу в управлінні державою: владу Директорія обіцяла передати лише Конгресові трудового народу.
не мають права голосу в порядкуванні державою
За Декларацією Директорії Конгрес Трудового Народу України (селянство, міські робітники, трудова інтелігенція) мав дістати всі верховні права вирішувати питання соціального, економічного й політичного життя республіки.
Конгрес Трудового Народу України матиме всі верховні права й повноваження рішати всі питання соціяльного, економічного та політичного життя Республіки
Декларація Директорії обіцяла безпощадно переслідувати спекуляцію, навіть із застосуванням кар військового часу, для чого мали діяти спеціальні комісії по всій Україні; на фабриках і заводах запроваджувався державний робітничий контроль.
Всі форми спекуляції Директорія вищитиме безпощадно, не зупиняючись перед карами військового часу
У зовнішній політиці Директорія проголосила цілковитий нейтралітет і мирне співжиття з усіма державами, а у внутрішній — національну злагоду та поєднання трудової демократії всіх націй.
стоїть на грунті цілковитого нейтралітету й бажання мирного співжиття з народами всіх держав
Декларація Директорії передбачала, що держава візьме головні галузі промисловості й спрямує господарство на користь трудового народу, а не купки великої буржуазії.
взяти головні галузі промисловости й направити народне господарство на користь працюючого народу
Директорія ухвалила ноту до урядів і народів світу про повалення гетьманату повстанням 15 листопада — 15 грудня, визнання міжнародних зобов'язань і спадщини колишньої Росії пропорційно та готовність обмінятися представниками (підписали члени Директорії й голова Ради міністрів Чехівський), а також ноти Румунії, Дону й радянській Росії та телеграму до Москви про можливість повернення радянської мирної делегації. На тому ж засіданні затверджено закон про законодавчу ініціативу й закон про Верховну слідчу комісію, доручено створити мережу дешевих їдалень для бідних, дозволено білоруський національний секретаріат, вирішено підвищити платню сільським учителям; «Ставка» повідомила й про скасування Державного сенату.
певність висока: Ноту подають повністю або в переказі «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета» і «Ставка»; перелік ухвал збігається в «Робітничій газеті» та «Ставці». Скасування сенату й підвищення платні вчителям — лише «Ставка» (medium).
Директорія УНР ухвалила в Києві ноту до народів усього світу: повстання з 15 листопада до 15 грудня 1918 р. повалило гетьманську владу; УНР визнає обов'язковими міжнародні зобов'язання, переймає пропорційну частку спадщини колишньої Росії, спирається на принципи самовизначення президента Вільсона й готова приймати представників іноземних урядів.
За місяць з 15 листопада до 15 грудня повстання обняло всю Україну і русько-гетьманська влада згинула.
Ноту Директорії до народів світу, крім членів Директорії, підписав голова Ради міністрів і міністр закордонних справ (Володимир) Чехівський.
Голова ради міністрів і міністр закордонних справ Чеховський.
Нота Директорії про створення нового уряду УНР до урядів усіх країн світу: описує повалення гетьманату повстанням (з 15 листопада по 15 грудня), відновлення УНР як «демократичної народної республіки на чолі з Директорією», і закликає до встановлення дружніх відносин.
За місяць з 15 листопаду по 15 грудня повстання обняло всю Україну і русько-гетьманська влада згинула ... Україна знову стала вільною й незалежною демократичною народньою республікою на чолі з Директорією
Директорія УНР у Києві ухвалила текст привітання урядам і народам світу (підписали Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко, голова Ради міністрів і міністр закордонних справ Чехівський).
У столиці Української Народньої Республіки м. Київі. Року Божого 1918. Директорія Української Народньої Республіки. Голова директорії В. Винниченко. Члени: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко
Директорія УНР у зверненні до народу заявила, що міжнародні зобов'язання й вимоги міжнародного права є обов'язковими для України, а спадщина колишньої Росії в міжнародних стосунках переходить до України пропорційно її силам.
Всі міжнародні зобовʼязання, всі вимоги міжнароднього права являються обовʼязковими для України
У «Зверненні до народу» Директорії УНР подано стислу історію: розпад Центральної Ради, гетьманщина, повстання з 15 листопада до 15 грудня, коли «русько-гетьманська влада згинула», і Україна знов стала республікою на чолі з Директорією.
За місяць з 15 листопада до 15 грудня повстання обняло всю Україну
Директорія УНР склала загальну ноту до урядів усіх народів світу: проголошує повалення гетьманської влади (повстання з 15 листопада до 15 грудня), відновлення УНР, готовність жити в дружбі з усіма й визнає міжнародні зобов'язання бувшої Росії; звертається також до принципів Вільсона.
Волею народу, Україна знов стала вільною незалежною демократичною народньою республікою на чолі з Директорією.
Директорія УНР ухвалила ноти воєнного характеру, вироблені міністерством закордонних справ: загальну ноту про переворот і становище в Україні, а також спеціальні ноти Румунії, Дону й Російській Радянській республіці.
Ноти воєнного характеру ... ноти Румунії, Дону та Російській совітській республіці
Міністерство закордонних справ найближчим часом надішле ноти румунському, російському та донському урядам у зв'язку з їхніми виступами проти Директорії (за повідомленням «Трудової Республіки»).
будуть послані ноти румунському, російському і донському урядам
Директорія УНР надіслала до Москви Раді народних комісарів телеграму про усунення гетьманської влади, повідомила про відновлення УНР і відсутність перешкод для повернення до Києва радянської мирної делегації.
Директорією Української Народньої Республіки одправлена велика телеграма до Москви Раді народніх комісарів
Директорія затвердила тимчасовий закон про утворення законів (право законодавчої ініціативи) і закон про Верховну слідчу комісію.
Директорія ... затвердила тимчасовий закон про утворення законів
Директорія УНР ухвалила: затвердити загальну ноту до всіх народів, ноту до Румунії та Дону, закон про законодавчу ініціативу, закон про Верховну Судову Комісію при Директорії; доручила міністерству праці й продовольчих справ утворити мережу дешевих їдалень для бідного населення; створити секретаріат у справах Білорусі.
Ухвалено, щоб Міністерство Праці та продовольчих Справ утворило низку дешевих їдалень для бідного населення України.
За наказом Директорії міністерство праці та харчових справ має розробити законопроєкт про негайне відкриття громадських їдалень для робітників і найбіднішого населення.
Громадські столовки ... про негайне відкриття громадських столовок для робітників та біднішого населення.
Білоруси звернулися до Директорії по дозвіл організувати білоруський національний секретаріат у Києві.
Білоруси звернулися до Директорії за дозволом зорганізувати білоруський національний секретаріат у Києві.
Директорія вирішила підвищити платню сільським учителям (проєкт декрету має розробити міністерство освіти) і заявила, що освіта на Україні має бути загальна, безплатна й обов'язкова.
Директорією постановила видати декрету про підвищення платні сільським вчителям.
Директорія скасувала Державний сенат; його функції передано Генеральному судові, з якого передусім звільнять сенаторів «православо-москвофільської орієнтації».
По наказу Директорії касується державний сенат.
27 грудня в будинку Сенату на Великій Володимирській розпочала роботу Верховна слідча комісія з 12 сенаторів і членів судової палати для розслідування дій колишнього гетьмана, його міністрів і причетних осіб; заяви приймав директор канцелярії щодня з 12 до 3. «Відродження» писало, що в руки комісії потрапили шифровані телеграми Скоропадського й матеріали про великі витрати на добровольчі формування; «Робітнича газета» повідомила також про дві слідчі комісії при міністерстві юстиції. Комісар судових справ Шелухин тимчасово виконував обов'язки міністра судових справ.
певність висока: Однакове офіційне оголошення надрукували «Нова Рада», «Відродження», «Слово» і «Ставка»; розбіжність щодо голови комісії — у розбіжності.
27 грудня 1918 р. розпочала діяльність Верховна слідча комісія, утворена Директорією для розслідування дій колишнього гетьмана Скоропадського, його міністрів і причетних осіб; комісія з 12 сенаторів і членів судової палати під головуванням сенатора С. П. Шелухина працювала незалежно від інших слідчих комісій і містилася в будинку Сенату; заяви приймала щодня з 12 до 3 години.
27-го грудня 1918 року роспочала свою діяльність верховна слідча комісія ... Комісія складається з 12 осіб-сенаторів та членів судової палати. На чолі цієї комісії стоїть сенатор С. П. Шелухин.
Директорія створила Верховну слідчу комісію (12 членів — сенатори й члени судової палати; голова — сенатор С. П. Пелукін за OCR) для розслідування діянь гетьмана Скоропадського, його міністрів та причетних до порушень особистої свободи й розстрілів осіб, організацій і установ; комісія працює незалежно від решти слідчих комісій, розпочала працю 27 грудня й міститься в будинку сенату (Володимирська, 56); заяви приймають від 12 до 3 години в директора канцелярії.
Хто має які заяви, то треба звертатися по вказаній адресі од 12 до 3 години до директора канцелярії
27 грудня 1918 розпочала діяльність Верховна слідча комісія для розслідування злочинної діяльності колишнього гетьмана Скоропадського, його міністрів, товаришів міністрів та інших осіб; 12 членів (сенатори й члени Судової палати), голова — сенатор С. П. Шелухін; комісія працює окремо від інших слідчих комісій. Заяви приймає директор канцелярії Кривицький щодня від 12 до 3 години.
27 грудня почала свою діяльність Верховна слідча комісія ... Комісія міститься в будинку Сената (В.-Володимирська 56).
Оголошення: 27 грудня 1918 року розпочала діяльність Верховна Слідча Комісія, створена Директорією для розслідування злочинів гетьмана Скоропадського, його міністрів і спільників; вона складається з 12 сенаторів і членів Судової Палати, очолює її сенатор С. П. Шелухин; міститься в будинку Сенату (Велика Володимирська, 56), прийом листів щодня з 12 до 3 години у директора канцелярії Кривіцького.
Верховна Слідча Комісія, складена по особливому затвореному Директорією спеціально для неї Статуту
Верховна слідча комісія (голова — п. Ковенко) досліджує діяльність гетьманського уряду: у її руки потрапили шифровані телеграми Скоропадського та його міністрів, матеріали про 100-мільйонні витрати на організацію добровільчих армій і контрреволюційних кабінетів; розглядається також діяльність Міністерства внутрішніх справ та міністра Кістяківського; організуються губернські й повітові слідчі комісії.
Верховна слідча комисія ... 100-милліонні витрати на організацію ріжних добровольчих армій, дружин ... шифровані телеграми Скоровадського і Його міністрів ... проміркa діяльности міністерства внутрішніх справ і Кістяківського
За наказом Директорії при міністерстві юстиції створено дві слідчі комісії для розслідування незаконних вчинків членів гетьманського уряду; до першої входять 10 осіб (серед них сенатор Ляхницький, Тихомиров, Щербак, Кибало, Черкаський, Лащенко, Греков), друга розглядатиме скарги на постанови першої.
утворено 2 слідчі комісії для розслідування незаконних вчинків членів гетьманського уряду
Директорія затвердила тимчасовий закон про утворення законів (право законодавчої ініціативи) і закон про Верховну слідчу комісію.
Директорія ... затвердила тимчасовий закон про утворення законів
З офіційних джерел повідомлено, що комісарові судових справ С. Шелухину доручено тимчасово виконувати обов'язки міністра судових справ, водночас він лишався генеральним суддею.
залишеному поки-що комісарові судових справ Шелухинові доручено тимчасово виконувати обов'язки міністря судових справ.
Комісар судових справ С. П. Шелухін виконує обов'язки міністра судових справ і, як повідомляють офіційні джерела, залишився на попередній посаді генерального судді.
комисарові судових справ Шелухину виконувати обов'язки министра судових справ ... Шелухин залишився на попередній посаді генерального судді
Комісара судових справ С. Шелухіна тимчасово призначено виконувати обов'язки міністра судових справ; він залишається генеральним суддею.
залишеному поки-що комісарові судових справ Шелухінові доручено тимчасово виконувати обов'язки міністра судових справ
Комісар судових справ Сергій Шелухін, залишений поки що на посаді, тимчасово виконує обов'язки міністра судових справ; водночас залишається генеральним суддею.
Призначення Шелухина.
Командир Осадного корпусу Коновалець і начальник штабу Мельник наказами від 27 грудня оголосили, що ворожих агітаторів у казармах і військових частинах розстрілюватимуть на місці без слідства й суду, заборонили друк і поширення летючок під загрозою військово-польового суду та зобов'язали всі періодичні видання зареєструватися в управлінні у справах друку МВС; створено комісію щодо трусів у Спілці професійних спілок. Військова цензура перейшла до коменданта Осадного корпусу, комісаром преси призначено Осипа Назарука; «Відродження» розцінило попередню цензуру як недовіру до українських журналістів, а Винниченко на запит делегації думи пообіцяв зняти стан облоги «при першій змозі».
певність висока: Тексти наказів подали «Слово», «Ставка», «Нова Рада» і «Відродження»; номери й дати окремих наказів у газетах розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
Наказ Облогового корпусу №35 від 27 грудня 1918 року (отаман Коновалець, начальник штабу отаман Мельник): усіх агітаторів, що з метою ворожої агітації з'являтимуться в казармах, військових частинах та інших місцях розташування війська, розстрілюватимуть негайно, без слідства й суду, на місці злочину.
всі агітатори… негайно будуть розстріляні без слідства і суду на місці свойого злочинства
Наказ Облогового корпусу №38 від 27 грудня 1918 року: у Києві, його околицях і місцях розташування частин корпусу заборонено друкувати й будь-яким способом розповсюджувати листівки (прокламації, відозви); винних віддаватимуть до військово-польового суду.
забороняється друкувати всякого рода летучки (проклямації, відозви і т. и.)
Наказ №38 командира Осадного корпусу отамана Коновальця заборонив друкувати й поширювати в Києві й околицях листівки, проклямації й відозви; порушників віддаватимуть до військово-польового суду.
забороняється друкувати всякого роду летучки (проклямації, відозви і т. п.)
Під заголовком «Заборона прокламацій» газета друкує наказ Осадного корпусу від 27 грудня 1918 р. (підпис — отаман Коновалець) про заборону прокламацій; текст пошкоджено.
Заборона прокламацій. ... НАКАЗ ... 27 грудня 1918 року ... Отаман Ков[овалець]
Наказом по Осадному корпусу від 27 грудня 1918 р. всім періодичним виданням Києва та околиць запропоновано негайно зареєструватися в управлінні у справах друку Міністерства внутрішніх справ.
Пропонується всім періодичним виданням м. Київа, його околиць ... негайно звернутись за для регістрації до управління по справі друку. (Мін. Внутр. Справ).
Наказ Облогового корпусу №39 від 27 грудня 1918 року: усім періодичним виданням Києва, околиць і місць розташування частин корпусу негайно зареєструватися в управлінні у справах друку міністерства внутрішніх справ.
Пропонується всім періодичним виданням м. Київа… звернутись негайно задля реєстрації до управління по справам друку (Мін. внутр. справ).
Наказом №39 від 27 грудня всім київським періодичним виданням наказано негайно зареєструватися в Управлінні у справах друку Міністерства внутрішніх справ.
Пропонується всім періодичним виданням м. Києва
Наказ по Осадному корпусові №37 від 27 грудня 1918 р. (підписи: командир отаман Коновалець, начальник штабу отаман Мельник): у зв'язку з обшуками (трусами) в Союзі професійних спілок створюється комісія, яка розгляне справу.
НАКАЗ По Осадному Корпусові, ч. 37. 27 грудня 1918 р. ... В справі відбувшихся вже трусів ... буде скликана комисія, котра справу розгляне ... Підписав: Отаман Коновалець. Начальник штабу Отаман Мельник.
У Києві оголошено стан облоги (осадний стан): вся влада в місті належить комендантові міста й Осадному корпусові; військове командування запровадило попередню цензуру київських газет — і українських, і московських (російських). «Відродження» вважає це недовірою до українських журналістів.
заведено стан облоги - вся влада в місті знаходиться в руках коменданта міста та осадного корпусу ... Військове командування ввело попередню цензуру київських як українських, так і московських газет
Оповістка: призначений Директорією комісар преси Осип Назарук приймає публіку щодня з 11 до 12 години (Хрещатик, 25); справа військової цензури перейшла до коменданта Осадного корпусу Коновальця.
комісар преси Осип Назарук повідомляє, що приймає години для публіки
Газета повідомляє: на запит делегації Думи Винниченко заявив, що стан облоги буде знято «при першій змозі»; агітація за федерацію вважатиметься зрадою, буржуазну пресу буде обмежено, а «Киевская Мысль» вважається неприпиненою (?).
До питання про зняття стану облоги В. К. Винниченко заявив, що його буде знято при першій змозі.
Збори Київської ради робітничих депутатів, скликані на 1 годину дня в театрі Бергоньє, не відбулися: представник Осадного корпусу заявив, що без дозволу начальника корпусу вони неможливі, і бюро перенесло їх на ранок 28 грудня. Делегація Уцентропрофу почула від Винниченка, що робітничому з'їздові не заважатимуть, але розпустять, якщо він виступить проти Директорії; рада союзу металістів покарала арсенальців, що працювали під час антигетьманського страйку, і вимагала оплатити страйкарям час страйку. «Ставка» пояснювала недавній трус у приміщенні профспілки провокацією і закликала козаків і робітників не сваритися.
певність середня: Зрив зборів описує лише «Робітнича газета» (наступного дня його підтвердила «Нова Рада» в оголошенні, але це вже інший день); решта — повідомлення однієї газети кожне, хоч і різних таборів.
Вчора о 1 годині дня Київська Рада робітничих депутатів зібралася в театрі Бергоньє; до початку з'явився представник Осадного корпусу Чайковський і заявив, що без офіційного дозволу начальника Осадного корпусу збори не можуть відбутися; бюро з організації виборів постановило відкласти збори до 10 години ранку наступного дня й просити дозволу в корпусі.
Вчора в 1 годині дня в театрі Бергоньє повинна була розпочати свою працю Київська Рада робітничих депутатів ... без офіціяльного дозволу начальника осадного корпусу він не має права допустити ці зібрання
Делегація Всеукраїнської центральної ради професійних спілок (Уцентропроф) — Е. О. Шатан і Н. І. Бару — була в голови Директорії Винниченка і члена Директорії Швеця; Винниченко заявив, що влада не перешкоджатиме скликанню робітничого з'їзду в Києві, але з'їзд розпустять, якщо він виступить проти Директорії, і що Директорія стоїть за державний капітал і націоналізацію залізниць і вугільної промисловості.
В. К. Винниченко вказав, що влада не робитиме ніяких перешкод для скликання з'їзду
Уцентропроф розробляє меморандум про економічну й робітничу політику уряду, який подадуть Директорії та міністрам.
Уцентропроф розроблює тепер меморандум про економічну й робітничу політику
Рада союзу металістів оголосила догану й покарала одноденним заробітком арсенальних робітників, що під час антигетьманського страйку не послухали загальної постанови й продовжували працювати.
рада союза металістів розглянуто питання про штрейкбрехерство деяких робітників арсеналу
Рада союзу металістів ухвалила, що адміністрація Арсеналу має оплатити робітникам увесь час антигетьманського страйку (адміністрація хотіла вирахувати з платні); страйк на всіх заводах Києва, приватних і державних, був протестом проти мобілізації, оголошеної гетьманським урядом.
адміністрація повинна заплатити робітникам за ввесь страйковий час
Газета застерігає від провокацій: за кілька днів до номера до військової установи, що стежить за порядком у Києві, прийшов чоловік і заявив, що треба провести реквізицію будівлі нібито для газети «Боротьба», а насправді туди несуть зброю есери для повстання; козаки оточили приміщення, зробили трус, але знайшли лише друкарське приладдя, а доносчик зник. Козаки діяли як жертви провокації; потерпіли робітники (профспілка).
Народ козаків негайно оточив помешкання, зробив там пильний труд, але опріч писарського приладу мілкої зброї не знайшов.
Стаття за підписом «Козак» просить козаків і робітників не дати ворогам розсварити їх: самочинна реквізиція була наслідком провокації; закликає не нищити «Свята Святих» робітничого життя — профспілки.
Отже треба вжити заходів, щоб у друго одного не трапилось, щоб ми не знищували самі себе.
27 грудня міська дума продовжила перерване напередодні засідання, розглядала господарські питання до другої години, але вибори членів управи не відбулися через нестачу гласних і були відкладені на 3 січня. Думська постанова того ж дня зобов'язала власників негайно подати заяви про склад і дохідність свого майна.
певність середня: Про засідання пише лише «Слово»; оголошення про оцінку майна в «Новій Раді» сильно пошкоджене OCR.
27 грудня 1918 в Київській міській думі продовжилось перерване напередодні засідання, де мали обрати склад управи; розглядали низку господарських питань, засідання тривало до 2-ї години. Вибори членів управи не відбулися через нестачу гласних і відкладені на 3 січня.
Вибори членів управи не відбулись за недостачою кількости гласних і відкладені на 3 січня.
За постановою Київської міської думи від 27 грудня 1918 р. власники, які не подали до Міської управи заяв про склад і дохідність свого майна, мали негайно це зробити; у разі неподання або неправдивих відомостей управа оцінювала майно на підставі власних даних, а винних притягали до відповідальності.
По постанові Думи від 27 грудня цього року ... котрі не подали заяви о складанні і доходності їх майна подати такові негайно в Міську Управу.
За «Словом», у п'ятницю екстреним потягом з боку Полтави прибула французька місія, яку на вокзалі зустрічали представники вищої влади. Рада міністрів накреслила склад місії УНР на мирову конференцію з п'ятьма-шістьма секціями, найважливішою вважали паризьку; чекали на приїзд делегації Галицького державного секретаріату у справі об'єднання; делегація німецької солдатської ради обговорювала з Чехівським прискорення евакуації німецьких військ.
певність середня: Плани мирової місії підтверджують «Нова Рада», «Відродження» і «Ставка»; прибуття французької місії — лише «Слово».
Прибуття французької місії до Києва: у п'ятницю (27 грудня 1918) місія прибула екстреним потягом з боку Полтави; на вокзалі її зустрічали представники вищої влади.
В пʼятницю прибула до Київу Французська місія. Місія прибула екстреним потягом з боку Полтави.
У міністерстві закордонних справ у Києві обговорювали організацію близько 20 місій за кордон на чолі з відомими українськими діячами; найважливішою вважали місію до Парижа на чолі з колишнім міністром пошт і телеграфу Сидоренком, яка мала вирушити найближчими днями й, можливо, взяти участь у мирному конгресі.
Намічено коло 20-ти місій ... На чолі стоятиме б. міністр почт і телеграфа Сидоренко. ... До Парижу місія вирушає в найближчі дні.
Рада міністрів на останньому засіданні (за доповіддю міністра закордонних справ Чехівського) накреслила склад місії УНР на мирову конференцію з секціями дипломатичною, політичною, економічною, ліквідаційною, журнальною, інформаційним бюро й канцелярією; Чехівському доручено скласти законопроєкт про створення місії та штати.
В останньому засіданні ради міністрів по докладу міністра закордонних справ Чеховського було намічено склад місії У. Н. Р., котру буде одправлено на мирову конференцію ... секції: дипломатична, політична, економічна, ліквідаційна…
Місія УНР у Парижі за проєктом д-ра Гончевича (Гавневича) поділяється на 5 секцій — дипломатичну, політичну, економічну, журналістичну й інформаційну; економічна секція складатиметься з першорядних спеціалістів: агрономів, фінансистів, промисловців, торговців.
Мисія розбивається на 5 ріжних секцій, а саме: дипломатичну, політичну, економичну, журналістичну і інформаційну ... Економічна секція складається з першорядних спеціалістів ... агрономи, фінансисти, промисловці, торговці
Рада Комісарів ухвалила склад місії УНР на мирну конференцію: голова з товаришами й членами, секції дипломатична, політична, економічна, ліквідаційна, журналістична, плюс інформаційне бюро й канцелярія.
На засіданні Ради Комісарів ухвалено ухвалу і склад місії Укр. Нар. Республіки, котра буде вислана на мирну конференцію.
На днях до Києва приїздять члени Галицького державного секретаріату — Вітовський, Мирон, Бачинський і Макух; візит пов'язаний з об'єднанням Західної й Східної українських республік.
На днях до Києва приїздять члени Галицького Державного Секретаріяту
Очікується прибуття до Києва делегації з Галичини в складі членів галицького державного секретаріату й депутатів віденського парламенту — Вітковицького, Мирона, Бачинського і Макухи; передбачено низку бенкетів за участі уряду та обговорення з'єднання Галичини з Україною.
чекають прибуття до Київа окремої делегації з Галичини
До голови Ради Міністрів В. Чехівського приходила делегація німецької ради солдатських депутатів і розмовляла про заходи для прискорення евакуації німецького війська з України.
Генеральний штаб оголосив, що мобілізацію козаків, оголошену Директорією 27 листопада, тимчасово припинено, а мобілізація старшин і підстаршин триває. Штаб і бюлетень армійського бюро повідомляли про розгром гетьманського загону генерала Устимовича між Гребінкою та Яготином, зайняття Білгорода, Вознесенська, Сарн і станцій біля Одеси, а також про рух кількатисячного німецького загону на Білу Церкву.
певність висока: Припинення мобілізації подають чотири київські газети й бердичівський комендант (передрук телеграми); фронтові вісті — офіційні повідомлення однієї армійської сторони (medium).
Генеральний штаб повідомив, що оголошену Директорією 27 листопада 1918 р. мобілізацію козаків тимчасово припинено, а мобілізація старшин і підстаршин триває.
оголошена 27-го листопаду біжучого року Директорією Української Народньої Республіки мобілізація козаків тимчасово припиняється. Мобілізація ж старшин, та підстаршин повинна продовжуватися
Головне управління генерального штабу повідомляє, що мобілізація козаків тимчасово припиняється, а мобілізація старшин і підстаршин триває.
Мобилізація козаків тимчасово припиняється. Мобилізація ж старшин та підстаршин повинна продовжуватись і надалі
Головне управління Генерального штабу роз'яснило: закон Директорії від 27 листопада про мобілізацію козаків тимчасово припиняється, а призив старшин і підстаршин триває далі.
закон від 27 листопаду ц. р. про мобілізацію козаків тимчасово припиняється, призив же старшин і підстаршин продовжується
Головне управління Генерального штабу повідомило, що мобілізація, оголошена Директорією, тимчасово призупиняється; мобілізація старшин і підстаршин триває.
Мобілізація й старшин, та підстаршин повинна продовжуватися і надалі.
Наказ № 991: негайно призупинити до особливого розпорядження мобілізацію козаків; наказ не стосувався офіцерів і підпрапорщиків, мобілізацію яких слід було продовжувати.
Приказъ № 991. Приказываю съ полученіемъ таковаго немедленно пріостановить
За повідомленням Генштабу, 2-й Запорізький республіканський полк між станціями Гребінка та Яготин розбив гетьманський загін понад 1000 осіб під командою генерала Устимовича, захопивши 9 гармат, багато кулеметів і рушниць.
2 запорожський республіканський полк між станціями Гребінкою та Яготином розбив дощенту гетьманський відділ більш 1000 чоловік ... яким керував генерал Устимович.
Біля станції Гребінка республіканські війська розбили гетьманський загін ген. Устиновича (близько 1000 осіб); у Катеринославщині після 48-годинного бою біля станцій Самійлівка, Жовчугино і Варварівка добровольців розбито.
Біля ст. Гребінки Республіканські війська розбили до щету гетьманський отряд кількістю 1000 чоловік під командою генерала Устиновича.
Війська Директорії зайняли Білгород, більшовики відійшли на північ.
про заняття Білгорода військами Директорії
Станції біля Одеси зайняли війська отамана Грекова; мали відбутися переговори з союзним командуванням в Одесі.
Найближчі до Одеси залізнодорожні станції зайняті військами отамана Грекова
Бюлетень Інформаційного Бюро армії УНР за 27 грудня: у Києві декларація Директорії справила на робітників гарне враження; в с. Мабутів на Корсунщині відбувся самосуд над злочинцем, що зарізав людину.
КИЇВ. Декларація Директорії зробила гарне вражіння на робітників.
Бюлетень за 27 грудня: місто Сарни зайняв полк Петлюри; в Новограді-Волинському оголошено мобілізацію старшини; в Брацлавському повіті й у Вінниці спокійно.
САРНИ. Місто занято полком Петлюри.
Бюлетень за 27 грудня: Вознесенськ зайняли війська УНР, в Апостоловому розбито добровольців і зайнято станцію Янкой (у тексті «Янкино»); Ворожба й Білопілля — в руках війська УНР; у Конотопі завдяки енергійному виступу козаків страйк ліквідується, у районі Гомеля спокійно.
АПОСТОЛОВО. Добровольці розбиті. Занято ст. Янкино.
Бюлетень за 27 грудня: у районі Прилук і Пирятина анархію разом з гетьманцями підтримують місцеві грабіжники, що називають себе большовиками.
Анархію разом з гетьманцями підтримують місцеві грабіжники, які називають себе большовиками.
Німецький загін зі зброєю трьох родів, кілька тисяч чоловік, рухався на Білу Церкву й чинив насильства над населенням.
Він направляється дільним порядком на Білу Церкву
За даними міністерства харчових справ, 27 грудня до Києва прибуло 23 вагони хлібних продуктів, із них 15 — для населення; міністри шляхів і торгу наказали переадресовувати мінеральне паливо з усіх станцій на київські залізниці й електростанцію, а міністерство шляхів просило донський уряд звільнити затримані вагони з вугіллям. Того дня в місті зареєстровано 78 випадків плямистого й 13 черевного тифу; увечері у Військово-санітарній управі відбулася нарада щодо боротьби з пошестю, а в таборі військовополонених померло 8 осіб.
певність середня: Число вагонів хліба збігається в «Робітничій газеті» і «Ставці», але обидві передають ту саму урядову телеграму; статистика тифу й полонених — лише «Нова Рада».
За відомостями міністерства харчових справ сьогодні до Києва прибуло 23 вагони різних хлібних продуктів, з них 15 вагонів — для населення Києва, решта 8 — для залізниць та інституцій.
сьогодня прибуло до Києва 23 вагони ріжних хлібних продуктів; із них для людности Києва 15 вагонів
За відомостями міністерства харчових справ, 27 грудня до Києва прибуло 23 вагони різних хлібних продуктів, з них 15 вагонів — для населення Києва, а 8 — для залізниці й різних установ.
По відомостях міністерства харчових справ, сьогодня прибуло до Києва 23 вагони різних хлібних продуктів; із них для людності Києва 15 вагонів.
27 грудня 1918 р. міністри шляхів і торгу та промисловості розіслали циркулярну телеграму: щоб забезпечити вугіллям Київ і залізниці, всі вантажі мінерального палива з усіх станцій України переадресовувати Лівобережній і Правобережній залізницям та електричній станції Києва.
для забезпечення вугіллям м. Київа і залізниць доручається ... переадресовувати залізницям Лівобережній та Правобережній та електричній станції м. Київа всі грузи мінерального палива зо всіх станцій залізниць України.
Керуючий Міністерством шляхів послав радіотелеграму донському урядові: вагони з вугіллям, призначені для України, затримано на зайнятих станціях (серед них 200 вагонів на одній станції та 400 вагонів на станції Знаменка Правобережних залізниць); Україна просить звільнити їх для України.
Керуючий міністерством шляхів послав радіотелеграму керуючому відділом шляхів та керуючому відділом торгу і промисловості великого Війська Донського ... вагонів вугілля, яке було затримано на зайнятих станціях і призначалося для України…
За отриманими відомостями, донське військо захопило на зайнятих ним станціях 900 вагонів вугілля, призначеного для відправлення в Україну.
військо донське захопило на занятих ними станціях 900 вагонів вугілля, призначеного для відправки на Україну.
По залізницях видано розпорядження, щоб навантажені для Києва харчі першочергово відправлялися без затримання.
нагружені для Київа харчі в першу чергу відправлялись без затримання
Рух пошесних хвороб у Києві: 26 грудня 1918 р. зареєстровано 24 випадки плямистого, 3 черевного й 6 поворотного тифу; 27 грудня — 78 плямистого і 13 черевного; 28 грудня — 28 плямистого й 1 черевного тифу.
Рух пошесних хвороб у м. Київі. За 26 грудня. Тиф п'ямистий-24, черевний-3, поворотний-6; за 27 грудня плямистий-78, черевний-13; за 28 грудня плямистий-28, черевний-1.
27 грудня 1918 р. о 7-й год. вечора в помешканні Військово-санітарної управи (Хрещатик, 8) відбулася нарада щодо боротьби з плямистим тифом, на яку військове міністерство запросило представника міністерства народного здоров'я.
запросило представника м-ва нар. здр й опік. на сьогодняшню нараду, яка відбудеться о 7-ій год. веч. в помешк. військ, сан. управи (Хрещатик Мº 8) в справі боротьби в плянист. тифам.
Рух військовополонених у Києві за 27 грудня 1918 р.: прибуло 269, перебувало 1429, померло 8, хворих 250, вільних місць 334.
Рух військ. полонених за 27 грудня в м. Київі. Прибуло-269 істнує-1429, вмерло-8, хворих-250, вільних місць-334.
На пленумі Українського національного союзу 27 грудня білоруська делегація просила підтримати створення білоруського міністерства, а представник українців Поволжя й Уралу скаржився на Уфимський уряд; обрано президію на чолі з Шаповалом. Селянський з'їзд Київщини обрав губернський комітет «Селоспілки» й вирішив (210 голосів проти 145) обирати делегатів на Трудовий конгрес на новому з'їзді; переобрано раду поштово-телеграфної спілки, а представники партій ухвалили злити три інформаційні бюро в одне.
певність середня: Пленум описує лише «Ставка» (з внутрішньою розбіжністю щодо голови), селянський з'їзд — лише «Робітнича газета».
На пленумі Українського Національного Союзу 27 грудня білоруська делегація від Білоруської Національної Ради в Києві привітала Союз; голова Союзу Шаповал у відповідь пообіцяв підтримку, а засідання погодилося допомогти створити в Києві Білоруське міністерство у національних справах.
утворення в Києві Білоруського Міністерства по національних справах
На засіданні Українського Національного Союзу виступив представник Української конференції рад українських громад Поволжя й Уралу, яка об'єднувала близько 3 мільйонів українців; він скаржився на Уфимський уряд і на відсутність підтримки українського консульства за гетьмана.
які об'єднують коло 3,000,000 українського народу
Представники Поволжя й Уралу повідомили Національний Союз, що в Москві створено комісаріат у справах України, який агітує за ідею федерації з Радянською Росією.
в Москві утворено комісаріят по Українських Справах
Президію Українського Національного Союзу обрали: голова — міністр земельних справ Шаповал, товариші — Макаренко, голова Галицько-Буковинської ради д-р Левицький, членами також Корчицький і Сердюк.
Головою президії обрано міністра земельних справ Порша
Національний Союз на пленарному зібранні 27 грудня обрав постійний Президіум: М. Шаповал — голова, Д. Лепівський і А. Макаренко — товариші голови, М. Кручинський — скарбник, Е. Сердюк — писар; секретарем призначено Г. Чуприну; голова приймає з 4 до 5 години, секретар і діловод — з 1 до 4.
На пленарнім зібранні Національного Союзу 27 грудня вибрано новий постійний Президіум Союзу
З'їзд білоруських організацій у Києві: у Києві зібралися представники білоруських організацій, щоб обміркувати положення Білорусі й створення білоруського національного секретаріату.
З'їзд організацій білоруських ... Білоруський національний секретаріат
На з'їзді селянських спілок Київщини голова губернського комітету «Селоспілки» Щадилів доповів про значення селянських спілок; товариш міністра продовольчих справ Тимофіїв повідомив, що незабаром через кооперативні союзи та земські управи для селян передадуть у великій кількості дешеві чоботи, білизну, сільськогосподарський реманент, а тверді ціни на хліб збережуть.
тверді ціни на хліб будуть задержані дальше
До губернського комітету «Селоспілки» з'їзд обрав колишнього міністра земельних справ Ковалевського, Присяжнюка, Діяченка, Щадилева, Часника, Ільченка, Черкаського; питання, чи обирати делегатів на Трудовий конгрес від цього з'їзду, вирішили: 210 голосів проти 145 — обирати на новому з'їзді; на закінчення заспівали «Заповіт» і національний гімн.
210 голосів проти 145 ... проспівано „Заповіт" та національний гімн
Перевибори Всеукраїнської ради поштово-телеграфної та телефонної спілки відбулися вчора, 27 грудня: головою ради обрано Ф. Литвиненка, товаришем голови — Ів. Шматка, писарем — Ів. Федоріва, скарбником — Ів. Денчевського.
Вчора відбулися загальні збори ради всеукраїнської поштово-телеграфної та телефонної спілки ... Головою ради обрано Ф. Литвиненка, товаришем голови - Ів. Шматка
27 грудня 1918 р. представники ЦК українських соціал-демократів, Селянської спілки та соціалістів-самостійників і голови політичного бюро Директорії постановили негайно об'єднати три інформаційні бюро (армійське, при Директорії й політичне) в одне політичне бюро. Голові бюро Гасенку доручено повідомити голову Директорії і скликати нараду голів партій 28 грудня о пів на шосту вечора.
На засіданні 27-го грудня 1918 р. представників Ц. К. партій ... Визнано необхідність: 1) Негайного утворення единого політичного бюро
Комісар освіти Холодний провів нараду з директорами київських середніх шкіл про наслідки залучення учнів до добровольчих організацій; заарештованих за це учнів за клопотанням комісаріату та Коновальця звільнено, але їх закликали вийти з таємних організацій. «Відродження» писало про гетьманське «юнацьке братерство» з присягою «ясновельможному»; вищі школи просили звільнити студентів від призову.
певність висока: Звільнення учнів незалежно повідомляють «Нова Рада» й «Відродження».
Комісар народної освіти П. І. Холодний провів нараду представників київських чоловічих гімназій, реальних і комерційних шкіл, скликану для відновлення нормального порядку в середній школі, порушеного нещодавнім закликом учнів до добровольчих організацій і бойскаутів; комісар заявив, що втягання учнів у громадянську боротьбу — страшне явище, і для нього потрібні педагогічні заходи.
Під проводом комисара народної освіти П. І. Холодного цими днями відбулася нарада представників київських хлопячих гимназій, реальних та комерційних шкіл ... нормального порядку в середній школі, порушеного останнім закликом учнів до…
Учні київських шкіл, заарештовані за участь у військових організаціях, зараз усі на волі й можуть спокійно йти до школи; комісар по народній освіті і комісар київської шкільної округи вжили заходів для їх звільнення з-під арешту (з участю отамана Осадного корпусу).
всі учні тепер на волі і можуть, не боячись репресій, спокійно ходити до школи
Комісар освіти й комісаріат Київської шкільної округи за участю отамана Осадного корпусу Коновальця домоглися звільнення з-під арешту учнів, які були в гетьманських військових організаціях; усі вони на волі й можуть безпечно ходити до школи, але їх закликали вийти з організацій, що, імовірно, ще таємно діють.
В захистові дітей брав гарячу участь отаман осадного корпусу Коновалець ... всі учні тепер на волі і можуть, не боячись репресій, спокійно ходити до школи.
Київське «Українське юнацьке братерство» («Лицарське братерство Українського Юнацтва»): за три дні існування записалося понад 200 осіб; у статуті знайшлися пункти про виховання в дусі відданості «ясновельможному» і присягу на вірність; почесним отаманом названо Полтавця-Остряницю.
За три дні існування организаційної комисії записалось небагато 200 чоловік ... Лицарське Братерство Українського Юнацтва ... що почесним патроном товариства є «ясновельможний», а почесним отаманом - Полтавець-Остраниця
Ректори й директори університетів, політехнічного, комерційного, близькосхідного, юридичного й географічного інститутів подали до міністерства народної освіти записку про звільнення студентів і вільних слухачів від призову на військову службу (зокрема студентів-офіцерів, медиків старших курсів, тих, хто склав іспити); комісар міністерства поставився прихильно.
надання студентам і вільним слухачам зазначених шкіл звільнення від призива на військову службу
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-2265
групу заарештованих привели до входу, пролунав сигнал, і з третього поверху, де сиділи заарештовані гетьманці, на них кинули бомби
Загадковий злочин. Вчора біля пів на 11 години у вечорі, до будинку Педагогичного музею, що на Вел. Володимирській вулиці, була приведена група заарештованих. ... почувся гудковий сигнал ... з третього поверху будинку…
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-5071
за довідками німецької комендатури бомбу кинули з автомобіля, який утік
Бомбу могли кинути з автомобіля, котрий після того втік. Вибухом тяжко ранено 22 російських офіцерів, 48 — легко ранено та 2 козаків убито.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 31 (18) грудня 1918 року · 12-2364
за тими ж німецькими довідками бомбу, мабуть, кинув чоловік, що втік
Вибухом тяжко покалічено 22 ... офіцерів і легко поранено 48; 2 козаків убито.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 31 грудня 1918 · 12-2736
після відблиску вибухнув склад гранат («арсенал»)
В самому музеї вибито усі шибки і знесено передню половину скляної бані і стелі у головній залі.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 27 грудня · 12-0014
бомба вибухнула в самому музеї, куди зігнали полонених добровольців
Нині увечері моя хата, на долішній Великій Володимирській, недалеко від Музею, стряслася від вибуху. Вибухла бомба в Педагогічнім Музеї, де зігнано полонених москалів добровольців.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-5010
вибух снаряда; причини з'ясовує офіційне розслідування
В пятницю біля Педагогичного музея біля 10 год. вечора зробився страшенний вибух снаряда.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Безпосередніх свідків серед авторів немає, крім Донцова, який лише чув вибух. Версія «Відродження» про бомби з вікон самих арештантів і версія німецької комендатури про зовнішнього нападника взаємно виключні; повідомлення «Робітничої газети» про детонацію складу гранат може пояснювати силу вибуху за будь-якої з версій. Офіційне розслідування, про яке пише «Слово», у фактах результатів не має.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-2265
поранено й убито разом близько 60 осіб
Загадковий злочин. Вчора біля пів на 11 години у вечорі, до будинку Педагогичного музею, що на Вел. Володимирській вулиці, була приведена група заарештованих. ... почувся гудковий сигнал ... з третього поверху будинку…
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-5071
тяжко поранено 22 і легко 48 російських офіцерів, убито двох козаків
Бомбу могли кинути з автомобіля, котрий після того втік. Вибухом тяжко ранено 22 російських офіцерів, 48 — легко ранено та 2 козаків убито.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 28 грудня в ранці · 12-1167
убито двох вартових, вибито близько 70 шибок
28 грудня в ранці пан. міністр нар. зд. і оп. оглянув будинок педагогичного музея, біля котрого був вибух бомб ... під час вибуху поранено шибок біля 70, і вбито двох вартових.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 31 (18) грудня 1918 року · 12-2364
22 тяжко й 48 легко поранених, двоє вбитих козаків, загалом близько 100 потерпілих
Вибухом тяжко покалічено 22 ... офіцерів і легко поранено 48; 2 козаків убито.
Оцінка аналізу. Найпевніше: двоє вбитих з охорони (збігаються німецькі довідки й «Нова Рада») і близько 70 поранених офіцерів (22 + 48); «60» у «Відродженні» — ранній приблизний підрахунок, «100» — вочевидь, з урахуванням легко потерпілих. Збіг «70 поранених» і «70 шибок» може бути випадковим або помилкою переказу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 27-го грудня 1918 року · 12-1177
голова — сенатор С. П. Шелухин (офіційне оголошення)
27-го грудня 1918 року роспочала свою діяльність верховна слідча комісія ... Комісія складається з 12 осіб-сенаторів та членів судової палати. На чолі цієї комісії стоїть сенатор С. П. Шелухин.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27-го грудня 1918 · 12-6622
голова — сенатор С. П. Шелухин
Верховна Слідча Комісія, складена по особливому затвореному Директорією спеціально для неї Статуту
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 (14) грудня 1918 року · 12-2236
голова Верховної слідчої комісії — Ковенко, з яким розмовляв кореспондент
Верховна слідча комисія ... 100-милліонні витрати на організацію ріжних добровольчих армій, дружин ... шифровані телеграми Скоровадського і Його міністрів ... проміркa діяльности міністерства внутрішніх справ і…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-2316
секретар французького консульства відвідав «голову Верховної слідчої комісії Ковенка»
Секретар французького консульства п. Мулен візитував министра закордонних справ п. Чеховського і голову Верховної слідчої комисії п. Ковенка ... розмовляв біля одної години
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 27 грудня 1918 р. · 12-2574
при міністерстві юстиції створено дві слідчі комісії (серед членів першої — сенатор Ляхницький)
утворено 2 слідчі комісії для розслідування незаконних вчинків членів гетьманського уряду
Оцінка аналізу. Офіційне оголошення в чотирьох газетах називає Шелухина, тож для Верховної слідчої комісії ця версія ймовірніша. «Відродження» послідовно називає Ковенка; можливо, він очолював іншу з кількох одночасних слідчих комісій, і газета сплутала назви. Остаточно за фактами не вирішується.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 27 грудня 1918 р. · 12-2562
ідея Трудового конгресу як влади трудової демократії фактично замінить Установчі збори
Деклярація Директорії і трудовий конгрес ... проєкт якої привезено було ще з Винниці.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня 1918 · 12-6336
після першого етапу — Трудовий конгрес, а далі Установчі збори
Тільки дружна підтримка влади і бистре, масове гуртування під її великими гаслами можуть забезпечити остаточний тріумф громадянського народоправства на Україні.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 28 грудня 1918 · 12-6493
«Робітнича газета» вказала на нечіткість декларації щодо Установчих зборів
Лише спільними силами всієї трудової демократії України можлива творча робота
Оцінка аналізу. Розбіжність тлумачення, а не факту: сама декларація, як її переказують газети, про Установчі збори прямо не говорить. Армійська «Ставка» подає офіційне бачення поетапності, есдеківська «Робітнича газета» читає документ ширше.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня · 12-6419
голова — «міністр земельних справ Порш», товариші — Макаренко, Левицький
Головою президії обрано міністра земельних справ Порша
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня · 12-6529
голова — М. Шаповал, товариші — Лепівський і Макаренко
На пленарнім зібранні Національного Союзу 27 грудня вибрано новий постійний Президіум Союзу
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня · 12-6416
відповідав білорусам голова Союзу Шаповал
утворення в Києві Білоруського Міністерства по національних справах
Оцінка аналізу. Обидві версії в одному номері «Ставки». Ймовірніший Шаповал: це підтверджують дві замітки, а міністром земельних справ того ж дня газета називає саме Шаповала (12-6364); «Порш» — найпевніше, помилка набору чи розпізнавання.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-2261
у Києві одержано відомість, що Львів зайнято українськими республіканськими військами
Взяття Львова. Вчора одержано в Київі відомість, що Львів зайнято українськими республіканськими військами
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня 1918 · 12-6368
у Львові відбувся погром із великою кількістю жертв (місто не під українською владою)
Всього вбито і спалено біля 1500 євреїв. Осталось без криші 10,000 сем'єй.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 28 грудня 1918 р. · 12-2657
на північ від Львова поляки скупчили великі сили, бої біля Рави-Руської й Перемишля
На північ від Львова зайняли поляки ... другу добу іде переривчастий бій
Оцінка аналізу. Відомість «Відродження» — неперевірена чутка; наступного дня телеграма УТА описує бої на підступах до Львова, тобто місто українські війська не зайняли.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 (14) грудня 1918 року · 12-2229
їх висилають за межі України
З меж України митроп. Антоній і архиєп. Євлогій висилаються ... уряду ліквідувати министерство ісповідань
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Неділя, 29 грудня 1918 р. · 12-4987
«Слово» полемізує з «Трибуною» про арешт обох ієрархів (тобто йдеться про арешт, а не висилку)
арештовані не митрополита Антонія І Архиєпископа Евлогія, а п.п. Храповицького 1 Георгієвського (мирські прізвища)
Оцінка аналізу. Не обов'язково суперечать: арешт міг передувати висилці. Дата й обставини у фактах не названі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 грудня 1918 · 12-2256
наказ № 37 від 27 грудня про комісію щодо трусів у Спілці профспілок
НАКАЗ По Осадному Корпусові, ч. 37. 27 грудня 1918 р. ... В справі відбувшихся вже трусів ... буде скликана комисія, котра справу розгляне ... Підписав: Отаман Коновалець. Начальник штабу Отаман Мельник.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 26 грудня 1918 · 12-4946
наказ № 37 від 26 грудня з тим самим змістом
Спілка Професійних Спілок істнує і істнуватиме надалі… Всякі труси та арешти в помешканні Спілки (Трехсвятительська 19) рішуче забороняються.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 28 грудня 1918 року · 12-1137
наказ ч. 87 від 28 грудня з тим самим змістом
Всякі труси та арешти в помешканні Спілки, Трехсвятительська 19 рішуче забороняються. ... В справі трусів, що відбулись, буде складена комісія
Оцінка аналізу. Той самий наказ; «87» у «Новій Раді» — помилка розпізнавання цифри 3 як 8. Дата 26 грудня («Слово», «Ставка») ймовірніша, 27 і 28 — радше дати передруку.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · вчора · 12-4968
Київський телеграф поновив зв'язок з Полтавою, Катеринославом, Черніговом, Кременчуком та іншими містами
Відновлення роботи телеграфу. За вчорашній день Київський телеграф поновив роботу з кількома містами України
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня 1918 · 12-6357
зв'язок із Черніговом, Катеринославом, Полтавою, Харковом і Кременчуком не переривався, з Одесою не налагоджено
Телеграфний зв'язок з Одесою до цього часу ще не налагоджений.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Можливо, «Ставка» мала на увазі військові лінії, а УТА — загальний телеграф.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · П'ятниця 27 грудня н. ст. / 14 декабря ст. ст. 1918 р. · 12-5120
о 6 годині вечора
Нарада Управ. Київська Губерніяльна Народня (Земська) Управа скликає на 27 грудня 1918 року о 6 годині вечора
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня 1918 · 12-6380
о 6 годині вечора
Київська Губернільна Народня (Земська) Управа скликає на 27 грудня 1918 року о 6 годині вечора
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня 1918 · 12-6278
о 8-й вечора
скликає на 27 грудня 1918 року о 8-ї годині вечора в будинку губерніяльної управи В. Володимирська, 33
Оцінка аналізу. Ймовірніше 6-та вечора: так у двох різних газетах; «8» — найпевніше, помилка друку чи розпізнавання.
Цитата дня
Надруковане вчора київських російських часописів повідомлення про здобуття англійцями Кронштадту, роззброєння матросів та висадку фінляндсько-шведського десанту в Петрограді зробило вчора в Київі в російських колах величезне вражіння.Російські київські газети 27 грудня надрукували повідомлення про здобуття англійцями Кронштадту, роззброєння матросів та висадку фінляндсько-шведського десанту в Петрограді; це справило велике враження в російських колах Києва; військові фахівці поставилися до звістки скептично.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №221, с. 4 · 12-2310
Ціна дня
пуд житнього борошна
50 крб за пуд
ринок (за статтею «Курс сумління») · «Слово», газета (Київ, 1918), №71, с. 2 · 12-4905
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня завідувача відділу народної освіти повітової управи | 5 500 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №243, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 60 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №243, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 120 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №220, с. 1 |
| Оповістка на 4-й сторінці «Робітничої газети» | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №422, с. 1 |
| Акція Українського народного кооперативного банку | 250 крбакція | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №422, с. 1 |
| Внесок на організаційні витрати з'їзду учительської спілки | 10 крбособа | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №422, с. 4 |
| Абонемент видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №422, с. 4 |
| окреме число газети «Слово» | 30 копчисло | «Слово», газета (Київ, 1918), №71, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №71, с. 1 |
| рядок петиту, 1-ша сторінка | 3,5 крбрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №71, с. 1 |
| річна передплата журналу «Шлях» (без пересилки) | 30 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №71, с. 4 |
| номер газети «Боротьба» | 90 шагномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| передплата газети «Боротьба» | 20 грнмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| оголошення на 1 сторінці газети | 4 грнрядок петіту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| оголошення шукачів праці | 4 грноголошення | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| «Кобзар» Шевченка, повне видання з малюнками | 12 крбкнижка | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| «Ставка», окреме число | 70 шагномер | «Ставка» (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| передплата «Ставки» на 1 місяць | 8 крбмісяць | «Ставка» (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| асигновка на боротьбу з повстанцями | 2 000 000 крбсума | «Ставка» (Київ, 1918), №10, с. 3 |
| канцелярський дубовий стіл | 930 крбштука | «Ставка» (Київ, 1918), №10, с. 4 |
| асигнування на Чернігівський народний університет | 5 000 крбсума | «Ставка» (Київ, 1918), №11, с. 4 |
Оголошення дня
Після натовпу та руху на київських вулицях, Берлін здається порожнім містом.Авторка листа з подорожі Європою зауважила, що після натовпу й руху на київських вулицях Берлін здається порожнім містом.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №243, с. 2 · 12-1020
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Театральне життя не зупинялося: Садовський давав «Бондарівну», Державний драматичний — «Лісову пісню», Молодий театр — «Молодість» Гальбе, концерт «Музичних гобеленів» Кошиця перенесли на 27-ме, цирк Чинізеллі давав гала-представлення, а «Соловцов» попереджав, що через стан облоги вистави починаються о 8-й і лише після його скасування повернуться до 11-ї вечора; «Робітнича газета» налічила п'ять українських театрів (12-1000, 12-1001, 12-1002, 12-1382, 12-2222, 12-2220, 12-2601, 12-2603). Окремий номер газети коштував від 30 коп. («Слово») до 60 коп. («Нова Рада», «Відродження»), «Ставка» — 70 шагів, «Боротьба» — 90 шагів; публіцист «Слова» скаржився, що пуд житнього борошна коштує вже 50 карбованців, абонемент «Книгозбірні» — 100 карбованців, повний «Кобзар» — 12 (12-1014, 12-2214, 12-4901, 12-6330, 12-5097, 12-4905, 12-2610, 12-5107). Учительська спілка відкривала безплатні вечірні класи для неписьменних дорослих біля Бессарабки, а авторка листа з Європи зауважувала, що після людних київських вулиць Берлін здається порожнім (12-1050, 12-2608, 12-1020).
Директорія створила Верховну слідчу комісію (12 членів — сенатори й члени судової палати; голова — сенатор С. П. Пелукін за OCR) для розслідування діянь гетьмана Скоропадського, його міністрів та причетних до порушень особистої свободи й розстрілів осіб, організацій і установ; комісія працює незалежно від решти слідчих комісій, розпочала працю 27 грудня й міститься в будинку сенату (Володимирська, 56); заяви приймають від 12 до 3 години в директора канцелярії.
27 грудня 1918 р. розпочала діяльність Верховна слідча комісія, утворена Директорією для розслідування дій колишнього гетьмана Скоропадського, його міністрів і причетних осіб; комісія з 12 сенаторів і членів судової палати під головуванням сенатора С. П. Шелухина працювала незалежно від інших слідчих комісій і містилася в будинку Сенату; заяви приймала щодня з 12 до 3 години.
27-го грудня 1918 року роспочала свою діяльність верховна слідча комісія ... Комісія складається з 12 осіб-сенаторів та членів судової палати. На чолі цієї комісії стоїть сенатор С. П. Шелухин.
Номер будинку Сенату в OCR «56» нечіткий; прізвище голови відновлено (OCR «С. П. Шелу...»).
Хто має які заяви, то треба звертатися по вказаній адресі од 12 до 3 години до директора канцелярії
Дата 27 грудня — початок роботи комісії (читається «27 го гру»). Заголовок і початок тексту пошкоджені; прізвище голови в OCR «Пелукии», склад і мета відновлені за уривками («гетьманського, його міністрів ... порушення особистої вільности ... осіб, організацій і інституцій»).
27 грудня 1918 розпочала діяльність Верховна слідча комісія для розслідування злочинної діяльності колишнього гетьмана Скоропадського, його міністрів, товаришів міністрів та інших осіб; 12 членів (сенатори й члени Судової палати), голова — сенатор С. П. Шелухін; комісія працює окремо від інших слідчих комісій. Заяви приймає директор канцелярії Кривицький щодня від 12 до 3 години.
27 грудня почала свою діяльність Верховна слідча комісія ... Комісія міститься в будинку Сената (В.-Володимирська 56).
Дата початку роботи — 27 грудня 1918.
Оголошення: 27 грудня 1918 року розпочала діяльність Верховна Слідча Комісія, створена Директорією для розслідування злочинів гетьмана Скоропадського, його міністрів і спільників; вона складається з 12 сенаторів і членів Судової Палати, очолює її сенатор С. П. Шелухин; міститься в будинку Сенату (Велика Володимирська, 56), прийом листів щодня з 12 до 3 години у директора канцелярії Кривіцького.
Верховна Слідча Комісія, складена по особливому затвореному Директорією спеціально для неї Статуту
Читано з зображення. Прізвище директора канцелярії читається нечітко («Кривіцького»).
Утворився Український Національний Торговельно-Промисловий Союз для допомоги УНР у державному будівництві та розвитку української торгівлі й промисловості, у контакті з урядом, кооперативами й робітничими організаціями. Має відділи: залізнично-рухомий, залізнично-будівельний, портовий, фабрично-заводський, хімічний, сільськогосподарський, агрономічний, будівельно-елеваторний, банковий, фінансовий, освітній.
У Києві організувався Український національний торговельно-промисловий союз; його мета — допомагати УНР у державному будівництві, розвивати торгівлю й фабрично-заводську промисловість і налагодити відносини між промисловцями й робітництвом; союз має відділи: залізнично-портовий, рухомий, фабрично-заводський, хемічний, сільськогосподарський, агрономічний, будівельний, банковий, фінансовий, освітній.
Організувався Український Національний Торговельно-Промисловий Союз
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Організувався Український Національний Торговельно-Промисловий Союз
Торгівельно-промисловий союз: у Києві організувався Український Національний Торговельно-Промисловий союз; його мета — допомагати УНР у державному будівництві, розвивати українську торгівлю й фабрично-заводську промисловість, налагоджувати відносини між промисловцями й робітництвом; має відділи залізничо-подвізний, торговий, фабрично-заводський, хемічний, банковий та інші.
Організувався українськай Національно Торговельно-Промисловий союз
Читано з зображення. Дата створення не вказана.
27 грудня ввечері будинок Донцова на нижній Великій Володимирській, недалеко від Музею, здригнувся від вибуху: вибухнула бомба в Педагогічному музеї, куди зігнали полонених російських добровольців.
Нині увечері моя хата, на долішній Великій Володимирській, недалеко від Музею, стряслася від вибуху. Вибухла бомба в Педагогічнім Музеї, де зігнано полонених москалів добровольців.
Під час панування в Києві добровольців і облоги міста республіканським військом життя Дніпросоюзу завмерло: рух на всіх лініях припинився, клієнтів майже не стало, частина співробітників переховувалася або перейшла через лінію фронту до Директорії.
Під час панування в Київі добровольців і облоги його республіканським військом життя Дніпросоюзу завмерло.
Події листопада — середини грудня 1918 р.
Українське наукове товариство: у п'ятницю (27 грудня) о 10 годині ранку відбудеться засідання комісії з перегляду статуту Української академії наук.
В пятницю, о 10 годині ранку ... відбудеться засідання комісії по перегляду статуту Української Академії Наук.
Прибуття французької місії до Києва: у п'ятницю (27 грудня 1918) місія прибула екстреним потягом з боку Полтави; на вокзалі її зустрічали представники вищої влади.
В пʼятницю прибула до Київу Французська місія. Місія прибула екстреним потягом з боку Полтави.
П'ятниця перед неділею 29.12 — 27 грудня.
У п'ятницю (27 грудня 1918) близько 10-ї вечора біля Педагогічного музею стався страшний вибух снаряда; про причини провадиться суворе офіційне розслідування.
В пятницю біля Педагогичного музея біля 10 год. вечора зробився страшенний вибух снаряда.
Педагогічний музей на Володимирській — Центральна Рада 1917; будинок тоді використовували військові.
З'їзд рад (у Німеччині) на засіданні призначив вибори до конституанти на 19 січня 1919 року.
призначено строк виборів до конституанти на 19 січня 1919 р.
Читано з зображення. Іноземна новина (Німеччина), подана в розділі «За кордоном».
Оповіщення: загальні збори київської організації Української партії соціалістів-революціонерів (центральної течії) відбудуться 27 грудня о 6 вечора в приміщенні на Гімназійній вулиці, № 5 (Міністерство пошт і телеграфу).
Загальні збори Київської організації Української Партії С.-Р.
Читано з зображення. Оголошення про майбутні збори.
У Чернігові Просвіта влаштувала вечірку для прибулих січових стрільців; відбувся концерт хору юнацької спілки пам'яті Миколи Лисенка (понад 1500 слухачів).
Відбувся концерт хору юнацької спілки, присвячений пам'яті Миколи Лисенка. Слухачів було більш 1500 душ.
Читано з зображення. Інше місто — взято як приклад культурного життя УНР.
Оголошення: Київська Губернська Народна (Земська) Управа скликає 27 грудня о 6 годині вечора в будинку Губернської Управи (В.-Володимирська, 33) нараду для створення комітету постачання речей революційним військам УНР та допомоги хворим і пораненим воякам.
Київська Губернільна Народня (Земська) Управа скликає на 27 грудня 1918 року о 6 годині вечора
Читано з зображення.
Оголошення: загальні збори київської організації УПСР (української течії) відбудуться 27 грудня о 6 годині вечора в Гімназійній вул., № 5 (Міністерство пошт і телеграфу).
Загальні збори членів київської організації у. п. с.-р. (українська течії) відбудуться 27 грудня
Читано з зображення.
У міністерстві закордонних справ у Києві обговорювали організацію близько 20 місій за кордон на чолі з відомими українськими діячами; найважливішою вважали місію до Парижа на чолі з колишнім міністром пошт і телеграфу Сидоренком, яка мала вирушити найближчими днями й, можливо, взяти участь у мирному конгресі.
Намічено коло 20-ти місій ... На чолі стоятиме б. міністр почт і телеграфа Сидоренко. ... До Парижу місія вирушає в найближчі дні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Під час панування в Києві добровольців і облоги його республіканським військом життя Дніпросоюзу завмерло: через припинення руху всіма лініями клієнтів майже не було; охранка зробила трус у кімнаті машиністок і заарештувала машиністку, що передруковувала для «Кооперативної зорі» статтю «Кооперативний імперіалізм».
представники охранки і розпочали трус в кімнаті, де працюють машинистки
Спогад про добровольчо-гетьманський час (листопад — початок грудня).
27 грудня 1918 в Київській міській думі продовжилось перерване напередодні засідання, де мали обрати склад управи; розглядали низку господарських питань, засідання тривало до 2-ї години. Вибори членів управи не відбулися через нестачу гласних і відкладені на 3 січня.
Вибори членів управи не відбулись за недостачою кількости гласних і відкладені на 3 січня.
«Годин до 2» — ймовірно до другої ночі.
Київська губернська народна (земська) управа скликає на 27 грудня 1918 року о 6-й вечора в будинку на Володимирській, 33 нараду представників губернської, повітової й міської управ та кооперативів для організації комітету постачання війська УНР і допомоги хворим та пораненим воякам.
скликає на 27 грудня 1918 року о 8-ї годині вечора в будинку губерніяльної управи В. Володимирська, 33
Читано з зображення. Оголошення про майбутню нараду.
Митрополит Антоній і архієпископ Євлогій висилаються з меж України; газета з цього приводу в статті про Міністерство ісповідань критикує наміри уряду ліквідувати це міністерство.
З меж України митроп. Антоній і архиєп. Євлогій висилаються ... уряду ліквідувати министерство ісповідань
Подано як відомість у статті; дата висилки не вказана.
Перевибори Всеукраїнської ради поштово-телеграфної та телефонної спілки відбулися вчора, 27 грудня: головою ради обрано Ф. Литвиненка, товаришем голови — Ів. Шматка, писарем — Ів. Федоріва, скарбником — Ів. Денчевського.
Вчора відбулися загальні збори ради всеукраїнської поштово-телеграфної та телефонної спілки ... Головою ради обрано Ф. Литвиненка, товаришем голови - Ів. Шматка
Прізвища за OCR.
Директорія заявила, що відновляться всі демократичні установи, зокрема свобода слова й друку; водночас через воєнний стан у Києві запроваджено стан облоги.
Директорія Української Народньої Республіки заявила, що відновляться всі демократичні установи, між ними свобода слова і друку. Одначе ми живемо серед виїмкових обставин
Директорія УНР у Києві ухвалила текст привітання урядам і народам світу (підписали Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко, голова Ради міністрів і міністр закордонних справ Чехівський).
У столиці Української Народньої Республіки м. Київі. Року Божого 1918. Директорія Української Народньої Республіки. Голова директорії В. Винниченко. Члени: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко
Це зразок звернення до іноземних держав (назви держав пропущено). Голова Ради міністрів Ф. Чехівський.
Білоруси звернулися до Директорії по дозвіл організувати білоруський національний секретаріат у Києві.
Білоруси звернулися до Директорії за дозволом зорганізувати білоруський національний секретаріат у Києві.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада союзу металістів оголосила догану й покарала одноденним заробітком арсенальних робітників, що під час антигетьманського страйку не послухали загальної постанови й продовжували працювати.
рада союза металістів розглянуто питання про штрейкбрехерство деяких робітників арсеналу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Уцентропроф розробляє меморандум про економічну й робітничу політику уряду, який подадуть Директорії та міністрам.
Уцентропроф розроблює тепер меморандум про економічну й робітничу політику
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Правління Дніпросоюзу вирішило послати своїх представників за кордон разом з іншими центральними кооперативними установами.
послати своїх представників ... за кордон
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Заново призначений міністр народного здоров'я Матюшенко почав виконувати обов'язки; у промові до службовців назвав завдання міністерства: допомога військовополоненим, біженцям і інвалідам, боротьба з пошестями, поліпшення санітарних умов в Україні.
Знов призначений міністр народнього здоровля Матюшенко сьогодня почав виконувати свої обовязки
Дата за номером; «сьогодня» у телеграфній новині може означати 27 грудня.
27 грудня на початку 11-ї години вечора весь Київ сполошив страшенний вибух біля Педагогічного музею; відблиск було видно навіть у Рашонах (околиці) та біля Михайлівського монастиря, на Інститутській, за університетом.
Позавчора 27 грудня на початку 11-ої години вечора весь Київ був стурбований страшенним вибухом, котрий трапився коло Педагогичного музею.
«Позавчора» від 31.12 дало б 29.12, але в тексті прямо названо 27 грудня; дата з тексту.
Після вибуху 27 грудня за відблиском пролунав громовий гуркіт — вибухнув арсенал (склад гранат); у самому Педагогічному музеї вибито всі шибки, зруйновано передню половину скляної бані та стелі головної зали.
В самому музеї вибито усі шибки і знесено передню половину скляної бані і стелі у головній залі.
Склад вибухівки названо «арсенал» за OCR; уточнювати не можна.
Від вибуху 27 грудня шибки повилітали також у пансіоні графині Левашової, готелі «Франсуа», Державному сенаті, 1-й гімназії, жіночій гімназії, Міністерстві освіти й навіть в оперному театрі.
Шибки повилітали також у будинках пансіону гр. Левашової, готелю „Франсуа", Державного сенату, 1-ої гімназії, жіночої гімназії, м-ва освіти і в оперному театрі.
За довідками німецької комендатури про вибух біля Педагогічного музею: бомбу кинули з автомобіля, який після цього втік; внаслідок вибуху тяжко поранено 22 російських офіцерів, легко — 48, убито двох козаків.
Бомбу могли кинути з автомобіля, котрий після того втік. Вибухом тяжко ранено 22 російських офіцерів, 48 — легко ранено та 2 козаків убито.
Подія 27 грудня 1918 (вибух біля Педагогічного музею); в OCR «мабуть» («Бомбу ма-буть кинено»), цифри не зовсім чіткі.
Штаб охорони при міській думі зареєстрував окремо ще кількох потерпілих від вибуху біля Педагогічного музею без зазначення поранень: Каламейц, Тульський, Руденко, Григорів, Гордієнко й Білоцерківський.
Були зареєстровані без вказівок поранені: Каламейц; Тульський; Руденко; Григорів, Гордієнко і Білоцерківський.
27 грудня 1918.
Рада народних комісарів Росії утворила «Ради робітничо-селянської оборони» з повною владою щодо мобілізації сил і коштів; головою названо Леніна («Левів» у тексті), членами — Троцького, Невського, Брюханова й Красика.
Радою народніх комісарів утворені „Ради робітничо-селянської оборони“
Читано з зображення. Прізвище голови надруковане з викривленням («Левів»); подано як у тексті.
«Правда» від 15 грудня повідомила, що адмірал Колчак розігнав Уфімську директорію, її членів заарештовано в Омську, а есера Новоселова вбито; серед заарештованих Авксентьєв і Аргунов-Зензінов.
Колчак розігнав Уфімську Директорію
Читано з зображення. Новина з Сибіру; прізвища в тексті спотворені («Авксітев, Аргунов-Зензанов»).
Одеським військовим губернатором за згодою морського командування Антанти поставлено генерала Гріщина-Алмазова, названого «відомим чорносотенцем» і колишнім членом Сибірського уряду.
на посаду військового губернатора Одеси поставлено відомого чорносотенця
Читано з зображення. Оцінка належить «Боротьбі».
Рада Комісарів ухвалила склад місії УНР на мирну конференцію: голова з товаришами й членами, секції дипломатична, політична, економічна, ліквідаційна, журналістична, плюс інформаційне бюро й канцелярія.
На засіданні Ради Комісарів ухвалено ухвалу і склад місії Укр. Нар. Республіки, котра буде вислана на мирну конференцію.
Читано з зображення. Частину тексту прочитано не повністю.
У Міністерстві земельних справ виявлено, що директор департаменту конярства Салико-Устимович переказав два мільйони карбованців, призначених для боротьби з повстанцями, на інші цілі; комісаріят розпочав розслідування.
В міністерстві земельних справ виявлено, що директором департаменту кінновиховодства Салико-Устимовичем була переказана асигновка в два мільйони карбованців
Читано з зображення.
Новий міністр земельних справ Микита Шаповал приступив до обов'язків у Києві; урядовці вітали його, а він пообіцяв скоро видати земельні й лісові декрети й не зважати на національність і мову співробітників.
Приступив до виконування своїх обов'язків новий міністр земельних справ Шаповал.
Читано з зображення.
Директорія скасувала Державний сенат; його функції передано Генеральному судові, з якого передусім звільнять сенаторів «православо-москвофільської орієнтації».
По наказу Директорії касується державний сенат.
Читано з зображення.
Відновила діяльність економічна комісія колишньої російської радянської делегації (голова — Ашун-Ільвен) для відновлення товарообміну з Росією, руху поїздів і пошти.
поновила свою діяльність економічна комісія бувшої російської советської делегації
Читано з зображення.
Єврейське «Прес-бюро» повідомляє про Львівський погром: убито й спалено близько 1500 євреїв, без даху лишилося 10 000 родин; у Польщі й Литві відбулися дні жалоби.
Всього вбито і спалено біля 1500 євреїв. Осталось без криші 10,000 сем'єй.
Читано з зображення. Новина не київська; відлуння подій у Галичині.
Оголошення: Бюро з організації з'їзду представників української середньої школи просить надсилати доклади до 5 січня н. ст. на адресу Київ, 2-а українська гімназія (Бібіковський бульвар, 18); при з'їзді буде виставка шкільного приладдя й підручників.
Бюро по організації з'їзду представників Української Середньої школи просить надсилати всі доклади
Читано з зображення.
Представники Поволжя й Уралу повідомили Національний Союз, що в Москві створено комісаріат у справах України, який агітує за ідею федерації з Радянською Росією.
в Москві утворено комісаріят по Українських Справах
Читано з зображення.
Президію Українського Національного Союзу обрали: голова — міністр земельних справ Шаповал, товариші — Макаренко, голова Галицько-Буковинської ради д-р Левицький, членами також Корчицький і Сердюк.
Головою президії обрано міністра земельних справ Порша
Читано з зображення.
Єврейський національний секретаріат (члени Л. К. План, М. Клейман, М. Шварцман) минулого тижня двічі відвідав голову Директорії В. Винниченка з приводу центрального органу єврейської автономії; секретаріат домагався посади статс-секретаря з єврейських справ і визнання тимчасових Національних зборів верховним законодавчим органом нації.
членів єврейського національного секретаріату Л. К. Плян, М. Клейман і М. Шварцман двічі завітали до голови Директорії В. Винниченка ... посади статс-секретаря по єврейським справам
Прізвище першого члена в OCR «Л. К. план» (Плян?).
Рада міністрів на останньому засіданні (за доповіддю міністра закордонних справ Чехівського) накреслила склад місії УНР на мирову конференцію з секціями дипломатичною, політичною, економічною, ліквідаційною, журнальною, інформаційним бюро й канцелярією; Чехівському доручено скласти законопроєкт про створення місії та штати.
В останньому засіданні ради міністрів по докладу міністра закордонних справ Чеховського було намічено склад місії У. Н. Р., котру буде одправлено на мирову конференцію ... секції: дипломатична, політична, економічна, ліквідаційна, журнальна, інформац
Верховна слідча комісія (голова — п. Ковенко) досліджує діяльність гетьманського уряду: у її руки потрапили шифровані телеграми Скоропадського та його міністрів, матеріали про 100-мільйонні витрати на організацію добровільчих армій і контрреволюційних кабінетів; розглядається також діяльність Міністерства внутрішніх справ та міністра Кістяківського; організуються губернські й повітові слідчі комісії.
Верховна слідча комисія ... 100-милліонні витрати на організацію ріжних добровольчих армій, дружин ... шифровані телеграми Скоровадського і Його міністрів ... проміркa діяльности міністерства внутрішніх справ і Кістяківського
Спілкування кореспондента з головою комісії.
Комісар народної освіти П. І. Холодний провів нараду представників київських чоловічих гімназій, реальних і комерційних шкіл, скликану для відновлення нормального порядку в середній школі, порушеного нещодавнім закликом учнів до добровольчих організацій і бойскаутів; комісар заявив, що втягання учнів у громадянську боротьбу — страшне явище, і для нього потрібні педагогічні заходи.
Під проводом комисара народної освіти П. І. Холодного цими днями відбулася нарада представників київських хлопячих гимназій, реальних та комерційних шкіл ... нормального порядку в середній школі, порушеного останнім закликом учнів до добровольчих орг
Київське «Українське юнацьке братерство» («Лицарське братерство Українського Юнацтва»): за три дні існування записалося понад 200 осіб; у статуті знайшлися пункти про виховання в дусі відданості «ясновельможному» і присягу на вірність; почесним отаманом названо Полтавця-Остряницю.
За три дні існування организаційної комисії записалось небагато 200 чоловік ... Лицарське Братерство Українського Юнацтва ... що почесним патроном товариства є «ясновельможний», а почесним отаманом - Полтавець-Остраниця
Стаття про юнацьку організацію при Українському національному союзі, що виникла в гетьманські часи.
Місія УНР у Парижі за проєктом д-ра Гончевича (Гавневича) поділяється на 5 секцій — дипломатичну, політичну, економічну, журналістичну й інформаційну; економічна секція складатиметься з першорядних спеціалістів: агрономів, фінансистів, промисловців, торговців.
Мисія розбивається на 5 ріжних секцій, а саме: дипломатичну, політичну, економичну, журналістичну і інформаційну ... Економічна секція складається з першорядних спеціалістів ... агрономи, фінансисти, промисловці, торговці
Прізвище автора проєкту пошкоджене (Гонкевич/Гавневич).
Київська крайова біржа праці розіслала міським біржам обіжник про поновлення роботи; вимагає повернути реквізовані приміщення бірж праці, налагодити зв'язок із професійними спілками, а міську раду просить асигнувати кошти на утримання бірж у 1919 році; ринок праці нині зруйнований більше, ніж до гетьманського перевороту.
Київська краєва біржа праці звернулася до міських бірж праці з обіжником
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На з'їзді селянських спілок Київщини голова губернського комітету «Селоспілки» Щадилів доповів про значення селянських спілок; товариш міністра продовольчих справ Тимофіїв повідомив, що незабаром через кооперативні союзи та земські управи для селян передадуть у великій кількості дешеві чоботи, білизну, сільськогосподарський реманент, а тверді ціни на хліб збережуть.
тверді ціни на хліб будуть задержані дальше
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До губернського комітету «Селоспілки» з'їзд обрав колишнього міністра земельних справ Ковалевського, Присяжнюка, Діяченка, Щадилева, Часника, Ільченка, Черкаського; питання, чи обирати делегатів на Трудовий конгрес від цього з'їзду, вирішили: 210 голосів проти 145 — обирати на новому з'їзді; на закінчення заспівали «Заповіт» і національний гімн.
210 голосів проти 145 ... проспівано „Заповіт" та національний гімн
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бюро з організації з'їзду представників української середньої школи просить надсилати доповіді до 5 січня н. ст. на адресу: Київ, 2-га українська гімназія (Бібіковський бульвар, 18); з'їзд забезпечить лише помешкання, при з'їзді буде виставка шкільного приладдя й підручників.
просить надіслати всі доклади ... Київ 2-а українська гімназія (Бібік. Бульвар 18)
Вчора о 1 годині дня Київська Рада робітничих депутатів зібралася в театрі Бергоньє; до початку з'явився представник Осадного корпусу Чайковський і заявив, що без офіційного дозволу начальника Осадного корпусу збори не можуть відбутися; бюро з організації виборів постановило відкласти збори до 10 години ранку наступного дня й просити дозволу в корпусі.
Вчора в 1 годині дня в театрі Бергоньє повинна була розпочати свою працю Київська Рада робітничих депутатів ... без офіціяльного дозволу начальника осадного корпусу він не має права допустити ці зібрання
Номер від 28 грудня, отже «вчора» = 27 грудня; збори перенесено на 28 грудня о 10 ранку.
27 грудня 1918 р. представники ЦК українських соціал-демократів, Селянської спілки та соціалістів-самостійників і голови політичного бюро Директорії постановили негайно об'єднати три інформаційні бюро (армійське, при Директорії й політичне) в одне політичне бюро. Голові бюро Гасенку доручено повідомити голову Директорії і скликати нараду голів партій 28 грудня о пів на шосту вечора.
На засіданні 27-го грудня 1918 р. представників Ц. К. партій ... Визнано необхідність: 1) Негайного утворення единого політичного бюро
Дату засідання визначено за текстом; номер газети вийшов 31 грудня.
Бюро з організації з'їзду представників української середньої школи просить надіслати доповіді або їх зміст не пізніше 5 січня н. ст. на адресу: Київ, 2-а українська гімназія (Бібіковський бульвар, 18). Членам з'їзду забезпечать лише помешкання, а при з'їзді влаштують виставку шкільного приладдя й підручників.
Київ 2-а українська гімназія (Бібік. Бульвар 18)
Штаб охорони при міській думі склав список потерпілих від вибуху в Педагогічному музеї 27 грудня; зареєстровано десятки поранених (переважно в голову й руки), серед них полковники Павлов і Король, підполковник Шереметинський, поручик Каменець, Чубінський та його брат, Булгаков-другий, Кривошеїв та інші.
Штабом зарегістровані слідуючі особи: ... Павлов, полк. (в голову і обидві руки)
Список довгий (понад 50 прізвищ) і з OCR-перекрученнями; подано тільки наймовірніші прізвища.
Серед потерпілих від вибуху біля Педагогічного музею названо, зокрема, Павлова, полковника (поранення в голову й обидві руки), Короля, полковника (в голову), поручика Каменця й Булгакова-другого; Чубінські — двоє (старший у голову й руку, «другий» у ногу й руку).
Король, полк.—в голову
Прізвища з OCR; точність не гарантована.
Хроніка: Київська губернська народна (земська) управа скликає на 27 грудня 1918 року на 6 годину вечора в будинку губернської управи (Велика Володимирська, 33) нараду представників губернської управи, київської повітової земської та міської управ, кооперативних спілок і громадських установ для організації комітету постачання різних речей для революційної армії.
Нарада Управ. Київська Губерніяльна Народня (Земська) Управа скликає на 27 грудня 1918 року о 6 годині вечора
Читано з зображення. Кінець фрази («революційної армії») обрізаний, відновлено за сусідньою плиткою. На стор. 4 є пов'язане оголошення про допомогу хворим і пораненим воякам.
З останніх вістей: у Києві одержано додаткові відомості про переговори Директорії з Антантою; в переговорах бере участь військовий міністр Греков та інші відомі українські діячі; сподіваються, що тимчасовий конфлікт буде незабаром ліквідовано шляхом дипломатичним.
Переговори з Антантою.
Читано з зображення. Текст частково обрізаний краєм плитки.
Між Києвом і Одесою: за повідомленням, 19 грудня в Одесі відбулися серйозні події, пошкоджено двірець і Преображенську площу, побито мешкання, затоплено кілька приватних пароплавів, є поранені й убиті; нині місто охороняють французьке військо й добровольці, а французьких військ близько 7 тисяч.
Сила французького війська досягає 7 тисяч чоловік.
Читано з зображення. Подія в Одесі; «Боротьба» цитує вісті, що надійшли до Києва. Пізніше в тексті названо Гріщина-Алмазова одеським губернатором.
За свідченням автора статті, на станції «Пост Волинський» під Києвом до поїзда з трупами загиблих гетьманців підійшов фотограф, якого, за його словами, прислав німецький комендант Києва, і просив поставити трупи для фотографування; автор бачив у цьому постановку.
Цілком випадково я був на станції „Пост Волинський", саме в той час, як надійшов поїзд з трупами загиблих.
Читано з зображення. Дата події не вказана. Повідомлення — суб'єктивне свідчення, подане газетою як факт.
Оголошення: голова Н. П. О. (організація української соціалістичної партії) А. Верхівський закликає продовжувати організаційну працю; адреса — Фундуклеївська, 19; брошуру «Загальні Риси» продають на Фундуклеївській, 19 та в друкарні «Дніпро» на Костьольній, 6.
Брошуру „Загальні Риси" можна отримати на Фундуклеївській 19
Читано з зображення. Розшифровка абревіатури Н. П. О. нечітка.
На пленумі Українського Національного Союзу 27 грудня білоруська делегація від Білоруської Національної Ради в Києві привітала Союз; голова Союзу Шаповал у відповідь пообіцяв підтримку, а засідання погодилося допомогти створити в Києві Білоруське міністерство у національних справах.
утворення в Києві Білоруського Міністерства по національних справах
Читано з зображення. «Вчора відбулось засідання пленуму» — з огляду на номер від 28 грудня, це 27 грудня.
На засіданні Українського Національного Союзу виступив представник Української конференції рад українських громад Поволжя й Уралу, яка об'єднувала близько 3 мільйонів українців; він скаржився на Уфимський уряд і на відсутність підтримки українського консульства за гетьмана.
які об'єднують коло 3,000,000 українського народу
Читано з зображення. Дата — вчорашнє засідання (27 грудня).
Національний Союз на пленарному зібранні 27 грудня обрав постійний Президіум: М. Шаповал — голова, Д. Лепівський і А. Макаренко — товариші голови, М. Кручинський — скарбник, Е. Сердюк — писар; секретарем призначено Г. Чуприну; голова приймає з 4 до 5 години, секретар і діловод — з 1 до 4.
На пленарнім зібранні Національного Союзу 27 грудня вибрано новий постійний Президіум Союзу
Читано з зображення. Прізвища за друком, частину слів читати важко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У помешканні Українського наукового товариства мало відбутися засідання комісії з перегляду статуту Української академії наук (дата в OCR пошкоджена).
в помешканні товариства відбудеться засідання комісії по перегляду статуту української академії наук.
Дата засідання в OCR нечитка («нацю ну грудня о 10 годині ранку»).
Нарада Ініціативного комітету Української національно-демократичної партії (повідомлення в рубриці «Партійне життя»).
Нарада Іниціативного Комитету Української Національно-Демократичної партії
Дату й порядок денний не прочитано.
З'їзд білоруських організацій у Києві: у Києві зібралися представники білоруських організацій, щоб обміркувати положення Білорусі й створення білоруського національного секретаріату.
З'їзд організацій білоруських ... Білоруський національний секретаріат
Висновок про «в Києві» зроблено із заголовка «в Київі»; подробиці розібрати не вдалося.
За гетьмана скасовано низку бірж праці — у Гадячі, Лохвиці, Хоролі, Подолі, Бахмуті, Ізюмі, Катеринославі, Нижньодніпровську, Кам'янському тощо (за даними міністерства праці).
За часи гетьмана скасовані слідуючі біржі праці
Перелік міст у OCR частково зіпсований.
Київщина, Тараща: від першого дня повстання влада в повіті цілком в руках УНР; на селах спокій, є повітове інформаційне бюро, яке висилає в кожну волость інформатора; громадсько-політичну роботу ведуть переважно місцеві вчителі.
Від першого моменту повстання влада в Таращі цілком в руках Української Народньої Республіки.
Не Київ; повітові новини.
Звільнено з посад урядових осіб особливих доручень 4-ї класи при міністрі внутрішніх справ, серед них князя Жевахова.
Звільняються урядової особливих дорученнях 4-ої класи при міністрі внутрішніх справ В. Д. князь Жевахів
Читано з зображення. Рядок обрізаний, прізвища частково нерозбірливі.
Усіх колишніх співробітників канцелярії військового міністерства закликали негайно з'явитися на працю до канцелярії (Микольська, 11, тел. 11-47); начальник канцелярії приймав щодня з 12 до 1 год.
всім бувшим співробітникам канцелярії військового міністерства негайно з'явитися до канцелярії на працю. Мякольська 11. Телейон: 11-47.
Генеральний штаб повідомив, що оголошену Директорією 27 листопада 1918 р. мобілізацію козаків тимчасово припинено, а мобілізація старшин і підстаршин триває.
оголошена 27-го листопаду біжучого року Директорією Української Народньої Республіки мобілізація козаків тимчасово припиняється. Мобілізація ж старшин, та підстаршин повинна продовжуватися
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За повідомленням Генштабу, 2-й Запорізький республіканський полк між станціями Гребінка та Яготин розбив гетьманський загін понад 1000 осіб під командою генерала Устимовича, захопивши 9 гармат, багато кулеметів і рушниць.
2 запорожський республіканський полк між станціями Гребінкою та Яготином розбив дощенту гетьманський відділ більш 1000 чоловік ... яким керував генерал Устимович.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Козаки однієї з республіканських частин, розташованих біля Києва, обурені тим, що деякі товариші просяться у відпустку, просили старшин нікому відпусток не давати, поки організується українська влада.
козаки одної із частин республіканського війська ростатованих біля Київа дізнавшись, що деякі із козаків просяться у відпуск страшенно цим обурилися
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Головне управління генерального штабу повідомляє, що мобілізація козаків тимчасово припиняється, а мобілізація старшин і підстаршин триває.
Мобилізація козаків тимчасово припиняється. Мобилізація ж старшин та підстаршин повинна продовжуватись і надалі
Головне управління Генерального штабу роз'яснило: закон Директорії від 27 листопада про мобілізацію козаків тимчасово припиняється, а призив старшин і підстаршин триває далі.
закон від 27 листопаду ц. р. про мобілізацію козаків тимчасово припиняється, призив же старшин і підстаршин продовжується
Оголошення: усім колишнім співробітникам канцелярії військового міністерства негайно з'явитися до канцелярії (Нікольська, 11, тел. 11-47), прийом щодня 12–1 година.
всіх бувших співробітників канцелярії військового міністерства негайно з'явитися до канцелярії
Читано з зображення.
Бюлетень Інформаційного Бюро армії УНР за 27 грудня: у Києві декларація Директорії справила на робітників гарне враження; в с. Мабутів на Корсунщині відбувся самосуд над злочинцем, що зарізав людину.
КИЇВ. Декларація Директорії зробила гарне вражіння на робітників.
Читано з зображення.
Бюлетень за 27 грудня: місто Сарни зайняв полк Петлюри; в Новограді-Волинському оголошено мобілізацію старшини; в Брацлавському повіті й у Вінниці спокійно.
САРНИ. Місто занято полком Петлюри.
Читано з зображення.
Наказ № 22 по управлінню Бердичівського повітового коменданта від 27 грудня 1918 р.: комендант оголосив копію телеграми начальника генерального штабу отамана Осецького всім повітовим комендантам.
по управленію бердичевскаго уѣзднаго коменданта 27 декабря 1918 г. № 22.
Читано з зображення.
Начальник генштабу Осецький нагадав, що кожен комендант доповідає лише про людей, мобілізованих на території власного повіту, і не враховує тих, кого прислали з інших повітів.
Еще разъ напоминаю, что каждый комендантъ докладываетъ исключительно о тѣхъ людяхъ, которые мобилизованы на территоріи своего уѣзда
Читано з зображення.
Тимчасовий виконувач обов’язків коменданта Славінський зажадав негайно подати відомості, скільки в кожній військовій частині козаків, офіцерів і підпрапорщиків, покликаних лише на території Бердичівського повіту, й за які роки.
Прошу войсковыя части по мѣсту назначенія телеграммы немедленно представить мнѣ вѣдомости
Читано з зображення.
Після припинення мобілізації наказано скласти точні відомості про кількість мобілізованих по повітах — загалом по повіту, а не по окремих мобілізаційних пунктах — із розбивкою за родами зброї та відправленими до частин.
Свѣдѣнія составить по всему уѣзду, а не по отдѣльнымъ мобилизаціоннымъ пунктамъ.
Читано з зображення.
Наказом по Осадному корпусу ч. 35 від 27 грудня 1918 р. отаман Коновалець, доповнюючи наказ від 22 грудня про заборону агітації проти УНР і Директорії, оголосив, що агітаторів, які з'являтимуться в казармах, таборах та інших місцях розташування військ, розстрілюватимуть на місці без слідства й суду.
всі агітатори, котрі з метою ворожої агітації будуть зʼявлятись у казарми, табори та инші місця розташування військ, негайно будуть розстріляні без слідства і суду на місці свого злочинства.
Відділ козаків при 1-му полку Запорізького коша (1-ша українська дивізія) на чолі із сотником закликав козаків, підстаршин і старшин вступати до нього, щоб розгорнутися в сотню, а потім у полк; звертатися до коменданта м. Коростеня.
запрохує до себе козаків підстаршин і п. старшин, щоб розвернутися д утворити сотню а то й полк. Звертатися до коменданта міста Коростення на Волині.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Українська Народна Республіка прислала на допомогу Галичині Запорізький полк; республіканські війська піднесли настрій галицької людності й завдали жаху польським військам, які їх ненавидять і називають «сірими чортами».
Українська Народня Республіка прислала на допомогу Галичині запорізький полк ... Польські війська їх ненавидять і бояться та називають сірими чортами
Рубрика «Військова допомога УНР»; стаття про Галичину.
Селяни Богодухівщини за допомогою інтелігенції створили 4 відділи вільного козацтва, які підлягають українським офіцерам; завдання — тримати лад і боротися з більшовизмом.
Селяне Богодухівщини за допомогою місцевої інтелігенції з'організували 4 відділи добре дисциплінованого вільного козацтва.
Читано з зображення.
Біля станції Гребінка республіканські війська розбили гетьманський загін ген. Устиновича (близько 1000 осіб); у Катеринославщині після 48-годинного бою біля станцій Самійлівка, Жовчугино і Варварівка добровольців розбито.
Біля ст. Гребінки Республіканські війська розбили до щету гетьманський отряд кількістю 1000 чоловік під командою генерала Устиновича.
Читано з зображення. Текст про Катеринославщину прочитано частково.
Телеграфний зв'язок Києва з Одесою до 27 грудня не налагоджений, з Черніговом, Катеринославом, Полтавою, Харковом і Кременчуком не переривався; військо Директорії стоїть біля станції Роздільна.
Телеграфний зв'язок з Одесою до цього часу ще не налагоджений.
Читано з зображення.
Головне управління Генерального штабу повідомило, що мобілізація, оголошена Директорією, тимчасово призупиняється; мобілізація старшин і підстаршин триває.
Мобілізація й старшин, та підстаршин повинна продовжуватися і надалі.
Читано з зображення. Дата оголошення мобілізації (27-ме?) прочитана ненадійно.
Оголошення: Відділ служби зв'язку Головного управління Генерального штабу (Банкова, 11) просить усі установи й охоронні частини надіслати свої адреси й номери телефонів; підписав сотник Морей.
Прохаю всі інституції, установи, командирів охоронних частин надсилати свої адреси і ч. телефонів до відділу служби зв'язку
Читано з зображення.
Німецький загін зі зброєю трьох родів, кілька тисяч чоловік, рухався на Білу Церкву й чинив насильства над населенням.
Він направляється дільним порядком на Білу Церкву
Читано з зображення.
Війська Директорії зайняли Білгород, більшовики відійшли на північ.
про заняття Білгорода військами Директорії
Читано з зображення.
Станції біля Одеси зайняли війська отамана Грекова; мали відбутися переговори з союзним командуванням в Одесі.
Найближчі до Одеси залізнодорожні станції зайняті військами отамана Грекова
Читано з зображення.
Бюлетень за 27 грудня: у районі Прилук і Пирятина анархію разом з гетьманцями підтримують місцеві грабіжники, що називають себе большовиками.
Анархію разом з гетьманцями підтримують місцеві грабіжники, які називають себе большовиками.
Читано з зображення.
Наказ № 991: негайно призупинити до особливого розпорядження мобілізацію козаків; наказ не стосувався офіцерів і підпрапорщиків, мобілізацію яких слід було продовжувати.
Приказъ № 991. Приказываю съ полученіемъ таковаго немедленно пріостановить
Читано з зображення. Номер наказу — частина переданої телеграми; дата наказу в тексті не вказана, подано дату супровідного наказу коменданта.
Головний штаб військового міністерства УНР (Велика Підвальна, 38) запросив старшин і громадян, ще не мобілізованих, подавати заяви на військові посади з зазначенням місця народження, документів про ранг, попередньої національно-політичної праці та двох рекомендацій; начальник штабу приймав у понеділок і четвер з 11 до 13 год., при штабі діяло інформаційне бюро щодо посад, пенсій і допомог.
Головний штаб міститься на Великій Підвальній вул. Nº 38. Начальник штабу приймае сторонніх осіб по понеділкам і четвергам— від 11 до 18 год.
Години в OCR («від 11 до 18») сумнівні.
Наказом по Осадному корпусу ч. 31 від 26 грудня 1918 р. лікарів Ліпинського, Медвінського, Лондона, Рабиновича, Хмельницького, Вайнштейна та зубного лікаря Епельбаума з 27 грудня прикомандировано позаштатними лікарями до шпиталю при окремому загоні січових стрільців; комісаром ліквідаційних комісій призначено сотника Палюгу.
Лікарів Ліпинського, Медвінського, Лондона, Рабіновича, Хмельницького, Ваїнштейна і зубного лікаря Епельбаума приділюю як зверхштатних лікарів до шпиталю
Головний штаб військового міністерства УНР міститься на Великій Підвальній вулиці, 9; начальник штабу приймає сторонніх осіб по понеділках і четвергах з 11 до 13 години, начальник адміністративного управління — з 10 до 13 години. Підпис: начальник Головного штабу Гордієнко.
Головний штаб міститься на Великій Підвальній вул. 9. Начальник штабу приймає сторонніх осіб: по понеділках і четвергах від 11 до 13 год. Начальник административної управи ... від 10 до 13
Оголошення «Об'ява»; текст частково пошкоджений.
За повідомленням «Робітничої газети», козаки однієї частини республіканського війська, розташованої біля Києва, обурилися, що деякі козаки просяться у відпустку, й просять старшин нікому відпусток не давати; найкращі настрої в гарматних і технічних частинах, до січових стрільців усі козаки ставляться прихильно.
козаки одної із частин Республіканського війська розташованих біля Київа ... просять своїх старшин нікому ніяких відпусток до дому не давати
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До голови Ради Міністрів В. Чехівського приходила делегація німецької ради солдатських депутатів і розмовляла про заходи для прискорення евакуації німецького війська з України.
Дата візиту не вказана, ймовірно 25–26 грудня.
Бюлетень за 27 грудня: Вознесенськ зайняли війська УНР, в Апостоловому розбито добровольців і зайнято станцію Янкой (у тексті «Янкино»); Ворожба й Білопілля — в руках війська УНР; у Конотопі завдяки енергійному виступу козаків страйк ліквідується, у районі Гомеля спокійно.
АПОСТОЛОВО. Добровольці розбиті. Занято ст. Янкино.
Читано з зображення. Усе це — у бюлетені за 27 грудня, що йде безпосередньо перед бюлетенем за 29 грудня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
УТА, 27 грудня: з Севастополя повідомляють, що 26 грудня адмірал Покровський вступив на посаду (замість адмірала Каніна).
26 грудня вступив на посаду адмірал Покровський.
OCR заголовка зіпсований; з Одеси.
Директорія УНР заявила, що у міжнародних відносинах стоїть на ґрунті цілковитого нейтралітету й мирного співжиття з усіма державами, а в національній політиці прагне національної злагоди трудової демократії всіх націй.
Директорія стоїть на грунті цілковитого нейтралітету і бажання мирного співжиття з народами всіх держав.
Читано з зображення.
У зовнішній політиці Директорія проголосила цілковитий нейтралітет і мирне співжиття з усіма державами, а у внутрішній — національну злагоду та поєднання трудової демократії всіх націй.
стоїть на грунті цілковитого нейтралітету й бажання мирного співжиття з народами всіх держав
Читано з зображення.
Наказом ч. 38 від 27 грудня 1918 р. в Києві, його околицях і місцях розташування Осадного корпусу заборонено друкувати й поширювати летючки (прокламації, відозви тощо); винних віддаватимуть до військово-польового суду.
забороняється друкувати всякого роду летучки (прокламації, відозви і т. и.) та роспов-сюджувати їх всякими способами в м. Київі, його околицях
Директорія УНР надіслала до Москви Раді народних комісарів телеграму про усунення гетьманської влади, повідомила про відновлення УНР і відсутність перешкод для повернення до Києва радянської мирної делегації.
Директорією Української Народньої Республіки одправлена велика телеграма до Москви Раді народніх комісарів
Читано з зображення. Дата телеграми не вказана.
Директорія вирішила підвищити платню сільським учителям (проєкт декрету має розробити міністерство освіти) і заявила, що освіта на Україні має бути загальна, безплатна й обов'язкова.
Директорією постановила видати декрету про підвищення платні сільським вчителям.
Читано з зображення.
Наказ по місту Бердичеву й повіту № 6 від 27 грудня 1918 р.: комендант оголосив телеграму голови Директорії УНР про скасування квартирного закону гетьманського уряду.
по городу Бердичеву и уѣзду 27 декабря 1918 г. № 6.
Читано з зображення.
Директорія УНР ухвалила в Києві ноту до народів усього світу: повстання з 15 листопада до 15 грудня 1918 р. повалило гетьманську владу; УНР визнає обов'язковими міжнародні зобов'язання, переймає пропорційну частку спадщини колишньої Росії, спирається на принципи самовизначення президента Вільсона й готова приймати представників іноземних урядів.
За місяць з 15 листопада до 15 грудня повстання обняло всю Україну і русько-гетьманська влада згинула.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Нота Директорії про створення нового уряду УНР до урядів усіх країн світу: описує повалення гетьманату повстанням (з 15 листопада по 15 грудня), відновлення УНР як «демократичної народної республіки на чолі з Директорією», і закликає до встановлення дружніх відносин.
За місяць з 15 листопаду по 15 грудня повстання обняло всю Україну і русько-гетьманська влада згинула ... Україна знову стала вільною й незалежною демократичною народньою республікою на чолі з Директорією
Нота подана повністю в номері, підписана Винниченком, членами Директорії та головою Ради міністрів Чехівським.
Директорія УНР закликала українську трудову інтелігенцію стати на бік працюючих класів, а соціалістичні партії всіх напрямів і національностей — допомогти організувати лад у «Трудовій Республіці»; доручила втілення цих завдань Раді народніх міністрів; декларацію підписали голова Директорії В. Винниченко та члени Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко.
Читано з зображення. Список підписів: «Члени Директорії: Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко».
Директорія УНР ухвалила: затвердити загальну ноту до всіх народів, ноту до Румунії та Дону, закон про законодавчу ініціативу, закон про Верховну Судову Комісію при Директорії; доручила міністерству праці й продовольчих справ утворити мережу дешевих їдалень для бідного населення; створити секретаріат у справах Білорусі.
Ухвалено, щоб Міністерство Праці та продовольчих Справ утворило низку дешевих їдалень для бідного населення України.
Читано з зображення. Дата ухвал не вказана — до номера.
Директорія УНР у зверненні до народу заявила, що міжнародні зобов'язання й вимоги міжнародного права є обов'язковими для України, а спадщина колишньої Росії в міжнародних стосунках переходить до України пропорційно її силам.
Всі міжнародні зобовʼязання, всі вимоги міжнароднього права являються обовʼязковими для України
У «Зверненні до народу» Директорії УНР подано стислу історію: розпад Центральної Ради, гетьманщина, повстання з 15 листопада до 15 грудня, коли «русько-гетьманська влада згинула», і Україна знов стала республікою на чолі з Директорією.
За місяць з 15 листопада до 15 грудня повстання обняло всю Україну
Директорія УНР ухвалила ноти воєнного характеру, вироблені міністерством закордонних справ: загальну ноту про переворот і становище в Україні, а також спеціальні ноти Румунії, Дону й Російській Радянській республіці.
Ноти воєнного характеру ... ноти Румунії, Дону та Російській совітській республіці
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директорія затвердила тимчасовий закон про утворення законів (право законодавчої ініціативи) і закон про Верховну слідчу комісію.
Директорія ... затвердила тимчасовий закон про утворення законів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство закордонних справ найближчим часом надішле ноти румунському, російському та донському урядам у зв'язку з їхніми виступами проти Директорії (за повідомленням «Трудової Республіки»).
будуть послані ноти румунському, російському і донському урядам
Статут Кирило-Методіївського братства та брошури можна отримати у братчика священика Олександра Маричіва: Київ, Софіївське подвір'я, Митрополитанський будинок (Велика Володимирська, 49), тел. 5-88.
Статут Брацтва і брошюрки можно одержати у братчика свящ. Олександра Маричіва
Київська газета друкує декларацію Директорії: Директорія є «тимчасовою верховною владою революційного часу» і має передати повноваження Конгресу трудового народу України.
Директорія є тимчасова верховна влада революційного часу.
Читано з зображення. Фраза є на 2 с. колонка 2; текст частково пошкоджений.
Оголошення: документи Експедиції заготовок державних паперів на ім'я Чмілевського на доставку двох вагонів паперу (№ 882714 і 939941) оголошено недійсними.
Документи, видані Міністерством Шляхів Експедицією Заготовок Державних Паперів на ім'я догідача ЧМІЛЕВСЬКОГО
Читано з зображення.
Оголошення: загублено квитанцію Південно-Західного товариства транспорту й торгових складів № 5094 на ім'я М. Є. Варканя й Н. С. Фрайман на 47 пудів і 475 фунтів залізних виробів.
Утеряна квитанція Юго-Западного Общества Транспорта и Торговых Складов
Читано з зображення.
Оголошення: загублено посвідчення про закінчення Київської Військово-фельдшерської школи на ім'я Павла Матвієвича [прізвище нерозбірливе].
Загублено посвідч. о скінченні Київської Військово-Фельдшерської школи
Читано з зображення.
Огляд Декларації Директорії: уже скасовано гетьманські закони, відновлено самоврядування, передано безземельним селянам поміщицькі, казенні, церковні й монастирські землі, відновлено 8-годинний робочий день, право страйків і колективних договорів.
скасування усіх гетьманських-поміщицьких законів, розпоряджень і порядків
Читано з зображення. Дата — за датуванням статті; Декларація оголошена наприкінці грудня 1918 р.
Декларація Директорії позбавляла нетрудові класи права голосу в управлінні державою: владу Директорія обіцяла передати лише Конгресові трудового народу.
не мають права голосу в порядкуванні державою
Читано з зображення. Цитата з Декларації у переказі «Ставки».
За Декларацією Директорії Конгрес Трудового Народу України (селянство, міські робітники, трудова інтелігенція) мав дістати всі верховні права вирішувати питання соціального, економічного й політичного життя республіки.
Конгрес Трудового Народу України матиме всі верховні права й повноваження рішати всі питання соціяльного, економічного та політичного життя Республіки
Читано з зображення.
Декларація Директорії обіцяла безпощадно переслідувати спекуляцію, навіть із застосуванням кар військового часу, для чого мали діяти спеціальні комісії по всій Україні; на фабриках і заводах запроваджувався державний робітничий контроль.
Всі форми спекуляції Директорія вищитиме безпощадно, не зупиняючись перед карами військового часу
Читано з зображення.
Декларація Директорії передбачала, що держава візьме головні галузі промисловості й спрямує господарство на користь трудового народу, а не купки великої буржуазії.
взяти головні галузі промисловости й направити народне господарство на користь працюючого народу
Читано з зображення.
Директорія УНР у декларації заявила, що пануючі класи за сім місяців гетьманщини довели свою нездатність: розграбовано державне майно, промисловість занепала, розцвіла спекуляція, поміщицькі карателі закопували селян живцем і випікали очі; тому влада має належати лише класам працюючим — робітництву й селянству.
Влада в Українській Народній Республіці повинна належати лише класам працюючим — робітництву і селянству
Читано з зображення. Декларація Директорії; текст на стор. 2—3, частину колонок обрізано. Підписали Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко.
Директорія УНР до остаточного вирішення земельної реформи залишила дрібні селянські й усі трудові господарства у користуванні їхніх власників, а решту земель передала безземельним і малоземельним селянам, передусім тим, хто пішов до війська республіки проти гетьмана; верховне порядкування землею належить Директорії; постанова стосується й монастирських, церковних та казенних земель.
Верховне порядкування цею землею належить Директорії Української Народньої Республіки.
Читано з зображення. Частину рядків стерто складкою.
Директорія УНР запропонувала скликати Конгрес Трудового Народу України: делегатів обирають селянство по губерніях, міське робітництво від фабрик і майстерень та трудова інтелігенція; конгрес матиме верховні права, місце й час відкриття та норми виборів Директорія оголосить окремою інструкцією.
Конгрес Трудового Народу України матиме всі верховні права і повновладність рішати всі питання соціяльного, економичного та політичного життя Республіки.
Читано з зображення. Текст частково пошкоджений на краях колонок.
Директорія оголосила, що до скликання конгресу поверне селянству контрибуції, зібрані з нього поміщиками; встановить державний робітничий контроль на фабриках і заводах та створить по всій Україні «Комісії боротьби зі спекуляцією», щоб негайно забезпечити населення предметами першої необхідності (шкури, мануфактура, залізні вироби).
Всі форми спекуляції Директорія нищитиме безпощадно
Читано з зображення. Частини рядків невидимі через обрізку колонки.
Директорія УНР склала загальну ноту до урядів усіх народів світу: проголошує повалення гетьманської влади (повстання з 15 листопада до 15 грудня), відновлення УНР, готовність жити в дружбі з усіма й визнає міжнародні зобов'язання бувшої Росії; звертається також до принципів Вільсона.
Волею народу, Україна знов стала вільною незалежною демократичною народньою республікою на чолі з Директорією.
Читано з зображення. Ноту затверджено на засіданні Директорії (див. с. 3). Текст частково нерозбірливий.
Міністерство постачання розробило план реорганізації Державного хлібного бюро: бюро стає департаментом міністерства, у губерніях утворюються комісії постачання з головою (від міністра) і чотирма виборними членами; голови комісій на Волині — Куріленко, Таврії — Гусєв, Полтавщині — Бреслер, Харківщині — Лебедєв.
Замість губерських контор хлібних бюро, висновуються губерські комісії постачання.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За постановою Київської міської думи від 27 грудня 1918 р. власники, які не подали до Міської управи заяв про склад і дохідність свого майна, мали негайно це зробити; у разі неподання або неправдивих відомостей управа оцінювала майно на підставі власних даних, а винних притягали до відповідальності.
По постанові Думи від 27 грудня цього року ... котрі не подали заяви о складанні і доходності їх майна подати такові негайно в Міську Управу.
Текст оголошення сильно спотворений OCR; ідеться, ймовірно, про оцінку нерухомості для міського податку.
За гетьмансько-добровольчого уряду охоронники провели трус у кімнаті машиністок Дніпросоюзу й заарештували старшу машиністку, яка друкувала для «Кооперативної зорі» статтю Ісаєвича «Кооперативний імперіалізм».
охранники заарештували старшу машиністку, яка друкувала на машинці написану для „Кооперативної Зорі" статтю, написану д. Ісаєвичем під назвиськом „Кооперативний імперіялізм".
Подія сталася до 14 грудня 1918 р.; точна дата не вказана.
Рада міністрів ухвалила закон про скасування департаменту державної варти Міністерства внутрішніх справ і про заснування при цьому міністерстві адміністративно-поліційного департаменту.
рада міністрів ухвалила закон про скасування департаменту державної варти міністерства внутрішніх справ і про заснування при тому ж міністерстві адміністративно-поліційного департаменту
У міністерстві закордонних справ накопичилося багато справ про звільнення заарештованих за гетьманату позасудових арештів, часто здійснених німецькою владою; тепер усі ці прохання передадуть до комісії у справах заарештованих.
при гетьманськім уряді практикувались у широких розмірах так звані позасудові арешти
Наказ Облогового корпусу №38 від 27 грудня 1918 року: у Києві, його околицях і місцях розташування частин корпусу заборонено друкувати й будь-яким способом розповсюджувати листівки (прокламації, відозви); винних віддаватимуть до військово-польового суду.
забороняється друкувати всякого рода летучки (проклямації, відозви і т. и.)
УТА, 27 грудня: в Єлисаветграді спокій і лад, анархічні виступи ліквідуються; в Бобринці військові власті заарештували ватагу Маруськи Земляної, яка захопила містечко й наклала контрибуцію.
В Бобринці войскові власти заарештували ватагу Маруськи Земляної, котра захопила була містечко й наклала контрибуцію.
Новина з провінції, подана київською газетою 29 грудня.
Наказ №38 командира Осадного корпусу отамана Коновальця заборонив друкувати й поширювати в Києві й околицях листівки, проклямації й відозви; порушників віддаватимуть до військово-польового суду.
забороняється друкувати всякого роду летучки (проклямації, відозви і т. п.)
Читано з зображення. Наказ підписав також начальник штабу отаман Мельник.
Комісар освіти й комісаріат Київської шкільної округи за участю отамана Осадного корпусу Коновальця домоглися звільнення з-під арешту учнів, які були в гетьманських військових організаціях; усі вони на волі й можуть безпечно ходити до школи, але їх закликали вийти з організацій, що, імовірно, ще таємно діють.
В захистові дітей брав гарячу участь отаман осадного корпусу Коновалець ... всі учні тепер на волі і можуть, не боячись репресій, спокійно ходити до школи.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ Облогового корпусу №35 від 27 грудня 1918 року (отаман Коновалець, начальник штабу отаман Мельник): усіх агітаторів, що з метою ворожої агітації з'являтимуться в казармах, військових частинах та інших місцях розташування війська, розстрілюватимуть негайно, без слідства й суду, на місці злочину.
всі агітатори… негайно будуть розстріляні без слідства і суду на місці свойого злочинства
Варта, що залишилася від гетьманщини, викликає велике обурення населення; кожний народний ходок вимагає вигнати прибічників гетьмана й поставити народну міліцію.
Варта, що залишилась з часів гетьманщина викликає велике обурення серед населення
Читано з зображення. Місце не вказане (села Київщини?); про ходаків — до президії рад.
За розпорядженням влади в помешканні «Протофісу» вилучили листування й облікові книги, а також документи в обласному комітеті земельних власників.
зроблено вимка деяких паперів в помешканню „Протофіса”
Читано з зображення. Слово «вимка» у газеті надруковане так; це, вочевидь, «виїмка» (обшук). Дата — «вчора» від 28 грудня.
Військово-польовий суд при штабі 1-ї Січової стрілецької дивізії за пограбування помешкання Мефодія Розділовича (Велика Володимирська, 34, кв. 5) засудив стрільців 18-ї сотні 1-го полку Устима й Тараса Черненків до каторги (одного на 6 років, другого на 2 роки), двірника будинку № 34 Соколовського — до 6 років каторги, а швейцара будинку № 37 (?) Смолінського, який переховував награбоване, — до арештантських відділень на 3 роки 6 місяців.
Військово-польовим судом при штабі 1-ої січової стрілкової дивізії за грабіж на В. Володимирській вулиці в будинку ч. 34, в помешканю ч. 5 у Мефодія Розділевича приговорив стрільців 18 сотні 1-го полку ... на каторжну працю
Імена й строки в OCR частково спотворені; номер будинку швейцара «87» або «37». Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві оголошено стан облоги (осадний стан): вся влада в місті належить комендантові міста й Осадному корпусові; військове командування запровадило попередню цензуру київських газет — і українських, і московських (російських). «Відродження» вважає це недовірою до українських журналістів.
заведено стан облоги - вся влада в місті знаходиться в руках коменданта міста та осадного корпусу ... Військове командування ввело попередню цензуру київських як українських, так і московських газет
Редакційна стаття «Цензура і демократична влада»; OCR частково пошкоджений.
Учні київських шкіл, заарештовані за участь у військових організаціях, зараз усі на волі й можуть спокійно йти до школи; комісар по народній освіті і комісар київської шкільної округи вжили заходів для їх звільнення з-під арешту (з участю отамана Осадного корпусу).
всі учні тепер на волі і можуть, не боячись репресій, спокійно ходити до школи
Розмова з головою Верховної слідчої комісії.
Загадковий злочин: 27 грудня близько пів на 11 вечора до будинку Педагогічного музею (Велика Володимирська вулиця) привели групу заарештованих; під час перевірки пропусків на вході пролунав сигнал, і з третього поверху, де сиділи заарештовані гетьманці, кинули на групу бомби: поранено й убито близько 60 осіб.
Загадковий злочин. Вчора біля пів на 11 години у вечорі, до будинку Педагогичного музею, що на Вел. Володимирській вулиці, була приведена група заарештованих. ... почувся гудковий сигнал ... з третього поверху будинку музею, де містяться заарештовані
У тексті бракує окремих слів: кількість бомб та хто кидав — не названо; вираз «біля 60 душ» (поранено й убито разом).
За наказом Директорії при міністерстві юстиції створено дві слідчі комісії для розслідування незаконних вчинків членів гетьманського уряду; до першої входять 10 осіб (серед них сенатор Ляхницький, Тихомиров, Щербак, Кибало, Черкаський, Лащенко, Греков), друга розглядатиме скарги на постанови першої.
утворено 2 слідчі комісії для розслідування незаконних вчинків членів гетьманського уряду
Прізвища членів комісії частково зіпсовані.
Газета застерігає від провокацій: за кілька днів до номера до військової установи, що стежить за порядком у Києві, прийшов чоловік і заявив, що треба провести реквізицію будівлі нібито для газети «Боротьба», а насправді туди несуть зброю есери для повстання; козаки оточили приміщення, зробили трус, але знайшли лише друкарське приладдя, а доносчик зник. Козаки діяли як жертви провокації; потерпіли робітники (профспілка).
Народ козаків негайно оточив помешкання, зробив там пильний труд, але опріч писарського приладу мілкої зброї не знайшов.
Читано з зображення. Точна дата події не вказана — «цими днями». Дата номера газети. Початок фрази про особу (колишній співробітник редакції «Вечір»?) нерозбірливий; профспілку названо в тексті («професійний союз»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Під заголовком «Заборона прокламацій» газета друкує наказ Осадного корпусу від 27 грудня 1918 р. (підпис — отаман Коновалець) про заборону прокламацій; текст пошкоджено.
Заборона прокламацій. ... НАКАЗ ... 27 грудня 1918 року ... Отаман Ков[овалець]
Зміст заборони розібрати не вдалося.
За розпорядженням коменданта Києва скасовано перепустки на в'їзд до міста (?).
По розпорядженню коменданта м. Києва, одмінено перепустки на вхід в города[?].
Читано з зображення. Кінець рядка нерозбірливий; зміст неповний.
З офіційних джерел повідомлено, що комісарові судових справ С. Шелухину доручено тимчасово виконувати обов'язки міністра судових справ, водночас він лишався генеральним суддею.
залишеному поки-що комісарові судових справ Шелухинові доручено тимчасово виконувати обов'язки міністря судових справ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісар судових справ С. П. Шелухін виконує обов'язки міністра судових справ і, як повідомляють офіційні джерела, залишився на попередній посаді генерального судді.
комисарові судових справ Шелухину виконувати обов'язки министра судових справ ... Шелухин залишився на попередній посаді генерального судді
Колонка «В министерствах» пошкоджена.
Комісара судових справ С. Шелухіна тимчасово призначено виконувати обов'язки міністра судових справ; він залишається генеральним суддею.
залишеному поки-що комісарові судових справ Шелухінові доручено тимчасово виконувати обов'язки міністра судових справ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісар судових справ Сергій Шелухін, залишений поки що на посаді, тимчасово виконує обов'язки міністра судових справ; водночас залишається генеральним суддею.
Призначення Шелухина.
Член Центральної Ради отаман Михайло Павловський надіслав до «Нової Ради» лист-спростування, заперечуючи газетні звістки, ніби влітку 1918 р. він як комендант Звенигородщини провокаційно організував там повстання на користь Скоропадського.
Яко член Української Центральної Ради ... я всією душою рішуче протестую проти такого злочинного наклепу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ноту Директорії до народів світу, крім членів Директорії, підписав голова Ради міністрів і міністр закордонних справ (Володимир) Чехівський.
Голова ради міністрів і міністр закордонних справ Чеховський.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редакція «Боротьби» з жалем повідомила про передчасну смерть товариша С. Й. Лози, що загинув від руки гетьманських і добровольчих злодіїв під час повстання на Чернігівщині.
Редакція «Боротьби» з глибоким жалем сповіщає про передчасну смерть товариша
Читано з зображення. Читається: «С. Й. ЛОЗИ», далі «що загинув від руки гетьманско-добровольчеських злодіїв під час повстання на Черниговщині».
Моргуліс оголосив про своє призначення губернським комісаром Київщини й наказав повітовим комісарам негайно звітувати про становище, організувати міліцію, відновити діяльність волосних і повітових земств та міських дум; адреса губернського комісара — Софіївська, 16.
Оповіщаю, що я призначений губерніяльним комісаром Київщини. ... Адреса: Софіївська, 16. Губерніальний комісар Моргуліс.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колишній прокурор Київської судової палати С. М. Чебаков у листі до редакції заперечив звинувачення, ніби чотири місяці тому доручав товаришам прокурора збирати відомості про українських діячів для притягнення за ст. 101 Уголовного уложення, зазначивши, що фактично залишив посаду 1 квітня 1918 р.; редакція висловила жаль, що завдала кривди неповинній людині.
чотирі місяці тому я прокурором палати не був, залишивши фактично посаду цю 1 квітня цього року
Дата під листом у OCR «28. ХІІ. 1918» — імовірно помилка розпізнавання.
Голова нового кабінету й міністр закордонних справ Володимир Чехівський народився 1876 року, закінчив Київську духовну академію; у 1906 році обраний від черкаських робітників до першої Державної думи, але заарештований перед виборами; на засланні у Вологодській губернії, потім в Одесі, гласний демократичної думи та член Всеросійських установчих зборів; затятий прибічник з'єднання України з Галичиною.
народився у 1876 році і скінчив Київську Духовну Академію
Постійним головою Релігійно-освітньої комісії при Ученому комітеті міністерства сповідань обрано священика О. Г. Ходзицького, постійним секретарем — священика С. С. Богдановича. Голова Ученого комітету роз'яснив, що комісія має право ініціативи, але плани потребують затвердження комітету.
Постійним Головою Комісії обрано Свящ. О. Г. Ходзицького, а постійним секретарем — свящ. С. С. Богдановича.
На днях до Києва приїздять члени Галицького державного секретаріату — Вітовський, Мирон, Бачинський і Макух; візит пов'язаний з об'єднанням Західної й Східної українських республік.
На днях до Києва приїздять члени Галицького Державного Секретаріяту
Імена в OCR частково зіпсовані.
За некрологом Л. Народніченка, Сергій Лоза був людиною щирою, одвертою й енергійною; взимку 1917/18 року — товарищем голови Козелецької повітової земельної управи, а навесні 1918-го їздив Чернігівщиною інструктором губернського земельного відділу.
У осени та у зимку 1917/18 року був він товаришем голови Козелецької
Читано з зображення. Частину рядків обрізано; прочитано з двох плиток.
Делегація Всеукраїнської центральної ради професійних спілок (Уцентропроф) — Е. О. Шатан і Н. І. Бару — була в голови Директорії Винниченка і члена Директорії Швеця; Винниченко заявив, що влада не перешкоджатиме скликанню робітничого з'їзду в Києві, але з'їзд розпустять, якщо він виступить проти Директорії, і що Директорія стоїть за державний капітал і націоналізацію залізниць і вугільної промисловості.
В. К. Винниченко вказав, що влада не робитиме ніяких перешкод для скликання з'їзду
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Очікується прибуття до Києва делегації з Галичини в складі членів галицького державного секретаріату й депутатів віденського парламенту — Вітковицького, Мирона, Бачинського і Макухи; передбачено низку бенкетів за участі уряду та обговорення з'єднання Галичини з Україною.
чекають прибуття до Київа окремої делегації з Галичини
Прізвища в OCR частково спотворені (Вітковицький, Мирон, Бачинський, Макуха — за звучанням).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З 25 грудня обов'язки народного міністра торгу й промисловості виконує С. Остапенко; попередній міністр Чопівський в останньому наказі просить громадянство й службовців продовжувати роботу; секретар ради міністрів Ладиженський звільнений.
З 25 го грудня д. р. ... доручено міністерством торгу і промисловости п. народньому міністрові торг. і пром. С. Остапенку ... Звільнення п. Ладиженського
Колонка сильно пошкоджена; висновок про передачу посади Остапенку збігається з №219 («Торгу і промисловости — Оста…»).
Оголошення: Єлисаветська повітова народна управа (Херсонщина) шукала завідувача відділу народної освіти зі знанням української мови, вищою (щонайменше середньою) освітою й службовим стажем; платня 5500 карб. на рік, роз'їзди й добові окремо.
Знання української мови обов,явкове. ... Платня 5500 дарб. на рік. Розʼїади на земськня рахунок і добові окремо.
Оголошення в київській газеті; місце роботи — Єлисавет.
Ціна окремого номера «Нової Ради» в Києві зросла до 60 коп. (у провінції також 60 коп.).
Ціна окремоге 60 К. М у Київі ... в провінції І 60 К
24–25 грудня ціна становила 45 коп.
Кожен представник на делегатському з'їзді Всеукраїнської учительської спілки вносить 10 карбованців на організаційні витрати.
Кожний представник Спілок вносить 10 карб. на організаційні витрати.
Номер «Боротьби» коштує 90 шагів, а на залізничних станціях — 1 гривню.
Ціна 90 шагів — На станціях залізниць 1 гривня.
Читано з зображення. Це число 57; дата за шапкою — 27 грудня н. ст.
Ціни на оголошення в «Боротьбі»: на першій сторінці 4 гривні за рядок петіту, на останній — 2 гривні.
рядок петіту . . 4 гривні
Читано з зображення. Для шукачів праці — 4 гривні за все; зміна адреси — 2 гривні.
Особи, що шукають праці, платять за оголошення в «Боротьбі» 4 гривні за все, а за зміну адреси — 2 гривні; на останній сторінці рядок оголошення коштує 2 гривні.
Для шукаючих праці за все . . 4 гривні. Зміна адреси . . 2 гривні.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» коштує 20 гривень на місяць.
на 1 місяць . 20 гривень.
Читано з зображення.
Оголошення видавничої спілки «Книгозбірня»: знижка для абонентів не менш як 10% на чужі книжки й не менш як 30% на власні видання, навіть при купівлі однієї книжки вартістю менш як 1 карбованець.
знижкою не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного
Це знижка, а не ціна; питання без суми.
Оголошення: квитки на перший симфонічний концерт продаються в концертовому бюро П. Сірота та в музичному магазині Т. І. Івашенка щодня з 11 до 2 і з 3 до 4 години.
Квитки продаються в концертовому бюро
Читано з зображення. Адреса музичного магазину нерозбірлива; ціни квитків не зазначені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: передплатні ціни місячника «Шлях» на 1919 рік указані (OCR неповний): річна передплата без пересилки та з пересилкою — у межах 30–33 карбованців, півроку — 16–20 крб.
½ р.-16 карб., річно-30 карб.
Цифри в OCR переставлені; 30 крб — річно без пересилки, 33 — річно з пересилкою (ймовірно), півроку 16 і 20.
Оголошення: продаються 10 канцелярських дубових столів по 930 крб. і дубові (інші) за 12,50 крб.; Половецька вул., буд. 9 (Лук'янівка).
Столи канц. дуб. 10 шт. по 930 кр.
Читано з зображення. Цифри 930 і 12,50 прочитані з розмитого друку.
Оголошення: Бюро Української учительської спілки відкриває в районі Бессарабки (вул. Басейна, 11, пом. 2) вечірні безплатні класи початкового навчання для неписьменних і малописьменних дорослих; курс двохрічний, запис щодня крім свят з 10 до 3 і з 5 до 7, у свято — з 10 до 1.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки відкривало в районі Бессарабки (Басейна вул., 11, пом. 2) вечірні безплатні класи початкового навчання для неграмотних і малограмотних дорослих; курс дворічний, запис щодня з 10 до 3 і з 5 до 7 вечора, у свята — з 10 до 1.
відкриває в районі Бесарабки (Басейна вул. 11. пом. 2). вечірні безплатні класи початкового навчання для дорослих неграмотних і малограмотних. Курс навчання двухрічний.
вечірні безплатні кляси початкового навчання для дорослих неграмотних і малограмотних
Правління Дніпровського союзу споживчих спілок України через тяжкий харчовий стан столиці під час боротьби з добровольцями й гетьманом постановило відпускати товари зі своїх складів безпосередньо кооперативним, громадським і домовим організаціям Києва, а співробітникам видати одноразову допомогу на дорожнечу в розмірі місячного окладу.
З огляду на тяжкий харчовий стан населення Києва під час боротьби добровольців з гетьманом правління Дніпросоюзу постановило відпускати товари зі своїх складів безпосередньо всім кооперативним, громадським і домовим організаціям міста; співробітникам видано одноразову допомогу на дорожнечу в розмірі місячного окладу.
правління Дніпровського союзу споживчих соювів України постановило одпускати товари в своїх складів безпосередньо всім кооперативним, громадським і домовим організаціям м. Київа.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Правління Дніпросоюзу постановило, зважаючи на тяжкий харчовий стан населення столиці під час боротьби з добровольцями й гетьманом, відпускати товари зі своїх складів безпосередньо всім кооперативним, домовим і громадським організаціям Києва; співробітникам Дніпросоюзу видано разову допомогу на дорожнечу в розмірі місячного окладу.
постановило відпускати товари зі своїх складів безпосередньо всім кооперативним, домовим організаціям м. Київа
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
відпускати товари зі своїх складів безпосередньо всім кооперативним, громадським і домовим організаціям м. Київа
Авторка листа з подорожі Європою зауважила, що після натовпу й руху на київських вулицях Берлін здається порожнім містом.
Після натовпу та руху на київських вулицях, Берлін здається порожнім містом.
Характерне спостереження про Київ кінця 1918 р. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
27 грудня 1918 р. о 7-й год. вечора в помешканні Військово-санітарної управи (Хрещатик, 8) відбулася нарада щодо боротьби з плямистим тифом, на яку військове міністерство запросило представника міністерства народного здоров'я.
запросило представника м-ва нар. здр й опік. на сьогодняшню нараду, яка відбудеться о 7-ій год. веч. в помешк. військ, сан. управи (Хрещатик Мº 8) в справі боротьби в плянист. тифам.
Голова Політичного бюро Директорії Г. Гасенко закликав українську молодь пожертвувати три тижні часу на національно-політичну працю; пояснення давали в Політичному бюро Директорії (Хрещатик, 58) з 11 до 5 години.
З вашого боку жертви всього тільки три тижні ватого часу ... прошу звертатися до політичного бюра Директорії У. Н. Р. Хрещатик 58, від 11-5.
Рух військовополонених у Києві за 27 грудня 1918 р.: прибуло 269, перебувало 1429, померло 8, хворих 250, вільних місць 334.
Рух військ. полонених за 27 грудня в м. Київі. Прибуло-269 істнує-1429, вмерло-8, хворих-250, вільних місць-334.
Рух пошесних хвороб у Києві: 26 грудня 1918 р. зареєстровано 24 випадки плямистого, 3 черевного й 6 поворотного тифу; 27 грудня — 78 плямистого і 13 черевного; 28 грудня — 28 плямистого й 1 черевного тифу.
Рух пошесних хвороб у м. Київі. За 26 грудня. Тиф п'ямистий-24, черевний-3, поворотний-6; за 27 грудня плямистий-78, черевний-13; за 28 грудня плямистий-28, черевний-1.
Дата поставлена на день піку (27 грудня); у факті дані за три дні.
Головне бюро рад службовців на залізницях постановило просити міністра шляхів вжити заходів, щоб усіх службовців, звільнених гетьманським урядом за страйк, повернули на попередні місця.
всі служачі, звільнені гетьманським урядом за страйк, були повернені на свої місця
Політичне бюро Директорії закликало студентів Українського державного університету, які не мають зв'язку зі своїм університетом, негайно з'явитися на Хрещатик, 58 (з 11 до 5) для отримання національно-політичної праці; туди ж запрошено колишніх співробітників інформаційного бюро агітаційного відділу МВС.
Всіх студентів, які ... не мають звязку з своїм ... прохаю негайно зʼявитись до політичного бюра Директорії ... по адресі: Хрещатик 58, від 11-5.
Вищі курси українознавства, припинені через реквізицію помешкання гетьманським урядом, відновлювалися під керівництвом ректора Українського державного університету професора Сушицького; запис слухачів — у старому помешканні курсів (Хрещатик, 39, пом. 14) з 4 до 6 год. вечора.
Вищі курси українознавства, які були припинені завдяки реквізиції помешкання бувшим гетьманським урядом, знов відновляються. Завідує курсами ректор українського державного університету професор Сушицький.
Рада Всеукраїнської поштово-телеграфної й телефонної спілки закликала 35-тисячне поштово-телеграфне робітництво організовуватися й скликати окружні з'їзди для обрання делегатів на Всеукраїнський поштово-телеграфний з'їзд (підписали за голову Литвиненко, писар Федорів).
голос тридцати-п'яти-тисячного п.-т. робітництва не може бути почутий світовою демократією
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бюро з організації з'їзду представників української середньої школи просило надсилати доповіді або їхні тези не пізніше 5 січня (н. ст.) на адресу 2-ї української гімназії (Бібіковський бульвар, 18); членам з'їзду обіцяли лише помешкання (харчі власні), при з'їзді планували виставку шкільного приладдя й підручників.
не пізніше 5 січня н. ст. по адресі: Київ 2-а українська гімназія (Бібік. Бульвар 18) ... Членами зʼїзду буде дано тільки помешкання (решта в себою).
27 грудня 1918 р. міністри шляхів і торгу та промисловості розіслали циркулярну телеграму: щоб забезпечити вугіллям Київ і залізниці, всі вантажі мінерального палива з усіх станцій України переадресовувати Лівобережній і Правобережній залізницям та електричній станції Києва.
для забезпечення вугіллям м. Київа і залізниць доручається ... переадресовувати залізницям Лівобережній та Правобережній та електричній станції м. Київа всі грузи мінерального палива зо всіх станцій залізниць України.
«Вчора» відносно дати номера 28 грудня.
Ректори й директори університетів, політехнічного, комерційного, близькосхідного, юридичного й географічного інститутів подали до міністерства народної освіти записку про звільнення студентів і вільних слухачів від призову на військову службу (зокрема студентів-офіцерів, медиків старших курсів, тих, хто склав іспити); комісар міністерства поставився прихильно.
надання студентам і вільним слухачам зазначених шкіл звільнення від призива на військову службу
У Близькосхідному інституті семестр закінчився, почалися колоквіуми; з другого семестру вводиться вивчення арабської мови, а з 20 грудня почався прийом вільнослухачів для вивчення арабської й турецької мов з перевагою при зарахуванні до студентів на наступний академічний рік.
З 20 грудня в інституті почався прийом вільнослухачів для студіовання нових, арабської і турецької, мов
Оголошення: друкарні Дніпровського союзу споживчих союзів України негайно потрібен складач (українського набору).
Друкарні Дніпровського Союзу Спсживчих. Союзів України НеГаЙНО потрбний скаках українського
Оголошення обірване наприкінці файлу.
У четвер, 26 грудня, Київський телеграф поновив роботу з кількома містами України: Полтавою, Гомелем, Катеринославом, Черніговом, Вінницею, Житомиром, Бердичевом, Кам'янцем, Рівним, Кременчуком, Черкасами, Жмеринкою і Могильовом (УТА).
Відновлення роботи телеграфу. За вчорашній день Київський телеграф поновив роботу з кількома містами України
«Вчора» від числа 28 грудня = 27 грудня.
Правління Дніпровського союзу споживчих спілок України визнало за необхідне послати своїх представників за кордон разом з іншими кооперативними центральними установами.
признало необхідним послати своїх представників, разом з иншими кооперативними центральними установами, за кордон
За часів панування Добровольчої армії в Києві та облоги міста республіканськими військами життя Дніпросоюзу завмерло: припинення руху зменшило кількість клієнтів, відповідальні працівники ховалися чи йшли до армії; охоронка зробила труси в приміщенні Дніпросоюзу й заарештувала друкарку, що друкувала статтю Л. Ісаєвича «Кооперативний імперіалізм».
в помешкання Дніпросоюзу з'явились представники охранки і розпочали трус в кімнаті, де працюють машиністки
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У статті про Кирило-Методіївське братство сказано, що матеріальне становище сільського духовенства 1918 року було тяжким: церковні землі відібрано, багато священиків залишили парафії й пішли в прикажчики, урядовці та офіціанти, село лишилося майже без пастирів.
Багато духовенства… залишили парафії і примушені були зайняти приватні посади: прикажчиків, урядовців, офіціантів
Телеграма УТА з Чернігова від 27 грудня: надзвичайні збори уповноважених центрального союзу кооперативів Чернігівщини асигнували 5000 карбованців на Чернігівський народний університет та 1000 карбованців на фонд будівництва притулку імені кооператора Миколи Левицького.
Подія поза Києвом.
«Молодий театр» (Прорізна, 19): п'ятниця 27 грудня — «Молодість» (М. Гальбе), субота — «У пущі» Лесі Українки, неділя 29-го — «Горе брехунові» Ф. Грільпарцера, вівторок 31-го — прем'єра «Затопленого дзвона» Г. Гауптмана.
ц'ятнаця 27 МОЛОДІСТЬ. ... Україяка субота У ПУЩІ. Ф. Грільпарцер неділя 29 ГОРЕ БРЕХУНОВІ. вівторок 31 премʼєра Г. Гауптман- Затоплений дзвін.
Уточнює розклад, поданий у №242.
Другий концерт «Музичних гобеленів» під орудою Ол. Кошиця перенесено на п'ятницю, 27 грудня 1918 р.; квитки продаються у Л. Ідзиковського (Хрещатик, 29); куплені на попередній концерт квитки дійсні на 27 грудня.
2-й концерт „Музичних гобеленів" під орудою Ол. Кошиця перенесено на п'ятницю 27-го грудня
Оголошення: цирк Ал. Чинізеллі в п'ятницю 27 грудня дає грандіозне гала-представлення з усіма атракціонами й кращими силами трупи (початок о 7 вечора); у неділю 29 грудня — дві вистави: удень о 1 годині за зниженими цінами, ввечері — новинки й атракціони.
Циркъ АЛ. ЧИНИЗЕЛЛИ СЕГОДНЯ, ВЪ ПЯТНИЦУ ... ДЕКАБРЯ, грандіозное гала-представленіе ... начало вь 7 час. вечера. АНОНСЬ. Въ воскресенье 29 декабря ДВА представленія. Днемь въ 1 ч. по уменьшеннымь цѣнамъ. ВЕЧЕРОМЬ-НОВИНКИ и АТРАКЦІОНЫ.
У Києві зараз працюють п'ять українських театрів: Миколи Садовського, Молодий театр, Державний народний театр, Державний драматичний театр і Робітничий театр.
Зараз у Київі працює пять українських театрів
Департамент позашкільної освіти просить представників «Просвіт», робітничих клубів і товариств прибути в п'ятницю 27 грудня о 2 годині дня на засідання щодо організації позашкільної освіти в Києві.
прибути у пятницю 27 грудня, о 2 год. дня на засідання, котре відбудеться в департаменті по питанню про організацію позашкільної освіти в м. Київі
Оголошення: українське кооперативне видавництво «Рух» на Слобожанщині (Харків, Катеринославська, 31) бере 50 карбованців за пай і 10 карбованців вступного внеску й оголошує книжки: Шаповал «Лісова справа на Україні» — 1 крб, «Листки з Лісу» — 1 р. 50 к., Мамін-Сібіряк «Сказка про ворону та канарика» — 40 к., Бондар «Московська Петля» — 50 к., Шевченко «Гайдамаки» — 80 к., «Кобзар» повне видання з малюнками чеського проф. Нємеца (Німетца) — 12 крб, Ван Лерберг «Пан» — 7 крб, Синявський «Практична граматика» — 60 к., Основ'яненко «Маруся» — 1 р. 60 к.
Ціна пая — 50 карб., вступного внеску — 10 карб.
Читано з зображення. Оголошення харківського видавництва в київській газеті; ціни — у карбованцях за старим обліком. Друкуються також: «Декламатор» Рівніченка, хрестоматія, твори Кореницького й Щоголіва.
Державний драматичний театр (Меринговська, 8) у п'ятницю 27 грудня давав «Лісову пісню» Лесі Українки, 28-го — «Візника Геншеля» Г. Гауптмана.
Сьогодня ятни рудня ЛІСОВА ПІСНЯ; 23-го Візник Геншель.
«23-го» в OCR — очевидно, 28-го.
Дніпросоюз асигнував (кілька) тисяч карбованців на влаштування 27 грудня в театрі Садовського вистави «Понад Дніпром» для членів (селянського) з'їзду.
асигнувало ... тисячі карбованців на улаштування в театрі Садовського сьогодня для членів зʼїзду спектакля „По над Дніпром".
Сума в OCR нечитка.
Оголошення: Великий театр «Мініатюр» у неділю, 29 грудня, о 4 годині дня дає дитячу балетну виставу «Сірий вовк» (закінчення о 5¼ вечора); вечорами в «Мініатюрі» йде «Наш Київ» (початок о 5 і о 6½ вечора).
Великий т-р „Миніатюр" В неділю 29 грудня, початок о 4 год. дня Балетний дитячий спектакль СІРИЙ ВОВК Скінченая о 5¼ год. веч. ... НАШ КИЇВ
Рядки з афіш різних театрів у OCR перемішані; «Наш Київ» віднесено до «Мініатюру» за збігом з №219.
Оголошення: у залі Купецького зібрання в неділю відбудеться концерт Художньої капели Г. М. Давидовського з ласкавою участю артиста (І. Н. Стешенка?) — хорові та сольові твори.
Заля Купецького Зібрання в неділю ... ХУДОЖНЬОЇ КАПЕЛИ Г. М. Давидовського, при ласкавій участі артисті ... І. Н. СТЕШЕНКА ... ві й сольові твори
Прізвище артиста в OCR «Стешенка»; дата — неділя (29 грудня).
Афіша Молодого театру (Прорізна, 19): у п'ятницю 27 грудня — «Молодість» Гальбе.
Пятниця 27 грудня Гальбе МОЛОДІСТЬ
Державний драматичний театр відкрився «Лісовою піснею» Лесі Українки; рецензент оцінив виставу як невдалу; Державний народний театр працює в побутово-етнографічному напрямку, ставить також «Уріеля Акосту».
перша вистава - Лісова пісня Лесі Українки
Оцінка рецензента.
27 грудня у Фастові відбулася лекція для козаків, яку читала вчителька Олена Майківська, співав козобар Митяй з Київщини; членів залізничної «Просвіти» зібрали на загальні збори й обрали раду з 7 осіб та секції — театральну, бібліотечну й будівничу.
27-го грудня відбулася лекція для козаків
Читано з зображення.
Український театр М. К. Садовського 27 грудня давав «Бондарівну» — драму на 5 дій зі співами І. Карпенка-Карого, 28-го — «Страшну помсту», 29-го — «Запорожця за Дунаєм» і «Як ковбаса та чарка, то минеться й сварка»; квитки з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора, початок о 6 год.
Сьогодня 27-го грудня БондаріВНа, 28-го Страшна Помста. ... 29-го Запорожець за Дунаем і як ковбаса та чарка
Назви вистав 29 грудня відновлено з OCR.
Оголошення: театр «Соловцов» (дирекція — Пуант-Тоспо... ) з 4 години дня відкриває ресторан, з 5 години — «надзвичайно цікава програма», багато нових дебютів відомих артистів українського ансамблю; концерт великого хору циган під керуванням В. П. Полякова; щодня вистави з 8 години вечора (після скасування осадного стану — з 11 вечора).
Театрь „Соловцовь" ... СЕГОДНЯ, СЪ 4-ХЪ час. ДНЯ, РЕСТОРАНЬ ОТКРЫТЬ ... Масса новыхь дебютовь изв. артистовъ УКРАИНСКАГО АНСАМБЛЯ ... Ежедневно спектакли съ 8 час. вечера (после снятия осадного положенія съ 11 час. вечера)
Прізвище директора в OCR спотворене. Згадка про осадний стан — важлива: вистави закінчуються рано через комендантську годину.
За оцінкою «Робітничої газети», театр Садовського «в стані старечого занепаду» і тримається лише славою та особистістю самого Садовського; Молодий театр за рік існування був чотири рази реквізований, а державні театри отримували великі суми, Молодому ж дали мізерну допомогу.
Чужі чотири рази реквізували театр
Оцінка автора статті, а не факт.
Робітничий театр у Лук'янівському народному домі: трупа складається з робітників під керівництвом колишнього артиста театру Садовського В. Захарчука; репертуар — 47 п'єс (Карпенко-Карий, Кропивницький, Старицький, Мирний, Франко, Винниченко, Черкасенко); театр існує з осені 1918 р., зали щоразу вщент заповнені.
Міститься цей театр в Лукʼянівськім Народнім Домі. Трупа складається з самих робітників під проводом бувшого артиста театру Садовського - В. Захарчука
Автор статті — Олекса Ремез; раніше Народний дім був осередком чорної сотні.
Серед книжок «Руху» названо «Збірник пам'яті Заруцького, Вовковського і Пугача, забитих большевиками в Києві» та шкільні оповідання Де-Амічіса в перекладі Дігтяра; у книгарні «Руху» є всі українські книжки й газети, для шкіл і Просвіт улаштовують книгозбірні, книгарням і установам дають звичайну знижку.
Збірник памяти Заруцного, Вовковського і Пугача, забитих большевиками в Києві
Читано з зображення. Прізвища в тексті: «Заруцного, Вовковського і Пугача»; переклад «Дігтя ра» — можливо Дігтяр, читається неповно.
Комісія ухвалила видати окремими брошурами житія святих: у першу чергу Богородиці, Антонія і Теодосія Печерських, Варвари, Кирила та Методія, Петра і Павла, Миколи, Пантелеймона, Юрія, Макарія, митр. Київського, князя Володимира, Ольги, Йова Почаївського та ін.; у другу — Андрія Первозваного, Івана Воїна, Афанасія та ін.
Список спотворений OCR; подано головні імена.
Релігійно-освітня комісія ухвалила (на засіданні листопада) складати церковно-історичні брошури про боротьбу православ'я з унією і католицтвом: князь Костянтин Острозький, Іван Вишенський, козацтво і народ у боротьбі за віру, оновлення православної ієрархії 1620 року, що таке унія, митрополит Петро Могила, Печерська лавра в часи боротьби з унією, Лазар Баранович, Інокентій Гізель, Йоаникій Галятовський, Варлаам Ясинський.
Дата засідання (листопад) частково стерта в OCR; прізвища частково реконструйовані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Державний драматичний театр (Меринговська, 8) у суботу, 28 грудня, дає «Візника Геншеля»; у неділю, 29 грудня, показує «Лісову пісню»; початок вистав зазвичай о 8-й вечора.
Державний Драматичний Театр МЕРИНГІВСЬКА 8. ЛІСОВА ПІСНЯ ... грудня (субота) - ВІЗНИК ГЕНШЕЛЬ
Афіші змішані; розподіл вистав за днями виведено з порядку рядків.
Оголошення: Державний Народний театр (Троїцький дім) дає вистави щодня; початок вечірніх вистав о 6½ вечора.
ПАРОДНІЙ ТЕАТР (Іроіцький Дім) ... початок о 6 1/2 год. веч.
Репертуар у OCR не прочитано.
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) повідомляє про щоденні вистави й концерти.
МОЛОДИЙ ТЕАТР Прорізна 19.
Програма втрачена.
Наказ Облогового корпусу №39 від 27 грудня 1918 року: усім періодичним виданням Києва, околиць і місць розташування частин корпусу негайно зареєструватися в управлінні у справах друку міністерства внутрішніх справ.
Наказом по Осадному корпусу від 27 грудня 1918 р. всім періодичним виданням Києва та околиць запропоновано негайно зареєструватися в управлінні у справах друку Міністерства внутрішніх справ.
Пропонується всім періодичним виданням м. Київа, його околиць ... негайно звернутись за для регістрації до управління по справі друку. (Мін. Внутр. Справ).
Номер наказу в OCR «39», можливо 89.
Пропонується всім періодичним виданням м. Київа… звернутись негайно задля реєстрації до управління по справам друку (Мін. внутр. справ).
Наказом №39 від 27 грудня всім київським періодичним виданням наказано негайно зареєструватися в Управлінні у справах друку Міністерства внутрішніх справ.
Пропонується всім періодичним виданням м. Києва
Читано з зображення. Підписав Коновалець; начальник штабу Мельник.
«Нова Рада» цитувала офіціоз «Ставка» (ч. 9) про відносини УНР із союзниками після подій в Одесі: війська УНР вийшли з Одеси, щоб не робити місто ареною бою, і ведуть переговори з військами Антанти.
„Ставка" в числі 9-му виясняе характер наших відносин з союзниками в ввязку в подіями в Одесі.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Нова Рада» надрукувала спростування: замітка в номері за 25 грудня про запрошення товариша прокурора Рафальського на посаду завідувача правничого відділу (слідчої) комісії не відповідала дійсності — його запрошували лише для пояснень в одній справі.
замітка, надрукована у відділі хроніки в числі за 25 грудня, про запрошення на посаду завідуючого правничим одділом комісії товариша прокурора Рафальського не відповідає дійсности.
Оголошення редакції: ціна окремого числа «Слова» — 30 коп. (60 шагів). Передплата з доставкою — 7 крб на місяць, 14 крб на 2 місяці, 21 крб на 3 місяці; передплату приймають з 1-го та 15-го числа до кінця 1918 року.
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Розцінка оголошень у «Слові»: за рядок петиту на 1-й сторінці — 3 крб 50 коп. (7 гривень), на 4-й — 2 крб, у тексті — 10 крб; для шукачів праці — 50 коп. (1 грн) за рядок.
на 1-ій стор.-3 карб. 50 коп. (7 гр.), 4-ій-2 карб., в тексті-10 карб.
Редакція і контора «Слова»: Митрополитанський будинок біля Софійського собору, тел. 36-57; друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора — з 10 до 6, редактор приймає з 12 до 1.
Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57.
Масковий рядок числа: «Слово», щоденна церковно-громадянська часопись, №71, Київ, п'ятниця, 27 грудня 1918 року; Наказ Директорії датовано 26 грудня 1918 р.
Киів, Пятниця, 27 … грудня 1918
Новий стиль (27.12.1918 справді п'ятниця); Директорія вже править у Києві.
Оголошення: редакція «Боротьби» міститься на Великій Васильківській, 33 (телефон 13-37), контора — на Великій Володимирській, 61 б (телефон 12-32); відчинено щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.
Київ, В.-Васильківська 33, телеф. 13-37. контора: В.-Володимирська 61 б, телеф. 12-32.
Читано з зображення.
Від редакції: виправлено друкарську помилку в статті Г. М. та М. Л. «На порозі великого» у числі 56; редакція повідомила читачам, що зменшений або неповний розмір газети — не з вини редакції.
Шановні читачі газ. „Боротьби“ раз на завжди повідомляються, що зменшений або неповний розмір газета виходить не з провини редакції.
Читано з зображення. Вказано також, що замість «все зростаючих боргів» треба читати «все зростаючих баришів».
Номер 10 газети «Ставка», яку видає інформаційне бюро армії Української Народньої Республіки, вийшов у п'ятницю 27 грудня 1918 року; ціна окремого числа — 70 шагів.
ЦІНА окремого числа 70 шагів.
Читано з зображення. Шапка газети.
Гасло шапки номера: «Хай живе Українська Народня Республіка!» — газета відкрито виступає як орган армії Директорії.
Хай живе Українська Народня Республіка!
Читано з зображення.
Оповістка: призначений Директорією комісар преси Осип Назарук приймає публіку щодня з 11 до 12 години (Хрещатик, 25); справа військової цензури перейшла до коменданта Осадного корпусу Коновальця.
комісар преси Осип Назарук повідомляє, що приймає години для публіки
Читано з зображення. Назарук — комісар преси.
Наказом комісара преси Директорії від 27 грудня редактором «Державного вістника» призначено д-ра права Миколу Стадника; колишньому редактору Іванові Ющишину доручено організувати головну канцелярію комісаріату преси; готується докорінна зміна способу видавання «Вістника».
Наказом комисара преси Директорії Української Народньої Республіки з дня 27 грудня ц. р. редактором „Державного Вістника" назначено д-ра прав. п. Миколу Стадника ... Іванові Ющишину доручено організувати головну канцелярію комисаріяту преси
Передплата на газету «Слово» з пересилкою і доставкою коштує 7 карбованців на місяць (14 крб — 2 міс., 21 крб — 3 міс.).
У статті братчика про історію Кирило-Методіївського Українського Православного Братства сказано, що в Києві ходять чутки, ніби братство уніатське й утримується коштом Шептицького; автор це заперечує і розповідає, що ідея братства виникла на першій сесії Українського Православного Собору.
ніби то воно уніятське, утримується на кошти Шептицького, хоче зруйнувати віру Православну
Чутки, які автор спростовує.
31 грудня 1918 редакція й контора газети «Трудова Республіка» (орган київської групи УПСР Центральної течії) переходить на Васильківську, 38; загальні збори київської групи 27 грудня постановили передати газету в Організаційний комітет Центральної течії УПСР, який призначив нову редакцію; черговий номер вийде найближчими днями.
Редакція і контора газети з 31 грудня переходить на В.-Васильківську, 38.
Вказано «В.-Васильківська», тобто Велика Васильківська (нині Червоноармійська/Велика Васильківська).
Оголошення: «Боротьба» (орган ЦК Української партії соціалістів-революціонерів) закликає передплачувати й поширювати газету; вона називає себе робітниче-селянською, обіцяє власних кореспондентів з усіх великих міст і сіл, а кожну партійну організацію закликає налагодити колективну передплату.
Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату!
Читано з зображення.
Відділ зовнішніх зносин ЦК Української партії соціалістів-революціонерів заявив, що партія не змінювала назви, не є ні «лівою», ні «правою», не пов'язана з «партією лівих соціалістів-революціонерів», що з літа називає себе «українською», та не брала участі у формуванні останнього кабінету; особи, що фігурують в ньому як «укр. соц.-рев.», не є членами партії.
Українська Партія Соціялістів Революціонерів назви своєї не зміняла і ні «лівою» ні «правою» не називається
Читано з зображення. Офіційна заява партії; потрібна, щоб відрізнити УПСР від лівих есерів; подано стисло.
Номер №220 «Відродження» вийшов у п'ятницю, 27 (14) грудня 1918 року; щоденна безпартійна демократична газета, рік видання перший. Окремий номер — 120 шагів (60 коп.).
Ціна окремого нумера 120 шагів (60 коп.) ... (14) Грудня 1918 ... Київ, 27 грудня 1918 року.
Ціна 120 шагів = 60 коп. прочитана з OCR «120 шагів (60 коц)».
Оголошення: потрібен станок для відбивання коректур; звертатися до друкарні (Володимирська, 43).
ПОТРІБНИЙ СТАНОК для відбивання коректур ... звертатися до Друкарні ... Володимерська 43
Редакція «Робітничої газети»: Київ, Михайлівський провулок, 35, пом. 1; редактор приймає з 3 до 6 години щодня, секретар редакції — з 2 до 5; контора відчинена з 10 до 4.
Редакція: Київ, Михайлівський пр. 35, пом. 1 ... Редактор приймає від 3 до 6 год. щодня.
Номер телефону в OCR нечіткий (…05-10).
Редакційна стаття УСДРП «Декларація Директорії і трудовий конгрес»: Декларація Директорії УНР (проєкт якої привезено ще з Винниці) оголошена; газета вважає, що ідея Трудового конгресу як форми влади трудової демократії фактично замінить Установчі збори.
Деклярація Директорії і трудовий конгрес ... проєкт якої привезено було ще з Винниці.
Дата: номер від 27 грудня; декларація опублікована напередодні.
Оголошення: видавнича спілка «Друкар» має склад видань: Київ, Хрещатик, 50 (1-й поверх); у них — книжка про Симона Петлюру 2-е видання (ціна 80 коп.) і календар «Школяр» на 1918–19 навч. рік (ціна 2 крб.); книгарням і складам звичайна знижка.
Склад видань: Київ, Хрещатик 50
Ціни вже подано у №421.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» у Києві (Нестерівська, 27) повідомляє про нові книжки: О. Олесь «Весняна казка», «Трагедія серця», Гр. Чупринка «Поезії», т. III.
Книгарня Видавничого Т-ва „КРИНИЦЯ" У КИЇВІ. Нестерівська 27. Вийшли з друку і вступили до продажу нові книжки
Нестерівська — нинішня вул. Івана Франка (за пам'яттю, потребує перевірки).
Київська газета друкує витяги з меморіалу уряду Західноукраїнської Народної Республіки до президента Вільсона (самостійна Українська держава зі столицею у Львові, територія близько 7 мільйонів населення, протест проти польських претензій).
Правительство Західно-Української Республіки звернулось до Вільсона з політичним меморіалом
Новина про Галичину, надрукована в київській газеті.
Редакція «Боротьби» висловила глибокий сум і обурення з приводу страти в липні цього року «народнього героя терориста матроса Бориса Донського», що виконав присуд над генералом Айхгорном за постановою Українського ЦК партії лівих есерів.
Редакція газ. „Боротьба“ висловлює свій глибокий сум і обурення з приводу смертної кари в липні місяці ц. р. народнього героя терориста матроса
Читано з зображення. Фраза в тексті: «що виконав присуд над душителем української революції генералом Айхгорном по постанові Укр. Ц. К. партії лівих с.-р.»; страту датовано липнем 1918.
Газета друкується в друкарні колишньої «Южной Копейки» на Великій Васильківській, 38; видає Літературний відділ ЦК УПСР, редагує редакційна колегія.
Видає Літер. Відділ Ц. К. У. П. С. Р.
Читано з зображення. Назву друкарні читано з нижнього рядка (останній) двох плиток; напис «бувш. Южная Копейка» читається частково.
Умови передплати на «Ставку»: 8 карбованців на місяць; оголошення друкують на 1-й сторінці по 3 карб., на 4-й — по 2 карб. за рядок. Контора працює з 9 ранку до 4 по обіді.
Друкування оповісток: на 1-й стор[інці] по 3 карб., на 4-й ст. по 2 карб. за рядок.
Читано з зображення. Права частина умов передплати обрізана; для 2 місяців цифра нерозбірлива. Ціна за рядок оголошення: 3 крб. (1-ша ст.) і 2 крб. (4-та ст.).
Адреса контори й редакції «Ставки» — Київ, Фундуклеївська, 19; телефон редакції 6-27, контори 12-7(?).
Адреса контори і редакції: Київ, Фундуклеївська, 19.
Читано з зображення. Останні цифри телефону контори нерозбірливі.
У рубриці «З газет та журналів» газета іронізує над катеринославським більшовицьким листком, який описував бої в Катеринославі між республіканськими військами й гетьманцями; «Ставка» вважає, що у Катеринославі і без радянської влади налагоджено порядок.
Попалася нам в руки покер „органа" Екатеринославского Комитета Коммунистической партии (большевиков) Украины
Читано з зображення. Інших міст стосується лише побічно; взято як приклад тону газети.
Газета «Ставка» зустріла Декларацію Директорії як акт величезної ваги, що завершує нову сторінку української революції; видання армійського Інформаційного бюро виразно підтримує урядовий курс.
Нині ми маємо перед собою великої ваги акт — декларацію найвищої народньої влади — Директорії Української Народньої Республіки.
Читано з зображення. Передова з датуванням «Київ, 27 грудня». Частину слів передовиці нерозбірливо; позиція газети — офіційна армійська.
Редакція друкує список осіб, яким чекають недоставлені телеграми за 27 грудня 1918 року (понад 100 прізвищ, серед них Шмигельман, Самойлович, Слободенков, Кравченко, Любомирський, Кисилевич та редакція «Народное Слово»).
НЕДОСТАВЛЕНІ ТЕЛЕГРАМИ ЗА 27-ге ГРУДНЯ 1918 р.
Читано з зображення. Список прізвищ читається не повністю.
У передовиці «Нова Рада» стисло переказала Декларацію Директорії: Директорія — вищий орган влади, УНР — самостійна держава, пануючі верстви — селянство, робітники й трудова інтелігенція, послідовна демократизація, міжнародний нейтралітет; газета привітала декларацію, хоч не поділяла її соціальної програми.
Коротко, зміст Декларації Української Директорії зводиться ось до чого: 1) Директорія є вищим органом власти в Українській Народній Республіці, 2) Українська Республіка являється самостійною державою
Газета «Ставка» писала про провокаційну роботу буржуазії: тепер замість німців в Україну приходять війська Антанти, а вороги українського руху, що хотіли підкорити Україну «единій неділимій Росії», стоять під охороною Антанти; «Відродження», за словами «Робітничої газети», співає славу Директорії, як раніше — гетьманові.
А «Відродження» співає славу Директорії з таким ж успіхом, як раніше славило гетьмана.
Огляд преси у «Робітничій газеті».
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня»: редакція й контора — Бессарабка, 4; книгарня — Хрещатик, 28; крамниця №23 у Пасажі; абонемент коштує 100 карбованців, дає знижку не менш як 10% на чужі книжки й не менш як 30% на власні видання, оплату в розстрочку протягом року, передплату всіх українських часописів без доплати, безкоштовну пересилку.
Ціна абонемента 100 карбованців ... знижка не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного
Текст оголошення пошкоджений; деякі адреси відновлено наближено.
Оголошення видавничої спілки «Книгозбірня» (директор-розпорядник Я. Самоненко; Театральна площа, 48а): абонент має право читати книжки з книгозбірень спілки за половину плати, одержувати безкоштовно відомості про нові книжки й відповіді на запитання з книгарської справи, а при виконанні замовлень — поза чергою без завдатків.
Одержувати книжки до читання з книгозбірень Спілки за половину плати, яка встановлена для сторонніх.
Умови абонемента (100 крб.) подані в окремому факті.
Автор статті «Духовний голод» зазначає, що цього року в Києві виходять лише два журнальчики інших християнських конфесій: «Вестник мира» (орган євангелістів, Мільдмейської місії) та «Голос истины» (орган адвентистів), а власних православних видань для народу бракує.
Здёсь, напр., выходять въ текущемь году два журнальчика инославныхъ христань: «Вестникь мира»… и «Голось истины»
«Видання Міністерства Ісповідань»; редактор І. О. Павельчишин (підпис під оглядом діяльності Релігійно-освітньої комісії; «Кінець буде»).
Оголошення: приймається передплата на 1919 рік на журнал «Шлях» — місячник літератури, мистецтва і громадського життя, орган незалежної думки, третій рік видання; редактор-видавець Федір Коломийченко; співробітники — М. Рильський, П. Тичина, проф. А. Кримський, Г. Хоткевич, С. Шелухін, М. Чернявський та ін. Передплата в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, тел. 50-59.
Приймається передплата на 1919 р. на журнал „ШЛЯХ“ ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМКИ
Зміст числа 71 «Слова» (церковної щоденної часописі): нота Директорії УНР до правительств народів світу, наказ Директорії, нота німецького уряду польському, мирова конференція; статті: «Єдиний християнський фронт», «Духовный голодъ», «Три войны» (єп. С. Лавров), «Курс сумління», «Христіанство и частная собственность», «Історія заснування Кирило-Методієвського Українського Православного Братства».
Оголошення: місячник «Шлях» пропонує відділи красного письменства (поезії, нариси, новели, оповідання, повісти, романи, драми, рецензії), мистецтва (статті про театр, музику, малярство), публіцистики та науки; серед співробітників названо М. Рильського, П. Тичину, Г. Хоткевича, проф. А. Кримського, С. Шелухіна, О. Слісаренка, В. Пічету.
Список співробітників подано у скороченні; частина прізвищ в OCR викривлена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: видавниче товариство «Сяйво» і довідкове бюро містяться на Бібіковському бульварі, 27 (телефон 17-58).
Видавниче Т-во „СІЯЧ" ... Справочное Бюро ... Бибиковський бульвар 27, Телеф. 17-58
Два оголошення в OCR зливаються.
Оголошення: відкрито передплату на 1919 рік на «Літературно-науковий вістник» (з 1 січня виходитиме в Харкові); адреса редакції в Києві — Банкова, 5.
Открыта подписка на 1919 г. ... Сь 1 января ... Харьковь ... Банкова 5, релакція ... Літературно-Наукового Вістника
Ціни не розібрано.
Умови друкування оповісток у «Робітничій газеті»: на першій сторінці перед текстом — за рядок (сума нечітка), за текстом на 4-й сторінці — 2 карбованці за рядок.
на 4-й стор. 2 крб.
Ціна за рядок на 1-й сторінці в OCR не читається.
Звернення Політичного бюро Директорії УНР до українського юнацтва: закликає прийти й віддати Батьківщині три тижні свого часу; пояснення — в Політичному бюро Директорії, Хрещатик, 38(?), з 11 до 5; голова Політичного бюро Г. Гасенко.
Юнацтво України ... всього тільки три тижні Вашого часу
Номер будинку нечіткий («08»); прізвище голови бюро приблизне.
Французькі газети «Юманіте» (від 16 листопада) і «Вікторі» (17 листопада) протестують проти висадки військ Антанти в Росії й в Одесі, а Американський український національний союз телеграфує союзу у Франції про довіру та вимагає об'єднання України, Галичини, Північної Буковини, Угорської України й Холмщини.
Ми всіми силами протестуємо проти цеї експедиції.
Іноземні новини; лише огляд у київській газеті. Дата: переказ.
Керуючий Міністерством шляхів розіслав наказ усім начальникам державних і приватних залізниць і водяних шляхів: чутки про масове звільнення залізничників безпідставні й не передбачаються; за окремі зловживання винні відповідатимуть на загальних підставах.
всі чутки, які ширяться поміж залізничниками про масове звільнення їх з посад, не мають під собою ніякого грунту і що звільнень поміж рядових залізничників не передбачається
Заголовок «Чутки про масові звільнення»; чутки спростовано міністерством.
Російські київські газети 27 грудня надрукували повідомлення про здобуття англійцями Кронштадту, роззброєння матросів та висадку фінляндсько-шведського десанту в Петрограді; це справило велике враження в російських колах Києва; військові фахівці поставилися до звістки скептично.
Надруковане вчора київських російських часописів повідомлення про здобуття англійцями Кронштадту, роззброєння матросів та висадку фінляндсько-шведського десанту в Петрограді зробило вчора в Київі в російських колах величезне вражіння.
Заголовок «Здобуття Петрограду»; звістка не підтвердилася — подано як чутку.
За отриманими відомостями, донське військо захопило на зайнятих ним станціях 900 вагонів вугілля, призначеного для відправлення в Україну.
військо донське захопило на занятих ними станціях 900 вагонів вугілля, призначеного для відправки на Україну.
Неперевірені відомості. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Армійська газета звинувачує спекулянтів, поміщиків, фабрикантів і «московських генералів» у поширенні в Києві чуток і провокацій, спрямованих на розкол народу.
сіють усякі чутки й провокації
Читано з зображення. Це оцінка газети, а не перевірений факт; ворогами названо спекулянтів, поміщиків, московських офіцерів.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Києві 27 грудня одержано відомість, що Львів зайнято українськими республіканськими військами; «Відродження» подає її як повідомлення з фронту (згодом не підтвердилася: Львів залишився під контролем поляків).
Взяття Львова. Вчора одержано в Київі відомість, що Львів зайнято українськими республіканськими військами
Колонку в OCR пошкоджено; «зайнято» — за змістом; подано як чутку/неперевірене повідомлення.
Польська газета «Kurier Poranny» (з посиланням на «Час», 15 грудня) переказала розповідь поляка, що приїхав з України: у Києві чутки, ніби українці взяли західні передмістя й старий Київ, а Скоропадський окопався в Липках і чекає на допомогу коаліції.
підчас коли Скоропадський окопався в Липках і жде там на поміч коаліції
Переказ польської преси; чутка, не факт. Гетьман на той час уже зрікся влади (14 грудня).
Той самий польський інформатор стверджував, що в Україні утворюються «хлопські банди», а польські землевласники (графи Потоцькі, Врублевські), які кілька місяців тому повернулися до маєтків, знову тікають до міст.
(на Україні) творяться «хлопські банди», воєсім добре озброєні
Польська пропаганда за «Робітничою газетою».
Газета «Український голос» (Галичина) повідомляє телеграмою від 17 грудня, що Америка й Англія визнають самостійність України й Фінляндії.
Америка і Англія визнають самостійність України і Фінляндії.
Читано з зображення. Чутка/неперевірена звістка з галицької газети.
«Приазовський Край» повідомляє, що колишній гетьман Скоропадський перебуває в Ясах.
„Приазовський Край" оповіщає, що Скоропадський зараз у Ясах.
Читано з зображення. Чутка за іншою газетою.
Кореспондент «Нашего Пути» з Ясс повідомляє, що представник гетьманського уряду генерал Дашкевич-Горбацький не мав жодного впливу й лише компрометував уряд; союзницька дипломатія до подій на Україні ставилась «вичікуюче», найприхильніше — посол США.
союзницька дипломатія до подій на Україні ставилась вичікуюче
Читано з зображення. Чутка за іншою газетою.
Польський інформатор у «Kurier Poranny» стверджував, що українські війська складаються з добровольчих загонів, зайнятих «безладними партизанськими сутичками», тому єдиний порятунок України — польське втручання, а населення міст зустріло б польські війська з ентузіазмом.
Одинокий порятунок для України - це Поляки, т. є. польські війська.
Польська пропаганда, подана «Робітничою газетою» як курйоз; не факт.
Надзвичайні збори кооперативів Чернігівщини асигнували 5 тисяч карбованців на Чернігівський народний університет і тисячу на притулок імені Миколи Левицького для кооператорів.
асигнували 5,000 карбованців на Чернигівський народній університет
Читано з зображення.
Оголошення: Український народний кооперативний банк «Українбанк» оголошує 3-й випуск акцій на 7 000 000 карбованців (дозвіл міністра фінансів від 11 листопада 1918 р.), номінальна ціна акції 250 карбованців; акції купують кооперативні спілки й товариства; центральна контора — Київ, Хрещатик, 27; товаровий відділ — Київ, Думська площа, 4; відділення в Одесі, Катеринославі, Житомирі, Полтаві, Харкові, Херсоні, інших містах.
3-Й ВИПУСК АКЦІЙ ... ЦІНА АКЦІЇ 250 КАРБОВАНЦІВ ... КИЇВ. ХРЕЩАТИК 27 ... ДУМСЬКА ПЛОЩА 4.
Частину тексту (суми, дата) відновлено за уривками; назву банку «Українбанк» подано в телеграфній адресі.
Рада союзу металістів ухвалила, що адміністрація Арсеналу має оплатити робітникам увесь час антигетьманського страйку (адміністрація хотіла вирахувати з платні); страйк на всіх заводах Києва, приватних і державних, був протестом проти мобілізації, оголошеної гетьманським урядом.
адміністрація повинна заплатити робітникам за ввесь страйковий час
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український кооперативний банк платить відсотки по вкладах і провадить операції в Києві та філіях; телеграфна адреса «Українбанк».
БАНК ПЛАТИТЬ ПО ВКЛАДКАХ
Ставка відсотків не читається.
За наказом Директорії міністерство праці та харчових справ має розробити законопроєкт про негайне відкриття громадських їдалень для робітників і найбіднішого населення.
Громадські столовки ... про негайне відкриття громадських столовок для робітників та біднішого населення.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
По залізницях видано розпорядження, щоб навантажені для Києва харчі першочергово відправлялися без затримання.
нагружені для Київа харчі в першу чергу відправлялись без затримання
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За відомостями міністерства харчових справ, 27 грудня до Києва прибуло 23 вагони різних хлібних продуктів, з них 15 вагонів — для населення Києва, а 8 — для залізниці й різних установ.
По відомостях міністерства харчових справ, сьогодня прибуло до Києва 23 вагони різних хлібних продуктів; із них для людності Києва 15 вагонів.
Читано з зображення. «Сьогодня» — дата номера.
Міністерство продовольчих справ розробило план реорганізації Державного хлібного бюро: воно має з'єднатися з першим департаментом міністерства, а замість губернських контор хлібних бюро утворюються губернські «комісії постачання», голів яких призначає міністр, до складу входять ще 4 обрані члени.
Реорганізація хлібного бюро.
За відомостями міністерства харчових справ сьогодні до Києва прибуло 23 вагони різних хлібних продуктів, з них 15 вагонів — для населення Києва, решта 8 — для залізниць та інституцій.
сьогодня прибуло до Києва 23 вагони ріжних хлібних продуктів; із них для людности Києва 15 вагонів
«Сьогодня» у телеграмі УТА — ймовірно 27 грудня.
Селяни не довіряють Державному хлібному бюро й не хочуть давати йому хліб без особливої ради; весь панський хліб взято на облік і охороняється селянськими вояцькими загонами.
Державне хлібне бюро не користується жадним довірям Селяне, хліба не хотять йому давать без особому ради.
Читано з зображення. Мова про села; місце не вказане. Окремі слова пошкоджено.
Директорія УНР постановила скасувати квартирний закон, затверджений гетьманським урядом; договори між домовласниками й наймачами, укладені на підставі цього закону, що невигідні наймачам, оголошено недійсними.
Директорія Украинской Народной Республики постановила квартирный законъ, утвержденный гетманскимъ правительствомъ отмѣнить
Читано з зображення. Текст телеграми голови Директорії, яку оголосив комендант.
Надлишок квартирної плати, внесений наймачами за скасованим квартирним законом, зараховується в рахунок квартирної плати на майбутнє.
засчитывается въ счетъ квартирной платы на будущее время.
Читано з зображення.
Оголошення: Експедиції заготовок державних паперів потрібні дрова; прохають звертатися до Матеріального відділу (Бібіковський бульвар, 27).
Експедиції Заготовок Державних Паперів необхідні дрова
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: економки, хазяйки та господині шукають посаду; самотня особа, вдова; Андріївський узвіз, пом. 11.
Економки, хтелянши, господині шукають посаду.
Читано з зображення. Оголошення прочитане нечітко.
Міністерство шляхів розіслало всім начальникам телеграму з вимогою негайно відбудувати телеграфний зв'язок залізничних центрів із Києвом.
Телеграфні сполучення з провінцією ... негайно відбудувати телеграфний зв'язок залізничних центрів з Київом
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство шляхів призначило начальниками залізниць: Правобережної — інж. В. І. Рябоконя, Лівобережної — інж. Е. А. Плюца, Подільської — інж. В. Є. Годилевського, Запорізької — інж. О. М. Черного, Північно-Донецької — інж. В. В. Боряка, Слобідської — інж. Дм. Орла, Поліської — інж. Гр. М. Чубенка; директором департаменту будівництва — інж. Б. Ф. Шанька.
На посади керовничих залізницями призначені: Правобережної залізниці - інж. В. І. Рябоконь, Лівобережної залізниці - інж. Е. А. Плюц, Подільської залізниці - інж. В. Е. Годилевський, Запорізької залізниці - інж. Ол. М. Черний, Північно-Донецької залі
Ініціали деяких прізвищ в OCR неточні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Керуючий Міністерством шляхів послав радіотелеграму донському урядові: вагони з вугіллям, призначені для України, затримано на зайнятих станціях (серед них 200 вагонів на одній станції та 400 вагонів на станції Знаменка Правобережних залізниць); Україна просить звільнити їх для України.
Керуючий міністерством шляхів послав радіотелеграму керуючому відділом шляхів та керуючому відділом торгу і промисловості великого Війська Донського ... вагонів вугілля, яке було затримано на зайнятих станціях і призначалося для України ... 400 вагон
Заголовок «Донщина й Україна»; числа вагонів прочитані частково.
Стаття «Небезпека» докоряє Центральній Раді: вона «топталась на місці», її лейтмотивом було «не вмірай, батечку, кіселика наваю», а закон про соціалізацію землі видала запізно; автор протиставляє два методи — спершу державність, а потім реформи, або навпаки.
не вмірай, батечку, кіселика наваю
Читано з зображення. Позиція партійної газети (есерівської); мова — в стилі політичної публіцистики.
Передова «Київ, 27 грудня» підсумовує, що Директорія пройшла «перший етап» боротьби з гетьманщиною завдяки національній дисципліні, а далі — Трудовий конгрес і Установчі збори; газета закликає масово гуртуватися навколо влади.
Тільки дружна підтримка влади і бистре, масове гуртування під її великими гаслами можуть забезпечити остаточний тріумф громадянського народоправства на Україні.
Читано з зображення. Позиція газети — проурядова, орган Інформаційного бюро армії УНР.
У статті «Курс сумління» автор Б. Н. нарікає на дорожнечу: пуд житнього борошна коштував піврубля, тепер — 50 карбованців, а завтра може коштувати 100 крб.
Коштувало піврубля, тепер коштує 50 карбованців, а завтра може коштувати 100 карб., як наприклад пуд житньої муки
Приклад у публіцистичній статті, не ринковий звіт; ціна наведена як орієнтир.
Публіцист «Слова» пояснює фантастичне зростання цін і падіння курсу карбованця на продуктовому ринку «низьким курсом сумління» крамарів і спекулянтів, порівнюючи з Парижем, Лондоном і Берліном, де ціни зросли лише на 50–100%.
курс карбованця в значній мірі відповідає курсові сумління
Редакційна стаття «Боротьби» від 27 грудня стверджує, що Україна знову вступила в лави революційних країн, що фронт соціалістичної революції знову єдиний, і наголошує, що українська революція мусить бути частиною всесвітньої революції.
Україна знову ступила в лави революційних
Читано з зображення. Текст частково пошкоджений дірою, окремі слова відновлено за контекстом.
Нарком Гаазе заявив закордонним журналістам, що про райхстаг, який думає скликати Ференбах, не може бути мови; а «Vorwärts» застерігає, що ліві групи намагаються зірвати конгрес рад і що загрожує розгін усього урядового апарату.
про існування райстагу який задумає скликати Ференбах, не може бути і мови
Читано з зображення. Новини з Німеччини, подані у розділі «За кордоном».
Передова попереджає, що є сили, зацікавлені перешкодити Трудовому конгресові й виявленню волі працюючих мас, і що вони розраховують на допомогу чужих сил.
Єсть багато елементів крайнє заінтересованих у тому, щоб не допустити до виявлення думки народу
Читано з зображення. Текст плитки прочитано не повністю, частина слів нерозбірлива.
Стаття за підписом «Козак» просить козаків і робітників не дати ворогам розсварити їх: самочинна реквізиція була наслідком провокації; закликає не нищити «Свята Святих» робітничого життя — профспілки.
Отже треба вжити заходів, щоб у друго одного не трапилось, щоб ми не знищували самі себе.
Читано з зображення. Підпис «Козак». Позиція газети — прихильна до згоди армії з робітництвом.
Стаття «Українська Народня Республіка та українська церква» різко критикує «князів церкви» (зокрема київського митрополита Антонія) за підтримку гетьмана Скоропадського й тяжіння до Москви та вимагає українізації церкви.
Пригадати хоча би промову митрополита Антонія гетьману Скоропадському саме перед його падінням
Читано з зображення. Автор — Евг. Сисоленко (підпис наприкінці). Стаття довга, переважно історичний екскурс; взято лише київську актуальність.
У статті про кубанців автор (М. Мирошниченко) стверджує, що кубанські козаки — нащадки запорожців, відрізняються від донців і забайкальців, і закликає до союзу Кубані з вільним українським народом.
Зараз кубанці намагаються виповнитись від зрад московського чорносотенства й увійти в союз з усім вільним українським народом.
Читано з зображення. Стаття історично-публіцистична, підписана М. Мирошниченком.
Газета повідомляє: на запит делегації Думи Винниченко заявив, що стан облоги буде знято «при першій змозі»; агітація за федерацію вважатиметься зрадою, буржуазну пресу буде обмежено, а «Киевская Мысль» вважається неприпиненою (?).
До питання про зняття стану облоги В. К. Винниченко заявив, що його буде знято при першій змозі.
Читано з зображення. Фрагмент про «Киевскую Мысль» прочитано нечітко.
Автор статті «Христіанство и частная собственность» (священник) відповідає єпископу Сергію Лаврову, чия стаття про «соціалізм і християнство» з'явилася в «Новостях Дня»: каже, що жив багато років у парафії, населеній робітниками, і чув від них різкі судження про ставлення церковних представників до багатих і бідних.
Живя много лёть в приходь, населенномь рабочими, я часто бесёдоваль сь ними
Богословська полеміка, що йшла на сторінках «Слова» наприкінці грудня 1918 р.; єпископ Лавров приніс до редакції статтю «Необходимый коррективъ».
Брацтво, за словами автора, виникло через те, що на останньому засіданні першої сесії Всеукраїнського Православного Собору (перерваної більшовицьким наступом) Собор відмовився обирати тимчасовий орган захисту церкви; недовольна майже половина соборян-українців заснувала Кирило-Методіївське брацтво.
Собор, користуючись випадковою відсутністю членів українців, виніс постанову нікого не вибирати, нічого не організовувати.
УТА, 27 грудня: волинський губернський комісар Х. А. Сумневич заявив, що народний уряд стоїть на ґрунті негайних широких соціальних реформ і політичних свобод та скличе трудовий конгрес; про гетьманщину сказав, що компромісна праця з буржуазними класами неможлива, і пообіцяв нещадно боротися з правими елементами, бо на Волині за гетьманщини збільшилась чорна сотня.
Я буду нещадно боротись з правими елементами.
Промова з Житомира, не Київ; характеризує політичний настрій часів Директорії.
«Робітнича газета» незадоволена хитанням своїх товаришів із Директорії: десять днів минуло від переходу Києва до республіканської влади й понад тиждень від вступу до Києва уряду УНР — Директорії, а політичне становище й позиція уряду ще не виявлені; газета вимагає передати всю владу радам робітничих і салдатських депутатів.
Десять днів вже пройшло з дня переходу Києва до рук республіканської влади
Читано з зображення. Цитує «Робітничу газету»; подано позицію видання. Дати переходу Києва й вступу Директорії не названо.
Стаття «З поводу наклепів на республіканську армію» (за «Трибуною») доводить, що гетьманські штаби й московська преса роздули справу 33 вбитих гетьманців у Борщагівці як «варварство військ Директорії»; по місту були розклеєні фотографії трупів із «злочинами» українців.
Усе місто було засипане фотографічними знімками забитих з відповідною дуже безсоромним коментарями.
Читано з зображення. Дата події — раніше (грудень 1918); точної дати немає. Дата номера газети. Пропаганда обох сторін: позиція газети — проти «добровольців».
Газета зауважила, що в декларації Директорії до трудової інтелігенції для виборів на Трудовий конгрес зараховано лікарських помічників, працівників освіти, кооперації та службовців контор, а лікарів не згадано.
зазначені яко трудова інтелігенція лікарські помішники, робітники на полі народньої просвіти, кооперації, служачі в конторах і инших установах; лікарі не зазначені.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів шукала підрядників, щоб перевезти з Великої Васильківської, 63 на Бібіковський бульвар, 27 вантаж (імовірно, олово) вагою 566 пудів, а також близько 7000 пудів залізних балок від залізничного складу.
необхідно перевезти з Великої Васильківської Мº 63 на Бібіковський Бульвар Мº 27 ліво вагою 566 пудів. ... залізних балок приблизно виго до 7.000 пудів.
Назва першого вантажу в OCR «ліво» — можливо, олово.
Оголошення: потрібні хлопці-газетярі для продажу газети «Боротьба».
Потрібно хлопців-газетчиків для продажу газ. «Боротьби»
Читано з зображення. Заголовок прочитано частинами з двох плиток: «Потрібно ... хлопців-газетчиків ... для продажу газ. «Боротьби»».
Оголошення: д-р Сергій Коломієць лікує сифіліс і трипер (606-914), шкірні хвороби; приймає 11–1 і 5–8 годин, Гоголівська, 2А.
Д-р Сергій Коломієць
Читано з зображення. Номер 606-914 — назва препарату (сальварсан), не телефон.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення Експедиції заготовлення державних паперів: потрібно перевезти до 7000 пудів вантажу (залізних бачків/ящиків) від вугільного складу біля залізничного мосту на Бібіковський бульвар, 27; охочі взяти перевезення мають подати заяви до Експедиції.
Експедиції заготовок державних паперів необхідно перевезти від залізничого мосту вугільного складу ... на Бибиковський бульвар № 27 ... до 7000 пудів. Бажаючі взяти цю перевозку повинні подати заяви до Експедиції
Оголошення сильно пошкоджене, склад вантажу («залізних ба...») не прочитано; повторюється в №221, с. 1.
Оголошення: курси німецької й французької мов (Е. О. Ротенберг, викладачка середніх навчальних закладів), у приміщенні Велика Володимирська, 45, кв. 15, щодня від 11 до 1 години; «вовыш. методы, собств. ученики».
Влад. 45, кв. 15, ежедн. оть 11 1 ч.
OCR оголошення дуже зіпсований: прізвища (Петрова, Ротенберг) і назва установи («Східного інституту»?) не прочитані впевнено.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані