6 грудня 1918

Товариш міністра народної освіти П. Холодний подав у відставку, оскільки з педагогічних міркувань не погоджувався з останнім наказом про увільнення учнів старших класів середніх шкіл від навчання.

П. Холодний мотивує тим, що він не може з педагогичних міркувань не згодитись з останнім наказом про увільнення учнів старших класів середніх шкіл од учення.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Незабаром під головуванням міністра торгу й промисловості С. Бородаєвського мали розпочатися засідання комісії щодо торговельно-економічних договорів України з Білоруссю та з Астраханським крайовим урядом.

під проводом міністра торгу та промисловости С. Бородаєвського розпочнуться засідання комісії

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Представники грузинської, польської й литовської колоній у Києві об'єдналися, щоб обрати спільну депутацію для зустрічі союзних військ, прибуття яких до Києва очікували з дня на день.

Представники місцевих грузинської, польської та литовської колоній обʼєднались для зустрічі союзників, прибуття котрих до Київа сподіваються з дня на день.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Засідання Ради міністрів 6 грудня 1918 р. відкрилося о 8 год 40 хв вечора, закрилося о 1 годині ночі; затверджено правила закриття кредитів 1918 р. і видатків у 1919 р. (тимчасові розписи на перші 4 місяці 1919 р.); вирішено скласти прибутковий податок з колишнього Перського шаха за минулий час.

Належний з б. Персидсько-го Шаха подохідний податок за ми нулий час скласти.

Колишній шах Мохаммед Алі жив в Одесі.

6 грудня 1918 р. в будинку Устимовича в Києві зібралися В. Леонтович, П. Стебницький, М. Славинський, Є. Чикаленко, С. Шелухін, В. Королів, Ф. Матушевський, Б. Кістяківський та ін.; вони вбачали вихід у примиренні гетьмана й Директорії, але посланці гетьмана заявили, що це неможливо — влада втратить підтримку російських добровольців. Вирішили, що в разі приходу Антанти центристські партії дадуть представників до коаліційного уряду.

У будинку М. Устимовича 6 грудня зібралися відомі політичні діячі

Автор статті: Руслан Пиріг, за щоденником Чикаленка.

Вироблено церемоніал урочистої зустрічі союзників на київському вокзалі: першим виступить міністр закордонних справ Г. Афанасьєв, далі — представник Добровольчої армії полковник Енгельгардт і професор Московського університету князь Є. Трубецькой від Ради державного об'єднання Росії; усі промови — французькою мовою.

Першу промову на вокзалі виголосить міністр закордонних справ Г. Афанасьєв. ... Всі промови будуть сказані французькою мовою

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Правління «Централу» (Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу) скликало на 6–8 грудня нового стилю (23–25 листопада ст. ст.) 1918 р. збори уповноважених у залі Українського клубу (кут Пушкінської і Прорізної), початок 6 грудня о 10 ранку. Порядок денний: план перетворення Централу на Союз Союзів, діяльність на 1919 рік, зміни статуту, грошовий кошторис, стан власних підприємств, ліквідація Мануфактурного відділу. Карточки уповноважених обмінюють у Правлінні (Прорізна, 19).

Центральний Український Сільсько-Господарський Кооперативний Союз («Централ») скликає на 6-8 грудня нового стилю 1918 року ЗБОРИ УПОВНОВАЖЕНИХ

За «Новою Радою», Українська академія наук уже остаточно сконструювалася й обрала президію, але не може відкрити власну канцелярію через брак приміщення: тимчасово розмістити її в Державному українському університеті не вдалося, бо два поверхи університету реквізовано для військових потреб.

Предположеніе временно пріютить академію наукъ въ помѣщеніи державнаго украинскаго университета отпало, вслѣдствіе реквизиціи двухъ этажей для военныхъ потребностей.

Третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору, пленарне засідання 3 грудня 1918: ухвалено протокол попереднього засідання й доповідь мандатної комісії про вибуття з Собору близько десятка депутатів; в центрі уваги — позачергова заява митрополита Платона щодо обіжника Держави про ліквідацію єпархіальних управлінь церковно-парафіяльними школами.

Але центр засідання не в цих протоколах: усі чекають зазначеної в порядку денному позачергової заяви митрополита Платона

3 грудня 1918 Собор ухвалив протест проти закону про церковно-парафіяльні школи, виданого без згоди церковної влади; ухвалено остаточну редакцію («руйнівний протест»), вибрано делегацію для особистого протесту: митрополит Платон, свящ. Станіславський, Гаврилів і Бич-Лубенський; вирішувалося питання про п'ятого члена — селянина (за голосуванням — відхилено).

Всеукраинскій Церковный Православный Соборь ... высказываеть решительный протесть по поводу издания означеннаго закона

Засідання закрито о 14:30.

Пленарне засідання Собору 4 грудня 1918 розпочалося о 10:00, головував митрополит Антоній; порядок денний: доповідь архімандрита Веніаміна про церковний спів, заява про друге шлюбування духовенства, доповідь комісії освіти про духовну школу (єпархіальні жіночі школи та семінарії), пенсії духовенству. Наступне пленарне засідання призначено на п'ятницю 6 грудня (в тексті «5-го»).

Засідання Собору починається о 10 годин ранку. Головує митрополит Антоній ... Доклад архимандрита Веніаміна про церковний спів

У тексті: «в пʼятницю 5-го грудня»; п'ятниця — 6 грудня 1918 (ймовірна помилка в газеті).

Послання Всеукраїнського Священного Собору, датоване 17 (30) листопада 1918 року в Києві: Собор закликає зупинити братовбивчу війну, не вірити «жадібним до влади», які «обіцяють необмежені блага та розгром чужої власності»; згадує, що «союзники... обіцяють відновити нашу зруйновану державність» і благає ім'ям Печерських угодників опам'ятатися.

Именемь Божіимь и Его Пречистой Матери молить васъ Соборь, оть имени Печерскихь Угодниковь Божіихь ... умоляеть Соборь васъ опомниться

Дата послання — 17 (30) листопада 1918, Київ.

Готується церемонія урочистої зустрічі союзників (Антанти): першу промову скаже міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв, другу — представник добровольчої армії член Держдуми полковник генштабу Б. А. Ентельгардт, третю — професор Московського університету князь Г. М. Трубецький від ради об'єднання Росії; усі промови будуть французькою мовою й носитимуть виключно привітальний характер.

Першу промову скаже міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв. ... Всі промови будуть сказані на французькій мові

Дата зустрічі не вказана; союзники ще не прибули до Києва.

У Всеросійському комітеті допомоги військовополоненим Всеросійського союзу міст і земств організовано широку допомогу: протягом останнього тижня на станції Київ-Пасажирський улаштовано довідкове бюро (про ешелони й харчові пункти), лікарську допомогу та пункт для душевнохворих; відкриті більшовицькою місією нічліжні доми на Пирогівській вулиці та в робітничому городку перейшли до Земгору; потреба у білизні й теплому одязі, «Центродім» готує відозву до киян жертвувати зайве голодним полоненим.

на ст. Київ-пасажирський улаштовано справочне бюро, де військовополонені всі одержують необхідні пояснення про ешелони ... Відкриті большовицькою місією нічлежні доми на Пироговської вулиці і в робітничім городку перейшли до Земгору.

Комітет думає відкрити пункти на станціях Бахмач, Новоселиця й Броди.

На останньому засіданні ради університету св. Володимира вирішено звернутися до військової влади з проханням дозволити відкрити хоч часткове навчання; насамперед нормальне навчання на старших курсах медичного факультету та в допоміжних установах; також рада наголосила на потребі поновити припинені на початку листопада піврічні (півкурсові) іспити на всіх інших факультетах.

вирішено звернутись з проханням до військової влади, щоб дозволено було відкрити хоч частичне навчання в університеті

Університет у Києві закритий з листопада 1918 через бої.

Лист Собору єпископів: 23 листопада (6 грудня) 1918 в Києві зібрався Священний Собор єпископів усієї України як постійно діючий виконавчий орган Вищого Церковного Управління на Україні; орган утворено постановою Всеукраїнського Собору від 26 червня (9 липня) 1918 з благословення патріарха Тихона й визнано урядом Української Держави.

Вь 23 день сего ноября (въ 6-й день декабря) въ Кіевъ составился изъ правящихъ епископовъ всёхъ украинскихъ епархій и открылъ свои дъйствія Священный Соборъ Епископовъ всея Украины

Подвійна дата 23 листопада (6 грудня) 1918 р. — у листі змішано стилі; лист підписано з датою «24 листопада – 7 грудня».

6 грудня відбулося чергове засідання «малої думи»; завідувач відділу народної освіти Д. П. Янковський повідомив, що останні роки школи не отримували підручників і приладдя, а купити їх на ринку неможливо через брак коштів; у Лук'янівському народному домі колишнього товариства тверезості є багатий книжковий склад, що рік не діяв і перейшов до міністерства освіти, яке ухвалило ліквідувати запас російських підручників; Янковський просить міську управу передати майно товариства тверезості місту.

Мала дума. 6 грудня відбулось чергове засідання т. в. «малої думи».

6 грудня в покоях митрополита Антонія відбулося перше засідання Ради єпископів (постійно діючого органу Собору єпископів України): виконавчий орган на рік склали митрополит Одеський Платон, архієпископ Волинський Євлогій і єпископ Чернігівський Пахомій; ухвалено призначити єпископа Феодора Прилуцького першим вікарієм харківської єпархії (Старобільський), а архімандрита Миколая, ректора чернігівської семінарії, — єпископом Стародубським і другим вікарієм чернігівської єпархії. Перед засіданням єпископ Пахомій правив службу в Митрофанівському приході великої лаврської церкви.

Перше засідання Ради єпископів відбулося 6 грудня, в покоях митрополита Антонія.

Корпорація Київської міської духовної семінарії обрала ректором о. Платона Петрова замість архімандрита Амвросія, що став вікарним єпископом Подільської єпархії у Вінниці; вибори затвердив митрополит.

Семинарська корпорація обрала собі ректора з свого кола пан-отця Платона Петрова. Ці вибори вже затверджені митрополитом.

«Цими днями» — точна дата не вказана.

6 грудня 1918 року міністр внутрішніх справ І. Кістяківський і київський столичний градоначальник Маршаль побували в міністра закордонних справ Г. Афанасьєва.

Вчора міністр внутрішних справ Іг. Кістяковський був у міністра закордонних справ Г. Афанасьєва. Вчора ж у міністра закордонних справ був також київський столичний градоначальник Маршаль.

Прізвище градоначальника в OCR «Маршаль»/«Маршвань».

Паризька газета «Мир» повідомляла, що в Парижі обговорюють призначення особливого представника держав згоди на Україні (кандидатури — генерал Табуї та сер Джордж Б'юкенен); французька преса за Табуї як такого, що вже очолював дипломатичну місію на Україні.

призначення особливого представника держав згоди на Україні. Виставляються дві кандидатури: генерала Табуї та сера Джорджа Бюкенена

Йдеться про «заступників Енно» — наступника французького представника.

Відозва Всеукраїнського Священного Собору до «страждущих» братів з приводу братовбивчої війни та терору: Собор закликає зупинити військові дії; «союзники наші не тільки забезпечують нам дальшу життя, але й обіцяють відновити нашу зруйновану державність».

Теперь союзники наши не только обезпечивають намь дальнвишую жизнь нашу, но и обіщають возстановить нашу разрушенную государственность.

Відозва за 5–6 грудня; повний текст закінчується далі; зафіксовано сподівання на допомогу Антанти.

Повітова земська управа та союз кооперативів в Острозі асигнували по 10 000 карбованців допомоги на добровольчу дружину (повідомлення агентства УТА від 5 грудня).

Повітова земська управа та союз кооперативів асігнували по 10 000 карбованців допомоги на добровольчу дружину.

Подія не в Києві; показує мобілізацію грошей на оборону.

Бюро скликання Всеросійських установчих зборів повідомило, що збори призначено на 1 січня 1919 року в Уфі; членів закликали прибути до визволеної східної Росії у короткий строк.

срок скликання призначенно на 1 січня 1919 року в Уфі

Повідомлення на 6 грудня; стосунок до Києва — повідомлення опубліковано в київській газеті.

Представники Львівського народного дому звернулися до українського міністерства закордонних справ із проханням повернути цінні документи, вивезені до Росії під час війни; міністерство з'ясувало, що вони зберігаються в Ростові-на-Дону, і вживає заходів, щоб їх одержати.

документи переховуються в Ростові на Дону. Український уряд уживає всіх заходів

Подано за «К. М.» (Київська Мисль).

Голова київського воєнно-промислового комітету інженер А. В. Сахаров повідомив, що комітети, які з лютого ліквідовували справи, вирішено відновити для постачання Добровольчої армії; на складах київського комітету є спорядження на 1,5 млн крб; передбачено негайно відкрити оптичні майстерні та завод, а з'їзд комітетів відбувся 23 листопада (ст. ст.) у Ростові-на-Дону.

на складахъ кіевскаго комитета имѣется снаряженія на 1½ милліона рублей.

Прізвище голови в тексті подано і як «Сахаров», і як «Смирнов».

Нотатка «Безвинно ославлений»: за дорученням МВС голова Київської поштово-телеграфної округи переслав до міністерства сповідань копію телеграми Марійки Самбор з Корця: 8 травня між начальником корецької повітової варти Новаком і священиком о. Кулішовим сталося непорозуміння, Новак заарештував священика за «агітацію проти української влади», згодом висунули нове обвинувачення — агітація проти німецької влади; генерал-отаман Пенкін визнав арешт беззаконним, але священика вислали; він уже шість місяців страждає невинно.

Новак в ту ж годину заарештував священика нібито за агітацію проти української влади.

Не Київ; подія 8 травня 1918 (за н. ст.); цікавий приклад свавілля місцевих влад.

Прот. Булдовський оголосив текст протесту Соборної Ради проти закону про церковно-парафіяльні школи: «Важка туга охопила Собор з приводу порушення прав Церкви»; закон обміркований і ухвалений без жодних зносин з Церковною Владою; Собор закликає уряд припинити закон і переглянути його з участю церковної влади. Архієпископ Євлогій і Бич-Лубенський були уповноважені Собором завітати до голови Ради Міністрів у справі затвердження положення про Вище Церковне Управління; там дізналися, що закон про церковні школи видав ще попередній кабінет міністрів.

Важка туга охопила Собор з приводу порушення прав Церкви, яке відбилось в законі про церковно-парафіяльні школи, обміркованим і ухваленим навіть без всяких зносин з Церковною Владою.

«Попередній кабінет» — до відставки уряду Лизогуба / формування Кабінету Гербеля 14 листопада; точно не названо.

Статті «Слова» №54: відозва «Час не стоїть» (М. К-ко) закликає розвивати дошкільне виховання безпритульних дітей коштом держави та церковних благодійних організацій; потрібні гроші на допомогу благодійним та просвітнім товариствам, книжки, малюнки, обладнання бесід і оплату лекторів; автор наголошує, що «шукати порятунку для себе тільки в озброєній силі — нерозважливо».

Шукать порятунку для себе тільки в озброєній силі - нерозважливо. Треба не тільки боротись з соціяльним злом, а й попереджувать його.

Висловлює настрій киян із зубожілих і заможних кіл на тлі війни Директорії проти Гетьмана.

За оперативним зведенням на 20-ту годину 6 грудня 1918 року на фронті під Києвом і в місті було тихо; вночі проти 7 грудня теж спокійно; активні дії повстанців (частини війська Болбочана) точилися в районі Хорола.

Протягом дня на фронті під Київом і в місті тихо. ... Ніч на фронті під Київом та в місті минула спокійно.

Броненосець «Мірабо» з першими відділами десанту союзників прибув до Одеси 3 грудня; 4 грудня радіостанція в Одесі перейшла до влади французів.

Вчора 3 грудня в Одесу приїхав броненосець «Мірабо» з першими відділами десанту союзників.

Подія в Одесі, але впливає на настрої у Києві («підготовка до зустрічі союзників»).

Радянська «група Курського напрямку» почала наступ на Україну 6 грудня 1918 р. двома шляхами: Ворожба–Суми–Харків і Гомель–Чернігів–Київ; Харків узято 3 січня 1919 р., Чернігів — 12 січня. Перша «повстанська» дивізія, сформована влітку 1918 р. в нейтральній зоні на півночі Чернігівщини, призначалася для наступу на Київ.

Військо «Курського напряму» посунуло на Україну 6. грудня двома шляхами: Ворожба—Суми—Харків і Гомель—Чернигів—Київ

Дані за спогадами Антонова й Какуріна.

6 грудня 1918 р. склади в Білій Церкві, накопичені Гетьманом (зокрема із запасів роззброєних 1917 р. російських полків Південно-Західного фронту), були ще повні; автор оглянув їх, величезні офіцерські бараки й офіцерську «їдальню», де раніше Назарук агітував старшин повалити Гетьмана.

Та коли ми 6. грудня 1918 р. були у Білій Церкві, магазини були ще повні.

Гетьман затвердив закон від 6 грудня 1918 року про мобілізацію для оборони Києва та околиць усіх чоловіків Київського міського отаманства, народжених з 1 січня 1889 по 31 грудня 1898 року, здатних носити зброю (і тих, що служили, і тих, що не служили); вони мали з'являтися до приймальних комісій при кожному районі варти, починаючи з 8 грудня, а весь призов закінчити за три дні.

призвати тимчасово в межах київського міського отаманства в військо чоловіків всякого віку, починаючи з тих, що народилися 1 січня 1889 року і кінчаючи тими, що народилися 31 грудня 1898 року включно

В іншій замітці того ж номера межа вказана як 31 грудня 1899 року («за десять років»).

За законом про мобілізацію в Києві голови й секретарі домових комітетів (або домовласники) мали з будинковими списками вести мешканців до приймальної комісії в призначений день; під час призову вони не могли ні переобиратися, ні відмовлятися від обов'язків, а за порушення каралися військово-польовим судом — арештантськими ротами від 1 до 4 років.

Голови і секретарі домових комітетів ... за недодержання правил цього закону караються військово-польовим судом, арештантськими ротами на строк від 1 до 4 років.

Оперативна зведення штабу головнокомандувача до 9 години 6 грудня 1918 р.: ніч під Києвом і в місті минула спокійно; у ніч на 5 грудня петлюрівці наступали на ст. Хорол, але гетьманські частини з допомогою резерву зустріли їх за 3 версти від станції, відкинули й захопили паровоз і платформу; противник відійшов до ст. Веселий Поділ.

В ночі з 4 на 5 петлюровці повели наступ на ст. Хорол.

Оперативні зведення штабу Головнокомандувача: 3 грудня 20:00 — протягом дня на фронті та в місті спокійно; 4 грудня 9:00 — в Київському районі, як і раніше, спокійно; 4 грудня 20:00 — протягом дня на фронті та в місті спокійно; 5 грудня 9:00 — на фронті під Києвом та в місті спокійно.

На фронті під Київом, та в місті спокійно.

Усі зведення підписав генерал-квартирмейстер.

Оперативні зведення штабу: 5 грудня (20 год.) на фронті й у місті спокійно; на 9 год. 6 грудня ніч під Києвом і в місті минула спокійно; 6 грудня (20 год.) день теж спокійний; відомо, що 3 грудня німці звільнили Полтаву від повстанців, а в ніч на 5 грудня петлюрівці атакували станцію Хорол, але їх потіснили, захопивши паровоз з платформою.

Ночь на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ прошла спокойно.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Московський загін Російської армії закликає до своїх лав москвичів — обер-офіцерів і добровольців; запис, умови служби й довідки щодня в головному бюро з 10-ї до 3-ї дня, Прорізна, 3.

Московскій отрядъ Русской арміи призываетъ въ свои ряды МОСКВИЧЕЙ - оберъ-офицеровъ, добровольцевъ. ЗАПИСЬ ... Прорѣзная 3.

Керівництво формуванням польських добровольчих загонів у Києві взяв на себе начальник штабу генерала Желіговського підполковник Лукоський (прізвище за OCR); він буде тимчасовим начальником загонів до прибуття до Києва головного штабу Східної польської армії.

Руководство формированіемъ польскихъ добровольческихъ отрядовъ въ Кіевѣ принялъ на себя начальникъ штаба генерала Желиговскаго

За оперативним зведенням штабу на 20-ту годину 6 грудня, протягом дня на фронті під Києвом і в самому місті було спокійно. На Полтавщині тривали бої з повстанцями-петлюрівцями біля Хорола, Лубен і Сорочинців.

Въ теченіе дня на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ спокойно.

Текст зведення розірваний між колонками OCR.

Від мобілізації в Києві звільнялися службовці військового відомства й держконтролю, державні службовці від 6-го класу, залізничники, поштовики й телеграфісти, чини варти, службовці експедиції заготовлення державних паперів, працівники водогону, каналізації, різниць, хлібопекарень, електростанції, телефонної мережі, трамваю й лікарень, голови й секретарі домкомів, тюремні службовці, пожежники, ломові й бендюжні візники, двірники, швейцари, робітники фабрик і друкарень, що працювали щонайменше місяць до закону.

службачі й робітники міських підприємств-водопровода, каналізації, різниць, хлібопекарень, електричної станції, телефонної сіти, трамваю і всіх лікарських закладів

Оперативна зведення штабу головнокомандувача: від 5 грудня повстанці діяли біля станції Хорол (Полтавщина), під вечір збиралися біля с. Вінівська Каплиця за 8 верст на південь; кінну частину, що обходила Хорол зі сходу, розбито; проти повстанців діють частини Болбочана. Під Києвом і в місті протягом дня було тихо.

Протягом дня на фронті під Київом і в місті тихо.

Сводка датована в номері лише «грудня 1918»; за контекстом (повстання 5 грудня) це 6 грудня; прізвище Болбочан у тексті спотворене («Балбачамов»).

Наказ Головнокомандувача №51 від 3 грудня 1918 (підтверджено до точного виконання): у газетах з'явилося повідомлення про цілі формування нових польових управлінь; таке становище і двовладдя не може тривати. Усі служать не особам, а спільній справі; жодні добровольчі записи та вербування офіцерського складу не можуть провадитись у місцях, де офіцери призвані на поповнення частин, що формуються на театр війни.

Дійшло до того, що в газетах з'явилось повідомлення про цілі формування нових польових управлінь. Таке становище і двоєвластя не може залишитись.

Текст у стовпчику дуже перемішаний OCR; змісту відновлено лише в загальних рисах.

Наказ №51 (3 грудня 1918): усі рекламні оголошення про запис добровольців і переманювання офіцерського складу з одних частин до інших негайно припинити; утримання та харчі встановити однакові для всіх частин; усі призначення на посади начальників окремих частин і дружин можуть бути лише від Головнокомандувача за поданням належних начальників; ніхто не має права втручатися в бойові призначення й внутрішній розпорядок частин.

Тому наказую всі рекламні оголошення про запис добровольців та переманювання офіцерського складу з одних частин в инші негайно припинити

OCR перемішаний; наказ №51 від 3 грудня, але має посилання на накази Головнокомандувача №1 та №4.

Наказ №62 від 5 грудня 1918: надзвичайні обставини спричинили потребу встановити військовий стан; у Київському районі розвивається військова діяльність, тому довелося призвати спочатку офіцерів, а потім новобранців для різних формувань. З оголошенням призову вербування офіцерів і військовозобов'язаних не може провадитись; добровольцями можуть записуватись тільки ті роки, що не підлягають примусовому призову.

Надзвичайні обставини викликали потребу встановити військовий стан. В київському районі розвивається військова діяльність. ... призвати спочатку офіцерів, і новобранців для ріжних формувань

Наказ від 5 грудня, надрукований 6 грудня; OCR розірваний.

Наказ №51 (3 грудня 1918): усі мешканці Києва, незалежно від високого становища, які прямо чи посередньо перешкоджатимуть виконанню наказу, вважатимуться шкідливими для спільної справи; Головнокомандувач наголошує, що всі однаково зацікавлені в тому, щоб відбити безпосереднього ворога до приходу союзницького війська, і всі мусять одержувати однакове утримання, бо різні умови викликають розбрат і заздрість у війську.

Всі особи, що живуть у Київі, якe б вони високе становище не займали, без всякого винятку, коли вони, прямо або хоча б посередньо, сприйятимуть невиконанню цього наказу, вважатимуться шкідливими спільній справі.

Наказ №51 спрямований проти конкуренції добровольчих формувань у Києві за офіцерів.

Оголошення від канцелярії військового міністерства: особам, що вступили до Астраханського війська, гетьман схвалив такі заходи: після відновлення залізничного руху з Одесою вирушити протягом трьох днів до Ростова-на-Дону на Астраханський етап; хто не виїде в строк, вважається звільненим і підлягає мобілізації до українських військ, у них відбирають документи Астраханського бюро й пропонують зняти нарукавні знаки; відповідальність за самовільне носіння астраханської козачої форми.

Предложить всѣмъ военно служащимъ, поступившимъ на службу въ Астраханское войско, по возстановленіи ж. д. движенія съ Одессой отправиться по назначенію въ трехдневный срокъ въ городъ Ростовъ на Дону на Астраханскій этапъ

Читано з OCR-тексту. Підписав начальник канцелярії військового міністерства генеральний хорунжий Ковалевський; дата оголошення не вказана (ймовірно, початок грудня).

Оперативна зведення штабу головнокомандувача на 20 годину 6 грудня 1918 року: протягом дня на фронті під Києвом і в місті спокійно; повстанців, відкинутих уранці 5 грудня від станції Хорол, надвечір помічено в районі Єньківської Каплиці за 9 верст на південь від Хорола; кінний загін, що намагався обійти Хорол із заходу на Лубни, розсіяно; тут діють частини загону Балбачана; експедиція з Миргорода до Великих Сорочинців розігнала кілька банд і захопила ватажків.

Въ теченіе дня на фронтѣ подъ Кіевомъ и въ городѣ спокойно.

Читано з OCR-тексту. Назви місцевостей у OCR зіпсовані («Еньковская Каплица», «Большія Сорочницы»). Позиція штабу гетьманських військ: супротивників названо «повстанцями» й «бандами».

Двір української комендатури, де видавали перепустки на виїзд із Києва, був переповнений людьми різного віку; лише за 6 грудня комендатура видала понад 500 перепусток на виїзд до різних міст України.

Дворъ украинской комендатуры, гдѣ выдаются пропуски для выѣзда изъ Кіева переполненъ людьми различныхъ возрастовъ ... За одинъ вчерашній день украинской комендатурой выдано свыше 500 пропусковъ.

Усім, хто бажає повернутися додому в місця за лінією розташування військ Петлюри, видаються перепустки в українській комендатурі.

Всі бажаючі повернутись до дому, в місця істнуючі по за межою росташування військ Петлюри, можуть одержати пропуски в українські комендатурі.

Показує, що військова лінія розділяла Київ та території Директорії.

6 грудня 1918 р. (за тиждень до падіння гетьманату) уряд схвалив Правила про закриття рахунків за кошторисами 1918 р.: припинялися видатки з «10-мільйонного фонду на утримання нового ладу в Україні», невитрачені залишки готівки відомства здавали до Київського казначейства; до затвердження розпису 1919 р. видатки не більше 1/12 річних на місяць.

провадження видатків з так званого 10-ти міліонного фонду, який був асігнований на утримання нового ладу на Україні

Рада міністрів Української Держави, розглянувши нову умову Директорії з німцями (текст у №202), ухвалила не зважати на неї й вжити заходів до її скасування; міністр закордонних справ передав німецькому послові ноту: умова визнає участь «інсургентів» у внутрішньому керуванні Україною і певну іншу владу поряд з гетьманською, що недопустимо, та суперечить депешам консула Енно від 29–30 листопада; протест надіслано й представникам держав згоди в Одесі.

рада министрів приняла на увагу ... умова в дійсності встановляє участь інсургентів у внутрішнім керуванні Україною, що недопустимо

Рада Міністрів 3 грудня 1918 ухвалила закон про купівлю та продаж цукру: будь-який вільний продаж і купівля цукру повз скарбницю забороняються; усі видані досі цукрозаводчикам дозволи на вільний продаж втрачають силу; торговельні заклади, фабрики, організації й приватні особи за вільну купівлю чи продаж цукру підлягають відповідальності.

Всякий вільний продаж та купівля цукру помимо скарбу забороняється; всі, видані до цього часу цукрозаводникам дозвіли на вільний продаж лічаться стратившими силу.

Закон ухвалено 3 грудня, надрукований 6 грудня; продовження на наступній колонці.

Закон про цукор (ухвалений 3 грудня): про всі вільні запаси цукру понад 50 пудів у торговельних закладах чи приватних осіб, набуті повз скарбницю, слід заявити акцизній інспекції, після чого їх здають до скарбниці за цінами, які призначить міністр фінансів; цукор понад 50 пудів, заявлений після 1 січня 1919 року, підлягає конфіскації, винуватців притягають до відповідальності за ст. 29 про кар. накл. мир. суд.; закон набуває чинності з дня опублікування.

Про всі вільні запаси цукру в кількости більш пятидесяти (50) пудів ... повинно бути заявлено урядовцям акцизної інспекції

Посилання на ст. 16 Закону від 4 жовтня 1918.

Польське посольство в Києві оголосило призов до польської армії всіх громадян Польщі віком від 21 до 35 років; вони мали з'явитися не пізніше 6 грудня 1918 року до військового відділу посольства на Терещенківській, 24, прийом з 10-ї ранку до 1-ї дня.

Польское посольство въ Кіевѣ объявляетъ о призывѣ въ польскую армію всѣхъ гражданъ Польши въ возрастѣ отъ 21 до 35 лѣтъ.

Номер будинку в OCR нечіткий («24 13»).

Оголошення: київське відділення акціонерного товариства «Всеобщая Електрическая Компанія» заявляє, що квитанцію Харківського центрального складу цієї фірми № 3489/8120 від 2 жовтня 1918 року на вантаж, відправлений до Києва, слід вважати недійсною.

Ківвоное Отділенів Анніонернаго 0-ва

Текст оголошення (російською) місцями зіпсований OCR; номер оголошення «12214».

Оголошення: викрадено свідоцтво № 4840, видане київським губерніальним старостою на право проживання в межах Української Держави на ім'я Т. Я. Озлобихіна; прохання вважати його недійсним.

УВОРОВАННОЕ свадйтельство ва Nº 4840

Прізвище в OCR спотворено («Озлобивеваго»).

Оголошення: викрадено свідоцтво № 4928, видане київським губерніальним старостою на право проживання в межах Української Держави на ім'я А. В. Робака; прохання вважати його недійсним.

УВОРОВАННОЕ свидётельство за N 4928

Прізвище читається «Робак»; номер оголошення «12215-3-3».

Оголошення: втрачено тимчасове медичне свідоцтво № 1019 лікаря Олександра Волькенштейна; прохання вважати його недійсним.

У ТЕР. врем. медицин, секд. Мº 1019 врача Алек.

Фрагмент оголошення зіпсований OCR; номер оголошення «12231».

Оголошення: Єлисаветградський окружний суд 19 грудня 1917 року постановив внести до реєстру кооперативних товариств статут Диківського 3-го товариства споживачів у с. Диківка Олександрійської волості.

Постановленіем Елисанетградскаго Окружна -

Позакиївське оголошення. Номер оголошення «8815».

Оголошення: мировий суддя 26-ї дільниці Києва викликає спадкоємців майна померлого 6 червня 1918 року Леонтія Васильовича Свідленського, щоб вони заявили свої права на спадщину в строк, встановлений ст. 1241 т. Х ч. 1 Зводу законів цивільних.

-удья 26-го участка гор. Кісна

Прізвище в OCR читається «Свидленскаго»; номер оголошення «7185».

Гетьман затвердив схвалений Радою міністрів закон про мобілізацію й призов усього чоловічого населення Київського градоначальства, здатного носити зброю, народженого з 1 січня 1889 по 31 грудня 1898 року включно, — для оборони Києва та найближчих околиць, як тих, хто відбував військову службу, так і тих, хто не відбував.

Въ цѣляхъ обороны города Кіева и его ближайшихъ окрестностей: 1) Призвать временно въ предѣлахъ кіевскаго градоначальства всѣ возрасты мужскаго населенія, начиная съ родившихся 1-го января 1889 года и кончая родившимися 31 декабря 1898 г. включит ...

Від призову за законом звільнялися: службовці військових установ, державні службовці VI класу й вище, залізничні й поштово-телеграфні службовці та робітники, чини державної варти, працівники експедиції заготовлення державних паперів, службовці міських підприємств (водогону, каналізації, бойні, хлібопекарень, електростанції, телефонної мережі, трамваю, лікарень), голови й секретарі домових комітетів, службовці місць ув'язнення, міські й добровільні пожежники, усі легкові й ломові візники, двірники, швейцари, нічні сторожі, робітники діючих фабрик, друкарень і пекарень — за умови, що вони обіймали посади не менш як за місяць до закону. Інші пільги й відстрочки на цей призов не поширювалися.

Всѣ легковые и ломовые извозчики, дворники, швейцары, ночные сторожа, служащіе и рабочіе дѣйствующихъ фабрикъ, заводовъ, типографій и хлѣбопекарень

За ухилення від призову, переховування призовників, незаконне звільнення чи сприяння цьому винних віддавали військово-польовому суду з покаранням каторгою від 4 до 20 років; голів і секретарів домкомів (або домовласників) за невиконання закону — арештантськими відділеннями від 1 до 4 років. Закон підписали голова Ради міністрів Гербель і військовий міністр генеральний значковий Щуцький; у разі нестачі контингенту військовий міністр міг поширити закон на старші віки.

виновные подлежатъ военно-полевому суду, который опредѣляетъ за такого рода дѣянія каторжныя работы отъ 4 до 20 лѣтъ.

Закон про вибори до Державного сейму Української Держави передбачав мажоритарну систему (один депутат від округу), виборче право лише для чоловіків із 25 років із цензом осілості, вибори загальні, рівні, прямі й таємні; для пасивного права потрібна грамотність; військові, поліцейські й адміністративні службовці виборчого права позбавлялися.

Законъ о выборахъ въ сеймъ построенъ на принятой во всей Европѣ мажоритарной системѣ.

Закон про церковно-парафіяльні школи, «щойно опублікований» на початку грудня 1918, передає у власність міністерства майно церковних шкіл, придбане хоча б частково на державні кошти (§4); на ремонт помешкання Держава дала лише 100 крб, а на сам будинок місцеві джерела витратили тисячі. Закон видано без згоди церковної влади; митрополит Платон вніс позачергову заяву щодо обіжника Держави про ліквідацію єпархіальних управлінь церковно-парафіяльними школами.

передається у власність міністерства всяке майно церковних шкіл, коли це воно придбано на державні кошти, хоча би частково

Згадка про 100 крб — із промови на Соборі 3 грудня.

За ухилення від мобілізації, переховування призваних і незаконне звільнення закон передбачав військово-польовий суд і каторжні роботи від 4 до 20 років; закон підписали голова Ради міністрів Гербель і військовий міністр Шуцький.

винні підлягають військово-польовому судові, котрий за такі вчинки присуджує до каторжних робіт од 4 до 20 років.

У ніч на 6 грудня в різних частинах Києва лунала рушнична стрілянина: стріляли під час облави, проведеної за розпорядженням вищої влади; подекуди чинів, які заарештовували «темний елемент», обстрілювали.

Сегодня ночью въ разныхъ частяхъ города происходила оружейная стрѣльба. Стрѣляли во время облавы

У зв'язку з останнім наказом градоначальника Маршалка начальник карного розшуку провів у Києві грандіозну облаву; затримано багато осіб, що підлягали призову, їх відправлено в розпорядження військового начальника.

Въ связи съ послѣднимъ приказомъ градоначальника Маршалка въ городѣ была произведена начальникомъ уголовнаго розыска грандіозная облава.

Зі складів Всеросійського земського союзу в Святошині й далі систематично крали білизну, обмундирування тощо; 6 грудня до розшукового відділення заявили про крадіжку на 12 тис. рублів.

изъ помѣщенія складовъ В. З. С. (Святошинъ) совершаются систематическія кражи бѣлья, обмундированія и т. п. Вчера въ розыскное отдѣленіе заявлено о совершенной кражѣ на 12 тыс. рублей.

Учора (6 грудня) за розпорядженням градоначальника в готелях, мебльованих кімнатах, більярдних та інших громадських місцях Києва влаштовано облави на ухильників; затриманих осіб військового звання передано вищим військовим властям для військово-польового суду.

по распоряженію градоначальника, въ гостиницахъ, меблированныхъ комнатахъ, билліардныхъ и прочихъ общественныхъ мѣстахъ были произведены облавы.

Читано з OCR-тексту.

У ніч на 6 грудня варта біля будки Протасового мосту на станції Київ-I товарна затримала двох невідомих у солдатській формі з украденим мішком тютюну й мішком сигар на суму до двох тисяч рублів; там само затримали Чичо, який украв тютюн на 2 тисячі рублів.

задержано двухъ неизвѣстныхъ въ солдатской формѣ съ уворованными однимъ мѣшкомъ табаку и мѣшкомъ сигаръ на сумму до двухъ тысячъ рублей.

Повідомлення начальника залізничної варти підполковника Скорикова.

6 грудня карний розшук провів обшук у клубі на Хрещатику, 1, щоб викрити азартну гру в карти: вилучено банк у 10 000 руб., переписано всіх гравців у «шмен-де-фер». Адміністрацію клубу мали віддати військово-польовому суду, приміщення клубу реквізовано.

Чинамъ розыска удалось захватить на столѣ банкъ въ 10.000 руб. и переписать всѣхъ игроковъ, состязавшихся въ «Шмен-де-ферь». ... Помѣщеніе клуба реквизировано.

Назва клубу в OCR «Свива» — можливо спотворена.

Головну слідчу комісію при Директорії створено за постановою Директорії від 6 грудня; вона діє за наказом № 124.

На підставі постанов Директорії від 6 грудня ц. р. при Директорії заснована головна слідча комісія

Читано з зображення. Постанова — 6 грудня; оповіщення датоване 23 грудня.

Під час нічної облави на Старонаводницькій вулиці загін, яким командував Гонтар, потрапив під обстріл — вартових Колета й Витковського тяжко поранено; о 10-й вечора на загін Новобудівельного району на Лабораторній вулиці напали бандити й обстріляли його, ніхто не постраждав.

Въ 10 часовъ вечера на отрядъ Новостроенскаго района, проходившій по Лабораторной улицѣ, напали бандиты, которые обстрѣляли отрядъ.

Назва першої вулиці в OCR «С. Наводницкой» — імовірно, Старонаводницька; дата: облава в ніч на 6 грудня (о 10-й вечора — ще 5 грудня).

6 грудня (позавчора) чини кримінального розшуку провели обшук у приміщенні клубу «Свив(а)» (союзу взаємодопомоги інтелігентних воїнів) і виявили на столі банк у 10 000 рублів; переписали всіх гравців у «желізку», склали протокол; адміністрацію клубу притягнуть до військово-польового суду, а приміщення реквізовано.

вь цѣляхъ обнаруженія азартной игры въ карты былъ произведенъ обыскъ въ помѣщеніи клуба ... Чинамъ розыска удалось захватить на столѣ банкъ въ 10.000 руб. и переписать всѣхъ игроковъ, состязавшихся въ «желѣзку»

Читано з OCR-тексту. Назву клубу OCR передав як «Свив»/«Свива» — ймовірно скорочення; «третьяго дня» від 8 грудня = 6 грудня (а не 3). Дата події: 6 грудня.

Соломона Ізраїлевича Гольдельмана (колишнього члена Центральної Ради й директора законодавчого департаменту Народного Міністерства Праці) призначено завідувачем Відділу Праці при Директорії з 5 грудня; з 7 грудня його помічником став Володимир Самійлович Дудич.

призначається Завідуючим Відділом Праці при Директорії Української На-родньої Республіки, з 5 грудня 1918 р.

Читано з зображення.

Надзвичайний посол генерал Дашкевич-Горбацький і члени української місії були прийняті румунською королевою в п'ятницю (6 грудня); Коростовець і Дашкевич-Горбацький у неділю (8 грудня) виїхали з Ясс.

Надзвичайний український посол генерал Дашкевич-Горбацький і члени української місії були прийняті на авдієнції румунською королевою.

Наказом Гетьмана від 6 грудня 1918 року за власним проханням звільнено з посади товариша Міністра народної освіти та мистецтв Петра Івановича Холодного — з 2 грудня 1918 року.

Холодний в 2-ге грудил 1918

Наказ контрасигнував міністр Д. Науменко. OCR зіпсовано в окремих словах («Холодний в 2-ге грудил»).

Генерал Ломновський, представник головнокомандувача Добровольчої армії в Києві, через хворобу доручив тимчасово виконувати свої обов'язки генералові Шиллінгу.

Представитель главнокомандующаго добровольческой арміей въ Кіевѣ генералъ Ломновскій въ виду своей болѣзни, приказалъ вступить во временное исполненіе своихъ обязанностей генералу Шиллингу.

Читано з OCR-тексту.

Мобілізовані в Києві зберігали за собою посаду й платню, а крім того отримували добові 10 карбованців на добу.

всім призваним визначаються добові гроші в розмірі 10 карбованців на добу.

За законом про мобілізацію призвані державні, громадські й приватні службовці зберігали посаду й платню, а всім призваним установлювалися добові по 10 крб на добу.

всѣмъ призваннымъ устанавливаются суточныя деньги въ размѣрѣ 10 руб. въ сутки.

Окреме число газети «Армія» (рік видання перший) коштує 50 коп.; рядок петиту оголошень перед текстом 4 карб.

На 1 місяць 12 карб, Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту. Дата шапки «Пятниця 6 грудня 1918 року»; у тексті №26 наказ датований «Київ, 5 декабря», тож номер готували 5 грудня. Номер у шапці OCR псує (читається «23»); за порядком файлів це №26.

Агент Південно-Західних залізниць Д. Голуб заявив, що став жертвою шахрайства: жителі Деміївки Айвіков і Файнангер продали йому для потреб дороги 186 пудів циліндрового мастила по 320 крб за пуд; Голуб сплатив 60 000 крб, а коли на станції Київ відкрили бочки, замість мастила там виявилася смола.

продали ему для нуждъ дороги цилиндровое масло въ размѣрѣ 186 пудовъ по цѣнѣ 320 р. за пудъ.

Оголошення (повторення з №53): календарі на 1919 рік видання «Дніпросоюзу»: відривний без спинки — 4 крб, зі спинкою — 5 крб, календар-книжка — 3 крб 75 коп., кишеньковий (ціну не видно); знижка при замовленні більшої кількості; без завдатку нікому не посилається.

Календарь-книжка ... 3 крб. 75 к. Без завдатку нікому не посилається.

Прочитано чіткіше, ніж у №53: 3 крб 75 коп. відповідає «календарю-книжці».

Передплата на газету «Армія» на 1 місяць коштує 12 карб.

На 1 місяць 12 карб

Читано з OCR-тексту.

Труп коня, що лежав на розі Хрещатика й Прорізної, прибрали 6 грудня; вина за те, що він пролежав близько доби, лежала на міському підрядникові з прибирання падла, якого не могли змусити це зробити, — його покарали в адміністративному порядку.

Трупъ лошади, валявшейся на углу Крещатика и Прорѣзной улицы ... вчера былъ убранъ. ... Неисполнительный подрядчикъ подвергнутъ взысканію въ административномъ порядкѣ.

Газета виправила попереднє повідомлення: труп лежав не чотири доби, а близько доби.

У статті «Час не стоїть» (М. К-ко) зазначено, що кількість викинутих на вулицю дітей так збільшилася, що «вулиця стала безмежною стрічкою кінематографа з убивствами, грабежами, підпалами»; автор пропонує розвивати дошкільне виховання, захистки, ясла, благодійні товариства коштом держави й церкви.

коли кількість викинутих на вулицю дітей остільки збільшилась, і коли вулиця сама стала якоюсь безмежною стьожкою кінематографа з зафіксованими на ній вбивствами, грабіжами, насильством, підпалами

Стаття — про безпритульних дітей у містах України загалом, зокрема Києва.

У центрі міста, на розі Прорізної й Хрещатика, уже четвертий день лежить труп здохлого коня; у відлигу він смердів і отруював повітря, а тепер, із морозом, про нього забули; на нього злітаються ворони.

Въ центрѣ города, на углу Прорѣзной и Крещатика четвертый день гніетъ трупъ павшей лошади.

Оголошення: потрібні доглядальниця (самотня жінка, що вміє шити й штопати) і досвідчена самотня кухарка з особистою довідкою — Бульварно-Кудрявська, 32, кв. 12.

Требуется КУХАРКА одинокая съ личной справкой. Бульварно-Кудрявская 32, кв. 12

У фейлетоні «У тумані» («Армія», В. Г.) описано київські вулиці в густий туман: темні й брудні, автомобілі безперервно ревуть, ледь тягнуться візники, ризикуєш зіткнутися з перехожим або потрапити під авто.

рискуете ежеминутно столкнуться съ первымъ зазѣвавшимся встрѣчнымъ, или, зазѣвавшись сами, попасть подъ движущійся и безпрерывно ревущій автомобиль или подъ еле плетущагося извозчика

Читано з OCR-тексту.

Сатиричний «Словничок малозрозумілих, але часто вживаних слів» П. Мазюкевича пояснював: «Ві-ба-бо» — кабаре, «Варта» — новітня поліція, «Антанта — що воно? Побачимо, як прибуде до Києва», «Жорж» — також «патріотична кондитерська в Києві», «Еспанка» — хвороба, що приходить без попередження.

Ві-ба-бо-дивись-кабаре. Варта-новітня поліція. ... Антанта-що воно? Побачимо, як прибуде до Київа.

Фейлетон; характерні вирази доби.

Селище Жуляни, біля якого два тижні тривали бої, сильно постраждало: праворуч у бік Боярки з 26 житлових будинків уціліли лише 7, та й у них вибито вікна; розбито сараї, паркани, фруктові дерева. Жителі, що втекли до сусідніх сіл, після повернення знайшли квартири розграбованими мародерами; колись заможні люди тепер у злиднях.

по правой сторонѣ, по направленію къ Бояркѣ, расположено 26 жилыхъ строеній, и изъ нихъ невредимыми остались только 7

До Київського народного університету-політехнікуму дійсними слухачами приймали осіб обох статей незалежно від національності й віросповідання зі знаннями не нижче 6 класів середньої школи; на механічний, електротехнічний, інженерно-будівельний і залізнично-експлуатаційний факультети вимагали також знання математики в обсязі повного гімназійного курсу.

принимаются лица обоего пола безъ различія національности и вѣроисповѣданія, имѣющія уровень знаній не ниже 6 классовъ средне-учебнаго заведенія.

Державний народний театр (Троїцький народний дім, Велика Васильківська) 6 грудня 1918 року грав «Сватання на Гончарівці», 7 грудня — «Уріеля Акосту».

Сьогодня 6-го грудня Сватання на Гончарівці, 7-го Уріель Акоста.

Головне управління мистецтв та національної культури ухвалило створити Державний симфонічний оркестр, асигнувавши 33 300 карб.; очолив оркестр диригент О. В. Горілов; оркестр концертуватиме в приміщенні Державного драматичного театру щопонеділка.

асигновано 33300 карб. ... Оркестр буде концертувати в помешканні державного драматичного театру щотижнево по понеділках

Театральний відділ Головного управління мистецтв і національної культури постановив відкрити при Державному драматичному театрі режисерські курси для провінційних труп і «Просвіт»; бюджет — 27 000 карб. затверджено, курси відкриються найближчим часом.

Бюджет у розмірі 27000 карб затверджено

Для урочистої вистави в театрі Соловцова з нагоди прибуття союзників планували «Аріадну» й «Синю бороду», але керівник вистави М. М. Євреїнов через технічні труднощі скасував їх і почав репетирувати «Диво святого Антонія» Метерлінка.

Н. Н. Евреиновъ, ссылаясь на техническія затрудненія, отмѣнилъ постановку этихъ пьесъ и приступаетъ къ репетиціи «Чудо святого Антонія», Метерлинка.

Театральний відділ Головного управління мистецтв і національної культури відкриває при Державному драматичному театрі режисерські курси; випускників призначатимуть режисерами на провінційні українські сцени; уряд виділив на курси 27 тисяч карбованців.

На организацію курсовъ правительствомъ отпущено 27 тысячъ рублей.

6 грудня в театрі Соловцова відбулася генеральна репетиція п'єси Андреєва «Той, хто одержує ляпаси», що йде в бенефіс М. М. Сосніна; роль Консуелли доручено В. Л. Юреневій, Зініди — Л. А. Пасхаловій.

Роль Консуэллы поручена В. Л. Юреневой, роль Зениды - Л. А. Пасхаловой.

6 грудня оперета під керівництвом А. Брянського відновила «Летючу мишу» Штрауса у великому манежі Німецького театру; рецензент писав, що вистава нікого не розвеселила: в залі були нудьга й холод, декорації брудні й безбарвні, реквізит жебрацький.

Скука и холодъ наполняли большой манежъ нѣмецкаго театра

6 грудня антрепренер М. Ф. Багров заявив уповноваженим від артистів Бочарову, Райчеву й Ухову, що не може виконати висунутих ними вимог; на 7 грудня призначили загальні збори всього персоналу міського театру.

Вчера М. Ф. Багровымъ было заявлено уполномоченнымъ отъ артистовъ г.г. Бочарову, Райчеву и Ухову о невозможности выполненія имъ предъявленныхъ требованій.

Рада професорів університету св. Володимира ухвалила визнати осінній семестр закінченим і відкрити університет лише після різдвяних канікул; водночас визнала бажаним негайно відновити практичні роботи в клініках для студентів останнього курсу медичного факультету й клопотатися про відновлення піврічних іспитів на всіх факультетах.

постановила признати осінній семестр закінченим і відкрити університет лише по різдвяних вакаціях

З 3 грудня 1918 р. в залі консерваторії Художньо-господарча рада Державного симфонічного оркестру ім. М. В. Лисенка проводить конкурсні іспити; останнє засідання ради — в понеділок 9 грудня о 1 годині дня; запрошено також осіб, що бажають зайняти посаду помічника диригента; довідки — в канцелярії оркестру на Бібіковському бульварі, 14, з 11 до 1 щодня крім свят; заступник голови ради — головний диригент Горілов.

3-го грудня в залі консерваторії почала проводити конкурсні іспити Художньо-Господарча Рада Державного Симфонічного оркестру імени М. В. Лисенка

Склад ради: директор консерваторії Гіпер, диригент Палицин, Бертьє, професори Ерденко, Трес, Риб, Пуліковський, Каснін, Воячек.

6 грудня відбулося засідання центрального комітету єврейської «Ліги культури»: музична секція запропонувала заснувати літні регентські курси для єврейських учителів, відкрити до наступного навчального року єврейську музичну школу з викладанням єврейською (їдиш) і курси для музикантів єврейської естради; художня секція мала насамперед організувати художню студію й видавати художній журнал.

Вчера состоялось засѣданіе центральнаго комитета еврейской «лиги культуры».

Молодий театр (Прорізна, 19) оголосив на п'ятницю «Едипа царя», на неділю — «Чорну пантеру і білого ведмедя» В. Винниченка, на вівторок — «У пущі» Лесі Українки; початок о 7-й вечора.

П'ятниця ЕДИП ЦАРЬ. ... Неділя Чорна пантера і білий ведмідь. Вівторок У ПУЩІ. Початок о 7 годині вечора.

Репертуар на суботу в OCR не прочитано.

Українська академія наук, яка вже обрала президію й правління, лишилася без приміщення — так само, як раніше українські гімназії, Державний український університет і «Просвіта».

тепер виясняється, що така ж сумна доля загрожує й Укр. Академії Наук.

Кінець статті в номері втрачено (сторінки 3–4 OCR порожні).

Анонс: у п'ятницю, 6 грудня 1918 р., у Державному Народному театрі — вистава, присвячена пам'яті Г. Квітки-Основ'яненка (до 75-річчя смерті): «Сватання на Гончарівці» з участю П. К. Саксаганського в ролі Стецька.

У п'ятницю, 6 грудня, в Державному Народному Театрі відбудеться вистава, присвячена пам'яті Гр. Квітки-Основ'яненка

Дата вистави — 6 грудня.

Оголошення: Державний драматичний театр (вул. Меринговська, 8) 6 грудня 1918 р. дає «Лісову пісню»; готується до вистави «Підпори громадянства»; початок о 8 годині вечора, квитки продаються з 10 до 2.

ЛІСОВА ПІСНЯ ... Готується до вистави ПІДПОРИ ГРОМАДЯНСТВА ... Початок вистави о 8 годині веч.

Назва вулиці в OCR «Мерингівська 8».

Оголошення: Державний Народний театр (Троїцький народний дім, Велика Васильківська), дирекція П. К. Саксаганського; початок вистав рівно о 8 годині вечора, квитки продаються.

Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режис. П. К. Саксаганський.

Програма в OCR випала.

Товариство «Просвіта» на Шулявці відкриває в Галицькій чайній (Златоустівська, 1) школу з програмою вищої початкової для дорослих; запис щоденно з 6 до 8 години вечора в Галицькій чайній, Шулявській чайній і в Українській гімназії (Польова, 105).

Товариство „Просвіта" на Шулявці відкриває в галицькій чайній (Златоустівська, 1) школу з програмою вищої початкової. Запис ... від 6-8 веч.

Адреса гімназії «Польова, 105» — з OCR («Польева»).

Оголошення: співанки відбуваються в гімназії Дучинської (Тимофіївська, 7) щовівторка й щочетверга о пів на шосту вечора.

Співанки відбуваються в гимназії Дучинської, Тимофіївська № 7 по вівторках та четвергах від ½ 6 год. веч.

Оголошення: оперета Брянського (Миколаївська, 4; режисер Валентетті) анонсувала на п'ятницю, 6 грудня, прем'єру «Летючої миші»; початок о пів на дев'яту вечора, каса працює з 12-ї до 3-ї та з 6-ї до 9-ї вечора.

ОПЕРЕТТА БРЯНСКАГО ... въ Пятн. 6-го ПРЕМЬЕРА ... Начало въ 8 съ полов. веч.

Назву антрепризи й вистави уточнено за оголошенням у №49.

Оголошення: кінотеатр Шанцера на Хрещатику 6 грудня показував нову програму — драму на 6 частин «Леопард» за відомим романом Альфонса Доде; грав концертний симфонічний оркестр під керуванням Г. Березовського.

Сегодня новая программа ... драмма въ 6-ти частяхъ по извѣстному роману Альфонса Додэ „ЛЕОПАРДЪ"

Оголошення театру «Соловцов»: бенефіс Н. І. Сосніна — п'єса Л. Андреєва «Той, хто одержує ляпаси»; вранці за зниженими цінами — «Людина, яка вбила».

бенефисъ Н. И. СОСНИНА - ТОТЪ, КТО ПОЛУЧАЕТЪ ПОЩЕЧИНЫ.

До програми наступних балетних вечорів Михайла Мордкіна увійдуть нові танці в його постановці, зокрема новий «Угорський» і, імовірно, войовничий танець із балету «Саламбо».

Въ программу слѣдующихъ балетныхъ вечеровъ Мордкина войдутъ новые танцы въ его постановкѣ

Вирішено питання про виступи в Києві балерини державних театрів Каралі, яка майже три роки не виступала в балеті, віддавши перевагу кіно, де стала однією з «королев екрана».

Вопросъ о выступленіяхъ балерины государственныхъ театровъ Карали въ Кіевѣ рѣшенъ.

Найближчим часом у приміщенні гімназії Жекуліної дирекція «Мелос» влаштує три концерти за участю скрипаля Павла Коханського й піаністів Блуменфельда, Яворського та Нейгауза з програмами з Моцарта, Баха, Бетховена й Брамса.

въ помѣщеніи гимназіи Жекулиной состоятся три концерта, устраиваемые дирекціей «Мелосъ»

Наприкінці наступного тижня в Міському театрі мала йти опера Римського-Корсакова «Снігуронька» під орудою М. О. Штеймана.

Въ концѣ будущей недѣли въ гор. театрѣ пойдетъ опера «Снѣгурочка» Римскаго-Корсакова.

У «Ставці» надруковано сатиричну «Пісню» Михайла Плавка від 6 грудня 1918 про биту «добровольців» у «Шато», «Аполло» і «кафе».

Біжить, біжить добровольця

Читано з зображення. Вірш; назви «Шато», «Аполло» — київські заклади.

Архімандрит Веніамін на Соборі критикував сучасний церковний спів: переважає театральність і спрощення, переклади Бахметєва зіпсували старовинні наспіви («тришкин кафтан»), які можна почути в митрополичій церкві у виконанні митрополичого хору; наспіви Бортнянського, Сарті, Веделя комісія вважає «чужими».

цей спів можете почути в мітрополичі церкві в виконанню мітрополиганського хору

Культурна довідка про церковний спів у Києві.

Номер «Відродження» №203 від 7 грудня 1918 р. вийшов за дозволом військової цензури від 6 грудня; редактор-видавець П. Г. Певний (в OCR «Невий»); друкарня — Велика Володимирська, 46.

Дозволено військовою цензурою. 6 грудня 1918 року. Редактор-Видавець П. Г. Певний. Друкарня В.-Володимирська 46.

Номер «Вечера» від 6 грудня 1918 року дозволено військовою цензурою; редактором уже зазначено Ів. Кочетова, видавцем — АТ «Видавнича справа на Україні».

Редакторъ Ив. Кочетовъ. Издатель «Акц. О-во Издательскаго Дѣла на Украинѣ».

У №48–49 редактором був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський.

У №54 «Слова» зазначено: контора газети відчинена з 10:00 до 17:00 (у №53 — до 18:00), редакція — з 16:00 до 20:00; редактор приймає з 12:00 до 13:00.

Редакція відчинена щоденно (крім неділь і свят) від 4 до 8 год. веч. Контора від 10 год. р. до 5 год. веч.

Невелика зміна порівняно з №53 (там «до 6 год. веч.»).

Номер «Слова» №54 надруковано за дозволом військової цензури від 5 грудня 1918 року; видання Міністерства сповідань; редактор Є. І. Лепешинський.

Дозволяється війсковою цензурою 5-го грудня 1918 р. Видання Міністерства Ісповідань. Редактор Є. І. Лепешинський

Номер «Слова» №54 від п'ятниці, 6 грудня 1918 року; зміст: накази штабу Головнокомандувача, Всеукраїнський Церковний Собор, відозва Священного Собору, підготовка до зустрічі союзників, відновлення руху потягів, відновлення навчання в університеті, скликання Всеросійських установчих зборів. Умови передплати й тарифи оголошень ті самі, що й у №53 (місячна передплата 7 крб, номер 30 коп.).

6 грудня 1918 р. Зміст числа: Від штабу Головнокомандуючого ... До відновлення навчання в універсітеті. Скликання Всеросійських установчих зборів.

Дата визначена з шапки: «Пятниця ... 6 грудня 1918 р.»; 6 грудня 1918 — п'ятниця.

У №54 «Слова» єпископ Сергій Лавров у статті «Страха ради іудейска» критикує статтю невідомого «Священника» про створення християнської влади, надруковану в №48 «Слова»; у №49 вміщено статтю проф. Титлінова «Смотрите в будущее», на яку посилається автор статті про секуляризацію.

«Страха ради Іудейска» - Епископа Сергія Лаврова

Показує, що «Слово» мало постійних авторів-богословів і виходило з №48 принаймні від кінця листопада 1918.

«Нова Рада» відзначила появу в Києві нової російської газети «Мирь», яка повторювала стару патетику про «великую Россію»; окремо згадано «Голос Кіева» як єдиний орган російської преси в Києві, що стояв за «зоологічний націоналізм».

Але ось вийшла нова газета „Мирь", а в ній маємо тую саму стару патетику

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На початку грудня мав вийти перший номер єврейського щомісячного журналу «Бюлетень Київського обласного кооперативного союзу» під редакцією Л. С. Зака.

Въ началѣ декабря выйдетъ изъ печати первый номеръ еврейскаго ежемѣсячнаго журнала «Бюллетень кіевскаго областного кооперативнаго союза».

«Державний Вістник» № 81 вийшов у п'ятницю 6 грудня 1918 року; номер складається з чотирьох сторінок і майже повністю заповнений текстами законів, указів і постанов Української Держави.

6 грудня 1310 доку.

Дата в шапці спотворена OCR («6 грудня 1310 доку»); 6 грудня 1918 року підтверджують акти від 22–28 листопада 1918 р. і нумерація (№ 81 після № 79 від 3 грудня). Остання підшита дата акту в номері — 28 листопада.

Відповідальним редактором «Державного Вістника» в № 81 підписаний Іван Ющишин.

Іван Ющишни,

Прізвище в OCR викривлено («Ющишни,»).

Номер 55 дозволено до друку військовою цензурою 6 грудня 1918 року; видання Міністерства сповідань, редактор Є. І. Лепешинський (оголошення про «Віру та Державу» тощо).

Дозволяється війсковою цензурою 6-го грудня 1918 р. Видання Міністерства сповідань. Редактор Є. І. Лепешинський.

Підпис про цензуру належить до додатку «Єпархіальне життя»/видання міністерства.

Передова «Армії» «Шляхи до відтворення Росії» (К. Рощинський) пропонує оголосити ширшу мобілізацію й у Києві, Одесі та Чернігові, закликавши не лише народжених 1899 року, а й старші роки, зокрема тих, хто пройшов війну в земських і червонохресних організаціях, а також імущі класи, щоб тягар боротьби не ліг на бідняків і робітників; завершити формування 8 українських корпусів і замінити допоміжні команди бойскаутами, що вже почато в Києві.

замѣну различныхъ второстепенныхъ и вспомогательныхъ командъ бойскаутами, къ чему уже приступлено въ г. Кіевѣ

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: російська, антибільшовицька, за єдину мобілізацію та об'єднання формувань; розпізнано з розірваного тексту.

У тому ж фейлетоні автор пише, що кияни прокидаються, чекаючи побачити на вулицях передову рать союзників, а ризикують побачити «жахи анархії, грабежу, насильств і розстрілів», які Київ уже раз пережив; пропонує випустити до населення «Звернення» і скидати його з аероплана.

ожидая увидѣть на улицахъ Кіева передовую рать союзниковъ, вы рискуете вмѣсто нихъ увидѣть всѣ ужасы анархіи, грабежа, насилій и разстрѣловъ, уже однажды пережитыхъ Кіевомъ

Читано з OCR-тексту. Публіцистика; відображає настрої страху перед Директорією.

Товариство взаємного страхування закінчило виплату пожежних збитків після вибухів на Звіринці (усупереч статуту, через винятковість нещастя), а членам, що постраждали від більшовицького бомбардування, видало позики на 5 років без процентів.

закінчило видачу пожарних збитків, які прийшлись на його долю після вибухів на Звіринці ... позичка робиться на 5 років без процентів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: газета закликає жертвувати до фонду допомоги родинам загиблих на Київському фронті; пожертви приймають щодня від 10 до 3 години дня в конторі редакції «Армія» (Велика Володимирська, 28, кв. 10).

ЖЕРТВУЙТЕ въ фондъ помощи семьямъ погибшихъ на Кіевскомъ фронтѣ. Пожертвованія принимаются въ конторѣ редакціи «Армія», Б.-Владимирская 28, кв. 10, ежедневно съ 10-ти до 3-хъ час. дня.

Читано з OCR-тексту.

Кредити на утримання центральних установ держави розписувалися на Київську фінансову палату; невитрачені залишки так званого «10-мільйонного фонду» на утримання нового ладу (закони 14 січня, 11 червня, 15 липня, 24 вересня і 18 листопада 1918) підлягали здачі до Київського казначейства не пізніше 1 січня 1919 р.

здаються до Киівської Скарбниці для залічення до готового фонду державних прибутків

Міністерство земельних справ асигнувало Київському губернському земству 10 000 карбованців на будівництво метеорологічних станцій і 40 000 — на «досвідні станції»; Міністерство народного здоров'я — 50 000 карбованців київському земству на допомогу військовополоненим, що поверталися з Австро-Угорщини.

асигнувало в розпорядження київського губерніяльного земства 10.000 карбованців на будування метеорологичних станцій

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Товариство Томашпільського цукрового заводу публікує баланс на 1 травня 1917 року: основний капітал 900.000 руб., разом активу й пасиву понад 3,14 млн руб., прибуток за рік 1916–17 — 61.636,56 руб.; дивіденд за 1916–17 рік не виплачується.

БАЛАНС на 1-го Мая 1917 года.

Цифри таблиці розсипані по колонці, окремі позиції зіставити з назвами неможливо; підсумок 3.143.529,19 руб. читається чітко; номер оголошення «13309».

Київська міська управа повідомила домовласників, що за постановою комісії від 29 листопада (ст. ст.) розмір земського збору з нерухомого майна в Києві становить 29 копійок на кожен карбованець міського збору; строк сплати — 1 грудня н. ст., пеня — 1 % на місяць прострочки, нараховується з 1 лютого 1919 року.

Розмір земського збору з нерухомого майна м. Київа визначається згідно розрахування 29 коп. на кождий карбованець міського збору.

Підписано торговельний договір між Україною та Грузією: Україна дістає з Грузії в першому місяці 100 тисяч пудів нафтопродуктів і більше надалі, а дає до 500 тисяч пудів борошна на місяць; замість борошна можна вивозити цукор, рахуючи 6 пудів борошна за 1 пуд цукру. Начальник відділу торговельно-економічних договорів — Шафаренко; готуються договори з Білоруссю та Астраханським урядом.

Україна дасть до 500 тисяч пудів борошна в місяць; замість борошна можна вивозити цукор, рахуючи 6 пуд борошна за 1 пуд цукру

Рішення національного рівня, ухвалені у Києві; OCR уривчастий.

Український народний кооперативний банк із правлінням у Києві, заснований 1917 року з основним капіталом 3 млн крб, довів його до 10 млн, має відділення в Одесі, Катеринославі, Полтаві, Житомирі й Кременчуці; його баланс зріс з 4 834 552 крб на 1 січня 1918 до 46 876 422 крб на 1 жовтня.

Украинскій народный кооперативный банкъ, правленіе котораго находится въ Кіевѣ

Оголошення: Київське відділення Волжсько-Камського комерційного банку повідомляє, що вкладний білет банку на ім'я Залмана-Соломона Яковича Хургіна № 9430 на строковий вклад 6700 рублів визнається недійсним через втрату; новий білет видадуть через шість місяців від першої публікації.

что вкладной билет Банна на

Номер оголошення «12218-3-3»; ім'я Хургіна розпізнано неповно.

Оголошення: Чистяково-Марьїнське гірничопромислове акціонерне товариство (діяло з 1 липня 1917 року) оприлюднило звіт за 1917 рік: валовий прибуток від продажу антрациту 56.442 руб. 75 коп., чистий прибуток 21.444 руб. 43 коп., затверджений загальними зборами акціонерів 20 жовтня 1918 року; дивіденд за 1917 рік не виплачується; основний капітал — 1.000.000 руб.

Горнепремышленное Акцтом. U-во

Кілька цифр у виписці з балансу на 1 січня 1918 року розбиті OCR; відомо, що з прибутку 21.444,43 руб. відраховано на амортизаційний, запасний і резервний капітали.

З Києва виїхав до Полтави німецький відділ для доставки харчових вантажів для киян, і з такою ж метою виїхали німецькі загони по Дніпру.

З Київа виїхав в Полтаву німецький відділ з метою приставки харчових грузів для людности Київа

Напередодні (5 грудня) у міністерстві продовольчих справ відбулася нарада щодо скорішої доставки до Києва хліба з місць, з огляду на обмеженість запасів у місті; очікується прибуття до 600 вагонів хліба, тож скорочення хлібного пайка не буде.

Таким чином ніякого скорочення хлібного пайка не буде. ... очікується прибуття до 600 вагонів хліба

«Вчора» = 5 грудня; пайок хліба в Києві був нормований.

У Києві гостро бракувало вершкового масла: Південно-Західні залізниці працювали нерегулярно, а торговці, маючи запаси, випускали масло на ринок дуже стримано за взвинченими цінами; село воліє продавати молоко за новими цінами, а фуражна криза змушує селян здавати корів на м'ясо.

Въ Кіевѣ ощущается въ данное время серьезный недостатокъ сливочнаго масла.

Німецьке пресбюро повідомляє, що німецькі війська очистили від петлюрівців Харків, Полтаву, Золотоношу й Костянтиноград; з Києва вирушив до Полтави німецький загін, щоб доставити продовольчі вантажі для населення Києва, з тією самою метою виїхали німецькі команди по Дніпру.

Изъ Кіева выѣхалъ въ Полтаву германскій отрядъ съ цѣлью доставки продовольственныхъ грузовъ для населенія Кіева.

Читано з OCR-тексту. «Девору» в OCR прочитано як «по Дніпру».

Оголошення: генеральний консул Кривцов просить повідомити йому про квартиру з 3–4 меблйованих кімнат, по змозі в центрі міста; адреса: Михайлівський пров., 9, кв. 31 (Ковалевських).

Генеральний консул Кривцов просить вказати йому квартиру з 3-4 кімнат меблі ованих і по змозі в осередку міста. Адреса: Михайл. пер. 9 кв. 31

Це той самий Д. Кривцов, що 3 грудня прибув до Києва з Москви (див. №201).

Жовтневий квартирний закон викликав суперечки, і влада створила комісію для його переробки; на перше засідання прийшли 3 домовласники й лише 1 квартиронаймач, а коли запросили ще двох наймачів, домовласників з'явилося вже п'ятеро. Союз квартиронаймачів, протест якого не врахували, вирішив відкликати своїх представників, щоб не прикривати однобічний перегляд закону.

Теперь союзъ квартиронанимателей рѣшилъ отозвать своихъ представителей изъ комиссіи

Німці відновили телеграфні зносини між Києвом і Хвастовом: телеграми з Хвастова вже почали надходити; німецький совдеп отримав відомості, що очікується прибуття до Києва валки з вугіллям, після чого можливе відновлення прямих зносин Київ–Одеса.

Німці відновили телеграфні зносини між Київом і Хвастовом. Телеграми з Хвастова вже почали одержуватись в Київі.

«Німецький совдеп» — рада німецьких солдатів у Києві.

Міністр шляхів розіслав залізницями України телеграму: відновити рух усіх потягів по всіх напрямках, крім ворожих ешелонів; проїзд пасажирів контролюють чини державної варти за участю залізничників; особи з пропуском головного німецького командування й німецької залізничної комісії пропускаються, крім випадків чужого або фальшивого пропуску.

Рух всіх потягів по всім напрямкам, крім ешелонів ворожих відновити; проїзд пасажирів повинен контролюватись урядами державної варти

Другий наказ міністра шляхів: негайно відновити відправку артільників (платників) на лінію для нормальної виплати утримання й заробітної платні службовцям і робітникам; не допускати псування колій, телеграфу й залізничних будівель; відновити повний рух потягів, крім ворожих, пропуск яких затримуватиме урядове військо.

негайно відновити відправку артельщиків на лінію для відновлення нормальної оплати утримання і заробітньої платні всім службовцям і робітникам

Міністерство шляхів розіслало по залізницях України розпорядження про відновлення залізничного руху і про виплату залізничникам платні.

розіслано розпорядження про відновлення залізничного руху і про виплату залізничникам платні

Подано за УТА.

Київська міська станція Першого товариства під'їзних колій Житомирської залізниці з 20 листопада 1918 року відкрила всі операції, передбачені законом про міські станції: станція — Поділ, Олександрівська площа, 8; вантажні склади — Велика Васильківська, 30 і Волоська, 22; тел. 51-44, 60-52, 31-49.

КИЇВСЬКА МІСЬКА СТАНЦІЯ першого товариства підʼїздних путів Житомирської залізниці з 20-го листопаду 1918 року відкриває всі операції ... Поділ, Олександр. площа, 8. Грузові склади В.-Вас. 30, Волоська, 22

«В.-Вал. 30» в OCR — імовірно Велика Васильківська.

Міністр шляхів сполучення Є. В. Ландсберг заявив, що рух потягів не налагоджено, попри його наказ і санкцію головнокомандувача: повстанці заважають, на ділянці Київ — Коростень біля Ірпеня петлюрівці просуваються; відправлені німецькі й пасажирські потяги не повертаються, паровози з вагонами, послані до Коростеня по дрова, теж зникли, тож бракує і палива, і рухомого складу.

Движеніе поѣздовъ пока не налажено, несмотря на мой приказъ

OCR колонки сильно перемішаний.

Газета цитує слова Ф. І. Родічева: «помиляються ті, хто думає, що союзники проливатимуть свою кров за те, щоб ми відновили державність і порядок; те, що ми зобов'язані зробити, за нас ніхто робити не буде».

ошибаются тѣ, кто думаетъ, что союзники будутъ проливать свою кровь за то, чтобы у насъ возстановить государственность и порядокъ.

Читано з OCR-тексту.

Товариш міністра внутрішніх справ С. Т. Варун-Секрет заявив «Вечеру»: зараз іде призов 19-річних, паралельно за обов'язковою постановою київського столичного отамана проводиться облік чоловіків 20–32 років; це не означає негайного призову всіх, набір ітиме поступово, з молодших віків; мобілізація має створити військову силу України, чому раніше заважала окупаційна влада.

Въ настоящее время идетъ призывъ лицъ, достигшихъ 19-лѣтняго возраста.

Міністр шляхів сполучення Є. В. Ландсберг сказав «Вечеру», що не має жодних відомостей про французів і англійців, а румуни мали вирушити на Жмеринку; реквізиційна комісія вже приготувала приміщення для першого ешелону союзних військ, прибуття якого до Києва очікували найближчими днями.

Комиссія по реквизиціи уже приготовила помѣщенія для перваго эшелона союзныхъ войскъ, прибытіе которыхъ ожидается въ Кіевъ въ ближайшіе дни.

Промовець на Соборі: за законом про церковні школи (§4) їхнє майно переходить у власність міністерства; на ремонт помешкання Держава дала 100 крб, хоча місцеві джерела витратили тисячі. «Ми втрачаємо майна на 150 мільйонів» і саме право мати школу.

Ми втрачаємо майна на 150 мільонів, Та тогс, що порушуються права власности

Оцінка «150 мільйонів» — усна заява промовця на Соборі (3 грудня).

На Соборі 3 грудня згадали, що в одній одеській церковній школі через відсутність державних штатів введено плату за навчання 100 крб, тоді як уряд закликав посилати дітей до безплатних шкіл.

В Одесі, в одній церковній школі, за відсутністью Державних штатів, було введено платню за навчання в розмірі 100 крб.

Період оплати в тексті не названо.

Під час обрання п'ятого члена делегації від Церковного Собору (3 грудня) лунали вигуки «селянина!»; називали кандидатів Григорія Гудзя, Боровського, Лимаря; голосуванням (3 проти) вирішили селянина не посилати.

Голоси: селянина! селянина! ... чути назвиська: Григорій Гудзь, Боровський, Лимар.

Показує атмосферу засідання Собору; результат голосування за селянина — не посилати.

Директор Київського комерційного інституту професор політичної економії К. Г. Воблий в інтерв'ю «Вечеру» прогнозував, що відкриття Дарданелл принесе в Україну союзні товари, хліб з Америки й морожене м'ясо з Австралії та спричинить «катастрофічне падіння цін», за умови збереження порядку.

при условіи существованія въ странѣ порядка, произойдетъ катастрофическое паденіе цѣнъ.

Сенатор М. П. Василенко, голова комісії з вироблення закону про вибори до Державного сейму, пояснив щодо опублікованого 6 грудня закону: жінкам надано пасивне виборче право, а питання про активне залишено майбутньому сеймові, бо інакше списки виборців зросли б більш ніж удвічі й затримали скликання; сам він прихильник парламентаризму й однопалатної системи, хоча комісія, імовірно, зупиниться на двопалатній із верхньою палатою від земств і міст.

Комиссія предоставила женщинамъ пассивное избирательное право. Вопросъ же объ активномъ - предоставляется рѣшенію будущаго сейма.

Михайло Кольцов у фейлетоні «Ніяких двадцять» описує київську «вуличну чернь»: вона заповнює кафе на Хрещатику, трамваї й верхні яруси театрів, сидить у димних «паштетних» за Думою під оркестріон («Как цветок душистый»), полює на «буржуїв» на Андріївському узвозі, юрмиться в електротеатрах на Великій Васильківській на детективах, любить «мініатюри» з частівкою «Яблучко» й цирк, а рахунки зводить ножем на лук'янівських пустирях, поповнюючи трупами університетський морг. Характерні вирази: «Ніяких двадцять!», «А раньше!», «Пошли, хлопцы, в миниатюр!».

— Никакихъ двадцать! ... — Пошли, хлопцы, въ миніатюръ!

Публіцистичний фейлетон; цінний як свідчення жаргону й міських звичаїв.

Прот. Станіславський на Соборі 3 грудня: духовенство тягло весь тягар освіти, а тепер Держава відбирає церковні школи; навіть Керенський передав церковні школи міністерству освіти «лише як комплекти», не відбираючи майна, і сказав: «Коштів не дам, але права навчання не відбираю».

Навіть Керенський, передаючи церковні школи міністерству освіти, передав їх лише яко комплекти, но не відписав при цьому майна.

Мовлене під час дебатів про протест проти закону про церковно-парафіяльні школи.

Д. Феоктістов на Соборі 3 грудня: десять років тому, за перебування митрополита Антонія на Волині, московський купець пожертвував 10 тисяч, на які збудували двокласну церковно-парафіяльну школу; влітку 1918 її передано міністерству, і нові господарі навіть зняли хрест над ґанком.

один московський купець пожертвував десять тисяч. На ці гроші ми збудовали ... церковно-парафіяльну двухкласову школу ... Цього ж року літом вона перейшла в міністерство.

«У нас на Волині» — OCR «Во-ліні».

Бич-Лубенський на Соборі 3 грудня звинуватив Державу в тому, що закон про церковні школи видано у важчій формі, ніж за більшовиків; зазначив, що у владі «порядки як у ... , папери й прохання ховаються під сукно, писарі роблять що хочуть», а вимагав, щоб міністр сповідань призначався за згодою Собору.

Писарі що хотять, то й роблять, а старшина тільки і знає, що печатку ліпить.

Мовлення дебатів, відобразило ставлення Собору до Гетьманського уряду.

Генеральне консульство (консул по справах консульства) приймає щодня крім свят від 12 до 1 години в приміщенні Міністерства закордонних справ, Терещенківська, 9.

консул генеральний по справам консульства приймає від 12 до 1-й години щоденно крім свят в помешканні м-ва Закордонних справ. Терещенківська 9.

Назва консульства (московське?) в OCR не читається.

Оголошення лікарів: д-р Гіндлін (сифіліс, шкірні хвороби) — Прорізна, 16; д-р Флешлер (трипер, сечовий міхур) — Велика Васильківська, 38, прийом з 8-ї до 10-ї ранку й з 4-ї до 7-ї вечора, жінок — з 3-ї до 4-ї.

Д-ръ ГИНДЛИНЪ, вен. кож. Прорѣзн. № 16 ... Д-ръ Флешлеръ ... Б.-Васильков. 38

Через те, що позавіювало снігом, прямий телеграфний дріт Київ–Берлін упродовж «вчорашнього дня» (5 грудня) не працював; німецьке пресбюро не отримало з Берліна жодного повідомлення.

Через те, що позавівало снігом, прямий дріт Київ Берлін впродовж вчорашнього дня не працював.

Згадка про заметіль/сніг у Києві 5 грудня 1918; дату вирахувано з «вчорашнього дня».

Газета «Армія» пише, що київська погода останніх днів — туман і похмурість, «репетиція зустрічі» з туманним Альбіоном, і що на вулицях такий самий «непроглядний туман», як у настроях обивателів.

Кіевская погода въ послѣдніе дни, очевидно, дѣлаетъ репетицію встрѣчи сѣрымъ сумрачнымъ и туманнымъ Альбіономъ

Читано з OCR-тексту. Дата — 5–6 грудня 1918 р., точна дата погоди не названа.

Оголошення: курси німецької та французької мов при Ближньосхідному інституті — лектор Петров і викладачка середньої школи Е. О. Ротенберг (Володимирська, 47?); навчання мов дорослих і дітей; новітні методи, власні підручники; довідки на Володимирській, 45, кв. 15, щодня з 11 до 1 години.

Курсы нѣмец. и франц. языков Ближне-Восточнаго Института лектора ПЕТРОВА и препод. ср. уч. зав. Е. О. РОТЕНБЕРГ

Це те саме оголошення, що й у №53 (там OCR гірший), тут прочитано кращe.