14 вересня 1918

Центральний комітет Всеукраїнської ради селянських спілок скликав на 14 вересня у Києві пленарне засідання за участю представників губернських комітетів, по два від кожного.

Центральний комітет всеукраїнської ради селянських спілок на 14 вересня ц. р. скликає у Київі пленарне засідання

14 вересня загальні збори членів кооперативу «Батьківщина» ухвалили приймати в члени не лише членів військового товариства «Батьківщина», а всіх українців; 17 вересня загальні збори військового товариства «Батьківщина» цю пропозицію прийняли.

14 вересня с. р. загальні збори чл. кооперативу „Батьківщина" ... ухвалили приймати в члени кооперативу ... всіх українців.

Оголошення: товариші інженери шляхів запрошуються зібратися в суботу, 14 вересня, о 19:00 у залі Ради Південно-Західних залізниць (Театральна вул.) для наради про емеритальну та ощадну каси «Союзу інженерів шляхів».

Товариші інженери шляхів запрошуються зібратись в суботу, 14-го цього вересня, о 7 год. вечору в залі Ради Південно-Західніх залізниць (Театральна вул.) для поради по питанню об емеритальній та ощадній касах

14 вересня на зібранні українська рада в Одесі ухвалила послати до Києва делегацію для ознайомлення уряду зі становищем південного українства.

На зібранні вкраїнської ради постановлено послати в Київ делегацію для ознайомлення уряду з становищем південного вкраїнства.

14 вересня німецький посол в Україні барон фон Мум виїхав до Берліна, щоб у середині наступного тижня взяти участь у переговорах між гетьманом та німецьким рейхсканцлером фон Гертлінгом.

Вчора виїхав до Берліну німецький посол на Вкраїні барон фон-Мум, щоб прийняти в половині слідуючого тижня участь в переговорах між Його Світлістю гетьманом всієї України та німецьким рейхканцлером фон-Гертлінгом.

«Вчора» = 14 вересня.

14 вересня делегація батьківського комітету й педагогічної ради 2-ї Української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства відвідала голову реквізиційної комісії генерала Етингена, начальника штабу гетьмана генерала Стелецького й отамана міста генерала Ханукова, домагаючись звільнити приміщення, призначене гімназії гетьманом у будинку 2-ї російської гімназії на Бібіковському бульварі, 18, яке зайняло Міністерство харчових справ.

для 2-ої укр. гімназії ім. Кирило-Методівського брацтва було призначено постійне помешкання на другому поверсі в будівлі 2-ї російської гімн. (Біб. б. 18)

Розпорядженням гетьмана Українському державному університету віддано будинок кадетського корпусу (добре сполучення, хоч не в центрі), але розпорядження не виконали: натомість університету запропонували артилерійські казарми далеко за містом, непристосовані до наукових цілей, що потребують капітального ремонту і де ще треба будувати дорогу.

Розпорядком пана гетьмана віддано під український державний университет кадетський корпус ... за те відступлено университетові артилерійські казарми, будинок, неприспособлений до наукових цілей, який до того потребує капитального ремонту, далеко за м

Загальні збори членів кооперативного товариства «Батьківщина» щодо зміни статуту перенесено з 9 на 14 вересня; вони відбудуться о 6 годині вечора в локалі товариства на Пушкінській.

Загальні збори членів кооперативу „Батьківщина", які були призначені на 9 вересня ц. р. у справі зміни статуту т-ва, переносяться на 14 вересня.

Номер будинку на Пушкінській нечіткий.

Митрополит Київський Антоній заборонив священикові (якого раніше безпідставно пов'язували зі вбивством митрополита Володимира і який вимагав звертатися до нього українською мовою) правити службу Божу.

митрополит Київський Антоній заборонив пан-отцеві одправляти службу божу

Про заборону газета повідомила напередодні; точна дата не вказана. Частину тексту вилучено цензурою.

Увечері 14 вересня 1918 року до редакції надійшла звістка, що на Посту-Волинському, де стояли склади вибухових матеріалів, виникла пожежа з двома невеликими вибухами; пожежу швидко припинили, а вагони з вибухівкою вивели в безпечне місце.

Вчора увечері до редакції надійшла звістка, що на Посту-Волинському, де є також склади вибухового матеріалу, виникла пожежа під час якої вчинилось два вибухи невеликої сили.

«Вчора» відносно номера від 15 вересня; редакція зазначила, що не мала змоги перевірити звістку.

Центральний комітет Всеукраїнської ради селянських спілок скликає в Києві на 14 вересня 1918 р. пленарне засідання за участі представників від губернських комітетів (по двоє від кожного).

Центральний комитет всеукраїнської ради селиських спілок на 14 вересня ц. р: скликає в Київі пленарне засідання в участю представників від губерніяльних комітетів по 2 від ко ного.

З Козятина повідомляли про небезпеку вибухів: 14 вересня німецька влада з залізничною адміністрацією оглядали інтендантські склади за дві версти від станції й вирішили негайно перенести снаряди до інтендантського складу, розклавши їх у земляних гамазеях.

14 вересня германська влада з залізничною администрацією оглядали інтендантські склади, які стоять від ст. Козятин на дві верстві... перенести снаряди до Інтендантського складу

Не Київ, але шлях Київ–Рівне.

Центральний Комітет Всеукраїнської ради селянських спілок на 14 вересня скликає в Києві пленарне засідання з представниками від губернських комітетів (по 2 від кожного).

Центральний Комітет Всеукраїнської Ради Селянських Спілок на 14 вересня с. р. скликає в Київі пленарне засідання Комітету

Загальні збори членів Кооперативного товариства «Батьківщина» (щодо зміни статуту), призначені на 9 вересня, перенесено на 14 вересня; збори відбудуться в залі товариства на Пушкінській о 8-й (?) годині вечора за будь-якої кількості присутніх.

Загальні збори членів Кооперативу „Батьківщина", які були призначені на 9 вересня с. р. у справі зміни статуту Т-ва, переносяться на 14 вересня.

Година в OCR нерозбірлива.

Нарада комісії з розгляду питання про будівництво нових залізничних ліній Долинська–Помічна–Умань та Миколо-Козельськ тощо.

Нарада по будуванню нових шляхів.

OCR назв станцій зіпсований.

До Києва прибула білоруська торговельна делегація на чолі з державним контролером Верниковським і головою білоруської торговельної палати Кречевським; вона створює комісію для переговорів про етнографічні межі України й Білорусі.

Білоруська торговельна делегація, що прибула до Київа

9 вересня на загальних зборах Українське товариство економістів ухвалило протест проти замахів на українську державну мову з боку приватних кіл («Протофіса», кадетського комітету) та окремих урядових осіб (Лашкарьова та ін.).

Українське товариство економистів на загальних зборах 9 вересня 1918 року

Мовиться про вимоги удержавити російську мову.

Українське товариство економістів у резолюції зборів назвало спроби накинути в Українській державі закони колишньої Російської імперії та «основні закони чужоземної держави» державним злочином; голова зборів Шиманович.

Накидання законів чужоземної держави урядовцями вищої державної інституції (сенат) ... є великий державний злочин

Резолюція Українського товариства економістів від 9 вересня; вона спрямована проти сенатора Лашкарьова та кадетського комітету.

Надзвичайний український посол на Дону Славінський у розмові з журналістами сказав, що Україна допомогла Дону й не відмовиться від допомоги, а селянський рух в Україні — лише окремі виступи аграрного характеру, що вщухнуть із запровадженням аграрної реформи.

що до селянського руху на Україні Славінський зауважив, що тепер є лишень окремі виступи аграрного характеру

Не про Київ, але про становище в Україні.

Українська кооперація «Батьківщина» на загальних зборах 14 вересня ухвалила приймати в члени не лише членів військового товариства «Батьківщина», а й усіх українців; військове товариство «Батьківщина» на зборах 17 вересня цю пропозицію прийняло.

ухвалили приймати в члени не лишень чл. військового т-ва «Батьківщини», як це було до сего часу, а всіх українців.

Оголошення: Могилів-Подільська повітова земельно-ліквідаційна комісія за законом 15 липня 1918 р. розпочала діяльність 14 вересня 1918 р.; прохання приймає щодня, крім свят, з 10 до 15 години в будинку Гаузнера на Гречеській вулиці.

розпочала свою діяльність 14 вересня нового стиля 1918 року

Не київське.

До голови української мирової делегації (С. Шелухина) у Києві знову надходили телеграми про сваволю більшовиків у прикордонних повітах біля демаркаційної лінії; чернігівський губернський староста повідомив про арешти й розстріли в Суразькому та Мглинському повітах.

До голови української мирової делегації знову починають надходити телеграми про сваволю большевиків у повітах, близьких до демаркаційної лінії.

Телеграма надійшла «учора», тобто 13 вересня.

Біржі праці: до Київської крайової біржі належать місцеві біржі Бердичева, Білої Церкви, Вінниці, Житомира, Кам'янця-Подільського, Києва, Новозибкова, Проскурова, Черкас та ін. За перше півріччя 1918 р. по всіх біржах праці: пропозиція праці — 167 950 осіб, попит — 57 665, направлено на роботу — 44 578.

Проповиція праці 167,950 душ. Попит праці 57.665. Вислано на роботу 44.578

Цифри за півріччя; OCR трохи спотворений.

Вчора ввечері до редакції надійшла звістка, що на Поштовій Волинському (Пост-Волинський, залізнична станція) виникла пожежа на складах вибухового матеріалу; сталося два вибухи невеликої сили, пожежу швидко приборкали, вагони з вибухівкою вивезли в безпечне місце. Редакція не мала змоги перевірити звістку.

Вчора увечері до редакції надійшла звістка, що на Посту-Волинському, де є також склади вибухового матеріалу, виникла пожежа, під час якої зчинилось два вибухи невеликої сили.

Дата — «вчора» (14 вересня); звістка непідтверджена («перевірити не мала змоги»).

У наказах Мінфіну, надрукованих у № 62, доповіді міністра фінансів 31 серпня та 14 вересня 1918 р. затверджувала «Колегія Верховних Правителів» (а не Гетьман), тоді як наказ від 11 жовтня й серпневі накази Мінпраці посилаються на доповіді, ухвалені «Паном Гетьманом».

Згідно з ухваленим Колегією Верховних Правителів докладом Міністра Фінансів призначається Членом Ради Державного Земельного Банку

Спостереження за формулюваннями документів; тло події (відсутність Гетьмана в Києві вересня 1918 р.) у тексті прямо не пояснено.

Новочеркаський круг ухвалив напрямок політики Дону щодо Центральних держав без втягнення в боротьбу «за чи проти Німеччини», привітав добросусідські стосунки з Україною.

прівітати налагоджені добросусідські відносини з спорідненою Україною

Не про Київ.

Газета скаржиться, що до Києва з усіх фронтів наїхало багато московських «кадрових» лікарів, які створили в містах «Общества кадровых врачей», посіли керівні місця в Головній військово-санітарній управі (Безсонов, Дем'яч та ін.), а секретар київського товариства вже складає список замін для звільнених лікарів-українців; найбільше постраждали молоді лікарі, що закінчили освіту під час війни.

Вже давно в управі сидить секретар Київського „Общества кадровыхь врачей" і складав кандидатський список „кадровыхь врачей", які мають заступити увільнених лікарів-українців

Таращанський повіт після літнього повстання: життя входить у нормальну колію, лише подекуди ще грабують на дорогах невеликі гуртки; почали надходити земські й державні податки, земство лагодить телефонну мережу; працюють земельно-ліквідаційна комісія та хлібне бюро.

Після пригнобленого повстання, що було літом, життя стало входити в нормальну колію

Повідомлення з Таращі 14 вересня.

Німецька преса: гетьман 14 вересня відвідав Кіль; його зустрічала почесна варта, оркестр грав український гімн, на кораблі піднято український прапор; гетьман розмовляв українською; на запрошення кайзера мав відвідати придворний театр на оперу Вагнера; 16 вересня — Ганновер і Магдебург.

Пан гетьман одвідав учора 14 вересня Кіль. ... Музика грала український гімн.

Подорож гетьмана Скоропадського до Німеччини; повідомлення з Берліна від 15 вересня.

Оголошення: дивізійний інтендант Окремої Сердюцької дивізії закликає бажаючих постачати частинам дивізії для козаків олію, городину, м'ясо, сало, підбовтошне (?) борошно та інші харчові продукти. Торги — 14 вересня 1918 р. (н. ст.) в його управлінні (Маріїнсько-Благовіщенська, 119); умови можна оглянути щодня з 10 вересня від 8 до 10 години ранку.

Дивіз. інтендант Окремої Сердюцької дивізії закликає бажаючих постачати в 1918 році частивам дивізії: олію, городину, м'ясо, сало, борошно … Торг має бути 14 вересня 1918 р. (нов. ст.)

Назва дивізії в OCR «Окремої Сарольної кив.»; читається як Окрема Сердюцька дивізія. Адреса: «Маріїнсько-Благовіщ. №119» — нині вул. Саксаганського.

Оголошення: дивізійний інтендант Окремої Сердюцької дивізії запрошує бажаючих постачати в 1918 році частинам дивізії м'ясо, сало, олію, городину, підбовтошне борошно й інші харчові продукти для козаків; торги призначено на 14 вересня 1918 року (нов. ст.) в його управлінні (Маріїнсько-Благовіщенська, 119); з умовами постачання можна ознайомитися щодня від 10 вересня з 10 до 10 годин ранку.

Торг має бути 14 вересня 1918 р. (нов. ст.) в його Управлінні (Маріїнсько-Благовіщ. № 119).

Оголошення повторюване; дата торгів (14 вересня) на момент виходу номера вже минула. Вулиця — нині Мечникова (Маріїнсько-Благовіщенська).

Голова української мирної делегації С. П. Шелухін приймає щодня, крім свят, з 11 до 12 години дня виключно в Педагогічному музеї, Велика Володимирська, 57.

голова Української мирової делегації С. П. Шелухин приймає щодня, крім свят від 11-12 годин дня, виключно в Педагогичному Музею, В.-Володимирська № 57.

Під час візиту гетьмана до Німеччини на вимогу Колегії верховних правителів (прем'єр Ф. Лизогуб, міністр О. Рогоза, сенатор Д. Носенко) Рада міністрів 14 вересня 1918 р. постановила, щоб усі відомства надсилали точні відомості про незаконні дії німецької й австрійської влади; 1 жовтня Лизогуб знову вимагав цих відомостей, продовживши строк на тиждень.

“просити всі відомства зробити розпорядження, щоб підвідомчі установи надсилали точні відомості про всі незакономірні дії німецьких і австрійських властей”

Колегія верховних правителів заступала гетьмана в Києві за його відсутності (вересень 1918).

Міністерство народної освіти й мистецтв розіслало комісаріатам шкільних округів циркуляр № 248: у програми спеціальних іспитів на звання вчителя початкових шкіл обов'язково вводяться предмети українознавства (не менше програми вчительських семінарій для нижчої та вчительських інститутів для вищої початкової школи).

Министерство народньої освіти й мистецтв розіслало до комисаріятів шкільних округ такого обіжника № 248. ... обов'язково вводяться предмети українознавства.

Наказ № 1 головного уповноваженого з ліквідації установ воєнного часу (від 14 вересня 1918 р.): усім департаментам, відділам і підлеглим установам вести зовнішнє листування державною українською мовою.

Наказую всім департаментам і відділам головного управління і також всім підлеглим мені установам вести зовнішню переписку на державній українській мові. 14 вересня 1918 року.

Договором передбачено: якщо до 1 грудня не буде поставлено 45 млн пудів, а до 1 червня — 75 млн пудів хліба, то діє компенсація цукром — 8 фунтів хліба за 1 фунт цукру; з України вивозитимуть худобу, махорку, руду, метали.

компензація цукром 8 фунтів хліба на один фунт цукру

Німецька комендатура Києва оголосила: французькі піддані мають з'явитися для перевірки документів до відділу I, II комендатури у вівторок 17 вересня, бельгійські — у четвер 19 вересня.

французьких підданих у вівторок 17, бельгійських у четвер 19 вересня

Статут Державного Земельного Банку: призначення на посади в банку відбуваються за законом від 24 липня 1918 р. «Про порядок призначення осіб на урядову службу».

переводяться згідно Закону від 24 Липня 1918 року „Про порядок призначення осіб на урядову службу"

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав колонки. Дата статуту не вказана.

Оголошення: Цісарське й королівське піклування про військовополонених у Києві закликає австро-угорських військовополонених і військовозобов'язаних, що залишилися працювати в приватних осіб та ремісників, протягом 14 днів з дня оголошення з'явитися на збірний пункт (Кругла Університетська, 76); ухильників вважатимуть дезертирами.

Цісарське і Королівське попечительство про військово-полонених у Київі. Відозва до Австро-Угорських військовополонених та військово обовʼязаних ... 14-денний речинець (строк) з дня оповіщення зʼявитись на Цісарський і Королівський збірний пункт: Круг

Дата в кінці оголошення («5 жовтня 1918 р.») нечітка.

Кістяківський заявив, що за його ініціативою до нового закону про житла, який розглядає Рада Міністрів, додано статтю про звільнення нових будинків від обмежень щодо плати за житло, і що він радить розробити законопроєкт про звільнення нових будинків від реквізиції.

додано статтю про звільнення нових домів від обмежень, що стосуються підвищення оплати житла

14 вересня Рада міністрів розглянула й ухвалила закон про реквізицію помешкань для державних і громадських потреб: створюється міжвідомча комісія для Києва, Одеси, Харкова, Катеринослава та інших міст, до якої входять представники відомств, організації наймачів і квартиронаймачів і міського самоврядування; нова комісія істотно скорочує функції військово-квартирної реквізиційної комісії.

14-го вересня рада міністрів розглянула й ухвалила закон про реквізіції помешкань для потреб державних та громадських

Дата — 14 вересня; право реквізиції помешкань для військових відділів лишається. Скликання міжвідомчої комісії планують на цьому тижні.

Закон про затвердження Статуту Державного Земельного Банку (з додатками) підписали в. о. голови Ради Міністрів Сенатор Н. Василенко та міністр фінансів А. Ржепецький; текст статуту й додатків надруковано у «Державному Вістнику» № 47 від 14 вересня 1918 р. (сторінки 4–8).

В. об. Голови Ради Міністрів, Сенатор Н. Василенко. Міністр Фінансів А. Ржепецький.

Дата затвердження закону в тексті не збереглася; випуск № 47 має дату 14 вересня 1918 р.

Газета обурюється, що київськими вулицями (Хрещатиком) гуляє безліч колишніх російських офіцерів у мундирах, з погонами й шаблями та трибарвними нашивками на рукавах, хоча військове міністерство заборонило носити мундири й відзнаки всім, крім військових української та союзних армій. Ходять чутки, що це набір до «добровольчої південно-східної (астраханської)» армії, яку нібито формують на Україні й відсилають на Кубань і Дон.

на Хрещатику и других принципальних вулицях дивні постаті ... військове министерство заборонило носити мундири и відзнаки усім громадянам Української держави й усім чужинцям ... опріч військовим української и союзних армій

Чутки про формування «астраханської» армії — з тексту.

Вчора вранці, 14 вересня, на деяких місцях Києва (зокрема на афішному стовпі біля Думи) невідомі розклеїли оповістки про призов солдатів та ополченців за останні 22 роки, без підписів і печаток. Київський градоначальник генерал Хануков заявив, що це злочинна провокація — градоначальство таких оповісток не випускало.

оповістки про призов солдатів та ополченців за останні 22 роки. На оповістках не було ні підписів ні печаток. ... ця оповістка є злочинною провокацією, бо градоначальство ніяких таких оповісток не випускало.

Київський градоначальник — генерал Хануков.

Прокурор Київської судової палати звернувся до населення із закликом допомагати владі виконувати закон проти спекуляції від 24 липня 1918 року; газета скептично зауважила, що спекуляція росте, а суд мовчить про реквізиції.

Прокурор Київської Судової Палати ... звернувся з закликом до людности, щоб вона допомогла владі виконати закон проти спекуляції, виданий ще 24 липня.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Начальник державної варти Новобудівського району біля Деміївки Більський конфіскував у мешканця П. Смоляра всю українську літературу (словник Грінченка, «Історію» Грушевського, словник Терпіла, «Історію письменства» Єфремова, «Літературно-науковий вістник», твори Коцюбинського й Куліша), кинувши варті російською, що це «по-чортівськи написано», і наказавши забрати все; власник частини книжок так і не дошукався.

„Добродій" начальник державної варти, Більський, Новостроєнського району, коло Деміївки, сконфисковав у мешканця цього району П. Смоляра всю українську літературу ... - Это по чертовскому написано. Забирайте все.. Там разберемся!

Опис подій у ворожій до «меншості» замітці П. Михайловича.

Вчора, 13 вересня, до Києва приїхав надзвичайний посол і повноважний міністр Османської імперії Мухтар-бей з посольством. На вокзалі його зустріли представники МЗС, а оселився він у готелі «Палас-Отель» (Палас, нині на Хрещатику/Миколаївській).

посол зо своїм почетом проїхав у своє помешкання в „Паляст Отель"

Посол акредитований при українському уряді; перший представник Туреччини в Києві.

14 вересня виїхав до Берліна німецький посол в Україні барон фон Мумм, щоб узяти участь у переговорах між гетьманом і німецьким рейхсканцлером фон Гертлінгом, що відбудуться в середині наступного тижня.

Сьогодня виїхав у Берлін німецький посол на Україні Барон фон-Мумм щоб прийняти в половині слідуючого тижня участь у переговорах між гетьманом і німецьким рейхсканцлером фон-Гертлінгом.

З офіційного відділу: накази Армії Української Держави за вересень 1918 року: наказом №134 від 14 вересня начальником 14-ї піхотної дивізії призначено генерального хорунжого Семена Білима-Колосовського (прізвище прочитано з труднощами).

Призначається: Начальником 14-ої піхотної дивізії генеральний хорунжий Білима-Колосовський Семен.

Читано з OCR-тексту. Накази друкуються з великим запізненням (вересневі); дата — дата наказу.

Гетьман Скоропадський 14 вересня відвідав Кіль: на станції для зустрічі вистелили почесну варту, грала музика український гімн, на кораблі підняли український прапор; гетьман і принц Генріх обмінялися привітальними промовами, гетьман говорив українською; 16 вересня він мав їхати оглянути Магдебург і Ганновер. Повідомлення УТА з Берліна від 15 вересня.

Його світлість пан гетьман одвідав 14 вересня Кіль. Прийом був дуже пишний... Музика грала український гимн. При вході пана гетьмана на корабель піднято український прапор... Завтра, 16-го вересня... оглянути визначні місця в Магдебурзі й Ганновері. (УТА)

Подія за межами Києва, але стосується керівника Української держави; текст колонки перемішаний.

В Орші за 3000 рублів більшовицька прикордонна варта погоджувалася випустити втікачів із Совдепії в німецьку зону, не питаючи ні імен, ні документів.

за три тысячи рублей (деньги въ то время еще не малыя) погранич­ная болыпевицкая стража соглашается насъ безпрепятственно выпустить изъ предѣловъ Совдепіи

Сума, імовірно, на трьох (Гурко, Меллер-Закомельський із сином). Дата — бл. 1–2 вер. ст. ст.

Оголошення: Київська губернська народна управа запрошувала інструкторів із виробу сільськогосподарських машин і знарядь, гончарського, гарбарського й ткацько-вишивального промислів з платнею 525 і 400 карбованців на місяць із помешканням.

запрошує на посади інструкторів по виробу с.-господарських машин і знаряддів, гончарському, гарбарському і ткацько-вишивальному промислам (платня на місяць 525 і 400 карб. з помешканням)

Оголошення: Київська губернська народна управа шукала двох інструкторів-кооператорів для організації артілей кустарів з платнею 700 карбованців на місяць і роз'їзними; до прохання слід було додати curriculum vitae.

двох інструкторів-кооператорів для організації артілей кустарів (платня на місяць 700 карб. і роз'їздні гроші

Оголошення: товариство І. І. Гагена (Миколаївська, 9, тел. 14-07) одержало нові друкарські машинки «Мерседес» для української та російської мови; українські літери до всіх систем, перепайка за 5 годин у власних майстернях.

Нові пишучі МАШИНИ „Мерцедес" для української і російської мови одержало Т-во І. І. Гаген Миколаївська 9, телеф. 14-07 ... УКРАЇНСЬКІ ЛІТЕРИ до всіх систем. Перепайка може бути зроблена у наших майстернях за 5 годин.

Новий підручник А. Терниченка «Курс хліборобства, ч. І. Ґрунтознавство» (109 с., вид. т-ва «Український агроном») надіслано на розгляд Міністерства освіти; ціна 3 крб. 50 коп.

Курс хліборобства ч. І. Грунтознавство, Підручник для середніх і нижчих сільсько-господарських шкіл ... Стор. 109, ц. 3 карб. 50 коп.

Колишній київський трамвайний тариф, відновлений з 14 вересня: 2-а ділянка — 45 коп., 3-я ділянка — 55 коп. (учнівський — 10 коп. за ділянку).

2 уч.-45 коп., 3 уч.-55 коп. ... Тариф для учнів: за кожний участок 10 коп.

Умови передплати «Української робітничої газети» (органу ЦК УСДРП): 8 карбованців на місяць, 24 карбованці на три місяці; передплата приймається з 1-го числа кожного місяця.

На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

Редакція застерігає право підвищити ціну в разі зростання видатків.

Передплата «Робітничої газети» на три місяці коштує 24 карбованці.

З місяці 24 карб.

Оголошення в «Державному Вістнику»: установи й приватні особи платять по 2 карбованці за рядок; нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 р.

інституції і особи платять по 2 карб. за рядок

Нотаріальні оголошення — за законом, опублікованим у «Державному Вістнику» № 15.

Вийшов «Правильник піхотинців» (частина 1, перший у серії військових підручників «Видавництва Січових Стрільців»), продається в київських книгарнях за 4 крб. Незабаром мають вийти «Лекції тактики» полковника Чернявського та «Елементи організації укріпленої позиції» полковника Остаф'єва (видавництво «Зброя»).

Вийшов з друку „Правильник Піхотинців" ... Купити можна в київських книгарнях. Ціна 4 карбованці.

Ціна окремого номера «Робітничої газети» — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

За попередньою резолюцією Київського окружного суду про зупинення рішення думи з 14 вересня 1918 р. в трамваї відновлено попередній тариф; він діяв до 14 листопада 1918 р.

З 14 вересня було відновлено колишній тариф.

За С. Машкевичем (2014) і його ж статтею «До історії тарифів…» («Краєзнавство», 2012, № 1, с. 48). Сума 30 коп. — висновок: «прежний» тариф, певно, червневий 30/45/55 коп.; у статті цифри не повторено.

Плата за навчання в Економічно-адміністративному інституті при Українському товаристві економістів становила 300 карбованців на рік.

Платня 300 карб. на рік.

Поруч згадано суму 200 карб. (можливо, внесок при подачі прохання), OCR неясний.

Оголошення: Таращанська повітова народна управа шукала 5 учителів і 5 завідувачів вищих початкових шкіл та 2 інструкторів із позашкільної освіти; платня інструкторам — до 550 карбованців на місяць, добові в роз'їздах — 5 карбованців.

Платня інструкторам од ... до 550 карб. на місяць ... При роз'їздах суткові 5 карб.

Нижню межу платні пошкоджено OCR.

Товариство «Всеувито» (Всеукраїнське видавниче товариство) надрукувало на замовлення Міністерства освіти 100 000 примірників «Української граматики до науки читання й писання» Б. Грінченка (64 сторінки); ціна — 2 гривні 40 шагів.

„Українську граматику до науки читання й писання Б. Грінченка" ... стор. 64, ц. 2 гривні 40 шагів.

Ціна в OCR: «ц. 2 ... гривні 40 шагів».

Оголошення: В. Дубровський, «Московсько-українська фразеологія» (практичний підручник, великий формат, близько 8000 речень та приказок) — 9 гривень; гуртовий продаж у «Робітничій книгарні», Київ, Володимирська, 16.

В. Дубровський. Московсько-Українська фразеологія ... Книга великого формату, містить біля восьми тисяч речень та приказок. Ціна 9 гривень. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 16.

Оголошення в газеті: на першій сторінці перед текстом — 8 крб за рядок, на четвертій сторінці позаду тексту — 2 крб за рядок.

на 1 стор. попереду тексту 8 крб. за рядок; позаду тексту на 4-ій стор. 2 крб.

OCR місцями зіпсований; сума 8 крб за рядок на 1-й сторінці.

Особам, що шукають роботи, оголошення до трьох рядків коштує 2 крб за один раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 3 рядки 2 крб. за 1 раз.

Оголошення: «Вільне життя» (Одеса) — ціна окремого номера 20 коп.

ціна окремого номера 20 коп.

Пільговий трамвайний квиток у Києві — 10 коп. за кожен відтинок.

Льготні білети - по 10 коп. за кожен участок.

Нові видання: «Українська граматика до науки читання й писання» Б. Грінченка (3-є вид., 64 с., 100 000 примірників, видавництво «Всеувито») — 2 гривні 40 шагів; Т. Тимошенко, задачник для сільських початкових шкіл, ч. І — 1 крб. (96 с.), ч. II — 1 крб. 10 коп. (45 с.), а в іншому місці 75 коп.; проф. Сумцов, Хрестоматія з української літератури, ч. I — 3 крб. 25 коп.; проф. Багалій, «Історія Слобідської України» з малюнками й картами (308 с.) — 6 крб.; О. Синявський, «Короткий нарис української мови» — 1 крб. 25 коп.

Українську граматику до науки, читання й писання Б. Грінченка. Видання третє, стор. 64, ц. 2 гривні 40 шагів. ... Проф. Багалій. Історія Слобідської України з 71 малюнк. і картами, ц. 6 карб., стор. 308.

2 гривні 40 шагів = 2,40 грн.; гривня = 100 шагів.

За зміну адреси передплатника газета бере 80 копійок.

За зміну адреси 80 коп.

OCR: «8а зміну адреси 80 ков.»

Окреме число журналу «Наше минуле» коштує 7 крб.

Ціна окремого числа-7 карб.

Окрема книжка журналу «Українська кооперація» коштує 6 крб.

а кожна окрема книжка 6 карб.

Проїзд трамваєм до Пущі-Водиці — 1 крб 20 коп.

За проїзд до Пущі-Водиці - 1 крб. 20 к.

На Лук'янівці діяв евакуаційний пункт для біженців, підпорядкований біженецькому департаменту; біженці жили у фанерних хатках, де вночі вже було холодно, а під ногами мокро, часто голодували й жили в бруді, а лікарні приймали лише заразних хворих.

На Лук'янівці істнує така інституція-евакуаційний пункт для біженців. ... в фанерових хатках, в яких ночами вже холодно, а під ногами мокро.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Незважаючи на початок навчального року, для українських гімназій досі не виробили розкладу лекцій, що хвилює українські педагогічні кола; ходять чутки, ніби українській мові відведуть у гімназіях недостатнє місце.

Не дивлячись на початок шкільного року і досі ще не вироблено розкладу лекцій по вкраїнських гимназіях. ... Ходять чутки, ніби то в українських гимназіях буде відведено викладанню вкраїнської мови не належне місце.

Чутка.

Оголошення: Київська громада «Поселок» має мету збудувати навколо Києва міста-сади за зразком англійських і німецьких; запис у члени триває за адресою Пушкінська, 5, кв. 27; громада влаштовує власний банк.

Київська громада „Поселок" має мету збудування навколо м. Київа міст садів по зразку англійських і німецьких. Запис в члени продовжується Пушкинська 5, п. 27. Громада улаштовує власний банк.

Члени професійних робітничих союзів можуть безплатно отримувати юридичну допомогу при центральному бюро; юридична рада приймає у вівторок, четвер і суботу з 6 до 8 години вечора.

Звертатися до юридичної ради можна по вівторках, четвергах та суботах від 6-ої до 8-ої годин вечора.

Міністр внутрішніх справ Кістяківський у розмові з УНА заявив, що житлова скрута в столиці та великих містах зростає щодня; на його думку, вивести з неї може лише приватне будівництво, але капіталісти бояться реквізицій і закону про нормування квартирної плати.

Питання про житла турбує мене, бо гострота його росте з кожним днем.

Берлінський магістрат ухвалив негайно збудувати 20 тисяч невеликих житлів; київське самоврядування, за міністром, ініціативи не виявляє.

11 вересня відбулася нарада санітарного департаменту міністерства народного здоров'я з німецьким санітарним управлінням щодо боротьби з холерою. Ухвалено співпрацювати з українськими санітарними органами на місцях; скаржилися, що військові частини зайняли земські шпиталі.

11-го вересня відбулася нарада представників санітарного департаменту ... з германським санітарним управлінням по справах боротьби з холерою

Німецькі лікарі не знають місцевості й умов побуту населення.

Іспанський грип («іспаночка») дуже швидко поширюється у Києві: починається болем голови й горла, температура до 38–40°, ломота, через 3–4 дні минає, рідко дає ускладнення (запалення легенів) і смерть. Хвороба охопила все місто від міністерських кабінетів до халуп рибалок.

у Київі іспанка перебувала ужо майже скрізь, починаючи від роскішних міністерських кабінетів і кінчаючи убогою яткою бідолашного рибалки

Поширення такого розміру Київ ще не бачив жодної пошесті.

Правила продажу заставлених земель: торги відбуваються прилюдно при відчинених дверях, не починаються раніше 12-ї години дня й після 6-ї вечора тривають лише для того маєтку, торг на який уже почався; торги проводять два місяці на рік, визначені міністром фінансів.

Торг відбувається прилюдно, при відчинених дверях і не може починатися раніш 12 годин дня

Додатки до Статуту Державного Земельного Банку; OCR таблиць пошкоджено. Дата статуту не вказана; підписали в. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко й міністр фінансів А. Ржепецький.

Циркуляр № 5888 від 14 вересня 1918 р.: для гральних карт замовлено в Експедиції заготовки державних паперів 100.000 смужок-бандеролів у трьох кольорах (50.000, 25.000 і 25.000); оскільки в друкарні немає добрих кольорових фарб, бандеролі друкуються чорною, тому митниці мають писати на них червоним чорнилом число карт у пачці або ціну бандероля.

замовлено у Експедиції Заготовок Державних Паперів сто тисяч смужок бандеролів на гральні карти трьох кольорів

При центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки заснувалася лікарська комісія для допомоги хворим учителям — членам спілки; багато київських лікарів-українців погодилися лікувати вчителів за зниженою платою.

При центральному бюро всеукраїнської учительської спілки заснувалась лікарська комісія ... Комісія звернулась з проханням до лікарів-українців м. Київа ... за поменшену плату

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бессарабка, 2) виконує лісові та судові експертизи, складає плани лісового господарства, клопочеться перед лісоохоронним комітетом.

ліснові та судові експертизи, складання планів лісного господарства, заходи перед лісоохранним комитетом вживає центральне лісове бюро, Київ, Бесарабка 2.

При станції Козятин за згодою міністра шляхів відкрито залізничну мішану гімназію Козятинської районної просвіти; велику працю доклав голова просвіти п. Грох-Грохольський.

відкрита при ст. Козятин залізнодорожня мішана гимназія Козятинської районної просвіти. ... головою просвіти п. Грох-Грохольським

Не Київ; київщина.

Тимчасова рада спілки українського студентства Києва закликає голодне, розпорошене студентство об'єднатися у спілку, заснувати кооператив, бюро праці й студентський дім; запис щодня (крім свят) з 5 до 7 години у бюро спілки на Іринінській вулиці.

Запис до спілки провадиться щодня (крім свят) від 5 до 7 годин в бюрові спілки - Іриненська вул.

Номер будинку далі в тексті; студенти нарікають на брак житла, хліба й чобіт.

Запис до спілки українського студентства щодня (крім свят) з 5 до 7 години у бюро спілки: Іринінська вулиця, 10 (правління споживчого товариства «Народня Торговля»).

Запись до спілки провадиться щодня (крім свят) від 5 до 7 годин в бюрові спілки - Іриненська вул. ч. 10 (правління споживчого товариства «Народня Торговля»).

Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби, В. Житомирська, 16, прийом 9–12 і 5–9, жінки 1–2, тел. 40-01.

Д-р ЧЕРНЯК, Спф., вен. В. Житомир. 16, від 9-12 і 5-9 Жін. від 1-2 Тел. 40-01.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем відкритим шрифтом (Ф. Флейшман, А. Киржнер), видають свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня 8–13 і 17–20; Велика Володимирська, 41, при магазині «Ядро»; також переписування паперів.

КУРСИ навчання на пишучих машинах різних систем відкритим шрифтом ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41

Години прийому нечіткі.

Відділ сільськогосподарських машин при міністерстві харчових справ організує пересувні молотильні загони; потрібну кількість машин уже доставлено з Центральних держав.

Відділ сільсько-господарських машин ... організує перехожі відділи для молотьби хліба.

Об'єднання лікарських кас у Києві наближається до завершення; страхове бюро київської ради професійних робітничих союзів та лікарських кас запросило досвідченого інструктора й розпочало складання кошторису й статуту загальноміської лікарської каси.

Страхово бюро київського совіту професійних робітничих союзів та лікарських кас уже запросило досвідченого інструктора

Союз торговельно-промислових службовців почав організацію медичної допомоги хворим членам; місто поділено на райони, ведуться переговори з групою лікарів, найближчими днями члени зможуть отримувати допомогу.

Союз торговельно-промислових службовців приступив до організації медичної допомоги хорим членам свого союзу.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — нова вища школа в Києві — мав 4 відділи (зовнішньої політики, адміністративний, економіки, фінансовий, статистики); курс однорічний, початок навчання у вересні; приймали осіб обох статей без обмеження віку.

Економично-Адміністративний інститут при Українськім Товаристві Економистів Нова вища Школа в Київі. ... Курс навчання однорічний; початок ... вересня. Приймаються слухачами особи обох полів, без обмеження віку.

Адресу канцелярії прочитано непевно («№ 25 ... В. Васильківська»).

Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бессарабка, 2, тел. 21-01) приймає різні роботи з лісівництва: таксація лісів, влаштування лісових розсадників, розмежування, нівелювання, меліорація, купівля й продаж маєтків і лісових ділянок, продаж машин для лісового господарства, будівництво лісових шляхів, ліквідація лісових маєтків, експорт-імпорт; видає «Лісовий вісник».

Центральне Лісове БЮРО ПРИЙМАЄ ріжні роботи по лісоводству. Таксировки лісні ... Купівля й продаж маєтків та лісових участків ... Київ, Бесарабка 2. Тел. 21-01.

Текст оголошення розірваний між колонками; перелік послуг складено за фрагментами.

За анкетою Міністерства народного здоров'я, з близько 40 лікарень, що відповіли, 8 закрилися через брак коштів; платні лікарні підняли ціни в 2–6 разів (до 75 крб. за добу), безплатних — 10, дешевих (до 20 крб.) — 9, дорожчих — 15; бракує харчів, ліків і перев'язувального матеріалу; платня лікарів лишилась 75–100 крб. на місяць.

Є лікарні, які зараз беруть до 75 карб. за добу ... платня лікарів в цих лікарнях лишилась стара, цеб-то 75-100 карб. в місяць.

Поділ обов'язків у правлінні Центрального Українського Кооперативного Комітету (5 вересня): голова В. М. Мартос — представництво, інструкторський відділ, статистика, бухгалтерія й страхова справа; О. П. Ночвин — юридичний відділ, бюро праці, канцелярія, курси; А. П. Литвиненко — секретаріат, прес-бюро, журнал «Українська кооперація», музей-виставка.

На засіданні управи Центрального Вкраїнського Кооперативного комитету 5 числа б. м. розподілено працю між окремими членами управи.

Оголошення: Чернишевські курси інженера М. В. Шуміліна? (відділення петроградських курсів, існують з 1911 р.), Бульварно-Кудрявська, 24: триває терміновий прийом до 15 вересня для підготовки на вчителя початкових шкіл, до аптекарського училища, на атестат зрілості, у 5–7 класи гімназій і реальних училищ; довідки 17:30–19:30; програми безкоштовно.

ЧЕРНЫШЕВСКІЕ КУРСЫ ИНЖЕНЕРА М. В. ШУМИНВ. ОТДБЛЕНІЕ ПЕТРОГРАДСКИХЪ КУРСОВЪ, суш. съ 1911 г. Бульв-Кудрявская 24 ... Открыть срочный приемъ до 15 сентября

Прізвище інженера нечітке («Шумилов/Шуминов»).

У Троїцькому народному домі з 14 вересня 1918 року мали початися вистави Державного народного театру під дирекцією П. К. Саксаганського; репертуар складено з п’єс народного та класично-героїчного репертуару.

Державний народній театр. В Троїцькому Народньому Домі з 14 вересня почнуться вистави державного народнього театру під дирекцією П. К. Саксаганського.

14 вересня 1918 року в Троїцькому народному домі відбулося відкриття сезону трупи Державного народного театру; квитки на виставу були розібрані ще приблизно до обіду. Почалися репетиції «Розбійників» Шиллера.

Вчора в Троїцькому Народному Домі відбулось відкриття сезону трупи Державного Народнього Театру. Приблизно в ранні обіда вчора квитки на виставу були всі розібрані.

14 вересня 1918 року в Другому міському театрі мав розпочатися зимовий сезон трупи М. К. Садовського традиційною виставою «Наталка Полтавка». У трупі — Садовський, Корольчук, Ковалевський, Стадник, Березовський та інші; капельмейстер — Косак, диригент Львівського народного театру; хормейстер — Клименко; художник — Бурачек.

14-го вересня в Другому Міському театрі розпочинається зимовий сезон трупи М. К. Садовського. Для першої вистави по традиції піде „Наталка Полтавка".

З 14 вересня 1918 року в Троїцькому народному домі почне працювати Український державний народний театр; уже розпочато підготовку до сезону. У трупі — Заньковецька, Ліницька, Петраківська, Бакурська, Саксаганський, Романицький, Шевченко, Жулінський, Чичорський та інші; хор — 35 осіб; художник — Худяков, капельмейстер — Гавриленко, уповноважений — Гончаровський.

В Троїцькому Народньому Домі з 14-го вересня почне функціонувати Український Державний Народній Театр. ... Склад трупи такий: Заньковецька, Ліницька ... Саксаганський

Оголошення: Троїцький народний дім — сезон 1918–19 рр. відкривався 3/14 вересня виставами трупи Державного Народного Театру за участі М. Заньковецької і П. Саксаганського; репертуар — п'єси відомих українських і світових письменників; початок вистав і відкриття каси будуть оповіщені; уповноважений Ів. Іончарівський?

ТРОІЦЬКІЙ НАРОДНІЙ ДІМ СЕЗОН 1918-19 p.p. 3/14 Вересня ВИСТАВИ ТРУПИ Державного Народнього Театру з участью М. В. Заньковецької і П. М. Саксаганського.

Прізвище уповноваженого прочитано неточно.

Сезон театру М. Садовського відкривається 14 вересня «Наталкою Полтавкою»; до Різдва поставлять п'єси Винниченка, Олеся, Василченка, Гоголя «Як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем», «Остання ніч» Старицького, «Милість Божа» Старицької-Черняхівської, «Чорну раду» Черкасенка, «Учителя» Франка, «Гірку судьбину» Писемського, опери «Енеїда», «Галька», «Пан сотник», «Різдвяна ніч».

Театр Садовського. Сезон відчиняється 14 вересня Наталкою Полтавкою. ... З опер будуть поставлені „Енеїда" Котляревського, „Галька", „Пан сотник", „Різдвяна ніч".

За газетою, у Києві діють чотири театри, але лише один (Національний) має титул державного; Театр Садовського, Молодий театр і театр Лук'янівського Народного дому — приватні, як і «Музична комедія» Валентетті. Петербурзький критик В. Чаговець у «Київській мисли» нарікає, що замість «Циганського барона» на Мерингівській вулиці побачать «Гамлета» й «Юлія Цезаря» українською.

в Київі зорганизувались вже чотирі театри, але тільки один з них, театр національний, набув титул державного. Другі три: театр Садовського, Молодий Театр і театр Лукіянівського Народнього Дому - це приватні театри

14 вересня відкрито зимовий сезон українських театрів: театр Садовського ставить «Наталку Полтавку» (Наталка — Литвиненко-Вольгемут, її мати — Карпинська-Затиркевич, Виборний — Садовський, Петро — Овдієнко, возний — Рибчинський, Микола — Івлєв) та «Ведмідь» Чехова (за участю Малиш-Федорець і Садовського); також того дня відкриття сезону Державного театру в Троїцькому домі; 15 вересня відкриття оперного сезону — «Фауст».

Сьогодня 14-го вересня відкриття зімнього сезону українських театрів. Театр Садовського ставить „Наталку Полтавку" Котляревського і „Ведмідь" Чехова. ... 15-го вересня відкриття оперного сезону. Першою виставою йде Фауст.

Прізвища виконавців частково нечіткі.

Афіша: у Другому міському театрі 14 (1) вересня, у суботу, — відкриття сезону виставою «Наталка Полтавка»; у неділю 15 вересня — «Ревізор», 16 вересня — «Страшна помста».

Другий Городськ. Театр ... 14 (1) вересня (субот.) Відкриття Наталка Полтавка ... 15 РЕВІЗОР. 16-го СТРАШНА ПОМСТА.

Афіша частково зіпсована OCR; прив'язка вистав до театру ймовірна.

Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській анонсував вистави «Наталка Полтавка», «Паливода», «Запорожець за Дунаєм», «За двома зайцями» (19 вересня) та «Петро Дорошенко» (21 вересня).

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР Троїцький Дім. В. Васильківська вул. ... „Запорожець за Дунаєм" ... 19-го За двома зайцями

Репертуарний блок сильно пошкоджено OCR; дати окремих вистав непевні.

Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського 14 вересня відкривав сезон оперою «Наталка Полтавка» І. Котляревського; далі в репертуарі «Ревізор» і 16 вересня «Страшна помста».

Український Театр під орудою М. Садовського. ... 14 (1) вересня ... Відкриття Наталка Полтавка ... РЕВІЗОР. 16-го СТРАШНА ПОМСТА

Назва «Другий міський театр» прочитана з уривка «Другий Городськ. Театр».

У суботу, 14 вересня 1918 року, трупа М. Садовського почала свій дванадцятий сезон у Києві: повна зала зустріла Садовського тривалою овацією, хлібом-сіллю та квітами; рецензент відзначив успіхи п. Литвиненко і новий оркестр диригента Косана.

У М. К. Садовського. Почато дванадцятий сезон у Київі ... То повна заля театру ... вітала появу на кону ... Садовського.

Антрепренер із Петербурга Ф. Валентетті домагається приміщення державного театру на Мерингівській вулиці, а в листі до московських газет Києва казав, що в Києві вже чотири державні театри й п'ятий не потрібен; газета вважає, що він переслідує лише наживу.

не можна помістити державного театру на Мерингівській вулиці, бо в тім поміщенню хоче давати легку виставу антрепреньор з Петербургу, Ф. Валентетті

Текст переходить на колонку 3 сторінки 3.

Оголошення: вийшло перше число українського двомісячника «Наше минуле» (історія України, мемуари, листування діячів, бібліографія); передплата до кінця 1918 р. — 20 крб., окреме число — 7 крб. Видавець — товариство «Друкар».

Вийшло в світ і продається перше число українського журналу-двохмісячнику „НАШЕ МИНУЛЕ". Ціна передплати до кінця цього 1918 р. 20 карб. Ціна окремого числа 7 карб.

Оголошення: у Літньому театрі купецтва українська трупа під дирекцією Т. Колесниченка давала останні 8 вистав за участю артистки Атаманської: 15 вересня «За волю і правду», далі «Маруся Богуславка», 17 вересня «Нещасне кохання», «Жидівка»; 22 вересня — остання вистава Атаманської, «Хмара».

ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦТВА Українська трупа Дирекція Т. Колесниченка. При участі п. Атаманської останні 8 вистав ... 22-го Остання вистава Атаманської ХМАРА

Частину назв вистав і дат пошкоджено OCR.

У Державному театрі почалася підготовка до відкриття сезону; сезон, як гадають, відкриють 14 вересня «Наталкою Полтавкою» І. Котляревського. До складу трупи входять М. К. Заньковецька, Л. Т. Линицька, Якубовська, Н. М. Левченко, Ратмирова-Садовська, О. К. Саксаганський, П. П. Шевченко, Устенко, Батульський, Б. Б. Романченко та інші.

Державний театр. В Державному театрі почалася праця що до відкриття театру. Гадають, що сезон буде відкрито 14 вересня традиційною „Наталкою Полтавкою“

Дата відкриття — припущення («гадають»).

Другий городський театр: Український театр під орудою М. Садовського відкриває зимовий сезон 14 (1) вересня виставами «Наталка Полтавка» І. Котляревського (3 дії) та «Медведь» А. Чехова (1 дія); 15 (2) вересня — «Ревизор», 16 (3) вересня — «Страшна помста». Квитки продають з 10 вересня за ст. ст. у 11–2 і 5–9 вечора.

14(1) вересня Відкриття зимового сезону ... 1) „НАТАЛКА ПОЛТАВКА" оп. на 3 д. Котляревського. 2) „МЕДВЕДЬ" к. на 1 д. А. Чехова. 15(2) вересня „Ревизор"; 16(3) вер. «Страшна помста». Квитки продават. з 10 вересня м. ст. в 11-2 дня і з 5-9 г. веч.

Дата вистави — 14 вересня; афіша опублікована 13 вересня. Слово «зимового» нечітке.

Державний Народний Театр (Троїцький дім, Велика Васильківська), директор П. К. Саксаганський: субота 14 вересня — «Наталка Полтавка» та «Хорові народні співи»; 15-го — «Сватання (?)», 16-го — «Паливода», 17-го — «Гетьман Дорошенко», 18-го — «Запорожець за Дунаєм» і «На перші гулі». Початок рівно о 8 год. вечора.

Державний Народний Театр Троїцький дім В.-Васильківська вул. Субота 14-го Вересня 1) „Наталка Полтавка" 2) „Хорові Народні Співи". 15-го „Сувта", 16-го „Паливода". 17-го „Гетьман Дорошенко" ... Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режисер П.

Назву вистави 15-го («Сувта*) прочитано нечітко; можливо «Сватання».

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка): у суботу 14 (1) вересня за участі артистів Л. Атаманської та А. І. Маларевського Товариство українських артистів під орудою О. Єлісіїва дає виставу «Маруся Богуславка»; оголошено «останні» вистави сезону.

Субота 14(1) вересня вист. Маруся Богуславка. При уч. арт. Л. Атаманської А. І. Маларевського

Число «останніх вистав» нечітке (OCR «8»).

Оголошення: Вищий музично-драматичний інститут імені М. В. Лисенка (Б.-Підвальна, 15): повні права вищих музичних шкіл, випускники дістають звання вільного художника. Серед викладачів: Ф. М. Блуменфельд (фортепіано, оперний клас), М. П. Домбровський, Н. В. Вольська, Є. М. Вонсовська (скрипка), Е. І. Збруєва (спів), В. Л. Яворський (теорія композиції), К. Квітка (історія українськ. нар. музики); драматичне відділення — Г. П. Гаєвський, М. М. Старицька та ін. Вступні іспити 9–14 вересня н. ст. з 12 до 1; канцелярія щодня крім неділі 11–2 і 5–7.

Вищий Музично-Драматичн. Інститут ім. М. В. Лисенка. (Б.-Підвальна, 15). ... Вступні іспити з 9-го по 14 вересня н. ст. з 12-1 год. дня. Канцеляр. відчинена що-дня крім неділь з 11-2 г. дня і 5-7 г. в.

Прізвища викладачів за OCR.

Відкриття другого сезону в Державному народному театрі (Київ): у суботу, 14 вересня, театр розпочав виставою «Наталка-Полтавка»; рецензент розкритикував виконання: Саксаганський (Виборний) грає старими засобами, Петрківська (Наталка) «досить мило, але по-аматорськи», Шевченко (Возний) не освоївся з роллю, Чичорський (Микола) і Піхуцький (Петро) — слабкі. Другою виставою був «Суєта» Карпенка-Карого.

У суботу 14-го вересня почався другий сезон у державному народному театрі. На цей раз театр вернувся до старої традиції і почав свої вистави „Наталкою-Полтавкою".

Рецензія А. Актоновича; Саксаганський виступає як гість; «Суєта» — друга вистава (за OCR «Суєта»).

Оголошення: інструкторські кооперативні курси при Центральному українському кооперативному комітеті: програма — зокрема загальне рахівництво (60 годин), союзне будівництво (8 год.), роль інструктора (10 год.), дослідження кооперації; викладачі — Мацієвич, Варановський (Барановський), Остапенко, Стасюк, Мартос, Шемітов, Гавсевич; після загального курсу — спеціальний із трьох напрямів: кредитова, споживча, сільськогосподарська кооперація; свідоцтва видаються за складений іспит.

Інструкторські кооперативні курси при Центр. Укр. Кооп. К-ті ... Загальне рахівництво 60 годин

Дата початку — 15 вересня; OCR списку викладачів нечіткий.

Рецензія: у суботу 14 вересня трупа театру Лук’янівського робітничого клубу показала комедію В. Винниченка «Молода кров» (з життя поміщицько-дворянського кріпацького ладу); критик оцінює виставу як «задовільну», але вказує на недоліки в ролях Явдохи, Степана Макаровича, Івги, Антося й Панаса; публіка не була захоплена, але актори заслужили оплески; побажано наступного разу виконання «без дрібних дефектів».

Театр Лук’янівського робітничого клюбу ... в суботу 14 вересня виставлено було Винниченкову „Молоду Кров"

Рецензія в №378 згадує також, що адміністрація не подбала про продаж «Роб. газети», програмок і карток.

С. Єфремов у «Новій Раді» писав: «Хто і де нападав колись на російську культуру? Назвуть, звичайно, зараз же імя Донцова. Але він відповідав сам за себе». Соціалістів-федералістів звали ще «Сафандулами».

"Хто і де нападав колись на російську культуру? Назвуть, звичайно, зараз же імя Донцова. Але він відповідав сам за себе."

У номері «Нової Ради» за 14 вересня 1918 року цензура вилучила кілька фрагментів редакційних статей (позначки «Конфісковано 18 рядків», «Конфісковано 6 рядків», «Конфісковано 5 рядків»), зокрема в тексті про суперечки щодо українізації державних установ.

Конфісковано 18 рядків.

Оголошення: «Робітнича газета» називає себе єдиною на всю Україну щоденною пролетарською соціал-демократичною газетою й закликає робітників і селян передплачувати її. Виходить щодня, крім днів після свят.

„Робітнича Газета" єдина на цілу Україну щоденна пролетарська соц.-дем. часопись

У шапці: «Виходить щодня, крім днів після свят».

Державний Вістник: № 47 вийшов 14 вересня 1918 року; адреса редакції та контори — Київ, Хрещатик, 38.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.

Дату номера прочитано в колонці 6 першої сторінки.

Оголошення: у Києві заснувався видавничий кооператив «Громадська думка» для організації української преси й допомоги їй у Києві та на провінції; до нього записалися Українбанк, Дніпросоюз, Союзбанк та інші кооперативні установи. Пай — 500 карбованців, статут уже зареєстровано.

Видавничий Кооператив „ГРОМАДСЬКА ДУМКА" заснувалася для організації УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ й допомоги їй в Київі та на провінції. ... Пай 500 карб.

Сенатори обстоювали державні права російської мови в Україні проти «насильственной украинизации» державних установ; газета іронізувала над сенатором Лашкарьовим і «Протофісом», що складав меморіали про українізацію міністерств.

Сенатори, обстоюючи державні права російської мови на Україні, договорилися навіть до блаженної пам'яти „Основных Законовъ".

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редакція й контора «Нової Ради» містилися на Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); контора працювала з 10-ї до 6-ї години. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: Київ, ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Почт. скринька № 373. ... окрім понеділків і днів після великих свят

Номер телефону (64-80?) прочитано непевно.

Міністерство освіти й мистецтва уклало умову з Волинським губернським земством про друк 80 000 примірників задачника Верещагіна (ч. ІІ) в українському перекладі на поточний шкільний рік.

Міністерство освіти й мистецтва підписало умову з волинським губерніальним земством на друкування ... задачника Верещагіна в перекладі на українську мову.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшла з друку нова українська книжка «Павло Скоропадський, гетьман всієї України»; продається по всіх книгарнях.

Вийшла з друку нова українська книжка Павло Скоропадський Гетьман всієї України. Продаж по всім книгарням.

Оголошення: видавництво «Українська школа» друкує підручники для початкових шкіл; орієнтовна ціна підручників — 1,50–1,60 крб; випуск затримується через умови друку.

В-во „Українська Школа" друкує ... підручників для початкових шкіл.

OCR зіпсований; ціни «1.60», «1.50» стоять поруч із назвами підручників.

Оголошення: триває передплата на тижневу українську робітничу газету «Слово» — орган Харківського комітету УСДРП; передплата 2 крб на місяць, з вересня до кінця року 8 крб; адреса — Харків, Подільський пров., 9.

„СЛОВО" ... І міс. 2 крб. ... року з вересня 8 крб.

У числі від 14 вересня газета друкує статтю про те, що українська преса, на відміну від офіціозів, блідо й невиразно відбиває життя; автор іронізує з тези офіційних газет, що Україна стала «оазисом спокою, порядку і правового ладу».

українська держава являється зараз оазісом спокою, порядку і правового ладу

Передова за OCR частково зіпсована.

Читач-автор Людмила Коваленко з Маріуполя пропонує через кооперативи, а не «театри-потяги», нести просвіту на село й продавати селянам книжки в кооперативних крамницях. Йдеться про агітпотяги з виставами й музеями, що їздили селами.

театри та музеї - потяги - це річ чудова ... але ж на нашому грунті вони - неможливе чудо.

Дата статті 20 серпня; у номері від 14 вересня.

Оголошення: триває передплата на щоденну політико-економічну часопис «Вільне життя» («Вас. Юга»), Одеса; місячна передплата 5 крб., окремий номер 20 коп.; адреса редакції в Одесі, Ніжинська, 65, тел. 7-72.

Місячна передплата 5 карб. ціна окремого номера 20 коп.

Оголошення: з липня 1918 р. у Києві виходить місячник «Українська кооперація» (безпартійний орган Центрального українського кооперативного комітету); передплата до кінця 1918 р. — 25 крб., окрема книжка — 6 крб.; редакція: Київ, Велика Васильківська, 25.

Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб., а кожна окрема книжка 6 карб.

Оголошення: Українське правниче товариство в Києві почало видавати двотижневий журнал «Правник» (виходить 1-го й 16-го числа); передплата до кінця року 10 крб. за OCR, окреме число — 2 крб. 50 коп.; редакція: Велика Підвальна.

Українське Правниче Товариство в Київі почало видавати двотижневий журнал „ПРАВНИК" ... число 2 карб. 50 коп.

Сума передплати в OCR нечітка («з0 карб.»).

Оголошення: приймається передплата на 1918–1919 шкільний рік на загальнопедагогічний журнал «Вільна українська школа» (рік видання другий); 15 крб. на рік (за OCR 14–15), при колективній передплаті знижка 10%. Журнал видає видавнича спілка «Книгозбірня».

Приймається передплата на 1918-1919 шкільний рік загально-педагогічний журнал Вільна Українська Школа ... знижка 10%.

Видавці просять передплачувати наперед через дорожнечу паперу.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ; книгарні — Фундуклеївська, 19 та Хрещатик, 28 за OCR) пропонує абонементам знижки на книжки, пересилання за рахунок Спілки; зазнає труднощів з папером.

ВИДАВНИЧА СПІЛКА „КНИГОЗБІРНЯ" ... Зважаючи на скрутний стан папірового ринку

Адреси книгарень — за OCR: «Фундуклеївська, 19», «Хрещатик 28, Книгарня Книгозбірня».

Редакція «Последних новостей» просить усіх осіб, що так чи інакше потерпіли від лотереї «першої київської трудової партії вояків-інтелігентів», повідомити свої адреси до редакції; заява надрукована у вчорашньому вечірньому випуску.

Редакція „Последних Новостей" просить всіх осіб, що так чи інакше потерпіли від лотереї ... подати адреси до редакції

Лотерея «першої київської трудової партії вояків-інтелігентів».

Оголошення: до співробітництва в харківському тижневику «Слово» (орган Харківського комітету УСДРП) запрошені В. Винниченко, С. Петлюра, М. Порш, В. Садовський, Д. Антонович, С. Веселовський та інші.

До співробітництва в „СЛОВІ" запрошено: тт. В. К. ВИННИЧЕНКА, С. ПЕТЛЮРУ, М. В. ПОРША, В. САДОВСЬКОГО, Д. АНТОНОВИЧА, С. ВЕСЕЛОВСЬКОГО

Телефони «Державного Вістника»: редакції — 17-69, контори — 48-08.

Телефон Редакції: 17-69 — Телефон Контори: 48-08.

OCR частково пошкоджено.

Номер «Державного Вістника» № 47 надруковано в Державній Друкарні Києва за адресою Володимирська (вул. Володимирська), 46; відповідальний редактор — Іван Ющишин.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин. ... Київ, Володимирська 46

Назву друкарні («Державна Друкарня Київ») та адресу «3, Володимирська 46» читаємо з уламків OCR.

Видавничий відділ Міністерства освіти й мистецтва почав випускати «Бюлетені видавничого відділу» з відомостями про шкільні підручники, надіслані на розгляд, і про угоди з видавництвами; бюлетені мали виходити як постійний додаток до місячника «Вільна українська школа».

«Бюлетені видавничого відділу" даватимуться, як постійний додаток до кожної книжки місячника „Вільна Українська Школа"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Видавниче товариство «Сіяч» (Черкаси — Київ) пропонує нові видання (Петрушевський «Граматика», «Рідне слово» — читанка й український буквар, Гр. Коваленко «Оповідання з української історії», Ів. Франко «Великий шум», Нечуй-Левицький «Старосвітські батюшки та матушки», Боровиковський «Байки» та ін.); замовлення — Черкаси, Олександрівська, 102, та Київ, готель «Прага», 28 (Велика Володимирська).

Нові видання Видавничого товариства „Сіяч". Черкаси-Київ. ... Заявлення приймаються: Черкаси, Олександрівська 102, т-во „Сіяч", Київ, Отель „Прага" 28 (В. Володимирська) Т-во „Сіяч".

Ціни книжок розірвані в OCR (наприклад «2 крб. 25 к.» для граматики Петрушевського) — не зіставлено.

При Подільській губернській народній земській управі створено видавничий відділ (800 тис. крб. на роботу, кредит 200 тис. крб.). Вже вийшли збірка казок для читання (70 коп.), «Читанка для школи» (75 коп.), «Кохаймось в рідній мові» (15 коп.), «Чому Україна стала самостійною державою» (15 коп.); незабаром вийде «Великий російсько-український словник» (400 с., 15 крб.) і «Читанка для 2-х класів» (3 крб. 50 коп.).

незабаром вийдуть в друку: „Великий Російсько-Український Словник", 400 стор. великої вісімки, ціна 15 крб.; „Читанка для 2-х класів вищих початкових та середніх шкіл" 224 стор., ц. 3 крб. 50 к.

Оголошення в київській газеті; не Київ.

Чутки про формування добровольчої армії на Україні дали привід російській мирній делегації до протесту; голова української мирної делегації сенатор Шелухін відповів, що ешелони справді їдуть на південний схід, але без зброї, і це не недружній акт, а просто люди не хочуть залишатися в межах Української держави.

ешалони дійсно їдуть на південний схід, але без зброї, одначе ці ешалони не можна уважати недружелюбним актом у відношенню до республики совітів

Одеса, 14 вересня: з приводу чуток про майбутні політичні зміни міністр торгу Гутник заявив, що можливі лише часткові зміни в уряді; хід мирових переговорів з Московщиною невдовольняючий; з Доном досягнено торговельного порозуміння, з Кавказом і Фінляндією ведуться переговори про товарообмін; питання відновлення біржі потребує обережності.

З приводу чуток про майбутні політичні зміни ... міністр торгу Гутник заявив, що можливі лишень часткові зміни в правительстві

Заява зроблена в Одесі; чутки про зміну уряду в Києві.

14 вересня 1918 р. гетьман затвердив асигнування 2 160 000 крб Державному секретарю на оплату рулонного паперу, замовленого у віденської торговельної компанії «Ost»; розрахунок через Кредитну канцелярію Мінфіну.

2.160.000 карбованців для оплати торговельної спілці “Ost” у Відні за замовлений рулонний папір

загальнодержавне

Головне управління Генерального штабу порушило питання про поліпшення становища старшин української армії: передбачають окремі квартирні гроші в розмірі 15–20% утримання, безплатну видачу пайка, одяг коштом скарбниці та загальне підвищення платні.

намічено ряд заходів: визначити окремі житлові гроші в розмірі 15-20 відсотків утримання, встановити безплатний відпуск пайка всім старшинам, дати можливість справляти скарбовим коштом одежу

Рада Київського товариства «Просвіта» висловила подяку Київській губернській українській раді за пожертву при її ліквідації — 2118 крб. 40 коп. на освітні цілі (серед них 1000 крб. від «Дніпросоюзу» на фонд освітньої справи).

пожертву, при ліквідації цієї інституції, - 2.118 карбованців 40 коп. в розпорядження „Просвіти" на освітні цілі (в цю суму входить 1000 карбованців

Рада Міністрів вчора (13 вересня) ухвалила закон про скасування кредитових білетів по 100 карбованців, випущених за постановою Центральної Ради 19 грудня 1917 р.; їх обмінюватимуть у Державному банку й державній скарбниці.

закон про скасування кредитових білетів по 100 карбованців, випущених згідно з постановою Центральної Ради 19 грудня 1917

Умови обміну мав встановити міністр фінансів.

Правила продажу заставлених земель: в оголошенні про продаж маєтку обов'язково вказують власників, назву й місце маєтку, кількість землі, залишок капітального боргу, недоплатки та початкову суму торгу із задатком; видатки на публікацію несе позичальник.

Видатки на публікацію про призначення заставленого маєтку до продажу ... відносяться на рахунок позичальника

Додатки до Статуту Державного Земельного Банку; OCR таблиць пошкоджено. Дата статуту не вказана; підписали в. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко й міністр фінансів А. Ржепецький.

Правила продажу заставлених земель: торги вважаються нечинними, якщо не з'явився жоден охочий, не було надбавки до початкової суми або покупець не заплатив у строк; другий торг призначають не раніше ніж через два тижні після першого.

Коли перший торг не відбудеться ... то призначається другий торг не раніш як через два тижні після першого

Додаток II до Статуту Державного Земельного Банку (правила продажу з торгів); дата статуту не вказана.

Оголошення про одночасну виплату за іменними зобов'язаннями банку мають публікуватися за три місяці в «Державному Вістнику», губернських офіційних органах, у двох найпоширеніших київських газетах і в найпоширеніших газетах Харкова, Одеси й Катеринослава.

у двох найбільш розповсюджених Київських газетах ... що виходять в Харькові, Одесі й Катеринославі

Статут Державного Земельного Банку (додатки); OCR пошкоджено; дата статуту не вказана.

Рада міністрів ухвалила законопроєкт, за яким незабаром вилучать з обігу кредитові знаки вартістю 100 крб. зразка 1917 року, випущені за постановою Центральної Ради від 19 грудня 1917 р.; їх замінять іншими знаками в установах Державного банку й Державної скарбниці; час заміни визначить міністр фінансів.

Рада министрів розглянула і ухвалила законопроект, по якому незабаром мають бути усунені з обороту кредитові грошові знаки 100 карб. вартости, зразка 1917 року, які випущено згідно з постановою Української Центральної Ради від 19 грудня 1917 року.

Статут Державного Земельного Банку, додаток II (правила про продаж із торгів заставлених земель): позичальнику надсилають повідомлення рекомендованим листом не пізніше двох місяців після настання строку; через шість тижнів — публікація в «Державному Вістнику» та в губернських офіційних органах; перші торги — не раніше шести тижнів після публікації, другі — не раніше ніж через два тижні.

Торги ... призначаются перші не раніш як через шість тижнів зі дня надруковання публікації в „Державнім Вістнику", а другі — не раніш як через два тижні по перших торгах

Додатки до Статуту Державного Земельного Банку; OCR таблиць пошкоджено. Дата статуту не вказана; підписали в. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко й міністр фінансів А. Ржепецький.

Правила продажу заставлених земель: учасник торгу вносить задаток у розмірі однієї десятої частини суми недоплат банку, його витрат і залишку капітального боргу; торг починається з суми боргу з пенею та зборами; маєток купує той, хто назвав найвищу ціну; письмові заяви подаються відкритими або запечатаними пакетами.

Задаток ... повинен бути рівним одній десятій частині суми

Додаток II до Статуту Державного Земельного Банку (правила продажу з торгів); дата статуту не вказана.

Правила продажу заставлених земель: покупець, що торгувався особисто, вносить гроші протягом двох тижнів, а що подав письмову заяву — протягом місяця; на прохання покупця виплату боргу банку розстрочують: чверть — за три місяці, чверть — за шість місяців, решту — за два роки, з надбавкою шести з половиною відсотків на рік.

одна чверть його була оплачена в протязі трьох місяців, друга чверть — у протязі шести місяців, а решта боргу — в протязі двох років зі дня торгу, з надбавкою ... шести з половиною відсотків на рік

Додаток II до Статуту Державного Земельного Банку (правила продажу з торгів); дата статуту не вказана.

Додаток III до Статуту: іменні зобов'язання Державного Земельного Банку при купівлі маєтків виписуються купюрами 100.000, 25.000, 10.000, 5.000, 3.000, 1.000 і 500 карбованців; відсотки виплачуються піврічно і не обкладаються податком; виплата капіталу починається через п'ять років і триває десять років рівними частинами.

Іменні зʼобовʼязання ... купюрами в 100,000; 25,000; 10,000; 5,000; 3.000; 1,000 і 500 карбованців

Статут Державного Земельного Банку (додатки); OCR пошкоджено; дата статуту не вказана.

Правила про тимчасові свідоцтва Державного Земельного Банку: тимчасові свідоцтва видаються на пред'явника з підписами управителя банку, двох членів Ради, головного контролера й головного бухгалтера, мають особливу нумерацію і підлягають заміні на постійні; відсотки виплачують у центральному управлінні або відділах банку.

Тимчасові свідоцтва Державного Земельного Банку виготовуються по формі, яка затверджується Міністром Фінансів

Статут Державного Земельного Банку (додатки); OCR пошкоджено; дата статуту не вказана.

Оголошення: Союзбанк (існує з 1907 року) у власному будинку на Інститутській, 3 приймав вклади і гарантував видачу готівкою тим, хто вкладає готівку; мав зв'язки з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді й Ростові.

„СОЮЗБАНК" існує з 1907 року ... Вкладаючим готівкою забезпечується видача також готівкою. ... ІНСТИТУТСЬКА № 3. власний будинок

Текст оголошення частково пошкоджено OCR.

Новий торговельний договір України з Центральними державами укладено на рік, до 1 липня 1919 р.; 65% зібраного врожаю лишається країні, 35% іде на експорт. Курс для розрахунків: марка — 80 копійок, крона — 60 копійок.

марка 80 копійок, корона 60 копійок

Відсотки (65/35) читаються за OCR з похибкою; повідомлення УТА; комісії закінчили розробку договору «вчора» (13 вересня).

Міністерство пошт і телеграфів продовжило строк обігу російських поштових марок без штемпеля герба Української Держави до 30 вересня (за OCR «60-го»).

продовжено строк обороту поштових марок російського видання без штемпеля герба Української Держави включно до 30-го вересня

OCR «60-го вересня» — очевидно 30-го.

Рада міністрів асигнувала пів мільйона карбованців на комітет допомоги постраждалим від вибухів в Одесі; кошти розподілятимуться через думську організацію.

В підвалину коштів комітету покладено пів мільйона карбованців, асигнованих радою міністрів

Подія в Одесі, але фінансування — рішення київського уряду.

Розрахунковий рахунок видання «Державний Вістник» — № 202923 у Державному Банку в Києві.

Біжучий рахунок № 202923 в Державнім Банку в Київі.

Рядок ушкоджено.

За Статутом Державного Земельного Банку, свідоцтва банку випускаються номіналом 5.000, 1.000, 500 і 100 (руб./карб.), на пред'явника; відсотки за купонами виплачують двічі на рік — 1 травня і 1 листопада.

Руб. Свідоцтва... 5.000. 1.000, 500, 100 ... піврічча, 1-го Травня й 1-го Листопада

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: тиражі свідоцтв проводять двічі на рік — 15 березня і 15 вересня; номери, що вийшли в тираж, публікують у «Державному Вістнику» та київському губернському офіційному органі; виплата за вилученими свідоцтвами — за номіналом.

тіражі відбуваються двічі на рік: 15-го Березня і 15-го Вересня

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: свідоцтва погашаються протягом шістдесяти шести з половиною років від дня випуску кожної серії; нову серію банк оголошує до загального відома.

шостидесяти шести з половиною років зі дня її випуску

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: позички на купівлю землі видаються окремим особам, співвласникам і сільським громадам; право вибору терміну позички належить позичальникові за особливими таблицями; продавцю видаються свідоцтва банку за номінальною ціною.

Позички на купівлю землі видаються: 1) Окремим особам, 2) Співвласникам, і 3) Сільським і селенним громадам.

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: на заставленій землі заборонено без дозволу банку вирубувати ліс, продавати будівлі та здавати землю в оренду на строк понад один рік; банк має право вимагати застрахування будівель.

не продавати на зруб, лісу, що росте на заставленій землі

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: на території України діяли також Державний дворянський земельний банк і Селянський поземельний банк; Державний Земельний Банк допомагає їм у позичкових операціях (позички під заставу земель на Україні).

Государственнаго Дворянскаго Земельнаго Банка ... Крестьянскаго Поземельнаго Банка

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: свідоцтва банку, що вийшли в тираж, зберігають платіжну силу протягом тридцяти років, а купони — протягом десяти років.

заховують платну силу на протязі тридцяти років, а купони на протязі десяти

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав рядки колонок, зміст відновлено приблизно. Дата статуту не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: сума свідоцтв, випущених на придбання земель коштом банку, не може перевищувати двадцяти(?) відсотків загальної суми; на позичкові операції під корінні меліорації — не більше п'яти відсотків суми свідоцтв.

не перевишувала пяти відсотків суми свідоцтв

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав рядки колонок, зміст відновлено приблизно. Дата статуту не вказана.

Оголошення: комітет Київського клінічно-військового шпиталю призначає торги на вивезення бруду та сміття зі шпиталю на строк від 10 жовтня 1918 до 10 жовтня 1919; застава 20% річної підрядної ціни (готівка або зобов'язання державних скарбниць); запечатані заяви — до 12 год. 4 жовтня; умови — у бухгалтера щодня 10–16.

комитеті Київського клінично-війскового шпиталю призначаються торги на вивіз з шпиталю бруду та сміття на строк від 10-го жовтня біжучого року до 10 жовтня 1919 р. ... Застава потребується 20% з що-річної підрядної ціни.

Дата торгів нечітка («..-го жовтня»); приймання заяв до 12 год. 4 жовтня.

За тим самим договором крона дорівнює 60 копійкам.

корона 60 копійок

Статут Державного Земельного Банку: позичка видається за заявою до місцевого відділу банку, який оцінює землю, перевіряє на місці обставини й видає посвідчення про розмір позички та умови; покупець вносить при купчій піврічний платіж і три чверті відсотка від суми позички.

Особи, які бажають одержати позичку з Банку, щоб купити землю, подають до місцевого Відділу Банку відповідну заяву

Статут Державного Земельного Банку надруковано на четвертій сторінці у кількох колонках; OCR перемішав рядки, зміст відновлено приблизно. Дата статуту у цьому місці не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: Рада Банку складається з представників Міністерства фінансів, Міністерства земельних справ, Державного контролю, члена від губернського земського зібрання та трьох представників від всеукраїнських організацій землевласників, яких призначає міністр фінансів.

Рада Банку складається з Українських представників Міністерств... і трьох представників від всеукраїнських організацій земельних власників

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав рядки колонок, зміст відновлено приблизно. Дата статуту не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: за прострочення платежу банк стягує пеню по піввідсотка за кожен прострочений місяць; позичальники, що користуються пільгами (при градобитті, пожежі, повені, падежі худоби, хворобі), платять шість відсотків річних замість пені; пільги не можуть перевищувати чотирьох піврічних внесків.

правиться пеня по пів відсотка за кожен цілий прострочений місяць ... платять шість відсотків річних

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав рядки колонок, зміст відновлено приблизно. Дата статуту не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: позичальники можуть у будь-який час погашати борг повністю або частинами готівкою чи свідоцтвами банку за номінальною ціною; несправних позичальників землю банк може продати з прилюдних торгів; застава продавана через п'ятнадцять пільгових днів.

Позичальники можуть сплачувати борг цілком, або часткою

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав рядки колонок, зміст відновлено приблизно. Дата статуту не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: банком керує Управитель (його помічник — Товариш Управителя); при міністрі фінансів діє дорадчий Комітет Догляду; місцеві відділи банку відкриваються в міру потреби, кожним керує Рада Відділу (управитель відділу, п'ять членів за призначенням міністра фінансів та по одному представнику від Міністерства земельних справ, губернського земського зібрання і губернських організацій землевласників).

Рада Відділу складається з Управителя Відділу, пятьох Членів Ради по призначенню Міністра Фінансів

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав колонки. Дата статуту не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: щороку з чистого прибутку відраховується до десяти відсотків (не більше двадцяти відсотків загальної суми утримання службовців) для поділу між службовцями банку; банк має право створити пенсійну касу; голову Комітету Догляду призначає наказом гетьман за поданням міністра фінансів.

З чистого прибутку Банку відлічується що-року сума, в розмірі до десяти відсотків, для поділу між служачими

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав колонки. Дата статуту не вказана.

Статут Державного Земельного Банку: колишні Державний дворянський земельний банк та Селянський поземельний банк, що діяли в Україні, входять до складу Державного Земельного Банку як окремі відділи; їхні позичальники зберігають права й зобов'язання, а протягом трьох років на прохання можуть переводити борги до нового банку.

Для завідування справами бувших „Государственнаго Дворянскаго Земельнаго Банка" ... утворені Окремі Виділи

Фрагмент Статуту Державного Земельного Банку; OCR перемішав колонки. Дата статуту не вказана.

Херсонське губернське земство висловилося за збільшення цукрової норми до трьох фунтів та за заборону вивозу хліба з Херсонщини; обмін краму на зерно визнано недоцільним.

Зібрання висловилось за збільшення цукрової норми до трьох фунтів.

Не про Київ, але стосується продовольчої політики.

Міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський у розмові з УТА зазначив гостроту житлової скрути у столиці й великих містах: будівництво припинене, міські самоврядування бездіяльні, приватні капіталісти бояться реквізиції й закону про нормування квартирної плати. З його ініціативи до нового закону про житла, що розглядатиме Рада міністрів, додано статтю про звільнення нових будинків від обмежень на квартирну плату й від реквізиції.

додано статтю про звільнення нових домів від обмежень, що стосуються підвищення оплати житла ... звільнення нових домів від реквизиції

Порівняння з Берліном: магістрат ухвалив негайно збудувати 20 000 невеликих житлових помешкань.

14 вересня 1918 року Рада міністрів розглянула закон про реквізиції — «закон про тимчасове заняття помешкань, про відібрання та тимчасове користування меблями й іншими приладдями» для потреб державних і громадських установ та їхніх службовців; реквізиції мали провадити міжвідомчі комісії (голова й 7 членів, зокрема від організацій домовласників і квартиронаймачів та від міського самоврядування).

Новий закон про реквізиції. 14-го ... рада міністрів розглянула ... закон про тимчасове заняття помешкань, про відібрання та тимчасове користування меблями

14 вересня начальник Правобережної залізниці, від'їжджаючи у відпустку, передав управління залізницею своєму помічникові й першому заступникові інж. Михайлову.

14 вересня начальник правобережньої залізниці, відїзжаючи в одпуск, передав управління Правобережної залізниці помішнику і першому заступнику інж. Михайлову.

Керівний комісаріат Міністерства шляхів 5 вересня надіслав «дуже негайний» лист керівнику Правобережної залізниці: між дачним пероном і рампою на станції Київ після дощів утворилося глибоке багно, у якому тонуть вози й вантаж; наказано негайно ліквідувати багно й виявити винних. Станом на 14 вересня змін немає, багно лише росте.

Між дачним пероном та рампою великої хуткости на ст. Київ від дощів, котрі падали останніми часами, зробилось таке велике та глибоке багно, що навіть коні з великими трудношами витягують звідтіля підводи.

Лист датований 5 вересня; на 14 вересня «наслідків не видно».

9 серпня Київська міська дума постановила підвищити трамвайний тариф; отаман міста опротестував це в адміністративному суді, який визнав постанову незаконною. 12 вересня Присутствіє міської управи доручило дирекції трамваю скасувати підвищений тариф і з 14 вересня тимчасово ввести колишній: I ділянка — 30 коп., II — 45 коп., III — 55 коп.; для учнів — 10 коп. за кожну ділянку.

з 14 вересня ц. р. тимчасово відновляється ранішний тариф, а саме: 1 уч.-30 коп., 2 уч.-45 коп., 3 уч.-55 коп. і т. ин. Тариф для учнів: за кожний участок 10 коп.

Рішення думи — 9 серпня 1918; постанова управи — 12 вересня; чинний тариф від 14 вересня.

З учорашнього дня на київському трамваї знову запроваджено попередній тариф: 20 коп. за один відтинок («участок»), 25 коп. за два тощо; пільгові квитки — 10 коп. за кожен відтинок; проїзд до Пущі-Водиці — 1 крб 20 коп.

Зменшення трамвайного тарифу: з учорашнього дня на Київському трамваї знову заведено попередній трамвайний тариф, а саме: один участок - 20 коп., два уч. - 25 коп. і т. д. Льготні білети - по 10 коп. за кожен участок. За проїзд до Пущі-Водиці - 1 крб. 20 к.

Номер від 15 вересня, «учорашнього дня» = 14 вересня; цифри 20/25 за OCR.

Газета навела сценку на київській міській залізничній станції: дама просила квиток до Умані, дала 50 карбованців, касир відповідав російською, що не має здачі, і дорікав їй за українську мову; вона відповіла, що касир має відповідати їй українською.

„Будь ласка, дайте мені квитка до Умані" і подає 50 карбованців. — „Нет у меня здачі!"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві ходять чутки про діяльність Українського генерального консульства в Москві: газета пояснює, що консул О. К. Кривцов мав штат з 4 осіб і платню 1225 крб. на місяць («ледве стало б на молоко»), а після вбивства Мірбаха й виступу лівих есерів до консульства на Тверській щодня збиралися натовпи за посвідченнями, перепустками й дозволами виїзду на Україну; штат виріс до 60 осіб, лише десята частина знає українську мову.

Самому консулу було призначено платні 1.225 карб. на місяць, що при московській дорожнечі ледве стало би на молоко

Чутки та пояснення — про Москву, але стосуються киян, що шукали виїзду на Україну.

Оголошення: управа шевської майстерні товариства «Батьківщина» (Прорізна, 19, 2-й поверх) просила всіх замовників якнайшвидше забрати замовлення та внести гроші; приймання — з 12-ї до 2-ї години.

Управа майстерні прохає всіх замовників як найшвидче забрати свої замовлення і внести гроші. Зголошуватись-Прорізна, 19, 2-й поверх, від 12-2.

Оголошення: продається українська книгарня на Великій Володимирській, 43; довідки щодня 10–18 там само.

ПРОДАЄТЬСЯ українська книгарня по В.-Володимирській 43. Справки можно одержувати кожного дня від 10-6 г. там же.

Редакція «Робітничої газети» міститься в Києві на Михайлівській, 85 (за друком «пр. 85»), пом. 1, тел. 35-10; редактор приймає щодня від 5 до 6 год., секретар — від 2 до 5 год.; контора відчинена щодня з 10 до 4 год.

Редакція: Київ, Михайлівська пр. 85, пом. 1, телеф. 35-10.

OCR: номер будинку й години приймання редактора нечіткі.

Друкарня газети: Театральна площа (нині — Театральна), 48-А.

Друкарня: Театр. пл. 48-А

«Нова Рада» спростувала чутки, ніби на пасічницьких курсах лекції читали московською мовою через незнання слухачами української: за газетою, курси провадилися чудовою українською мовою.

курси провадились чудовою вкраїнською мовою і потреби в московській мові не з'являлося.

Місце курсів не вказано. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Стаття про житлові кооперативи у швейцарському Хурі (1908–1909): кооператив будує 30 дешевих квартир, громада продає землю по 2,5 франка за кв. метр. Не про Київ; подано як зразок вирішення житлової кризи.

На мешкальні теми. (Хурський будівельний кооператив).

Сторонній матеріал, але показує тему дня — житлову кризу.