1 вересня 1918

1 вересня 1918 року в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) мали відбутися установчі збори Центрального українського кооперативного комітету.

Першого вересня (сентября) 1918 р. відбудуться в м. Київі, в помешканні українського клубу (Пушкинська Nº 1) установчі збори центрального українського кооперативного комітету.

1 вересня вранці в приміщенні Українського наукового товариства на Великій Підвальній, 36 (пом. 8) мали відбутися збори філологічної секції.

В науковому товаристві. Збори філологичної секції відбудуться о ... годині ранку сьогодни, 1 вересня, в помешканні т-ва (В.-Підвальна, 36, пом. 8)

Годину OCR не передав.

Кооперативне хлібне бюро просить кооперативні союзи делегувати представників на збори центрального кооперативного комітету 1 вересня, де вирішать питання про дальше існування бюро; видатки бюро сягають до 6 000 карб. на місяць.

Коперативне хлібне бюро прохає всі кооперативні, союзи ... делегувати своїх відпоручників на зібрання центрального кооператив. комитету (1 сент.) ... видатки бюро, які доходять в місяць до 6,000 карбованців.

1 вересня 1918 року в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) мали відбутися установчі збори Центрального українського кооперативного комітету: затвердження наказу, звіт управи про реєстрацію статуту, вибори управи, ради й ревізійної комісії.

Першого вересня (сентября) 1918 р. відбудуться в помешканні вкраїнського клюбу (Пушкинська, Nº 1) установчі збори центрального українського кооперативного комитету.

Оголошення: волиняни в Києві засновують «Волинську громаду в Києві» для захисту Волині від сусідів; запис у члени — Бібіковський бульвар, 33-б, кв. 2, у д. Гаврисьчика; внесок 10 крб; загальні збори будуть оголошені в газетах.

Записуватись членом громади можна: Бібіковський бульвар 33 б, кв 2 у д. Гаврісьчика. Внесок 10 карб.

1 вересня 1918 р. близько 11 ранку на площі Катерининської вулиці в Києві відбувся парад Сірожупанної дивізії: були присутні головнокомандувач німецьких військ в Україні ген. фон Кірбах, ген. Гренер, посол Мумм, граф Форгач, міністр Рогоза, Лігнау, Палтов. Рівно об 11 гетьман прибув автомобілем з осавулами Зеленевським і Крігою; війська взяли на караул, хор сердюків виконав національний гімн; потім молебень і церемоніальний марш.

Рівно в 11 годин ранку прибув на автомобілі Гетьман в супроводі старшого осаула Зеленевського та осаула Криги

За «Вістником політики, літ. і життя», №37. Підпис до фото датує парад 15 серпня — розбіжність. Кірбах (Kirchbach) — головнокомандувач після вбивства Ейхгорна.

Правління Білоруської воєнної організації в Києві влаштовувало кухлевий збір у неділю, 1 вересня 1918 року; збірні пункти: Поділ, Олександрівська, 95, кв. 3; Фундуклеївська, 80, кв. 3 (з 12 до 4); Велика Васильківська, 22, кв. 14 (з 12 до 3); Фундуклеївська, 22, кв. 12.

улаштовуючи кружечний збір у неділю 1-го вересня ... Збірні пункти: ... Поділ, Олександрівська 95, кв. 3; Фундукліївська 80, кв. 3

1 вересня вранці в Києві відкрилися установчі збори Українського центрального кооперативного комітету; головою обрали М. І. Туган-Барановського, товаришами голови — Видибіду й Корнежицького, з вітаннями виступили кілька осіб, зокрема голова правління Ради всеросійських кооперативних з'їздів В. В. Хижняков.

Учора вранці одкрилися Установчі збори Укр. Центр. Кооп. Комітету. Головою зборів був обраний М. І. Туган-Барановський

«Учора» відносно номера від 3 вересня.

За проєктом статуту Української академії наук мали бути три відділи — історико-філологічний, фізико-математичний і соціально-економічний — з інститутами: геофізичним, астрономічною обсерваторією, геодезичним інститутом, національним музеєм, національною бібліотекою.

Згідно проекту статуту академії передбачається три відділи академії: Історико-филологичний, физично-математичний та соціяльно-економичний з низкою наукових Інституцій (геофизичний інститут, астрономична обсерваторія, геодезичний Інститут, національни

Дата номера; точна дата події не вказана.

У неділю 1 вересня закінчився з'їзд начальників хліборобства й державного майна при міністерстві земельних справ: ухвалили здавати землю в оренду ділянками не більше 25 десятин (бажано одній особі, виняток — товариствам з колективною порукою), боротися зі спекуляцією орендними ділянками, оброчні статті здавати з торгів, а у скарбових лісах заборонити полювання.

ухвалено, аби здавати участки в аренду не більш 25 дес. ... Спекуляція участками арендними буде переслідуватись. ... заборонити мислівство в скарбових лісах.

Установчі збори Центрального Українського Кооперативного Комітету відбудуться 1 вересня 1918 р. в Києві в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1); вирішальний голос мають по одному уповноваженому від кооперативних союзів, дорадчий — необмежена кількість представників; порядок денний — затвердження статуту, звіт Управи, організація кооперативних з’їздів, обрахунок видатків, вибори Управи, Ради й Ревізійної комісії.

Першого вересня 1918 р. відбудуться в м. Київі, в помешканні Українського Клюбу (Пушкінська, № 1) Установчі Збори Центрального Українського Кооперативного Комітету

Правління київського союзу металістів повідомляє, що загальні збори членів відбудуться в неділю 1 вересня о 10-й годині ранку в приміщенні міської думи; порядок денний: звіти правління й скарбника, вибори правління та ревізійної комісії, звіт краєвого бюро, підвищення продуктивності праці, взаємини з «Озіфом» (товариством заводчиків і фабрикантів), поточні справи.

загальні збори членів союза металістів відбудуться у неділю 1-го вересня (сентября н. с.) в помешканню міської думи о 10-й годині в ранці

Українська мирова делегація клопоталася перед совітським урядом, щоб для потреб українських посольств у Відні, Софії й Константинополі була віддана частина будинків російських посольств; повноважний представник російського совітського уряду Х. Г. Раковський повідомив українську делегацію, що совітський уряд «на жаль» не може задовольнити цього прохання.

Українська мирова делегація клопоталася перед совітським урядом, щоби для потреб українських посольств у Відні, Софії, Константинополі була віддана частина будинків російських посольств

Дата повідомлення — кінець серпня 1918; точний день не названо.

Постанова української мирової делегації (31 серпня 1918): голова російської делегації Раковський згодився продовжити роботу лише комісії з товарообміну (створеної для виконання договору про перемир'я від 12 червня), політична й фінансово-розрахункова комісії залишаються припиненими до вирішення питання про Донську республіку; українська делегація вирішила прийняти заяву Раковського до відома й повідомити голову ради міністрів і міністра закордонних справ.

Раковський повідомив мене, що він висловив свою згоду на продовження праці лише комісії по товарообміну

Голова ради міністрів Ф. Лизогуб 31 серпня повернувся з Берліна, де мав довгі наради з віце-канцлером Пайером, держсекретарем Гінце, військовим, морським міністрами, міністрами фінансів, шляхів і постачання; німецький імператор нагородив Лизогуба орденом Корони першого ступеня, супровідників — орденами Червоного Орла.

Вчора вернувся з подорожі до Берліну голова ради міністрів Лизогуб.

Газета від 1 вересня: «вчора» = 31 серпня.

Вчора, 31 серпня 1918, у Києві були одержані перші відомості про замах на Леніна в Москві: після виступу на одному з мітингів до нього стріляла з револьвера права есерка Дора Каплан, тяжко поранивши; голова ВЦВК Свердлов по прямому дроту повідомив секретаря російської мирової делегації Бєльського/Бельгова.

Вчора у Києві були одержані відомості, що в Москві на народнього комісара Леніна було зроблено замах

«Вчора» — 31 серпня; насправді замах стався 30 серпня; прізвище секретаря в OCR нечітке.

З'їзд відпоручників Українського центрального сільськогосподарського кооперативного союзу («Централа»): з'їхалося близько двохсот відпоручників; вітали від імені Українбанка, Центрального українського кооперативного комітету, Центрального видавничого кооперативного союзу та Кирило-Мефодіївського братства; головою з'їзду обрано колишнього товариша генерального секретаря земельних справ Мацієвича.

Зʼїхалось біля двохсот відпоручників ... Головою зʼїзду обрано колишнього товариша генерального секретаря земельних справ Мацієвича.

Повідомлення: Український товариство економістів скликає в Києві в другій половині вересня 1918 з'їзд економістів і статистиків; порядок денний: грошова реформа, фіскальні монополії, зокрема хлібна, аграрна реформа, торговельні договори Української Держави, організація статистичної офіції, проєкт першого всеукраїнського промислового й сільськогосподарського перепису, створення спілки економістів, реформа навчання економічних наук.

До з'їзду економістів ... Українським Товариством Економістів в другій половині вересня 1918 року. 1) Грошова реформа на Україні.

Похорон протоієрея Радзімовського (по батькові Васильович), убитого більшовиками, мав відбутися 1 вересня після панахиди у Вознесенській церкві о 12-й годині дня.

похорон убитого большевиками протоієрея ... Васильовича Радзімовського ... після панахиди в Вознесенській церкві о 12 годині дня

Початок оголошення пошкоджено OCR; дату «1-го» відновлено з уривка «відбудеться 1-го ... [ве]ресня».

Українська мирова делегація клопоталася перед російською делегацією, щоб українським посольствам у Відні, Софії та Константинополі передали частину будинків російських посольств; Х. Раковський від імені радянського уряду відповів відмовою.

українським посольствам у Вілні, Софії й Костянтинополю була предоставлена частина будинків російських посольств ... совітський уряд не може задовольнити цього прохання

Мирові переговори Україна — РРФСР; місце переговорів у тексті не вказане.

Правління Союзу металістів повідомило, що загальні збори членів, які не відбулися в минулу неділю через незалежні обставини, відбудуться в наступну неділю, 1 вересня.

Загальні Збори членів союза металістів не відбулися в минулу неділю, відбудуться в слідуючу неділю 1-го вересня

Передовиця від 1 вересня: московські меншовики (Аксельрод, Розанов) звернулися до соціалістів світу з відозвою призначити слідчу комісію для обслідування стану в Росії; шведські соціалісти вже ухвалили прийняти пропозицію.

московські меншевики в особі Аксельрода та Розанова звернулися з відозвою до всіх соціалістичних партій світу

Політична стаття, мало конкретики про Київ.

У газетах з'явилися відомості про нові договори між совітською Росією і Німеччиною; мирові переговори між Україною та Росією, які тривають давно, нічого не дали й стоять напередодні розриву.

Мирні переговори, які провадяться стільки часу, жадних результатів не дали і стоїмо на передодні їх розриву.

Відповіді про Донщину російська делегація досі не надіслала; за юридичним поглядом Раковського, Чернігівщина й усі місцевості на північ від демаркаційної лінії належать до Російської совітської республіки, на південь — до України.

Відповіді про Донщину російській делегації не прислано ще й досі.

Подробиці в OCR перемішані з двох колонок.

30 серпня 1918 у міністерстві праці склалася Термінологічна комісія, яка звернулася до міністра Вагнера; видано наказ, що затверджує її склад і розпорядок робіт; ухвалено звернутися до всіх міністерств для ознайомлення з роботою термінологічних комісій.

У Міністерстві Праці 30 серпня 1918 р. склалася Термінологічна Комісія

Назва міністра — Вагнер (за OCR).

Комісія земельної реформи під головуванням Зноско-Боровського переглянула закон; виділено підкомісію для підготовки матеріалів про поділ сервітутних пасовищ.

Виділено окрему підкомісію для підготовки матеріялів по питанню про поділ сервітутних пасовиськ.

1 вересня в Києві відбулося урочисте відкриття Державного земельного банку; серед присутніх були представники науки, громадськості, юристи, відділів Селянського, Дворянського банків і приватного земельного кредиту.

1-го сентября состоялось тор

Читано з OCR-тексту. Остання частина (список присутніх) зіпсована: «представителей науки, общественных элементов, юристов».

Підготовчі роботи зі створення Всеукраїнської асекураційної (страхової) кооперативної інституції при Центральному українському кооперативному комітеті: 1 вересня 1918 р. питання має розглянути загальні збори комітету. У статті нарікають, що російські страхові товариства («Саламандра», «Росія», «Якорь») не виплатили досі пожежні гроші за збитки на Звіринці; в Україні налічується до 12 000 кооперативних товариств із майном близько мільярда крб. і до 300 кооперативних союзів.

Зараз при центральному вкраїнському кооперативному комітеті переводяться підготовчі роботи по заснуванню асекураційного кооперативного товариства і 1 вересня ц. р. це питання має бути поставлено на обговорення загальних зборів ... (ще й досі не випла

Назви страхових товариств в OCR частково спотворені («Саламанара»).

Управа білоруської військової організації (об'єднує вояків-білорусів) влаштовує 1 вересня збір грошей і просить усіх земляків, особливо жінок, панянок і учнів, узяти участь; збірні пункти: Олександрівська, 95, кв. 3; Фундуклеївська, 80, кв. 3 (12–3); Фундуклеївська, 22, кв. 12 (12–3); В. Васильківська, 32, кв. 14.

Управа білоруської військової организації, що обʼєднує вояків білорусів, улаштовуючи 1-го вересня збір грошей ... Збиратись: ... Олександрівська, 95, п. 3, Фундукліївська 80, п. 3 ... Фундукліївська 22, п. 12 ... В. Васильківська 32, п. 14.

У Києві тривали наради представників місцевих кооперативних установ із фахівцями щодо створення Страхового кооперативу на Вкраїні; вироблявся статут, у якому завданням кооперативу було названо лише страхування від вогню майна й крам кооперативів. Автор статті (З. Серговський) вимагав ширше: страхувати життя, худобу, врожай, давати позички на будівлі.

чутки, що з приводу цього питання відбуваються наради представників місцевих кооперативних установ з фаховцями 1 вже вироблюеться статут

Стаття-коментар; міста нарад не названо, але подано як київську подію. Дата нарад не вказана.

Про заснування Української академії наук у Києві: думка виникла серед членів Київського українського наукового товариства ще за Центральної Ради; після призначення міністром освіти М. П. Василенка організаційну роботу доручили академіку В. І. Вернадському; через політичні обставини не всі запрошені вчені (небіжчик Вовк, акад. Перетц, проф. Сумцов) змогли приїхати до Києва, але академічна комісія вже багато зробила; історія з приміщеннями Володимирського кадетського корпусу могла серйозно ускладнити справу.

Думка про заснування в Київі української академії наук виникала ... С призначенням міністром освіти М. П. Василенка ... доручена відомому академикові В. І. Вернадському ... історія с помешканнями Володимирського кадецького корпусу

Дата номера; точна дата події не вказана.

Українська мирова делегація повідомила російську делегацію, що біля демаркаційної лінії більшовики реквізують і вивозять хліб та фабричний інвентар; російська делегація відповіла, що Суражський повіт Чернігівщини та місцевості на північ від лінії належать до РРФСР, а північні повіти Чернігівщини теж мають належати їй з історичних причин; відновити працю погодилась лише комісія з товарообміну, що її українці не визнали можливою без інших комісій.

біля демаркаційної линії большовики реквизують і вивозять хліб й фабричний інвентар ... Суражський повіт Чернигівщини

Головноуправляючий мистецтв та національної культури запропонував гетьманові збудувати на одному з київських майданів пам'ятник борцям, що першими полягли в боротьбі з більшовиками в Києві, під Бахмачем і Крутами; гетьман поставився прихильно, запропонував створити спеціальну комісію й потім оголосити всенародний збір коштів, а уряд може допомогти грошима; на рахунку головного управління мистецтв на цю мету було «49 кар(б.)» (число обірване).

пам'ятника борцям, що першими полягли в боротьбі з большовиками в Київі, під Бахмачем та Крутами, пан гетьман поставився до цієї ідеї прихильно

Дата розмови не вказана; суму на рахунку стерто OCR.

Звенигородській владі (Київщина) запропоновано ознайомитися з діяльністю споживчих товариств, більшість яких, за відомостями з Києва, відкрилися для особистого збагачення гуртків спекулянтів, що скуповують крам оптом і перепродують його спекулянтам з великою націнкою.

Звенигородській владі (на Київщині) запропоновано ознайомитись з діяльністью споживчих товариств, більшість яких, по одержаним відомостям Київі, відкрились для власного обагачання, гуртками спекулянтів.

1 вересня 1918 р. об 11½ год. дня у помешканні Українського кооперативного комітету (Велика Васильківська, 14) відбулося перше засідання установчих зборів Українського центрального кооперативного комітету; збори відчиняв тимчасовий голова Хр. А. Барановський; на зборах були секції: фінансово-економічна, юридична, робітнича, освітня тощо.

1 вересня в помешканню Українського кооперативного комитету (В. Васильківська, 14) відбулося перше засідання установчих зборів Українського Кооперативного Комитету, яке почалося о 11½ годин дня.

Колонка OCR перемішана зі сусідніми матеріалами.

На установчих зборах Українського кооперативного комітету (1 вересня) завітав посол Фінляндії д-р Гумеріус із членом управи «Централу» Шаповалом; вітаючи німецькою мовою, висловив радість присутністю на святі української кооперації й підкреслив потребу єднання кооперації; вітання зустріли палкими оплесками.

завітав посол Финляндії д-р Гумеріус ... сказав на німецькій мові невеличке привітання, висловив свою радість з приводу можливости бути присутнім на святі української кооперації

З'їзд начальників управлінь землеробства, державного майна та губернських гідротехніків заслухав доповідь директора департаменту земельних поліпшень проф. Жуковського про компетенцію департаменту; розглянув питання про оренду скарбових земель, земський податок, секвестровані землі, агрономічну допомогу, а також утворення державного земельного фонду.

На з'їзді начальників управлінь хліборобства, державного майна й губернських гідротехніків заслухано доклад директора департаменту земельних поліпшень професора Жуковського

31 серпня: у Житомирі почалася урядова ревізія міської управи; у Черкасах ревізійна комісія усунула 4 членів земської управи та позивала склад міської управи; в Одесі урядова ревізійна комісія радить усунути ряд службовців міської управи й віддати під суд діловода піклування.

ЖИТОМИР, 31. Почалася урядова ревізія міської управи.

Не Київ.

Отаман Краснов на Донському крузі (30 серпня) сказав, що листовно звернувся до кайзера Вільгельма з проханням допомоги й визнання Дону самостійною державою; відповідаючи на привітання українського генерала Середина, Краснов пригадав привіт «від стольного міста Київа» та побажав здоров'я Гетьману Павлу Скоропадському і послові Середі.

Київ, нащадки Володимира Красне Сонечко і Святої Ольги, принесли нам од стольного міста Київа привіт.

Виступ Краснова поданий газетою через УТА.

Подробиці замаху на Леніна, одержані в Києві: 30 серпня 1918 у Москві есерка Каплан двічі стріляла в Леніна після мітингу; Ленін мав дві кулі, його температура/пульс — 104, лікарі вважають небезпеку великою, але сподіваються врятувати; слідство веде надзвичайна комісія з боротьби з контрреволюцією, а Раднарком випустив відозву.

Особа, котра стріляла, заарештована. Її прізвище Каплан. Вона була на каторзі

Київська газета передає повідомлення з Москви; цифра пульсу «104» читається.

Загальні збори членів київського союзу металістів, призначені з дозволу німецької влади на неділю 1 вересня в приміщенні міської думи, не відбулися, бо більшість членів, погано поінформованих, не прийшла; друге зібрання призначено на найближчу неділю й вважатиметься дійсним за будь-якої кількості присутніх. Порядок денний: звіти правління й скарбника, доповідь ревізійної комісії, вибори правління, звіт крайового бюро металістів, підвищення продуктивності праці, відносини з товариством заводчиків і фабрикантів («Озіф»).

Загальне зібрання членів київського союзу металістів, котре було призначене з дозволу германської влади на неділю 1 вересня в помешканню міської думи, не могло відбутися

Друге зібрання — «у найближчу неділю» (8 вересня).

Загальні збори київського союзу кур'єрів, швейцарів та служників урядових установ, призначені на неділю 1 вересня з дозволу німецької влади й української міліції в приміщенні окружного суду, не відбулися через відсутність потрібної кількості членів; друге зібрання призначено на неділю 8 вересня нового стилю (порядок денний: доповідь ревізійної комісії, проект організації клубу).

Призначене на неділю 1-го вересня з дозволу германської влади і української міліції в помешканню окружного суду загальне зібрання членів київського союза кур'єрів ... не відбулось

Відбулися установчі збори Центрального Українського Кооперативного Комітету (ЦУКК): відкрито о 1-й годині дня тимчасовим головою Х. А. Барановським; обрано президію — голова проф. Туган-Барановський, заступник Кернажицький (Одеський союз), секретарі Мужаловський, Христюк (Київський союз) і Литвиненко; був присутній 45 делегатів із правом вирішального голосу. На збори завітав посол Фінляндії доктор Гумерус, його зустріли овацією; Мартос повідомив, що Комітет отримав права юридичної особи.

Установчі Збори Центрального Українського Кооперативного Комітету. ... Збори одкриваються о 1 дня тимчасовим головою Комітету Х. А. Барановським

Дату зборів не вказано — «вчора»/«сьогодні» не читається; ймовірно 2–3 вересня 1918. Прізвище фінського посла в OCR: «Гумерінс».

Катеринославський єпархіальний зʼїзд (кінець серпня — початок вересня 1918) більшістю 82 проти 45 скасував виборність священнослужителів; відкриття школи псаломщиків відкладено на рік через брак приміщення; зʼїзд обрав весь склад нового єпархіального ради за положенням Всеросійського собору; київська преса («Приднїпровский край») критикує непослідовність зʼїзду.

выборное начало большинствомь 82 противъ 45 отмѣнено

Дата зʼїзду приблизна; точні дні не вказані.

1 вересня 1918 р. в Києві перед гетьманом пройшов військовий парад дивізії «синьожупанників»; гетьман назвав її «першою дивізією української армії» й закликав гукнути «козацьке Слава!».

„Ваша дивізія-перша дивізія української армії! ... За славу і процвітання Української Держави крикнім з душі свое козацьке Слава!"

Дата 1 вересня погано узгоджується з виїздом гетьмана до Німеччини «на початку вересня» — можлива неточність.

1 вересня 1918 р. (у підписі до фото помилково 15 серпня) в Києві відбувся парад Сірожупанної дивізії (фото в книжці).

Парад Сірожупанної Дивізії у Київі 15. серпня 1918. р.

Підпис до ілюстрації.

У серпні 1918 р. австро-угорське командування передало Українській Державі 1-шу Козацьку («сірожупанну») дивізію з полонених українців; наприкінці серпня вояки склали присягу. 1 вересня в Києві Скоропадський прийняв парад дивізії — 140 офіцерів і 3300 стройових; потім вона дислокувалася в районі Стародуб — Конотоп.

1 вересня у Києві П. Скоропадський прийняв парад особового складу дивізії, який налічував 140 офіцерів і 3300 стройових вояків.

1 вересня 1918 р. вранці на Катерининській вулиці, неподалік від німецької Головної комендатури й гетьманського палацу, у присутності німецької та австрійської влади відбулися урочистий огляд і парад 1-ї Стрілецько-козацької (Сірожупанної) дивізії (3-й полк, технічна сотня, делегати полків); богослужіння відправив отець Теодорович; гетьман виголосив промову українською, лунали «Слава» й гімн; потім «інтимна кава» гетьмана зі старшинами «без чужих».

Урочисті парад і оглядини «Сірої» дивізії відбулися вранці на столичній Катерининській вулиці, неподалік німецької Головної комендатури та гетьманського палацу

Гай-Нижник П. Невідомий документ про «Сірожупанну» дивізію // Київська старовина, 2008, №1; Сірий Й. Командир Сірої дивізії // Визвольний шлях, 1952, ч. 5, с. 37–39.

У неділю 1 вересня 1918 р. на майдані Катерининської вулиці відбувся парад першої української піхотної дивізії, сформованої у Володимирі-Волинському з колишніх полонених офіцерів і солдатів-українців; прибули головнокомандувач німецьких військ на Україні ген. фон Кірхбах, начштабу ген. Грьонер, посол барон фон Мумм, посол Австро-Угорщини граф Форгач, військовий міністр ген. Рогоза; о 11 год. прибув гетьман; хор сердюків виконав гімн; молебень; церемоніальний марш; сніданок у палаці.

В неділю на майдані Катерининської вулиці відбувся парад першої української піхотної дивизії, сформованої у Володимирі Волинському з бувших військово полонених офицерів 1 солдатів-українців.

Українські військовополонені з Австрії, що прибули до Києва, мали гарний вигляд: були одягнені в сіру форму німецького крою й добре вимуштровані.

Полонені мають гарний вигляд, одягнені у сіру на взірець німецького крою форму і добре вимуштровані.

Тими днями в Києві закінчилися заняття російських офіцерів у залізнично-технічній школі, де викладали професори Київської політехніки; газета писала, що випускники не приховували негативного ставлення до української державності й не вступали на українську службу.

Цими днями скінчились заняття в залізнично-технічній школі російських офіцерів в Київі ... Учителювали в ній переважно професори київської політехніки

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За постановою Ради міністрів з 1 вересня (новий стиль) робочий день в урядових установах тривав з 10-ї ранку до 4-ї години дня.

Згідно з постановою ради міністрів праця по урядових інституціях з 1-го вересня нов. ст. відбуватиметься з 10-ої години ранку до 4-ої дня

Міністр шляхів мав незабаром видати наказ про відкриття головних майстерень на всіх залізницях і відновити прийом робітників з 1 вересня.

Незабаром міністр доріг має видати наказ про відкриття головних майстерень по всіх залізницях і відновити прийом робітників з 1-го вересня.

Дата — початок відновлення прийому; наказ ще лише очікувався.

Згідно з постановою Ради міністрів, праця в урядових установах з 1 вересня нового стилю відбувається з 10 години ранку до 4 години дня.

Згідно з постановою ради міністрів праця по урядових інституціях з 1-го вересня нов. ст. відбуватиметься з 10-ої години ранку до 4-ої дня.

Державна Канцелярія повідомила осіб, які хочуть їхати окремою валкою («валка») на Москівщину, що 1 вересня об 11 годині ранку вони можуть одержати інформацію про від'їзд у Державній Канцелярії; за відсутності технічних перешкод валка вирушала ввечері того ж дня.

Державна Канцелярія сповіщає осіб, які мають їхати окремою валкою на Москівщину, що сьогодня в 11 годин ранку вони можуть одержати інформації ... у вечері сьогодня (1-го вересня) валка вирушить.

Київський губернський староста приймав у присутні дні у службових справах з 10 до 1 години дня, а прохачів — від 1 години дня.

Прийомні години у київського губерняльного старости в присутні дні-по службових справах од 10 год. ранку і до 1 години дня; прохачів-од 1 години

Кінцеву годину прийому прохачів не прочитано.

Васильківська повітова земельно-ліквідаційна комісія оголосила, що відкрила свою діяльність 1 вересня 1918 року.

діяльність свою вона відкрила

Комісія наприкінці гетьманської земельної реформи; «вересня» — «І вересня» в OCR. Оголошення опубліковане 28 листопада.

У фейлетоні висміяно київські установи: оскільки українську мову законом проголошено державною і майже щодня виходять циркуляри, що іншої офіційної мови на Вкраїні немає, на столі кожного службовця поряд з каламарем і ручкою лежить російсько-український словник; такого словника бракує (єдиний наявний — Терпил, п'яте видання).

на кожен стіл служачого тої інституції, крім каламаря й ручки, неодмінно прикрашається ще одною річчю-російсько-українським словником

Сатира, але відображає реальне запровадження української в діловодстві.

Міністерство освіти (замість розпорядження № 1452/9579) повідомляє: шкільний рік починається 1 вересня, іспити — 2 вересня, навчання в округах Київській і Харківській — з 9, в Одеській — з 16 вересня. Закон про обов'язкове навчання української мови та українознавства надруковано в «Державному Вістнику» № 82 від 8 серпня.

шкільний рік вважається з 1 вересня, іспити з 2, навчання в округах Київській, Харківській з 9, в Одеській 16 вересня. Закон обов'язкового навчання української мови, українознавства надруковано в «Державному Вістнику» № 82, від 8 серпня.

Дата — початок шкільного року; повідомлення опубліковано 23 серпня.

Оголошення Міністерства торгу і промисловості: урядових інспекторів та окремі ліквідаційні правління, створені для підприємств, що належали колишнім ворожим підданим, зобов'язано подати не пізніше 1 вересня 1918 р. відомості про стан доручених їм справ до тимчасового діловодства при міністерстві (будинок міністерства, Столипинська, 55-б).

Міністерство Торгу і Промисловости пропонує п.п. Урядовим Інспекторам і окремим ліквідаційним правлінням ... представити не пізніше 1 вересня ц. р. відомости про стан доручених їм справ

Дата — крайній термін подання.

Накази прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату А. Тулова за 1–26 вересня 1918 р. про призначення канцелярських урядовців: колишній поручик Гвардії Юрій Могилянський, випускниця Вищих жіночих курсів Наталія Морозова, випускник Університету св. Володимира Павло Шабельников та інші.

Призначається до Канцелярії Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату бувший поручик Гвардії Юрій Могилянський урядовцем другої ранги

Згрупований запис за кількома наказами (№ 4–26, 1–26 вересня); дату взято за першим наказом.

Оголошення: Державна канцелярія просить осіб, які мають їхати до Росії з окремою (офіційною) місією Української Держави, з'явитися 1 вересня о 11 годині ранку до Державної канцелярії; потяг вирушить того ж вечора, якщо не буде перешкод технічного характеру.

Державна канцелярія сповіщає осіб, які мають їхати в Росію ... щоб вони зголосились сьогодні, 1-го вересня в 11 год. ранку в Державну Канцелярію.

Пов'язано з дипломатичним поїздом на Москву й Петербург (див. с. 2).

20 серпня 1918 о 12-й годині дня на головному поштамті у відділі прийому рекомендованої кореспонденції (Київ, Думська площа) не прийняли рекомендованих листів, адресованих по Україні українською мовою, бо урядовці на пошті «не знають» української; автор листа питає, чи має право писати адреси українською мовою на листах (слово «город» замість «город»).

20 серпня о 12 годині дня на головному поштамті в відділі прийому заказної кореспонденції (Київ, Думська пл.) не було прийнято нашої заказної кореспонденції

Дата 20 серпня надрукована в №357 як давня подія; лист-заява, імовірно від редактора «Шляху» (див. заголовок «До міністерства пошт і телеграфу»); текст частково зіпсований.

Членами Комітету нагляду Державного земельного банку за обранням Київської обласної спілки землевласників з 1 вересня 1918 р. призначено О. О. Зноско-Боровського, Ф. Х. Мазаракі та П. Я. Оголевця; членами ради Київського відділення — П. І. Лагуна, І. К. Мельника, Л. З. Нечаєва, В. В. Новицького; керуючим Київським відділенням — В'ячеслава Миколайовича Верховського.

Членами Комітету Догляду Державного Земельного Банку: Зноско-Боровський Олександер Олександрович, Мазаракі Фаддій Хаддієвич і Оголевец Петро Яковлевич

До Києва приїздили посланці з далеких українських колоній, зокрема з Туркестану й Фергани; українці Ташкента домагалися, щоб Україна надіслала консула або затвердила обраного ними.

Приїздять до Київа посланці з далеких українських колоній, наприклад, з Туркестану та Ферганы

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

30 серпня 1918 у міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка з візитом був маршалок польської державної ради п. Бундавський (Бусловський).

30-го серпня у міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка був з візітом маршалок польської державної ради

Прізвище маршалка в OCR («Бу-лавський») нечітке.

Газета подала склад професорів медичного факультету Українського державного університету: О. В. Корчак-Чепурківський (гігієна), Є. Г. Черняхівський (декан, клінічна хірургія), М. П. Нещадименко (загальна патологія з бактеріологією), О. Г. Черняхівський (гістологія, секретар факультету) та інші.

Склад проф. медичного факультету укр. держ універсітету: О. В. Корчак-Чепурківський по катедрі гігієни ... Черняхівський - декан ... М. П. Нещадименко ... О. Г. Черняхівський ... гістологія і секретар факультету

Частину прізвищ і кафедр OCR пошкодив; ініціал декана (Є. Г.) відновлено з контексту.

Плата за навчання в Київському державному українському університеті становила 125 карбованців за півріччя на історико-філологічному та правничому факультетах.

125 карб. (іст.-филол., правн.), 150 карб. (физ.-мат., медичн.) за піврічча

Плата за навчання в Київському державному українському університеті становила 150 карбованців за півріччя на фізико-математичному й медичному факультетах.

150 карб. (физ.-мат., медичн.) за піврічча

Платне оголошення видавництва чи книгарні на цілу сторінку в неофіційному відділі бібліографічного покажчика Міністерства освіти коштувало 100 карбованців.

Платня 100 карб. за кожну оповістку в 1 сторінку (in 8º)

Ціни за пів- і чверть сторінки OCR пошкодив («15» і «50» карб.).

Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) продавала «Поезії» Олеся, том ІІ, за 5 карбованців.

Олесь. Поезії том ІІ ціна 5 карб.

Оголошення: видавниче товариство «Криниця» розсилало щойно видану граматку С. Титаренка «Сонечко» для навчання читання й письма за 1 карбованець 50 копійок.

С. Титаренко. Сонечко граматка до науки читання й писання ц. 1 карб. 50 коп. вже вийшла і розсилається

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Історія Слобідської України» Багалія коштувала 6 карбованців.

Багалій Історія Слобідської України 6 кар.

Оголошення: у книгарні «Криниця» підручник А. Терниченка «Курс хліборобства» для середніх і нижчих сільськогосподарських шкіл коштував 3 карбованці 50 копійок.

А. Терниченко. Курс хліборобства. Підручник для середніх і нижчих с. х. шкіл. 3 карб. 50 коп.

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Скорочена муштрова наука» коштувала 60 копійок.

Скорочена муштрова наука 60 коп.

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Хрестоматія з української літератури» коштувала 3 карбованці 25 копійок, а «Нарис розвитку української літературної мови» Сумцова — 1 карбованець.

Сумцов. Начерк розвитку україн. літер. мови 1 карб. Хрестоматія по україн. літературі 3 карб. 25 коп.

Спекуляція підручниками: підручник фізики д-ра Левицького (Львів, 1912, ціна 4 корони) у київській книгарні товариства «Вернигора» продавали по 8 крб. 40 коп.

підручник физики д-ра Левицького (Львів, 1912 р. ціна 4 корони) в книгарні товариства „Вернигора" продававсь по 8 карб. 40 к.

Той самий підручник фізики д-ра Левицького (Львів, 1912; номінальна ціна 4 корони) у книгарні Оглобліна продавали по 18 крб.; газета називала це спекуляцією, бо великий попит на українські підручники закордонного видання.

Ця ж книга в княгарні Оглобліна продається по 18 карбованців.

Оголошення: видавництво «Вернигора» — Крип'якевич, «Коротка історія України» для народних шкіл (60 малюнків, 2 великі історичні мапи, хронологічні таблиці) коштує 7 гривень; вийде до 1 вересня.

Коротка історія України для нар. шкіл з 60 малюнками, 2 великими істор. мапами та хронольогичн. таблицями, коштує 7 грив.

Купони 5% облігацій внутрішніх позик (1905, 1908), позик 1914–1915 рр., військових позик 1915–1916 і «позики свободи» 1917 р. до 1 вересня 1918 обов'язково приймаються при розрахунках у приватних і державних установах.

купоновъ 5 проц. облигацій внутреннихъ займовъ 1-го и 2-го выпуска 1905 г.

Читано з зображення. Дата — кінцевий термін прийому купонів (до 1 вересня 1918).

З 1 липня 1918 р. монопольні ціни на цукор доведено до 80–100 крб за пуд, з 1 вересня 1918 р. — до 100–120 крб за пуд; вільні (ринкові) ціни на цукор завжди були на 30–40 крб вищі за державні. Директорія незадовго до приходу радянської влади підняла їх до 120–140 крб за пуд.

з 1 липня 1918 року ціни були доведені до 80-100 крб. за пуд, а з 1 вересня 1918 р.... їх було підвищено до 100-120 крб. за пуд

діапазон 100–120 (пісок/рафінад); ринок +30–40 крб/пуд

Оголошення: 1-ше Українське товариство торгівлі шкіряними товарами приймало членів: пай коштував 500 карбованців, вступна плата — 25 і організаційна — 25 карбованців; членам обіцяли посади й товари за собівартістю з надбавкою 5%. Прийом з 4½ до 7 вечора, Микільська, 6, пом. 5.

Пай коштує 500 карб.; вступної платні 25 карб. організац. 25 карб. ... Адр. Микольська 6 пом. 5 проти Микольськ. манастиря

Усі тарифи, що діяли до 10 червня 1917 р. включно, та додаткові збори за перевезення вантажів малої, великої та пасажирської швидкості на всіх відкритих для загального користування шляхах і під'їзних залізницях України з 1 вересня 1918 р. до відміни збільшуються у вісім разів; тимчасовий додаток з 1 вересня скасовується.

Всі існувавші до 10 червня 1917 року тарифи включно і додаткові збори по перевозках вантажу малої, великої й пасажирної хуткости, на всіх відкритих для загального користування шляхах ... з першого вересня ц. р. до відміни збільшуються у вісім раз. Ти

Оголошення від осіб, які шукали праці, «Нова Рада» друкувала за 1 карбованець 75 копійок за один раз (обсягом до 5 рядків).

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 5 радків ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз

Умови друкування оголошень частково пошкоджено OCR.

Плата за рік навчання в запланованому економічно-адміністративному інституті Українського товариства економістів мала становити 300 карбованців; до керівного комітету обрали Гавсевича, Осмоловського, Шимановича, Задорожного й Ващенка.

Платня за весь рік навчання 300 карб.

Оголошення: тривала передплата на 1918 рік на місячник літератури, мистецтва й громадського життя (редактор-видавець Хведір Коломийченко, контора на Маріїнсько-Благовіщенській, телефон 50-59): на пів року — 10 карбованців, на чверть року — 5 карбованців.

Передплата: річно ... карб., ½ р.-10 карб., ¼ р. 5 карб. Редактор-видавець Хведір Коломийченко

Назву журналу в оголошенні пошкоджено; Коломийченко був редактором «Шляху». Річну ціну не прочитано.

Фейлетон «Порадник»: у Києві пара калош коштувала, за чутками, ледь не півтисячі карбованців, тоді як раніше нову пару можна було купити в крамниці за півтора карбованця.

Кажуть, наприклад, що пара калош трохи не півтисячу карбованців варта ... за півтора карбованці новесенькі купив.

Жартівливий фейлетон; сума подана як «кажуть» (чутка), «трохи не півтисячі».

У фейлетоні згадано, що перед війною нові калоші в крамниці коштували 1,5 крб. за пару.

за півтора карбованці новесенькі купив

Ідеться про «недавні щасливі часи»; фейлетон.

Українсько-російський словник Дубровського в київських крамницях коштував 6 крб.; у фейлетоні жартом радили випустити «Повний російсько-український словник» за 10 крб.

купуєте там за шість карбованців українсько-російський словарь Дубровського

Фейлетон; але ціна словника правдоподібна.

Від 1 вересня 1918 року підвищено плату за пломби й сургуч для приватних цінних пакунків і листів: 20 коп. за пломбу і 15 коп. за печатку (циркуляр 30 серпня № 2274 для Києва, Харкова, Одеси, Катеринослава й Кам'янця-Подільського).

За пломби двадцять коп. і за печатку пятнадцять коп.

З 1 вересня в Києві почалися курси пасічництва; записаних просили прийти до канцелярії просвітньої комісії Українського університету на Терещенківській, 2, по вхідні квитки, запис тривав.

З 1-го вересня розпочинаються курси пасічництва ... з'явитись на Терещенківську 2 в канцелярію просвітньої комісії українського університету й одержати вхідні квитки

Курси української мови, засновані спілкою вчителів-українців міста Києва, приймали на нові групи на Володимирській, 6 (другий поверх) з 6 до 8 години вечора.

Курси української мови засновані спілкою вчителів-українців м. Київа. Володимирська № 6, другий поверх, прийом з 6-8 год. вечора

Оголошення: курси крою й шиття чоловічого одягу (цивільного, військового й духовного) з денними та вечірніми заняттями й видачею свідоцтв працювали на Караваївській, 11, пом. 34 (2-й поверх); продавали також викрійки.

КУРСИ КРОЮ І ШИТТЯ ... одягу: статського, военного і духовного ... КАРАВАІВСЬКА № 11 пом. 34, 2-й поверх

Служба Божа 1 вересня: у Києво-Печерській лаврі правитиме митрополит Антоній, у Софійському соборі — єпископ Гавриїл.

Служба Божа. Сьогодні Божу службу будуть правити: в Лаврі-митроп. Антоній, в Софієвському соборі- епископ Гавриїл.

Бібліотечно-архівний відділ вкотре просив усі бібліотеки (приватні, громадські, «просвітянські», державні) подати адреси й надіслати каталоги, звіти, кошториси та видання за адресою: Київ, Бібіковський, 14, щоб створити мережу бібліотек єдиної системи.

Отже ж відділ звертається знову з закликом до библіотек ... по адресі: Київ, Бібіковський 14.

Оголошення: Лісовий відділ «Централа» шукав лісових спеціалістів (інженерів, техніків, механіків, майстрів) з обробки дерева — тільки досвідчених знавців з рекомендаціями; звертатися листовно або особисто: Київ, Поділ, Спаська, 16.

Потрібні лісові спеціялисти (Інженери, техники, механики, майстрі) по обробці дерева, тільки досвідчені знавці з референціями ... Київ, Поділ, Спаська 16. Лісовий відділ «Централа».

Оголошення: інж. Ів. Комаринцький патентує винаходи, заявляє фабричні моделі й торгові знаки в українських та закордонних патентах; Хрещатий провулок, 8-Б, пом. 19.

Інж. Ів. Комаринцький патентує винаходи, заявляє фабр. моделі, торг. знакі в укр. 1 закорд. патентах, Хрешат. переул. Nº 8-Б, пом. 19.

Платня вчителя кооперативної школи у Звенигородці за оголошенням народної управи — 6000 крб. на рік.

Учителям - 6000 карб.

З 1 вересня група професорів Університету св. Володимира і Комерційного інституту відкриває в Києві Близькосхідний інститут для підготовки фахівців з економічного й політико-адміністративного життя Близького Сходу, консулів і комерційних агентів: два відділи (консульський і комерційний), дворічний курс, вечірні заняття, турецька, болгарська, сербська мови; приймають осіб обох статей з вищою або середньою освітою; директор — проф. Богаєвський.

З 1-го вересня біжучого року група професорів університету св. Володимира і комерційного інституту одкриває Близькосхідний інститут ... Навчання відбуватиметься вечорами ... Директором інститута обрано проф. Богаєвського.

Оголошення: Київська учительська семінарія імені К. Ушинського (Велика Дорогожицька, 54) приймає прохання хлопців і дівчат, що закінчили вищу початкову школу, до 1 вересня; без атестатів — з іспитами. При семінарії — однокласна початкова школа з українською мовою навчання; навчання з 1 вересня.

В київській учительській семинарії імени К. Ушинського (В. Дорогожицька, 54) прийом прохань до 1 класу ... продовжується до 1 вересня.

Оголошення: Київський державний український університет приймав осіб обох статей із закінченою середньою освітою на 1-й і 2-й курси історико-філологічного, фізико-математичного і правничого факультетів та на 1-й курс медичного; прийом (крім медичного) тривав до 15 вересня.

Київський Державний Український Университет ... приймає осіб обого полу, що скінчили середн. школу ... Прийом крім медичн. до 15 вересня

До прохання додавали атестат, метрику, посвідчення про військову повинність, 2 фотокартки.

Збори батьківського комітету 2-ої української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства призначені на неділю 1 вересня о 11 год. у приміщенні на В. Підвальній, 36, пом. 8; порядок: вшанування пам'яті Івана Стешенка, приміщення для гімназії, початок навчання.

Збори батьківського комитету 2-ої української Ім. Кирило Методієвського братства гимназіі відбудуться в неділю 1 вересня о 11 г. вдень на В. Підвальній Nº 36 пом. 8.

Відділ палива домових комітетів 1-го Старокиївського району при центральному лісовому бюро записував на дрова домові комітети й мешканців Старокиївського району з 10 ранку до 1 дня, а домові комітети й мешканців інших районів — з 1 до 3 дня; адреса: Київ, Бесарабка, 2.

1-го Старокиївського району при центральнім лісовім бюрі приймав запись на дрова для домових комитетів І мешканців Старокиївського району з 10 годин ранку до 1 год. дня ... Киів - Бесарабка 2.

Оголошення: Звенигородська повітова народна управа запрошувала осіб з кооперативним досвідом і економічною освітою на посади директора й вчителів кооперативної школи, що засновувалась у повіті восени 1918 р.; платня на рік: директорові 7200 крб, вчителям — 6000 крб.

Директорові-7200 карб. Учителям - 6000 карб.

З 1 липня 1918 у Кам'янці-Подільському відкрито Державний Український Університет (історико-філологічний і фізико-математичний факультети); прохання про вступ подавати ректору (І. Огієнку) до 15 вересня: атестат, метрика, свідоцтво про військову службу, дві світлини, плата за перше півріччя 125 крб та копії документів.

плату за перше піврічча в розмірі 125 карб.

Ректор Огієнко.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Ф. Флейшмана й А. Киржнера (В. Володимирська, 41, магазин «Відро») навчали писати на машинах різних систем, зокрема українською; записували щодня, крім неділь, з 9 до 8.

КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ... Ф. ФЛЕЙШМАН | А. КИРЖНЕР В. Володимирськ 41 магаз. „Відро"

Назва магазину в OCR — «Вядро».

Оголошення: змішана гімназія Бенрикова-Ганжі (?) на Печерську, Арсенальна вул., 3 щодня приймає прохання про вступ; вступні іспити в підготовчий, I, II, III класи — 5–11 вересня н. ст., початок лекцій 12 вересня; приймальні години з 9 до 1 дня.

У МІШАНІЙ БЕНРИКОВА - ГАНЖИ ГИМНАЗІЇ проханн я що-дня прийм., вступ. Іспити в підготовч.-1, II, III кл. почн. 5-11 вересня н. ст., почат, лекцІ 12-го в -сня, Печерськ, Арсенальна вул., Nº 3, від 9 до 1 год. дня.

Прізвища засновників гімназії зіпсовані OCR.

Оголошення: канцелярія української гімназії для дорослих запрошувала осіб, що подали прохання, негайно зайти у невідкладних справах.

Канцел. укр. гимн. для доросл, запрошує осіб, що подали прохання негайно зайти в неодкладних справах.

Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні хвороби) приймав на Великій Житомирській, 16 — з 8 до 1 і з 5 до 9, жінок з 1 до 2; тел. 40-01.

Д-р ЧЕРНЯК, Сф., вен. В. Житомир. 16, від 8 - 1: 1 5-9. Жін. від 1-2. Тел. 40-01.

Прізвище лікаря й спеціальність прочитані з шумного OCR.

Оголошення: курси української мови, засновані спілкою вчителів-українців міста Києва, Володимирська, 6, другий поверх, прийом з 6 до 8 год. вечора; запис на нові групи продовжувався.

куден українськоі мови засновані спілкою вчителів українців м. Київа. Володимирська Nº 6, другий поверх, прийом з 6-8 год. вечора. Запис на нові групи продовжується.

Слово «курси» спотворене OCR.

Оголошення: д-р Рабинович лікував сифіліс («606–914»), венеричні, шкірні, сечові хвороби, безсилля, застосовував електролікування; приймав з 8 до 12 і з 4 до 8, М. Благовіщенська, 39.

Д-рь Рабиновичь сифились (605-914) вен. кож. пол. безс. леч. элентричевтв. Пр. 8-12 к 4-8. М. Благовыш. 39.

Вулиця — Мала чи Мар.-Благовіщенська; як надруковано «М. Благовыш.».

Оголошення: Катеринославське губернське земство запрошувало фахівців на вакансії секретаря управи, завідувачів оціночно-статистичного й фінансового відділів, секретаря, бухгалтера та завідувачів підвідділів продовольчого відділу.

Катерінославське Губерніяльне Земство запрошув осіб з відповідною підготовкою на слідуючі вільні посади: 1) Секретаря управи

Упродовж вересня жителі міст через нестачу нафти змушені обмежуватись: у Миколаєві клубам, ресторанам, кінотеатрам не дають електрики після десятої години, з 10 години вечора місто темне; багато установ мають власні станції.

З десяти годин в місті темно.

Не Київ — для порівняння.

Серед 50 державних українських шкіл, заснованих на новий навчальний рік, згадано Київську 1-шу гімназію, утримувану на державні кошти; у таких гімназіях, які першого року викладали російською, з переходом на державне утримання викладовою мовою в усіх класах ставала українська.

1. Київ І-ша гімназія ... з переходом утримання на державні кошти викладовою мовою є українська у всіх класах

Таблиця класів у переліку пошкоджена OCR.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем (сліпий шрифт) під досвідченим керівництвом; видають свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня з 8 ранку до 8 вечора; курси Ф. Флейшман, А. Киржнер, переписування паперів; В. Володимирська, 41, при магазині «Ядро».

КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаз.

Назва магазину («Ядро»?) — сумнівне прочитання.

Оголошення: Полтавська губернська земська управа запрошувала двох інженерів (спеціаліста з електротехніки — телефонна мережа, і з техніко-санітарної частини — вентиляція, опалення, каналізація, водогін); платня 6600 крб. на рік плюс по 150 крб. на місяць на дорожнечу; прохання приймались до 15 вересня.

Платня по кожній посаді 6600 карб на рік і по 150 кар. на місяць на дорожнечу ... Прохання будуть прайматкся до 15 вересня

Холера в Україні на 1 вересня 1918 р. за відомостями міністерства здоров'я: Катеринославщина — випадки в Олександрівську, на Грибовській копальні (двоє померли), в Дружківці та ін.; Чернігівщина — в с. Званне шестеро заслабли, у Глушкові восьмеро (семеро померли); Волинь — Здолбунів 1 підозрілий хворий; Таврія — 2 підозрілі.

Министерство здоровля одержало такі відомости про холерні слабування за 1 вересня: Катеринославщина ... Чернигівщина: село Званне-шестеро заслабло, один помер: село Глушково-восмеро заслабло, семеро померло

Київ у списку не названий; відомості по Україні.

Оголошення: тимчасова рада товариства дошкільного виховання «Дитяча хата» повідомляє: статут затверджено 18 липня; шукають приміщення для садка; незабаром будуть загальні збори; з 1 вересня розпочнуться заняття в двох групах — молодша для дітей 4–7 років, старша готує до першого класу гімназії (7–9 років).

з 1 вересня мають розпочатись заняття в садку у двох групах, при чім меньша група ... дітей віку з 4 до 7 років, а старша дає підготовку до 1-ої кляси гімназії віку 7-9 років.

Початок занять — 1 вересня 1918.

Програма українознавства в нижчих початкових школах (де навчання ведеться неукраїнською мовою): навчання української мови 2, 3 або 4 тижневі години за групами: читання букваря й першої читанки, бесіди на теми з навколишнього життя, перекази, письмо; книжка для школярів «Ковалепко-Грицько» (оповідання з історії України, видання «Сівач»); запропоновано також використовувати екскурсії та лихтарню.

Українознавство в початкових школах. В нижчих початкових школах, в котрих навчання ведеться неукраїнською мовою

Текст програми досить фрагментарний.

Всеукраїнський організаційний комітет об'єднання спілок робітників «Голка» (швейників) у Києві планує пленум тимчасового комітету з представниками губернських об'єднань на 11 вересня 1918; відчувається брак грошових засобів, внески місцевих спілок надходять мляво, тому орган видати не вдалося; губернські конференції відбулися в Катеринославі, Донщині (80 делегатів, 3072 члени).

Засідання пленуму тимч. Всеукр. орг. к-ту робітників «Голки» з представниками губернських об'єднань відбудеться в Києві 11 вересня.

Назва спілки в OCR — «Игла»/«Ігли».

Чергова репетиція хору Української професійної спілки робітників — у неділю, 1 вересня 1918 року, о 4-й годині вечора в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1).

Чергова репетиція хору української проф. спілки робітників має відбутись у неділю 1 вересня о 4 годині вечор. в помешканні (Пушкинська 1) україн. клубу.

1 вересня трупа Українського робітничого клубу на Лук'янівці поставила «Суєту» І. Карпенка-Карого; рецензент відзначив гру Захарчука, Чайки, Троліди й Квітки. Трупа планувала давати дві вистави на тиждень — щосуботи й щонеділі.

Позавчора 1-го вересня трупою виставлено п'єсу І. Карпенка-Карого „Суєту" ... Трупа „Укр. Роб. Клюбу" ставитиме в цьому сезоні по дві вистави на тиждень-в суботу та в неділю

Рада слухачів підготовчих курсів Українського народного університету повідомляє, що з 1 вересня почнуться іспити; програму і місце іспитів оголосять пізніше.

Рада слухачів підготовчих курсів українського народнього університету цим сповіщає всіх слухачів, що з 1-го вересня почнуться іспити.

Репетиція хору Української професійної спілки робітників призначена на неділю 1 вересня о 4 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1).

Чергова репетиція хору Українськ. Професійн. Спілки робітників мат. відбутись у неділю 1 вересня о 4 годині вечора, в помешкан. Українськ. Клубу Пушкинська 1.

Чергова репетиція хору Української професійної спілки робітників мала відбутися в неділю 1 вересня о 4 год. вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); просили прибути всіх, хто записався до хору або бажає записатися.

Чергова репетиція хору українськ, професійн. спілки робітників має відбутись у неділю 1 вересня 4 годині вечора, в помешкан. Українськ, клубу Пушкинська 1.

Київська 9-та вища початкова міська школа з українською викладовою мовою відчинена цього року в складі трьох класів; заяви на вступ до 1-го, 2-го й 3-го класів приймають щодня від 10 до 11 ранку і від 4 до 5 дня в приміщенні школи (Львівська, 54) до 1 вересня.

Київська 9 вища початкова міська школа з українською викладовою мовою відчинена біжучого року в складі 3 класів. Прийом прохань ... в помешканні школи (Львівська, 54) до 1 вересня.

Оголошення: з 1 вересня н. ст. 1918 р. Українське товариство архітекторів відкриває вищий навчальний заклад — Архітектурний інститут; прийом прохань і довідки щодня (крім свят) з 16 до 18 год. у Київському художньому училищі (Кудрявський бульвар, поряд із Казначейством).

ОТКРЫВАЕТСЯ ВЫСШЕЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНІЕ Архитектурный Институтъ.

Читано з зображення. Дата відкриття — 1 вересня 1918 р.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Селіванова?): 1 вересня — «Гетьман Мазепа» (ім'я в OCR спотворене), 2 вересня — «Сорочинський ярмарок», 3 вересня — вистава з бенефісом артиста Недолі.

Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів. Сьогодня, Неділя 1 - ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Понеділок 2 - СОРОЧИНСЬКИЙ Вівторок 3

Назви вистав частково зіпсовані OCR (вівторок — щось на кшталт «Від вінця в могилу»).

Оголошення: у Театрі-Вар'єте щоденно концерт «Гала» з понад 50 номерів за участю Н. Віардо, М. Мішної, О. Каришкіної та інших; початок о 10-й год. вечора.

Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте з 50 NeNº при уч. Н. Віардо, М. Мішної, О. Каришкіноі і инш Поч. у 10 г. вет.

Оголошення: у відкритому цирку Ніссо — цілком нова грандіозна програма за участі всіх артистів; головний режисер В. П. Качанов; щоденно.

Въ откр. цирит Нисса соверш. новая программа ... ЦИРКЪ НИССО ... Гл. реж, В. П. Качановь.

Повідомлення: з 1 вересня починаються курси пасічництва (записані мають одержати вхідні квитки в університеті), запис на курси триває.

З 1-го вересня розпочинаються курси пасішництва.

Назва закладу в OCR втрачена («...ситету» — університету).

Оголошення: Народний дім анонсував сезон 1918–1919 років Народного театру за участю трупи Державного театру під орудою П. К. Саксаганського; до репертуару мали увійти п'єси українських і світових письменників, про вистави й відкриття каси обіцяли сповістити незабаром.

сезон 1918-19 р. р. Народного Театру з участью ... трупи Державного ... САКСАГАНСЬКОГО в репертуар увійдуть ... українських і світових письменників

Текст оголошення частково пошкоджено.

Ініціативна група діячів фізичного розвитку клопочеться перед міністерством народної освіти про дозвіл відкрити в Києві перші на Україні курси підготовки вчителів гімнастики, танців та інших видів спорту: повний курс двохрічний, скорочений тримісячний, відкриття 1 вересня н. ст., інтернат на 25 осіб; ініціатор — київський меценат-спортсмен, інструкторами пропонують полковника Попова, В. К. Мараінга, Б. М. Куликова, д-ра Анохіна та ін.

Ініціятивна група діячів по фізичному розвитку клопочеться перед міністерством народньої освіти про дозвіл одкрити у м. Київі перші на Україні Курси для підготовки вчителів і вчительок гімнастики, танців і инш. родів спорту.

Театр М. Садовського починав вистави 1 вересня; склад трупи: Затиркевич-Карпинська, Малиш-Федорець, Стаднікова, Хуторна, Садовський, Ковальчук, Ковалевський, Березовський, Чугай та ін.; перша вистава — «Наталка Полтавка», готували «Останню ніч», «За масляні вишкварки», «Енеїду».

Український театр М. Садовського роспочинав свої вистави 1-го вересня ст. ст. 1918 р. ... Перша вистава „Наталка Полтавка". Готується до вистави: „Остання ніч*, „За масляні вишкварки", „Єнеїда"

У тексті «1-го вересня ст. ст.» — ймовірно, опечатка; дата 1 вересня 1918.

Оголошення: в Олексіївському парку «Аполо» — нова програма вар'єте за участі Дм. Самаріна, Д. Матова, Борисова і Заделського, куплетистів, пародистів, дуету Мазуркевич і Іванов-Вольський, Данильського, Д. Поирася та ін.; початок о 9½ год. веч., ресторація відчинена з 8 год. веч.; грандіозна пантомима-балет «Праздник на Украине».

АЛЕКСБЕВСКИ ПАРКЪ АПОЛО ... Дм. Самаринь, д. Матовь ... Поч. прогр. о 9½ г. в. Ресторація відчин. в 8 год. веч. пантомима балель ,„Праздникь на УкраннЫ!"

Прізвища частково зіпсовані.

Оголошення: Театр мініатюр (дирекція Є. Брикиної, М. Максимова, П. Милорадовича; Фундуклеївська вул.) 1 вересня давав п'єсу «Покинутая» за участі Павла Троїцького, В. Варіної, А. Гаврилової, М. Емської; початок о 7, 8 і 10½ год. веч., каса з 11 до 2 та з 6½ веч.; на 2 вересня — перші гастролі Фанні Ассман та дует І. Вольського й М. Мазуркевич.

Дир. Є. Брикикої, М. Максина, П. Милорадовича. СЬОГОДНЯ Поч. 7, 8 й 10 ½ г. веч. Каса відчинена від 11-2 год. 1 від 6½ год. веч. ПАВЛО ТРОЇЦЬКИЙ. КОМ. „ПОКИНУТАЯ" Завтра ПЕРВАЯ ГАСТРОЛЬ FANNI ASSMAN

Назва театру зіпсована OCR; адреса «Фундуклеївська» — з обривка «клеївсьна».

Оголошення: Вищий музично-драматичний інститут ім. М. В. Лисенка («В. Підвальна 15», тел. 46-42), затверджений Міністерством народної освіти, давав випускникам право й звання вільного художника; прохання приймалися щодня в канцелярії інституту з 11 до 2 та з 5 до 7 год.; вступні іспити з 9 вересня, початок навчання 15 вересня.

ВИЩИЙ МУЗИЧНО-ДРАМАТИЧНИЙ ІНСТИТУТ ім, В. М, ЛИСЕНКА телед. 46-42.) ... Вступні Іспити з 9 Вересня. Точаток навчання 15 Вересня.

Назва вулиці «В. Підвальна» (Велика Підвальна, нині вул. Ярославів Вал) — як надруковано; текст порізаний колонками.

Спорт: у неділю 1 вересня о 14 год. на Печерському іподромі відбувалися скачки без тоталізатора й з тоталізатором за програмою з 21 забігу (дистанції від 1 до 3 верст); серед коней — Хоровой, Полинок, Атаман, Негус, Огонёк, Табор, Мурза, Работніца Іскусна, Беззаветний, Святогор, Демосфен, Победитель, Мідас, Муктар; газета називала своїх фаворитів.

Сьогодня на Печерському Іподромові біга. Початок о 2 год. дня. Програм бігів такий:

Програма забігів у шумному OCR.

Повідомлення: колишній хормейстер Петроградської консерваторії вільний художник Григорій Давидовський організує в Києві «Художню капелу» для виконання кращих творів композиторів усіх націй; останній день конкурсу — 1 вересня, з 11 до 8 години (адреса — Пушкінська, ...).

Художня Капела. Бувший хормейстер Петроградської консерваторії вільний художник Григорій Давидовський організує для Києва «Художню капелу»

Адреса конкурсу в OCR обірвана.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; телефон 54-80, поштова скринька № 373; контора була відчинена з 10 до 6 години дня.

Адреса редакції і контори: ... ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... 54-80. Почт. скринька № 373 ... Контора відчинена від 10-6 год. дня

Видавничий відділ Міністерства освіти (Терещенківська, 2) просив усіх авторів і видавництв надсилати по два примірники шкільних підручників, мап і посібників, готував бібліографічний покажчик книжок для шкільних бібліотек і постійну виставку підручників.

Видавничий відділ ... прохає всіх авторів і всі видавництва української держави ... надсилати в двох примірниках всі свої друки ... Адреса: м. Київ, Терещенківська 2. Видавничий відділ. Міністерство освіти

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Хрещатик, 39) просила всі українські видавництва надсилати по одному примірнику кожної нової книжки з умовами гуртового продажу; періодичні видання тимчасово не потрібні.

надсилати для зразку по одному примірнику кожної нової книжки ... на адресу Київ, Хрещатик 39. Центральна Експедиція Українського Друку

Оголошення: видавництво «Ґрунт» готувало ілюстрований часопис «Універсальний журнал» (щомісяця, не менше двох друкованих аркушів) і запрошувало авторів; секретар приймав щосереди й щосуботи з 11 до 1 у конторі на Бульварно-Кудрявській, 38.

ВИДАВНИЦТВО „ГРУНТ" приступило до складання ілюстрованого загально громадського часопису під назвою „Універсальний Журнал" ... Київ, Бул.-Кудрявська, 38

Передплата газети «Відродження» (щоденна газета, рік видання перший): 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; передплату приймають щодня протягом місяця; за зміну адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Заголовок шапки зіпсований OCR; назва газети й дата в шапці частково на с. 1, кол. 1–3.

Розцінки на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за один рядок шпальти за кожний раз; особам, що шукають працю, — 1 крб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Ка 1 сторінці 2 карб. 50 коп.. на 4 сторінці 1 карб. 20 кол.-за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Оголошення в «Відродженні» на 4-й сторінці коштувало 1 крб. 20 коп. за рядок шпальти.

на 4 сторінці 1 карб. 20 кол.-за один рядок

Особам, що шукають працю, оголошення коштувало 1 крб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Видавничий відділ міністерства освіти випустив проспект українських шкільних підручників, включно з тими, що мали бути надруковані до наступного навчального року, з постановами комісій, що розглядали підручники.

Видавничий відділ министерства освіти випустив проспекта українських шкільних підручників, зазначивши й ті, що мали бути надруковані до наступного шкільного року.

Нова книжка: «Агрономічний порадник про хліборобство», перший збірник статей під редакцією Л. Терниченка; видавництво «Український Агроном», Київ, 1918, 62 стор., ціна 2 крб. 25 коп.

Агрономичний порадник про хліборобство. Перший збірник статей під редакцією Л. Терниченка ... Київ, 1918 р. Стор. 62, ціна 2 карб, 25 к.

Оголошення: з 1 вересня 1918 року почне виходити двотижневик Українського правничого товариства «Український правничий орган» (виходитиме 1-го і 15-го числа кожного місяця); співробітники — Греків, Квітка, Левицький, Порш, Туган-Барановський, Шелухін та ін.

«З 1-го вересня 1918 року почне виходити двотижневик українського правничого товариства»

«Робітнича газета», орган ЦК УСДРП, рік II, число 357, неділя 1 вересня 1918 року; виходить щодня, крім днів після свят.

Nº 357. Рік ІІ-й. Неділя 1-го вересня 1918 р.

Контора «Робітничої газети» просить передплатників поновити передплату, бо інакше висилку газети буде спинено; звертає увагу на підвищення розцінки й просить тих передплатників, що вже прислали гроші наперед, доплатити різницю.

Контора «Робітничої Газети» просить шановних передплатників поновити передплату ... і прохає передплатників, які прислали гроші вперед, прислати різницю.

Від редакції: «Київ, 1 вересня 1918 р.».

Головне управління місцями ув'язнення Української держави почало видавати журнал «Пенітенціарний вісник» з офіційною (розпорядження, обіжники) і неофіційною (теоретичною та практичною) частинами; матеріали просили надсилати до редакції при Міністерстві юстиції в Києві.

Головне управління місцями замкнення Української Держави приступає до видання свого „Пенітенціярний Вістник" ... Київ, міністерство юстиції, до редакції „Пенітенціярний Вістник"

Прізвище редактора прочитано як «Січенко», ініціали нечіткі.

Передплата «Відродження» на 3 місяці коштувала 24 крб.

на 3 місяці 24 карб.

Передплата «Відродження» — зміна адреси коштувала 50 коп.

за зміну адреси 50 коп.

Оголошення: приймається передплата на тижневу українську робітничу газету «Слово» — орган Харківського комітету УСДРП (виходить щосуботи, перше число 29 серпня); до співробітництва запрошено В. Винниченка, С. Петлюру, М. Порша, В. Садовського, Д. Антоновича та ін.; передплата — 2 крб на місяць, до кінця року з вересня — 8 крб; контора й редакція — Харків, Подільський пров., 9, пом. 2.

ПЕРЕДПЛАТА: 1 міс. 2 карб. ... до кінця року з вересня 8 карб.

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський; газету друкувала друкарня акційного товариства «Петро Барський у Київі» на Хрещатику.

Редактор Андрій Ніковський ... Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик

Ім'я редактора в OCR спотворене («Закрій Міковський»).

Адреса редакції й контори «Відродження»: Київ, Театральна площа № 48-А, телефон 57-16; редактор приймає від 1 до 2 години, секретар від 1 до 8, контора відкрита від 10 години.

Адреса редакції і контори: Київ. Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Години прийому секретаря й контори частково зіпсовані OCR.

«Відродження» вело полеміку проти київської російської газети «Киевская мысль» і її авторів (Чаговець, Піленко, «Мечтатель») через статті проти українізації школи й публічного життя; Чаговця названо також театральним рецензентом цієї газети.

Погляньте тільки на підписи авторів протиукраїнських статей: Чаговець, Піленко, Мечтатель ... Він-театральний рецензент.

Фейлетонна полеміка автора д. Хомні.

Фейлетон «Порадник добрим людям» (автор Федір Дудко) розпочав друкування в «Відродженні»; за його жартівливим розрахунком, друк словника на 32 сторінки тиражем 10 000 примірників коштував 2500 крб., а книгарям платили 30% комісії.

Друк словника в 32 сторінки коштує за 10.000 примірників 2.500 ... 30 відсотків на комисію книгарям за продаж

Цифри з сатиричного розрахунку; реальність невідома.

Нова книжка: Пауль Кампфмейєр «Соціал-демократія в світлі культурного розвитку», переклад Василя Гладкого за ред. М. Порша, видавництво «Знання — сила», 169 стор., ціна 5 крб.; склад видання — Велика Підвальна, 14, кв. 46.

Соціялдемократія в світлі культурного розвитку. Паєло Кампфаєр ... Видавництво „Знаня то-сила". Стор. 169, ціна 5 кар. склад видання В. Підвальна, 14, п. 46.

Прізвище автора в OCR («Паєло Кампфаєр») подано орієнтовно.

Видавництво «Ґрунт» випустило книжку Михайла Семенка «П'єро задається» (книга перша інтимних поезій), Київ, 1918, ціна 5 крб.

Видавництво „Глунт" випустило в світ нову книгу: „Пʼєро задасться"-фрагменти Михайла Семена,-книга перша інтимних поезій. Київ, 1918 р Ціна 5 карб.

Автор в OCR «Михайла Семена» — ймовірно, Михайль Семенко.

Із Росії надійшла звістка про смерть засновника Польської соціал-демократії К. Залевського; Залевський був співробітником українського «Дзвону».

З Росії надійшла до нас звістка про смерть основоположника Польської С.-Д.

Прізвище в OCR спотворене.

Оголошення: видавництво «Знання — сила» випустило Германа Гортера «Історичний матеріалізм» (148 сторінок, ціна 3 крб); адреса видавництва: Київ, Володимирська Підвальна, 6, кв. 46.

ГЕРМАН ГОРТЕР Істоличний матеріалізм ... Сторінок 148. Ціна 3 карб.

Адреса частково втрачена.

Контора «Відродження» повідомляла передплатників, які після підвищення умов передплати замість 8 крб. надіслали лише 6 крб. за місяць, що їм висилатимуть тільки 18 номерів; адреси просили подавати точно (пошта, губернія, повіт, село), гроші слати одразу; газети в кредит не висилаються.

місячну підписку; тож таким буде висилатись тільки 18 чисел.

Підвищення передплати з 6 до 8 крб. за місяць видно з контексту.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніш містилося в помешканні Центральної Ради, після руїн і розрухів знову розпочало діяльність; комісійних 5%; відповідає редакція журналу «Шлях» (Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59); відділи в Києві — Фундуклеївська, 19, книгарня «Українська Республіка» та Хрещатик, 28, книгарня «Книгозбірня».

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Відділи Бюро в Київі: 1) Фундукліввська, 19 Книгарня „Українська Республіка", 2) Хрещатик, 28, Книгарня „Книгозбірня"

Прес-бюро Центрального кооперативного комітету в листі до редакції скаржилося, що інструктори «Поюру» (Потребительское общество Юга России) Ципкін та Любенко роз'їжджають Україною, агітуючи проти Дніпросоюзу й виставляючи Харків проти «столиці»; у Кременчуцькому союзі споживчих товариств їхній план «об'єднання» не знайшов підтримки.

Два таких панка д. Ципкін, та землячок Любенко Інструктори найбільшого приятеля нашого Поюра (Потр. Общ. Юго Россії) розʼїзджають вже по Вкраїні

Полемічний лист.

Видавничий відділ Міністерства народної освіти (Київ, Терещенківська, 2) просить авторів і видавництва шкільних підручників Української Держави та Австрійської України надсилати по два примірники своїх друків; готує список шкільних підручників і систематичний покажчик книжок для шкільних бібліотек, постійну виставку підручників; до адрес-календаря видавництв платні оповістки: 100 крб за сторінку, 75 крб півсторінки, 50 (OCR «8)») крб чверть сторінки.

Адреса: м. Київ, Терещенківська 2. Міністерство Освіти. Видавничий Відділ. ... Платня-100 карб. за кожну оповістку в 1 сторінку

Ціна чверті сторінки в OCR зіпсована.

Оголошення: правління товариства деконських заводів алебастрових і вогнетривких виробів і матеріалів запрошує акціонерів на звичайні загальні збори 1 вересня 1918 року (нового стилю) о 3-й годині дня в Катеринославі в готелі «Брістоль»; серед питань — пошук коштів для покриття збитків шляхом застави майна або збільшення основного капіталу; акції треба подати правлінню за кілька днів до зборів.

Правленіе Общества Деконскихъ заводовъ алебастровыхъ и огнеупорныхъ издѣлій … 1-го сентября нов. ст. сего 1918 года в 3 часа дня на обыкновенное общее собраніе … в гор. Екатеринославѣ в гостиницѣ „Бристоль"

Не київське оголошення; число днів до зборів і назва товариства в OCR спотворені.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27, працював удень з 9 до 2 і ввечері з 4 до 7 години; щосуботи — лише з 9 до 12 години дня, а ввечері провадили тільки операції за поточними рахунками й дорученнями.

НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (Українбанк) Хрещатик, 27 ... вдень від 9 до 2 годин, у вечері від 4 до 7 годин. По суботах тільки від 9 до 12 годин дня

Дніпросоюз вступив пайовиком до київського товариства «Українфільма», придбавши 10 паїв по 5000 крб. кожний; культурно-просвітній відділ Дніпросоюзу брав участь в організаційній роботі товариства у виданні кооперативно-громадських тем.

Дніпросоюз вступив пайщиком до т-ва придбавши 10 паїв цього т-ва по 5,000 карб. кожний пай

Миколаївська дума 30 серпня ухвалила просити уряд про позичку в чотири мільйони карбованців для покриття дефіциту з п'ятирічною виплатою.

Миколаївська дума ухвалила просити уряд про позичку в чотири мілійони для покриття дефіциту з пятирічною виплатою.

Не Київ.

Оголошення: Державний земельний банк розпочав операції 1 вересня; його управління міститься в Києві на Володимирській вулиці в будинку № 10, а відділи — в усіх губерніях України в приміщеннях колишнього Селянського поземельного банку; канцелярія приймає в присутні дні з 10 до 4-ї години.

Державний Земельний Банк 1-го цього вересня відкрив свої операції, Управління Банку знаходиться в Київі, на Володимирській вулиці в будинку № 10

Вступні внески до Центрального українського кооперативного комітету (за рішенням ІІІ Всеукраїнського кооперативного з'їзду): для центральних спілок 15 000 карб., обласних 10 000, спілок з районом не менше губернії 5 000, повітового району 500, менш повітового та неторгових організацій 100 карб.; з 200 кооперативних спілок України внески внесли лише 10; установчі збори членів комітету призначено на 1 вересня 1918 року.

Установчі збори членів центрального українського кооперативного комітету призначено на 1 вересня 1918 року

На фонд пошуку приміщень для українських гімназій надходили пожертви; зокрема, козаки 2-ї сотні 1-го військового залізничного полку внесли 235 карбованців.

На фонд підшукування помешкань для українських гімназій поступило: Від козаків 2 сот. 1 військ. залізн. полку 235 карб.

Решту переліку жертводавців OCR перемішав.

Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 року) приймає різні вклади й платежі; вкладникам готівкою забезпечується видача готівкою; зв'язок з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді, Ростові тощо; операції від 9½ до 2 дня.

СОЮЗБАНК істнує з 1907 року. Вкладаючим готівкою забезпечується видача готівкою. Свизок з банпами по всій Україні ... ОПЕРАМ ПРОВАДЯТЬСЯ од 9% до 2 дне

Адреса банку в OCR втрачена.

Державний земельний банк відкрив операції 1 вересня; управління банку — в Києві на Володимирській, 10; відділення є в усіх губерніях України в приміщеннях відділень Селянського поземельного банку. Довідки — у канцелярії банку в присутні дні з 10 до 4.

Державный Земельный Банкъ 1-го сентября открылъ свои операціи. Управленіе банка находится въ г. Кіевѣ, на Владимірской ул., въ д. № 10 ... въ присутственные дни отъ 10 до 4 часовъ.

Дата події — 1 вересня 1918 (нового стилю — за контекстом оголошення, 13 вересня).

Фальшиві десятирублівки продаються в Одесі по 750 карбованців за тисячу; ревізійна комісія вважає, що це залежить від злочинної недбалості тих, хто випускає міські гроші, і радить клопотатися про їх скасування.

фальшиві десятирублівки продаються в Одесі по 750 карб. за тисячу

Не Київ.

Державний земельний банк відкрив свої операції 1 вересня; управління банку містилося в Києві на Володимирській вулиці, 10, а відділи — в усіх губерніях у приміщеннях колишніх відділів Селянського поземельного банку; канцелярія приймала відвідувачів у присутні дні з 10 до 4 години.

Державний Земельний Банк відкрив свої операції 1-го дня вересня, Управління Банку знаходиться в м. Київі, на Володимирській вулиці в будинку № 10

Стиль дати не вказано; ймовірно, новий.

Оголошення: Державний земельний банк 1 вересня 1918 року відкрив свої операції; управління в Києві на Володимирській, 10 (нині — вул. Володимирська), відділи — в усіх губерніях України в приміщеннях колишніх відділів Селянського поземельного банку; канцелярія приймає у присутні дні з 10 до 16 години.

Державний земельний банк 1 го цього вересня відкрив свої операції; управління банку находиться в м. Київі, на Володимирській вулиці в будинку № 10

Державний Земельний Банк відкрив операції 1 вересня 1918 року; управління банку міститься в Києві на Володимирській, 10, відділи — в усіх губерніях України в приміщеннях колишніх відділів Селянського Поземельного Банку; канцелярія приймає щодня з 10 до 4 години.

Державний Земельний Банк 1-го цього вересня відкрив свої операції; Управління Банку знаходиться в м. Київі, на Володимирській вулиці в будинку № 10

Слова «вересня» OCR передало як «веровня».

Оголошення «Свій до свого!»: склад братів Патенків і Ф. Калініченка пропонує дрова всіх сортів; Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонув склад Бр. Патенко 1 Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Продовольчі вантажі для Києва на 1 вересня: у Лубнях — 4 вагони солі, 4 вагони пшениці, 1 вагон оселедців; у Полтаві — 3 вагони солі, 1 борошна, 2 пшениці; у Києві — 2 вагони пшениці; у Дарниці — 3 вагони оселедців, 1 борошна, 1 цукру, 1 солі; у Знам'янці — 2 вагони ячменю; з Уманського відділу відправлено вагон пшениці, вагон капусти, вагон цукру; на станції Ржевуській — вагон цукру; до Києва 1 вересня прибуло 5 вагонів різних вантажів.

Продовольчого грузу для Київа мається в Лубнях: соли 4 вагони, пшениці 4 1 оселедців 1 вагон. ... В Київ 1-го вересня прибуло 5 ваг. ріжних грузів.

Черговий дипломатичний поїзд із Києва на Москву й Петербург мав вирушити 1 вересня ввечері або щонайпізніше вранці 2 вересня.

черговий дипломатичний поїзд на Москву й Петербург має вирушити сьогодня 1 вересня увечері або у всякім разі не пізніше ранку 2-го вересня

Міністр шляхів має видати наказ про відкриття головних майстерень на всіх залізницях і відновлення прийому робітників з 1 вересня 1918 р.

Министр шляхів має дати наказа по відчиненню головних майстерень по всіх залізницях і відновити прийом робітників з 1 вересня 1918 року.

З'їзд з перегляду залізничих комерційних тарифів закінчився: вартість перевезення вантажів зросла у 8 разів, а хлібних, лісових і вугілля — у 6 разів.

Вартість перевозка грузів збільшилась в 8 раз, окрім хлібних, лісових і вугілля, які збільшились тільки в 6 раз.

Дата закінчення з'їзду не вказана.

Черговий дипломатичний поїзд на Москву й Петербург мав вирушити 1 вересня 1918 ввечері або не пізніше ранку 2 вересня.

черговий дипломатичний поїзд на Москву й Петербург мав вирушити сьогодні 1 вересня у вечері, або у всякім разі не пізніше ранку 2-го вересня

Пільговий проїзд від станції Київ до всіх станцій України дозволено слухачам курсів для вчителів нижчих початкових шкіл, що мали посвідчення адміністрації курсів; чинність з 31 серпня до 5 вересня 1918 р.

Також дозволяється пільговий проїзд вʼд ст. Київ до всіх станцій України-слухачам курсів--внителям нижчих початкових шкіл ... Дійсність цього існує з 31 серпня до 5 вересня включно ц. р.

Розпорядження: стражники й козаки залізничної охорони мають право безкоштовного проїзду з родинами й майном до місця служби.

стасшини й козаки залізничної охорони мають право безкоштовного проїзду з семʼями й майном на місце їх служби.

Слово «стражники» в OCR спотворене.

Залізничні новини: на станції Рівне скупчилося близько 350 вагонів з біженцями, на Здолбунові — близько 100; біженці чекали карантину й пропусків за кордон.

На ст. Рівне зараз скупчилось біля 350 ваг біженців, на ст. Здолбуново біля 100 вагонів.

Подія поза Києвом, подана в київській газеті як стан залізниць.

Міністр шляхів Б. Бутенко розіслав обіжник про зменшення заборгованості службовців залізниць: несплачені гроші можуть вноситися в ощадно-допоміжну касу державних залізниць на покриття позичок службовцям, майстрам і робітникам; 1 вересня 1918 у Києві скликається нарада завідувачів пенсійних та ощадно-позичкових кас державних і приватних залізниць України.

Міністерство шляхів розіслало такого обіжника ... 1-го вересня цього року в Київі скликається нарада завідуючих справами пенсійних та ощадно-позичкових кас державних і приватних залізниць України ... Міністр Шляхів Б. Бутенко.

Нарада запланована на 1 вересня; дата номера — 15 серпня.

Міністр шляхів дозволив пільговий тариф на перевезення експонатів на українську виставу-музей до Києва: експонати з посвідченням виставочного комітету міністерства торгу й промисловості перевозили з 31 липня по 31 грудня 1918 р. з усіх кінців України на виставу-музей до міста Київа.

експонати, які будуть мати посвідчення виставочного комітету минист. торгу й промисл., перевозяться з 31 липня по 31 грудня 1918 р. з усіх кінців України на виставу-музей до міста Київа.

Дата розпорядження не вказана; чинність до 31 грудня 1918.

Під час одеських вибухів 31 серпня трамваї за наказом адміністрації продовжували працювати; медичну допомогу організовано у великих розмірах (швидка допомога, військові санітарні карети, добровольча організація студентів і сестер милосердя), міське самоврядування відкрило притулки й харчові пункти; 1 вересня вранці місто жило нормальним життям.

Трамваї з наказу адміністрації продовжували працювати.

Подія в Одесі; зафіксовано як контекст катастрофи.

1 вересня 1918 р. гетьман сказав дивізії сірожупанників: «Ваша дивізія — перша дивізія Української Армії!» і закликав крикнути козацьке «Слава!».

Ваша дивізія — першя дивізія Української Армії!

Місце не вказане; огляд сірожупанників гетьманом відбувався в Києві.

Фейлетон про дорожнечу: «Тепер, щоб жити так, як жив колись швейцар, треба бути міністром, а щоб жити, як міністри жили колись, неодмінно треба бути Ротшильдом»; ціни пухнуть, а прибутків немає.

Тепер, щоб жити так, як жив колись швейцар, треба бути министром, а щоб жити, як министри жили колись, неодмінно треба бути Ротшильдом...

На параді 1 вересня гетьман сказав сірожупанникам: «Вітаю вас, козаки, з поверненням з полону... Ваша дивізія — перша дивізія української армії»; закінчив вигуком «Слава!», який довго не стихав. Потім у палаті (палаці) був сніданок для офіцерів дивізії, німецького й австрійського командування та дипкорпусу; після нього гетьман фотографувався з офіцерами.

За славу й процвітання Української Держави крикнемо від душі своє козацьке »Слава«!

Гетьман Скоропадський на параді першої української дивізії сказав: «Вітаю вас, козаки, з поверненням з полону… Ваша дивізія перша дивізія української армії… в дисципліні… полягає основа сили і могутності держави»; військо відповіло криками «Слава»; після параду гетьман сфотографувався з офіцерами.

Вітаю вас, козаки, в поверненням з полону ... Ваша дивізія перша дивізія української армії

Правління Державного Земельного банку містилося в Києві на Володимирській, 10; банк офіційно відкрив операції 1 вересня 1918 р.; 8 губернських відділень, керуючий Київським відділенням — В. М. Верховський.

Центральний осередок Державного Земельного банку розташовувався у Києві (правління містилося по вул. Володимирській, 10)

члени Комітету нагляду з 1.09: О. Зноско-Боровський, Ф. Мазаракі, П. Оголевець

Оголошення: лікар Коломійцев лікував сифіліс (препаратами 606 і 914) і трипер на Гоголівській, 8а, приймав з 11 до 1 і з 5 до 7.

Сифіліс Д-р Коломійцев (606-914) ... тріппер. Гоголівська 8а. Пр. 11-1 і 5-7

Оголошення: А. Я. Золотницький на Хрещатику, 28, навпроти пошти (телефон 3-86), обіцяв «аматорські ціни» за будь-які старі речі й купував коштовне каміння.

Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти пошти Хрещатик N 28. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх

Державний земельний банк розпочав операції 1 вересня 1918 р.; його управління містилося в Києві на Володимирській вулиці, будинок № 10; відділення — в усіх губерніях у приміщеннях колишнього Селянського поземельного банку. Канцелярія приймала відвідувачів у присутні дні з 10 до 4 години.

управління Банку знаходиться в м. Київі, на Володимирській вулиці в будинку № 10 ... в присутні дні від 10-ти до 4-х годин

Оголошення в Державному Вістнику 5 жовт. 1918.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» мала редакцію й контору на Бессарабці, 2 (телефон 24-01), книгарню на Хрещатику, 28, і книгарню з крамною коморою на Хрещатику, 25 (Пасаж); продавала українські книжки, словники, підручники, мапи, портрети письменників і українські відзнаки.

„КНИГОЗБІРНЯ" Видавнича спілка Редакція й контора: Бесарабка, 2; тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик, 28. Книгарня і крамна комора: Хрещатик, 25, (Пасаж)

Оголошення: лікар Чернян, спеціаліст із лікування статевих хвороб, мав спеціальну водолікарню на Великій Житомирській, 16; приймав зранку від 9 і ввечері з 5 до 9.

спец. водолікарня ... Д-р Чернян, спец. лічення всякого роду полових хвороб, Вел. Житомірска 16. 9-... та 5-9

Кінцеву годину ранкового прийому не прочитано.

Оголошення: Лісовий відділ Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу («Централа») закуповував ліси на пні, колоди, кряжі й готові матеріали, а також тартаки, машини й верстати для обробки дерева; заяви листовно й особисто — Київ, Поділ, Спаська, 16.

Лісовий відділ Центр. Україн. С.-Госп. Кооператив. союзу закуповує ліси на пні, колоди, кряжі й готові матеріяли, а також тартаки ... Київ, Поділ, Спаська 16.

Газета звинувачувала митрополита Антонія в тому, що духовна влада звільняє українських священиків і ставить на їхні місця великоросів із Тульської, Калузької та інших губерній.

Останніми часами духовні власти увільняють українських попів, а на їх місце призначають великоросів з тульської, Калузької і ин. губерень

Полемічна замітка газети; текст частково пошкоджений.

Руське хемічне товариство просило Міністерство народного здоров'я дозволити видачу хімічних речовин із запасів, щоб виробляти аспірин на хімічному заводі в Бучі під Києвом.

Руське хемичне т-во звернулося до м-ва нар. здор. з проханням дати дозвіл на випуск ... для виробу аспірину ... на химичному заводі в Бучі

Текст частково пошкоджений.