п’ятниця
7 вересня за старим стилем
232 записи · 7 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 20 вересня (7 вересня за старим стилем) 1918 року. За Дорошенком, у Києві цього дня підписано економічний договір Української Держави з Німеччиною та Австро-Угорщиною на 1918/19 господарський рік, а голова мирової делегації Сергій Шелухін, заручившись схваленням Ради міністрів, дав письмову відповідь радянській делегації щодо кордонів і Дону. Київська міська дума на переповненому засіданні, яке назвали «останнім засіданням демократичної думи», прийняла відставку управи, що посилалася на конфлікт з отаманом міста й ревізію. Голова Ради міністрів Лизогуб телеграфно оголосив тимчасове припинення митної війни з Кримом, до Державного банку прибули надруковані в Німеччині гривні, а газети вмістили затверджені закони — про приєднання Деміївки та Слобідки до міста, про державні університети України, про межу між монополізованим і вільним харчовим торгом. У будинку Міністерства освіти учнівський оркестр 1-ї гімназії заграв «Боже, царя храни», що викликало колективний протест урядовців; кілька установ протестували проти чуток про визнання російської мови державною. Увечері актори в Українському клубі вирішили заснувати професійну спілку, а на цей день були призначені лекція про кризу промисловості, засідання лікарів, установчі збори «Пласту» й перегони на Печерському іподромі.
На засіданні 20 вересня, коли місця гласних, хори й вестибюль заповнили кияни, голова думи В. Дрелінг повідомив, що відповіді від голови Ради міністрів не дочекалися, і управа складає повноваження через конфлікт з отаманом міста, який втручався в дрібні господарські справи, та через ревізію самоврядування; після кількох промов дума відставку прийняла. Того ж дня набули чинності обов'язкові постанови думи про робочий час і святковий відпочинок у торговельних і ремісничих закладах, а «Відродження» описало суперечку отамана з управою про власника трамвайного підприємства.
певність середня: Звіт про засідання є лише у «Відродженні» (номер від 24 вересня); пізніші повідомлення того самого місяця про відставку управи узгоджуються з ним, але незалежного опису засідання немає.
20 вересня відбулося засідання Київської міської думи, назване «останнім засіданням демократичної думи»: усі місця гласних, хори й вестибюль були заповнені киянами; голова думи В. А. Дрелінг заявив, що відповіді від голови Ради міністрів не дочекались і управа складатиме повноваження, посилаючись на конфлікт з отаманом міста та ревізію діяльності міського самоврядування.
Засідання Київської міської думи, яке відбулось 20 вересня ц. р., викликало зацікавлення з боку громадян міста Київа ... останнім засіданням демократичної думи
На засіданні 20 вересня після виступів кількох промовців Київська міська дума прийняла складення управою своїх повноважень; голова думи Дрелінг пояснив, що ревізія та конфлікт з отаманом міста, який втручався в дрібні господарські справи управи, зробили роботу неможливою.
Після виступу ... дума приймає складення управою своїх уповноважень
З 20 вересня 1918 р. у Києві діють обов'язкові постанови міської думи про нормальний робочий час і святковий відпочинок службовців і робітників у торгово-промислових та ремісничих підприємствах, конторах і складах; для нагляду при думі створено установу районних попечителів з представників міста, об'єднань господарів і працівників.
В 20-го вересня ввійшли у силу обов'язкові постанови міської думи про нормальний робітничий час святковий спочинок службовців і робітників
Київський отаман міста запитав міську управу, хто є власником трамвайного підприємства; виконувач обов'язків міського голови відповів, що за концесійним договором право власності належить місту Києву, а концесіонерам — лише право експлуатації та користування.
згідно з концесійним договором право власности на трамвайне підприємство належить м. Київу, концесіонерам же належить тільки право експлоатації
Три газети повідомили, що Колегія верховних правителів затвердила закони про приєднання Деміївки та Слобідки до Києва (яка саме Слобідка — див. conflicts), про електротехнічний відділ Київського політехнічного інституту з асигнуванням 418 250 крб, про 480 000 крб на опіку над малолітніми, штати конвою гетьмана та реквізицію скляного посуду, сургучу й корків для винної монополії, патентний збір за квас і фруктові води та 9 885 136 крб на другу колію Жмеринка—Могилів. «Нова Рада» надрукувала також закон про перетворення університетів св. Володимира, Харківського й Новоросійського на державні університети України, передачу будинків Миколаївської артилерійської школи Українському університетові й виділення ділянки там, де вбито митрополита Володимира, під церкву-каплицю.
певність висока: Перелік ухвалених законів незалежно подали «Нова Рада», «Відродження» й «Робітнича газета»; ухвалено їх раніше, 20 вересня — дата публікації.
Колегія верховних правителів затвердила закон про приєднання Деміївки та Саперної Слобідки до Києва.
про придчення Деміївки та Соломенної Слобідки до Київа
Ухвалено закон про приєднання до міста Києва Деміївки та Слобідки.
Закон про приеднання до м. Київа Демовки й Слободки.
Затверджено закон про приєднання Деміївки та Сапер ної слобідки до Києва; а також про асигнування (за OCR близько 885 тис.) карбованців Міністерству шляхів на закінчення будівництва другої колії Жмеринка—Могилів-Подільський і на розрахунок за роботи на ділянці Жмеринка—Окниця—Ларга; ухвалено також реквізицію скляного посуду, сургучу й корків для казенної винної монополії.
про прилучення Деміївки та Сапернот слободки до Київа
Колегія верховних правителів затвердила закон про відкриття електротехнічного відділу в Київському політехнічному інституті з асигнуванням 418 250 карбованців на його утримання в поточному році.
Закон про відкриття у київським політехнічнім інституті електротехничного відділу, і про асигнування в біжучім році на його утримання 418 250 карб.
Ухвалено закон про заснування при Київському політехнічному інституті електричного факультету з асигнуванням 418 250 карбованців на його утримання.
Закон про заснування при Київському політехничному інституті електричного факультету й про асигнування на утримання його 418,250 карб.
Колегія верховних правителів затвердила закони ради міністрів: асигнувати 20 000 крб. на видатки Міністерства праці за липень; збільшити патентні збори з виробництва й продажу підакцизних предметів; визначити штати особистого конвою гетьмана; відкрити електротехнічний відділ у Київському політехнічному інституті з асигнуванням 418 250 крб. на цей рік; збільшити склад податкової інспекції; асигнувати 480 000 крб. Міністерству народного здоров'я на опіку над малолітніми й охорону материнства.
Колегія верховних правителів затвердила такі закони і постанови ради міністрів ... про асигнування 20.000 карб. на видатки по м-ву праці за липень біжучого року ... про асигнування 480.000 карб. міністерству народнього здоровля на опіку…
Колегія верховних правителів затвердила також постанови про реквізицію скляного посуду, сургучу й корків для казенної винної монополії, про штати особистого конвою гетьмана, про асигнування 480 000 карбованців міністерству здоров'я на опіку над малолітніми й охорону материнства.
про реквізицію шкляного посуду, сургучу й пробок потрібних для казенної винної монополії ... про штати особистого конвою п. гетьмана ... 480 000 карб. міністерству народнього здоровля на опіку над малолітніми
Постановою ради міністрів реквізовано скляний посуд, сургуч і корки, потрібні для горілчаної (спиртової) монополії.
Постанова ради министрів про реквизицію шкляної посудини, сургучу, корків, які потрібно для горілчаної монополії.
Ухвалено постанову про асигнування 9 885 136 карбованців міністерству шляхів на завершення робіт зі спорудження другої колії Жмеринка–Могилів і на плату за роботи на ділянці Жмеринка–Окниця–Ларга; також ухвалено закон про збільшення складу податкової інспекції та постанову про штати власного конвою гетьмана і 20 000 крб на витрати міністерства праці за липень.
Постанова про асигнування в розпорядження министерства шляхів 9.885,136 карб. на закінчення робіт по збудованню другої колії Жмеринка-Могилів
Закон, затверджений колегією верховних правителів: порядок зберігання й вживання світляних матеріалів (освітлення) та реквізиція скляного посуду, сургучу й корків для казенної винної монополії.
про порядок переховування й вживання поліпшення світляним матеріалом; про реквізіцію шкляного посуду, сургучу й пробок, потрібних для казенної винної монополії
Рада міністрів ухвалила постанову про встановлення патентного збору в містах за виробництво й продаж квасу, фруктових вод та інших безалкогольних напоїв.
Постанова ради министрів про установлення патентного збору в містах за виробу і продажі квасу, фруктових вод, і инш. безалкогольних напитків
Закон, підписаний в. о. голови Ради міністрів М. Василенком, проголосив колишні російські університети — Київський св. Володимира, Харківський і Новоросійський — державними університетами України, а Київський політехнічний інститут та інші вищі технічні школи — державними вищими політехнічними школами України.
Бувші державні російські університети: київський св. Володимира, харківський і новоросійський проголошуються державними університетами України
Постановою Ради міністрів усі будинки колишньої Миколаївської артилерійської школи з землею й майном передано міністерству народної освіти для потреб Київського державного українського університету.
Всі будинки бувшої військової миколаївської артилерійської школи з приналежною до неї землею й рухомим майном ... передати ... для потреб київського державного українського університету.
Рада міністрів постановила передати Київському єпархіальному управлінню 600 квадратних сажнів скарбової землі на місці, де було вбито митрополита Володимира, для будівництва церкви-каплиці та просвітньо-філантропічної установи.
Передати у власність ... київському епархіяльному управлінню ... мірою 600 кв. сажнів, де вбито митрополита Володимира - на будування церкви - каплиці
Голова української мирової делегації Сергій Шелухін доповів Раді міністрів проєкт відповіді Х. Раковському, і Рада його схвалила; письмова відповідь, датована 20 вересня, відкидала претензії Радянської Росії брати участь у визначенні кордону України з Доном, посилалася на угоду з Доном від 8 серпня та пропонувала розмежування лише по лінії безпосереднього сусідства. «Нова Рада» того ж дня надрукувала вербальну ноту уряду послу Мумму з проханням захистити українців у Московщині від арештів і розстрілів та протестом проти ув'язнення патріарха Тихона.
певність висока: Доповідь у Раді міністрів і текст відповіді, датований 20 вересня, подають і «Нова Рада», і «Робітнича газета».
У п'ятницю, 20 вересня, голова мирової делегації Сергій Шелухин доповідав у Раді міністрів проєкт відповіді Х. Раковському щодо кордонів між Росією та Україною і стосунків Дону з Україною; Рада міністрів проєкт ухвалила.
Минулої п'ятниці голова української мирової делегації С. П. Шелухин доклодав у раді міністрів складений ним проект відповіді російській мировій делегації в особі Х. Раковського
Голова української мирової делегації С. П. Шелухін минулої п’ятниці (20 вересня) доповів у Раді міністрів складений ним проект відповіді російській мировій делегації (Х. Раковському) про межі між Росією й Україною.
Минулої п’ятниці голова української мирової делегації С. П. Шелухин докладав у раді міністрів складений ним проект відповіді
Українська мирова делегація на чолі із Сергієм Шелухиним 20 вересня дала письмову відповідь російській мировій делегації на її декларацію від 9 вересня, відкинувши претензії Радянської Росії брати участь у визначенні кордону України з Доном і наполягши на розмежуванні лише по лінії безпосереднього сусідства.
Голова української мирової делегації С. Шелухин. 20 вересня 1918 року.
Голова української мирової делегації С. Шелухін у відповіді російській делегації (датованій 20 вересня) заявив, що Україна як суверенна держава уклала угоду з Доном від 8 серпня, а Росія, яка визнає за собою права на Бессарабію, суперечить сама собі; закликав розпочати конкретну роботу з розмежування за лінією безпосереднього сусідства.
Голова української мирової делегації С. Шелухин. 20 вересня 1918 року.
Голова Ради міністрів від імені українського уряду звернувся до німецького посла барона Мумма з вербальною нотою, просячи захистити українських громадян у Московщині від арештів і розстрілів радянської влади та протестуючи проти ув'язнення патріарха Тихона.
Голова ради міністрів з доручення українського правительства звернувся до німецького посла барона фон-Мума з такою вербальною нотою
Дорошенко наводить підписаний у Києві 20 вересня економічний договір Української Держави з Німеччиною та Австро-Угорщиною на 1918/19 господарський рік (підписи С. Гутника, А. Мумма, гр. Форгача), чинний до 30 червня 1919 року. «Відродження» з іронією писало, що докладні відомості про торговельний договір міністр Гутник дав лише «Киевской мысли» й «Русскому голосу».
певність середня: Дату й підписантів дає лише пізніша праця Дорошенка з текстом документа; газети дня самого підписання не згадують, фейлетон «Відродження» стосується попередніх відомостей про договір.
20 вересня 1918 в Києві підписано економічний договір Української Держави з Німеччиною та Австро-Угорщиною на 1918/19 господарський рік (С. Гутник, А. Мумм, гр. Форгач), чинний до 30 червня 1919; у Києві зберігала права Німецько-австро-угорська «Хозяйственная централь».
Київ, 20-го вересня 1918 року. Голова Загальної Комісії: Міністр Торгу і Промисловости С. Гутник. А. Мум. Гр. Форґач.
У київській пресі спалахнула суперечка про торговельний договір України з Центральними державами: за «Последними новостями» від 14 вересня, міністр торгівлі й промисловості Гутник дав докладні відомості лише двом газетам — «Киевской мысли» та «Русскому голосу», а решті, зокрема українським, ні рядка; «Відродження» в фейлетоні іронізує, що цензура тут ні до чого.
министрь торговли и промышленности г. Гутникъ нашелъ удобнымъ дать о немъ ... подробныя свЁдЁнія только двумъ газетамъ — „Кіевской Мысли" и „Русскому Голосу"
За «Відродженням», у п'ятницю голова Ради міністрів Лизогуб розіслав телеграми, зокрема генералові Сулькевичу та німецькому командуванню в Криму, що з дозволу гетьмана митну війну тимчасово припинено, аби кримчани могли збути врожай садів і винограду, за умови негайного приїзду кримських представників до Києва. Міністр шляхів того ж дня дозволив перевозити садовину й городину Сімферопольською та суміжними залізницями за особливим тарифом.
певність середня: Телеграми описує одна газета («вчора» в номері від 21 вересня); дозвіл міністра шляхів від 20 вересня — в урядовому «Державному вістнику», але текст пошкоджений OCR.
Голова Ради міністрів Лизогуб у п'ятницю 20 вересня розіслав телеграми (зокрема ген. Сулькевичу, Сімферопольській губернській земській управі, німецькому командуванню Криму) про те, що за дозволом гетьмана тимчасово припиняється митна війна з Кримом, щоб кримчани могли збути врожай садів і винограду, за умови негайного приїзду представників Криму до Києва для переговорів.
Рада міністрів Укр. держави ... постановила тимчасово припинити митну війну при умові, що представники Крима негайно пошлють до Київа своїх відпоручників
Комерційно-експлуатаційний департамент Міністерства шляхів повідомив, що міністр 20 вересня 1918 р. дозволив перевозити садові й городні плоди та овочі (фрукти, ягоди, огірки тощо) на Сімферопольській та суміжних залізницях за особливим тарифом; вага брутто в пудах має зазначатися при відправленні.
Комерційно-Експльоатаційний Департамент повідомляє, що Паном Міністром 20 свого вересня дозволено ... особливий збір ... садовини, городини ... Сімферопольської залізниці ... пуда брутто
До Києва доставили два транспорти надрукованих у Німеччині гривень на 620 млн; за «Відродженням», разом із раніше привезеними в банку зібралося 795 млн гривень купюрами по 10, 100 і 500 гривень (підсумки в інших газетах розходяться — див. conflicts). Державний банк спростував поголоску, що старі зношені гроші перестануть приймати: вони обов'язкові до прийому, а обмін тимчасово обмежено через брак готівки. Того ж дня «Нова Рада» й «Робітнича газета» назвали безпідставними чутки про виведення німецьких військ з України.
певність середня: Прибуття грошей — одне джерело, підтверджене повідомленнями 24 вересня з іншими підсумками; спростування банку — офіційне роз'яснення в одній газеті; спростування чуток про німців — той самий текст у двох газетах.
Учора, 20 вересня, до Києва доставили два транспорти грошей, надрукованих у Німеччині, на суму 620 мільйонів гривень; разом з раніше доставленими 175 мільйонами в розпорядженні державного банку було 795 мільйонів гривень (купюри по 10, 100, 500 гривень).
Вчора доставлено до Київа 2 транспорти грошей, які друковано в Німеччині, на суму 620 мил. гривень.
Державний банк, щоб спростувати поголоски, що старі (ветхі) грошові знаки перестануть приймати, роз'яснив: старі російські кредитні білети, скарбницькі знаки й розмінні марки обов'язкові для прийому в казенних платежах, у ощадних касах і між приватними особами; обмін на нові знаки тимчасово обмежений через брак запасу готівки; білети 500, 100, 50, 5 крб приймаються, якщо збереглась не менш як половина, 25, 3 й 1 крб — не менш як цілого білета з частиною номера.
Державний Банк вважає за обовʼязок розʼяснити: 1. Правоплатність російських старих (ветхих) кредитових билетів, знаків скарбниці та розмінних марок ... обов'язкова
Серед киян поширилась поголоска, що ветхі грошові знаки не прийматимуть; Державний банк офіційно її спростував.
Через розповсюдження серед населення поголосок про те, що не будуть прийматися старі (ветхі) грошові знаки
У Києві знову циркулювали чутки, що німецьке військо буде виведене з України для перекидання на Західний фронт; газета з «певних джерел» назвала їх безпідставними вигадками.
знов розпочали циркулювати чутки про те, що в звязку з потребою перекинути підкріплення на західний фронт, німецьке військо буде виведено з України.
Знову поширюються чутки, що в зв'язку з потребою перекинути підкріплення на західний фронт німецьке військо буде виведено з України; газета з «певних джерел» повідомляє, що чутки безпідставні: німецька армія має довести справу відновлення ладу й спокою до кінця.
В останні часи знов розпочали поширюватись чутки про те, що в зв'язку з потребою перекинути підкріплення на західний фронт німецьке військо буде виведено з України.
О пів на дванадцяту оркестр учнів 1-ї (колишньої Олександрівської) гімназії, що містилася в одному будинку з Міністерством освіти, заграв «Боже, царя храни». Понад 60 урядовців міністерства подали міністрові колективний протест; газети згадували директора Стороженка й викладача українознавства Юліана Яворського.
певність висока: Подію з однаковою годиною описують «Нова Рада» й «Робітнича газета».
20 вересня о пів на дванадцяту дня учні 1-ї (колишньої Олександрівської) гімназії, що містилася в одному будинку з Міністерством освіти, заграли на оркестрі «Боже, царя храни»; понад 60 урядовців міністерства подали міністрові колективну записку з протестом.
20-го сього вересня, у пів на 12-ту годину дня, в тому самому будинкові, де нам доводиться працювати, залунали оркестрові згуки „Боже царя храні".
20 вересня 1918 року об 11:30 у будинку, де міститься Міністерство освіти (і 1-ша колишня Олександрівська гімназія), оркестр учнів гімназії заграв «Боже, царя храни»; директором гімназії названо Стороженка, українознавство викладає москвофіл Юліян Яворський; співробітники міністерства подали міністрові протест.
20 вересня в пів до 12-ої дня ... заграв оркестр «Боже царя храни»
Рада урядовців Міністерства пошт і телеграфів 20 вересня висловила «глибоке обурення» поголосками про визнання російської мови державною, те саме ухвалили загальні збори Київського українського робітничого клубу. Керівники відділів Міністерства закордонних справ у листі до «Відродження» заперечили твердження «Киевской мысли» (за запискою «Протофісу»), ніби в міністерствах українською говорять лише нижчі урядовці.
певність висока: Протест поштовиків незалежно подали «Відродження» й «Робітнича газета»; інші протести — кожен з одного джерела, але вони узгоджуються між собою. Самі поголоски про російську як державну в фактах не підтверджено.
Рада урядовців міністерства пошт і телеграфів на засіданні 20 вересня ухвалила заяву протесту проти поголосок, що державною мовою в Україні визнають російську: вона висловила «глибоке обурення» й наголосила, що державною має бути лише українська мова.
Рада урядовців министерства пошт і телеграфів в засіданні 20 вересня, заслухавши повідомлення з приводу поголоски визнання на Вкраїні російської мови державною, висловлює своє глибоке обурення.
Рада громади урядовців Міністерства пошт і телеграфів на засіданні 20 вересня 1918 року висловила глибоке обурення з приводу самої погрози визнати російську мову державною на Україні.
Рада громади урядовців міністерства пошт і телеграфів в засіданню 20 вересня, заслухавши повідомлення з приводу погрози визнання на Україні російської мови державною
На загальних зборах членів Київського українського робітничого клубу 20 вересня за доповіддю Денисенка ухвалили протест проти замаху русифікаторів («Просвіта»-ворогів) на українську мову як державну; голова зборів — А. Дриготь.
На загальних зборах членів Київського Українського робітничого Клюбу 20 вересня ... доклад т. Денисенка
У листі до редакції директори, віце-директори й начальники відділів міністерства закордонних справ (11 підписів) заперечили твердження «Киевской мысли» (за запискою «Протофісу»), ніби у міністерствах українською говорять лише нижчі чиновники й неохоче: усі урядовці міністерства добре знають українську й вживають її без примусу.
мусимо рішуче запротестувати ... в министерстві закордонних справ не тільки нижчі урядовці, але всі без винятку: директори департаментів, вице-директори, начальники відділів, діловоди та їх помішники знають добре українську мову
Міністр харчових справ Гербель оголосив, що зерно, борошно, крупи, хліб, олійне насіння, макуха, цукор і патока лишаються в державній заготівлі, а олія, масло, сало, молочні продукти, яйця, м'ясо, овочі, фрукти, сіно продаються й перевозяться вільно; залізницям наказано пропускати такі вантажі без дозволів. Міністерство відмовилося скасувати хлібну монополію на прохання хліборобських спілок, бо це зменшило б вивіз до Центральних держав; за даними міністерства, до 20 вересня на Київщині запідрядили близько 2 млн пудів хліба, а до Центральних держав у вересні вивезли 628 700 пудів. Того ж дня затверджено тимчасові правила вільного продажу донецького вугілля за граничними цінами під контролем Комітету в Харкові.
певність висока: Оголошення Гербеля надрукували «Нова Рада» й «Відродження»; паливні правила — офіційний текст у «Державному вістнику».
Міністр харчових справ Гербель оголосив, що зерно, борошно, крупи, печений хліб, макарони, олійне насіння, макуха, цукор і патока не допускаються до вільного торгу й заготовлюються державою, а олія, масло, сало, молочні продукти, яйця, м'ясо, ковбаси, птиця, чай, кава, какао, картопля, цибуля, овочі, фрукти, сіно й солома продаються вільно, без дозволів на перевезення.
всі ж инші харчові продукти, як: рослинні олії, масло коровяче, сало свиняче, всі молочні продукти, яйці, мясо ... підлягають вільному торгу і для перевозу їх в межах держави ніяких дозволів не треба. Міністр харчових справ Гербель.
Міністерство продовольчих справ оголосило перелік монополізованих і нормованих продуктів, які не допускаються до вільного торгу: жито, пшениця, просо, гречка, сочевиця, квасоля, горох, кукурудза, ячмінь, овес, усі види борошна, висівки, крупа, хліб, печиво, макарони й вермішель, олійне насіння (соняшник, льон, конопля, гірчиця, ріпак, рижій, сурепка, мак), макуха, цукор і патока.
не допущені до вільного торгу монополизовані та нормовані державою продукти, цеб то: жито, пшениця, просо, гречка, сочевиця, квасоля, горох, кукуруза, ячмінь і овес
За оголошенням Міністерства продовольчих справ вільно продавати й перевозити без дозволів можна рослинні олії, коров'яче масло, свиняче сало, молочні продукти, яйця, свинину, ковбаси, окости, живу й битку птицю, чай, каву, какао, овочі, фрукти, картоплю, цибулю, сіно, солому, насіння трав тощо.
всі молочні продукти, яйца, свиняче мясо, копчені вироби із свиняче мяса-ковбаси, окорока: птиця домашня та дика в живому й битому виді, чай, кава, какао ... підлягають вільному торгу й для перевозу їх в межах держави ніяких дозволів не…
Залізницями розпорядились дозволити вільне перевезення продовольчих вантажів — сала, масла, яєць, овочів, риби, всіх молочних продуктів — без дозволів.
продовольчі групи вантажів як сало, масло, яйця, овочі, топля, риба, всі молошні харчи, можуть перевозитись вільно -без дозволів
Хліборобські спілки Білгородського повіту (Харківщина) й Ольгопільського повіту (Поділля) просили міністерство скасувати хлібну монополію, бо в Ольгопільському повіті державна тверда ціна пуда пшениці — 9 крб 20 коп., а в приватному продажу пуд коштує 20 крб і дорожче; міністерство (керує Гербель) відмовило, бо скасування зменшило б вивіз хліба до Центральних держав.
тверду ціну за пуд пшениці 9 крб. 20 к., там, в приватному продажу, пуд тої самої пшениці коштув 20 крб. й дорожче
За даними Міністерства харчових справ, у вересні до 20-го контори Державного хлібного бюро запідрядили на Київщині 1 971 221 пуд хліба й закупили 514 965 пудів; по всій Україні у вересні запідряджено 18 203 798 пудів, а до Центральних держав вивезено 628 700 пудів.
Київщині--1.971.221 ... а всього-18.203.798 ... Вивезено до центральних держав у вересні ... а всього- 628.700 пудів.
Тимчасові правила розподілу донецького вугілля й антрациту (затв. 20 вересня 1918 р.): після скасування монополії паливо продають і купують за вільною згодою за цінами не вище граничних; розподіл між споживачами веде Комітет по розподілу донецького палива в Харкові, а нормами в районах опікуються районні уповноважені по паливу.
вводиться продаж і купівля Донецького Палива по цінах не вище обмежних, безпосередньою згодою висилаючих і споживачів.
За невиконання вимог голови Комітету по донецькому паливу винним загрожує арешт до 3 місяців або штраф до 10 000 карб.; для міст і підприємств освітлення та водопостачання передбачено реквізицію палива, якщо вони не закупили його вчасно.
підлягають у вказаному законом порядкові арешту до 3-х місяців або грошовій карі не більш 10.000 карб.
Міністр внутрішніх справ попросив Раду міністрів обмежити в'їзд до Києва для приїжджих з-поза України, не пов'язаних з державною чи громадською службою, а Рада принципово погодилася звільнити новозбудовані будинки від реквізиції та обмежень квартирної плати. 2-га українська гімназія з 20 вересня тимчасово навчалася в помешканнях директора й інспектора 2-ї російської гімназії, батьки 3-ї української гімназії скаржилися на 5-ту російську, що не хотіла поступитися приміщенням, а Український університет поспіхом ремонтував будинки гарматної школи на Солом'янці.
певність середня: Прохання міністра — той самий текст у двох газетах (передрук); решта фактів — з одного джерела кожен.
Через велику квартирну скруту в Києві міністр внутрішніх справ звернувся до Ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду до Києва для осіб, що прибувають з-поза меж України й не пов'язані з Києвом державною чи громадською службою.
З огляду на велику кватирну скруту в Київі міністр внутрішніх справ звернувся до ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду в Київ
З огляду на велику квартирну скруту в Києві міністр внутрішніх справ звернувся до ради міністрів із проханням обмежити право в'їзду до Києва для осіб, які приїздять із-за меж України й не пов'язані з Києвом державною чи громадською службою.
З огляду на велику кватирну скруту в Київі міністр внутрішніх справ звернувся до ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду в Київ для осіб, котрі приїздять із за меж України
Рада міністрів принципово ухвалила заяву міністра внутрішніх справ Кістяківського про звільнення новозбудованих будинків від реквізиції й обмежень щодо квартирної плати.
Рада міністрів принціпово ухвалила заяву міністра внутрішніх справ Кістяківського про звільнення новозбудованих домів від реквізіції і обмежень що до квартирної плати.
Через відсутність приміщення 2-га українська гімназія з 20 вересня 1918 року тимчасово навчається в помешканнях директора та інспектора 2-ї російської гімназії: один день — чотири молодші класи, наступний — чотири старші, підготовчий клас — щодня.
один день 4 молодші кляси, другий день 4 старші кляси, а підготовчий що-дня
Українські батьки III-ї державної української гімназії у відкритому листі до педагогічної ради й батьківського комітету 5-ї російської гімназії на Печерську скаржились, що російська гімназія відмовляється поступитися частиною приміщення («це наша гімназія») і пропонує українцям лише другу зміну; вони пропонували, щоб молодші класи вчились до обіду, а старші — після обіду, і казали, що міністерство уникало силових заходів.
Это гимназія наша, мы ею будем пользоваться, как и пользовались. Вы же можете заниматься вечером, т. е. во вторую смЁну
Правління Київського державного українського університету поспішало з ремонтом будинків гарматної школи на Солом'янці, відведених під університет; урочисте відкриття планували на неділю 7 жовтня, початок лекцій — 8 жовтня (день св. Сергія Радонезького), іспити на історико-філологічному й правничому факультетах — 1–6 жовтня в приміщенні гарматної школи.
ремонту будинків гарматної школи на Соломенці, відведеної під університет. Свято відкриття передбачається 7-го жовтня (в неділю), а початок лекцій 8 жовтня
У Українському клубі нарада київських акторів ухвалила заснувати професійну спілку з театральним бюро й обрала організаційну комісію; рада й правління кооперативу «Оселя» вирішили відкрити фонд на помешкання для М. Левицького до його ювілею. На цей вечір були також призначені лекція І. Чопівського «Криза промисловості», засідання Всеукраїнської спілки лікарів, установчі збори «Пластової ради», збори вчителів вищих початкових шкіл і Товариства економістів, а опівдні в Міністерстві здоров'я — з'їзд санітарних організацій.
певність середня: Збори акторів і «Оселі» описано в пізніших звітах (по одному джерелу); решта — лише анонси в кількох газетах без звітів про проведення.
20 вересня 1918 р. в Українському клубі нарада київських акторів ухвалила заснувати Всеукраїнську професійну акторську спілку з театральним бюро; у Києві тоді було шість українських театрів (Садовського, Молодий театр, Державний драматичний, Робітничий театр на Лук'янівці, Народний державний театр, Театр Колесниченка). До організаційної комісії увійшли Ровинський, Карпольчук (Садовський), Гальський (Держ. драм. театр), Коханенко (Львівський театр), Семдор і Юхименко (Молодий театр), Шевченко (Нар. держ. театр).
20 ц. вересня 1918 року в помешканні Українського клубу відбулась нарада київських акторів, на якій ухвалено заснувати професійну спілку
20 вересня спільне засідання Ради й правління Київського будівельного кооперативу «Оселя» обрало представниками для святкування ювілею М. В. Левицького голову правління Дяченка і голову ради Остапенка та ухвалило відкрити фонд для негайного придбання в Києві постійного помешкання для М. В. Левицького, збираючи кошти в усіх кооперативів України.
Спільне засідання Ради та Правління Київського Будівельного Кооперативу „Оселя" 20 вересня обрало представниками на святкування ювілею М. В. Левицького голову правління Дяченка і голову ради Остапенка
У п'ятницю 20 вересня о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член головного комітету партії соціалістів-федералістів І. А. Чопівський мав прочитати лекцію «Криза промисловості».
В п'ятницю 20 вересня ... в залі українського клубу (Пушкинська 1) ... І. А. Чопівський прочитає лекцію на тему: „Кризіс промисловости“. Початок о 8 год. вечора.
У п'ятницю, 20 вересня, о 8 год. вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член головного комітету партії соціалістів-федералістів І. А. Чопівський прочитає лекцію «Криза промисловості».
В пʼятницю 20 вересня б. р. в залі Українського Клубу (Пушкинська 1) член головного комитету партії соц.-фед. І. А. Чопівський прочитає лекцію на тему: „Кризис промисловости". Початок о 8 годині вечора.
Оголошення: у п'ятницю 20 вересня в Українському клубі (Пушкінська, 1) член Головного комітету партії соціалістів-федералістів Л. Чоловський прочитає лекцію «Криза промисловості»; початок о 8-й вечора.
Лекція п. Чолівського. В п'ятницю 20 вересня б. р. в залі Українського Клюбу (Пушкінська 1) ... лекцію на тему: Кризіс промисловости. Початок о 8 год вечора.
Лекція І. А. Чопівського «Криза промисловості» (Український клуб, Пушкінська, 1; сьогодні о 8-й вечора): становище української промисловості до війни, вплив війни, криза промисловості й транспорту, надії на відновлення промислового життя.
Лекція Л. А. Чоловського «Криза промисловости». Сьогодня, о 8 годині ... в помешканні Українського клюбу (Пушкінська 1)
Всеукраїнська спілка лікарів мала провести засідання в п'ятницю 20 вересня о 7-й вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) з доповідями Є. Крамаренка та Кобзаренка й питанням про скликання 2-го всеукраїнського з'їзду лікарів.
У п'ятницю 20 вересня о 7 год. вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки.
У п'ятницю 20 вересня о 19:00 у Українському клубі (Пушкінська, 1) відбулося чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів: доповіді про штучні шляхи кровообігу (лік. Є. Крамаренко) і про сифілітичну пропасницю (лік. Кобзаренко), скликання 2-го Всеукраїнського з'їзду лікарів.
У пʼятницю 20 вересня, о 7 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкінська 1, відбудеться чергове засідання спілки.
20 вересня о 6-й вечора в приміщенні департаменту позашкільної освіти (Терещенківська, 2) мали відбутися установчі збори товариства «Пласт» — організації українського скаутингу.
Організація українського скауту. 20-го вересня о 6 годині вечора в помешканні департаменту позашкільної освіти ... (Терещенківська 2) одбудуться установчі збори товариства „Пластова Рада“
Оголошення: 20 вересня о 18:00 у приміщенні департаменту позашкільної освіти (Терещенківська, 2) відбулися установчі збори товариства «Пластова рада в Києві» (українського скаутського руху); запрошували директорів і вчителів середніх шкіл, українське офіцерство, усіх, хто цікавиться фізичним вихованням молоді.
20-го вересня о 6 годині вечора в помешканні департаменту позашкільної освіти м. н. о. Терещенківська 2, одбудуться установчі збори товариства „Пластова рада в Київі".
Загальні збори вчителів усіх вищих початкових шкіл Києва призначено на п'ятницю 20 вересня о 8-й вечора на Терещенківській, 2 (другий поверх).
В п'ятницю 20 вересня в помешканні по Терещенківській 2 (другий поверх), призначаються загальні збори учителів всіх вищих початкових шкіл. ... Зібрання о 8 год. вечор
20 вересня о 20:00 на Терещенківській, 2 (другий поверх) призначено загальні збори вчителів усіх вищих початкових шкіл Києва: пожвавлення роботи секції, підручники й шкільне приладдя.
В пʼятницю 20 вересня в помешканні по Терещенківській 2 (другий поверх), призначаються загальні збори вчителів всіх вищих початкових шкіл
Оголошення: у п'ятницю 20 вересня о 8 годині вечора в приміщенні на Терещенківській, 2 (другий поверх) призначено загальні збори вчителів усіх вищих початкових шкіл м. Києва: порядок денний — оживити роботу секції, розглянути питання про підручники й шкільне приладдя.
До учителів вищих початкових шкіл м. Києва. В п'ятницю 20 вересня о 8 год. веч. в пом. по Терещенківській № 2 (другий поверх) призначаються загальні збори учителів всіх вищих початкових шкіл м. Київа.
Українське товариство економістів скликало загальні збори на 20 вересня о 18:00 (другі, дійсні за будь-якої кількості, о 19:00): вибори до комітету, заява управи економічно-адміністративного інституту про аванс, доповідь про з'їзд економістів і статистиків.
У пʼятницю, 20-го вересня, о 6-й гол. веч., на В.-Васильківській, 25, п. 13, мають відбутись загальні збори т-ва
Оголошення: Українське товариство економістів призначає загальні збори в п'ятницю (20 вересня) о 6-й вечора: вибори членів комітету замість вибулих, заява управи економічно-адміністративного інституту про видачу авансів, доповідь комісії про з'їзд економістів-статистиків; другі збори, чинні за будь-якого числа присутніх, — о 7-й вечора того ж дня.
Українське т-во економістів. У п'ятницю, о 6-й год. вечора, відбудуться загальні збори т-ва.
З'їзд представників санітарних організацій України мав відбутися 20 вересня о 12-й годині в приміщенні міністерства народного здоров'я (Рейтарська, 22); 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів вирішено скликати 11 жовтня.
З'їзд представників санітарних організацій України відбудеться 20-го вересня о 12-ої год. в помешканні мін. нар. зд. (Рейтарськ. № 22).
Організаційний комітет скликав 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів на 11 жовтня; з'їзд представників санітарних організацій України мав відбутися 20 вересня о 12-й год. у приміщенні міністерства народного здоров'я (Рейтарська, 22).
Організаційний комитет по скликанню 2-го Всеукраїнського зʼїзду лікарів ухвалив скликати зʼїзд на 11 жовтня. Зʼїзд представників санитарних организацій України відбудеться 20-го вересня о 12-ої год. в помешканні министерства народного…
Міністр праці Вагнер розповів «Відродженню» про законопроєкти щодо страхування, восьмигодинного дня й промислових судів, назвав 266 тисяч безробітних на липень і повідомив, що законопроєкт про громадські роботи відхилено через брак коштів; комітет праці другий день обговорював Головну страхову раду. Наказом гетьмана генерал-майора Віктора Савельєва призначено отаманом корпусу Кордонної охорони, а накази військового відомства від 20 вересня оголосили статут Сердюцької дивізії та вимогу до георгіївських кавалерів мати посвідчення на нагороди.
певність середня: Інтерв'ю міністра — одне джерело, засідання комітету праці — інше; військові накази відомі з публікацій «Армії» в листопаді–грудні та з «Відродження».
Міністр праці проф. Вагнер у розмові з «Відродженням» повідомив, що подав раді міністрів законопроєкт про тимчасову передачу функцій головної страхової ради міністерству й про тимчасовий статут районних страхових управ; у Києві саме відбувалась друга сесія комітету праці, що розглядала закон про постійне страхування робітників.
Зараз у Київі відбуваеться друга сесія комитета праці, котра розглядає законопроект про страхування робітників ... й про районні страхові управи.
Закон про восьмигодинний робочий день переробляла спеціальна комісія з техніків та інженерів; за словами міністра праці, промислові кола не були зацікавлені в ухваленні закону, і дотримати норму на всіх підприємствах неможливо.
Закон про 8-ми годинний робітничий день переробляє спеціяльна комисія складена з техників і інженерів.
За словами міністра праці, безробіття на липень становило 266 тисяч людей на Україні; більшість безробітних була хлібороби, решта розійшлася по селах. Законопроєкт про громадські роботи рада міністрів відхилила через брак коштів.
На липень у нас було 266 тисяч безробітних. ... законопроект про громадські роботи, котрий одкинули через недостачу коштів.
Другий день сесії Комітету праці при Міністерстві праці: обговорювався законопроєкт про Головну страхову раду (при міністерстві чи як незалежний державно-громадський орган); висловлювалися побажання, щоб голову ради призначала безпосередньо верховна влада пожиттєво, а представники відомств не змінювалися; представники робітників і підприємців виступали проти бюрократизму.
На другому засіданні нинішньої сесії комітету праці продовжувалось обміркування законопроєкту про Головну Страхову Раду.
Наказом гетьмана всієї України генерал-майора Генерального штабу Віктора Савельєва призначено отаманом корпусу Кордонної охорони, підполковника Володимира Желіховського — помічником отамана корпусу.
генерал-майор генерального штабу Виктор Савельев отаманом корпусу кордонної охорони, пдполковник Володимир Желіховський помішником отамана корпусу
Наказом від 20 вересня 1918 року (ч. 545) оголошено «Статут про комплектування війська Сердюків Української Держави й відбування служби в ньому», затверджений гетьманом 14 серпня 1918 року в Києві: Сердюцька дивізія складається з 4 піхотних полків, артилерійського й кінного полків та інженерної сотні; усі її чини, крім честі служити в ній, не мають жодних особливих прав і привілеїв порівняно з армією.
Військо Сердюків Української Держави складає осібну Сердюцьку дівізію з 4 полків піхоти, артілерійського полку, кінного полку і інженерної сотні.
Наказ № 532 від 20 вересня 1918 р.: через те, що деякі особи без права прикрашають себе Георгіївським хрестом чи Георгіївською зброєю, усім георгіївським кавалерам наказано мати при собі посвідчення військової влади (від міських комендантів, а де їх немає — від повітових військових начальників) про справжність нагороди; без нього носіння знаків вважається незаконним привласненням.
Зауважено, що деякі особи, не маючі ніякого права на Георгіевській хрест чи Георгіевську аброю, уквітчують себе ознаками цих високих бойових нагород
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 20 (7) вересня 1918 року · 09-0870
Деміївку та Солом'янську Слобідку
про придчення Деміївки та Соломенної Слобідки до Київа
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 20 (7) вересня 1918 · 09-2475
Деміївку й Слобідку (без уточнення)
Закон про приеднання до м. Київа Демовки й Слободки.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 20-го вересня 1918 р. · 09-3734
Деміївку та Саперну слобідку
про прилучення Деміївки та Сапернот слободки до Київа
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 17 вересня 1918 року · 09-4403
закон від 17 вересня: Деміївку й Саперну Слобідку з землями до 262 десятин
Передмістя м. Київа — Деміївку, Саперну Слобідку з прилежачими до них землями в обсягові до 262 десятин прилучити до м. Київа
Оцінка аналізу. Офіційний текст закону в «Державному вістнику» називає Саперну Слобідку, тож «Солом'янська» в «Новій Раді» — помилка. Газети 20 вересня повідомили про затвердження вже ухваленого 17 вересня закону.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Сьогодні · 09-3723
«сьогодні» в номері від 20 вересня, звідки упорядники вивели 20 вересня
Сьогодні приїхала до Київа Білоруська делегація в складі академика Карського і відомих білоруських діячів: Луцкевича, Овсяникова, Копистинського.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19 вересня · 09-0910
19 вересня
19 вересня приїхала до Київа білоруська делегація в складі академика Карського, відомих білоруських діячів: Луцкевича, Овсяникова, Копистинського.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 20 (7) вересня 1918 · 09-2491
19 вересня
19 вересня приїхала до Київа білоруська делегація в складі відомих білоруських діячів.
Оцінка аналізу. Ймовірніше 19 вересня: цю дату прямо називають дві газети, а «сьогодні» в «Робітничій газеті», найпевніше, написано напередодні виходу номера. Дата 20 вересня, виведена зі слова «сьогодні», хибна.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 21 (8) вересня 1918 · 09-2575
20 вересня прибули два транспорти на 620 млн гривень; разом із раніше привезеними 175 млн — 795 млн гривень
Вчора доставлено до Київа 2 транспорти грошей, які друковано в Німеччині, на суму 620 мил. гривень.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 24 (11) вересня 1918 року · 09-0960
прибув другий транспорт на 310 млн крб; усього в банку 388 млн крб
До Київа прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000 000 карб., а всього в державнім банку є 388.000.000 карб. по 2, 10, 100 і 500 гривень.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3840
прибув другий транспорт на 310 млн крб; усього в банку 889 млн крб
До Києва прибув другий транспорт українських грошей, надрукованих в Німеччині на суму 310.000.000 крб.
Оцінка аналізу. Сума транспорту збігається (620 млн гривень = 310 млн крб за курсом 2 гривні за карбованець), тож ідеться про ту саму партію; повідомлення 24 вересня — перші числа після свят. Підсумки не узгоджуються: 795 млн гривень дорівнює приблизно 398 млн крб, що близько до 388 млн у «Новій Раді»; цифра 889 млн у «Робітничій газеті» — ймовірна помилка набору чи OCR. Остаточно не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 14 (1) вересня 1918 · 09-0669
Володимирська, 88
Київська губернська народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вулиці ч. 88 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків по дешевій ціні
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 20 (7) вересня 1918 · 09-2434
Володимирська, 33
Київська губерніяльна народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вул. 33 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 15 вересня (2 вересня) 1918 · 09-2125
Володимирська, 33
Київська губерніяльна народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вул. 33 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя, 15 вересня 1918 р. · 09-3534
Володимирська, 38
відчиняє 20 вересня по Володимирській вулиці № 38 в будинку Управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 20 (7) вересня 1918 року · 09-0860
губернська управа відкриває 20 вересня щось у будинку на Володимирській, 33
Київська Губерніяльна Народня Управа. відчиняє 20-го вересня по Володимирській вул. № 33 в будинку Управи
Оцінка аналізу. Найімовірніше Володимирська, 33 (будинок губернської управи): так кілька разів пише «Відродження», і так само адресу дає інше оголошення «Нової Ради». 88 і 38 — помилки набору чи OCR. Звіту про саме відкриття немає.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · („Роб. Газ." ч. 378, 20. вересня 1918.) · 09-0131
Христюк цитує «Роб. Газ.» ч. 378 від 20 вересня 1918
Всяке взаємне розуміння між нами і Росіянами тепер зникло … Опинились ми і вони по рідних боках барікад.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 20-го вересня 1918 р. · 09-3707
число 372 «Робітничої газети» вийшло в п'ятницю 20 вересня
Ціна окр. ч. 70 шагів. 3 місяці 24
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 29-го вересня 1918 р. · 09-4005
запис узято з числа 378 (с. 3), датованого неділею 29 вересня (за метаданими факту)
Спільне засідання Ради та Правління Київського Будівельного Кооперативу „Оселя" 20 вересня обрало представниками на святкування ювілею М. В. Левицького голову правління Дяченка і голову ради Остапенка
Оцінка аналізу. У Христюка помилка або в номері, або в даті: 20 вересня виходило число 372, а 378 — 29 вересня (та й за старим стилем 20 вересня число 378 не припадає). Отже, цитату не можна певно датувати 20 вересня; ймовірніше, вона з числа від 29 вересня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 19 (6) вересня 1918 року · 09-0834
мав відбутися 20 вересня о 12-й у Міністерстві здоров'я (Рейтарська, 22)
З'їзд представників санітарних організацій України відбудеться 20-го вересня о 12-ої год. в помешканні мін. нар. зд. (Рейтарськ. № 22).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 вересня · 09-2328
те саме: 20 вересня о 12-й
Організаційний комитет по скликанню 2-го Всеукраїнського зʼїзду лікарів ухвалив скликати зʼїзд на 11 жовтня. Зʼїзд представників санитарних организацій України відбудеться 20-го вересня о 12-ої год. в помешканні…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 19-го вересня 1918 р. · 09-3686
уже в номері від 19 вересня: д-р Григор'єв «на з'їзді санітарних організацій» вніс проєкт скликати Пироговський з'їзд
Представник одеського санітарного бюро на з'їзді санітарних організацій др. Григорьев вніс від імени бюро проект скликання Пироговського з'їзду в одному з городів України.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20 вересня · 09-0522
з'їзд, призначений спершу на 1 вересня (у цитаті OCR — «1-е серпня»), перенесено на 20 вересня
Зʼїзд санітарних організацій. Призначений спершу на 1-е серпня зʼїзд представників санітарних організацій України переноситься на тих же самих умовах на 20 вересня. Зʼїзд відбуватиметься у Київі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 09-1904
з'їзд, призначений на 1 жовтня, перенесено на 20 вересня
Призначений на 1 жовтня зʼїзд представників санитарних организацій переноситься на 20 вересня о 12 год. дня. ... Інформації по справам зʼїзду та помешкання для делегатів видаються в санитарному департаменті (Рейтерська…
Оцінка аналізу. Усі анонси сходяться на 20 вересня, але «Робітнича газета» вже 19 вересня пише про виступ на з'їзді — можливо, йдеться про проєкт, поданий заздалегідь, або з'їзд почав роботу раніше. Первісна дата (1 серпня, 1 вересня чи 1 жовтня) теж розходиться через OCR. Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 20 (7) вересня 1918 · 09-2486
на початку листопада
утворило при департаментові скотарства відділ молочарського господарства, і на початку листопада скликається з'їзд фахівців
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 20-го вересня 1918 р. · 09-3724
з початку грудня
Міністерство хліборобства посилає досвідчених людей до Німеччини, Данії і Голландії для огляду насінних господарств ... Для цеї мети міністерство ассігнувало десять тисяч.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 21 (8) вересня 1918 року · 09-0892
на початку листопада
Міністерство хліборобства ... утворило при департаменті скотарства відділ молочарського господарства. На початку листопада скликає з'їзд фаховців по молочарському господарству
Оцінка аналізу. Ймовірніше початок листопада: так пишуть «Відродження» й «Нова Рада»; «грудень» у «Робітничій газеті» — найпевніше, помилка.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 20 вересня · 09-2321
І. А. Чопівський, член головного комітету партії соціалістів-федералістів
В пʼятницю 20 вересня б. р. в залі Українського Клубу (Пушкинська 1) член головного комитету партії соц.-фед. І. А. Чопівський прочитає лекцію на тему: „Кризис промисловости". Початок о 8 годині вечора.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · п'ятницю 20 вересня · 09-0798
І. А. Чопівський
В п'ятницю 20 вересня ... в залі українського клубу (Пушкинська 1) ... І. А. Чопівський прочитає лекцію на тему: „Кризіс промисловости“. Початок о 8 год. вечора.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 20-го вересня 1918 р. · 09-3746
Л. А. Чоловський
Лекція Л. А. Чоловського «Криза промисловости». Сьогодня, о 8 годині ... в помешканні Українського клюбу (Пушкінська 1)
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 20 вересня · 09-3660
Л. Чоловський (Чолівський)
Лекція п. Чолівського. В п'ятницю 20 вересня б. р. в залі Українського Клюбу (Пушкінська 1) ... лекцію на тему: Кризіс промисловости. Початок о 8 год вечора.
Оцінка аналізу. Ймовірніше І. А. Чопівський: так в обох газетах, що друкували анонс від партії; варіанти «Робітничої газети» — спотворення набору чи OCR.
Цитата дня
Київська губернська народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вулиці ч. 88 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків по дешевій цініКиївська губернська народна управа мала відкрити 20 вересня 1918 року в своєму будинку на Володимирській, 33 першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків за дешевими цінами для всіх верств населення.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №164, с. 2 · 09-0669
Ціна дня
державна ціна пуда пшениці
9,2 крб за пуд
Україна (Ольгопільський повіт) · «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 · 09-2482
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| двомісячні курси українського слова | 65 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №163, с. 4 |
| читанка «Вінок» о. Білоусенка, 3-тє видання | 9,2 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №169, с. 2 |
| утримання електротехнічного відділу Київського політехнічного інституту | 418 250 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №169, с. 2 |
| курси української мови при Українському університеті (2 місяці) | 65 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №136, с. 6 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 70 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| оповістка на 1-й сторінці «Відродження» | 3 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| оповістка на 4-й сторінці «Відродження» | 2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| комісійні Центрального бюро передплати | 5 %від передплати | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| плата за навчання, історично-філологічний і правничий факультети | 125 крбсеместр | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| плата за навчання, математичний відділ фізико-математичного факультету | 150 крбсеместр | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| плата за навчання в Економічно-адміністративному інституті | 150 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| плата в гімназії Київської «Просвіти» | 75 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 1 |
| кредит на утримання духовенства зруйнованих повітів Волині | 24 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 5 |
| асигнування на електричний факультет Київського політехнічного інституту | 418 250 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 5 |
| асигнування міністерству шляхів на другу колію Жмеринка–Могилів | 9 885 136 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 5 |
| пшениця (приватна ціна) | 20 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 |
| кошти на відрядження фахівців за насінням | 10 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 |
| цукор для підгодівлі бджіл | 15 фунтвулик | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 |
| основний капітал Південного комерційного банку | 10 000 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 |
| перша премія конкурсу брошур для козаків | 5 000 крбпремія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 |
| плата за 8-місячні курси рахівництва | 50 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 7 |
| пересилка каталогів Товариства «Час» | 1 крбпересилка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 8 |
| акція товариства «Час» | 100 крбакція | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 8 |
| двомісячна допомога лікарю (за викраденим атестатом) | 560,36 руб2 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 8 |
| доплата за дві кімнати (в обмін на уроки співу) | 150 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 8 |
| платня роз'їзного інструктора-організатора | 500 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 8 |
| нові грошові знаки з Німеччини (транспорт) | 620 000 000 грнпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №142, с. 6 |
| фонд на церкву «Відродження України» в Катеринославі | 180 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 5 |
| безвідсоткова позика артілі агрономів на сушіння овочів | 300 000 крб6 місяців | «Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 6 |
| Всеукраїнський кооперативний видавничий союз, пай | 100 крбпай | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №359, с. 4 |
| плата за двомісячні курси українського слова | 65 крбкурс | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №367, с. 4 |
| передплата «Робітничої газети» | 24 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 1 |
| передплата журналу «Вільна українська школа» (1918–19 рік) | 15 крбшкільний рік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 1 |
| асигнування на закупівлю й огляд насіння | 10 000 крбразова сума | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 2 |
| асигнування на електротехнічний відділ Київського політехнічного інституту | 418 250 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 3 |
| курс німецької марки на цюріхській біржі (у франках за 100 марок) | 74,5 франк100 марок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 3 |
| книжка Л. Бухановського (видання «Робітничої газети») | 2 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 4 |
| «Агрономічний порадник по скотарству», другий збірник | 2,25 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 4 |
| Герман Гортер, «Історичний матеріалізм» | 3 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №372, с. 4 |
Оголошення дня
посаду дворничихи, добре знаю своє діло. Шукаю Лабораторна 9, п. 8, спитати ЛебеденкоОголошення: жінка шукає посаду двірничихи, добре знає свою справу; Лабораторна, 9, кв. 8, спитати Лебеденко.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №141, с. 8 · 09-2534
Афіша й культура
Ще 4 у темі «Культура» нижче.
Окреме число «Відродження» й «Робітничої газети» коштувало 70 шагів, передплата — 8 крб на місяць або 24 крб на три (09-2425, 09-2426, 09-3707); навчання в Українському університеті коштувало 125–150 крб, у гімназії «Просвіти» — 75 крб за півріччя, двомісячні курси українського слова — 65 крб, курси рахівництва — 50 крб, а роз'їзному інструкторові учительської спілки пропонували 500 крб на місяць (09-2438, 09-2439, 09-2444, 09-2101, 09-2512, 09-2542). На Поділлі тверда ціна пшениці становила 9 крб 20 коп. за пуд, а на приватному ринку — 20 крб і більше (09-2482, 09-2483). Після переведення годинників на годину назад з 19 вересня змінився розклад приміських поїздів до Ірші, Боярки й Попельні; домові комітети записувалися на дрова, склади рекламували дрова «Свій до свого», а трамвайна дирекція не визнавала знижки для учнів приватних шкіл (09-2462, 09-2463, 09-2464, 09-2527, 09-2524, 09-2498). У театрі Садовського на найближчі дні анонсували «Ой не ходи, Грицю», «Саву Чалого» й «Вія», у Літньому театрі Купецького зібрання — останні вистави трупи Колісниченка, у «Большом театрі» — комедію «Жена на прокат», на Печерському іподромі — 16 забігів (09-2431, 09-2432, 09-2433, 09-2517); Лук'янівський робітничий клуб відчинив безплатну бібліотеку (09-2511), а колишній начальник таємної поліції Красовський, обвинувачений у вбивстві, шукав захисника перед судом присяжних (09-0875, 09-3731).
У п'ятницю, 20 вересня, голова мирової делегації Сергій Шелухин доповідав у Раді міністрів проєкт відповіді Х. Раковському щодо кордонів між Росією та Україною і стосунків Дону з Україною; Рада міністрів проєкт ухвалила.
Минулої п'ятниці голова української мирової делегації С. П. Шелухин доклодав у раді міністрів складений ним проект відповіді російській мировій делегації в особі Х. Раковського
Дату обчислено від дати номера (вівторок 24 вересня).
Голова української мирової делегації С. П. Шелухін минулої п’ятниці (20 вересня) доповів у Раді міністрів складений ним проект відповіді російській мировій делегації (Х. Раковському) про межі між Росією й Україною.
Минулої п’ятниці голова української мирової делегації С. П. Шелухин докладав у раді міністрів складений ним проект відповіді
Всеукраїнська спілка лікарів мала провести засідання в п'ятницю 20 вересня о 7-й вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) з доповідями Є. Крамаренка та Кобзаренка й питанням про скликання 2-го всеукраїнського з'їзду лікарів.
У п'ятницю 20 вересня о 7 год. вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки.
Загальні збори вчителів усіх вищих початкових шкіл Києва призначено на п'ятницю 20 вересня о 8-й вечора на Терещенківській, 2 (другий поверх).
В п'ятницю 20 вересня в помешканні по Терещенківській 2 (другий поверх), призначаються загальні збори учителів всіх вищих початкових шкіл. ... Зібрання о 8 год. вечор
Колегія верховних правителів затвердила закон про відкриття електротехнічного відділу в Київському політехнічному інституті з асигнуванням 418 250 карбованців на його утримання в поточному році.
Закон про відкриття у київським політехнічнім інституті електротехничного відділу, і про асигнування в біжучім році на його утримання 418 250 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колегія верховних правителів затвердила закон про приєднання Деміївки та Саперної Слобідки до Києва.
про придчення Деміївки та Соломенної Слобідки до Київа
Важливий факт для меж міста. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міська управа не погодилася на вимогу міністерства освіти передати Київську міську громадську бібліотеку у відання міністерства для створення Державної національної бібліотеки.
Міська управа не згодилась на вимоги міністерства освіти передати київську міську громадську книгозбірню в завідування міністерства для утворення державної національної книгозбірні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
20 вересня о пів на дванадцяту дня учні 1-ї (колишньої Олександрівської) гімназії, що містилася в одному будинку з Міністерством освіти, заграли на оркестрі «Боже, царя храни»; понад 60 урядовців міністерства подали міністрові колективну записку з протестом.
20-го сього вересня, у пів на 12-ту годину дня, в тому самому будинкові, де нам доводиться працювати, залунали оркестрові згуки „Боже царя храні".
Директором гімназії названо Стороженка, українознавство викладав Юліан Яворський.
Українське товариство економістів скликало загальні збори на 20 вересня о 18:00 (другі, дійсні за будь-якої кількості, о 19:00): вибори до комітету, заява управи економічно-адміністративного інституту про аванс, доповідь про з'їзд економістів і статистиків.
У пʼятницю, 20-го вересня, о 6-й гол. веч., на В.-Васильківській, 25, п. 13, мають відбутись загальні збори т-ва
Українська мирова делегація на чолі із Сергієм Шелухиним 20 вересня дала письмову відповідь російській мировій делегації на її декларацію від 9 вересня, відкинувши претензії Радянської Росії брати участь у визначенні кордону України з Доном і наполягши на розмежуванні лише по лінії безпосереднього сусідства.
Голова української мирової делегації С. Шелухин. 20 вересня 1918 року.
Український національний союз прийняв до своїх членів Українську крайову кримську раду, яка надіслала свого представника до централі союзу в Києві; 20 вересня президія союзу передала представникам Центральних держав меморандум про політичне становище в Українській Державі.
20 с. м. президіум союзу передав меморандум і докладну записку представникам центральних держав
Голова Ради міністрів Лизогуб у п'ятницю 20 вересня розіслав телеграми (зокрема ген. Сулькевичу, Сімферопольській губернській земській управі, німецькому командуванню Криму) про те, що за дозволом гетьмана тимчасово припиняється митна війна з Кримом, щоб кримчани могли збути врожай садів і винограду, за умови негайного приїзду представників Криму до Києва для переговорів.
Рада міністрів Укр. держави ... постановила тимчасово припинити митну війну при умові, що представники Крима негайно пошлють до Київа своїх відпоручників
«Вчора» щодо номера 21 вересня — 20 вересня.
20 вересня відбулося засідання Київської міської думи, назване «останнім засіданням демократичної думи»: усі місця гласних, хори й вестибюль були заповнені киянами; голова думи В. А. Дрелінг заявив, що відповіді від голови Ради міністрів не дочекались і управа складатиме повноваження, посилаючись на конфлікт з отаманом міста та ревізію діяльності міського самоврядування.
Засідання Київської міської думи, яке відбулось 20 вересня ц. р., викликало зацікавлення з боку громадян міста Київа ... останнім засіданням демократичної думи
20 вересня 1918 року об 11:30 у будинку, де міститься Міністерство освіти (і 1-ша колишня Олександрівська гімназія), оркестр учнів гімназії заграв «Боже, царя храни»; директором гімназії названо Стороженка, українознавство викладає москвофіл Юліян Яворський; співробітники міністерства подали міністрові протест.
20 вересня в пів до 12-ої дня ... заграв оркестр «Боже царя храни»
20 вересня спільне засідання Ради й правління Київського будівельного кооперативу «Оселя» обрало представниками для святкування ювілею М. В. Левицького голову правління Дяченка і голову ради Остапенка та ухвалило відкрити фонд для негайного придбання в Києві постійного помешкання для М. В. Левицького, збираючи кошти в усіх кооперативів України.
Спільне засідання Ради та Правління Київського Будівельного Кооперативу „Оселя" 20 вересня обрало представниками на святкування ювілею М. В. Левицького голову правління Дяченка і голову ради Остапенка
З'їзд представників санітарних організацій України, призначений спершу на 1 вересня, перенесено на 20 вересня; він відбудеться в Києві.
Зʼїзд санітарних організацій. Призначений спершу на 1-е серпня зʼїзд представників санітарних організацій України переноситься на тих же самих умовах на 20 вересня. Зʼїзд відбуватиметься у Київі.
В OCR «1-е серпня», ймовірно помилка замість «вересня».
З'їзд представників санітарних організацій України мав відбутися 20 вересня о 12-й годині в приміщенні міністерства народного здоров'я (Рейтарська, 22); 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів вирішено скликати 11 жовтня.
З'їзд представників санітарних організацій України відбудеться 20-го вересня о 12-ої год. в помешканні мін. нар. зд. (Рейтарськ. № 22).
Українське товариство економістів призначило загальні збори на п'ятницю 20 вересня; товариство також ухвалило резолюцію протесту проти зневаги до державної української мови.
у п'ятницю, 20-го вересня, мають відбутись загальні збори т-ва.
20 вересня о 6-й вечора в приміщенні департаменту позашкільної освіти (Терещенківська, 2) мали відбутися установчі збори товариства «Пласт» — організації українського скаутингу.
Організація українського скауту. 20-го вересня о 6 годині вечора в помешканні департаменту позашкільної освіти ... (Терещенківська 2) одбудуться установчі збори товариства „Пластова Рада“
Назву товариства прочитано з уривка «Пл-стова Рада».
20 вересня має відбутися з'їзд представників санітарних організацій України; товариш міністра здоров'я пропонує земським управам надіслати своїх представників.
20 вересня мав одбутись зʼїзд представників санитарних организацій України.
Організаційний комітет скликав 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів на 11 жовтня; з'їзд представників санітарних організацій України мав відбутися 20 вересня о 12-й год. у приміщенні міністерства народного здоров'я (Рейтарська, 22).
Організаційний комитет по скликанню 2-го Всеукраїнського зʼїзду лікарів ухвалив скликати зʼїзд на 11 жовтня. Зʼїзд представників санитарних организацій України відбудеться 20-го вересня о 12-ої год. в помешканні министерства народного здоровля (Рейтарськ, № 22).
Митрополит Київський Антоній призначив ревізію господарчої частини й діловодства Київської консисторії; міністерство сповідань попросило допустити до ревізійної комісії свого представника, щоб ревізія мала й державно-правовий характер.
Митрополит Антоній призначив ревизію господарчої части та діловодства Київської консисторії.
Міністерство земельних справ відряджало фахівців до Німеччини, Данії та Голландії для огляду насінницьких господарств і відпустило на поїздку 10 000 карбованців (їдуть С. В. Країковський і садівник К. Г. Мей).
Міністерством земельних справ одряджуються фахівці до Німеччини, Данії та Голандії ... відпущено 10000 карбов.
Міністерство земельних справ створило при департаменті скотарства відділ молочарського господарства й скликало на початку листопада з'їзд фахівців, сільських господарів і лекторів ветеринарного інституту та агрономічних шкіл для обговорення стану молочарства.
утворило при департаментові скотарства відділ молочарського господарства, і на початку листопада скликається з'їзд фахівців
З'їзд представників земств і санітарних організацій України, призначений спершу на 1 серпня, перенесено на 20 вересня на тих самих умовах; з'їзд відбудеться в Києві.
Зʼїзд відбуватиметься у Київі.
OCR зіпсований, дата 20 вересня — ймовірна.
Оголошення: на 20 вересня (за новим стилем) у Чернігові скликається з'їзд службовців у кооперативних організаціях Чернігівщини; питання: правове й матеріальне становище службовців, колективний договір, заснування спілки.
Зʼїзд службовців у кооперативах. На 20-е вер. (сент.) н. ст.
Грузинська місія в Києві офіційно висловила жаль радянській делегації з приводу замаху на Леніна.
Грузинська місія в Київі висловила офіціяльно совітської делегації свій жаль з приводу замаху на Леніна.
Замах на Леніна — 30 серпня 1918; подія висловлення жалю — дата не вказана, ймовірно 19–20 вересня.
Комісія з влаштування ювілею М. В. Левитського запрошує всі кооперативні й громадські установи України взяти участь в організації свята — делегатами до Києва та святкуваннями на місцях.
Коміссія по улаштованню ювилею ... запрошує всі кооперативні і громадські установи України взяти як найдіяльнішу участь в організації свята
На загальних зборах членів Київського українського робітничого клубу 20 вересня за доповіддю Денисенка ухвалили протест проти замаху русифікаторів («Просвіта»-ворогів) на українську мову як державну; голова зборів — А. Дриготь.
На загальних зборах членів Київського Українського робітничого Клюбу 20 вересня ... доклад т. Денисенка
Місяць із OCR «20 ве-»; прочитано як вересня.
Київське громадянство й кооператори готували на 30 вересня святкування 40-річного ювілею кооперативної праці М. В. Левицького («артільного батька»); урочисте засідання ради Центрального українського кооперативного комітету мало відбутися о 11:30 у приміщенні Молодого театру (Прорізна, 19), а ввечері — концерт.
30-го вересня якраз святкуватиметься ювилей 40 літньої кооперативної роботи М. В. Левицького ... Молодого Театру (Прорізна № 19)
Дата ювілею — 30 вересня (нового стилю); час концерту (20:00) в OCR «о 8 год. вечора».
На урочисте засідання ради Центрального українського кооперативного комітету (обраної на загальних зборах 1–4 вересня) постановлено запросити ветерана кооперації, нещодавно померлого Віктора Козлова (вшанування), представників кооперативних спілок, Народного університету, «Просвіти», Наукового товариства, земств, Київської губернської земської управи, Національного союзу, Правничого союзу, Учительського союзу, товариств «Праця», «Український агроном», «Оселя», «Молодий театр», «Українфільм», а також «Робітничу газету», «Нову волю» та журнал «Літературно-науковий вістник».
На урочисте засідання ради комитету з представленнями центральних кооперативних союзів ... постановлено запросити
Список організацій з OCR частково спотворено.
За постановою загальних зборів кооперативного комітету 1–4 вересня при Центральному українському кооперативному комітеті засновується пенсійний фонд імені перших робітників кооперативної ниви України; створення фонду пов'язане з увічненням пам'яті кооператора Віктора Козлова.
при Центральному українському Кооперативному комітеті засновується пенсійний фонд імени цих перших робітників на кооперативній ниві України
Директор департаменту державної скарбниці просив порушити у бюджетній комісії законопроєкт про утримання органу вищого церковного управління православної церкви, бо до Києва вже з'їжджались члени церковного совіту; міністерство сповідань повідомило митрополита Антонія, що законопроєкт перебуває на розгляді.
вже з'їздяться до Київа члени совіту
Йдеться про орган вищого церковного управління (Всеукраїнська церковна рада).
Волинська духовна консисторія просила міністерство сповідань відкрити кредит 24 000 карбованців на утримання духовенства в зруйнованих війною повітах Волині й вибороти дозвіл на виїзд 10 священикам і 10 псаломщикам; міністерство повідомило, що кредит відкрито.
відкрити кредит в 24.000 карбованців на утримання одрядженого до зруйнованих війною повітів Волині духовенства
Міністр освіти 18 вересня дозволив Звенигородській повітовій земській управі з 1 вересня відкрити в селі Кирилівці (рідному селі Т. Шевченка) змішану українську народну вчительську семінарію імені Т. Г. Шевченка з правами державних семінарій, на кошти земства.
Дня 18 вересня паном министром освіти даний дозвіл Зенигородській повітовій земській управі з 1-го вересня відкрити в селі Кирилівці ... семинарію імені Т. Г. Шевченка
Рішення міністра освіти (Київ), поза межами міста.
Міністр народної освіти за поданням ректора І. Огієнка призначив до Кам'янець-Подільського державного українського університету магістра богослов'я Василя Біднова екстраординарним професором кафедри історії української церкви та доктора філософії Івана Криниківича приват-доцентом кафедри історії українського народу; день відкриття університету — 22 жовтня нового стилю.
призначив до Камʼянецького держав. українського університету: магистра богословія Василя Біднова ... й доктора филосовії Івана Криниківича
Національне рішення, ухвалене в Києві.
Нещодавно в торговому відділі «Протофісу» відбулася нарада щодо товарообміну з «Московщиною» за участі голови української комісії з товарообміну при мирній делегації; ухвалили, що товарообмін зараз невиконанний, але створення «общества» необхідне, зокрема для вимог за товарами, закупленими в Московщині й недоставленими, на кілька сотень мільйонів карбованців.
засідання по питанню про „товарообмін з Московщиною" ... в де-кілька сот милліонів карбованців
Дата засідання «цими днями».
У п'ятницю 20 вересня о 19:00 у Українському клубі (Пушкінська, 1) відбулося чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів: доповіді про штучні шляхи кровообігу (лік. Є. Крамаренко) і про сифілітичну пропасницю (лік. Кобзаренко), скликання 2-го Всеукраїнського з'їзду лікарів.
У пʼятницю 20 вересня, о 7 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкінська 1, відбудеться чергове засідання спілки.
На засіданні 20 вересня після виступів кількох промовців Київська міська дума прийняла складення управою своїх повноважень; голова думи Дрелінг пояснив, що ревізія та конфлікт з отаманом міста, який втручався в дрібні господарські справи управи, зробили роботу неможливою.
Після виступу ... дума приймає складення управою своїх уповноважень
Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз скликає на 20 вересня нового стилю загальні збори уповноважених членів союзу о 12-й годині ранку в приміщенні Українського Клубу (Пушкінська, 1); членами союзу можуть бути лише кооперативні товариства й союзи; пай — 100 крб., вступна плата — 10 крб.; гроші можна надсилати до Українського народного кооперативного банку на поточний рахунок (Київ, Хрещатик, 41–57).
Всеукраїнський кооперативний Видавничий Союз скликає на 20-те вересня нового ст. загальні збори уповноважених членів союзу. Збори відбудуться в помешканню Українського Клюбу (Пушкинська № 1). Пай коштує 100 карбованців, вступна платня 10 карбованців.
Додаткова позначка «(29-ІХ)» в OCR суперечить «20-те вересня нового ст.»; подано 20 вересня; вступна плата — 10 карб.
Оголошення: у п'ятницю 20 вересня о 8 годині вечора в приміщенні на Терещенківській, 2 (другий поверх) призначено загальні збори вчителів усіх вищих початкових шкіл м. Києва: порядок денний — оживити роботу секції, розглянути питання про підручники й шкільне приладдя.
До учителів вищих початкових шкіл м. Києва. В п'ятницю 20 вересня о 8 год. веч. в пом. по Терещенківській № 2 (другий поверх) призначаються загальні збори учителів всіх вищих початкових шкіл м. Київа.
Оголошення: Українське товариство економістів призначає загальні збори в п'ятницю (20 вересня) о 6-й вечора: вибори членів комітету замість вибулих, заява управи економічно-адміністративного інституту про видачу авансів, доповідь комісії про з'їзд економістів-статистиків; другі збори, чинні за будь-якого числа присутніх, — о 7-й вечора того ж дня.
Українське т-во економістів. У п'ятницю, о 6-й год. вечора, відбудуться загальні збори т-ва.
Місце зборів в OCR втрачене.
Газета повідомляє: ще в квітні 1918 року міністр фінансів виготовив законопроєкт, штати й плани керамічної школи в Києві, знайшов кошти й одержав попередню згоду членів ради міністрів, але проєкт передано міністрові освіти Прокоповичу, і він, як пише «Нова Рада», лежить «під сукном».
Ще в квітні міністр фінансів уже виготував законопроєкт, виробив штати і пляни керамичної школи у Київі, знайшов кошти для цього
Подія — квітень 1918, точна дата не вказана; дата виставлена за числом газети.
Міністерство хліборобства відряджає досвідчених людей до Німеччини, Данії та Голландії для огляду насінних господарств і закупівлі насіння для городини, асигнувавши на це 10 000 (крб); при департаменті скотарства організує відділ молочного господарства, а на початку листопада скличе з'їзд фахівців із молочного господарства.
Міністерство хліборобства посилає досвідчених людей до Німеччини, Данії і Голландії для огляду насінних господарств ... Для цеї мети міністерство ассігнувало десять тисяч.
Валюта в тексті не вказана, ймовірно карбованці.
Другий день сесії Комітету праці при Міністерстві праці: обговорювався законопроєкт про Головну страхову раду (при міністерстві чи як незалежний державно-громадський орган); висловлювалися побажання, щоб голову ради призначала безпосередньо верховна влада пожиттєво, а представники відомств не змінювалися; представники робітників і підприємців виступали проти бюрократизму.
На другому засіданні нинішньої сесії комітету праці продовжувалось обміркування законопроєкту про Головну Страхову Раду.
Голова української мирової делегації С. Шелухін у відповіді російській делегації (датованій 20 вересня) заявив, що Україна як суверенна держава уклала угоду з Доном від 8 серпня, а Росія, яка визнає за собою права на Бессарабію, суперечить сама собі; закликав розпочати конкретну роботу з розмежування за лінією безпосереднього сусідства.
Голова української мирової делегації С. Шелухин. 20 вересня 1918 року.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Родичів і знайомих сповіщали про смерть Бориса Костянтиновича Дорошкевича; у Володимирському соборі о 1-й годині мала бути відслужена панахида.
Борис Костянтинович Дорошкевич ... з великим сумом сповіщають всіх родичів і ... о 1-ій годині в Володимирському Соборі буде відслужена панахида
Жалобне оголошення сильно пошкоджене OCR; дата панахиди не прочитується, можливо, йдеться про кілька різних оголошень. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом від 20 вересня 1918 р. старшого ревізора понад штат Київської контрольної палати Василя Ребізова призначено старшим ревізором тієї ж палати.
Старший Ревізор поверх штату Київської Контрольної Палати Василь Ребізов на посаду Старшого Ревізора тієї ж Палати
Прізвище за OCR.
Оголошення: Спілка української академічної молоді закликає все українське студентство до товариської організації через жахливу матеріальну скруту; запис продовжено до 1 жовтня, приймають у просвітній комісії українського університету (Терещенківська, 2) щодня з 4 до 6 вечора.
Спілки Укр. академічної молоді закликає все укр. студенство до товариської організації ... на страшенну матеріяльну нужду ... Терещенківській вул. 2 ... 4-6 год. вечора.
Текст оголошення розірваний; суть відновлена за уривками.
Наказом гетьмана всієї України генерал-майора Генерального штабу Віктора Савельєва призначено отаманом корпусу Кордонної охорони, підполковника Володимира Желіховського — помічником отамана корпусу.
генерал-майор генерального штабу Виктор Савельев отаманом корпусу кордонної охорони, пдполковник Володимир Желіховський помішником отамана корпусу
Військовий міністр запропонував начальнику генерального штабу оголосити конкурс на популярні брошури для козаків української армії: премії 5000, 3000 та 1000 карбованців, строк подання рукописів — 2 місяці, розгляд у військово-науковому комітеті генерального штабу; теми — історія України й запорозького війська, дисципліна, самостійність України, гетьмани, шкода від більшовиків.
Військовий министр запропонував п. начальникові генарального штабу обʼявити конкурс на складення популярних брошур для читання козакам української армії ... премії: 1-а-5000 карб. 2-а-3000 карб. і 3-я 1000 карбов.
Наказ № 532 від 20 вересня 1918 р.: через те, що деякі особи без права прикрашають себе Георгіївським хрестом чи Георгіївською зброєю, усім георгіївським кавалерам наказано мати при собі посвідчення військової влади (від міських комендантів, а де їх немає — від повітових військових начальників) про справжність нагороди; без нього носіння знаків вважається незаконним привласненням.
Зауважено, що деякі особи, не маючі ніякого права на Георгіевській хрест чи Георгіевську аброю, уквітчують себе ознаками цих високих бойових нагород
Читано з OCR-тексту. Наказ друкували в день напередодні Георгіївського свята; це нагадування читачам-офіцерам.
Оголошення: 45-му Лубенському піхотному полку (розташований у Лубнах) потрібен фаховий діловод по господарській частині, раніше служив діловодом у піхотному полку.
45 лубенському пішому полку, розташованому у м. Лубнах, на Полтавщині, потрібен фаховий діловод по господарській частині
Оголошення: на 20 вересня 1918 р. призначили торги на поставку власному конвоєві Його світлості гетьмана всієї України на 1918–1919 рр.: м'яса 5950 пудів, гречаної крупи 600, пшона 1000, солі 1500, перлової крупи 450, коров'ячого масла 400, свіжої капусти 800 й кислої 1500, буряків 600, моркви 80, сала 280, борошна 150, картоплі 2700, томату 300, сметани 200 пудів, вівса 8000, сіна 98 000, соломи 29 000 пудів та ін.; заяви в запечатаному конверті із заставою 10 % готівкою приймали в канцелярії конвою в Миколаївських казармах до 19 вересня з 10 до 14 год.
призначаються на постачання власному конвою гетьмана всієї України на 1918 і 1919 р. р. м'яса 5950 пудів, крупи гречневої 600 пудів, пшона 1000 пудів, перлової крупи 450... Заяви в запечатанім конверті з представленням заставу... 10 %... в канцелярії конвою находящі в Миколаївських казармах до 19 вересня.
Торги — 20 вересня, подання заяв — до 19 вересня; OCR місцями перекручений.
Колегія верховних правителів затвердила також постанови про реквізицію скляного посуду, сургучу й корків для казенної винної монополії, про штати особистого конвою гетьмана, про асигнування 480 000 карбованців міністерству здоров'я на опіку над малолітніми й охорону материнства.
про реквізицію шкляного посуду, сургучу й пробок потрібних для казенної винної монополії ... про штати особистого конвою п. гетьмана ... 480 000 карб. міністерству народнього здоровля на опіку над малолітніми
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Закон, затверджений колегією верховних правителів: порядок зберігання й вживання світляних матеріалів (освітлення) та реквізиція скляного посуду, сургучу й корків для казенної винної монополії.
про порядок переховування й вживання поліпшення світляним матеріалом; про реквізіцію шкляного посуду, сургучу й пробок, потрібних для казенної винної монополії
Перший закон у переліку в OCR спотворений.
Голова Ради міністрів від імені українського уряду звернувся до німецького посла барона Мумма з вербальною нотою, просячи захистити українських громадян у Московщині від арештів і розстрілів радянської влади та протестуючи проти ув'язнення патріарха Тихона.
Голова ради міністрів з доручення українського правительства звернувся до німецького посла барона фон-Мума з такою вербальною нотою
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Постановою Ради міністрів усі будинки колишньої Миколаївської артилерійської школи з землею й майном передано міністерству народної освіти для потреб Київського державного українського університету.
Всі будинки бувшої військової миколаївської артилерійської школи з приналежною до неї землею й рухомим майном ... передати ... для потреб київського державного українського університету.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів постановила передати Київському єпархіальному управлінню 600 квадратних сажнів скарбової землі на місці, де було вбито митрополита Володимира, для будівництва церкви-каплиці та просвітньо-філантропічної установи.
Передати у власність ... київському епархіяльному управлінню ... мірою 600 кв. сажнів, де вбито митрополита Володимира - на будування церкви - каплиці
Митрополита Володимира (Богоявленського) вбито біля Києво-Печерської лаври в січні 1918 року. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ухвалено закон про заснування при Київському політехнічному інституті електричного факультету з асигнуванням 418 250 карбованців на його утримання.
Закон про заснування при Київському політехничному інституті електричного факультету й про асигнування на утримання його 418,250 карб.
Ухвалено закон про приєднання до міста Києва Деміївки та Слобідки.
Закон про приеднання до м. Київа Демовки й Слободки.
Рада урядовців міністерства пошт і телеграфів на засіданні 20 вересня ухвалила заяву протесту проти поголосок, що державною мовою в Україні визнають російську: вона висловила «глибоке обурення» й наголосила, що державною має бути лише українська мова.
Рада урядовців министерства пошт і телеграфів в засіданні 20 вересня, заслухавши повідомлення з приводу поголоски визнання на Вкраїні російської мови державною, висловлює своє глибоке обурення.
Дата засідання — 20 вересня, подано в номері від 25 вересня.
20 вересня 1918 в Києві підписано економічний договір Української Держави з Німеччиною та Австро-Угорщиною на 1918/19 господарський рік (С. Гутник, А. Мумм, гр. Форгач), чинний до 30 червня 1919; у Києві зберігала права Німецько-австро-угорська «Хозяйственная централь».
Київ, 20-го вересня 1918 року. Голова Загальної Комісії: Міністр Торгу і Промисловости С. Гутник. А. Мум. Гр. Форґач.
загальнодержавне
Закон, підписаний в. о. голови Ради міністрів М. Василенком, проголосив колишні російські університети — Київський св. Володимира, Харківський і Новоросійський — державними університетами України, а Київський політехнічний інститут та інші вищі технічні школи — державними вищими політехнічними школами України.
Бувші державні російські університети: київський св. Володимира, харківський і новоросійський проголошуються державними університетами України
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр харчових справ Гербель оголосив, що зерно, борошно, крупи, печений хліб, макарони, олійне насіння, макуха, цукор і патока не допускаються до вільного торгу й заготовлюються державою, а олія, масло, сало, молочні продукти, яйця, м'ясо, ковбаси, птиця, чай, кава, какао, картопля, цибуля, овочі, фрукти, сіно й солома продаються вільно, без дозволів на перевезення.
всі ж инші харчові продукти, як: рослинні олії, масло коровяче, сало свиняче, всі молочні продукти, яйці, мясо ... підлягають вільному торгу і для перевозу їх в межах держави ніяких дозволів не треба. Міністр харчових справ Гербель.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київське земство одержало телеграму від губернського старости: згідно із законом, затвердженим 7 вересня 1918 року, до запровадження нового закону про земські вибори чергові й надзвичайні збори губернських і повітових земств можна скликати лише з окремого дозволу міністра внутрішніх справ.
чергові і надзвичайні зібрання губернських і повітових земств можуть скликатись лише після окремого на кожний раз дозволу м-ра внутрішніх справ
Тимчасові правила розподілу донецького вугілля й антрациту (затв. 20 вересня 1918 р.): після скасування монополії паливо продають і купують за вільною згодою за цінами не вище граничних; розподіл між споживачами веде Комітет по розподілу донецького палива в Харкові, а нормами в районах опікуються районні уповноважені по паливу.
вводиться продаж і купівля Донецького Палива по цінах не вище обмежних, безпосередньою згодою висилаючих і споживачів.
Міністр праці повідомив, що у кількох місцях діяли страхові управи на підставі закону Тимчасового уряду від 23 жовтня 1917 року, який не був оприлюднений; закон дещо змінили й доповнили, остаточно його розглядав комітет праці.
функціонують страхові управи на підставі закона, котрий ухвалило тимчасове правительство перед самим большовицьким переворотом 23 жовтня р. 1917, й котрий не був оповіщений
Закон про восьмигодинний робочий день переробляла спеціальна комісія з техніків та інженерів; за словами міністра праці, промислові кола не були зацікавлені в ухваленні закону, і дотримати норму на всіх підприємствах неможливо.
Закон про 8-ми годинний робітничий день переробляє спеціяльна комисія складена з техників і інженерів.
Рада міністрів ухвалила постанову про встановлення патентного збору в містах за виробництво й продаж квасу, фруктових вод та інших безалкогольних напоїв.
Постанова ради министрів про установлення патентного збору в містах за виробу і продажі квасу, фруктових вод, і инш. безалкогольних напитків
Постановою ради міністрів реквізовано скляний посуд, сургуч і корки, потрібні для горілчаної (спиртової) монополії.
Постанова ради министрів про реквизицію шкляної посудини, сургучу, корків, які потрібно для горілчаної монополії.
На засіданні при Міністерстві земельних справ щодо пристосування закону від 23 серпня про оренду не дійшли реальних результатів, але визнали потребу в його перегляді; наступне засідання відбудеться в понеділок.
На засіданні при министерстві земельних справ по питанню пристосування закона від 23 серпня про оренду не прийшли ні до яких реальних наслідків
Оголошення: атестат, виданий лікарю Яшину Київським військовим начальником 9 липня за №44309 на одержання двомісячної допомоги 560 руб. 36 коп., викрадено 28 серпня; вважати недійсним.
28 августа похищено аттестатъ выданный на имя врача Яшинъ, кіевскимъ воинскимъ начальникомъ 9 іюля с. г. за № 44309 на полученіе 2-хъ мЁсячнаго пособія въ суммЁ 560 р. 36 к. считать недЁйствительнымъ.
Оголошення: 20 вересня 1918 р. втрачено посвідчення особи, видане начальником Київського військового аптечного магазину на ім'я молодшого фармацевта-провізора Вікентія Стасітіса; вважати недійсним.
20-го вересня ц. р. втрачено посвідчення особи видане Начальником Київського військового аптечного магазину
Міністр праці вважав, що промислові суди, які діють у всіх культурних державах, потрібні й в Україні (з додатковою третьою групою представників зацікавлених відомств); закон про примирні камери переглянуто, а для тимчасового керівництва видано правила розгляду справ між господарями й робітниками.
Закон про промислові суди матиме славну будучність ... Для тимчасового керовництва я видав правила про порядок розгляду справ між господарями і робітниками.
Ухвалено постанову про асигнування 9 885 136 карбованців міністерству шляхів на завершення робіт зі спорудження другої колії Жмеринка–Могилів і на плату за роботи на ділянці Жмеринка–Окниця–Ларга; також ухвалено закон про збільшення складу податкової інспекції та постанову про штати власного конвою гетьмана і 20 000 крб на витрати міністерства праці за липень.
Постанова про асигнування в розпорядження министерства шляхів 9.885,136 карб. на закінчення робіт по збудованню другої колії Жмеринка-Могилів
Передовиця про вибори до місцевого самоврядування: Рада міністрів ухвалила виборчий закон до міських дум, який незабаром буде оголошено; проект земського виборчого закону не зазнав значних змін; партія закликає українську демократію готуватися до виборчої кампанії.
Радою міністрів прийнятий виборчий закон до міських дум; незабаром він буде оголошений
Висловлено у передовиці «Перед виборами в місцеві самоврядування».
Колегія верховних правителів затвердила закони ради міністрів: асигнувати 20 000 крб. на видатки Міністерства праці за липень; збільшити патентні збори з виробництва й продажу підакцизних предметів; визначити штати особистого конвою гетьмана; відкрити електротехнічний відділ у Київському політехнічному інституті з асигнуванням 418 250 крб. на цей рік; збільшити склад податкової інспекції; асигнувати 480 000 крб. Міністерству народного здоров'я на опіку над малолітніми й охорону материнства.
Колегія верховних правителів затвердила такі закони і постанови ради міністрів ... про асигнування 20.000 карб. на видатки по м-ву праці за липень біжучого року ... про асигнування 480.000 карб. міністерству народнього здоровля на опіку над малолітні
Один блок законів; окремі ціни: 20 000 крб (Мін. праці, липень), 418 250 крб (електротехнічний відділ КПІ на рік), 480 000 крб (опіка над малолітніми). Цифри OCR частково розтягнуті.
Затверджено закон про приєднання Деміївки та Сапер ної слобідки до Києва; а також про асигнування (за OCR близько 885 тис.) карбованців Міністерству шляхів на закінчення будівництва другої колії Жмеринка—Могилів-Подільський і на розрахунок за роботи на ділянці Жмеринка—Окниця—Ларга; ухвалено також реквізицію скляного посуду, сургучу й корків для казенної винної монополії.
про прилучення Деміївки та Сапернот слободки до Київа
Цифра асигнування Міністерству шляхів у OCR нечітка («885.18х»); розшифровка не певна.
З 20 вересня 1918 р. у Києві діють обов'язкові постанови міської думи про нормальний робочий час і святковий відпочинок службовців і робітників у торгово-промислових та ремісничих підприємствах, конторах і складах; для нагляду при думі створено установу районних попечителів з представників міста, об'єднань господарів і працівників.
В 20-го вересня ввійшли у силу обов'язкові постанови міської думи про нормальний робітничий час святковий спочинок службовців і робітників
Кількість попечителів у OCR спотворена.
Накази по Департаменту Посередніх Податків (акцизи) Міністерства Фінансів за 29 серпня–30 вересня 1918 р.: призначено десятки урядовців, рахівників і помічників діловодів, зокрема до відділу скарбового продажу горілчаних виробів (ревізора Леоніда Савельєва), цукрової монополії (рахівник Андрій Кражановський), Технічного відділу; бухгалтера Бессарабського акцизного управління О. Стульникова відряджено з 1 жовтня.
Призначається до Департаменту Посередніх Податків на посаду помічника діловода у відділ скарбового продажу горілчаних виробів
Це зведення з понад 20 наказів №68–93 між 26 серпня і 30 вересня; нові штати затверджено 5 серпня 1918 р.
Наказом від 20 вересня 1918 року (ч. 545) оголошено «Статут про комплектування війська Сердюків Української Держави й відбування служби в ньому», затверджений гетьманом 14 серпня 1918 року в Києві: Сердюцька дивізія складається з 4 піхотних полків, артилерійського й кінного полків та інженерної сотні; усі її чини, крім честі служити в ній, не мають жодних особливих прав і привілеїв порівняно з армією.
Військо Сердюків Української Держави складає осібну Сердюцьку дівізію з 4 полків піхоти, артілерійського полку, кінного полку і інженерної сотні.
Читано з OCR-тексту. Текст статуту пошкоджений; примітка про винятки для неукраїнців читається нечітко.
Згідно зі статутом Сердюцької дивізії, до складу старшин зараховують осіб української національності з освітою не нижче середньої та військовою школою, перевагу мають кавалери ордена св. Юрія, Георгіївської зброї й поранені; кандидатів у корпус старшин ухвалюють загальні збори старшин частини закритим балотуванням; начальника дивізії призначає й затверджує гетьман.
Належність до Української нації
Читано з OCR-тексту. Умови переказано за пошкодженим OCR; у примітці дозволено винятки для неукраїнців, які особливо відзначилися.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Гірничий департамент вніс до Міністерства торгу й промисловості законопроєкт про утворення гірничого відділу з двох підділ ів: керуючого технікою здобування всіх копалин в Україні та заводського, що відає переробкою продуктів гірничої промисловості; відділ відає також питаннями харчування робітників.
Гірничий департамент вніс у міністерство торгу і промисловости проект закону про утворення при міністерстві торгу і промисловости гірничого відділу
Текст частково зіпсований.
З огляду на велику квартирну скруту в Києві міністр внутрішніх справ звернувся до ради міністрів із проханням обмежити право в'їзду до Києва для осіб, які приїздять із-за меж України й не пов'язані з Києвом державною чи громадською службою.
Через велику квартирну скруту в Києві міністр внутрішніх справ звернувся до Ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду до Києва для осіб, що прибувають з-поза меж України й не пов'язані з Києвом державною чи громадською службою.
З огляду на велику кватирну скруту в Київі міністр внутрішніх справ звернувся до ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду в Київ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З огляду на велику кватирну скруту в Київі міністр внутрішніх справ звернувся до ради міністрів з проханням обмежити право в'їзду в Київ для осіб, котрі приїздять із за меж України
Колишній начальник таємної поліції Красовський, який сидить у Лук'янівській в'язниці за обвинуваченням у вбивстві Усса, звернувся до відомого петербурзького адвоката Гольдштейна, який перебуває в Києві, з проханням узяти його оборону; справа Красовського розглядатиметься в середині жовтня за участі присяжних засідателів.
Колишній начальник таємної поліції Красовський, обвинувачений у вбивстві Усса, що сидів у Лук'янівській в'язниці, звернувся до петербурзького адвоката Гольдштейна, який перебував у Києві, з проханням узяти на себе його захист; справа мала розглядатися в середині жовтня за участю присяжних.
б. начальник тайної поліції Красовський котрого обвинувачують в убивстві Усса і котрий сидить зараз в Лук'янівській тюрмі звернувся до відомого в Петербурзі адвоката Гольдштейна
Прізвище жертви «Усса» надруковано саме так; ідентифікацію не встановлено. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Б. начальник тайної поліції Красовський, обвинувачуваний в убивстві Усса ... звернувся до відомого в Петербурзі адвоката Гольдштейна
Справа про вбивство Усса: розгляд у суді — в середині жовтня 1918.
За невиконання вимог голови Комітету по донецькому паливу винним загрожує арешт до 3 місяців або штраф до 10 000 карб.; для міст і підприємств освітлення та водопостачання передбачено реквізицію палива, якщо вони не закупили його вчасно.
підлягають у вказаному законом порядкові арешту до 3-х місяців або грошовій карі не більш 10.000 карб.
Строк арешту в OCR «8-х місяців», найімовірніше «3-х місяців».
Приватна ціна пуда пшениці в Ольгопільському повіті Поділля — 20 карбованців і дорожче, за державної твердої ціни 9 крб 20 коп.
в приватному продажу, пуд тої самої пшениці коштув 20 крб. й дорожче
Оголошення: склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченка під гаслом «Свій до свого» пропонує дрова всіх сортів; Гавань, 67, телефон 38-31.
СВІЙ ДО СВОГО Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко, Гавань, 67, телефон 38-31.
Хліборобські спілки Білгородського повіту (Харківщина) й Ольгопільського повіту (Поділля) просили міністерство скасувати хлібну монополію, бо в Ольгопільському повіті державна тверда ціна пуда пшениці — 9 крб 20 коп., а в приватному продажу пуд коштує 20 крб і дорожче; міністерство (керує Гербель) відмовило, бо скасування зменшило б вивіз хліба до Центральних держав.
тверду ціну за пуд пшениці 9 крб. 20 к., там, в приватному продажу, пуд тої самої пшениці коштув 20 крб. й дорожче
Оголошення: третє видання читанки «Вінок» о. Білоусенка (192 с., видання Полтавської спілки споживчих товариств) коштувало для земств і книгарень 9 гривень 20 шагів без знижки.
Ціна для земств і книгарень 9 гривен 20 шагів без знижки.
Оголошення: плата за навчання в Київському державному українському університеті — 125 крб (історично-філологічний і правничий факультети) та 150 крб (математичний відділ фізико-математичного факультету).
прийом на іст.-філол., правн. (125 к.) і матем. відділ физ.-мат. фак. (150 крб.
Періодичність плати в OCR не видно.
Оголошення: плата за навчання на математичному відділі фізико-математичного факультету Київського державного українського університету — 150 крб.
матем. відділ физ.-мат. фак. (150 крб.
Бджолярам видавали цукор на підгодівлю бджіл через погане медозбирання (посуха на початку й дощі наприкінці літа) — по 15 фунтів на вулик.
видається по 15 ф. на улик
Одиницю «ф.» прочитано як фунти; в OCR «15 хв».
Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд»; Фундуклеївська, 26, кв. 8, з 15 до 17 години.
Продається пишуча машина „Ундервуд". Фундуклеївська 26-8, від 3-5 годин
Київська губернська народна управа мала відкрити 20 вересня 1918 року в своєму будинку на Володимирській, 33 першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків за дешевими цінами для всіх верств населення.
Київська губернська народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вулиці ч. 88 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків по дешевій ціні
Київська губернська народна управа відчиняє 20 вересня в будинку управи на Володимирській, 33 першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
Київська губерніяльна народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вул. 33 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
Оголошення: Київська губернська народна управа відчиняла 20 вересня в будинку управи на Володимирській, 33 першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
Київська губерніяльна народня управа відчиняє 20 вересня по Володимирській вул. 33 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
Оголошення: Київська губернська народна управа відкриває 20 вересня на Володимирській, 38 в будинку управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
відчиняє 20 вересня по Володимирській вулиці № 38 в будинку Управи першу нормальну земську аптеку з вільним відпуском ліків для населення.
Дата відкриття — 20 вересня.
Засідання для розроблення програми природничо-математичного відділу з агрономічним підвідділом факультету відбулося 20 вересня о 17:30 у просвітній комісії Українського університету на Терещенківській, 2; запрошені проф. Тутковський, Дубянський, Кравчук та ін.; того ж часу — засідання професури щодо програми гуманітарного відділу Народного українського університету (запрошені Грушевський, Дорошкевич, Зеров, Огієнко та ін.).
20 вересня о 5-й годині в просвітній комісії українського університету на Терещенківській, 2, мали відбутися засідання з розробки програм природничо-математичного (з агрономічним підвідділом) та гуманітарного відділів Народного українського університету; на гуманітарне запрошено М. Грушевського, М. Зерова, І. Огієнка та інших.
Засідання професури по розробленню програму гуманітарного відділу народнього вкраїнського університету відбудеться о 5 годині завтра 20-го вересня ... д. Грушевського, Дорошкевича ... М. Зерова ... пр. Огієнка
Засідання по розробленню програму природничо-математичного з агрономичним підвідділом факультету відбудеться о 5½ годині 20 вересня ц. р. на Терещенківській вул. ч. 2
20 вересня у Києві на Володимирській вулиці, 33 відчиняється губернська земська аптека, яка з того дня має працювати правильно й обслуговувати всі верстви населення.
20-го вересня відчиняється в м. Київі по Володимирській вул., № 33, губерніяльна земська аптека
Анонс відкриття.
Усіх, хто закінчив консульські курси, просили прибути на зібрання 20 вересня о 7 год. вечора (В.-Васильківська, 6, кв. 25) у справі отримання свідоцтв.
Консульські курси. Всіх скінчивших прохають прибути на зібрання 20 вересня о 7 год. веч., В.-Васильківська 6, № 25, по справі одержання свідоцтв.
20 вересня о 20:00 на Терещенківській, 2 (другий поверх) призначено загальні збори вчителів усіх вищих початкових шкіл Києва: пожвавлення роботи секції, підручники й шкільне приладдя.
В пʼятницю 20 вересня в помешканні по Терещенківській 2 (другий поверх), призначаються загальні збори вчителів всіх вищих початкових шкіл
Рада Українського робітничого клубу на Лук'янівці постановила безплатно відчинити бібліотеку для членів і стороннього люду: щодня з 18 до 22 години, у свята ще з 11 до 15; при клубі є читальня (сторонні — за рекомендацією членів).
Библіотека відчинена що дня від 6 до 10 годин вечора, а крім того, в свята ще від 11-3 дня.
Оголошення: при Київській 4-й вищій початковій школі (Гоголівська, 7) третій рік діють 8-місячні вечірні курси рахівництва для осіб обох статей з освітою не менш як 2 класи сільської школи; плата за курс 50 крб; курси на кошти Міністерства освіти.
Курси рахівництва. При Київській 4-й вищій початковій школі (Гоголівська 7) уже третій рік існують 8 місячні курси рахівництва ... Плата за курс 50 карб.
Оголошення: д-р Прусський, колишній асистент жіночої клініки в Дерпті, приймає з акушерства, жіночих і новонароджених хвороб з 16 до 18 години на Тарасівській, 17, кв. 20 (ріг Маріїнсько-Благовіщенської).
д-р. Прусський б. асист. жіноч. клін. у Дорпаті - акушерство, жіночі хвор., новонародж. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М.-Благов.)
Оголошення: жінка шукає посаду двірничихи, добре знає свою справу; Лабораторна, 9, кв. 8, спитати Лебеденко.
посаду дворничихи, добре знаю своє діло. Шукаю Лабораторна 9, п. 8, спитати Лебеденко
Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) робить оцінки лісів і судові експертизи, складає плани лісового господарства, вживає заходів перед лісоохоронним комітетом.
Оцінки лісові та судові експертиви, складання планів лісного господарства, заходи перед лісоохоронним комітетом вживає Центральне Лісове Бюро Київ, Бесарабка № 2.
Оголошення: Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки запрошує роз'їзного інструктора-організатора, обізнаного з кооперацією; платня 500 крб на місяць та роз'їздні; Київ, Басейна, 11.
запрошує розʼїздного інструктора-организатора, знайомого з кооперацією. Платня 500 крб. на місяць і розʼїздні. Звертатись: Київ, Басейна 11, центральне бюро.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — нова вища школа в Києві з п'ятьма відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); однорічний курс починається наприкінці вересня, приймають осіб обох статей без обмеження віку, першими економістів і правників; лекції вечорами. Прохання приймають у канцелярії Інституту (В.-Васильківська, 25, кв. 13, 3 поверх) з 11 до 14 та з 17 до 19 години.
Нова вища школа в Київі. 5 відділів: Зовнішньої політики, административний, финансовий, економики і статистики і кооперативний.
Оголошення: повноправна гімназія Київської «Просвіти» для хлопців і дівчат відкрита на Лук'янівці (Дорогожицька, 79) у будинку 6-ї гімназії: два підготовчі, перший і другий класи, навчання в другу зміну; з підготовчих класів почнуть практичне навчання іноземних мов. Плата 75 крб за півріччя, менш заможні платять половину, бідні звільняються; заяви щодня з 17 до 19 години; іспити з 25 вересня, навчання з 1 жовтня.
Повноправна гимназія Київської „Просвіти", для учнів і учениць. Одкрита на Лук'янівці (Дорогожицька, 79)
Оголошення: мішана гімназія (дівчата й юнаки) на Печерську, Московська, 44 приймала прохання щодня з 9 до 13 години; вступні іспити до підготовчого та перших класів починалися 15–19 вересня нового стилю, лекції — з 20 вересня.
Печерськ, Московська вул., № 44, від 9 до 1 дня.
Назва гімназії (Бенрикова-Ганікова?) в OCR спотворена.
За словами міністра праці, безробіття на липень становило 266 тисяч людей на Україні; більшість безробітних була хлібороби, решта розійшлася по селах. Законопроєкт про громадські роботи рада міністрів відхилила через брак коштів.
На липень у нас було 266 тисяч безробітних. ... законопроект про громадські роботи, котрий одкинули через недостачу коштів.
Числа безробітних — для всієї України, названі в Києві; «землероби» в OCR «фаринникув».
Центральний український кооперативний комітет повідомив, що кооперативні курси почалися 18 вересня в приміщенні комітету (Велика Васильківська, 14); заняття щодня о 17:00; вхідні квитки видають у канцелярії з 10 до 15 години.
кооперативні курси почались 18 вересня в помешканню комитету (В. Васильківська, вул. 14-1) і поки що будуть проводитись тут щоденно в 5 ої години вечора
Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікує сифіліс і шкірні (венеричні) хвороби; Гоголівська, 2-а.
Сергій КОЛОМІЙЦЕВ, сифилис Гоголівська 2а.
Години прийому в OCR розбиті.
Оголошення: відділ по паливу домових комітетів 1-го Старокиївського району при Центрально-лісовому бюро (Київ, Бессарабка, 2) записує на дрова домові комітети й мешканців Старокиївського району з 10 години ранку, мешканців інших районів — з 13 до 15 години.
ВІДДІЛ по ПАЛИВУ домових комитетів 1-го Старокиївського району при ЦЕНТРАЛЬНО-ЛІСОВОМУ БЮРО приймає запись на дрова для домових комитетів і мешканців Старокиївського району
Оголошення: курсистка старшого семестру, що знає французьку й латину, дає уроки; Дикий пров., 4, пом. 3.
К-стка старш. семестра знає французьку, латинь, Дикий пер. 4, пом. 3.
Імовірно «ВЖК дає уроки» (вищі жіночі курси).
Оголошення: Чернишевські курси інженера М. В. Шуніна — термінова й відповідальна підготовка до всіх іспитів; Бульварно-Кудрявська, 24; прийом 17:30–19:30; програма безплатно.
Чернишевські курси інженера М. В. Шунина. СРОЧНА І ВІДПОВІДАЛЬНА ПІДГОТОВКА ДО ВСІХ ІСПИТІВ. Бульв.-Кудрявська 24
Оголошення: досвідчений технік приймає ремонт і влаштування електричного освітлення, креслення, проєкти й розрахунки; Столипінська, 73, кв. 2.
техник ДОСВІД, приймає ремонт і улаштовання електричного світла, черт., проекти і обрахунки. Столипинська 73, п. 2.
Оголошення: українка шукає канцелярську посаду, знає також польську й німецьку мови; Пушкінська, 12, пом. 30, Майковська.
Українка шукав посади канцелярійної, знає також польск. і німец. мови, Пушкінська 12, пом. 30 Майковська.
Оголошення: книгарня Видавничої спілки (Хрещатик, 28; крамна комора на Хрещатику, 25) має великий вибір книжок і виконує замовлення негайно.
КНИГАРНЯ Хрещатик 28, крамна комора Хрещатик 25. Має великий вибір книжок. Замовлення виконуються негайно.
Назву спілки в OCR пошкоджено.
Через відсутність приміщення 2-га українська гімназія з 20 вересня 1918 року тимчасово навчається в помешканнях директора та інспектора 2-ї російської гімназії: один день — чотири молодші класи, наступний — чотири старші, підготовчий клас — щодня.
один день 4 молодші кляси, другий день 4 старші кляси, а підготовчий що-дня
Правила розподілу донецького палива забороняють споживачам перепродувати чи передавати вугілля без дозволу уповноваженого; винятки — роздрібний продаж із облаштованих складів і видача палива робітникам промислових підприємств у межах встановлених норм.
Споживачам Донецького палива заборонюється відступити кому б то не було Донецьке мінеральне паливо ... без особливих кожний раз на то дозволів Уповноважених
Стаття 13 Тимчасових правил.
Оголошення: Центральне агрономічне бюро на Бессарабці, 2 береться складати плани господарств, заводити плодозміни й рахівництво, виконувати меліоративні роботи, облаштовувати зразкові господарства (молочарські, насінні, промислові), сільськогосподарські фабрики, олійниці, млини, гуральні, крохмальні; займається також ліквідацією й парцеляцією маєтків та адмініструванням. Контора відчинена з 10 години ранку до 16 години дня.
Контора (на Бесарабці 2) відчинена від 10 год. ранку до 4 год. дня.
Назву бюро й частину рядків OCR пошкоджено (ліва колонка змішана з іншими текстами).
Оголошення: пропонували продаж сільськогосподарських машин і знарядь, купівлю й продаж насіння та посівних трав, штучних добрив (суперфосфат, томасшлак, селітра), хімікалій, дезінфекційних засобів, племінних плідників худоби й свиней, облаштування птахарень і рибних господарств; телефон 24-01.
Продаж усіх сільсько-господарських машин і знаряддя. Купівля і продаж насіння, усяких посівних трав
Назву фірми OCR не передав; телефон 24-01 прочитано з окремого рядка.
Оголошення: Київський державний український університет (історично-філологічний, фізико-математичний, правничий і медичний факультети) через ремонт приміщень і бурси проводив прийом на історично-філологічний і правничий факультети та математичний відділ фізико-математичного, прохання подавати ректору з атестатом зрілості або свідоцтвом середньої школи, у департаменті вищої школи від 16 до 17 години.
КИІВСЬКИЙ Державний український університет в складі іст.-филол., физ,-матем., правнич. та мед. фак.
Термін прийому («до 1 жовтня») прочитано з розірваного рядка.
Оголошення: курси навчання машинопису на друкарських машинках різних систем «відкритим шрифтом», під керівництвом тих, хто закінчив курс; видають свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня від ранку до вечора; курси Ф. Флейшман і А. Киржнер, Велика Володимирська, 41, при магазині «Ядро»; береться також переписка паперів.
КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади.
Години прийому в OCR («8-1 год. рано до 8-1 год. веч.») непевні.
Міністр праці проф. Вагнер у розмові з «Відродженням» повідомив, що подав раді міністрів законопроєкт про тимчасову передачу функцій головної страхової ради міністерству й про тимчасовий статут районних страхових управ; у Києві саме відбувалась друга сесія комітету праці, що розглядала закон про постійне страхування робітників.
Зараз у Київі відбуваеться друга сесія комитета праці, котра розглядає законопроект про страхування робітників ... й про районні страхові управи.
Національне рішення, ухвалюване в Києві (столиця Української Держави).
Українські батьки III-ї державної української гімназії у відкритому листі до педагогічної ради й батьківського комітету 5-ї російської гімназії на Печерську скаржились, що російська гімназія відмовляється поступитися частиною приміщення («це наша гімназія») і пропонує українцям лише другу зміну; вони пропонували, щоб молодші класи вчились до обіду, а старші — після обіду, і казали, що міністерство уникало силових заходів.
Это гимназія наша, мы ею будем пользоваться, как и пользовались. Вы же можете заниматься вечером, т. е. во вторую смЁну
Підписано «Батько».
Начальник Правобережної залізниці повідомив німецького уповноваженого центрального залізничого управління, що з 19 вересня служба в управлінні доріг проводиться від 9 години ранку до 15 години по полудні без перерви; у цей час відпуск продовольчих харчів заборонено.
з 19 вересня служба в управлінні доріг повинна проводитись в 9 год. ранку до 3 год. по полудні без перерви. В цей час відпуск продовольчих харчів забороняеться.
Правління Київського державного українського університету поспішало з ремонтом будинків гарматної школи на Солом'янці, відведених під університет; урочисте відкриття планували на неділю 7 жовтня, початок лекцій — 8 жовтня (день св. Сергія Радонезького), іспити на історико-філологічному й правничому факультетах — 1–6 жовтня в приміщенні гарматної школи.
ремонту будинків гарматної школи на Соломенці, відведеної під університет. Свято відкриття передбачається 7-го жовтня (в неділю), а початок лекцій 8 жовтня
Розклад лекцій природничого відділу фізико-математичного факультету Київського державного українського університету: понеділок 13–15 проф. Лучицький (кристалографія); вівторок 9–11 Косоногов (фізика); середа 9–11 Кушакевич (гістологія); четвер 12–13 Лучицький, 16–20 Плотніков (хімія); п'ятниця 9–11 Косоногов; субота 13–15 Дубянський (географія України).
понеділок 1-3 проф. Лучицький (кристалографія) вівторок 9 - 11 проф. Косоногов (физика ...
Години 4–8 у четвер OCR прочитано як 16–20; проф. Плотніков (хімія).
Таврійська філія Університету св. Володимира (крім фізико-математичного факультету) розташована не в Ялті, а в Сімферополі; лекції мали незабаром початися. Для виїзду до Таврії морем через Одесу потрібні закордонні паспорти від губернського старости, інших посвідчень від німецької чи української влади не вимагали; життя в Таврії значно дешевше, ніж у столиці.
Таврійська филія университету Св. Володимира ... знаходиться не в Ялті, як передбачалось, а в Симферополі.
За польською газетою, у Києві діяла польська університетська колегія, а на Поділлі за минулий рік було 453 польські народні школи (32 201 учень, 600 учителів) і польські середні школи в 19 містах; газета «Діло» закликала українську громадськість і уряд не лишатись байдужими.
а в самім Київі працює польська университетська колегія
Передрук із краківського «Ilustrowany Kuryer Codzienny» та «Діла».
Оголошення: директор державної чотирикласної гімназії в Хмільнику на Поділлі запрошує вчителів української, російської, німецької мов, латини, історії й математики; у Хмільнику відкрита українська чотирикласна змішана державна гімназія, поки що з 5-м класом; прохання учнів приймаються.
директор державної чотирьох-класової гимназії в м. Хмільнику на Поділлі запрошує вчителів української, російської, німецької мови, латини, історії й математики
Оголошення у київській газеті; Хмільник Подільської губ.
Оголошення: студент-технік 5-го курсу (колишній Імператорської Московської технічної школи) з 8-річною будівельною практикою у земстві й заводською, добре обізнаний із будівництвом електричних станцій, шукає іншу посаду; добре володіє українською; звертатись: Семінарський в'їзд, 3, К. Хлібників.
СТУД-ТЕХНИК (колиш. імп. моск. т. шк.) 5 курсу з 8-літньою будівничою земською, за заводською прак. добре свідомий в будуванню електринних станцій бажає змінити посаду.
Лікарська комісія при Центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки налагоджує лікарську допомогу українським учителям у Києві та тим, хто приїздить лікуватися з провінції: створено журі з видатних лікарів Всеукраїнської лікарської спілки, до праці запрошено близько 30 лікарів-українців; список лікарів і умови опублікують у журналі «Вільна українська школа».
Лікарська Комісія при Центр. Бюро Всеукраїнської учительської спілки клопочеться коло влаштування лікарської допомоги українському вчительству, яке мешкає в м. Київі та приїздить з провінції до Київа лікуватись.
Правила розподілу палива вимагають, щоб міста й підприємства з освітлення та водопостачання, які не закупили вугілля на наступний місяць, повідомляли районного уповноваженого за 35 днів до початку місяця навантаження; якщо причини поважні, вугілля реквізують у відправників.
Міста і підприємства по освітленню і водопостачанню, котрі не закупили потрібного їм палива на слідуючий місяць ... повинні не пізніш 25 числа ... сповістити про те районного Уповноваженого
Строк у тексті поданий неузгоджено (25 число / «36 днів»); подано загальний зміст.
За тимчасовими правилами розподілу донецького вугілля відправники до 12-го числа щомісяця подають заяви про відправку на наступний місяць, розподіл між відправниками оголошують не пізніше 20-го числа, а місячний проєкт постачання затверджує головноуповноважений по паливу до 25-го числа.
До 12 числа кожного місяця відправителі повинні подавати Комітетові по Донецькому паливу ... заяви про маючі бути в слідуючий місяць відправки
Ст. 8, 21, 23 правил.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: д-р Рабінович (лікування електрикою) приймає з 8 до 12 та з 16 до 20 години на Маріїнсько-Благовіщенській, 39.
Д-р Рабиновичь ... электричетв Пр. 8-12 » 4-8, М. Благов Вид, 39.
Спеціалізацію прочитано приблизно.
Оголошення: д-р Чернян приймає з 13 до 14 години (жінки — також з 13 до 14), телефон 40-01.
Д-р Чернян, Сар, авін. від 1-2. Тел. 40-01.
OCR сильно пошкоджено, спеціальність не видно.
Оголошення: студент-правник 4-го курсу, що має спеціальність підготовки відстаючих учнів, шукає кімнату; плата за домовленістю — грошима або натурою; пл. Богдана Хмельницького, 5, кв. 10.
студ. прав. 4-го курса ... маю спец. підготовки малопоспіваючих, платня по умові грішми або натурою. Пл. Богд. Хмельницького 5, п. 10
OCR фрагментарний.
У п'ятницю 20 вересня о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член головного комітету партії соціалістів-федералістів І. А. Чопівський мав прочитати лекцію «Криза промисловості».
В п'ятницю 20 вересня ... в залі українського клубу (Пушкинська 1) ... І. А. Чопівський прочитає лекцію на тему: „Кризіс промисловости“. Початок о 8 год. вечора.
У п'ятницю, 20 вересня, о 8 год. вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член головного комітету партії соціалістів-федералістів І. А. Чопівський прочитає лекцію «Криза промисловості».
В пʼятницю 20 вересня б. р. в залі Українського Клубу (Пушкинська 1) член головного комитету партії соц.-фед. І. А. Чопівський прочитає лекцію на тему: „Кризис промисловости". Початок о 8 годині вечора.
Просвітня комісія Українського університету відкриває 20 вересня двомісячні курси української мови: історія української культури (І. Огієнко), нова українська література (В. Чеховський), граматика й стилістика (З. Євтушенко), декламація (І. Юхименко), журналістика (Певний), публіцистика (проф. Хомик, Донцов) та ін.; вечірні заняття; плата 65 крб. при записі; канцелярія — Терещенківська, 2.
Двомісячні курси українського слова при Просвітній комісії Українського університету (історія української культури — проф. І. Огієнко, нова література — В. Чеховський, граматика, стилістика, ораторське мистецтво) починаються 20 вересня; плата за навчання 65 карбованців.
Українського слова (двохмісячні) ... плата за навчання 65 карб. ... Почнуться з 20-го вересня
Просвітня комисія Українського университету відчиняє 20 вересня курси українського слова (двохмісячні) ... Платня за навчання 65 карбованців вноситься при записі. Терещенківська 2 канцелярія комисії.
Оголошення: курси Українського слова (двомісячні) при Українському університеті відкриваються 20 вересня: історія української культури, українська граматика, стилістика, читання, ораторська промова, декламація; лектори включають Донцова, Огієнка, Євтушенка, Чеховського. Плата — 65 крб.; запис — Фундуклеївська, канцелярія комісії.
Курси Українського Слова (двохмісячні) ... Платня за навчання 65 карбованців
Початок курсів — 20 вересня; склад лекторів за OCR неточний.
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання Товариство українських артистів під орудою дирекції Колісниченка (за участю Л. Атаманської) давало останні дві вистави: 21 вересня «За свій гріх», 22 вересня — остання вистава, бенефіс Л. Атаманської-Хмари.
У Літньому театрі Купецького зібрання українська трупа Т. Колесниченка давала бенефіс Л. Атаманської з виставою «За свій гріх»; 22 вересня — остання вистава сезону.
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦТВА Українська ... Т. Колесниченка. При участи Л. Атаманської останні 8 вистав ... бенефіс Л. Атаманської ... 22-го Остання вистава ... За свій гріх
Афішу пошкоджено OCR; точна дата бенефісу не прочитується.
Останні 2 вистави. Завтра 21-го вересня вист. буде „За свій гріх". 22-го остання вистава-бенефис Л. Атаманської Хмара.
Прізвище керівника трупи в OCR спотворене («О. елісіва»).
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр) дав 21 вересня драму «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці» зі співами Старицького, 22 вересня — «Сава Чалий», 23 вересня — «Вій». Квитки продають з 11 до 14 та з 17 до 21 години, початок о 20-й.
Завтра 21(8) вер. Ой не ходи Грицю, та на вечорниці, драм. на 5 д. з співами Старицького. 22(9) вересня Сава Чалий. 23(10) вересня Вій.
Оголошення: 20 вересня о 18:00 у приміщенні департаменту позашкільної освіти (Терещенківська, 2) відбулися установчі збори товариства «Пластова рада в Києві» (українського скаутського руху); запрошували директорів і вчителів середніх шкіл, українське офіцерство, усіх, хто цікавиться фізичним вихованням молоді.
20-го вересня о 6 годині вечора в помешканні департаменту позашкільної освіти м. н. о. Терещенківська 2, одбудуться установчі збори товариства „Пластова рада в Київі".
Випускників консульських курсів запрошували на зібрання 20 вересня о 7-й вечора на Великій Васильківській, 6, щодо отримання свідоцтв.
Консульські курси. Всі, що скінчили, просять явитись на зібрання 20 вересня о 7 год. вечора, В. Васильківська 6
Державний народний театр анонсував на 21 вересня виставу «Гетьман Дорошенко», на 22 вересня — «Паливода».
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР Троїцький Дім. В Васильківська вул. ... 21-го ... Гетьман Дорошенко; 22-го Паливода.
Оголошення: у Державному народному театрі (Троїцький народний дім, Велика Васильківська) 21 вересня грали «Паливоду», а 22 вересня — «Гетьмана Дорошенка»; початок рівно о 20-й годині. Директор і відповідальний режисер — П. К. Саксаганський.
Державний Народній Театр ... „Гетьман Дорошенко", 22-го. Завтра 21-го вересня „Паливода". Початок рівно о 8 год. веч.
Порядок рядків в OCR зсунуто: «Завтра 21-го» — Паливода, 22-го — Гетьман Дорошенко.
Оголошення: у п'ятницю 20 вересня в Українському клубі (Пушкінська, 1) член Головного комітету партії соціалістів-федералістів Л. Чоловський прочитає лекцію «Криза промисловості»; початок о 8-й вечора.
Лекція п. Чолівського. В п'ятницю 20 вересня б. р. в залі Українського Клюбу (Пушкінська 1) ... лекцію на тему: Кризіс промисловости. Початок о 8 год вечора.
Прізвище лектора — «Чолівський» у OCR; ймовірно Чоловський.
Нова книга: Л. Б. Бухановський, «Народне господарство України і міжнародне економічне становище» (короткі нариси).
Нові видання: Л. Б. Бухановський: Народне господарство і міжнародне економичне становише України
Це та сама праця, що рекламована на 1-й сторінці в числах 370 та 371.
Нові видання (бібліографія): Л. Б. Бухановський «Народне господарство України і міжнародне економічне становище» (короткі нариси), видання «Робітничої газети», ціна 2 карбованці.
(короткі нариси). Видання „Робітничої Газети". Ціна 2 карб.
Лекція І. А. Чопівського «Криза промисловості» (Український клуб, Пушкінська, 1; сьогодні о 8-й вечора): становище української промисловості до війни, вплив війни, криза промисловості й транспорту, надії на відновлення промислового життя.
Лекція Л. А. Чоловського «Криза промисловости». Сьогодня, о 8 годині ... в помешканні Українського клюбу (Пушкінська 1)
Анонс лекції вже був у числі 370; тут подано короткий зміст.
Просвітня комісія Українського університету відкриває двомісячні історично-екскурсійні курси для підготовки керівників екскурсій: лекції з історії Києва (В. Прокопович), київських церков (проф. Г. Павлуцький), будівництва XVII–XIX ст. (Ф. Ернст), палеографії (проф. Камінін), доісторичного Києва (В. Козловська), методики екскурсій (Перфецький); заняття вечірні з 20 вересня.
Історично-екскурсійні-двохмісячні, на яких викладатимуть: а) Історія Київа-В. Прокопович. б) Київські церкви-проф. Г. Павлуцький. ... Почнуться з 20-го вересня, вечірні
Деякі прізвища лекторів частково зіпсовані OCR.
Ініціативна група українських акторів запросила представників усіх товариств артистів українського театру на нараду в п'ятницю, 20 вересня, о 4 год. дня в Українському клубі (ріг Пушкінської та Прорізної) з питань професійної організації й створення власного бюро.
Ініціятивна група українських акторів запрошує неодмінно прибути всіх т-в артистів українського театру до українського клубу (ріг Пушкинської та Прорізної) на нараду, яка відбудеться у пʼятницю 21 вересня о 4 годині дня
«П'ятниця 21 вересня» — у тексті; 21 вересня 1918 р. припадало на суботу (можлива помилка в оригіналі).
Лекція «Криза промисловості» (організатор — міський комітет партії соціалістів-федералістів) у приміщенні Українського клубу на Пушкінській, 1, 20 вересня о 20:00: становище української промисловості до війни, вплив війни й революції, Берестейський мир, криза транспорту.
Сьогодні, 20 вересня, о 8 годині вечора, в помешканні Українського Клубу (Пушкінська № 1) відбудеться лекція ... „Кризис Промисловости"
Ім'я лектора в OCR спотворено («І. В. Чепівського»).
Оголошення: 20 вересня о 13:00 на Печерському іподромі відбулися перегони — 16 забігів (дистанції від ½ до 3 верст; серед коней: Коханная, Воздушная Стихія, Меридіан, Негус, Сопрано, Марсельєза, Злодей та інші); частина забігів без тоталізатора; газета подала й «наших фаворитів».
Сьогодня на Печерському Іподромові біга. Початок о 1 год. дня. Програм бігів такий
20 вересня 1918 р. в Українському клубі нарада київських акторів ухвалила заснувати Всеукраїнську професійну акторську спілку з театральним бюро; у Києві тоді було шість українських театрів (Садовського, Молодий театр, Державний драматичний, Робітничий театр на Лук'янівці, Народний державний театр, Театр Колесниченка). До організаційної комісії увійшли Ровинський, Карпольчук (Садовський), Гальський (Держ. драм. театр), Коханенко (Львівський театр), Семдор і Юхименко (Молодий театр), Шевченко (Нар. держ. театр).
20 ц. вересня 1918 року в помешканні Українського клубу відбулась нарада київських акторів, на якій ухвалено заснувати професійну спілку
Прізвища членів комісії розпізнані неточно.
Оголошення: приймається передплата на 1918–1919 шкільний рік на загальнопедагогічний журнал «Вільна українська школа» (рік видання другий; виходить щомісяця, крім двох літніх місяців); поки що треба присилати 15 крб.; продаються комплекти журналу за 1910–18 роки без числа 1 за 14 крб., при колективній передплаті знижка 10%.
Приймається передплата на 1918-1919 шкільний рік на загально-педагогічний журнал «Вільна Українська Школа». Рік видання другий. ... Поки-що треба присилати 15 карб.
Оголошення розірване; роки комплектів («1910–18») сумнівні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська губернська народна управа оголосила, що 20 вересня відкриває в будинку управи на Володимирській, 33, якусь школу чи курси.
Київська Губерніяльна Народня Управа. відчиняє 20-го вересня по Володимирській вул. № 33 в будинку Управи
Решту оголошення OCR не прочитує; характер закладу невідомий.
Оголошення: у «Большом театрі» (дирекція Е. Брикіної, М. Максина, П. Мілорадовича) показували другу серію комедії «Жена на прокат» із гастролями Лідії Джонсон; сеанси о 20 і 22 годині.
Лидіи Джонсонь ком. ЖЕНА НА ПРОКАТЬ
Імовірно, кіносеанс (серії, два вечірні сеанси); OCR сильно пошкоджено.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — крамна книгарня на Хрещатику, 28; великий вибір книжок.
Книгозбірня, Хрещатик 28 — Книгарня крамна. Має великий вибір книжок.
Номер будинку в OCR «28» і «20» — невпевнено.
Оголошення: Державна драматична школа (при Українському народному театрі) оголошує запис нових учнів обох статей у театральному відділі; навчання двічі на тиждень по вечорах, строк навчання — два роки.
Державна драматична ... Школа. Запис нових учнів обох полів в театральному відділі ... Навчання два роки.
Оголошення також є в числі 370; сильно спотворене OCR, назва школи та година навчання (6–9?) невпевнені.
Нові видання: «Агрономічний порадник по скотарству», другий збірник статей за редакцією А. Терпиченка (?), ціна 2 крб. 25 коп.; журнал «Наше село», число 17 за вересень.
Агрономичний порадник по скотарству - другий збірник статей - Під редакцією А. Тер...ченко. Ціна 2 карб. 25 коп.
Прізвище редактора в OCR обірвано.
Оголошення: «Знання — сила» випустило нову книжку з серії «Соціал-демократична бібліотека»: Герман Гортер, «Історичний матеріалізм» (148 сторінок), ціна 3 карб. (за OCR «8»); адреса видавництва: Київ, Велика Підвальна, 6.
ЗНАННЯ — СИЛА ... «СОЦІЯЛЬ-ДЕМОКРАТИЧНА БІБЛІОТЕКА»: ГЕРМАН ГОРТЕР ІСТОРИЧНИЙ МАТЕРІАЛІЗМ. Сторінок 148. Ціна 3 карб.
Ціна в OCR «8 карб.»/«3 карб.» — неясно.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали (раніше містилося при Центральній Раді) знову розпочало діяльність; передплату приймає редакція журналу та книгарні «Книгозбірня» за адресами: Фундуклеївська, 19 та Хрещатик, 28.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... Фундуклеївська, 19 ... Хрещатик 28 — Книгарня «Книгозбірня»
Оголошення сильно перемішано.
Оголошення: Український кооперативний комітет повідомляє, що кооперативні курси (Велика Васильківська) розпочалися; входні квитки видаються в канцелярії комітету з 10 до 3 години; запис продовжується; занятя щодня з 6-ї вечора.
Український Кооперативний Комітет (В. Васильківська ...) повідомляє, що кооперативні курси почались ... Входні квитки видаються в канцелярії К-ту з 10 до 3 год.
Текст оголошення зіпсовано; деталі не певні.
Оголошення: Київська губернська народна управа відчиняє 20 вересня на Володимирській вулиці українську земську (школу/курси) — набір нових учнів обох статей, навчання два роки.
Київська Губерніяльна Народня Управа відчиняє 20 вересня по Володимирській ... земську ... українську
Текст оголошення розсипаний у колонці; тип закладу невідомий — можливо, драматична школа (оголошення про запис учнів обох статей).
«Робітнича газета» (ч. 378, 20 вересня 1918) писала про стосунки з російськими партіями: «Всяке взаємне розуміння між нами і Росіянами тепер зникло… Опинились ми і вони по різних боках барикад».
Всяке взаємне розуміння між нами і Росіянами тепер зникло … Опинились ми і вони по рідних боках барікад.
Оголошення: умови передплати на газету «Відродження» — 8 карбованців на місяць або 24 карбованці на три місяці; за зміну адреси стягується 50 копійок. Передплату приймають із першого числа кожного місяця.
Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... за зміну адреси 50 коп.
У OCR шапки пошкоджено слово «числа»; сума за три місяці — 24 крб.
Оголошення: умови друкування оповісток у «Відродженні» — 3 карбованці за рядок на першій сторінці та 2 карбованці на четвертій (за один рядок на шпальту за один раз); особам, що шукають роботу, — 2 карбованці за три рядки за один раз.
На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб.-за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки
Оголошення: тариф на оповістки на четвертій сторінці «Відродження» — 2 карбованці за рядок і шпальту за кожний раз; пошукувачам праці — 2 карбованці за три рядки.
на 4 сторінці 2 карб.
Оголошення: комісійна контора Ротерштейна (Караваєвська, 4, тел. 35-52) приймає оповістки до всіх київських газет на пільгових умовах; через неї також зручно здавати й наймати кімнати.
оповістки у всі київські газети приймає комис. контора Ротерштейна. Караваєвська 4 ... тел. 35-52
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилось у приміщенні Центральної Ради, після руйнувань відновило роботу; комісійні — 5 відсотків, передплату негайно передають до контор видань. Відповідає редакція журналу «Шлях» (Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59); Бюро має також пункт на Фундуклеївській.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Комисових 5 проц.
Доволі пошкоджений OCR; адреса пункту на Фундуклеївській нечітка.
У листі до редакції директори, віце-директори й начальники відділів міністерства закордонних справ (11 підписів) заперечили твердження «Киевской мысли» (за запискою «Протофісу»), ніби у міністерствах українською говорять лише нижчі чиновники й неохоче: усі урядовці міністерства добре знають українську й вживають її без примусу.
мусимо рішуче запротестувати ... в министерстві закордонних справ не тільки нижчі урядовці, але всі без винятку: директори департаментів, вице-директори, начальники відділів, діловоди та їх помішники знають добре українську мову
Міністерство освіти замовило нове перероблене видання I і II частин граматики української мови проф. І. Огієнка накладом не менше 100 тисяч примірників кожна, з папером, придбаним за кордоном; продаж мав початися не пізніше 15 листопада.
Кожної частини буде видано не мент 100 тисяч примірників. ... Обидві частини граматики Огієнка повинні бути надруковані й пущені в продаж не пізніше 15 листоп. б. р.
Місяць «листоп.» відновлено з уривка «ди-стон.».
Оголошення: ціна окремого номера газети «Відродження» — 70 шагів. Редакція й контора містяться на Театральній площі, 48А, телефон 57-16; редактор приймає з 13 до 14 години, секретарі з 13 до 15, контора відкрита з 9 до 15 години.
Київ, Театральна площа № 48А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.
Ціна в OCR «70 магів (35 крц..» — прочитано як 70 шагів (за дужками, імовірно, 35 коп.).
Автор статті про українську пресу писав, що з нових українських газет («Трибуна» та ін.) виживуть лише ті, що не відбирають читачів у «Ради» та інших; у Києві українськомовних газет було лише 4–6, а коло їхніх читачів обмежувалось кількома десятками тисяч.
Через що навіть у цих 6-ти кола абонентів обмежений до тілька десятків тисяч? ... вийде „Трибуна" — вона одірве читачів у „Ради"
Опінійна стаття; числа — оцінка автора. Імовірно, «Трибуна» — нова українська газета, що мала вийти.
У вихідних даних «Відродження» вказано: редактор-видавець П. Г. Певний; друкується в Державній друкарні на Великій Володимирській.
Редактор-видавець П. Г. Певний. ... Київ, Державна друкарня В.-Володимирська
Оголошення: Товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42) пропонує на продаж усі українські книжки; вийшли друком плакати й каталоги, для пересилки яких треба надіслати марки на 1 карбованець.
Т-во „Час" у Київі Володимирська 42. має на пропаж всі вкраїнські книги ... надсилати марок на 1 карб.
Назву товариства в OCR подано як «А С»; з наступного оголошення — «Час».
Газета глузує з «Голосу Києва», який, не знаючи української мови, неправильно переклав російською фразу про п. Левицького; «Голос Києва» також іронізує, що маленька «Робітнича газета» «в совнаркомівському стилі» знову закликала читачів «захищати революцію».
Хиба-ж не гуморески?... «Голос Кіева» иноді пробує „острить".
Полемічна замітка в розділі «З газет».
Українські фінансові кола організували акціонерне товариство з великим капіталом для видання українських газет; автор статті в «Відродженні» (Д. Войнаровський) закликав кожного громадянина купити дешевий пай товариства «Громадська Думка», бо гроші вкладатимуть у велику комерційну справу, а з її прибутків допомагатимуть газетам.
Українські финансові круги организували акціонерне товариство з великим капиталом для виданна українських газет. Ми певні, що громадянство допоможе коштами „Громадській Думці".
Назву товариства в OCR передано як «Громадській Думці».
У київській російськомовній пресі 1918 року українців нападом критикували «Киевская мысль» (в тексті «Київська Дунька»), «Русский голос» («Руський Галас») і «Голос Киева» («Голос Каїна»), а «Новости дня» (Брейтман) названо прикладом газети з гнучкою політикою; «Відродження» вимагало великої української газети російською мовою для інтелігенції.
Зараз нас бʼють в «Київській Дунці», обливають помиями в «Руському Галасі», пишуть суспільству на нас доноси в «Голосі Каїна»
Назви київських газет подані автором у зневажливих перекручених формах; ідентифікація (Киевская мысль, Русский голос, Голос Киева) — припущення.
У київській пресі спалахнула суперечка про торговельний договір України з Центральними державами: за «Последними новостями» від 14 вересня, міністр торгівлі й промисловості Гутник дав докладні відомості лише двом газетам — «Киевской мысли» та «Русскому голосу», а решті, зокрема українським, ні рядка; «Відродження» в фейлетоні іронізує, що цензура тут ні до чого.
министрь торговли и промышленности г. Гутникъ нашелъ удобнымъ дать о немъ ... подробныя свЁдЁнія только двумъ газетамъ — „Кіевской Мысли" и „Русскому Голосу"
Фейлетон «Фаворитизм» Федя Дудно; за цитатою з «Последних новостей» (вечірній випуск 14 вересня).
«Нова Рада» (Київ) обурюється, що Міністерство освіти й культури бездіє щодо керамічної промисловості: Міністерство торгу й промисловості розробило план відкриття шкіл для підготовки майстрів і робітників керамічної галузі, тоді як гончарі під Великою Могилою (біля Дніпра) досі випалюють горщики в примітивних печах, що пожирають багато дров; центральної керамічної лабораторії в Києві немає.
Для піддержки і розвитку керамичної промисловости на Україні Міністерство торгу і промисловости розробило план відкриття цілого ряду шкіл для підготовки майстрових та робітників
Передрук/коментар з «Нової Ради» від 19 вересня; підписано «В. М.».
Вийшло перше число журналу «Правник» — органу Українського правничого товариства в Києві; зміст: Український національний союз, закон про спекуляцію, визначення осудності (до перегляду українського карного кодексу), суд над матерями-злочинницями в давній Україні, хроніка, бібліографія.
Правник: Орган українського правничого товариства в Київі ч. 1. Зміст: ... Закон про спекуляцію ... Опреділення вмінюваності (До перегляду майбутнього українського карного кодексу).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Число 372 «Робітничої газети» (рік другий), Київ, п'ятниця 20 вересня 1918; ціна окремого числа — 70 шагів; передплата на 3 місяці — 24 (крб.); друкарня на Театральній пл., 48-А; за зміну адреси 80 коп.
Ціна окр. ч. 70 шагів. 3 місяці 24
Шапку надруковано з пропусками; «Рік II-й» у тексті, ймовірно описка (рік перший); сума передплати прочитана частково.
Бібліографія: вийшло подвійне число 17–18 «Известий» (видання Київської міської думи), присвячене діяльності київської міської думи та управи за перший рік; містить стенограму урочистого засідання з нагоди річниці київського самоврядування, промови міського голови, товариша міського голови Л. М. Гінзбурга, А. Сухових (есер), Антоновича та інших.
Чергове число «Навістій» містить стенографічне справоздання з засідання, присвяченого річниці київської думи ... промови: голови міста Рябцова ... Л. М. Гінзбурга
Назва видання в OCR спотворена («Навботів», «Навістій»); імена промовців частково нечіткі.
Серед киян поширилась поголоска, що ветхі грошові знаки не прийматимуть; Державний банк офіційно її спростував.
Через розповсюдження серед населення поголосок про те, що не будуть прийматися старі (ветхі) грошові знаки
Чутка про неприймання ветхих грошей.
У Києві знову циркулювали чутки, що німецьке військо буде виведене з України для перекидання на Західний фронт; газета з «певних джерел» назвала їх безпідставними вигадками.
знов розпочали циркулювати чутки про те, що в звязку з потребою перекинути підкріплення на західний фронт, німецьке військо буде виведено з України.
Чутка; спростування з неназваних джерел. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Знову поширюються чутки, що в зв'язку з потребою перекинути підкріплення на західний фронт німецьке військо буде виведено з України; газета з «певних джерел» повідомляє, що чутки безпідставні: німецька армія має довести справу відновлення ладу й спокою до кінця.
В останні часи знов розпочали поширюватись чутки про те, що в зв'язку з потребою перекинути підкріплення на західний фронт німецьке військо буде виведено з України.
Маємо спростування чуток, а не підтвердження.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Курська «Правда» повідомила про розстріл арештованого два тижні тому патріарха Тихона на світанку 20 вересня; в Києві це повідомлення подано як чутку з російської преси.
розстріляно патріарха Тихона, якого арештовано два тижні тому назад. Розстріл виконано досвіта 20 вересня.
Фактично патріарха Тихона тоді не розстріляли — це хибна чутка.
16 вересня міністр фінансів затвердив статут «Південного комерційного банку» з основним капіталом 10 мільйонів карбованців; правління нового банку — у Харкові.
16 вересня ц. р. министр финансів затвердив устав „Южнаго комерческаго банка" з основним капіталом в 10 милійонів карб.
Учора, 20 вересня, до Києва доставили два транспорти грошей, надрукованих у Німеччині, на суму 620 мільйонів гривень; разом з раніше доставленими 175 мільйонами в розпорядженні державного банку було 795 мільйонів гривень (купюри по 10, 100, 500 гривень).
Вчора доставлено до Київа 2 транспорти грошей, які друковано в Німеччині, на суму 620 мил. гривень.
Гривні — ще не введено в обіг; запас у банку.
Державний банк, щоб спростувати поголоски, що старі (ветхі) грошові знаки перестануть приймати, роз'яснив: старі російські кредитні білети, скарбницькі знаки й розмінні марки обов'язкові для прийому в казенних платежах, у ощадних касах і між приватними особами; обмін на нові знаки тимчасово обмежений через брак запасу готівки; білети 500, 100, 50, 5 крб приймаються, якщо збереглась не менш як половина, 25, 3 й 1 крб — не менш як цілого білета з частиною номера.
Державний Банк вважає за обовʼязок розʼяснити: 1. Правоплатність російських старих (ветхих) кредитових билетів, знаків скарбниці та розмінних марок ... обов'язкова
Поголоска про неприймання старих грошей — чутка, спростована Державним банком.
Оголошення: акційне товариство «Час» у Києві затверджено міністром торгівлі й промисловості 2 вересня 1918 року; основний капітал 1 000 000 крб (10 000 акцій по 100 крб), вільних лишилось 500 акцій, їх можна придбати до 1 жовтня; запис у конторі товариства (Володимирська, 42).
Акційне Товариство „Час" у Київі затверджено п. министром торгу й промисловости 2 вересня 1918 р. Стовп (основний капитал) т-ва 1.000.000 крб., поділених на 10.000 акцій по 100 крб
Оголошення: Подільський «Союзбанк» (Винниця) із загальною відповідальністю 50 мільйонів карбованців робить усі банківські операції й платить за вкладами 4–6¾ відсотка.
ПОДІЛЬСЬКИЙ „СОЮЗБАНК" (Винниця, Поділля) ... 50,000,000 карб. ... 4-6¾%
Оголошення в київській газеті; відсоток у OCR «4-63½°%», прочитано приблизно.
Південноросійська артіль агрономів, що об'єднала селянські сушарні овочів Сумського повіту (до 20 000 пудів на рік), просила в Міністерстві земельних справ безвідсоткову позику 300 000 карбованців на шість місяців, щоб збільшити виробництво до 50 000 пудів.
звернулась до министерства земельних справ з проханням про безвідсоткову позику 300000 карб. строком на шість місяців
Після австрійської мирової ноти на цюріхській біржі піднялися курси валют воюючих держав: марка — з 67 3/4 до 74 1/2, крона — з 37 до 41 1/2 франка; курс валют союзних держав також зріс, але слабше.
Марки підвищено з 67 3/4 на 74 1/2, корони з 37 на 41 1/2 франка.
За повідомленням «Берлінер Тагеблат»; марка 67¾→74½, крона 37→41½ (відповідні курси; одиниця — франки за 100).
Оголошення: при Київській військово-квартирній управі 20 вересня 1918 о 12 годині призначено усні торги з письмовими заявками на чищення димарів у військових будинках управи в Києві, Чернігові, Василькові й Білій Церкві на строк до 1 червня 1919; застава 10%; умови — щодня 10–15, Миколаївська, 3.
При Київській військово-кватирній управі на 20-е вересня 1918 р., в 12 годин дня призначаються торги ... на віддачу в підряд вичистки димових труб при військових будинках управи в м. Київі, Чернигові, Василькові й м. Біла-Церкві
Катеринославський архієпископ Агапіт просив Міністерство сповідань допомогти вибороти фонд 180 000 карбованців на спорудження церкви-пам'ятника «Відродження України» в Катеринославі; міністерство звернулось до міністра земельних справ, повністю підтримуючи справу.
вистарати затвердження фонду на цю річ в розмірі 180.000 карбованців. Министерство Исповідань звернулось до министра земельних справ
Рішення міністерства в Києві; об'єкт у Катеринославі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: правління Акціонерного товариства Олександрівських заводів запрошує акціонерів на загальні збори в п'ятницю 20 вересня 1918 р. у Києві (адреса в OCR втрачена). Порядок денний: звіт і баланс, вибір членів правління й ревізійної комісії, питання про перенесення правління, поточні справи; для участі акції чи банківські свідоцтва треба внести в головну контору не пізніше ніж за сім днів.
быть в пятницу 20-го Сентября 1918 года … Рассмотрѣніе отчета и баланса … Разрѣшеніе вопроса о перенесеніи Правленія
OCR сильно пошкоджений; назва товариства читається як «Александровскихъ заводовъ», адреса зборів не збереглася.
Особливий відпоручник Міністерства продовольчих справ щодо постачання міста Києва повідомив зацікавлених осіб, що незабаром відбудеться поділ цукру на серпень, вересень і жовтень для підприємств, які його переробляють.
Особливий відпоручник министерства продовольчих справ по постачанню м. Київа доводить до відома зацікавлених осіб, що в скорому часі буде зроблено поділ цукру на місяці серпень, вересень та жовтень
Міністерство продовольчих справ оголосило перелік монополізованих і нормованих продуктів, які не допускаються до вільного торгу: жито, пшениця, просо, гречка, сочевиця, квасоля, горох, кукурудза, ячмінь, овес, усі види борошна, висівки, крупа, хліб, печиво, макарони й вермішель, олійне насіння (соняшник, льон, конопля, гірчиця, ріпак, рижій, сурепка, мак), макуха, цукор і патока.
не допущені до вільного торгу монополизовані та нормовані державою продукти, цеб то: жито, пшениця, просо, гречка, сочевиця, квасоля, горох, кукуруза, ячмінь і овес
За оголошенням Міністерства продовольчих справ вільно продавати й перевозити без дозволів можна рослинні олії, коров'яче масло, свиняче сало, молочні продукти, яйця, свинину, ковбаси, окости, живу й битку птицю, чай, каву, какао, овочі, фрукти, картоплю, цибулю, сіно, солому, насіння трав тощо.
всі молочні продукти, яйца, свиняче мясо, копчені вироби із свиняче мяса-ковбаси, окорока: птиця домашня та дика в живому й битому виді, чай, кава, какао ... підлягають вільному торгу й для перевозу їх в межах держави ніяких дозволів не треба
Залізницями розпорядились дозволити вільне перевезення продовольчих вантажів — сала, масла, яєць, овочів, риби, всіх молочних продуктів — без дозволів.
продовольчі групи вантажів як сало, масло, яйця, овочі, топля, риба, всі молошні харчи, можуть перевозитись вільно -без дозволів
За даними Міністерства харчових справ, у вересні до 20-го контори Державного хлібного бюро запідрядили на Київщині 1 971 221 пуд хліба й закупили 514 965 пудів; по всій Україні у вересні запідряджено 18 203 798 пудів, а до Центральних держав вивезено 628 700 пудів.
Київщині--1.971.221 ... а всього-18.203.798 ... Вивезено до центральних держав у вересні ... а всього- 628.700 пудів.
Цифри з OCR, можливі помилки в окремих розрядах.
Рада міністрів принципово ухвалила заяву міністра внутрішніх справ Кістяківського про звільнення новозбудованих будинків від реквізиції й обмежень щодо квартирної плати.
Рада міністрів принціпово ухвалила заяву міністра внутрішніх справ Кістяківського про звільнення новозбудованих домів від реквізіції і обмежень що до квартирної плати.
Оголошення: даю уроки співу-соло (професійна опера, українські романси) за дві кімнати або одну велику мебльовану; можу доплатити 100–150 крб; звертатись до В. Д. Мівного.
ЗА ДВІ КІМНАТИ, або одну велику меб. дам урок співів-соло ... Можу доплач. 100-150 крб.
Інтервал 100–150 крб; період не вказано.
Київський отаман міста запитав міську управу, хто є власником трамвайного підприємства; виконувач обов'язків міського голови відповів, що за концесійним договором право власності належить місту Києву, а концесіонерам — лише право експлуатації та користування.
згідно з концесійним договором право власности на трамвайне підприємство належить м. Київу, концесіонерам же належить тільки право експлоатації
За постановою Київської міської думи право на здешевлений проїзд трамваєм мають усі військові й учні, але дирекція трамвая досі не визнає знижки для учнів приватних шкіл.
правом на дешевшу плату при розїздах на трамваях користуються всі військові й учні. Але й досі дирекція трамваю не визнає дешевшої плати для учнів приватних шкіл.
Через переведення годинників на годину назад з 19 вересня дачний поїзд №41 Київ–Ірша (Київ–Бородянка) відходив з Києва о 16:45 і прибував до Ірші о 19:42.
З огляду на перевод годинної стрілки на годину назад починаючи з 19 вересня дачна валка № 41 на участку Київ Ірша ... з Київа буде виходити в 16 г. 45 хв: прибувати в Іршу в 19 г. 42 хв.
Переведення годинників на годину назад — з 19 вересня 1918 року.
З 19 вересня поїзд №57 Київ–Фастів–Попельня відходив з Києва о 16:25 і прибував до Попельні о 19:32; службовий поїзд №59 Київ–Фастів доходив до станції Миронівка, відходячи з Києва о 18:45.
Валка № 57 Київ Фастів, Київ-Попельня, виходячи в Київа в 16 гор. 25 хв. і прибуваючи до Попельні в 19 год. 32 хв.
З 19 вересня приміські поїзди розкладу: №56 Боярка–Київ — відправлення з Боярки о 8:50, прибуття до Києва о 9:30; №38 — з Бородянки о 10:44 до Києва о 12:40; №36 Ірша–Київ — з Ірші о 5:18 до Києва о 8:15.
Валка № 56 на уч. Боярка-Київ буде виходити в Боярки в 8 год. 50 хв. приходити в Київ 9 год. 30 хв.
Час прибуття поїзда №36 в OCR «8 год. 15 хв.»; відправлення з Ірші 5:18.
За «Берлінер Тагеблатт» від 10 вересня, Німецьке експортне товариство відправило в Україну понад 500 вагонів із сільськогосподарськими машинами; більше завадив надіслати залізничний страйк в Україні, а Австро-Угорщина надіслала лише 149 вагонів.
вислало вже на Вкраїну понад 500 вагонів з господарськими рільничими машинами ... залізничний страйк на Вкраїні перешкодив цьому
Передрук іноземної преси; згадано залізничний страйк в Україні.
Цими днями виїздять чотири німецьких представники та чотири інспектори (українські) для огляду залізниць на території України в різних напрямках.
Цими днями від'їжджають чотири німецьких представники і чотири інспектори для огляду залізниць в ріжних напрямках української території.
Німецька влада наказала контролювати документи осіб, що їдуть пасажирськими й вантажними поїздами, — як під час стоянки на станціях, так і на ходу; за розпорядженням австро-німецького командування на залізницях складають акти й телеграфують до міністерства шляхів про спроби вантажити заборонені до вивозу вантажі.
За-для перевірки документів осіб, прямуючих пасажирними або вантажовими валнами, німецькою владою зроблено розпорядження контролювати залізничу комунікацію
Дата розпорядження не вказана; точна дата події не вказана — дата номера газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Заборона перевозу за листами й відзивами різних добровольчих армій поширена й на інших членів неукраїнської армії.
Заборона перевозу по літерам і отзивам різних добровольчеських армій ... поширюються і на инших членів неукраїнської армії
Дата не вказана; OCR шумний.
Комерційно-експлуатаційний департамент Міністерства шляхів повідомив, що міністр 20 вересня 1918 р. дозволив перевозити садові й городні плоди та овочі (фрукти, ягоди, огірки тощо) на Сімферопольській та суміжних залізницях за особливим тарифом; вага брутто в пудах має зазначатися при відправленні.
Комерційно-Експльоатаційний Департамент повідомляє, що Паном Міністром 20 свого вересня дозволено ... особливий збір ... садовини, городини ... Сімферопольської залізниці ... пуда брутто
Колонка 4 сторінки 6 сильно спотворена; дозвіл міністра шляхів датований 20 вересня.
Сергій Єфремов у статті «Образи і луб'я» полемізував з Б. Манжосом і газетою «Русскій Голос», відстоюючи позицію «Нової Ради»: «через самостійність до федерації».
„Через самостійність до федерації“. ... Сергій Єфремов.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада громади урядовців Міністерства пошт і телеграфів на засіданні 20 вересня 1918 року висловила глибоке обурення з приводу самої погрози визнати російську мову державною на Україні.
Рада громади урядовців міністерства пошт і телеграфів в засіданню 20 вересня, заслухавши повідомлення з приводу погрози визнання на Україні російської мови державною
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: скупник платив «аматорські ціни» за будь-які старі речі й купував коштовне каміння, обіцяючи платити дорожче за всіх (Хрещатик, телефон 8-86).
Аматорські ціни Уплачу за всякого роду старі річи ... Хрещатик ... Телефон 8-86. Плачу дорожче всіх. Купую ріжне дорогоцінне каміння
Номер будинку пошкоджено OCR («20 23»).
Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бесарабка, 2, тел. 24-01) — ліквідація лісових маєтків, купівля й продаж лісових ділянок, експлуатація, лісові машини; редакція журналу «Лісовий вістник» приймає оголошення про лісові справи.
ЦЕНТРАЛЬНЕ ЛІСОВЕ БЮРО Телеф. 24-01. Київ, Бесарабка № 2. Ліквідація лісових маєтків.
Оголошення розірване колонками OCR.
Оголошення: 20 вересня 1918 року (нов. ст.) о 12:00 в приміщенні Головної морської господарської управи (Терещенківська вул., 13, кв. 10) відбудуться торги на постачання Морському відомству до 350.000 пудів мішаних дров (не менше 70% твердої породи): Миколаїв-порт 15.000 пуд., Одеса-порт 235.000, Київ 60.000, Маріуполь-порт 40.000; строк поставки з 1 жовтня до 1 лютого; застава 10%; заяви приймають щодня з 10 до 14 год. до 19 вересня включно.
20-го цього вересня нов. ст. о 12 годині дня в помешканні Головної Морсько! Господарської Управи (Терещенківська вулиця б. ч. 13, м. 10) ... до 350.000 пудів дров
У тексті строк поставки «по 1 лютого 1918» — очевидно 1919. Київ — 60.000 пудів.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані