вівторок
27 листопада за старим стилем
260 записів · 18 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок 10 грудня приніс Києву ознаки близької розв'язки, хоча офіційні зведення знову називали ніч у місті спокійною. О дев'ятій ранку на екстреному засіданні німецької солдатської ради з участю командування делегати доповіли про безрезультатні переговори в штабі Петлюри, командування звинуватило петлюрівців у порушенні перемир'я й висунуло до околиць міста артилерію й кінноту, а ввечері до Петлюри вирушила нова делегація; гетьман, за його спогадами, саме тоді дізнався про німецький нейтралітет і зрозумів, що Києва не втримати, а його радіограму з проханням про допомогу Антанти перехопили. У Вінниці Директорія відновила закон про національно-персональну автономію й творила власні відділи, а Петлюра вимагав від Болбочана якнайшвидше взяти Київ. Мобілізація тривала: призовників до 26 років відправляли в дружини, Рада міністрів звільняла від призову працівників редакцій і телеграфного агентства, театри втрачали акторів; гетьман відкрив нараду з аграрного питання, а міліція вночі опечатувала буфети за забороною продажу спиртного. Місто чекало французьких дипломатів і готувалося прикрашати вулиці, на базарах курка коштувала 50–80 крб, десяток яєць — 25.
Аналіз складено за 259 записів; зараз у хроніці за цей день їх 260.
О 9-й ранку відкрилося екстрене засідання німецької ради солдатських депутатів із вищим командуванням: делегати Берент і Фільбрандт доповіли, що в штабі Петлюри не вдалося домовитися ні про залізниці, ні про пошту, ні про пропуск харчових підвід до Києва, а майор Гофмейстер залишився в повстанців. Командування заявило, що петлюрівці порушили перемир'я, обстрілявши німців під Києвом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці й Бердичеві, вислало проти них бронепотяги, а до околиць міста — артилерію й кінноту, тоді як рада схилялася до мирного розв'язання; увечері нова делегація ради виїхала до Петлюри. Урядові кола казали, що розрив їх не здивував, «Вечер» пояснив, що звістку про нього напередодні не пропустила цензура, а бюлетень Директорії подавав ту саму німецьку делегацію як таку, що приїхала домовлятися про відхід війська додому.
певність висока: Засідання незалежно описали російськомовний «Вечер» і українське «Відродження» з однаковими іменами й переліком міст; позиції гетьманського уряду й Директорії щодо наслідків відомі кожна з одного джерела й протилежні (див. конфлікти).
10 грудня о 9-й ранку відкрилося екстрене засідання німецької ради солдатських депутатів у Києві за участю вищого німецького командування. Делегати ради Берент і Фільбрандт, які їздили до штабу Петлюри домовлятися про відновлення залізниць, пропуск пошти й поїздів з продовольством до Києва, доповіли про безрезультатність переговорів; представник командування майор Гофмейстер залишився в штабі Петлюри.
Сегодня въ 9 час. утра открылось экстренное засѣданіе германскаго совѣта солдатскихъ депутатовъ. ... Делегаты, вернувшіеся изъ штаба повстанцевъ, сообщили о безрезультатности переговоровъ съ Петлюрой.
На засіданні німецької солдатської ради констатували, що петлюрівці порушили угоду про перемир'я, обстрілявши німецькі війська під Києвом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці, Бердичеві; представник німецького командування різко виступив проти Петлюри й наполягав на рішучих заходах проти повстанців, тоді як у самій раді висловлювалися за мирне розв'язання конфлікту.
договоръ о перемиріи нарушенъ петлюровцами, которые въ цѣломъ рядѣ городовъ и мѣстечекъ въ томъ числѣ и подъ Кіевомъ, въ Полтавѣ, Харьковѣ, Жмеринкѣ, Бердичевѣ и др. обстрѣляли германскія войска.
Вчора в Гранд-Готелі відкрилося засідання представників німецького командування й начальників окремих частин; делегати Ради депутатів Берент і Філесправт доповіли, що переговори в штабі Петлюри про відновлення залізничного руху, вільне пересилання пошти для німців і пропуск підвід з харчами для Києва бажаних результатів не дали; майор Гофмайстер лишився в штабі Петлюри.
Делегати депради Берент і Филесправт доповіли про наслідки своєї подорожі в штаб Петлюри для переговорів про відновлення залізничного руху, про вільний пропуск пошти, адресованої німцям, і про пропуск підвід з харчами для Київа.
Німці заявили, що петлюрівці зламали перемир'я, обстрілявши німецькі війська в багатьох місцях (під Києвом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці, Бердичеві); проти них послали броньовані вагони, а в околиці Києва — артилерію й кінноту; представники німецького командування виїхали на лінію Київ–Фастів для нових переговорів із Директорією.
умову про перемирря зламали петлюрівці, обстрілявши німецьке військо в багатьох містах і селах, у тім числі під Київом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці, Бердичеві
Увечері 10 грудня 1918 року делегація німецької солдатської ради (Совдепу) виїхала з Києва до штабу Петлюри на переговори; повернення очікували вранці 12 грудня.
Выѣхавшая вчера вечеромъ въ штабъ Петлюры делегація германскаго совѣта еще не вернулась въ Кіевъ.
Гетьманський уряд, як повідомили «Вечеру», не вважав розрив договору між німцями й Петлюрою несподіванкою: ще 2 грудня Рада міністрів відмовилася визнати цю угоду; уряд стежив, чи виправдаються розрахунки Петлюри на пасивність німецьких військ, і отримав відомості, що 9 грудня німці в багатьох місцях почали активні операції проти повстанців.
Еще 2 декабря, когда договоръ этотъ былъ подписанъ и когда совѣтъ министровъ отказался его признать
Редакція «Вечера» повідомила, що звістку про розрив договору від 2 грудня між німецьким командуванням і штабом Петлюри не вдалося вмістити в номері 9 грудня «з незалежних від редакції обставин» (тобто через цензуру).
Сообщеніе о разрывѣ мирнаго договора заключеннаго 2-го декабря между германскимъ командованіемъ и штабомъ Петлюры не могло быть помѣщено во вчерашнемъ номерѣ газеты «Вечеръ» по независящимъ отъ редакціи обстоятельствамъ.
23-й бюлетень штабу Головної команди військ УНР (за 10 грудня): до Ставки у Київ прибула делегація німецького оберкомандування та київської німецької Ради солдатських депутатів, щоб домовитися про вихід німецького війська додому.
Делегація мае на меті умовитися про вихід німецького війська до дому.
За спогадами Скоропадського, 10 грудня він дізнався, що німецький штаб уклав із Директорією умову про нейтралітет, і зрозумів, що власними силами Києва не втримати; його радіограму з вимогою негайно прислати місію й війська Антанти та оголосити, що вона підтримує гетьмана, перехопили, а начальник Головного штабу генерал Греков перейшов до Директорії. Того ж дня гетьман звільнив Щуцького від тимчасового виконання обов'язків військового міністра і таємно затвердив позику 3 млн крб «Північній армії» Келлера.
певність середня: Звільнення Щуцького — офіційний указ («Слово»), позика — опубліковані пізніше таємні постанови; решту подають мемуари гетьмана, історик і пропагандистська «Ставка», які розходяться в деталях (див. конфлікти).
Близько 8 грудня 1918 р. новий начальник німецького штабу полковник Netche і майор, що відав пересуванням військ, поїхали до Вінниці на переговори з Директорією і уклали умову про нейтралітет німців; 10 грудня гетьман дізнався про це і зрозумів, що Києва не втримати. Близько 10 грудня начальник Головного штабу генерал Греков перебіг до Петлюри; гетьманську радіотелеграму Раухові до Одеси перехопили.
10-го декабря я это узнал, Я понимал, что наступил конец и что нашими войсками Киев не мог быть удержан.
10 грудня 1918 р. гетьман невдало намагався зв'язатися з французьким консулом в Одесі Е. Енно: радіограма попереджала, що неприїзд дипломата до Києва «вызовет гибель Украины и втянет её в анархию и большевизм». Її перехопили в Головному штабі, а його начальник генерал О. Греков, який перейшов до Директорії, відповів гетьманові «в самой непристойной форме».
неприїзд дипломата до Києва “спричинить загибель України і втягне її в анархію і більшовизм”
Ставка Директорії перехопила радіотелеграму Павла Скоропадського до німецького генерала Рауха в Одесі від 10 грудня: гетьман просив у командування Антанти військової допомоги й питав, чи Антанта його підтримує.
радіо-телеграми Союзницького до ген. Раунха в Одесі
Гетьман у радіограмі до Одеси вимагав негайно прислати військову місію Антанти, мінімальні військові сили та оголосити, що Антанта підтримує його, а не Петлюру; в разі відмови пророкував Києву «анархію большевизма».
Если эти условия выполнены не будут, в ближайшее время Киев и страна подвергнется анархии большевизма.
Гетьман Скоропадський 10 грудня 1918 року на прохання звільнив генерального значкового Щуцького від тимчасового виконання обов'язків Військового міністра; наказ завірили голова ради міністрів С. М. Гербель і тимчасовий державний секретар сенатор Сергій Завадський.
Звільняється згідно з проханням ... від тимчасового виконання обов'язків Військового Міністра генералний значковий Щуцький. 10 грудня 1918 року. Гетьман Всієї України Павло Скоропадський. Голова ради міністрів С. Н. Гербель.
Рада оборони Північно-Західної Росії під головуванням генерала графа Келлера листом від 6 грудня 1918 р. просила гетьманський уряд позичити 25 000 000 рублів на утримання «Північної армії» (близько 6000 осіб, яка під тиском більшовиків залишала Псков); 10 грудня Скоропадський затвердив позику в 3 000 000 карбованців (ще 3 000 000 виділили 14 листопада).
Совѣтъ Обороны обращается къ Украинскому Правительству съ покорнѣйшей просьбой отпустить на содержаніе арміи заимообразно 25.000.000 рублей
Директорія відновила закон Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію й створила Відділ у справах національних меншостей на чолі з С. Гольдельманом, заснувала Відділ внутрішніх справ, відновила повітові й губернські шкільні ради, надала вчительським інститутам і семінаріям 1 150 000 крб допомоги, звеліла безплатно передавати телеграми й перевозити агітаторів свого Інформаційного бюро та призначала комісарів; селам наказано створювати нічну сторожу й берегти економії та ліси як державне майно, а Петлюра погрожував польовим судом за продаж військового майна. Наказ 10 грудня обіцяв землю лише учасникам боротьби з гетьманом, а Петлюра того дня казав Болбочанові, що Директорія з політичних мотивів зацікавлена взяти Київ якнайшвидше.
певність висока: Офіційні акти у «Вістнику УНР» і «Ставці», передруковані київськими «Новою Радою» й «Відродженням», підтверджені документальними публікаціями Гольдельмана; діяли поза Києвом.
Постанова Директорії від 10 грудня 1918 р. (Вінниця) відновила закон Центральної Ради від 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію і створила при Директорії Відділ у справах національних меншин, тимчасово доручений Соломонові Гольдельману, колишньому членові Центральної Ради й депутатові Єврейських Національних Зборів.
Відновити чинність закону Центральної Ради від 9. січня 1918 року про національно-персональну автономію.
10 грудня 1918 р. у Вінниці Директорія на пропозицію Гольдельмана відновила чинність закону від 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію й тимчасово створила при собі Відділ у справах національних меншин на чолі з ним; того ж дня він повідомив про це Єврейський національний секретаріат у Києві.
1. Відновити чинність закону Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію. 2. Тимчасово, до відновлення відповідних Міністерств заснувати при Директорії Відділ по справам національних меншостей.
Директорія відновила закон Центральної Ради від 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію й заснувала при Директорії Відділ у справах національних меншостей; тимчасово його очолив завідувач відділу праці Соломон Гольдельман, колишній член Центральної Ради й депутат єврейського Національного Зібрання.
Відновити чинність закону Цен-тральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію.
Наказ № 11 Директорії УНР (Вінниця, 10 грудня 1918 року) заснував Відділ Внутрішніх Справ при Директорії; його завідувач користувався правами міністра внутрішніх справ і мав перебудувати адміністративний апарат губерній і повітів.
засновується Відділ Внутрішніх Справ при Директорії У. Н. Р.
За наказом Директорії від 10 грудня 1918 року кожен учительський інститут і кожна вчительська семінарія отримали одноразову допомогу на подорожчання: 40 000 карбованців на інститут і 25 000 — на семінарію; усього на цілі видали 1 150 000 карбованців.
1.150.000 карб. одночасової безповоротної допомоги
Із допомоги педагогічним школам викладачі з не менш як 10 лекціями на тиждень отримували по 1000 карбованців, вчителі ручної праці й діловоди — по 500, нижчі службовці — по 300, казенні слухачі інститутів — по 300, а учні семінарій — по 150 карбованців.
учні вчительських семінарій (80) по 150 карб.
Розпорядження Директорії про управління школами (підписав Е. Щириця, завідувач Відділу Освіти) відновило повітові освітні ради, зруйновані за гетьмана, і створило губернські ради освіти при земських управах замість гетьманських шкільних округів із центрами в Києві, Одесі та Харкові.
Комісаріяти були в трьох місцях України: в Києві, Одесі та Харькові
Розпорядження Директорії про відновлення шкільного управління доручило земським управам утримувати повітові й губернські шкільні ради з державних коштів на умовах повернення, а там, де немає комісарів освіти, місцевим філіям Нац. Союзу обирати кандидатів у комісари; кандидат у губернські комісари мав мати 10-літній педагогічний стаж і вищу освіту, у повітові — 5-літній.
повітові—5 літній педагогичний стаж
Директорія УНР наказом від 10 грудня 1918 р. (Вінниця) зобов'язала телеграф безплатно приймати телеграми кореспондентів Центрального українського інформаційного бюро при Директорії, а залізниці — безплатно перевозити агітаторів цього бюро; підписали голова Директорії В. Винниченко і член-секретар Андрієвський.
Наказується усі телеграми, які направляються на імя Центрального Українського Інформаційного Бюро при Директорії ... приймати безплатно.
Наказ від 10 грудня 1918 року (Винниця), підписаний Головою Директорії В. Винниченком: усі телеграми на ім'я Центрального інформаційного бюро при Директорії приймати безплатно, а агітаторів бюро з належними документами перевозити залізницями безплатно.
Наказується усі телеграми, які направляються на імя Центрального Інформаційного Бюро при Директорії ... приймати безплатно ... Голова Директорії В. Винниченко ... Вінниця, 10-ХІІ 1918 року.
Директорія дозволила безплатний проїзд залізницями агітаторам Центрального Інформаційного бюро при Директорії, які мають документи від бюро; безплатні телеграми для кореспондентів бюро.
Накази всіх агітаторів Центрального Інформаційного бюро при Директорії, які мають належні документи від нього, перевозити по залізницях безплатно.
Директорія наказала безплатно приймати телеграми Центрального Інформаційного бюро при Директорії, а його агітаторів із документами — безплатно перевозити залізницями; документи підписували завідувач бюро Гризодуб або Лебединець.
приймати безплатно
Розпорядження Директорії селам і волостям: створити в селах нічну сторожу, перевіряти документи в підозрілих, арештовувати грабіжників, не рубати лісів, припинити самогоноваріння, не чинити самосудів, а карателів і поміщиків-контрибуційників передавати владі.
Зараз же припинити випробення самогонки.
Наказ Головного Отамана Петлюри для збереження військового майна: вимагати для частин лише те, без чого не обійтися; за продаж військового майна старшин і козаків віддавати польовому військовому суду, покупців судити нарівні з продавцями, а тих, хто знає про продаж і не заявить, — теж.
За продаж військового майна, яко добра народнього, старшин та козаків придавати військово польовому суду
Виконувачем обов'язків помічника завідувача Відділу Народного Здоров'я призначено лікаря Олександра Васильовича Базілевича.
призначається лікар Олександр Васильович Базілевич
Григорія Степуру, призначеного 24 листопада 1918 року в Хвастові виконувачем обов'язків Подільського губернського комісара, затверджено на цій посаді з 10 грудня.
Затверджується на посаді Подільського Губерніяльного комісара вик. об. Губерніяльного комісара д. Григорій Степура з 10 цього грудня.
Призначення комісарів: М. Куриленка — виконувачем обов'язків комісара Новоушицького повіту, Д. Синькова — Могилівського повіту на Поділлі (обидва 10 грудня 1918 р.).
Призначити М. Куриленка виконуючим обов'язки повітового комісара Новоушицького повіту.
Призначення комісарів Директорії за наказами відділу внутрішніх справ: Василя Кравченка (помічник волинського губернського комісара, 10 грудня), Зібенка (Сквирський повіт, 10 грудня), Стадника й Шматка (помічники сквирського комісара, 11 грудня), Паладійчука (Таращанський повіт, 12 грудня); Є. В. Лугового прикомандировано до відділу внутрішніх справ з 11 грудня.
Призначити Зібенка виконуючим обов'язки Сквирського повітового комісара.
Подільський губернський комісар наказав волосним народним управам і сільським головам берегти як державне майно економії, ліси й заводи до Українських Установчих Зборів: ставити там громадський контроль і народну охорону, витрати на охорону покладати на волосні управи, а за цілість майна відповідає вся громада.
Сельскі громади повинні добре пам'ятати, що за цілість і сохран-ність державного майна відповідає вся громада
10 грудня 1918 р. Директорія видала наказ: тим, хто не бере активної участі в боротьбі з гетьманом, землі не буде дано; учасникам Діючої армії УНР видати особові картки, які командир чоти щотижня підписує; подібні картки завести й для залізничних службовців.
всім тім, хто так чи инакше не бере активної участи в боротьбі з гетьманом та його правительством, землі дано не буде
10 грудня 3-й полк Сірожупанників зайняв Чернігів; війська Григор'єва ввійшли до Одеси (французький десант там із 26 листопада); 11 грудня генерал Біскупський підписав угоду про здачу Одеси. 10 грудня Петлюра казав Болбочанові, що з політичних мотивів Директорії треба взяти Київ якнайшвидше.
по мотивам политичним Директорія заінтересована, аби Київ був взятий нами як найскорше
Гетьманське зведення на 9-ту ранку 10 грудня назвало ніч на позиціях і в місті спокійною, а вечірнє — день під Києвом тихим; водночас воно визнало, що біля станції Плиски під виглядом вантажного потяга прибули два ешелони повстанців, урядовий загін відійшов до Ніжина, а невеликий загін повстанців зайняв Лохвицю. За бюлетенем Директорії, розвідка Дніпровської дивізії без бою зайняла на лівому березі Бориспіль та сусідні села; Облоговий корпус, за пізнішим підрахунком січових стрільців, налічував близько 50 000 багнетів і 48 гармат, а 10 грудня республіканці зайняли Чернігів і вступили до Одеси.
певність середня: Протилежні табори підтверджують відсутність бою безпосередньо під містом, але дані про чисельність і здобутки республіканців — з пізніх мемуарів і пропагандистського бюлетеня; заголовок «Слова» про припинення наступу суперечить фактам (див. конфлікти).
Оперативне зведення штабу головнокомандувача №29 станом на 9 годину ранку 10 грудня 1918 року повідомляло, що ніч на позиціях і в Києві минула спокійно.
Оперативная сводка № 29. Къ 9 часамъ 10 декабря 1918 г. Ночь на позиціи и въ городѣ прошла спокойно.
Оперативна сводка штабу головнокомандувача до 20-ї години: на фронті під Києвом і в самому місті спокійно.
Ворожих дій на фронті під Київом і в самому місті спокійно.
Зведення на 9 годину 10 грудня: ніч на позиціях і в місті минула спокійно; 9 грудня зі станції (Плиски) було розчищено шлях для вантажного поїзда, але під виглядом цього поїзда прибули два ешелони повстанців; зав'язався бій, і загін урядових військ відійшов до Ніжина; під Ромоданом і Гребінкою тривають бої; невеликий загін повстанців зайняв Лохвицю.
9 декабря со ст. «Плиски» ... подъ видомъ этого поѣзда прибыли 2 эшелона повстанцевъ. Завязался бой, въ результатѣ котораго отрядъ правительственныхъ войскъ принужденъ былъ отойти къ Нѣжину
За бюлетенем №23 розвідка Дніпровської дивізії без бою зайняла на лівому березі Дніпра Кислов, Романівку, Глібове та Бориспіль; гетьманці розбіглися.
Розвідка нашої Дніпровської Дивізії на лівий берег Дніпра, без бійки зайняла
Близько 10 грудня 1918 р. Облоговий корпус під Києвом налічував до 50 000 багнетів і 48 гармат (з 8 грудня додано 2-гу Дніпровську дивізію отамана Данченка, 8-му пішу дивізію та ін. — понад 25 000); з них близько 5000 піхоти і 6 легких батарей становили Дивізію СС.
коло 10 грудня 1918 року Осадний Корпус мав до 50.000 багнетів і 48 гармат
10 грудня 3-й полк Сірожупанників зайняв Чернігів; війська Григор'єва ввійшли до Одеси (французький десант там із 26 листопада); 11 грудня генерал Біскупський підписав угоду про здачу Одеси. 10 грудня Петлюра казав Болбочанові, що з політичних мотивів Директорії треба взяти Київ якнайшвидше.
по мотивам политичним Директорія заінтересована, аби Київ був взятий нами як найскорше
Республіканські війська вступили до Одеси 10 грудня без бою; союзники й німці підтримують порядок, а російським добровольцям дозволено з'являтися в погонах лише в зоні, визначеній союзниками.
Місто віддано військам Директорії без бою
Серед змісту номера: «Наступ Петлюри припинено», «Новий заколот у Берлині, під час якого 16 убито, 40 поранено», «Союзники приіхали до Ревелю», «Армія Макензена ступила на німецьку землю», «Згода большовиків і меншовиків в Московщині».
Наступ Петлюри припинено.
За переказом історика, 10 грудня в Софіївській Борщагівці республіканці знищили взвод 2-го відділу дружини Кірпічова; мемуарист Нестерович-Берг писав про голі понівечені трупи у відкритому вагоні, про плакати з фотографіями «33 по-звірячому замучених офіцерів», що вразили Київ, і про велелюдний похорон.
певність низька: Єдине свідчення — пізній емігрантський мемуар у переказі історика; гетьманські зведення за 10 грудня події не згадують, а директоріальна преса пізніше називала цю історію наклепом (див. конфлікти).
10 грудня 1918 р. в с. Софіївська Борщагівка взвод 2-го відділу дружини Кірпічова знищили республіканці. Нестерович-Берг: у відкритому вагоні навалено голі понівечені трупи; «Київ вразили як громом плакати з фотографіями 33 по-звірячому замучених офіцерів»; «Хто тільки був тоді у Києві, той пам’ятає ці похорони».
Київ вразили як громом плакати з фотографіями 33 по-звірячому замучених офіцерів
Призов у всіх районах ішов із колишньою інтенсивністю: придатних до 26 років направляли в дружини, старших (27–30) після обліку відпускали додому із забороною виїжджати з градоначальства; нарисовець «Вечера» бачив тісний передпокій призовного пункту на Тарасівській, 4, але жодного мобілізаційного піднесення на вулицях. Рада міністрів звільнила від призову службовців Українського телеграфного агентства й до п'яти працівників кожної редакції, комісія — чинів варти, духовенство й робітників промислових підприємств, міністр — членів Церковного собору; видачу дозволів на виїзд передали градоначальникові, а чутку, ніби призваних відправлять на Дон, УТА назвало провокацією.
певність висока: Офіційні постанови й роз'яснення надрукували «Вечер», «Армія», «Слово» й «Відродження»; описи настроїв — репортажі й фейлетони одного-двох авторів.
Призов у Києві в усіх районах тривав з колишньою інтенсивністю. Призовників ділили на дві категорії — не зареєстрованих і зареєстрованих на торгово-промислових і міських підприємствах; голова комісії ставив на обліковій картці напис «придатний», після чого молодших за 26 років направляли в дружини, а старших тимчасово відпускали додому до окремого розпорядження.
Предсѣдатель комиссіи дѣлаетъ на учетной карточкѣ надпись „годенъ“, послѣ чего лица моложе 26 лѣтъ направляются въ дружины.
Головнокомандувач наказав призваних за законом 5 грудня другої категорії (27–30 років), прийнятих на службу й призначених для формування охоронних дружин міста й робочих команд, після взяття на облік і видачі на руки одного примірника картки тимчасово відпускати додому: вони не мають права виїжджати з меж Київського градоначальства й мають негайно з'явитися на збірний пункт за розпорядженням начальника гарнізону; невиконавців віддаватимуть військово-польовому суду.
Охранныя и рабочія дружины ... не имѣютъ права выѣзжать изъ предѣловъ Кіевскаго градоначальства ... Неисполнившіе этихъ обязательствъ будутъ предаваться военно-полевому суду
Вуличний нарис про мобілізацію: на призовному пункті дільниці варти на Тарасівській, 4 у тісному передпокої юрмилися призовники, за білими дверима засідала комісія; тим, кому понад 26–27 років, видавали реєстраційний квиток про зарахування до робочої команди й відпускали додому. Автор зазначав, що в місті майже не видно мобілізаційного пожвавлення: кожен поспішає у своїх справах — до паштетної, кондитерської, на базар.
Я былъ на сборномъ пунктѣ Тарасовская, 4, въ участкѣ варты. ... Каждый спѣшитъ по своему дѣлу—въ паштетную, кондитерскую, на базаръ
10 грудня 1918 року Рада міністрів, роз'яснюючи закон від 5 грудня про призов чоловічого населення, ухвалила звільнити від призову службовців Українського телеграфного агентства нарівні з поштово-телеграфними службовцями.
служащіе украинскаго телеграфнаго агентства должны быть приравнены въ отношеніи призыва къ почтово-телеграфнымъ служащимъ
Рада міністрів 10 грудня 1918 року постановила звільнити від призову працівників редакцій — не більше п'яти осіб на кожну газету, щоб газети не припинили виходу.
служащіе въ редакціяхъ въ числѣ не болѣе пяти лицъ для каждой подлежатъ освобожденію отъ призыва во избѣжаніе остановки выхода газетъ.
Центральна комісія з мобілізації за законом 5 грудня 1918 року роз'яснила: усі чини варти, зокрема вільнонайманих і кур'єрів, призову не підлягають; підставою звільнення робітників промислових закладів є промислове свідоцтво чи його засвідчена копія, посвідчення контори про службу призовника в закладі понад місяць (завірене домовим комітетом), робоча книжка й свідоцтво варти; священнослужителі, штатні церковнослужителі й ченці призову не підлягають, а власники фабрик, заводів і промислових підприємств підлягають.
не подлежатъ призыву священнослужители, штатные церковнослужители и монашествующіе ... домовладѣльцы фабрикъ, заводовъ и промышленныхъ предпріятій подлежатъ призиву
Д. Сугаренко повідомив Собор, що з великими труднощами одержав від військового міністра посвідчення про непідлеглість членів Собору оголошеній мобілізації, на підставі розпорядження міністра від 10 грудня 1918 року про прирівняння членів Собору до членів Сейму.
на підставі розпорядження міністра від 10 грудня 1918 року про прирівняння в данному випадкові членів Собору до членів Сейму.
Постанова Центральної комісії по мобілізації й призовах на підставі закону 5 грудня 1918: особи, що не з'явилися через хворобу й надіслали посвідки, будуть оглянуті вдома лікарем у присутності представника варти за розпорядженням голови районної комісії; за безпідставних посвідок складається протокол і винних позивають.
по розпорядженю голови районної комісії будуть оглянуті на дому лікарем в присутності представника варти.
Центральна комісія по мобілізації, роз'яснюючи § 7 п. «А» закону 5 грудня, постановила звільнити від призову службовців і робітників промислових підприємств, на які власники взяли належні промислові посвідчення.
увільнити служачих і працюючих в промислових підприємствах, на котрі їхні власники взяли належні промислові посвідченя
Постанова Центральної комісії з мобілізації за законом 5 грудня: призовників, що не з'явилися через хворобу, але прислали довідки, за розпорядженням голови районної комісії освідчуватиме вдома лікар у присутності представника варти; про необґрунтовані довідки складають протокол, винних притягають до відповідальності; звільняти службовців і працівників промислових підприємств, за яких власники взяли встановлені промислові свідоцтва.
всѣ лица, которыя не явятся по болѣзни, приславъ свидѣтельства о болѣзни ... свидѣтельствуются на дому врачомъ въ присутствіи представителя стражи
Постанова центральної комісії з мобілізації та призову за законом 5 грудня 1918: особи, що не з'явилися через хворобу, оглядаються вдома лікарем голови районної комісії у присутності представника варти; фальшиві посвідчення тягнуть за собою позов. Також комісія вирішила звільнити від мобілізації службовців і робітників промислових підприємств, власники яких узяли належні промислові посвідчення.
Всі особи, котрі не з'являться через слабість, по розпорядженню голови районної комісії будуть оглянуті лікарем у присутності представника варти.
Додаткова постанова Головноначальствуючого від 10 грудня 1918 року: через надзвичайну завантаженість чинів його управління терміновою роботою видачу дозволів на виїзд з міста Києва доручено київському градоначальнику, до якого й слід звертатися з клопотаннями.
видачу разрѣшеній на выѣздъ изъ города Кіева поручить Кіевскому градоначальнику
10 грудня на збірних пунктах хтось зі злим наміром поширював чутки, нібито набір у Києві й околицях роблять для відправки призваних на Дон; офіційне спростування (УТА) називає це провокаційною вигадкою, метою якої є внести безвладдя й пригнітити настрій тих, кого призвано обороняти Київ.
нібито цей набор у Київі та його околицях робиться для відправки призваних на Дон.
Фейлетон «Лист з дачі» (Бровари, 10 грудня 1918 року) іронічно описував «незвичайний зимовий дачний сезон» у Броварах, за 22 версти від Києва: туди з'їхалося багато «дачників» віком до 40 років (тобто призовного віку), майже всі дачі були заколочені, тож селилися в сараях і на сіновалах; натомість там було вдосталь масла, сметани й густих сільських вершків.
Дачный сезонъ въ этомъ году начался здѣсь въ Броварахъ въ необычное время зимой ... но дачниковъ, и притомъ въ возрастѣ до 40 лѣтъ, уже много.
О пів на третю дня під особистим головуванням гетьмана відкрилася особлива вища нарада з земельного питання; були присутні близько 60 осіб — землевласники, хлібороби, професори й представники відомств.
певність висока: Анонс «Вечера» того ж дня й звіт «Армії» за 12 грудня збігаються.
10 грудня під головуванням гетьмана відкривалася особлива вища нарада із земельного питання.
Сегодня подъ предсѣдательствомъ Гетмана открывается особое высшее совѣщаніе по земельному вопросу.
У вівторок (10 грудня) о пів на третю дня відбулося засідання комісії з аграрного питання під особистим головуванням Його Світлості Пана Гетьмана України; були присутні 60 осіб — землевласники, землероби, професори й представники відомств.
Во вторникъ въ 2½ часа дня состоялось засѣданіе комиссіи по аграрному вопросу подъ личнымъ предсѣдательствомъ Его Свѣтлости Пана Гетмана Украины
Мобілізація вдарила по сценах: «Соловцов» утрачав близько 20 членів трупи, акторів забирали з Молодого й Державного драматичного театрів, і дирекція останнього, за «Вечером», уже оголосила про закриття; військова влада на клопотання антрепренерів вирішила утворити з мобілізованих акторів «артистичні команди», які могли б грати у вільний час і на позиціях. Державний драматичний театр того вечора все ж грав «Підпори громадянства», у Міському театрі йшла «Тоска» на бенефіс Окуневої, конкурсна комісія Державного оркестру зібрала 66 охочих.
певність середня: Про наслідки мобілізації пишуть «Відродження» й «Вечер», але чи закрився Драматичний театр, джерела суперечать (див. конфлікти).
Останньою мобілізацією вдарило по українському театру: деякі театри, як-от Державний драматичний, змушені припиняти вистави, бо більшість акторів призивають на військову службу; дирекція вживає заходів, щоб запобігти цьому.
Остання мобілізація сильно відіб'ється на українському театрі. Деякі театри, як, наприклад, Державний Драматичний, примушені будуть припинити вистави, бо більша частина акторів призивається на військову службу.
Антрепренери клопотали перед військовою владою про звільнення артистів від призову, але відповіді не отримали (очікували, що кожному театру дозволять звільнити не більше 5 осіб). Через призов театр «Соловцов» втрачав близько 20 членів трупи; артисти залишали також Молодий театр і Драматичний театр, який уже оголосив про закриття, а дирекція, посилаючись на форс-мажор, відмовилася розрахуватися з трупою.
По настоящему призыву театръ Соловцова лишается около 20 членовъ своей труппы. ... театра драматическаго, который уже объявилъ, вслѣдствіе сего, о закрытіи дѣла.
10 грудня 1918 року з'ясувалося, що на клопотання антрепренерів мобілізовані актори отримають пільгу: військова влада вирішила утворити з них особливі «артистичні команди», які у вільний час зможуть працювати в театрах і даватимуть вистави в полках і на позиціях, як пересувні театри часів війни.
военныя власти рѣшили образовать изъ артистовъ особыя „артистическія команды".
Державний драматичний театр (вул. Мерингівська, 8) 10 грудня 1918 року показував комедію Генріка Ібсена «Підпори громадянства» на 4 дії (режисура Бориса Кржижевського), 11-го — драму-феєрію Лесі Українки «Лісова пісня», 12-го — драму Гергарта Гауптмана «Візник Геншель» у перекладі Бориса Грінченка (режисура Олександра Загарова).
Сьогодня 10 грудня Підпори громадянства комед. на 4 дії Генрика Ібсена ... 11-го Лісова Пісня драма феєрія на 3 дії з прольогом Лесі Українки ... 12-го Візник Геншель
10 грудня 1918 року в Міському театрі відбувся бенефіс співачки Окуневої в опері Пуччіні «Тоска»; Скарпіа співав Бочаров. Рецензент Ів. Деревенський хвалив вокал, але критикував слабкий оркестр і недостатні репетиції; бенефіціантка отримала багато подарунків.
Вчера въ Городскомъ театрѣ артистка ... г-жа Окунева выбрала для своего бенефиса ... „Тоску" Пуччини.
10 грудня 1918 року відбулося друге засідання конкурсної комісії з формування Державного оркестру; на конкурс записалося 66 музикантів, переважно духовиків; 11 грудня закрите засідання мало встановити подальші строки конкурсу.
Вчера состоялось второе засѣданіе конкурсной комиссіи по формированію державнаго оркестра. На конкурсъ записалось 66 музыкантовъ.
За розпорядженням головноначальствуючого про заборону продажу спиртного міліція всю ніч опечатувала буфети, стійки й погреби; розшукове відділення провело облави в готелях, більярдних і паштетних, затримавши кримінальників і військовозобов'язаних. За день у місті вкрали майна на 172 000 руб., зокрема пограбовано магазин на Хрещатику, а прислуга з посередницьких контор обкрадала господарів на тисячі рублів.
певність середня: Одне джерело — кримінальна хроніка «Вечера»; дати облав і частини крадіжок не вказано.
Згідно з розпорядженням головноначальствуючого про заборону продажу спиртних напоїв і появи на вулиці в нетверезому вигляді, міліція всю ніч на 11 грудня 1918 року опечатувала в Києві буфети, стійки й погреби зі спиртними напоями.
Согласно распоряженію главноначальствующаго о воспрещеніи продажи спиртныхъ напитковъ и появленія въ нетрезвомъ видѣ на улицѣ, чины милиціи вчера всю ночь запечатывали буфеты, стойки и погреба со спиртными напитками
За розпорядженням начальника розшукового відділення в Києві провели облави — переважно в готелях, більярдних і паштетних; затримали багатьох осіб як із кримінальним минулим, так і військовозобов'язаних.
облавы происходили преимущественно въ гостиницахъ, билліардныхъ и паштетныхъ. Задержано много лицъ, какъ съ уголовнымъ прошлымъ, такъ и военнообязанныхъ.
10 грудня 1918 року в Києві скоєно крадіжок на загальну суму 172 000 руб.; серед найбільших — пограбування магазину на Хрещатику та крадіжка на вул. Дмитрівській на 40 000 руб.
За вчерашній день въ городѣ совершено кражъ на 172.000 руб.
Комерсант А. Йоффе заявив до карного розшуку, що з його квартири, ймовірно, прислуга викрала ручну вогнетривку касу з 21 000 руб.
Коммерсантъ А. Іоффе заявилъ въ уголовный розыскъ, что изъ его квартиры, повидимому, прислугой похищена ручная несгораемая касса, въ которой было 21,000 руб.
До розшукового відділення надійшли заяви про кілька крадіжок, скоєних прислугою, найнятою через посередницькі контори: Анну Рудаковську обікрали на 4000 руб., у Подальмана служниця П. Кибальникова вкрала 6000 руб. і зникла — з'ясувалося, що це зареєстрована злодійка О. Мазуренко.
Въ розыскное отдѣленіе поступили заявленія о нѣсколькихъ кражахъ, совершенныхъ прислугами, нанятыми въ посредническихъ конторахъ.
Урядова комісія з господарства Києва вирішила тимчасово розмістити хворих на висипний тиф у Контрактовому будинку на Подолі; міський контролер виявив, що в притулку на Госпітальній дев'ятеро з 12 дітей хворі на інфекційні хвороби, а в дитячих притулках у холод було 3–5 градусів. Військова комісія оглядала університет, частину приміщень якого віддали армії; Російська місія Червоного Хреста знову відкрила харчовий пункт, куди прибула перша партія з 1500 військовополонених.
певність середня: Переважно одне джерело («Вечер»); звістка про харчовий пункт — передрук «Армії» за 11 грудня, тож дата може бути зсунута на день.
10 грудня 1918 року урядова комісія з господарства Києва вирішила тимчасово розмістити хворих на висипний тиф у Контрактовому міському будинку на Подолі; голова комісії І. М. Дьяков спершу заперечував, посилаючись на значення Контрактових ярмарків, але погодився, бо й минулого року ярмарок не відбувся.
И. Н. Дьяковъ призналъ возможнымъ согласиться съ предложеніемъ временно размѣстить тифозныхъ больныхъ въ контрактовомъ городскомъ домѣ.
У міському притулку на Госпітальній вулиці з 12 дітей-вихованців дев'ятеро виявилися хворими на інфекційні хвороби й були відправлені до Олександрівської лікарні; міський контролер встановив, що жоден міський лікар, призначений наглядати за вихованцями, туди не заглядав.
Въ этомъ пріютѣ изъ 12-ти призрѣваемыхъ дѣтей, девять оказались больными инфекціонными болѣзнями и были отправлены въ Александровскую больницу.
У дитячому міському притулку в Києві в холодні дні температура в кімнатах не піднімалася вище 3–5 градусів: дітей тримали закутаними в ковдри, вони тулилися одне до одного; за розповіддю, в одному з притулків дітям не давали цукру до чаю, бо весь цукор забирала адміністрація.
Въ дѣтскомъ пріютѣ ... температура комнатъ не подымается выше трехъ-пяти градусовъ. Дѣтей держатъ закутанными въ одѣяла
Частину приміщень Київського університету відвели під військові потреби; 10 грудня 1918 року комісія представників військового відомства оглянула плани університетських будівель, щоб пристосувати їх для армії.
Часть университетскихъ помѣщеній отведена подъ военныя нужды. Вчера въ университетъ прибыла комиссія изъ представителей военнаго вѣдомства
Російська місія Червоного Хреста відновила діяльність у Києві: з 10 грудня знову відкрито харчовий пункт; напередодні на пункт прибула перша партія військовополонених у 1500 осіб, очікується друга; більшість полонених повертається з німецьких таборів через Ригу — Петроград — Москву — Курськ — Київ.
Россійская миссія Краснаго Креста возобновила свою дѣятельность. Со вчерашняго дня вновь открытъ питательный пунктъ. Вчера прибыла на пунктъ первая партія плѣнныхъ въ 1500 человѣкъ
«Слово» ще 7 грудня обіцяло, що французька місія прибуде саме у вівторок 10 грудня, однак того дня Коростовець лише телеграфував, що в Києві треба негайно готувати приміщення для французьких дипломатів, а француз Мулен, якого газета назвала консулом (інші джерела — секретарем консульства), заявив, що політичних функцій не має. Домові комітети просили управу зобов'язати домовласників прикрасити прапорами й лампочками шлях союзників від вокзалу, на зустріч записувалися біржі, московські громадські діячі, французька колонія та інші; ширилися чутки про 700-тисячну Салоніцьку армію, що йде на Київ, а Енно, за пізнішим дослідником, надіслав Винниченкові грубу телеграму про союзну підтримку Добровольчої армії й прогетьманських частин.
певність середня: Самі приготування підтверджує «Слово» й «Відродження», але звістки про війська Антанти — чутки, а приїзд місії не відбувся (див. конфлікти).
Очікується приїзд до Києва французької місії у вівторок, 10 грудня 1918 року; склад чисельний, на чолі — відомий киянам генерал (прізвище в OCR зіпсовано, «Табуи»), у складі — фахівці з економічних питань для налагодження економічних зносин з Україною та Росією. Командувачем союзного війська в Україні буде генерал Франше д'Еспере, що командував військами Антанти на македонському фронті.
французська місія чекається у Київі в вівторок, 10 грудня. Командуючим союзним військом на Україні буде ген. Франше Еспере
Дипломатичний представник Української держави в Яссах Коростовець телеграфував міністерству закордонних справ, що треба негайно підготувати в Києві помешкання для французьких дипломатичних представників, приїзду яких очікують найближчими днями.
неодмінно треба негайно наготувати помешкання для французьких дипломатичних представників, приїзду яких до Київа очікується в ближчі дні
Французький консул у Києві Мулен у розмові зі співробітником «В.П.Н.» (9 грудня) заявив, що нічого не знає про нібито отримані по радіотелеграфу від Ено спеціальні інструкції; його повноваження поки зводяться до організації французького консульства та захисту французьких громадян у Києві, політичних функцій він не виконує.
Мої уповноваження, поки що, зводяться лишь до організації французького консульства та захисту французьких громадян в Київі.
Домові комітети звернулися до міського голови з проханням залучити домові організації вздовж шляху союзників від вокзалу до центру міста до зустрічі; міська управа має видати обов'язкову постанову, щоб домовласники прикрашали будинки на цьому шляху прапорами, лампочками тощо.
Заходи мійського управління повинні виявитись в виданні обовʼязкової постанови для домоволодінь по шляху, де будут їхати союзні гості вбирати будинки прапорами, лямпочками
9 грудня в міській управі тривав прийом записів установ і осіб, які хочуть взяти участь у зустрічі представників союзної дипломатії та війська держав Згоди. Записалися: представники столичних фондових бірж, група волонтерів французької, бельгійської й американської армій (3 делегати), англо-французький шпиталь (3), київська рада одноруських громадських діячів, громади взаємодопомоги москвичів та кадрових офіцерів, гурток учителів французької мови з учнями.
Вчора були зарегістровані слідуючі громадські інституції: Представники столичних фондових бірж, група волонтерів французької, бельгійської та амерікан ської армії (3 делегати)
Також висловили згоду взяти участь у зустрічі союзників: гурток московських громадських діячів (серед них колишній міський голова Челноков, товариш голови Бурішкін, колишній член Держдуми Ростовцев, колишні гласні московської думи Іванов і Кондирін), французька колонія в Києві (10 делегатів), південнослов'янська громада (7), бельгійське консульство (5), київська естонська громада, комісія по організації всеслов'янських загонів (8 делегатів).
колишній міський голова Челноков, тов. голови Бурішкін, колишній член державної думи Ростовцев
До Києва дійшли чутки, що Салоніцька армія союзників (близько 700 000 чоловік) іде на північний схід, румунське військо до неї приєднається, Бессарабія й Одеса вже зайняті головними силами, інші частини швидким маршем прямують на Київ; керує армією генерал Бертело.
Саломикська армія в складі 700,000 чоловік іде на північний схід. ... Інші частини скорим походом прямують до Київа. Діяльністю армії керує генерал Бертело.
10 грудня 1918 року Винниченко у Вінниці отримав грубу телеграму від Енно: Добровольча армія Денікіна і прогетьманські російські частини в Києві мають моральну й матеріальну підтримку союзників.
received a very rude telegram from Henno which declared that the Volunteer Army of General Denikin and the pro-Hetman Russian units in Kiev at the time enjoyed the moral and material support
У міністерстві продовольства з представником німецького командування домовилися організувати кілька потягів по хліб і м'ясо з Полтавщини; до Києва прибув ешелон із 38 вагонів, у тому числі 14 вагонів крупи, і місто, за «Відродженням», було забезпечене хлібом приблизно на 30 днів. Водночас німецький представник у Харкові попереджав, що на правобережних дорогах вичерпується паливо й рух може зупинитися.
певність середня: Відомості з «Відродження» та «Слова»; число вагонів, станцію й норму в OCR прочитано непевно.
У міністерстві продовольчих справ відбулася нарада з представником німецького командування про постачання Києву хліба й м'яса: вирішено організувати кілька потягів, що циркулюватимуть районом Полтавщини; хліб вивозитимуть з міст, де є великі запаси.
відбулась нарада з представником германського командування в справі доставки хліба та мяса для забезпечення м. Київа
Вчора до Києва зі станції Яготин прибув ешелон з 38 вагонів, у тому числі 14 вагонів крупи; Київ забезпечений хлібом приблизно на 30 днів, рахуючи видачу робітникові по 1 фунту, а іншим мешканцям по ¾ фунта на день.
Вчора в Лубен? до Київа прибуло 19 вагонів ... 14 вагонів крупи ... Київ забезпечений на 30 днів, рахуючи видачу хліба для робітника по 1 фунту, і для інших мешканців по ¾ фунта в день.
Німецький представник у Харкові лейтенант Ласінг телеграфує, що через вичерпання запасів палива на правобережній залізниці треба вжити енергійних заходів, щоб вагони швидше прибували за призначенням; за браку палива рух усюди припиниться.
При відсутності топлива припиниться скрізь залізничний рух.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · кажется 8-го ... 10-го декабря я это узнал · 12-0059
Скоропадський: близько 8 грудня німецький штаб у Вінниці уклав із Директорією умову про нейтралітет, 10 грудня гетьман про це дізнався.
10-го декабря я это узнал, Я понимал, что наступил конец и что нашими войсками Киев не мог быть удержан.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня · 12-3213
10 грудня німецьке командування звинувачує петлюрівців у порушенні перемир'я й наполягає на рішучих заходах.
договоръ о перемиріи нарушенъ петлюровцами, которые въ цѣломъ рядѣ городовъ и мѣстечекъ въ томъ числѣ и подъ Кіевомъ, въ Полтавѣ, Харьковѣ, Жмеринкѣ, Бердичевѣ и др. обстрѣляли германскія войска.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 16 грудня 1918 · 12-5618
Директорія: німецька делегація прибула до Ставки домовитися про вихід німецького війська додому.
Делегація мае на меті умовитися про вихід німецького війська до дому.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · December 12 · 12-0234
Угоду про нейтралітет і виведення німців із Києва підписали в Козятині 12 грудня.
On December 12, an agreement was signed providing for German neutrality and withdrawal from Kiev.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 12. грудня · 12-0116
Угоду про нейтралітет німці підписали з Директорією 13 грудня.
12. грудня радіо-телеграф приніс звістку, що війська Директорі вступили в Одесу і що ніяких військ Антанти там нема
Оцінка аналізу. Документально угода про нейтралітет датується 12–13 грудня; мемуари гетьмана, написані пізніше, найпевніше, зсувають її на кілька днів або плутають її з переговорами, що вже йшли 8–10 грудня. Загрозлива риторика командування 10 грудня не суперечить тому, що делегації ради одночасно вели переговори про відхід, — табори описували той самий процес по-різному.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 10 грудня · 12-0107
Пиріг: гетьман радіограмою звертався до французького консула Енно; її перехопили в Головному штабі, а генерал Греков відповів гетьманові непристойно.
неприїзд дипломата до Києва “спричинить загибель України і втягне її в анархію і більшовизм”
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 16 грудня 1918 · 12-5615
«Ставка» Директорії: радіотелеграму до німецького генерала Рауха в Одесі перехопила Ставка Директорії.
радіо-телеграми Союзницького до ген. Раунха в Одесі
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · кажется 8-го ... 10-го декабря я это узнал · 12-0059
Скоропадський: перехопили його радіотелеграму Раухові до Одеси.
10-го декабря я это узнал, Я понимал, что наступил конец и что нашими войсками Киев не мог быть удержан.
Оцінка аналізу. Імовірніше Раух: так кажуть і сам гетьман, і текст, надрукований Директорією; Раух саме був відряджений для зв'язку з союзниками, тож прохання могло призначатися Енно через нього. Хто саме перехопив — штаб із Грековим чи Ставка — не вирішується.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 10 грудня · 12-0085
10 грудня республіканці знищили взвод дружини Кірпічова; Київ уразили плакати з фотографіями 33 замучених офіцерів.
Київ вразили як громом плакати з фотографіями 33 по-звірячому замучених офіцерів
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 27 грудня 1918 · 12-6342
Директоріальна преса: гетьманські штаби й московська преса роздули справу 33 вбитих гетьманців як «варварство» й розклеїли фотографії трупів.
Усе місто було засипане фотографічними знімками забитих з відповідною дуже безсоромним коментарями.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 10 декабря 1918 г. · 12-3253
Гетьманське зведення на ранок 10 грудня: ніч на позиціях і в місті минула спокійно.
Оперативная сводка № 29. Къ 9 часамъ 10 декабря 1918 г. Ночь на позиціи и въ городѣ прошла спокойно.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 10 грудня 1918 · 12-1531
Вечірнє зведення: на фронті під Києвом і в місті спокійно.
Ворожих дій на фронті під Київом і в самому місті спокійно.
Оцінка аналізу. Обидва табори визнають загибель близько 33 дружинників, тож сама подія, найпевніше, була; спірні жорстокість і її пропагандистське використання. Дата 10 грудня відома лише з переказу історика, а гетьманські зведення того дня мовчать, тож день події не підтверджений.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 10 грудня 1918 · 12-4032
Заголовок «Слова» 10 грудня: «Наступ Петлюри припинено».
Наступ Петлюри припинено.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 10 грудня 1918 · 12-4055
Підстава — радіо УТА від 8 грудня: наступ зупинено на лінії Бирзула–Вознесенськ, в Одесі спокій.
Петлюрів наступ припинено на лінії Бирзула-Вознесенськ.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Середа, 11 грудня 1918 року · 12-5433
Гетьманське зведення: урядовий загін відійшов до Ніжина, повстанці зайняли Лохвицю.
9 декабря со ст. «Плиски» ... подъ видомъ этого поѣзда прибыли 2 эшелона повстанцевъ. Завязался бой, въ результатѣ котораго отрядъ правительственныхъ войскъ принужденъ былъ отойти къ Нѣжину
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 10 грудня · 12-0086
10 грудня сірожупанники зайняли Чернігів, війська Григор'єва ввійшли до Одеси.
по мотивам политичним Директорія заінтересована, аби Київ був взятий нами як найскорше
Оцінка аналізу. Заголовок спирався на застарілу одеську звістку від 8 грудня; навіть гетьманські зведення того дня визнають відступ, а Одесу 10 грудня зайняли республіканці. Заголовок відбиває надії урядової й церковної преси, а не стан фронту.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Середа, 11 грудня 1918 року · 12-5440
«Армія» 11 грудня: «вчора» (10 грудня) відновлено рух, потяги пішли на Полтаву, Харків, Гомель, Ніжин, Прилуки.
Вчера было возстановлено желѣзнодорожное движеніе по Московско-Кіево-Вороне. ж. д. Отправились поѣзда на Полтаву, Харьковъ, Гомель, Нѣжинъ, Прилуки. По фастовской линіи движеніе не возстанавливается
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня · 12-3142
«Вечер» 9 грудня: «сьогодні» відновлюється рух на Полтаву, Гомель, Харків, Прилуки; фастівська лінія стоїть.
Сегодня возстанавливается желѣзнодорожное движеніе по Московско-Кіево-Ворон. ж. д. Отправятся поѣзда на Полтаву, Гомель, Харьковъ, Прилуки. По фастовской линіи движеніе не возстанавливается.
Оцінка аналізу. Майже дослівний збіг тексту свідчить, що «Армія» передрукувала повідомлення на день пізніше, не змінивши «вчора»; ймовірна дата — 9 грудня.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 7 грудня 1918 р. · 12-3943
«Слово» 7 грудня: французьку місію на чолі з генералом чекають у Києві у вівторок 10 грудня.
французська місія чекається у Київі в вівторок, 10 грудня. Командуючим союзним військом на Україні буде ген. Франше Еспере
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Неділя, 8 грудня 1918 року · 12-5384
МЗС 8 грудня: призначення генерала Табуї чи маркіза Бело — лише припущення.
консулъ Энно является единственнымъ союзнымъ консуломъ, надѣленнымъ опредѣленными политическими полномочіями. Задачей Энно является подготовка и способствованіе успѣшному продвиженію войскъ державъ согласія
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 10 грудня 1918 · 12-1540
Коростовець 10 грудня: треба негайно готувати помешкання для французьких дипломатів, яких чекають найближчими днями.
неодмінно треба негайно наготувати помешкання для французьких дипломатичних представників, приїзду яких до Київа очікується в ближчі дні
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 10 грудня 1918 · 12-4050
Мулен (у «Слові» — французький консул у Києві, за іншими джерелами секретар консульства): його повноваження зводяться до організації консульства й захисту французів, політичних функцій немає.
Мої уповноваження, поки що, зводяться лишь до організації французького консульства та захисту французьких громадян в Київі.
Оцінка аналізу. Місія 10 грудня не прибула: жодне джерело не повідомляє про її приїзд, а того ж дня дипломати ще лише «очікувалися». Звістка «Слова» була чуткою, яку МЗС уже 8 грудня назвало припущенням.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 10 Декабря · 12-3242
Драматичний театр уже оголосив про закриття справи й відмовився розрахуватися з трупою.
По настоящему призыву театръ Соловцова лишается около 20 членовъ своей труппы. ... театра драматическаго, который уже объявилъ, вслѣдствіе сего, о закрытіи дѣла.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 10 грудня (27 листопада) 1918 · 12-1520
Державний драматичний театр «змушений буде» припинити вистави; дирекція вживає заходів.
Остання мобілізація сильно відіб'ється на українському театрі. Деякі театри, як, наприклад, Державний Драматичний, примушені будуть припинити вистави, бо більша частина акторів призивається на військову службу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 10 грудня 1918 · 12-0669
Афіша: 10 грудня «Підпори громадянства», 11-го «Лісова пісня», 12-го «Візник Геншель».
Сьогодня 10 грудня Підпори громадянства комед. на 4 дії Генрика Ібсена ... 11-го Лісова Пісня драма феєрія на 3 дії з прольогом Лесі Українки ... 12-го Візник Геншель
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера · 12-3299
Військова влада вирішила утворити з мобілізованих акторів «артистичні команди», що зможуть грати в театрах.
военныя власти рѣшили образовать изъ артистовъ особыя „артистическія команды".
Оцінка аналізу. Закриття загрожувало, але 10 грудня вистави, за афішею, тривали; рішення про «артистичні команди» могло зняти загрозу. Можливо також, що «Вечер» мав на увазі інший, російський драматичний театр. Остаточно не вирішується.
Цитата дня
Въ этомъ пріютѣ изъ 12-ти призрѣваемыхъ дѣтей, девять оказались больными инфекціонными болѣзнями и были отправлены въ Александровскую больницу.У міському притулку на Госпітальній вулиці з 12 дітей-вихованців дев'ятеро виявилися хворими на інфекційні хвороби й були відправлені до Олександрівської лікарні; міський контролер встановив, що жоден міський лікар, призначений наглядати за вихованцями, туди не заглядав.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №53, с. 5 · 12-3236
Ціна дня
фунт чорного хліба
3 крб за фунт
київські базари · «Відродження», газета (Київ, 1918), №206, с. 4 · 12-1556
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| позика «Північній армії» | 3 000 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №205, с. 1 |
| вклади в ощадні каси за жовтень (надійшло) | 43 003 000 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №205, с. 3 |
| пожертвування на повертаючих з полону | 198,27 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №205, с. 4 |
| надбавка актора на дорожнечу | 300 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №205, с. 4 |
| десяток яєць | 25 крбдесяток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №206, с. 4 |
| фунт масла | 41 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №206, с. 4 |
| квиток на лекцію Є. Єфимовського | 2 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №53, с. 6 |
| передплата «Державного Вістника» (за місяць?) | 7,3 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №82, с. 1 |
| акції Товариства сприяння залізничному будівництву (другий випуск) | 750 000 рубвипуск | «Державний вістник» (Київ, 1918), №82, с. 5 |
| кріпосне мито при купівлі ділянки за 8000 руб. | 480 рубугода | «Державний вістник» (Київ, 1918), №82, с. 5 |
| двір на Поштовій вулиці в Одесі | 425 000 рубдвір | «Державний вістник» (Київ, 1918), №82, с. 6 |
| окремий номер газети «Слово» | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| передплата на «Слово» на 1 місяць | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| рядок петіту оголошення на 4-й сторінці «Слова» | 2 крбрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| відсоток на вклади в Українському Народньому Кооперативному Банку | 6,5 %рік | «Слово», газета (Київ, 1918), №57, с. 1 |
| фунт хліба (Прибалтика) | 60 крбфунт | «Слово», газета (Київ, 1918), №59, с. 3 |
| кіоск для Громади (кошторис, до) | 1 200 крбспоруда | «Власна хата» (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| допомога учительському інституту | 40 000 крбодноразово | «Вістник УНР» (Директорія, 1918), №1, с. 4 |
| допомога казеннокоштному учневі вчительської семінарії | 150 крбодноразово | «Вістник УНР» (Директорія, 1918), №1, с. 4 |
Оголошення дня
Кімнату бажаю мати в українській родині, з електричністю ... Микольська 6 к. 9 КовалевськийОголошення: шукають кімнату в українській родині, з електрикою; звертатися на вул. Микільську, 6, кв. 9, до Ковалевського.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №233, с. 1 · 12-0677
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
За «Відродженням», 10 грудня фунт чорного хліба на базарах коштував 3 крб, білого — 4,5, м'яса — 5,5, масла — 41, десяток яєць — 25, солоних огірків — 4–5 крб, курка — 50–80, гуска — 100 крб (12-1556, 12-1557, 12-1558); актори Державного драматичного театру просили надбавку на дорожнечу до 300 крб на місяць (12-1521). У Купецькому зібранні голова товариства «Русь» Єфимовський читав лекцію «Шляхи відродження Росії» з квитками по 2 і 1 руб. на користь родин убитих офіцерів (12-3245, 12-5441), в опереті йшли «Сільва» й «Летюча миша», у Садовського — «Вій», у Молодому театрі — «У пущі» (12-3218, 12-0671, 12-0668); по школах збирали гроші для голодних дітей Москви й Петрограда (12-3961), а в Броварах, як іронізував фейлетоніст, з'явилися зимові «дачники» призовного віку (12-3459).
Всеросійський комітет допомоги військовополоненим планував скликати особливу нараду всіх установ, що допомагають полоненим, і утворити в Києві міжнародний комітет допомоги за участю представників нейтральних і союзних держав.
предполагается образовать въ Кіевѣ международный комитетъ по оказанію помощи, въ который войдутъ представители нейтральныхъ и союзныхъ государствъ.
10 грудня під головуванням гетьмана відкривалася особлива вища нарада із земельного питання.
Сегодня подъ предсѣдательствомъ Гетмана открывается особое высшее совѣщаніе по земельному вопросу.
Оголошення: правління акціонерного товариства Барського цукрово-рафінадного заводу скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 10 грудня 1918 р. об 12-й годині в Києві на Олександрівській вулиці, 49, щодо збільшення основного капіталу.
общее собраніе, назначенное 10 декабря 1918 года в 12 часов дня в городе Кіевь, по Александровской ул. в доме № 49
Подія призначена на 10 грудня; оголошення — від 16 листопада.
Триває третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору; пленарне засідання 4 грудня 1918 р. присвячено реформі духовної школи (доповіді архімандрита Веніаміна, Мавровського, митрополита Антонія та ін.).
Всеукраїнський Православний Церковний Собор. Третя сесія. Пленарне засідання 4-го грудня 1918 року.
Звіт за 4 грудня, надрукований 10 грудня.
Єпископ Пимен на засіданні 4 грудня повідомив, що Соборна рада вже направила прохання звільнити від мобілізації всіх підлеглих членів Собору.
Соборна Рада вже послала прохання звільнити від мобілізації всіх підлеглих членів Собору.
Дата події — 4 грудня; номер вийшов 10 грудня.
Близько 8 грудня 1918 р. новий начальник німецького штабу полковник Netche і майор, що відав пересуванням військ, поїхали до Вінниці на переговори з Директорією і уклали умову про нейтралітет німців; 10 грудня гетьман дізнався про це і зрозумів, що Києва не втримати. Близько 10 грудня начальник Головного штабу генерал Греков перебіг до Петлюри; гетьманську радіотелеграму Раухові до Одеси перехопили.
10-го декабря я это узнал, Я понимал, что наступил конец и что нашими войсками Киев не мог быть удержан.
10 грудня 1918 р. гетьман невдало намагався зв'язатися з французьким консулом в Одесі Е. Енно: радіограма попереджала, що неприїзд дипломата до Києва «вызовет гибель Украины и втянет её в анархию и большевизм». Її перехопили в Головному штабі, а його начальник генерал О. Греков, який перейшов до Директорії, відповів гетьманові «в самой непристойной форме».
неприїзд дипломата до Києва “спричинить загибель України і втягне її в анархію і більшовизм”
10 грудня 1918 р. в с. Софіївська Борщагівка взвод 2-го відділу дружини Кірпічова знищили республіканці. Нестерович-Берг: у відкритому вагоні навалено голі понівечені трупи; «Київ вразили як громом плакати з фотографіями 33 по-звірячому замучених офіцерів»; «Хто тільки був тоді у Києві, той пам’ятає ці похорони».
Київ вразили як громом плакати з фотографіями 33 по-звірячому замучених офіцерів
Нестерович-Берг М. В борьбе с большевиками. Париж, 1931, с. 195–197.
10 грудня 3-й полк Сірожупанників зайняв Чернігів; війська Григор'єва ввійшли до Одеси (французький десант там із 26 листопада); 11 грудня генерал Біскупський підписав угоду про здачу Одеси. 10 грудня Петлюра казав Болбочанові, що з політичних мотивів Директорії треба взяти Київ якнайшвидше.
по мотивам политичним Директорія заінтересована, аби Київ був взятий нами як найскорше
ЦДАВО, Ф. 1429, Оп. 5, Спр. 12, Арк. 21 зв.–22 зв.
Спілка батьківських організацій проводить акцію «Діти — дітям»: 10 грудня по всіх школах Києва буде збір на допомогу голодним дітям Москви й Петрограду (хліб, ліки, вивезення дітей з Великої Росії). Гроші вносити на рахунок Всеукраїнської спілки батьківських організацій у московський торгово-промисловий, московський купецький, російський для зовнішнього торгу, міжнародний комерційний банки та Союзбанк; правління — Бібіковський бульвар, 14, 4-а гімназія; просять також повідомляти, хто може тимчасово прийняти дітей.
10 грудня ... по всих школах м. Київа буде зроблен збір. На ці гроші буде закуплено хліба та медікаментів
У тексті «10 грудня ст.» — імовірно «с. р.» (цього року), тобто 10 грудня 1918.
Редакційна комісія Собору 4 грудня змінила назву положення: замість «Положення про Епархіальне управління Православної Російської Церкви на Україні» — «Положення про Епархіальне управління Православної Церкви на Україні» (відповідно до листа патріарха Тихона й формулювання про «Українську Церкву»). Засідання закрито о 2-й годині дня; наступне — в понеділок.
Засідання закрито о 2 годині з полудня. Слідуюче в понеділок.
Ілюструє зміну формулювань щодо Церкви в Україні за Директорії/Гетьманату.
Пленарне засідання Собору 9 грудня під головуванням митрополита Антонія: митрополит Платон доповів, що делегація, обрана для протесту перед державною владою проти закону про ліквідацію церковнопарафіяльних шкіл, виконала завдання; її прийняв п. Гербель (давній прихильник церковної школи), який обіцяв призупинити виконання закону й узяти участь у його скасуванні.
Делегація, обрана Собором для висловлення перед Державною владою протесту з приводу закону про ліквідацію церковно парафіяльних шкіл, виконала свої обовʼязки з повним успіхом.
Дата події — 9 грудня (засідання в понеділок).
Через 1–2 дні після візиту до Гербеля делегація Собору була в Пана Гетьмана (Скоропадського); він обіцяв призупинити закон про ліквідацію церковнопарафіяльних шкіл і переглянути його за участю представників Церкви, а також погодився завітати на Собор чи принаймні на урочисте святкування 300-річчя Лаврської друкарні.
Пан Гетьман дав свою згоду. ... урочисте святкування трехсотліття Лаврської друкарні.
Дата візиту делегації не вказана точно; повідомлено 9 грудня.
Домові комітети звернулися до міського голови з проханням залучити домові організації вздовж шляху союзників від вокзалу до центру міста до зустрічі; міська управа має видати обов'язкову постанову, щоб домовласники прикрашали будинки на цьому шляху прапорами, лампочками тощо.
Заходи мійського управління повинні виявитись в виданні обовʼязкової постанови для домоволодінь по шляху, де будут їхати союзні гості вбирати будинки прапорами, лямпочками
Київ готується до прибуття представників союзників (Антанти).
9 грудня в міській управі тривав прийом записів установ і осіб, які хочуть взяти участь у зустрічі представників союзної дипломатії та війська держав Згоди. Записалися: представники столичних фондових бірж, група волонтерів французької, бельгійської й американської армій (3 делегати), англо-французький шпиталь (3), київська рада одноруських громадських діячів, громади взаємодопомоги москвичів та кадрових офіцерів, гурток учителів французької мови з учнями.
Вчора були зарегістровані слідуючі громадські інституції: Представники столичних фондових бірж, група волонтерів французької, бельгійської та амерікан ської армії (3 делегати)
Показує настрої частини київського суспільства напередодні приходу союзників.
Вранці 9 грудня відбулася нарада президії німецької ради солдатських депутатів щодо розриву між німцями й петлюрівцями внаслідок вимог, висунутих петлюрівцями; рішення ще не ухвалено. До німецького совдепу в Києві почали прибувати делегати на з'їзд усіх німецьких совдепів України (з Козятина, Жмеринки, Чернігівщини); доповідь про політичний момент зробить голова Київського совдепу Кірхнер.
Нарада в Совіті. Вчора раном відбулась нарада презідії німецького совіту салдатськіх депутатів
Німецький совдеп у Києві — орган німецьких солдатів.
Зібрання комітету з ремонту Софійського собору відбулося 22 листопада/5 грудня (після двох тижнів перерви) у покоях настоятеля Михайлівського монастиря під головуванням митрополита Антонія; заслухано доклади голів відділів графа А. А. Бобринського, проф. Т. І. Нарбута та проф. Г. Г. Павлуцького про кошториси. Голова четвертого відділу проф. Д. В. Айналов заявив, що відділ по реставрації фресок і мозаїк кошторису ще не склав.
Зібрання відбулось при малій кількости членів і було нецікавим.
Дата: 22 листопада ст.ст. = 5 грудня н.ст.; публікація 10 грудня.
Кошториси трьох відділів комітету в кілька разів перевищують суму, що є у розпорядженні комітету на реставрацію й ремонт Софійського собору; ухвалено, щоб відділи за участю членів соборного причту переглянули кошториси, виділивши лише найнеобхідніші роботи першої черги; під керівництвом єпископа Никодима голови відділів мають скласти загальний доклад на чергове зібрання; на працю відведено два тижні.
кошториси трох відділів кілька разів перевишують ту суму, яка мається в распорядженні комітету на рестоврацію і ремонт Софійського собору.
У ніч на 11 листопада 1918 р. пограбовано Олександро-Невську церкву в хуторі Олександрівському Гадяцького повіту: злодії зламали замок західних дверей о 11 год. ночі, вартових погрозами примусили мовчати, вкрали 385 карбованців (255 — братства, 35 — парафіяльної ради, 95 — церкви), 10 фунтів свічок, пляшку церковного вина й шовкову хустку.
украли 385 карбованців грошей, в яких належало 255 карбованців до приходського сестричного брацтва, 35 карбованців приходській раді і 95 карбованців вищезазначеній церкві.
Подія поза Києвом (Полтавщина); дата події — ніч на 11 листопада (за старим стилем, ймовірно), тут поставлено дату номера.
10 грудня «в районі Фастова» зав'язалися сутички між військом Петлюри та німецьким; відновлення телеграфного зв'язку Київ—Фастів затрималося; німці намагаються очистити станцію Фастів від петлюрівців, обидві сторони стягують сили; мешканці району спішно тікають.
вчора в районі Фастова стичкам між військом Петлюри та німецьким.
«Вчора» = 10 грудня (за №58 від 11 грудня; текст міг бути зданий раніше).
На засіданні Собору 4 грудня Д. Мавровський критикував проект освітньої комісії: проект поєднує краще з цивільної й духовної школи, але програма надто велика навіть для десятирічного строку; в ньому немає ні слова про бурсу (її скасування, на його думку, збільшило б контингент пастирів), про батьківські комітети при школі, господарську частину, ревізорів та підготовку вчителів для духовної школи.
не звернуто уваги на деякі частини шкільного життя; наприклад немає ні одного слова про бурсу.
Дата події — 4 грудня.
Д. Сугаренко повідомив Собор, що з великими труднощами одержав від військового міністра посвідчення про непідлеглість членів Собору оголошеній мобілізації, на підставі розпорядження міністра від 10 грудня 1918 року про прирівняння членів Собору до членів Сейму.
на підставі розпорядження міністра від 10 грудня 1918 року про прирівняння в данному випадкові членів Собору до членів Сейму.
Мобілізація — гетьманська мобілізація проти Директорії у грудні 1918.
Російська місія Червоного Хреста відновила діяльність у Києві: з 10 грудня знову відкрито харчовий пункт; напередодні на пункт прибула перша партія військовополонених у 1500 осіб, очікується друга; більшість полонених повертається з німецьких таборів через Ригу — Петроград — Москву — Курськ — Київ.
Россійская миссія Краснаго Креста возобновила свою дѣятельность. Со вчерашняго дня вновь открытъ питательный пунктъ. Вчера прибыла на пунктъ первая партія плѣнныхъ въ 1500 человѣкъ
Читано з OCR-тексту. «Вчера» = 10 грудня. Це свідчить про рух військовополонених через Київ у дні Директорії.
Дипломатичний представник Української держави в Яссах Коростовець телеграфував міністерству закордонних справ, що треба негайно підготувати в Києві помешкання для французьких дипломатичних представників, приїзду яких очікують найближчими днями.
неодмінно треба негайно наготувати помешкання для французьких дипломатичних представників, приїзду яких до Київа очікується в ближчі дні
Передано УТА; очікування прибуття союзників було поширеним у Києві.
10 грудня 1918 року в окремому кабінеті ресторану на Хрещатику, 1, прапорщик Ротенберг, розряджаючи револьвер, випадково вистрілив собі в живіт; у тяжкому стані його відвезли до Олександрівської лікарні.
Вчера въ ресторанѣ ... (Крещатикъ № 1.) въ отдѣльномъ кабинетѣ прапорщикъ Ротенбергъ, разряжая револьверъ, нечаянно выстрѣлилъ и тяжело ранилъ себя въ животъ.
Назву ресторану OCR передає як «Пояр»/«Плярь» — прочитання непевне.
Собор вирішив передати проект реформи духовної школи Вищому церковному управлінню; митрополит Антоній підтримав таку пропозицію. Після перерви Соборна рада обмірковувала заяву про підлеглість членів Собору мобілізації та про перепустки на виїзд із Києва.
Соборна Рада обмірковує лаяву про підлеглість членів Собору мобілізації та про пропустки на виїзд із Київа,
Показово: мобілізація 5 грудня зачепила й членів Собору; потрібні перепустки на виїзд.
Київський комітет ліги захисту дітей відрядив свого представника присяжного повіреного В. В. Копа до Криму, на Дон і Кавказ — організувати допомогу голодуючим дітям Петрограда й Москви, створити місцеві відділи ліги й грошовий фонд.
Зорганізований в Київі комітет ліги захисту дітей командирував предстазника свого прис. пов. В. В. Коп у Крим, на Дон, та на Кавказ
Прізвище в OCR: Коп (?).
Радіо УТА 8 грудня: в Одесі відбулася нарада українських властей із союзницьким командуванням у справі прискорення прибуття війська; до Катеринодара й Бухареста послано кур'єрів.
Відбудась нарада українських властей із союзницьким командуванням в справі прискорення присидки війська.
Національний/південний контекст; Київ чекає на союзників.
У вівторок (10 грудня) о пів на третю дня відбулося засідання комісії з аграрного питання під особистим головуванням Його Світлості Пана Гетьмана України; були присутні 60 осіб — землевласники, землероби, професори й представники відомств.
Во вторникъ въ 2½ часа дня состоялось засѣданіе комиссіи по аграрному вопросу подъ личнымъ предсѣдательствомъ Его Свѣтлости Пана Гетмана Украины
Читано з OCR-тексту. «Вівторок» — 10 грудня; точна дата розрахована від дати номера. Гетьман лише за чотири дні відмовився від влади (14 грудня).
Вчора в Гранд-Готелі відкрилося засідання представників німецького командування й начальників окремих частин; делегати Ради депутатів Берент і Філесправт доповіли, що переговори в штабі Петлюри про відновлення залізничного руху, вільне пересилання пошти для німців і пропуск підвід з харчами для Києва бажаних результатів не дали; майор Гофмайстер лишився в штабі Петлюри.
Делегати депради Берент і Филесправт доповіли про наслідки своєї подорожі в штаб Петлюри для переговорів про відновлення залізничного руху, про вільний пропуск пошти, адресованої німцям, і про пропуск підвід з харчами для Київа.
Місце засідання прочитано умовно («У Гранд-Готелі»); прізвища делегатів за OCR.
Всеукраїнський церковний собор на вчорашньому засіданні визначив ставлення до аграрної реформи: за церквами лишити землю в кількості, встановленій урядовим проєктом, за монастирями — усі землі в їх користуванні (з обов'язком відбудувати культурно-освітні та доброчинні заклади для сиріт і вояків-інвалідів); собор визнав принцип відчуження землі без визначення розмірів і засобів.
собор визнав необхідним залишити за церквами землю в тій кількості, яка установлена правительственним проектом
Гетьманський уряд, як повідомили «Вечеру», не вважав розрив договору між німцями й Петлюрою несподіванкою: ще 2 грудня Рада міністрів відмовилася визнати цю угоду; уряд стежив, чи виправдаються розрахунки Петлюри на пасивність німецьких військ, і отримав відомості, що 9 грудня німці в багатьох місцях почали активні операції проти повстанців.
Еще 2 декабря, когда договоръ этотъ былъ подписанъ и когда совѣтъ министровъ отказался его признать
Оголошення: Правління Російського паровозобудівного й механічного товариства запрошує акціонерів на звичайні загальні збори у вівторок 10 грудня 1918 року о 8-й вечора в Києві, Олександрівська вул., буд. 17, кв. 2; на порядку денному звіт за 1917–1918 рік, розподіл прибутку, вибори правління й ревізійної комісії.
во вторник 10 декабря 1918 года, в 8 часа дня
Дата подана в новому стилі.
Очікується приїзд до Києва французької місії у вівторок, 10 грудня 1918 року; склад чисельний, на чолі — відомий киянам генерал (прізвище в OCR зіпсовано, «Табуи»), у складі — фахівці з економічних питань для налагодження економічних зносин з Україною та Росією. Командувачем союзного війська в Україні буде генерал Франше д'Еспере, що командував військами Антанти на македонському фронті.
французська місія чекається у Київі в вівторок, 10 грудня. Командуючим союзним військом на Україні буде ген. Франше Еспере
Повідомлення як чутка/очікування; прізвище голови місії нерозбірливе.
Порядок денний Собору 9 грудня: протокол, продовження дискусії по проекту освітньої комісії, доклад урядової комісії про продовження уповноважень членів Собору, питання про пенсії духовенству, вибори на майбутній Собор. Голова освітньої комісії єпископ Василій захищав проект.
Далі єпископ Пимен оголошує такий порядок денний
Також висловили згоду взяти участь у зустрічі союзників: гурток московських громадських діячів (серед них колишній міський голова Челноков, товариш голови Бурішкін, колишній член Держдуми Ростовцев, колишні гласні московської думи Іванов і Кондирін), французька колонія в Києві (10 делегатів), південнослов'янська громада (7), бельгійське консульство (5), київська естонська громада, комісія по організації всеслов'янських загонів (8 делегатів).
колишній міський голова Челноков, тов. голови Бурішкін, колишній член державної думи Ростовцев
OCR частково зіпсований.
Проф. Д. В. Айналов запропонував заслухати його доклад про мозаїку й фрески Софійського собору — прийнято з подякою, доклад заслухають на наступному засіданні; доклад І. Г. Валечського про іконостас Софійського собору не заслуховувався через відсутність доповідача.
Доклад І. Г. Валечського про іконостас собору св. Софії не заслухувався за відсутністю докладчика.
Під час засідання 4 грудня промовці Рабцов і Богоявленський підтримали пропозицію о. Лобова та Мавровського: Собор має передати проект Вищому церковному управлінню; Богоявленський заявив, що «духовна школа розвалилась» і потрібно створити іншу; Веніамін навів історію реформ: комісія митрополита Інокентія 1895 р. (8-класова духовна гімназія з двома класами богослов'я), не здійснена за Побєдоносцева, та комісія 1911 р. (13 науковців; Палата з 40 осіб).
Д. Богоявленський: В інтересах Церкви необхідно сказати, що духовна школа розвалилась
OCR зіпсований; точне авторство реплік неясне.
10 грудня 1918 року (постанова №119) Правління виконало ряд рішень: розстрочило Пановій внесок за обруб №38 до 20 грудня, відмовило Лещінеру в розстрочці за обруб №199 до 9 лютого 1919, усунуло з 1 грудня техніка Снітка й мірника Богдана, а 20 службовцям Телеграфної контори дало розстрочку внесків за ділянки на Саперному полі до 21 січня 1919 року.
Дати роверочку до 21 січня
Читано з OCR-тексту. Прізвища (Панова, Лещінер, Снітко, Лука, Княгев) подано за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Разом з французькою місією до Києва мають прибути грецький консул Гріпарь (прізвище за OCR) та інші особи (текст обривається).
Вкупі з французською місією прибувають гречеський консул Грипарь
Продовження тексту перенесено на наступну колонку; OCR обірвано.
Під час засідання Собору архімандрит Веніамін навів цифри по своїй семінарії: у чотирьох перших класах 107 учнів, у п'ятому — 28, у шостому — 12; з цього він робив висновок про відплив дітей духовенства до світської вищої школи.
У мене в семинарії на чотирі перших кляси припадає 107 учнів
OCR цифр дуже зіпсований; цифри наведено приблизно.
Оголошення: правління Щучанського(?) бурякоцукрового й рафінадного заводу скликає надзвичайні збори акціонерів 10 грудня 1918 р. о 2-й годині дня в Києві на Фундуклеївській, 10; питання — зміна § 26 статуту (кінець операційного року в календарний) та відстрочка звичайних зборів.
на чрезвычайное общее собраніе ... декабря 1918 года в 2 часа дня ... Фундуклеевская № 10
Назву товариства й день прочитано з труднощами.
Священник Лутнецький з Пінського повіту в рапорті єпископу Діонісію Кременецькому писав про релігійну скруту: у Пінську православні церкви ще не відчинено, через місто проходять великі партії російських військовополонених, багато з яких помирають дорогою; повертаються біженці.
Пинськ в цьому займає одно з перших місць.
Поза Києвом; церковна хроніка.
Оперативне зведення штабу головнокомандувача №29 станом на 9 годину ранку 10 грудня 1918 року повідомляло, що ніч на позиціях і в Києві минула спокійно.
Оперативная сводка № 29. Къ 9 часамъ 10 декабря 1918 г. Ночь на позиціи и въ городѣ прошла спокойно.
Київ у цей час перебував в облозі військ Директорії (повстання Петлюри).
Частину приміщень Київського університету відвели під військові потреби; 10 грудня 1918 року комісія представників військового відомства оглянула плани університетських будівель, щоб пристосувати їх для армії.
Часть университетскихъ помѣщеній отведена подъ военныя нужды. Вчера въ университетъ прибыла комиссія изъ представителей военнаго вѣдомства
Близько 10 грудня 1918 р. Облоговий корпус під Києвом налічував до 50 000 багнетів і 48 гармат (з 8 грудня додано 2-гу Дніпровську дивізію отамана Данченка, 8-му пішу дивізію та ін. — понад 25 000); з них близько 5000 піхоти і 6 легких батарей становили Дивізію СС.
коло 10 грудня 1918 року Осадний Корпус мав до 50.000 багнетів і 48 гармат
Рада оборони Північно-Західної Росії під головуванням генерала графа Келлера листом від 6 грудня 1918 р. просила гетьманський уряд позичити 25 000 000 рублів на утримання «Північної армії» (близько 6000 осіб, яка під тиском більшовиків залишала Псков); 10 грудня Скоропадський затвердив позику в 3 000 000 карбованців (ще 3 000 000 виділили 14 листопада).
Совѣтъ Обороны обращается къ Украинскому Правительству съ покорнѣйшей просьбой отпустить на содержаніе арміи заимообразно 25.000.000 рублей
З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.
10 грудня о 9-й ранку відкрилося екстрене засідання німецької ради солдатських депутатів у Києві за участю вищого німецького командування. Делегати ради Берент і Фільбрандт, які їздили до штабу Петлюри домовлятися про відновлення залізниць, пропуск пошти й поїздів з продовольством до Києва, доповіли про безрезультатність переговорів; представник командування майор Гофмейстер залишився в штабі Петлюри.
Сегодня въ 9 час. утра открылось экстренное засѣданіе германскаго совѣта солдатскихъ депутатовъ. ... Делегаты, вернувшіеся изъ штаба повстанцевъ, сообщили о безрезультатности переговоровъ съ Петлюрой.
На засіданні німецької солдатської ради констатували, що петлюрівці порушили угоду про перемир'я, обстрілявши німецькі війська під Києвом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці, Бердичеві; представник німецького командування різко виступив проти Петлюри й наполягав на рішучих заходах проти повстанців, тоді як у самій раді висловлювалися за мирне розв'язання конфлікту.
договоръ о перемиріи нарушенъ петлюровцами, которые въ цѣломъ рядѣ городовъ и мѣстечекъ въ томъ числѣ и подъ Кіевомъ, въ Полтавѣ, Харьковѣ, Жмеринкѣ, Бердичевѣ и др. обстрѣляли германскія войска.
Призов у Києві в усіх районах тривав з колишньою інтенсивністю. Призовників ділили на дві категорії — не зареєстрованих і зареєстрованих на торгово-промислових і міських підприємствах; голова комісії ставив на обліковій картці напис «придатний», після чого молодших за 26 років направляли в дружини, а старших тимчасово відпускали додому до окремого розпорядження.
Предсѣдатель комиссіи дѣлаетъ на учетной карточкѣ надпись „годенъ“, послѣ чего лица моложе 26 лѣтъ направляются въ дружины.
Призов продовжено: через запізнення великої кількості новобранців 1899 року народження призов триватиме далі; ті, що вчасно не записалися до міських чи повітових призовних дільниць, а також прибулі до Києва з інших місцевостей, прийматимуться ще й після 8 грудня.
призив буде продовжено. ... будуть прийматись ще й після 8 грудня.
За повідомленням «Посл. Нов.».
Центральна комісія з мобілізації за законом 5 грудня 1918 року роз'яснила: усі чини варти, зокрема вільнонайманих і кур'єрів, призову не підлягають; підставою звільнення робітників промислових закладів є промислове свідоцтво чи його засвідчена копія, посвідчення контори про службу призовника в закладі понад місяць (завірене домовим комітетом), робоча книжка й свідоцтво варти; священнослужителі, штатні церковнослужителі й ченці призову не підлягають, а власники фабрик, заводів і промислових підприємств підлягають.
не подлежатъ призыву священнослужители, штатные церковнослужители и монашествующіе ... домовладѣльцы фабрикъ, заводовъ и промышленныхъ предпріятій подлежатъ призиву
Читано з OCR-тексту. Роз'яснення до ст. 7 закону 5 грудня.
Головнокомандувач наказав призваних за законом 5 грудня другої категорії (27–30 років), прийнятих на службу й призначених для формування охоронних дружин міста й робочих команд, після взяття на облік і видачі на руки одного примірника картки тимчасово відпускати додому: вони не мають права виїжджати з меж Київського градоначальства й мають негайно з'явитися на збірний пункт за розпорядженням начальника гарнізону; невиконавців віддаватимуть військово-польовому суду.
Охранныя и рабочія дружины ... не имѣютъ права выѣзжать изъ предѣловъ Кіевскаго градоначальства ... Неисполнившіе этихъ обязательствъ будутъ предаваться военно-полевому суду
Читано з OCR-тексту.
Постанова Центральної комісії з мобілізації за законом 5 грудня: призовників, що не з'явилися через хворобу, але прислали довідки, за розпорядженням голови районної комісії освідчуватиме вдома лікар у присутності представника варти; про необґрунтовані довідки складають протокол, винних притягають до відповідальності; звільняти службовців і працівників промислових підприємств, за яких власники взяли встановлені промислові свідоцтва.
всѣ лица, которыя не явятся по болѣзни, приславъ свидѣтельства о болѣзни ... свидѣтельствуются на дому врачомъ въ присутствіи представителя стражи
Читано з OCR-тексту.
Оперативна сводка штабу головнокомандувача до 20-ї години: на фронті під Києвом і в самому місті спокійно.
Ворожих дій на фронті під Київом і в самому місті спокійно.
Число у сводці в OCR втрачене; подано як 10 грудня.
Німецьке пресбюро повідомило, що залога станції Миронівка відбила напад «республіканського» (петлюрівського) війська, а біля Сміли було роззброєно 70 петлюрівських солдатів при спробі роззброєння німців.
залога станції Миронівки відбила напад республіканського війська. Біля Сміли було роззброєно 70 республіканських солдатів при спробі роззброєння німців.
Увечері 10 грудня 1918 року делегація німецької солдатської ради (Совдепу) виїхала з Києва до штабу Петлюри на переговори; повернення очікували вранці 12 грудня.
Выѣхавшая вчера вечеромъ въ штабъ Петлюры делегація германскаго совѣта еще не вернулась въ Кіевъ.
Дату виїзду обчислено від дати номера (11 грудня); «завтрашнее утро» — 12 грудня.
Німецький совдеп у Києві: на з'їзді німецьких совдепів України про ставлення німецького совдепу до політичних партій на Україні доповідатиме Шівінг; Київський совдеп отримує на з'їзді 6 місць.
Київський совдеп одержує на зʼїзді 6 місць.
Прізвище доповідача в OCR: Шівінг (?).
З авторитетних джерел: розпочавши демобілізацію флоту, представники союзного морського командування знайшли замість кораблів лише їхні рештки; ведуться переговори про перехід усього Чорноморського флоту до Добровольчої армії; згадується адмірал Канін.
представники союзного морского командування найшли замісць кораблів тільки іхні остатки.
Не Київ; інформація з газети.
Останні німецькі загони покинули Керч і морем вийшли до Феодосії.
Останні німецькі отряди покинули Керчь я морем вийшли в Феодосію.
Не Київ; ілюструє евакуацію німців з України/Криму.
Газета нагадує, що заклик офіцерів до лав війська викликав низку наказів, які постійно змінювали терміни призову й нарешті встановили кінцевий термін з'явлення під загрозою суворих кар; на цей час оголошено мобілізацію населення за віком.
Призивь офицеровь ви ряти войекь вываль рядь приказовь, опрепблявш хь все змінявшіеся сроки привыва и, накомець, конечный срокь явки подь угровой строгихь карь
Читано з OCR-тексту. Із статті К. Рощинського «Заходи проти ухильників від мобілізації».
Ставка Директорії перехопила радіотелеграму Павла Скоропадського до німецького генерала Рауха в Одесі від 10 грудня: гетьман просив у командування Антанти військової допомоги й питав, чи Антанта його підтримує.
радіо-телеграми Союзницького до ген. Раунха в Одесі
Читано з зображення. Дата перехоплення «10-ого грудня» з тексту; текст радіограми місцями нечитко.
Гетьман у радіограмі до Одеси вимагав негайно прислати військову місію Антанти, мінімальні військові сили та оголосити, що Антанта підтримує його, а не Петлюру; в разі відмови пророкував Києву «анархію большевизма».
Если эти условия выполнены не будут, в ближайшее время Киев и страна подвергнется анархии большевизма.
Читано з зображення. Текст радіограми російською; передано за зображенням, дрібний друк.
23-й бюлетень штабу Головної команди військ УНР (за 10 грудня): до Ставки у Київ прибула делегація німецького оберкомандування та київської німецької Ради солдатських депутатів, щоб домовитися про вихід німецького війська додому.
Делегація мае на меті умовитися про вихід німецького війська до дому.
Читано з зображення. Бюлетень надрукований у відділі «Офіціяльні повідомлення».
За бюлетенем №23 розвідка Дніпровської дивізії без бою зайняла на лівому березі Дніпра Кислов, Романівку, Глібове та Бориспіль; гетьманці розбіглися.
Розвідка нашої Дніпровської Дивізії на лівий берег Дніпра, без бійки зайняла
Читано з зображення. Назви населених пунктів частково нечитко.
У Волочиськ для приборкання бунтівників прибув з Галичини курінь січових стрільців із кулеметами; на станції Волочиськ, за бюлетенем, «порядок зразковий».
Зараз на ст. Волочиськ порядок зразковий.
Читано з зображення.
Республіканські війська вступили до Одеси 10 грудня без бою; союзники й німці підтримують порядок, а російським добровольцям дозволено з'являтися в погонах лише в зоні, визначеній союзниками.
Місто віддано військам Директорії без бою
Читано з зображення. Подія в Одесі; зазначено вступ «вчора вночі 10 грудня».
Оголошення: при Київській військово-квартирній управі на 10 грудня 1918 о 12-й годині призначено торги на поставку 400 сажнів дров трьохполінної міри нормальних порід до військових будинків управи в Києві на 1918–1919 рр.; застава — 10 % підрядної суми, перевага тим, хто поставить минуючи залізничний транспорт; умови можна переглядати щодня з 10 до 15 години (крім свят) на Московській вулиці.
призначаються усні і подаванням письмових заяв торги на поставку 400 саж. дров 3-х полінної міри нормальних пород до військових будинків Управи в м. Київі
Номер будинку на Московській вулиці в OCR не збережено.
Телеграфний зв'язок між Києвом і Фастовом, відновлення якого чекали вчора, затримався через сутички німців із військами Петлюри в районі Фастова; за повідомленнями залізничників, німці вживають рішучих заходів, щоб очистити Фастів; обидві сторони стягують великі сили, населення поспіхом залишає прифронтові місця.
відновлення телеграфічного зв'язку між Київом і Фастовом ... затрималось через сутички, які почались в районі Фастова між військами Петлюри і німцями.
Німці заявили, що петлюрівці зламали перемир'я, обстрілявши німецькі війська в багатьох місцях (під Києвом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці, Бердичеві); проти них послали броньовані вагони, а в околиці Києва — артилерію й кінноту; представники німецького командування виїхали на лінію Київ–Фастів для нових переговорів із Директорією.
умову про перемирря зламали петлюрівці, обстрілявши німецьке військо в багатьох містах і селах, у тім числі під Київом, у Полтаві, Харкові, Жмеринці, Бердичеві
Вуличний нарис про мобілізацію: на призовному пункті дільниці варти на Тарасівській, 4 у тісному передпокої юрмилися призовники, за білими дверима засідала комісія; тим, кому понад 26–27 років, видавали реєстраційний квиток про зарахування до робочої команди й відпускали додому. Автор зазначав, що в місті майже не видно мобілізаційного пожвавлення: кожен поспішає у своїх справах — до паштетної, кондитерської, на базар.
Я былъ на сборномъ пунктѣ Тарасовская, 4, въ участкѣ варты. ... Каждый спѣшитъ по своему дѣлу—въ паштетную, кондитерскую, на базаръ
Нарис І. Лукаша та ін.; OCR дуже спотворений.
Оперативна зведка №27 штабу головнокомандувача (до 9 год. 9 грудня 1918): ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно; під Крутами триває бій з повстанцями; під Ніжином іде бій між німцями й петлюрівцями; загін генерала Чистякова захопив Луцьк, Дубно, Острог, Рівне, Кременець і Новоград-Волинський.
Ніч на фронті під Київом і в самому місті пройшла спокійно. (Офіціяльно).
Зведення гетьманської сторони; OCR колонки перемішаний.
Оперативна зведка №26 (на 20 год. 8 грудня 1918): у місті Києві й на позиціях день пройшов тихо. Частини, що залишили Ромодан 6 грудня, наступного дня перейшли в наступ, потіснили передові загони повстанців і надвечір зайняли фронт Ромодан—Бочки—Стойки; на південь від Гребінки триває бій.
Місто Київ. День пройшов у Київі і на позіції тихо.
Оперативна зведка (на 9 год. 8 грудня 1918): на Київському фронті й у місті Києві тихо. Напередодні близько 11 год. ранку в районі на південний схід від Пущі-Водиці німецька розвідка була обстріляна повстанцями, 3 німців убито; вислано німецький каральний відділ.
На Київськом фронті і в м. Київі тихо. Вчора, біля 11 годин ранку, в районі на південий схід од Пущі-Водиці піта німецька розвідка була обстріляна повстанцями, при чім 3 німців вбито.
«Вчора» щодо зведення 8 грудня = 7 грудня.
Радіо УТА 8 грудня: петлюрівський наступ припинено на лінії Бирзула—Вознесенськ; в Одесі після прибуття англійських і французьких кораблів («Мірабо», «Суперба») та польського й сербського загонів панує спокій; німецький командир корпусу Біскупський прискорив евакуацію німецького війська.
Петлюрів наступ припинено на лінії Бирзула-Вознесенськ.
Новини з Одеси як національний контекст.
Гетьман Скоропадський 10 грудня 1918 року на прохання звільнив генерального значкового Щуцького від тимчасового виконання обов'язків Військового міністра; наказ завірили голова ради міністрів С. М. Гербель і тимчасовий державний секретар сенатор Сергій Завадський.
Звільняється згідно з проханням ... від тимчасового виконання обов'язків Військового Міністра генералний значковий Щуцький. 10 грудня 1918 року. Гетьман Всієї України Павло Скоропадський. Голова ради міністрів С. Н. Гербель.
Київська газета надрукувала телеграму зі Ставки Петлюри з Фастова за підписом «начальника штабу» отамана Обникого (прізвище в OCR зіпсовано) до «губернських, повітових комісарів Української республіки»: негайно реквізувати гроші Державного банку, казначейств, приватних банків і контор, крім кооперативів, — половину сум; із цієї половини три чверті відіслати Директорії, а чверть залишити на потреби мобілізації; реквізицію проводить комісія з представників місцевого самоврядування і двох понятих.
Реквизировать половину всѣхъ денегъ. Изъ этой половины три четверти выслать директоріи и одну часть оставить для надобностей мобилизаціи
Читано з OCR-тексту. Це текст за переказом противників, джерело — газета гетьманського табору; автентичність не перевірено; дата телеграми «00 ноября» — OCR-шум.
Зведення на 9 годину 10 грудня: ніч на позиціях і в місті минула спокійно; 9 грудня зі станції (Плиски) було розчищено шлях для вантажного поїзда, але під виглядом цього поїзда прибули два ешелони повстанців; зав'язався бій, і загін урядових військ відійшов до Ніжина; під Ромоданом і Гребінкою тривають бої; невеликий загін повстанців зайняв Лохвицю.
9 декабря со ст. «Плиски» ... подъ видомъ этого поѣзда прибыли 2 эшелона повстанцевъ. Завязался бой, въ результатѣ котораго отрядъ правительственныхъ войскъ принужденъ былъ отойти къ Нѣжину
Читано з OCR-тексту. Назву станції «Плиски» OCR зіпсував; місце бою в зведенні не називається.
У статті до Георгіївського свята зазначено: в молодій українській армії немало офіцерів, нагороджених орденом св. Георгія, і за останнім георгіївським статутом вони мають право на прискорене виробництво в чини; автор (В.) просить відновити й інші «революційним чадом» відібрані права (пенсію, мундир із погонами дійсної російської служби).
Въ молодой украинской арміи немало офицеровъ, награжденныхъ орденомъ св. Георгія; офицерамъ этимъ предоставлено право на ускоренное производство въ чины
Читано з OCR-тексту. Стаття підписана «В.»; позиція — симпатія до відновлення прав георгіївських кавалерів.
На Фастівській лінії телеграфний зв'язок між Києвом і Фастовом перервано, бо в районі Фастова почалися бої між німцями й петлюрівцями; за повідомленням залізничників, німці вживають енергійних заходів для очищення Фастова й околиць від петлюрівців, а штаб Петлюри стягує туди значні сили.
начались бои между нѣмцами и петлюровскими отрядами
Читано з OCR-тексту. Відомості «за повідомленням залізничників» — не перевірені; текст колонки пошкоджено.
Наказ Головного Отамана Петлюри для збереження військового майна: вимагати для частин лише те, без чого не обійтися; за продаж військового майна старшин і козаків віддавати польовому військовому суду, покупців судити нарівні з продавцями, а тих, хто знає про продаж і не заявить, — теж.
За продаж військового майна, яко добра народнього, старшин та козаків придавати військово польовому суду
Читано з зображення. Дата наказу не збережена в читаній частині.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За відомостями газети, до добровольчих дружин у Києві захоплювали учнів середніх шкіл, молодших за 18 років; військовий міністр наказав негайно відкомандирувати їх із дружин.
учні середньої школи, котрим нема 18 років ... негайно відкомандирувати
Оголошення в «Офіційному відділі» сильно пошкоджене OCR; зміст відновлено приблизно.
Експедиція, вислана з Миргорода, очистила від банд район Хомутець—Сорочинці—Баранівка—Чересак; загін, вислана з Гребінки для приборкання повстанців у Прилуках, успішно просуваючись, зайняв станцію Липовиця (15 верст на південь від Прилук).
заняв станцію Липовиці (15 верст на південь від Прилук).
OCR зіпсований; назви населених пунктів неточні.
За бюлетенем №23 війська УНР зайняли Новий Буг і Новополтавку та розпочали наступ на Миколаїв; під Катеринославом відбувся бій із російським офіцерством 8-го корпусу й німцями.
Під Катеринославом одбувся бій Республіканського війська
Читано з зображення. Текст щільний і частково нерозбірливий.
Отаман Болбочан (Харків, 10 грудня) заявив, що чутка про мобілізацію офіцерів — провокація; Директорія просить німецьких соціалістів-депутатів сприяти швидкій евакуації німецьких військ.
Місія німецького війська закінчена
Читано з зображення. У тексті «Балбачан»; текст читається нечітко.
У відділах постачання й штабах гетьманських дружин панували «неймовірна плутанина, колотнеча й неподобство»: за папером на валянки й папахи не можна було нічого отримати раніше ніж за тиждень; усього на складі було 400 пар валянок, яких вимагали 4-та дружина, кінно-гірський дивізіон та інші.
по этой бумаге он, наверняка, ничего не получит, ранее, чем через неделю, потому что в этих отделах снабжения и в штабах невероятнейшая чепуха, кутерьма и безобразье… — 400 пар всего…
Художній твір: роман М. Булгакова, очевидця подій.
Німецька комендатура в Києві оголосила, що в місцевості, де розташовані частини Петлюри, та через них можна їхати тільки на власний ризик; німецькі власті видаватимуть пропуски лише тим, хто їде у справах німецьких властей або за службовим наказом.
Німецька комендатура. Всі поїздки в місця, де розташовані Петлюрині відділи, й через них дозволяються тільки на власний риск бажаючих виїхати.
Оголошення німецької комендатури: усі поїздки до місць, де розташовані загони Петлюри, і через них дозволяються лише на власний ризик; німецька влада видаватиме пропуски лише тим, хто їде у справах німецької влади за службовим наказом.
Всі поїздки в місця, де росташовано Петлюрині відділи й через них, дозволяються тільки на власний риск бажаючих виіхати.
Німецька комендатура оголосила: усі поїздки в розташування загонів Петлюри й через них дозволені лише на власний ризик; німецькі пропуски для проїзду видаватимуть тільки особам, які їдуть у справах німецької влади чи за службовим наказом.
Всѣ поѣздки въ расположеніе отрядовъ Петлюры и черезъ тѣ-же, разрѣшаются только на собственный рискъ желающихъ ѣздить
Читано з OCR-тексту.
Постанова Директорії від 10 грудня 1918 р. (Вінниця) відновила закон Центральної Ради від 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію і створила при Директорії Відділ у справах національних меншин, тимчасово доручений Соломонові Гольдельману, колишньому членові Центральної Ради й депутатові Єврейських Національних Зборів.
Відновити чинність закону Центральної Ради від 9. січня 1918 року про національно-персональну автономію.
Вістник Державних Законів, вип. 5, ч. 73. Підписали Винниченко, Макаренко, Андрієвський, Швець, Петлюра.
10 грудня 1918 р. у Вінниці Директорія на пропозицію Гольдельмана відновила чинність закону від 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію й тимчасово створила при собі Відділ у справах національних меншин на чолі з ним; того ж дня він повідомив про це Єврейський національний секретаріат у Києві.
1. Відновити чинність закону Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію. 2. Тимчасово, до відновлення відповідних Міністерств заснувати при Директорії Відділ по справам національних меншостей.
Подія поза Києвом, але стосується київських установ. Текст постанови — «Вісник Державних Законів», вип. 5, ч. 73.
Директорія відновила закон Центральної Ради від 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію й заснувала при Директорії Відділ у справах національних меншостей; тимчасово його очолив завідувач відділу праці Соломон Гольдельман, колишній член Центральної Ради й депутат єврейського Національного Зібрання.
Відновити чинність закону Цен-тральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію.
Читано з зображення. Підписали Винниченко, Макаренко, Андрієвський, Швець, Петлюра; Вінниця, 10 XII 1918.
10 грудня 1918 року Винниченко у Вінниці отримав грубу телеграму від Енно: Добровольча армія Денікіна і прогетьманські російські частини в Києві мають моральну й матеріальну підтримку союзників.
received a very rude telegram from Henno which declared that the Volunteer Army of General Denikin and the pro-Hetman Russian units in Kiev at the time enjoyed the moral and material support
Автор датує події за новим стилем.
10 грудня 1918 р. Директорія видала наказ: тим, хто не бере активної участі в боротьбі з гетьманом, землі не буде дано; учасникам Діючої армії УНР видати особові картки, які командир чоти щотижня підписує; подібні картки завести й для залізничних службовців.
всім тім, хто так чи инакше не бере активної участи в боротьбі з гетьманом та його правительством, землі дано не буде
ЦДАВО, Ф. 1429, Оп. 5, Спр. 3, Арк. 1.
На вулицях Києва розклеїли відозву з приводу виступу Петлюри: щодня повстання приносить українському народові величезні збитки, тому його треба якнайшвидше й безкровно придушити — «досить братовбивчої війни, досить крові».
На улицахъ города расклеены воззванія по поводу выступленія Петлюры: «Каждый день возстанія приноситъ украинскому народу громадные убытки ... Довольно братоубійственной войны, довольно крови.»
Дата номера газети; точна дата розклеювання не вказана.
10 грудня 1918 року Рада міністрів, роз'яснюючи закон від 5 грудня про призов чоловічого населення, ухвалила звільнити від призову службовців Українського телеграфного агентства нарівні з поштово-телеграфними службовцями.
служащіе украинскаго телеграфнаго агентства должны быть приравнены въ отношеніи призыва къ почтово-телеграфнымъ служащимъ
Рада міністрів 10 грудня 1918 року постановила звільнити від призову працівників редакцій — не більше п'яти осіб на кожну газету, щоб газети не припинили виходу.
служащіе въ редакціяхъ въ числѣ не болѣе пяти лицъ для каждой подлежатъ освобожденію отъ призыва во избѣжаніе остановки выхода газетъ.
Центральна комісія по мобілізації, роз'яснюючи § 7 п. «А» закону 5 грудня, постановила звільнити від призову службовців і робітників промислових підприємств, на які власники взяли належні промислові посвідчення.
увільнити служачих і працюючих в промислових підприємствах, на котрі їхні власники взяли належні промислові посвідченя
У Києві перехоплено частину німецької радіотелеграми з Науена (10 грудня), в якій сказано, що всі політичні документи попереднього режиму взято під охорону й готується оголошення матеріалів з державних архівів.
НАУЕН, 10. (Радіо). В Київі перехоплена частина німецької радіотелеграми ... підготовляється оголошення матерьялів з державних архівів.
Видання Міністерства сповідань (редактор Є. І. Лепешинський), вміщене в «Слові», дозволене військовою цензурою 10 грудня 1918 року.
Дозволяється війсковою цензурою 10-го грудня 1918 р. Видання Міністерства сповідань. Редактор Є. І. Лепешинський.
Наказ № 11 Директорії УНР (Вінниця, 10 грудня 1918 року) заснував Відділ Внутрішніх Справ при Директорії; його завідувач користувався правами міністра внутрішніх справ і мав перебудувати адміністративний апарат губерній і повітів.
засновується Відділ Внутрішніх Справ при Директорії У. Н. Р.
Читано з зображення. Наказ починається на с. 3, дата й підписи Винниченка та Андрієвського, Швеця — на с. 4; про відділ завідувач Абрамович підписує окреме оголошення від 5 XII.
За наказом Директорії від 10 грудня 1918 року кожен учительський інститут і кожна вчительська семінарія отримали одноразову допомогу на подорожчання: 40 000 карбованців на інститут і 25 000 — на семінарію; усього на цілі видали 1 150 000 карбованців.
1.150.000 карб. одночасової безповоротної допомоги
Читано з зображення. Розпорядження підписано 10 XII, надруковане на с. 4; розподіл між працівниками й слухачами — від 1000 до 150 карбованців.
Директорія наказала безплатно приймати телеграми Центрального Інформаційного бюро при Директорії, а його агітаторів із документами — безплатно перевозити залізницями; документи підписували завідувач бюро Гризодуб або Лебединець.
приймати безплатно
Читано з зображення. Дві окремі розпорядження від 10 XII 1918, підписані Винниченком і Андрієвським.
10 грудня 1918 р. Петлюра прямим проводом повідомляв Болбочанові, що напередодні радіостанція у Вінниці перехопила радіотелеграму американського представника в Києві: французький консул в Одесі Енно не уповноважений представляти політику Антанти й діє на власну відповідальність.
Вчора нашою радіостанцією у Винниці перехоплена радіотелеґрама американського представника в Києві, в якій говориться, що французький консул в Одесі Енно не є уповноваженим представляти політику Антанти
Цитата розмови прямим проводом Петлюра–Болбочан.
9 грудня до міністерства закордонних справ зійшлося багато іноземних підданих по закордонні паспорти; їм заявили, що паспорти видаватимуть лише тим, хто має дозвіл на виїзд з Києва від головнокомандувача. Багато бессарабців, рахуючи себе румунськими підданими через мобілізацію, вимагали посвідчень про румунське підданство; міністерство рішуче відмовило: румунськими підданими вважатимуть лише власників паспортів румунської влади.
Серед чужеземців звертає на себе увагу велика кількість бесарабців, які, маючи на увазі мобілізацію, лічать себе руминськими пидданими
«Вчора» = 9 грудня.
Постанова Центральної комісії по мобілізації й призовах на підставі закону 5 грудня 1918: особи, що не з'явилися через хворобу й надіслали посвідки, будуть оглянуті вдома лікарем у присутності представника варти за розпорядженням голови районної комісії; за безпідставних посвідок складається протокол і винних позивають.
по розпорядженю голови районної комісії будуть оглянуті на дому лікарем в присутності представника варти.
Розпорядження Директорії про управління школами (підписав Е. Щириця, завідувач Відділу Освіти) відновило повітові освітні ради, зруйновані за гетьмана, і створило губернські ради освіти при земських управах замість гетьманських шкільних округів із центрами в Києві, Одесі та Харкові.
Комісаріяти були в трьох місцях України: в Києві, Одесі та Харькові
Читано з зображення. Київ згаданий як осередок гетьманського шкільного округу.
Подільський губернський комісар наказав волосним народним управам і сільським головам берегти як державне майно економії, ліси й заводи до Українських Установчих Зборів: ставити там громадський контроль і народну охорону, витрати на охорону покладати на волосні управи, а за цілість майна відповідає вся громада.
Сельскі громади повинні добре пам'ятати, що за цілість і сохран-ність державного майна відповідає вся громада
Читано з зображення. Підписали член Вінницької філії Українського Національного Союзу і начальник Вінницької повітової міліції; 10 XII 1918.
Київська військово-квартирна управа призначила на 10 грудня 1918 р. о 12-й торги на постачання 400 сажнів дров до військових будівель у Василькові; учасники мали внести заставу 10 %, умови можна було переглянути щодня з 10 до 15 години на Московській, 2.
призначаються особисті з подаванням листовних заяв торги на поставку 400 саж. дров ... Московська вул. ч. 2.
Міністерство закордонних справ одержало розпорядження припинити видачу українським підданим закордонних пропусків, за винятком випадків, коли на видачу погоджується головнокомандувач.
припинити видачу українським піддним закордонних пропусків, за винятком випадків коли на видачу пропуска є згода головнокомандуючого
Оголошення: Київська Духовна Консисторія оголошує, що селянин Ананій Рудюк (село Назавтівці, Київщина) подав прохання про розірвання шлюбу з Харитиною Яківною Рудюк, вінчаною 30 січня 1911 року; дружина безвісти відсутня понад п'ять років.
КаЇвська Духовна Коневсторія ним оголо-
Імена й назви сіл частково спотворені OCR.
Оголошення: Консисторія оголошує про прохання Дарії Гейдур з Василькова (вул. Гоголівська, 22) розірвати шлюб із Петром Мойсейовичем Гейдуром, вінчаним 26 серпня 1904 року в Васильківській церкві; чоловік безвісти зник понад п'ять років тому.
київська духовна Коновсторія цим оголо-
Прізвище чоловіка в OCR — «Гейдур/Гендор».
Той же наказ №30 (9 грудня 1918): припинити запис добровольців у різні добровольчі дружини й команди тих, хто мобілізується на підставі закону 5 грудня; усі подібні записи, зроблені після 6 грудня, оголошуються недійсними.
Всі подібного рода записи зроблені після 6-го грудня обʼявляю недійсними.
Директорія дозволила безплатний проїзд залізницями агітаторам Центрального Інформаційного бюро при Директорії, які мають документи від бюро; безплатні телеграми для кореспондентів бюро.
Накази всіх агітаторів Центрального Інформаційного бюро при Директорії, які мають належні документи від нього, перевозити по залізницях безплатно.
Читано з зображення. Наказ підписали Винниченко й Андрієвський у Вінниці.
Розпорядження Директорії селам і волостям: створити в селах нічну сторожу, перевіряти документи в підозрілих, арештовувати грабіжників, не рубати лісів, припинити самогоноваріння, не чинити самосудів, а карателів і поміщиків-контрибуційників передавати владі.
Зараз же припинити випробення самогонки.
Читано з зображення. Окремі слова розбірливі частково; заголовок розпорядження — на межі плиток.
Директорія УНР наказом від 10 грудня 1918 р. (Вінниця) зобов'язала телеграф безплатно приймати телеграми кореспондентів Центрального українського інформаційного бюро при Директорії, а залізниці — безплатно перевозити агітаторів цього бюро; підписали голова Директорії В. Винниченко і член-секретар Андрієвський.
Наказується усі телеграми, які направляються на імя Центрального Українського Інформаційного Бюро при Директорії ... приймати безплатно.
Постанова центральної комісії з мобілізації та призову за законом 5 грудня 1918: особи, що не з'явилися через хворобу, оглядаються вдома лікарем голови районної комісії у присутності представника варти; фальшиві посвідчення тягнуть за собою позов. Також комісія вирішила звільнити від мобілізації службовців і робітників промислових підприємств, власники яких узяли належні промислові посвідчення.
Всі особи, котрі не з'являться через слабість, по розпорядженню голови районної комісії будуть оглянуті лікарем у присутності представника варти.
Текст «на роз'яснення § 7 закону» частково пошкоджений.
Увечері 10 грудня 1918 року урядова комісія з завідування господарством міста Києва (голова І. М. Дьяков) обговорювала законопроєкт митного відділу Міністерства фінансів, за яким іноземні товари можна було б зберігати на митниці лише три місяці (замість трьох років) за підвищеною платою; комісія запропонувала строк один рік.
храненіе товаровъ на таможнѣ возможно лишь въ теченіе трехъ мѣсяцевъ, причемъ плата за храненіе увеличена
Газета звинувачує комісію в потуранні спекуляції.
Наказ усім збройним силам України №30 від 9 грудня 1918: забороняється мобілізованим виїзд за межі Київського градоначальства; ті, що виїхали після 6 грудня як такі, що ухилилися від мобілізації, підлягають воєнно-польовому суду (ст. 2 і 15 закону 5 грудня 1918 р.).
Збороняю мобілізованним виїзд за межі Київського Міcтоначальства. Ці що виїхали після 8 грудня ... підлягають военно-польовому суду.
Наказ підписав головнокомандувач генерал-лейтенант.
Додаткова постанова Головноначальствуючого від 10 грудня 1918 року: через надзвичайну завантаженість чинів його управління терміновою роботою видачу дозволів на виїзд з міста Києва доручено київському градоначальнику, до якого й слід звертатися з клопотаннями.
видачу разрѣшеній на выѣздъ изъ города Кіева поручить Кіевскому градоначальнику
Читано з OCR-тексту. Текст місцями пошкоджений («по заставам» тощо).
Розпорядження Директорії про відновлення шкільного управління доручило земським управам утримувати повітові й губернські шкільні ради з державних коштів на умовах повернення, а там, де немає комісарів освіти, місцевим філіям Нац. Союзу обирати кандидатів у комісари; кандидат у губернські комісари мав мати 10-літній педагогічний стаж і вищу освіту, у повітові — 5-літній.
повітові—5 літній педагогичний стаж
Читано з зображення. Текст про комісарів розірваний між плитками с. 4.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністерство народної освіти виробило проєкт закону про відкриття протягом 1918 р. 12 нових учительських і церковно-учительських шкіл та нормальних учительських шкіл; проєкт розіслано для ознайомлення.
Міністерством народної освіти вироблено проект закону про відкриття на протязі 1918 р. 12 нових учительських і церковно-учительських шкіл
Текст нечіткий.
Оголошення: загублено документ (посвідчення), виданий начальником (?) на ім'я Іконникова, — вважати недійсним.
Утер. документъ отъ ... Начальника ... на имя Иконникова счит. недѣйств.
Оголошення сильно спотворене OCR.
Оголошення: загублено документ на ім'я Людмили Іванівни (прізвище втрачено); просять вважати його недійсним.
Загубл. прала. на іня Людинін івадовня
Текст майже нечитабельний; можливо, «загублено права».
Оголошення: Консисторія повідомляє про розлучення за заявою чоловіка зі Сквирського повіту (прізвище спотворене) з дружиною Анною Ананіївною Ничипорук, вінчаними 30 січня 1895 року в церкві с. Верховка; дружина безвісти зникла понад шість років тому.
Київсьна Духовна Коновсторія цим оголо-
Імена спотворені OCR.
За розпорядженням начальника розшукового відділення в Києві провели облави — переважно в готелях, більярдних і паштетних; затримали багатьох осіб як із кримінальним минулим, так і військовозобов'язаних.
облавы происходили преимущественно въ гостиницахъ, билліардныхъ и паштетныхъ. Задержано много лицъ, какъ съ уголовнымъ прошлымъ, такъ и военнообязанныхъ.
Дата номера газети; точна дата облав не вказана.
У будинку № 20 на Великій Васильківській молода дівчина Ц. у нападі меланхолії отруїлася сірчаною кислотою; на Маложитомирській, 26 Олександр П. отруївся сильнодійною отрутою й у тяжкому стані був доставлений до Олександрівської лікарні.
Въ д. № 20 по Б.-Васильковской ул. молодая дѣвушка Ц. въ припадкѣ меланхоліи отравилась сѣрной кислотой. ... По М.-Житомирской ул. въ д. № 26, Александръ П. отравился сильнодѣйствующимъ ядомъ.
Дата номера газети; точна дата подій не вказана.
Комерсант А. Йоффе заявив до карного розшуку, що з його квартири, ймовірно, прислуга викрала ручну вогнетривку касу з 21 000 руб.
Коммерсантъ А. Іоффе заявилъ въ уголовный розыскъ, что изъ его квартиры, повидимому, прислугой похищена ручная несгораемая касса, въ которой было 21,000 руб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Згідно з розпорядженням головноначальствуючого про заборону продажу спиртних напоїв і появи на вулиці в нетверезому вигляді, міліція всю ніч на 11 грудня 1918 року опечатувала в Києві буфети, стійки й погреби зі спиртними напоями.
Согласно распоряженію главноначальствующаго о воспрещеніи продажи спиртныхъ напитковъ и появленія въ нетрезвомъ видѣ на улицѣ, чины милиціи вчера всю ночь запечатывали буфеты, стойки и погреба со спиртными напитками
Ніч з 10 на 11 грудня, обчислено від дати номера.
До розшукового відділення надійшли заяви про кілька крадіжок, скоєних прислугою, найнятою через посередницькі контори: Анну Рудаковську обікрали на 4000 руб., у Подальмана служниця П. Кибальникова вкрала 6000 руб. і зникла — з'ясувалося, що це зареєстрована злодійка О. Мазуренко.
Въ розыскное отдѣленіе поступили заявленія о нѣсколькихъ кражахъ, совершенныхъ прислугами, нанятыми въ посредническихъ конторахъ.
Розділ «Наша прислуга».
10 грудня 1918 року в Києві скоєно крадіжок на загальну суму 172 000 руб.; серед найбільших — пограбування магазину на Хрещатику та крадіжка на вул. Дмитрівській на 40 000 руб.
За вчерашній день въ городѣ совершено кражъ на 172.000 руб.
Деталі великих крадіжок у OCR пошкоджені.
Оголошення: мировий суддя 19-ї дільниці Києва викликає спадкоємців міщанина Герасима Грушецького, померлого 18 лютого 1915 року, щоб вони заявили права на залишене майно.
умершаго 18-го февраля 1915
Ім'я Грушецького частково спотворене OCR.
Оголошення: той самий мировий суддя 19-ї дільниці Києва викликає спадкоємців київського міщанина Володимира Васильовича Могиленка, померлого у вересні 1917 року.
мира Васильевича Могиленко, умершаго
День смерті спотворений («48 сем…»).
10 грудня 1918 року голова Правління Савченко заявив, що неможливо проводити межові та інші роботи на землях, куплених в Охрименка й Коваленка, через політичні події: Головноначальствующий міста Києва видав наказ про невиїзд з Києва чоловіків віком від 16 до 48 років; Правління доручило скласти про це акт.
невнад з м. Киіва мужчин а 16
Читано з OCR-тексту. У тексті «невнад» — спотворене «невиїзд». Цей наказ видано напередодні падіння гетьманської влади.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: мировий суддя 11-ї дільниці Васильківського мирового округу Київської губернії викликає спадкоємців селянина Сили Яковича Загороднього, померлого 29 травня (1918?) в селі Спенівці.
Силы Яковлева Загородні
Назва села й рік спотворені OCR.
Колишнього міністра фінансів Росії П. Л. Барка призначено кримським міністром фінансів.
Бувшого російського міністра фінансів П. Л. Барк призначенно кримським міністром фінансів.
Виконувачем обов'язків помічника завідувача Відділу Народного Здоров'я призначено лікаря Олександра Васильовича Базілевича.
призначається лікар Олександр Васильович Базілевич
Читано з зображення.
Григорія Степуру, призначеного 24 листопада 1918 року в Хвастові виконувачем обов'язків Подільського губернського комісара, затверджено на цій посаді з 10 грудня.
Затверджується на посаді Подільського Губерніяльного комісара вик. об. Губерніяльного комісара д. Григорій Степура з 10 цього грудня.
Читано з зображення. Хвастів — місце Ставки Директорії наприкінці листопада 1918.
Призначення комісарів: М. Куриленка — виконувачем обов'язків комісара Новоушицького повіту, Д. Синькова — Могилівського повіту на Поділлі (обидва 10 грудня 1918 р.).
Призначити М. Куриленка виконуючим обов'язки повітового комісара Новоушицького повіту.
Читано з зображення.
Французький консул у Києві Мулен у розмові зі співробітником «В.П.Н.» (9 грудня) заявив, що нічого не знає про нібито отримані по радіотелеграфу від Ено спеціальні інструкції; його повноваження поки зводяться до організації французького консульства та захисту французьких громадян у Києві, політичних функцій він не виконує.
Мої уповноваження, поки що, зводяться лишь до організації французького консульства та захисту французьких громадян в Київі.
Прізвище консула в OCR: Мулен/Муден. «Вчора» = 9 грудня.
Некролог: 10 грудня 1918 року після короткої важкої хвороби помер генерал від артилерії Дмитро Іванович Неводовський (нар. 26 жовтня 1850), з потомственних дворян Київської губернії, вихованець Київського кадетського корпусу, Михайлівського артилерійського училища й академії; 1899–1906 — начальник Михайлівського артилерійського училища.
10 декабря сего года послѣ непродолжительной, но тяжкой болѣзни скончался генералъ-отъ-артиллеріи Дмитрій Ивановичъ Неводовскій
Читано з OCR-тексту. Прізвище в заголовку OCR «Неводовскій». Подробиці служби скорочено.
Призначення комісарів Директорії за наказами відділу внутрішніх справ: Василя Кравченка (помічник волинського губернського комісара, 10 грудня), Зібенка (Сквирський повіт, 10 грудня), Стадника й Шматка (помічники сквирського комісара, 11 грудня), Паладійчука (Таращанський повіт, 12 грудня); Є. В. Лугового прикомандировано до відділу внутрішніх справ з 11 грудня.
Призначити Зібенка виконуючим обов'язки Сквирського повітового комісара.
Читано з зображення. Накази № 13–17.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Османський уряд відкликав свого посла, акредитованого в Києві, і запропонував українському послові в Царгороді повернутися на Україну; зносини з Туреччиною перервано після перемир'я між Туреччиною та державами Згоди.
Отоманський уряд відкликав свого посла Мухтар-бея, акредитованого в Київі
Ім'я посла в OCR зіпсоване.
10 грудня 1918 року Правління доручило Інженерному відділу зробити план і кошторис кіоска для Громади на суму до 1200 карбованців.
на суму до 1200 карбованців.
Читано з OCR-тексту.
Погоджувальна комісія при Міністерстві праці домовилася про надбавки постійним робітникам і службовцям цукрових заводів — у середньому 30% (від 10 до 50% залежно від окладу), сезонним робітникам — 15%. Департамент неокладних зборів доручив приймати цукор просто на заводах у міру вироблення.
Прибавки эти составляютъ въ среднемъ 30 проц. отъ 10 до 50 проц. въ зависимости отъ оклада жалованья постояннымъ рабочимъ и 15 проц. сезоннымъ рабочимъ.
Ціна окремого номера газети «Відродження» — 90 шагів (45 коп.); передплата 10 крб. на місяць, 30 крб. на 3 місяці.
Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.).
Оголошення: на купчу за 8000 руб. в Єлисаветграді стягнено 3 руб. актового мита та 480 руб. кріпосного мита (6 % від ціни).
скано пошлин: 3 руб. актовых и 480 руб. крё-
Така сама ставка 6 % бачиться в інших оголошеннях номера.
Із допомоги педагогічним школам викладачі з не менш як 10 лекціями на тиждень отримували по 1000 карбованців, вчителі ручної праці й діловоди — по 500, нижчі службовці — по 300, казенні слухачі інститутів — по 300, а учні семінарій — по 150 карбованців.
учні вчительських семінарій (80) по 150 карб.
Читано з зображення. Частина тексту про розподіл на межі плиток; суми розписано за розпорядженням.
10 грудня на київських базарах: фунт чорного хліба — 3 крб., білого — 4 крб. 50 коп.; фунт м'яса — 5 крб. 50 коп.; десяток яєць — 25 крб.; десяток солоних огірків — 4–5 крб.; курка — від 50 до 80 крб.; гуска — 100 крб.; фунт масла — 41 крб.; живність дорожчає з кожним днем.
10 грудня на київських базарах були такі ціни на живність: ... фунт чорного хліба — 3 карб., білого — 4 карб. 50 коп.; десяток яєць — 25 карб.; ... фунт мяса — 5 карб. 50 коп.; одна курка від 50 до 80 карб.; гуска — 100 карб.
Деякі позиції (сало, смалець, 20/30/36 крб.) у OCR втрачені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Станом на 10 грудня десяток яєць на київських базарах коштував 25 крб. (у №204 — 10–12 крб.), а фунт білого хліба — 4 крб. 50 коп.
десяток яєць — 25 карб.; фунт білого — 4 карб. 50 коп.
Число «25» читається неоднозначно.
Станом на 10 грудня фунт масла на київських базарах — близько 41 крб., фунт м'яса — 5 крб. 50 коп., гуска — 100 крб.
фунт масла — 41 карб.; фунт мяса — 5 карб. 50 коп.; гуска — 100 карб.
У шапці номера читається ціна передплати на «Державний Вістник» — «7 крб. 30 коп.», імовірно за місяць.
7 зорс. 30 вон., м.
У попередніх номерах — 7 крб. 60 коп.; цифри пошкоджені OCR.
Оголошення: в Одесі продаж двору по Поштовій вулиці оформлено за 425 000 руб. (кріпосне мито 25 500 руб.), а двору на Трійцькій, 320 — за 150 000 руб.; серед інших купчих ціни ділянок біля Великого Фонтану коливаються від 600 до 316 000 руб.
ва сумку 425000
Одеські нотаріальні оголошення — згрупований факт; цифри з OCR.
Оголошення: у Київській духовній семінарії вільні посади вчителів з кафедр загальної церковної історії та українського красного письменства.
В Київські духовні семинарії вільні посади учителів по кафедрі загальної церковної історії та Українського красного пісьменства.
У міському притулку на Госпітальній вулиці з 12 дітей-вихованців дев'ятеро виявилися хворими на інфекційні хвороби й були відправлені до Олександрівської лікарні; міський контролер встановив, що жоден міський лікар, призначений наглядати за вихованцями, туди не заглядав.
Въ этомъ пріютѣ изъ 12-ти призрѣваемыхъ дѣтей, девять оказались больными инфекціонными болѣзнями и были отправлены въ Александровскую больницу.
10 грудня 1918 року урядова комісія з господарства Києва вирішила тимчасово розмістити хворих на висипний тиф у Контрактовому міському будинку на Подолі; голова комісії І. М. Дьяков спершу заперечував, посилаючись на значення Контрактових ярмарків, але погодився, бо й минулого року ярмарок не відбувся.
И. Н. Дьяковъ призналъ возможнымъ согласиться съ предложеніемъ временно размѣстить тифозныхъ больныхъ въ контрактовомъ городскомъ домѣ.
У статті «Заходи проти ухильників від мобілізації» К. Рощинський пише, що в перший же день мобілізації «величезна маса осіб» домагалася пропусків на виїзд із Києва, і ввечері на площі біля будівлі, де видавали пропуски, ще товпилися сотні людей, які не встигли їх одержати.
въ первый же день огромная масса лицъ добивалась полученія пропусковъ на выѣздъ изъ Кіева
Читано з OCR-тексту. Дата подій — перший день мобілізації за законом 5 грудня (9–10 грудня); див. також постанову про виїзд.
У дитячому міському притулку в Києві в холодні дні температура в кімнатах не піднімалася вище 3–5 градусів: дітей тримали закутаними в ковдри, вони тулилися одне до одного; за розповіддю, в одному з притулків дітям не давали цукру до чаю, бо весь цукор забирала адміністрація.
Въ дѣтскомъ пріютѣ ... температура комнатъ не подымается выше трехъ-пяти градусовъ. Дѣтей держатъ закутанными въ одѣяла
Текст у колонках переплутаний.
Фейлетон «Лист з дачі» (Бровари, 10 грудня 1918 року) іронічно описував «незвичайний зимовий дачний сезон» у Броварах, за 22 версти від Києва: туди з'їхалося багато «дачників» віком до 40 років (тобто призовного віку), майже всі дачі були заколочені, тож селилися в сараях і на сіновалах; натомість там було вдосталь масла, сметани й густих сільських вершків.
Дачный сезонъ въ этомъ году начался здѣсь въ Броварахъ въ необычное время зимой ... но дачниковъ, и притомъ въ возрастѣ до 40 лѣтъ, уже много.
Сатиричний текст про ухилення від мобілізації.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З Берліна: через потік війська, що повертається з фронту, довелося віддати під постій шкільні будинки; навчання в школах припинилося, закрито також головний будинок університету.
Навчання в школах через це припинилось. Закрито також головний будинок университету.
Інші країни; наведено як ілюстрацію демобілізації, до Києва не стосується.
Оголошення: курси німецької та французької мов при Ближньосхідному інституті (завідувачка Е. О. Ротенберг); навчання дорослих за новітніми методами, власні підручники; запис щодня від 11 до 1 години за адресою Велика Володимирська, 45, кв. 15.
Зап. ... Владим. 45, кв. 15, ежодн. отъ 11 1 ч.
Оголошення сильно зіпсоване OCR; прізвища Петров/Ротенберг і адреса «(Вдал. 47)» ненадійні; плата не збереглася.
Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі (Велика Васильківська) в репертуарі мав «Бондарівну», «За двома зайцями», «Маруся Богуславка», «Хазяїн», «Сватання на Гончарівці», «Гетьман Дорошенко»; вистави вдень о 12½ і ввечері о 7½; директор-режисер Л. К. Саксаганський.
Державний народний театр у Троїцькому народному домі (вул. Велика Васильківська) 10 грудня 1918 року давав «Бондарівну»; далі в репертуарі тижня: 11-го «За двома зайцями», 12-го «Маруся Богуславка», 13-го «Хазяїн», 15-го вранці «Сватання на Гончарівці», а ввечері «Гетьман Дорошенко».
Сьогодня 10-го грудня Бондарівна ... 11-го „За двома зайцями“ 12-го „Маруся Богуславка“ 13-го „Хазяїн“ ... 15-го ранком „Сватання на Гончарівці“
Порядок вистав відновлено за №233 і №234; назва вистави 14 грудня нерозбірлива.
Початок: ранк м 12, г д. у вечорі 7½ год.
Розклад по днях у OCR втрачений.
Квитки до Державного драматичного театру продавали в касі з 10-ї до 2-ї і з 6-ї до 10-ї години; після підняття завіси вхід до зали був безумовно заборонений.
Після піднятя завіси вхід у залю безумовно забороняється.
Союз батьківських організацій влаштовував у вівторок, 10 грудня, о 7 вечора в приміщенні 1-ї гімназії бесіду на тему «Музичне виховання в дитячому та юнацькому віці»; вступне слово — Г. А. Фальборк.
Союзъ родительскихъ организацій устраиваетъ во вторникъ 10 сего дек. н. с. въ 7 час. веч. въ помѣщеніи 1-ой гимназіи собесѣдованіе на тему: «Музыкальное воспитаніе въ дѣтскомъ и юношескомъ возрастѣ».
Адреса гімназії — загальновідома, у газеті не вказана.
10 грудня 1918 року відбулося друге засідання конкурсної комісії з формування Державного оркестру; на конкурс записалося 66 музикантів, переважно духовиків; 11 грудня закрите засідання мало встановити подальші строки конкурсу.
Вчера состоялось второе засѣданіе конкурсной комиссіи по формированію державнаго оркестра. На конкурсъ записалось 66 музыкантовъ.
10 грудня в залі Купецького зібрання голова ради товариства «Русь» А. Є. Єфимовський прочитав лекцію «Шляхи відродження Росії»; весь чистий збір пішов на користь сімей убитих офіцерів; звіт про лекцію обіцяли в наступному номері.
Вчера въ залѣ Купеческаго собранія предсѣдателемъ совѣта общества «Русь» А. Е. Ефимовскимъ была прочитана интересная лекція на тему «Пути возрожденія Россіи». Весь чистый сборъ съ лекціи поступитъ въ пользу семей убитыхъ офицеровъ
Читано з OCR-тексту. Прізвище лектора («Ефимовскій») у тексті двічі подане по-різному; «Купецьке зібрання» — нинішня Філармонія.
Другий міський театр під орудою Миколи Садовського (вул. Олександрівська, 12) 10 грудня 1918 року показував оперету-феєрію Марка Кропивницького «Вій» на 4 дії з апофеозом; 11-го — «Суєта», 12-го — «Казка старого млина». Початок о 8 вечора, квитки продавали з 11-ї до 2-ї дня і з 5-ї до 9-ї вечора.
Сьогодня 10-го грудня Вій оперета феерія на 4 д. з апофеоз. Кропивницького; 11-го Суєта; 12-го Казка старого млина
Антрепренери клопотали перед військовою владою про звільнення артистів від призову, але відповіді не отримали (очікували, що кожному театру дозволять звільнити не більше 5 осіб). Через призов театр «Соловцов» втрачав близько 20 членів трупи; артисти залишали також Молодий театр і Драматичний театр, який уже оголосив про закриття, а дирекція, посилаючись на форс-мажор, відмовилася розрахуватися з трупою.
По настоящему призыву театръ Соловцова лишается около 20 членовъ своей труппы. ... театра драматическаго, который уже объявилъ, вслѣдствіе сего, о закрытіи дѣла.
10 грудня о 8 вечора в залі Купецького зібрання голова ради товариства «Русь» Є. О. Єфимовський читав лекцію «Шляхи відродження Росії»; чистий збір — на користь родин убитих офіцерів і дружинників. Квитки по 2 руб. і вхідні по 1 руб. продавали біля входу з 6 вечора та в магазині Ідзиковського.
Билеты по 2 рубля и входные по 1 рублю будутъ продаваться при входѣ въ залъ, съ 6 ч. вечера а также въ магазинѣ Идзиковскаго.
Вхідний квиток — 1 руб.
10 грудня 1918 року з'ясувалося, що на клопотання антрепренерів мобілізовані актори отримають пільгу: військова влада вирішила утворити з них особливі «артистичні команди», які у вільний час зможуть працювати в театрах і даватимуть вистави в полках і на позиціях, як пересувні театри часів війни.
военныя власти рѣшили образовать изъ артистовъ особыя „артистическія команды".
Молодий театр (вул. Прорізна, 19) на тиждень 10–15 грудня 1918 року оголосив: 10-го «У пущі», 11-го «Горе брехунові», 12-го «У пущі», 13-го «Чорна пантера», 14-го «Білий медвідь» і «Горе брехунові», 15-го «Едип цар». Початок о 7 годині вечора.
У ПУЩІ ... ГОРЕ БРЕХУНОВІ ... ЧОРНА ПАНТЕРА ... БІЛИЙ МЕДВІДЬ ... ЕДИП ЦАРЬ. ... Початок о 7 годині вечора. ... Прорізна № 19.
Розподіл вистав за днями відновлено зі зіставлення таблиць у №233 і №234; OCR перемішав рядки.
Оголошення: Драматичний театр (Меринговська, 8) показував драму-феєрію «Лісова пісня» Лесі Українки, декорації Михайла Михайлова; квитки продавалися з 10 до 2 і ввечері, початок о 8-й годині.
ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР. МЕРИНГІВСЬКА 8. «ЛІСОВА ПІСНЯ» ... Декорації: Михайла Михайлова. Початок вистави о 8 годині веч.
Оголошення повторює попередній номер; нове — прізвище оформлювача.
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) у вівторок, 10 грудня, ставив «У пущі», далі — «Горе брехунові»; початок о 7 годині вечора.
МОЛОДИЙ ТЕАТР ... вівторок 10 грудня У пущі ... Горе брехунові ... Початок о 7 год. вече
Останньою мобілізацією вдарило по українському театру: деякі театри, як-от Державний драматичний, змушені припиняти вистави, бо більшість акторів призивають на військову службу; дирекція вживає заходів, щоб запобігти цьому.
Остання мобілізація сильно відіб'ється на українському театрі. Деякі театри, як, наприклад, Державний Драматичний, примушені будуть припинити вистави, бо більша частина акторів призивається на військову службу.
Оголошення: оперета (під керуванням Валентетті) на Миколаївській, 4 анонсувала на 10 грудня «Помсту летючої миші» в постановці Д. А. Брянського за участю Тамари-Грузинської, Лонської, Далматова та ін.; початок о 8:30 вечора.
въ постановкѣ Д. А. БРЯНСКАГО ОПЕРЕТТА Месть Летучей мыши подъ уп. ВАЛЕНТЕТТИ. (Николаевская 4). ... НАЧАЛО ВЪ 8 СЪ ПОЛОВ.
Оголошення: Великий театр мініатюр на Фундуклеївській, 5 — сьогодні 2-га серія, початок о 7 і 9 вечора; комедія, Петроградський балет І. П. Чистякова за участю прима-балерини.
Большой театръ миніатюръ Фундуклеевская № 5. СЕГОДНЯ 2 СЕРІЯ НАЧАЛО 7 И 9 ЧАС. ... Петроградскій балетъ И. П. ЧИСТЯКОВА
Назва комедії та ім'я балерини нерозбірливі.
10 грудня 1918 року в Міському театрі відбувся бенефіс співачки Окуневої в опері Пуччіні «Тоска»; Скарпіа співав Бочаров. Рецензент Ів. Деревенський хвалив вокал, але критикував слабкий оркестр і недостатні репетиції; бенефіціантка отримала багато подарунків.
Вчера въ Городскомъ театрѣ артистка ... г-жа Окунева выбрала для своего бенефиса ... „Тоску" Пуччини.
OCR рецензії сильно пошкоджений.
Державний драматичний театр (вул. Мерингівська, 8) 10 грудня 1918 року показував комедію Генріка Ібсена «Підпори громадянства» на 4 дії (режисура Бориса Кржижевського), 11-го — драму-феєрію Лесі Українки «Лісова пісня», 12-го — драму Гергарта Гауптмана «Візник Геншель» у перекладі Бориса Грінченка (режисура Олександра Загарова).
Сьогодня 10 грудня Підпори громадянства комед. на 4 дії Генрика Ібсена ... 11-го Лісова Пісня драма феєрія на 3 дії з прольогом Лесі Українки ... 12-го Візник Геншель
Оголошення: у Німецькому театрі 10 грудня о 8 вечора — веселий фарс «Книга однієї жінки»; оперета під керуванням Валентетті (Миколаївська, 4) — «Сільва» з Корді Мілович, Ланською, Далматовим, Дашковським, Розеном; 11 грудня — «Летюча миша» в постановці Брянського, початок о 8:30.
ВЕСЕЛЫЙ ФАРСЪ ГОМЕРИЧЕСКІЙ ХОХОТЪ! Нѣмецкій Театръ Книга одной женщины. СЕГОДНЯ 8 час. веч. ... ОПЕРЕТТА подъ уп. ВАЛЕНТЕТТИ. СИЛЬВА (Николаевская 4).
Дві реклами злиті в OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Би-Ба-Бо» — нові гастролі; вдень і ввечері з великим успіхом виступав Юрій Морфессі, злободенні гумористи Борисов і Задольський, пісеньки «Лимонного П'єро» (Любанський), «Дон Паскуале», танці Чижової й Фортунато, солдатський хор.
Днемъ и вечеромъ въ виду большого успѣха гастроли ЮРІЯ МОРФЕССИ. ЗЛОБОДНЕВНЫЕ ЮМОРИСТЫ Борисовъ и Задольскій. ПѢСЕНКИ ЛИМОННАГО ПЬЕРО исп. г. Любанскій.
Блок реклами перемішаний; належність програми саме до «Би-Ба-Бо» ймовірна, але не певна.
Редактором і видавцем газети «Нова Рада» в грудні 1918 року був Андрій Ніковський.
Редактор і видавець Андрій Ніковський
Дату номера встановлено за театральними оголошеннями («Сьогодня ... грудня»), бо шапка газети розпізнана погано.
Номер 53 вечірньої газети «Вечер» вийшов у вівторок, 10 грудня 1918 року; передплата, як і раніше, 10 руб. на місяць.
№ 53. Кіевъ, Вторникъ 10 Декабря ... Подписная цѣна: на 1 мѣс.—10 руб.
Редакція «Вечера» повідомила, що звістку про розрив договору від 2 грудня між німецьким командуванням і штабом Петлюри не вдалося вмістити в номері 9 грудня «з незалежних від редакції обставин» (тобто через цензуру).
Сообщеніе о разрывѣ мирнаго договора заключеннаго 2-го декабря между германскимъ командованіемъ и штабомъ Петлюры не могло быть помѣщено во вчерашнемъ номерѣ газеты «Вечеръ» по независящимъ отъ редакціи обстоятельствамъ.
У номері газети «Утро» від 10 грудня надруковано статті: проф. Л. Яснопольського «Загальні основи аграрної реформи», І. Еренбурга «Про праведників», Н. Верховського про Уфимську директорію, «Щоденник демократа» та ін.
Въ сегодняшнемъ номерѣ „Утра“ напечатаны слѣдующія статьи. ... Проф. Л. Яснопольскій—Общія основанія аграрной реформы. ... И. Эренбургъ—О праведникахъ.
Номер «Вечера» від 10 грудня 1918 року вийшов з дозволу військової цензури; редактор Ів. Кочетов.
Дозволено военной цензурой 10 декабря 1918 г. Редакторъ Ив. Кочетовъ.
Видавнича інформація: газета «Слово» — щоденна політично-громадянська часопись; редакція й контора містяться в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, телефон 36-57. Відділ контори — у друкарні А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49.
Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.
Дані з шапки номера.
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою: 7 крб на місяць, 14 крб на 2 місяці, 21 крб на 3 місяці; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.
ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою 1 доставкою на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.
Тарифи на оголошення в «Слові»: за рядок петіту на 1-й сторінці — 3 крб 50 коп. (7 гр.), на 4-й — 2 крб, у тексті — 10 крб; для шукаючих праці — 50 коп. (1 гр.) за рядок.
ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... на 1-ій стор.- 3 карб. 50 коп. (7 гр.), на 4-ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр) за рядок
Тут і в наступному рядку «гр.» — гривні (1 крб = 2 грн).
Серед змісту номера: «Наступ Петлюри припинено», «Новий заколот у Берлині, під час якого 16 убито, 40 поранено», «Союзники приіхали до Ревелю», «Армія Макензена ступила на німецьку землю», «Згода большовиків і меншовиків в Московщині».
Наступ Петлюри припинено.
Новини про інші країни; наведено як тло номера.
Ціна окремого номера «Слова» — 30 коп. (60 шагів).
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Передова та статті про Георгіївський хрест у № 29 (10 грудня) формують лінію газети: «Армія» називає хрест «символом хоробрості й патріотизму» та пов'язує майбутню перемогу з поверненням «єдиної Росії»; Орден св. Георгія названо справжнім лицарським орденом, а його знак — символом майбутньої перемоги над «червоним драконом більшовизму».
Да будетъ это символомъ грядущей побѣды бѣлаго креста св. Георгія надъ краснымъ дракономъ большевизма
Читано з OCR-тексту. Історичний нарис і статті про орден св. Георгія (В. К., П. К., А. Л., В. А.) у цілому не містять київських фактів; тут занотовано лише тон видання, що вихваляє «білий хрест».
Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, знову розпочало свою діяльність; бюро зносилося із закордоном і негайно передавало прийняті гроші до контор видань.
Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради знов розпочало свою діяльність.
Адреса бюро в OCR нерозбірлива.
Номер газети «Відродження» дозволено військовою цензурою 10 грудня 1918 року; редактор-видавець — П. Г. Певний; друкарня — В.-Володимирська, 46.
Дозволено військовою цензурою, 10 грудня 1918 року. Редактор-видавець П. Г. Певний. Друкарня В.-Володимирська 46.
Номер 82 «Державного Вістника» вийшов у грудні 1918 року; день місяця в шапці пошкоджений OCR, тож дату встановлено орієнтовно між 9 і 13 грудня, за кілька днів до падіння Гетьманату (14 грудня).
грудня 1918
Номер газети підтверджує колонтитул «Nº 82.»; сусідні номери: № 79 — 3 грудня, № 80 — близько 7 грудня 1918. Орієнтовна дата 10 грудня, діапазон 9–13 грудня.
Адреса редакції й контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 45-08 (в інших номерах 48-08), поточний рахунок № 202923.
ра: Київ Хротатик, 88.
Номер дому й телефон контори спотворені OCR («88», «45-08»); у попередніх номерах — Хрещатик, 38 і 48-08.
Відповідальним редактором «Державного Вістника» зазначений Іван Юшишин.
Іван Юшишин.
В інших номерах прізвище читають «Ющишин».
Номер надруковано в Державній Друкарні в Києві на Володимирській, 46.
Володтирська, 46.
Дата номера газети (орієнтовна); точна дата події не вказана.
Оголошення: мирові судді (Старобільська, Маріуполя, Кременчука, Слов'яносербська, Верхньодніпровська, Новоград-Волинського та Немирова) викликають спадкоємців померлих для заявлення прав у шестимісячний строк.
вызывает наслідников
Згрупований факт; Київ згадано окремо.
Години прийому в «Слові»: контора працює від 10 до 18 год. (крім неділь і свят), відділ контори в друкарні Гросмана — від 16 до 20 год.; редактор приймає від 12 до 13 год.
Редактор приймає від 12 до 1 год.
Порядок годин у OCR частково перемішаний.
У «Слові» надруковано статтю С. Степанова «Ряса обязываеть» про страти духовенства в радянській Росії та мовчання церкви за царського режиму.
Ряса обязываеть.
Редакційна стаття, конкретних київських фактів немає.
У «Слові» надруковано статтю Б. Надеждина «Праздникъ мира» про прагнення українського Церковного Собору взяти участь у мирній конференції держав-переможниць.
Понятень, поэтому, порывь украинскаго церковнаго Собора къ участію въ мирномъ конгрессъ народовъ.
Тема: Собор прагне представництва на мирній конференції.
Вихідні дані: номер 57 «Слова» дозволено військовою цензурою 9 грудня 1918 р.; видання Міністерства сповідань; редактор Є. І. Лепешинський; друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49, тел. 6-68.
Дозводається війсковою цензурою 9-го грудна 1918 р. Видавня Міністерства Ісповідань. Редактор Є. 1. Лепешинський.
Прізвище редактора в OCR: «Лепешинський»; військова цензура діяла в Києві за воєнного стану.
Стаття «Чому треба навчати в школі» (підпис «Громадянин») пропонує розширити програму шкіл, створити якнайбільше ремісничих шкіл і привчати дітей до кооперації, зокрема через гуртки спільної купівлі шкільного паперу, книжечок і знарядь.
утворюючи маленькі гуртки з метою загальної купівлі шкільного паперу, книжичок, знарядь.
Публіцистика; конкретна пропозиція щодо шкіл.
Газету «Армія» № 29 від 10 грудня надруковано в Державній друкарні на Володимирській, 46; редактор-видавець П. Дорман; номер «дозволено воєнною цензурою».
Редактор-Видавець П. Дорман. Державна Друкарня. Володимирська 46
Читано з OCR-тексту. Дату цензурного дозволу зрізано.
У шапці газети «Нова Рада» надруковано перелік авторів, які писали до неї 1918 року: серед них Сергій Єфремов, Софія Русова, Дмитро Донцов, Олександр Олесь, Іван Огієнко, Орест Левицький, Мирон Кордуба, академік Олександр Мурашко, архієпископ Никон (Микола Бессонов).
В 1918 році в „НОВІЙ РАДІ“ писали ... Софія Русова ... Дмитро Донцов ... Микола Бессонов (Архиєпископ Никон)
Перелік прізвищ сильно пошкоджений OCR; наведено лише впевнено прочитані імена (Єфремов, Олесь — за №234).
Вийшли числа 45–47 кооперативного журналу: у змісті — ювілей Олександра Давидовича Черненка (35 років кооперативної праці), статті «Чому нам потрібен Кооперативний земельний банк?», «Що робити з кронами та марками?» П. Христюка, «Лісові операції Київського Совбанку», «Грошова скрута в кооперації».
Вийшло 45-47 число кооперативного журналу ... Що робити з кронами та марками? П. Христюк. Лісові операції Київського Союзбанку.
Назва журналу в OCR зіпсована.
Літературна хроніка: український поет П. Гай підготував до друку першу збірку поезій; Клим Поліщук здав до друку том поезій «Грані далекого», а видавництво «Серп і Молот» візьметься видати його збірку легенд «Тіні минулого»; Микола Вороний готує альманах перекладів французьких поетів; Ол. Ковалевський — перший том «Літературних портретів».
Клим Полищук ... здав до друку повний том своїх поезій під назвою „Грані далекого“. ... Видавництво „Серп і Молот“ взяло на видання збірку ... „Тіні минулого“.
Оголошення: у номері вміщено також оголошення нотаріусів та судів про затвердження купчих у серпні 1918 року: Єлисаветградський, Одеський, Полтавський, Лубенський і Чернігівський окружні суди; для Єлисаветграда й Олександрії ціни ділянок — від кількох сотень до 60 000 руб.
От Старшаго Нотаріуса Елисаветградскаго Ок-
Позакиївські нотаріальні оголошення подано згрупованим фактом; їх тут близько 90.
Оголошення: Житомирський окружний суд зареєстрував у серпні 1918 року товариство для утримання середньої школи для хлопців і дівчат в Острозі, кооперативи хлібних ссипників, споживче товариство Волинського землемірно-технічного товариства й Кооператив техніків і десятників Волині.
Кооператив техников и десятников Волын-
Групи оголошень стосуються Волині, не Києва.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газетне повідомлення першої половини грудня 1918 року: «У реки Ирпеня столкновения с разъездами противника, пытавшимися проникнуть к Святошину».
— У реки Ирпеня столкновения с раз'ездами противника, пытавшимися проникнуть к Святошину»…
Художній твір: роман М. Булгакова, очевидця подій.
Оголошення: редакція журналу «Шлях» у Києві приймала передплату; адреса, ймовірно, вул. Фундуклеївська, 19.
Редакція журнала „Шлях“ ... Фундуклеївськ., 19
Оголошення сильно пошкоджене OCR.
Російська київська газета «Наша Родина» помістила випад проти М. Грушевського, звинувачуючи його у співпраці з австрійським урядом; «Відродження» відповіло сарказмом, що за такі речі доведеться «користуватися гостинністю Лук'янівки» (тюрми).
Наша Родина старається формувати публіку, як розвивалася українська політична думка
Йдеться про пресову полеміку; фактів про самого Грушевського достовірних не подано.
Оголошення: Лубенський і Полтавський нотаріуси друкують оголошення про купчі та виконавчі листи липня 1918 року; ціни полтавських дворових місць — від 1 000 до 100 000 руб.
Ст Старшаго Нотаріуса Лубенскаго Окруж-
Згрупований факт з нотаріальних оголошень поза Києвом.
У Прибалтиці після відходу німців і приходу більшовиків ростуть ціни: фунт хліба коштує 60 карб., цукру — 50 карб., масла — 40 карб. (за повідомленням берлінського радіо від 10 грудня); німецьке військо там — 150 тис. осіб і 58 тис. коней.
хунт жліба коштує 60 карб., цукру 50 карб., масла 40 карб.
Не Київ; подано як порівняльні ціни за повідомленням преси.
Київські публіцисти полемізували з приводу «єдиного фронту» республіканців і монархістів: газета «Київ» (за цитатою) закликала до порозуміння, «Нова Рада» іронізувала з «рятівників Росії» (Пуришкевич, Замисловський, Родзянко), а в «Свободных Мыслях» голова ради спілки хліборобів гр. Гейден заявляв, що більшість народу на Україні рішуче хоче монархії.
Совдепії мавпани пережитого страхіття більша частина народу не кажучи вже про інтелігенцію, рішуче хоче монархії.
Огляд преси «З газет та журналів»; прізвища частково спотворені OCR (Замисловський, Гейден).
10 грудня на збірних пунктах хтось зі злим наміром поширював чутки, нібито набір у Києві й околицях роблять для відправки призваних на Дон; офіційне спростування (УТА) називає це провокаційною вигадкою, метою якої є внести безвладдя й пригнітити настрій тих, кого призвано обороняти Київ.
нібито цей набор у Київі та його околицях робиться для відправки призваних на Дон.
Чутка; офіційно спростована. «Сьогодні» = 9 або 10 грудня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З Відня повідомляли, що Львів знову зайняли українські війська; докладних подробиць про заняття столиці Східної Галичини не було.
З Відня сповіщають, що Львів зайняли знову українські війська.
Повідомлення не підтвердилося: Львів лишився під контролем поляків.
До Києва дійшли чутки, що Салоніцька армія союзників (близько 700 000 чоловік) іде на північний схід, румунське військо до неї приєднається, Бессарабія й Одеса вже зайняті головними силами, інші частини швидким маршем прямують на Київ; керує армією генерал Бертело.
Саломикська армія в складі 700,000 чоловік іде на північний схід. ... Інші частини скорим походом прямують до Київа. Діяльністю армії керує генерал Бертело.
Чутка, подана як повідомлення дипломата держав згоди з Гельсінгфорса через УТА (агентство); Одеса тоді була зайнята лише передовими загонами.
У київських політичних колах, за повідомленнями з Фінляндії, поширилася чутка, що за дорученням союзного командування генерал Маннергейм виїхав із Лондона до Гельсінгфорса, щоб організувати армію з 30 000 осіб для наступу на Петроград не пізніше січня, одночасно очікується висадка англійського десанту в Лібаві й Ревелі.
Вь кіевскихъ политическихъ кругахъ получены свѣдѣнія изъ Финляндіи о томъ, что, по порученію союзнаго командованія ... Маннергеймъ, который долженъ немедленно приступить къ организаціи большой арміи для наступленія на Петроградъ
Читано з OCR-тексту. Чутка/політична новина з київських політичних кіл; перевірка неможлива.
За жовтень 1918 р. до державних і церковних ощадних кас прибуло вкладів на 43 003 тис. крб., видано 32 879 тис. крб.; чистий прибуток вкладів перевищив 10 млн крб.
вкладів прибуло на протязі місяця на суму 43.003 тис. карб., видано ж вкладів 32.879 тис. карб.
Контора газети одержала від лікарів Борзенського повіту й службовців Борзенської народної управи 198 крб. 27 коп. пожертвувань на користь військових, що повертаються з полону.
Одержано від лікарів Борзенського повіту і службовців Борзенської народної управи пожертвування на користь повертаючих з полону братів в сумі 198 к. 27 коп.
Слово «з полону» відновлено за контекстом.
Актори Державного драматичного театру звернулися до директора з проханням надбавити їм на дорожнечу до 300 крб. на місяць незалежно від основної платні; дирекція пообіцяла швидко задовольнити вимоги.
Актори Державного Драматичного Театру звернулися з проханням до директора театру, аби їм було надбавлено на дорожнечу до 300 к. на місяць, незалежно від основної платні.
Оголошення: правління Товариства бурякоцукрового і рафінадного заводу «Гнівань» (Київ, Хрещатик, 20) публікує баланс за операційний 1916–1917 рік: на 1 вересня 1917 року актив і пасив — 11 210 471 руб. 73 коп.
Правленіе в г. Кіев$, Крешатик Nº 20.
Цифри балансу з OCR; основний капітал товариства — 2 600 000 руб.
Оголошення: за звітом заводу «Гнівань» прибуток від продажу рафінаду становив 610 095,18 руб., від рафінадної патоки — 80 281,85 руб.; загальний дохід за рік — 689 028,62 руб.
610095.18
Цифри з OCR; назви статей частково спотворені.
Оголошення: прибуток заводу «Гнівань» за звітний рік — 90 925,71 руб.; 78 605,72 руб. списано на покриття безнадійних боргів, а дивіденд за 1916–1917 рік виплачено не буде.
Давиденд за 1916-17
Розподіл прибутку (податки 14 776,12 руб.) прочитано нечітко.
Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк — правління й центральна контора в Києві, Хрещатик, 27; товаровий відділ — Думська площа (Думський майдан), 4; відділи в Житомирі, Катеринославі, Переяславі, Одесі, Полтаві, Харкові, Херсоні та ін. Приймає гроші від приватних банків, нараховуючи до 6½% річних.
ПРАВЛІННЯ І ЦЕНТРАЛЬНА КОНТОРА у Київі, ХрещАтик 27.
OCR оголошення сильно зіпсований: назви міст відновлено частково, телефон 9-46 (?).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: публікація Акціонерного товариства сприяння розвиткові залізничного будівництва на Україні: Міністерство торгу й промисловості продовжило до 1 березня 1919 року строк відкриття підписки на акції товариства другого випуску на суму 750 000 руб.
роло випуела на сумну 750.000 рублей наряда-
Дату публікації прочитано як «26 … 1918»; текст сильно пошкоджений.
Міністерство праці завершило збір матеріалів: на Україні було 3170 промислових підприємств із 287 438 робітниками; на Київщині — 572 підприємства з 74 723 робітниками (за OCR), на Харківщині — 419 і 37 129, на Полтавщині — 324 і 18 232, на Поділлі — 385 і 41 411, у гірничій промисловості — 443 підприємства з 88 097 робітниками.
Усіх промислових підприємств на Вкраїні 3 170 з 287.438 робітниками. ... Київщині — 572 підпр. ... 74.723 роб.
Цифри по губерніях у OCR перемішані; прив'язка 572 підприємств і 74 723 робітників до Київщини — найімовірніша, але не певна.
У міністерстві продовольчих справ відбулася нарада з представником німецького командування про постачання Києву хліба й м'яса: вирішено організувати кілька потягів, що циркулюватимуть районом Полтавщини; хліб вивозитимуть з міст, де є великі запаси.
відбулась нарада з представником германського командування в справі доставки хліба та мяса для забезпечення м. Київа
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вчора до Києва зі станції Яготин прибув ешелон з 38 вагонів, у тому числі 14 вагонів крупи; Київ забезпечений хлібом приблизно на 30 днів, рахуючи видачу робітникові по 1 фунту, а іншим мешканцям по ¾ фунта на день.
Вчора в Лубен? до Київа прибуло 19 вагонів ... 14 вагонів крупи ... Київ забезпечений на 30 днів, рахуючи видачу хліба для робітника по 1 фунту, і для інших мешканців по ¾ фунта в день.
Норма ¾ фунта у OCR («¾¼») неточна; можливо, нормою для непрацюючих є ¾ фунта (у №204 читається «чверть»). Назва станції і число вагонів перемішані.
Оголошення: шукають кімнату в українській родині, з електрикою; звертатися на вул. Микільську, 6, кв. 9, до Ковалевського.
Кімнату бажаю мати в українській родині, з електричністю ... Микольська 6 к. 9 Ковалевський
Оголошення: потрібна квартира на 3–5 кімнат з мебллю або без у центрі для управління великого промислового підприємства, переведеного з Петрограда; тому, хто вкаже, — винагорода; пропозиції — Безаківська, 33, кімн. 9.
КВАРТИРА 3-5 комн. съ удоб. меб. или безъ въ центрѣ. Треб. для управленія промышл. предпр. переведеннаго изъ Петрограда. Указавшему вознагражд. Предложеніе направлять: Безаковская, 33 ком. 9.
Німецький представник у Харкові лейтенант Ласінг телеграфує, що через вичерпання запасів палива на правобережній залізниці треба вжити енергійних заходів, щоб вагони швидше прибували за призначенням; за браку палива рух усюди припиниться.
При відсутності топлива припиниться скрізь залізничний рух.
Залізнична криза — паливо. OCR зіпсований.
10 грудня 1918 року Правління взяло до відома заяву М. Тамари про участь в акційному товаристві з улаштування трамвая до Бучі.
трамвая до
Читано з OCR-тексту. Назва станції в OCR «Бучи» читається не надто чітко; це прояв планів приміського трамвая в Київщині.
Особлива комісія з охорони Правобережних залізниць видала обов'язкову постанову про відправлення поїздів зі станції Київ: на вокзал пускали лише пасажирів із перепусткою й квитком на поїзд, на який уже відкрито продаж, та осіб, що оформлювали вантаж і багаж; прибулі пасажири мали негайно залишати вокзал. Начальник станції за годину до посадки з'ясовував у німецькій комендатурі кількість місць, варта пропускала до каси пасажирів з належними перепустками за чергою, посадку проводили агенти дороги за участю варти. Порушникам — арешт до 3 місяців або штраф до 3 (?) тисяч рублів.
1) Воспрещается пропускъ на вокзалъ ст. Кіевъ пассажирской и пребываніе посторонней публики, т. е. всѣхъ, кромѣ лицъ, имѣющихъ пропускъ и билетъ на отходящій поѣздъ ... виновные будутъ подвергнуты аресту до 3 мѣсяцевъ или штрафу до 3 тысячъ рублей.
Сума штрафу в OCR «8 ты-сячь» — імовірно 3 тисячі; посилання на «закон 20 декабря 1918» — ймовірно, помилка OCR (20 листопада?).
9 грудня президія ради солдатських депутатів Київського гарнізону (німецьких) обговорила відновлення залізничного шляху Київ—Ковель для безперервного відправлення німецьких солдатів на батьківщину; ухвалено вжити енергійних заходів, а розрахований на 3 місяці план евакуації використати цілком.
Плян евакуації, розрахований на 3 місяці, вирішено використати цілком.
Показує інтенсивну евакуацію німецьких військ з Києва.
Відновлення телеграфної лінії між Києвом і Фастовом затрималося, бо в районі Фастова почалися бої між німцями й петлюрівськими загонами; німці вживають заходів, щоб очистити Фастів від петлюрівців, а петлюрівський штаб стягує туди значні сили; залізничники району розбігаються, залишаючи хати.
Відновлення телеграфної лінії меж Київом та Фастовом затрималось з за того, що в районі Фастова почались бої меж німцями та петлюровськими отрядами. ... Залізничники всього району розбігаються
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У міністерстві продовольчих справ ухвалено закрити передатні (прикордонні) пункти, бо експорт до Центральних держав не відбудеться: насамперед — на кордоні з Австро-Угорщиною; на німецькому кордоні тимчасово лишаються пункти на кількох станціях.
Приймаючи на увагу, що експорт до центральних держав не відбудеться, в м-ві продовольчих справ ухвалено закрити передатові пункти.
Текст зіпсований OCR; назви станцій на німецькому кордоні нерозбірливі.
Наказ від 10 грудня 1918 року (Винниця), підписаний Головою Директорії В. Винниченком: усі телеграми на ім'я Центрального інформаційного бюро при Директорії приймати безплатно, а агітаторів бюро з належними документами перевозити залізницями безплатно.
Наказується усі телеграми, які направляються на імя Центрального Інформаційного Бюро при Директорії ... приймати безплатно ... Голова Директорії В. Винниченко ... Вінниця, 10-ХІІ 1918 року.
Колонка розірвана, зміст зібрано з двох уривків.
Поштову філію Погребищенського Городка (Бердичівського повіту Київщини) перенесено в село Шкарівку, залишивши їй стару назву «Погребищенський Городок»; повідомлення директора Департаменту.
«Погребищенський Городок»
Назва села й інші слова спотворені OCR.
Оголошення: з 20 листопада Житомирської залізниці введено «загальну станцію» із вантажними складами; подано нумеровані склади й телефони.
Житовірской ж. д. с 20-го ноября
Оголошення пошкоджене OCR.
У передовій «Армії» вказано, що Георгіївське свято 9 грудня «пройшло непомітно, майже забуте всіма»: «зараз не до свят», бо потрібні нові герої; газета пише про «пожежу повстання» в «благословенній Україні», що «раніше за інші області Росії» позбулася «ярма совдепів», а повстання й більшовизм треба подолати заради «відтворення єдиної Росії».
Незамѣтно, почти забытый всѣми, прошелъ вчера Георгіевскій праздникъ ... Сейчасъ не до празднествъ, не до торжествъ
Читано з OCR-тексту. Позиція видання: повстання Директорії трактується як «возстаніе і большевизмъ». Цитата зіставлена з першого абзацу передової «Київ, 10 декабря».
У статті «Символ подвигу» газета докоряє «сепаратизму, поєднаному з засліпленим національним шовінізмом», що створює на руїнах колишньої Росії нові самостійні держави й вводить для їхніх армій «особливі зовнішні відзнаки», аби вони «не нагадували колишньої єдиної російської армії»; Георгіївський хрест, за словами автора, зберегли всюди.
Сепаратизмъ, въ связи съ ослѣпленнымъ національнымъ шовинизмомъ, создавалъ на развалинахъ прежней Россіи новыя самостоятельныя державы
Читано з OCR-тексту. Позиція видання — неприйняття українського державного будівництва (формування, відзнаки). Підпис «А. Л.».
У статті «Шляхи до відтворення Росії» (К. Рощинський, продовження) автор радить владі: прибрати з київських вулиць «пустопорожню юрбу здорової молоді, місце якої на військовій службі або на роботі», скоротити штати центральних установ, обмежити кількість недостатньо стійких військових формувань, переосвідчити поранених та поліпшити становище військовополонених; критикує, що «нікчемна частина населення» користується благами за рахунок позбавлення решти «теплих помешкань і засобів пересування».
почистить немного улицы отъ праздношатающейся толпы здоровой молодежи, мѣсто которой въ настоящій моментъ если не на военной службѣ, то во всякомъ случаѣ за работой
Читано з OCR-тексту. Колонки змішано, окремі слова реконструйовані. Позиція автора — консервативно-мілітарна, на користь мобілізації.
У статті «Шляхи до відтворення Росії» (К. Рощинський) запропоновано кидати на територію радянської Росії листівки з літаків і готувати розвідку й агентуру, а також наголошено, що на допомогу союзників особливо розраховувати не слід, бо вони «малознайомі з мовою, звичаями, побутом населення».
намъ на помощь союзниковъ особенно расчитывать не приходится, такъ какъ имъ, малознакомымъ съ языкомъ, нарѣчіями, бытомъ населенія и пр., наладить это дѣло будетъ трудно
Читано з OCR-тексту. Це продовження статті з № 24 (посилання в тексті); оцінка — авторська.
Ставка Директорії відповіла Скоропадському насмішкуватою телеграмою з пунктами: Антанта не поспішає, німецька охорона й сама виїжджає, а переговорів Антанти з Петлюрою немає, бо вона визнає Директорію; завершувалася порадою «не тратьте куче сил» і «спускайтесь на дно».
не тратьте куче сил; не пеуйте напору ни республикан и спускайтесь на дно.
Читано з зображення. Відповідь надрукована як офіційна; демонструє тон газети. Дата відповіді не названа, подано дату радіограми.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Мова гаркавого полковника-гусара: «Выступаем сейчас, пгошу сгочно ваэнки и папахи на 200 человек», «Пишите тгебование, ваше превосходительство… Непгиятель, говогят, под самым гогодом», «Звякни, гвупый стагик… я тебе из кольта звякну в голову, ты ноги пготянешь».
— Выступаем сейчас, — лаконически ответил Най, — пгошу сгочно ваэнки и папахи на 200 человек… — Звякни, гвупый стагик, — вдруг задушевно сказал Най, — я тебе из кольта звякну в голову, ты ноги пготянешь.
Художній твір: роман М. Булгакова, очевидця подій.
Оголошення: квітковий магазин на Прорізній, 26 пропонував виставкові хризантеми й театральні кошики за помірними цінами у великому виборі.
Выставочныя Хризантемы ТЕАТРАЛЬНЫЯ КОРЗИНЫ по умѣрен. цѣнамъ въ большомъ выборѣ предлагаетъ Цвѣт. магаз.—Прорѣзная, № 26
Міський музей на Олександрівській вулиці мав бути перетворений на Український національний музей.
Український національний музей. Цими днями міський музей на Олександрівській вулиці буде перетворений на український національний музей
Оголошення: товариство «Міжнародне художество» — реклама й комерційні доручення, А. А. Талько та І. З. Свідзинський, Миколаївська, 10.
Т-во Международной «ХУДОЖЕСТВО»: РЕКЛАМЫ и коммерческихъ порученій А. А. Талько и І. З. Свидзинскій НІЕВЪ, Николаевская 10
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: д-р Коломойцев (?) — сифіліс («606–914»), трипер; Гоголівська, 2-а, прийом 11–1 і 5–8 вечора.
Д-ръ ... Коломойцевъ Гоголевская 2-а. 11-1 и 5-8 в. сифилисъ, (606-914) ТРИППЕРЪ
Прізвище спотворене OCR.
У Києві утворився Союз об'єднаних всеросійських торгово-промислових організацій для розроблення програми економічного відродження Росії; його комісії очолили: з робітничого питання — В. А. Ауербах, залізнична — інж. Є. Д. Могилянський, фінансова — Є. Н. Епштейн.
Въ Кіевѣ образовался союзъ объединенныхъ всероссійскихъ торгово-промышленныхъ организацій, ставящій своей цѣлью разработку финансово-экономическихъ и соціальныхъ вопросовъ
Оголошення: Полтавська спілка споживчих товариств шукала переносну залізницю типу «Деков'іль» завдовжки до 500 сажнів із 20 вагончиками, стрілками, шпалами та іншим приладдям.
Переносна залізниця типу ДЕКОВІЛЯ потрібна довжиною до 500 сажнів
Оголошення повторюється в №235.
Оголошення: «Пані! Винятковий випадок» — з нагоди від'їзду остаточний розпродаж хутра (французький котик тощо) за дуже дешевою ціною оптом і в роздріб, магазин Гінзбурга, Мерінгівська, 5.
!! Дамы !! СЛУЧАЙ пріобрѣсти по весьма дешевой цѣнѣ оптомъ и въ розницу. По случаю отъѣзда ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА МѢХОВЪ, ФРАНЦУЗСКІЙ КОТИКЪ ... Меринговская, № 5, магазинъ ГИНЗБУРГА.
Уточнення до оголошення в №52.
Оголошення: уроки англійської мови (вдома з 6 до 8, кв. 28); уроки російської для іноземців дає росіянка — писати в контору газети «Вечер» для м-ль О.
At home from 6-8. English Lessons ... Leçons de russe aux étrangers par dem. russe. Ecrire cont. gaz. „Вечеръ“, M-lle O.
Адреса уроків англійської спотворена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: подано оголошення про пишучі (друкарські) машини — імовірно «Ундервуд» та інші системи — та їх ремонт; телефон 51-44.
ПИШУЩІ:
Текст оголошення сильно спотворений: «Унд!», «РЕМОНТ МАШ», «Телефоны 51-44».
Оголошення: надруковано оголошення про купівлю й продаж машин «різних систем»; телефон 35-28.
- Телефон 35-28.
OCR уривчастий («и проч. систем», «И ПОКУПКА»).
Оголошення: Перше товариство підʼїзних колій повідомляє, що з 1918 року виконує всі операції, зокрема з підʼїзними коліями; адреса: Олександрівська (?) вулиця, Долашська (?) 22, телефони 51-44.
первато пощества под'здных путей
Адреса й послуги спотворені OCR.
У Берліні 10 грудня гвардія урочисто увійшла до міста через Бранденбурзькі ворота: на вулицях були сотні тисяч людей, Еберт від імені уряду вітав військо (повідомлення УТА від 11 грудня, надруковане в «Слові»).
БЕРЛІН, 11. (УТА). 10 грудня в Берліні урочисто увійшла гвардія. На вулицях було сотні тисяч людности.
Не Київ; тло подій.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані