27 липня 1918

Всеукраїнський з'їзд лікарів, призначений на 28 липня 1918 року, через залізничний страйк відклали до першої половини вересня.

Всеукраїнський зʼїзд лікарів призначений на 28 липня відкладається через залізничний страйк до першої половини вересня.

27 липня 1918 року в 1-й комерційній школі відбулася нарада директорів комерційних шкіл і представників кураторських рад та батьківських комітетів за участю міністра освіти; з'їзд, призначений на 1–3 серпня, не відбувся через несприятливі обставини.

27-го липня в 1-ій комерційній школі відбулася нарада п. п. директорів комерційних шкіл ... з'їзд, призначений на 1-3 серпня не може відбутись

Курси для інструкторів і діячів позашкільної освіти в Києві тривали з 10 червня по 27 липня 1918 року; подано 260 прохань (63 від народних управ, 3 від «Просвіт», 194 з власної ініціативи).

Курси тяглися від 10 червня по 27 липня, всього було подано на курси 260 прохань

Дата — завершення курсів.

Всеукраїнський з'їзд лікарів, призначений на 28 липня, відкладається через залізничий страйк на першу половину вересня; точний термін буде оголошено пізніше.

Всеукраїнський зʼїзд лікарів, призначений на 28 липня, відкладається через залізничий страйк до першої половини вересня.

На засіданні Великої Ради міністрів 27 липня заслухано законопроект про 2 посади гетьманських секретарів-«бунчукових» із правами товаришів міністрів; землемірні школи передано до міністерства земельних справ.

Великою Радою міністрів на засіданні 27 липня було заслухано законопроект про установлення 2 посад гетьманських секретарів-гетьманських бунчукових з правами товаришів міністрів.

Сьогодні (27 липня) о 2-й годині дня в приміщенні Педагогічного музею відбудеться перше засідання змішаної фінансової комісії при українсько-російській мировій конференції.

Сьогодня о 2-й годині дня в помешканню педагогичного музею відбудеться перше засідання мішаної фінансової комісії при українсько-російській мировій конференції

Година в OCR «2-19» — прийнято 2 год. дня.

Вчора (27 липня) у Міністерстві харчування відбулося складання урядовцями урочистої обітниці на вірність Українській державі; був і міністр харчування Ю. Соколовський, який виголосив промову.

Вчора в міністерстві харчування відбулося приняття урядовцями міністерства урочистої обітниці на вірність українській державі

Міністром юстиції призначається товариш міністра А. Романов; М. М. Чубинський призначається президентом Державного сенату.

Министромъ юстиціи назначается тов. министра А. Романовъ.

Читано з зображення. Новини дня; дата подій не вказана.

Товариш міністра фінансів Г. Г. Лерхе, завідувач кредитної канцелярії, виїхав до Берліна у справах міністерства — приблизно на два тижні.

Г. Г. Лерхе выѣхалъ въ Берлинъ

Читано з зображення.

Голова державного хлібного бюро Б. А. Беренгович залишає посаду; його відхід викликав жаль серед працівників бюро.

Оставляетъ свой постъ предсѣдатель государственнаго хлѣбнаго бюро Б. А. Беренговичъ.

Читано з зображення.

Фейлетон про девальвацію: страх обивателя, що збережені 5–6 тис. рублів знецініться; мандрівка по київських біржових кав'ярнях («Росія», Семадені, Фрайс); обмін рублів на німецькі марки; чутки про «керенки одеського виробу».

керенки Одесской выдѣлки... почемъ?

Читано з зображення. Сатиричний фейлетон Антона Дальнього; описує біржову суєту.

У міністерстві віросповідань організується архітектурна комісія для створення будівельно-технічного комітету й конкурсу проектів церков в українському стилі; до комісії увійдуть київські архітектори.

проектовъ строительства церквей въ украинскомъ стилѣ

Читано з зображення.

До економічної комісії при міністерстві торгівлі та промисловості, що з'ясовує збитки від навали більшовиків, надійшло понад 10 000 заяв про збитки.

свыше 10.000 заявленій объ убыткахъ

Читано з зображення.

Заступник міністра землеробства В. Е. Брюне з помічником і фахівцями виїздить на 15 днів до Берліна та Ольденбурга знайомитися з сільським господарством.

Экскурсія продолжится 15 дней.

Читано з зображення.

У суботу ввечері 27 липня об 11-й годині в театрі «Пел-Мел» на Хрещатику, 29 виникла пожежа; для гасіння викликали кілька пожежних частин.

Вчера въ 11 ч. веч. возникъ пожаръ въ театрѣ „Пэл-Мэл" на Крещатикѣ 29.

Читано з зображення. «Вчера» = 27 липня.

Пожежа театру «Пел-Мел» (Хрещатик, №29) 27 липня під час вистави: публіка вибігла в сад, вогонь пішов із горища на третій поверх; врятували лише сцену з реквізитом; будівля залишилася з вибитими вікнами, вогонь погасили вранці, загинув один пожежний.

Въ загорѣвшемся 27 іюля во время спектакля театрѣ «Пэл-Мэл» (Крещатикъ № 29)

Читано з зображення.

Курси позашкільної освіти закінчили 144 слухачі: 18 з університетською освітою, 22 з гімназією або реальною школою, 100 із семінаріями чи педагогічними курсами, 4 з початковою школою; аудиторію надав Університет св. Володимира, інтернат — 1-ша (Олександрівська) гімназія.

Скінчило курси всього 144 слухачі ... університету св. Волод. за авдиторію і 1-гімназії (Олександр.) за інтернат.

Дата — завершення курсів.

У Києві зафіксовано другий випадок холери у хворого, привезеного з Петрограда; його негайно ізолювали й поклали в холерну лікарню. Усі інші повідомлені в газетах випадки бактеріологічно визнано не холерними; обидва випадки були привізні, але небезпека місцевих холерних захворювань не усунута.

В м. Київі констатовано другий випадок захворіння холерою, у хорого, якого привезено з Петрограду. Його негайно було ізольовано і покладено в холерну лікарню.

Звернення відділу народного здоров'я до населення Києва.

При Міністерстві сповідань організується архітектурна комісія, яка має підготувати умови конкурсу на проекти церков в українському стилі та видати альбом найкращих проектів; Міністерство домагається збільшення коштів на утримання іновірного духівництва (римо-католицька консисторія, магометанська духовна управа) та нових штатів для середньої духовної школи римо-католиків і Луцько-Житомирської духовної семінарії.

При міністерстві ісповідань організується архитектурна комісія, яка має завданням організацію при міністерстві постійного будівничо-техничного комітету ... конкурсу на проекти будови церков в українському стилі

Близько 11 години вечора 27 липня у будинку № 29 на Хрещатику, де містився клуб Дворянського зібрання, спалахнула велика пожежа на горищі канцелярії клубу, де лежали старі декорації театру «Пел-Мел»; два поверхи клубу згоріли; через нестачу води й факелів (пожежникам не видають гасу) завалена стеля вбила топорника В. Єргела, начальника команди Макарова важко поранено, інших легко побито.

Біля 11 г. вечора 27 липня, в б. Nº 29 по Хрещатику, в котрому міститься клюб „Дворянського зібрання", вибухла велика пожежа.

У Міністерстві сповідань організовується архітектурна комісія, яка має виробити умови конкурсу на проекти церков в українському стилі та видати альбом проектів; культурна комісія міністерства вияснює церковне українське майно та має дбати про охорону церковних цінностей.

В міністерстві сповідань організується архитектурна комісія, котра має виробити умови конкурса на проекти будування церков в українському стилю

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У суботу (27 липня) гетьмана відвідала делегація Української демократично-хліборобської партії: від Генеральної управи інж. Шемет і адвокат Міхновський, від губернських управ — Булгак (Київська), Кобав (Харківська), Кацінос (Катеринославська); гетьман довго розпитував про працю й організацію партії та побажав їй успіху.

У суботу відвідала гетьмана делегація української демократично-хліборобської партії

Субота = 27 липня.

Комісія з ревізії Київського міського управління вирішила перевірити діяльність міської продовольчої управи й попросила в управи відомості про передачу продовольчого органу уряду; управа відповіла, що передача була за попереднього складу, а справи слід питати у колишнього міського голови О. С. Бурчака.

Комиссія, образованная для обревизованія дѣятельности Кіевскаго городского управленія

Читано з зображення. Дата не вказана.

«Київське трудове й економічне товариство» утворилося з «Київського офіцерського економічного товариства»: новий статут (нормальний кооперативний) скасував наглядовий комітет, до товариства допущено всіх киян; статут затвердив Київський окружний суд. Військове міністерство призначило ревізію під головуванням ген.-м. Корабчевського.

«Кіевское трудовое и экономическое общество» образовалось изъ «Кіевскаго офицерскаго экономическаго общества»

Читано з зображення. Іронія: ревізорами призначені колишні члени наглядового комітету (Деме, Калашников, фон Вітте).

Військовий міністр наказом відзначив, що в Києві й на Україні виявлено чимало випадків отримання продовольства зі складів за підробленими розпорядженнями й телеграмами; завідувачам інтендантських складів наказано ретельно перевіряти телеграми, винних віддаватимуть до суду.

получения продовольствія и другихъ предметовъ изъ складовъ по подложнымъ распоряженіямъ и телеграммамъ

Читано з зображення. Дата наказу не вказана.

Гетьманськими наказами призначені: Г. Н. Тарновський т.в.о. директора департаменту іноземних справ; А. В. Яковлєв — директор департаменту іноземних зносин МЗС; Г. М. Куряло — товариш міністра фінансів; проф. Л. Н. Яснопольський — член ради міністерства фінансів.

Приказами гетмана назначены: Г. Н. Тарновскій временно исполняющимъ обязанности директора

Читано з зображення. Інші читання: Тарновський / Яковлєв / Куряло.

27 липня відбулося засідання змішаної комісії при українсько-російській мировій конференції з товарообміну: російська сторона запропонувала Україні в обмін товари 3 категорій, бажаючи натомість пшеницю, ячмінь, овес, гречку, цукор, сало, м'ясо, худобу й вовну.

Взамѣнъ чего Россія желаетъ получить пшеницу, ячмень, овесъ, гречиху, сахаръ, сало, мясо, скотъ и шерсть.

Читано з зображення. Засідання в Києві (мирова конференція Україна—РРФСР).

Товариш міністра хліборобства Брюнст разом із представниками українських сільськогосподарських організацій їздив до Німеччини ознайомитися із сільським господарством; такої ж делегації з Німеччини очікують на Україні.

Товариш міністра хліборобства Брюнст, разом з представниками українських сільсько-господарчих організацій виїзжав до Німеччини для ознайомлення з сільським господарством.

Місце дії — Німеччина; Київ — місцезнаходження міністерства.

Змішана комісія постановила виділити підкомісію із фахівців по товарообміну (по 2 від кожної сторони й по одному фахівцеві залізничного транспорту); наступне засідання призначили на суботу 27 липня о 10-й годині ранку.

котре відбудеться в суботу об 10-й годині ранку

Година «19-10» в OCR — очевидно, 10.

При міністерстві праці ухвалено проект положення про інспекцію праці: загальний нагляд за виконанням законів про охорону праці; у міських і районних палатах праці — інспектори й помічники від робітників, обирані на два роки.

принятъ проектъ положенія объ инспекціи труда

Читано з зображення. Текст частково обрізаний.

Київ, 27 липня: у міністерстві продовольства відбулася нарада для визначення твердих цін на врожай 1918 року за участі міністрів торгівлі й промисловості та праці, голови «Протофісу», представника «Суозифа»; остаточне рішення призначено на понеділок.

Вчера состоялось совѣщаніе въ министерствѣ продовольствія для опредѣленія твердыхъ цѣнъ на урожай 1918 года.

Читано з зображення.

Рада міністрів 27 липня затвердила законопроєкт про створення посад двох генеральних секретарів.

27 іюля разсматривался и былъ утвержденъ законопроектъ объ учрежденіи должностей двухъ генеральныхъ секретарей

Читано з зображення. Закінчення тексту обрізано.

Газета повідомляє, що Фінляндія обрала короля — герцога Мекленбурзького; фінська делегація вирушає на Україну й до Польщі для налагодження торгових зв'язків.

На этихъ дняхъ выѣзжаетъ финляндская делегація на Украину и Польшу, съ цѣлью завязать торговыя сношенія.

Читано з зображення. Телеграма з Гельсінгфорса від 27 липня.

27 липня 1918 року на засіданні мішаної комісії українсько-російської мирової конференції з товарообміну російська делегація запропонувала Україні товари трьох категорій (тканини на 100 млн крб, білизну, одяг для робітників і селян, взуття, папір, ліс, мило, залізо, цемент тощо) — усього на 228 мільйонів карбованців.

російська делегація запропонувала Україні для обміну такі три категорії товарів: 1-ша категорія: тканина на 100 мил. карб. ... а всього на 228 мил. карб.

Дата з тексту; частина цифр у OCR нечітка.

Українські соціалісти-революціонери: на з'їзді наприкінці квітня 1918 р. змагалися дві течії; після з'їзду друга, що відстоювала національно-державні інтереси, об'єдналась у «центральну фракцію» УПСР, всупереч забороні Центрального Комітету, і виступає в громадських справах самостійно; до фракції ввійшли майже всі члени й громадські діячі партії.

Центральна фракція виступав в усіх громад.-політичних справах окремо и незалежно від Ц. К., яко самостійна організація.

Фрагмент OCR місцями пошкоджений.

У листах до редакції чиновники кредитної канцелярії Міністерства фінансів (С. В. Ротиславов, Н. А. Філіппов, М. А. Петрово-Соловово, Н. Н. Можайський, Н. М. Палтов, Н. В. Яцута, Н. Л. Пашенний, І. Г. Шестаков) повідомляють, що були присутні на панахиді по «в Бозе почившем Государе Императоре» в Олександро-Невській церкві; редакція докладає іронічне зауваження про «патріотів».

присутствовали на панихидь въ Александро Невской церкви по покойномъ Государь Императорь ... Чиновники кредитной канцелярія министерства финансовъ

Дата панахиди в тексті не вказана; панахида відбулася до 25 липня 1918, ймовірно в річницю смерті чи в дні вшанування розстріляного царя; дата події невідома.

Рада міністрів ухвалила постанову: для охорони державного ладу й громадського спокою міністр внутрішніх справ за згодою міністрів судових і військових справ може передавати до військового суду справи про злочини проти державного й громадського спокою, навіть вчинені поза районами, де оповіщено військовий стан.

Рада міністрів ухвалила постанову, по якій для охорони державного ладу й громадського спокою міністру внутрішніх справ ... надається право передавати до військового суду справи

OCR двох колонок перемішаний; зміст відновлено.

Київська губернська земська управа подала до Генерального суду скаргу на незаконні вчинки міністра внутрішніх справ: той листом до київського губернського старости заборонив скликання губернських земських зборів як «несвоєчасне»; управа вважала, що така заборона може бути скасована лише законом, і просила скасувати розпорядження та дозволити зібрання.

Київська Губ. Земська Управа подала до Генеральний Суд Української Держави скаргу на незаконні вчинки міністра внутрішніх справ

Точна дата сесії земських зборів в OCR не читається.

Вчора, 27 липня, відбулося засідання змішаної комісії українсько-російської мирової конференції по товарообміну. Російська делегація запропонувала три категорії товарів на 220 млн крб — тканини, нитки, нафтопродукти, білизна, одяг для робітників і селян, мішки, папір, пенька, шкло, залізо, цемент, електротехнічне знаряддя, чавун тощо; натомість Росія хотіла 5 млн пудів пшениці, 6 млн пудів круп, ячмінь, овес, 2 млн пудів цукру, сало, м'ясо і худобу та 100 000 пудів вовни.

Вчора 27-го липня відбулося засідання мішаної комісії українсько-російської мирової конференції по товарообміну

Деякі суми в OCR зіпсовані (тканина «h00 мил.»).

У відповідь українська делегація заявила, що 3-я категорія запропонованих товарів (20–25%) майже не цікавить Україну, і просила замість неї мило, рибу, шкіри, гумові вироби, колоніальні товари, чай; вирішено створити комісію з обміну товарами вільної торгівлі та підкомісію для розгляду претензій щодо вантажів, які не дійшли залізницею.

бажано взамін цих товарів запропонувати ... мило, рибу, шкуру, резинові вироби, колоніяльні товари, чай

Д-р Тройде сказав: засуджені за законом мали б відбувати кару в німецьких в'язницях (ймовірно у Вільно), але тимчасово залишаються в Києві в окремому арештантському відділенні, бо потрібні для процесів Усса й Ковалевського; ці справи передаються українським судам. Жуковському кару збільшено проти Голубовича, бо той лише переховував, а Жуковський організував злочин.

они будутъ временно отбывать наказаніе въ Кіевѣ

Читано з зображення. Розмова із співробітником газети; текст частково обрізаний.

Міністерство великоросійських справ у Києві фактично ще працює, хоча рада міністрів ухвалила скасувати національні міністерства; жалування за поточний місяць не виплачено. 27 липня відбулися загальні збори службовців під головуванням А. К. Єлачича; директор департаменту А. М. Зарубін і Єлачич обіцяли знову їздити до голови ради міністрів і в МВС.

занятія въ министерствѣ по великорусскимъ дѣламъ фактически еще продолжаются, но жалованіе служащимъ за текущій мѣсяцъ не выплачено.

Читано з зображення. «Вчера» = 27 липня.

Частина офіцерів відмовилася складати присягу Українській державі; щодо них ухвалили резолюцію, що зла на них не мають, але доручати їм на вільному наймі державну оборону не випадає (за фейлетоном «Нової Ради»).

Зла на вас не маємо. По вольному найму оддати вам державну оборону не випадає.

Подано у фейлетонній формі; дата номера газети.

Уряд призначив ревізії земських, міських та інших громадських установ; «Нова Рада» (стаття «Земського працівника») обурювалася, що до ревізійних комісій вводять старих, скомпрометованих в очах громадянства діячів, ворожих українському відродженню.

уряд призначив ревизії земських, міських та инших громадських установ.

Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.

Київська губернська земська управа подала до Генерального суду Української держави скаргу на міністра внутрішніх справ і київського губернського старосту, які заборонили скликати губернське земське зібрання, призначене на 15 липня 1918 року.

Київська губерніальна земська управа подала до генерального суду української держави таку скаргу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр продовольчих справ Юрій Соколовський звернувся до всіх співробітників міністерства з повідомленням про боротьбу зі зловживаннями: організацію «Українкож» розформовано, замість неї засновано VI департамент; керівника «Українкожу» разом з усім складом Київського районного шкіряного комітету звільнено.

Наслідком цього - організація „Українкож“ розформована і замісць його засновано VI департамент ... Особа, що стояла на чолі „Українкожі“ разом з усім складом київського районного шкір. комітета, мною звільнена.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр продовольчих справ Ю. Соколовський призначив ревізію районних шкіряних комітетів — Київського, Харківського, Волинського й Одеського; голову Одеського комітету Анненкова звільнено й віддано під суд; усунуто керівника тютюнового відділу, призначено ревізію цукрового департаменту, а віце-директорові департаменту запропоновано подати у відставку.

голову останнього (п. Анненкова) я звільнив від посади з притягненням його до суду. ... Призначена ревізія цукрового департаменту

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Дипломатичний департамент міністерства закордонних справ передав урядові Всевеликого війська Донського ноту: Українська держава вітала прагнення Дону до самостійності й бажала добросусідських відносин, але вказувала, що декларація Дону про державність лише «до утворення єдиної Росії» ускладнює остаточне встановлення кордону; ноту підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і керуючий МЗС Д. Дорошенко.

Голова ради міністрів Ф. Лизогуб. Управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада міністрів ухвалила постанову, за якою міністрам судових і військових справ надано право передавати військовому судові справи приватних осіб про злочини, небезпечні для державного ладу й громадського спокою (злочини проти державного ладу, напади на урядовців, умисне знищення майна тощо), навіть поза районами воєнного стану; закон мав зворотну силу щодо збройного опору військам, викликаним для придушення заворушень.

для оборони державного ладу й громадського спокою міністрам справ судових і військових надається право передавати військового суду справи про такі злочини приватних осіб

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ № 332 по Міністерству продовольчих справ від 25 липня 1918 р.: усім співробітникам прибути в суботу 27 липня о 10 год. ранку в актовий зал будинку міністерства (бухгалтерія цукрового департаменту) для прийняття урочистої обітниці на вірність Українській державі. Підписав міністр Ю. Соколовський.

Прохаю всіх співробітників довіреного мені міністерства в суботу 27-го цього липня, о 10 годині ранку, прибути ... для приняття урочистої обітниці на вірність Українській державі

Жмеринський районний залізничний комісар Гордієнко розіслав телеграму: після курсів української мови чиновники мусять виконувати службові обов'язки лише українською; невиконавців звільнять як недоброзичливих до українських справ. Газета іронізує, якою мовою Гордієнко складав циркуляр.

всѣ чиновники должны приступить къ исполненію своихъ служебныхъ обязанностей исключительно на украинскомъ языкѣ

Читано з зображення. Дата телеграми не вказана.

Оголошення: загублено пайову книжку члена кооперативу міністерства харчових справ № 609; знахідника просили надіслати її до контори «Нової Ради».

ЗАГУБИВ пайову кн. пайщика кооператива Мін. Харч. Справ № 609. Прохаю надіслати конт. Н. Р.

Міністр продовольчих справ доручив товаришеві міністра І. Г. Черлишу (?) виробити проєкт постійного ревізійного органу міністерства і заборонив співробітникам одночасно служити в приватних установах чи брати участь у приватних фінансових і комерційних підприємствах, пообіцявши нещадно віддавати під суд хабарників і спекулянтів.

Я не допущу, щоб співробітники міністерства одночасно були на службі в приватних і державних, щоб брали участь в приватних фінансових та комерційних підприємствах.

Прізвище товариша міністра в OCR сумнівне.

Українська Держава надіслала ноту Війську Донському: уряд (Ф. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. Дорошенко) готовий до добросусідських відносин із суверенним Доном, але вказує, що декларація Дону визнає його республіку лише «до створення єдиної Росії», що ускладнює встановлення кордонів.

Правительство Украинской Державы, неизмѣнно желая жить въ дружбѣ и мирѣ

Читано з зображення. Дата подання ноти не вказана; текст у номері від 27 липня.

27 липня заарештовано Петлюру і деяких російських монархістів; уночі на околицях міста була незвична стрілянина.

Вчора арештовано Петлюру і деяких російських монархістів. … Вчора вночі незвикла стрілянина на окраїнах міста.

«Вчора» від 28 липня.

27 липня 1918 року заарештовано Симона Петлюру; згодом міністр юстиції Андрій Вязлов домігся його звільнення за умови, що той не братиме участі в змовах.

The attempts to Ukrainize the government were hindered by the arrest of Petliura on July 27.

Автор датує події за новим стилем. Дату звільнення не вказано (за іншими даними — листопад 1918).

Оголошення: Головний інтендант приймає прохачів службових і цивільних в управлінні в понеділок, вівторок, четвер і суботу від 10 до 11½ години дня.

Головний Інтендант приймає прохачів службових і цивільних в управлінні: в понеділок, вівторок, четвер і суботу від 10 до 11½ годин дня.

Улітку 1918 р. міністр внутрішніх справ Кістяківський за допомогою директора департаменту Державної Варти Аккермана і начальника Особливого відділу заарештував багатьох українців лівих партій, які готували повстання; за виносками, заарештовано М. Порша (27 липня; у виносці помилково «27 червня»), В. Винниченка (28 червня), С. Петлюру — 27 липня 1918 р. за підозрою в змові проти гетьманського уряду.

Было выяснено, что Петлюра играет видную роль, его арестовали.

Дати — редакторські виноски 284–285.

27 липня 1918 р. С. Петлюру було заарештовано Державною вартою в рамках боротьби з лівими партіями; гетьман покладав відповідальність за численні арешти на міністра внутрішніх справ І. Кістяківського, який «думал, очевидно, что он всех недовольных может посадить в тюрьму». Д. Дорошенко згадував, що гетьман пропонував відправити Петлюру за кордон з урядовим призначенням, але цьому завадив Кістяківський.

27 липня він був заарештований.

Гетьман власноруч склав список із 15–20 осіб для арешту, включивши для рівноваги й правих проросійських діячів (Гижицький, Кумбарт); німецький політвідділ погодився за умови не залучати німців до арешту правих і додав до списку кількох своїх осіб. У ніч з 26 на 27 липня заарештовано Петлюру, Порша, Макаренка, Мицюка, Одрину, Капкана, інженера Ковенка, члена управи Союзу земств Химерика та ін.

Арешти відбулися в ніч з 26 на 27 липня, у перший день перебування І. Кістяковського на посаді очільника МВС

ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 2, Арк. 107–112.

Петлюра сприйняв арешт спокійно, сказавши, що давно на нього чекав, і заздалегідь сховав або знищив компрометувальні папери; одночасний арешт крайніх лівих і крайніх правих спантеличив суспільство. Міністр юстиції Романов не знайшов складу злочину, судити за агентурними даними було не можна; Петлюру тримали без обвинувачення майже чотири місяці й звільнили 12 листопада 1918 р. на вимогу німців.

С. Петлюру утримували у в’язниці майже чотири місяці, й звільнили з неї 12 листопада 1918 р.

Мацієвич К. На земській роботі // Збірник пам’яті Симона Петлюри, Прага 1930, с. 201.

Гетьман викреслив зі списку осіб для арешту (ніч 26–27 липня) двох людей, зокрема доктора «Х» — свого особистого агента для зносин із французами; німецький примірник списку залишився без правки; доктора врятував випадок — він ночував у приятеля в Межигір'ї, але німці вилучили з його квартири все листування, і Бусло, прийшовши до німців «ознайомитися з документами», просто викрав компрометувальні для гетьмана листи.

тієї ночі він перебував у свого приятеля у Межигір’ї

ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 2, Арк. 112–114.

Комендант міста Києва генерал фон Вейке затвердив одноголосний вирок польового військово-польового суду у справі арешту банкіра Доброго: Голубович, Жуковський, Гаєвський і Осипов засуджені за незаконний арешт (ст. 341, 299 німецького кримінального статуту), Красовський і Богацький — за допомогу. Голубович і Жуковський — по 2 роки, Гаєвський, Осипов, Богацький і Красовський — по 1 року в'язниці; Богацькому, Гаєвському й Осипову зараховано попередній арешт (12 місяців).

Комендант міста Київа генерал Вейке затвердив одноголосно винесений военно-польовим судом слідуючий присуд

Прокурор у попередньому номері просив трохи інші строки; тут остаточний вирок. Строк зарахованого арешту в OCR «12 місяці».

У Харкові затримали відомого афериста Дондиша (?), якого розшукувала київська влада за крадіжку 501 000 карбованців (телеграма від 27 липня).

Затримано відомого афериста, Дондиша, котрого розшукували київські власти за крадіж 501.000 карб.

Прізвище в OCR може бути спотворене; дата телеграми.

Новий шеф Донцова — державний секретар Завадський (Кістяківський отримав іншу посаду); літній росіянин, типовий царський бюрократ, перепрошував, що не говорить українською.

Представився я новому свому шефові, державному секретареві Завадському. … Перепросив мене, що не говорить по-украінськи.

За відомостями редакції, з'ясувалися зміни в кабінеті: Ф. Лизогуб лишається прем'єр-міністром, І. Кістяковського призначено міністром внутрішніх справ, С. Завадського — державним секретарем.

п. Лизогуб зостається прем'єр-міністром, І. Кістяковський призначається на міністра внутрішніх справ, Завадський на державного секретаря.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом №224 від 27 липня 1918 року Сергія Вікторовича Вержбіцького вважати призначеним помічником Гомельського повітового старости не з 10 червня, а з 24 травня 1918 року; наказ підписав за міністра товариш міністра М. Воронович.

Вержбіцького Сергія Вікторовича рахувати призначеним на посаду Помічника Гомельського Повітового Старости не з 10 червня, а з 24 травня 1918 року.

Наказом №227 від 27 липня 1918 року Григорія Холодного звільнено з посади Переяславського повітового старости з 29 травня 1918 року на його прохання.

Увільняється: Холодний Григорій від посади Переяславського Повітового Старости з 29 травня 1918 року, згідно з його проханням.

Наказ підписав міністр внутрішніх справ П. Кістяковський.

Накази по Державній канцелярії (25–27 липня 1918): з 27 липня 1918 року до виконання обов'язків державного секретаря вступив Сергій Завадський, призначений наказом Гетьмана від 25 липня за № 123; до того обов'язки виконував Ігор Кістяковський. Юрія Любічанківського з 5 липня призначено урядовцем III рангу секретаріату Ради Міністрів (секретар В. Дітятін).

Згідно з наказом пана Гетьмана всієї України від 25 липня 1918 року за Nº 123 про призначення мене Державним Секретарем, я з цього числа вступив до виконування своїх обовязків.

Важливо для хронології уряду: Завадський — державний секретар з 27 липня 1918.

27 липня 1918 року о 12-й дня міністр продовольчих справ Ю. Соколовський з товаришами міністра М. О. Гавриловим та І. Г. Черлишем (?) і старшими чинами мав аудієнцію в гетьмана, доповів про складену обітницю; гетьман сказав, що з усіх міністерств продовольче опікується найважливішими державними питаннями.

О 12 год. дня міністр з двома товаришами мін. М. О. Гавриловим і І. Г. Ч... і старшими чинами міністерства мав авдієнцію у гетьмана.

Прізвище другого товариша міністра в OCR зіпсоване.

Наказом від 27 липня 1918 р. (№ 223) І. Кістяковський оголосив про вступ до управління Міністерством внутрішніх справ; наказом від 22 липня звільнено віце-директора колишньої Канцелярії МВС Петра Сікору; Бориса Буляча призначено начальником відділу персонального складу Департаменту загальних справ.

27 липня 1918 року. Nº 223.-Приступивши цього дня до управління Міністерством Внутрішніх Справ, обʼявляю про це по відомству.

До цього міністром внутрішніх справ і головою Ради Міністрів був Ф. Лизогуб.

У Харкові, біля кордону з більшовицькою Росією, ціни були вищі: на 27 липня 1918 р. фунт білого хліба коштував 1 крб 20 коп., абрикоси — 80 коп.

у Харкові, ціни були дещо вищими і становили на 27 липня 1918 року за фунт білого хліба вже 1 крб. 20 коп., а абрикосів – 80 копійок

не Київ — для порівняння

З 27 липня 1918 року листівка до Росії коштувала 20 шагів, а листівка з оплаченою відповіддю — 40 шагів.

за листівки 20 шагів, а з оплаченою відповіддю 40 шагів

Базарні ціни у Києві: жито-мука 75–90 крб за пуд, пшенична мука 120–160 крб за пуд.

Мука ржаная пудъ 75-90 рублей

Читано з зображення. Діапазон цін; у полі price подано орієнтовну середину або першу позицію. Інші позиції в тексті факту.

Базарні ціни: хліб житній 2 р. 50 к. за фунт; крупчатий хліб 3 р. 50 к.–4 р. 50 к. за фунт; крупчата булка бл. 1½ ф. — 6–7 руб.

хлѣбъ ржаной, фунтъ, 2 р. 50 к.

Читано з зображення. Діапазон цін; у полі price подано орієнтовну середину або першу позицію. Інші позиції в тексті факту.

Базарні ціни: сало 9–10,5 руб. за фунт, «скоръ» 10 руб., яловичина 2 р. 50 к., баранина 3 р. 20 к., свинина 4 р. 50 к.

сало, фунтъ, 9 р., 10 р., 10 р. 50 коп.

Читано з зображення. Діапазон цін; у полі price подано орієнтовну середину або першу позицію. Інші позиції в тексті факту.

Базарні ціни: молода картопля 45–50 коп. за фунт, качан капусти 60–90 коп., пучок петрушки 15 коп., кабачок 50 коп.–1 руб. за штуку.

картофель молодой, фунтъ, 45 коп.-50 коп.

Читано з зображення. Діапазон цін; у полі price подано орієнтовну середину або першу позицію. Інші позиції в тексті факту.

Базарні ціни: груші 30–70 коп. за штуку, яблука 30–50 коп., ранні яблука 70 коп.–1 руб., абрикоси 2–4 руб. за десяток, вишня 1 р. 60 к. за фунт, чорна смородина 2 руб. за фунт.

груши, штука, 30 коп.-70 коп.

Читано з зображення. Діапазон цін; у полі price подано орієнтовну середину або першу позицію. Інші позиції в тексті факту.

Просвітня комісія Українського університету відкривала курси латинської й грецької мов за гімназійною програмою; плата — 25 карбованців на місяць за одну мову; запис у канцелярії комісії на вул. Терещенківській, 2, 1-й поверх, з 10 до 12 дня і з 5 до 6 вечора.

Платня за 1 мову 25 карб. у місяць. Запис та інформації в помешканні канцелярії комісії, Терещенківська, 2, 1-й поверх

У Харкові 27 липня 1918 р. абрикоси коштували 80 коп. (за фунт).

а абрикосів – 80 копійок

не Київ; одиниця (фунт) мається на увазі

У трамвайних чергах на Думській площі (маршрути № 4 і № 9) виникла спекуляція: панки, яким нікуди їхати, ставали в чергу й продавали свої місця за 3–5 карбованців.

Всякі панки, яким нікуди їхати-стають в чергу і продають свої місця з—5 карбованців. Факти такі траплялися в чергах на думській площі на № 4 і 9.

Нижня межа ціни в OCR нечітка (ймовірно 3); подано верхню межу 5 крб.

Товариство «Батьківщина» організовувало подорож пароплавом на могилу Т. Шевченка: пароплав мав вийти з Києва в суботу 3 серпня 1918 року о 5-й пополудні й повернутися 5 серпня о 8–9 ранку; учасники мали внести 44 карбованці на харчі й дорожні витрати; на пароплав запросили оркестр і хор; запис щодня з 4 до 5 години на Хрещатику, 35, пом. 4, з 25 до 31 липня.

внесе гроші (44 карбованці) на харчі і всякі втрати, які можуть бути в дорозі. На пароплав запрохано оркестр і хор.

Дата повернення в OCR «15-го серпня», логічно — 5 серпня.

Оголошення: курси української мови при курсах навчання на друкарських машинах (вул. Велика Володимирська, 41) пропонували курс діловодства, офіційної фразеології й загального знайомства з українською мовою під керівництвом досвідченого вчителя за 30 карбованців, а також приймали переклади листування з української на російську й навпаки.

Курс ... 30 р. ... Прийом переписки на українській мові з переводами на руський і навпаки. Адр. В.-Володимирська 41 при курсах навчання на пиш. машинах.

Текст оголошення частково зіпсований.

Оголошення: продаються 5 ділянок на березі Чорного моря по 1200 кв. саж., від 11 р. 50 к. до 13 р. 50 к. за квадратну сажень, а також у Ялті на Аутській вул. залізобетонний 4½-поверховий будинок на 8 квартир, прибуток 20 тис. руб., ціна 375 тис. руб., банківський борг 88 тис. Контора нотаріуса Цитовича, Інститутська, 2, спитати Козиря.

цѣна 375 т. р. имѣется Банк. долгъ 88 т. р.

Читано з зображення. Ціна в оголошенні дана діапазоном 11 р. 50 к. – 13 р. 50 к.

Курси для підготовки фахівців скотарства, які влаштовує Департамент скотарства Міністерства земельних справ, через незалежні від департаменту обставини почнуться не 25 липня, а в половині серпня; час відкриття буде оголошено.

Курси для підготовки фаховців скотарства, що улашт. Департ. скотарства мін. зем. справ ... почнуться замість 25 липня, в половині серпня.

Оголошення: купівля й полагодження пишучих машинок; Столипінська вул., № 24-28, щодня 11–14 та 16–18 год.

Пишучі машинки, полагодження, Київ, Столипінська вул., Nº 24-28, від 11-2 год. і 4--6 год. веч.

Підтверджує, що в № 96 («Липинська») мається на увазі Столипінська вулиця.

Відділ народного здоров'я Києва пообіцяв у найближчому майбутньому, одразу після одержання «щеплювального» матеріалу, організувати при всіх міських амбулаторіях протихолерні щеплення.

організовано в найблизчому майбутньому, при одержанню „прививочного" матеріялу, попереджаючі протихолерні прививки при всіх міських амбуляторіях

Оголошення: студент-політехнік дає уроки з різних предметів середніх шкіл і української мови; Жилянська, 55, кв. 31, від 6 до 8 вечора.

УРОКИ по ріжн. пр. сер. шкіл, а також українську мову дає студ. політехн. Жилянська 55, п. 31. Від 6-8 год. веч.

Німецькі підприємці вирішили збудувати в Києві великий завод м'ясних консервів: досі м'ясо для консервів вивозилося з України до Німеччини.

Группа нѣмецкихъ предпринимателей рѣшила построить въ Кіевѣ большой заводъ мясныхъ консервовъ.

Читано з зображення.

Оголошення: товариство «Експрес» (відділ «Связь») повідомляє домовласників і квартирувальників, що організована офіцерська артіль склярів; замовлення — Прорізна, 2, скляний магазин Ловіна.

организована офицерская артель стекольщиковъ

Читано з зображення.

Відділ народного здоров'я Києва закликає населення дотримуватись заходів проти холери: вчасно вивозити сміття, утримувати клозети й каналізацію в чистоті, берегти колодязі й джерела води, пити лише кип'ячену воду, обдавати кип'ятком фрукти й городину, нищити мух і тарганів, мити руки. У разі підозрілих захворювань (сильний пронос, блювота, судоми) викликати лікаря й санітарну карету за тел. 41-57, повідомляти відділ народного здоров'я (чергування з 9 ранку до 8 вечора) за тел. 52-38 та дезінфекційну станцію за тел. 32-95.

викликати санітарну карету міської санітарної станції по телефону Nº 41-57, а про цей випадок повідомити відділ народнього здоровля, де встановлено варту з 9 г. ранку до 8 г. вечора по телефону 52-38 і на дезинфекційну станцію по телеф. 32-95

Звіт про Київський Український Народний Університет: він діє з 5 жовтня 1916 р.; до 1 січня 1918 р. склалися факультети історико-філологічний, правничий і фізико-математичний, з осені 1918 р. передбачено медичний. За минулий навчальний рік було 1218 слухачів і 145 вільних слухачів; університет жив коштом плати за навчання — 80 карб. на рік — без жодної копійки державної допомоги, користуючись вечірніми аудиторіями університету св. Володимира й Політехнічного інституту.

З 5-го жовтня 1916 року почав істнувати в м. Київі перший Український Народній Університет ... лічилося 1218 слухачів, 145 вільно слухачів ... платню за право навчання (80 карб. річно)

Дані за минулий академічний рік 1917/18.

Міністерство освіти затвердило правила приймання демобілізованих студентів: їх приймають поза комплектом до тих шкіл, де вони вчились до війни; до інших шкіл — за наявності вільних вакансій; при зарахуванні на перший курс перевага тим, хто має документи про участь у боях або військові відзнаки.

Міністерство просвіти затвердило правила прийому демобілізованих студентів. Демобілізовані студенти приймаються поза комплектом в ті школи, де вони вчились до війни.

Оголошення: Київський близько-східний інститут — вищий заклад для осіб обох статей з двома відділами (консульський і комерційний), курс 2-річний, заняття вечірні; плата 325 карб. на рік (200 карб. при поданні прохання); приймають із вищою освітою, випускників гімназій, реальних і комерційних шкіл, кадетських корпусів, 4 класів духовних семінарій; прийом прохань щодня 10–13 год. у канцелярії В.-Володимирська, 43, пом. 6.

КИЇВСЬКИЙ БЛИЗЬКО-СХІДНІЙ ІНСТИТУТ ... Платня 325 карб. в рік, (200 карб, при проханні). ... Прийом прохань і справки щоденно від 10-1 год. дня в канцелярії В.-Володимирська 43, пом. 6.

Просвітня комісія Українського університету відкрила школи грамоти для дорослих: школи № 1, 2 і 3 містилися в 60-й, 14-й і 6-й міських початкових школах (на Курінівці); запис щовечора о 6–8 годині в школах, в Університеті св. Володимира біля II аудиторії з 6 до 8 вечора та в канцелярії комісії з 10 до 12 дня.

Просвітня комісія українського університету відчинила школи грамоти для дорослих. № 1, 2 і 3 містяться в 60, 14 та 6 міських початкових школах (на Курінівці).

Номери шкіл у OCR («60,14 та 6») можуть бути неточні.

У міністерстві віросповідань організовували архітектурну комісію для вироблення умов конкурсу на проєкти церков в українському стилі, а також видання альбомів проєктів; культурна комісія міністерства з'ясовувала українське церковне майно, що лишилося в Росії.

В міністерстві сповідань організується архитектурна комісія, котра має виробити умови конкурса на проекти будування церков в українському стилю.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Просвітня комісія Українського університету відкривала шеститижневі курси українознавства (українська мова й правопис, історія українського письменства, історія України, діловодство).

Просвітня комісія відчиняє шеститижневі курси українознавства

Слухачі курсів позашкільної освіти під керівництвом Стадника двічі поставили комедію Івана Франка «Учитель»; прибуток від обох вистав поділили між собою.

слухачам під керовництвом Стадника було поставлено комедію Івана Франка „Вчитель" (двічі)

Дата — завершення курсів.

Оголошення: «Легка комедія» — у неділю 28 липня два спектаклі (о 8 і 10 вечора), бенефіс Вас. Вронського з п'єсою «Любитель дам» у 3 діях; у понеділок 29-го прем'єра комедії «Сорвалось» у 3 діях.

Завтра, 28-го, 2 СПЕКТАКЛЯ, въ 8 и 10 ч. веч. бенефисъ пьеса Вас. Вронскаго ЛЮБИТЕЛЬ ДАМЬ, въ 3 д.

Номер будинку в цьому номері надруковано як «20», у № 96 — «29»; ймовірно, Хрещатик, 29.

Оголошення: постійний платний хор при товаристві «Батьківщина» негайно потребує хористів і хористок з добрим голосом (з нотами й без); умови при записі в канцелярії товариства: Хрещатик, 35, кв. 4, щодня 10–14 та 15–17 год.

Постійний платний хор при Товаристві «БАТЬКІВЩИНА». Негайно потрібні хористи-ки, знаючі ноти та без знання нот, з добрим голосом.

«Новий Мініатюр» (Миколаївська, 4; дир. П. М. Лубенцев, гол. режисер Я. Должинський) показував фарс «Ой щось буде» (спектаклі лише для дорослих), останні 2 дні; 2 сеанси, початок о 8 вечора, вхід безперервний; у залі «прохолодно».

Послѣдніе 2 дня спектаклей фарса «Ой что-то будетъ».

Читано з зображення.

Театр «Пель-Мель» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін), «Легка комедія»: 27 липня два спектаклі (о 8 і 10 веч.) з участю Вас. Вронського й Є. М. Астрової — «Продавщица шармянскаго» і «Старики».

Сегодня 2 спект., нач. 8 и 10 ч. в.

Читано з зображення.

Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5; дир. Є. Брикіна) давав 2 серії о 8 і 10 веч.; каса 11–2 і з 6:30; афіша «Павелъ Троицкій» і «Товарищъ Настя» (Бемер, Перро, Фусс, Лео-Мелін).

Большой театръ «Миніатюръ» Фундукл. № 5.

Читано з зображення.

На курсах позашкільної освіти читали лекції: С. Русова (теорія позашкільної освіти), Євг. Перфецький (історія українського письменства, 30 лекцій), Н. Мірза-Авак'янц (історія України, 33), Л. Чикаленко (географія України), С. Веселовський, В. Зіньківський (психологія юрби), Стадник (організація театральних вистав, 34), Старицька-Черняхівська (історія театру), Микола Порш (економічний занепад України), К. Стеценко (українська пісня), С. Сірополко (бібліотекознавство), Щербаківський (українське мистецтво) та інші.

Русова С. Ф. 16 лекцій ... Порш Микола. 4 лекції. Економичний занепад України від часу приєднання до Московщини.

Дата — завершення курсів.

Для слухачів курсів позашкільної освіти влаштовували екскурсії: до Межигір'я, Кирилівської церкви, Печерської лаври, на місця старого Києва, до церкви Братства на Подолі, міського історичного музею, на виставку в Академії мистецтв, до зоологічного музею Університету св. Володимира, Народного дому на Подолі, друкарні «Відродження» і в театр «Ампір» для ознайомлення з кінематографом.

в академію мистецтва на виставку ... в зоологичний музей універс. св. Володимира ... в народній дім на Подолі ... в друкарню „Відродження" ... в театр „Ампір" для ознайомлення з управою кінематографом

Дата — завершення курсів (10 червня – 27 липня).

Оголошення: театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5; колишній «Бергоньє»; дирекція Є. Брикіної, М. Максимова, П. Милорадовича) — 27 липня дві серії вистав, початок о 8 і 10 вечора; каса відчинена 11–14 та від 6½ вечора; у програмі комедія «Товарищ Настя» з Павлом Троїцьким, виконавці М. Н. Бемер, Е. Перо, Курт-Фус, Лео Мелі.

МІНІЯТЮР Фундуклеївська Nº 5. Бувший „БЕРГОНЬЄ". Дир. Є. Брикиної, М. Максимова, П. Милорадовича. Поч. 8 і 10 год. веч. СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ. Каса відчинена від 11-2 год. і від 6½ год. веч.

Уточнює оголошення з № 96 (там назва театру була спотворена).

Оголошення: «Соляріум-пляж» лікарсько-культурної організації «КОВКО» на лівому березі Дніпра навпроти Купецького саду відкритий з 9 ранку до 8 веч.; буфет, спорт, щодня музика, чергування лікаря, переправа катером. З початку серпня — лекція психіатра А. А. Невінніцького.

Соляріумъ-Пляжъ общества Врачебно-Культурн. Организаціи «КОВКО»

Читано з зображення.

Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував другу виставу комедії Івана Франка «Учитель».

друга вистава „Учитель“ Ів. Франко.

Дата вистави в OCR обрізана.

Оголошення: товариству «Батьківщина» негайно потрібні хористи й хористки — і ті, що знають ноти, і без знання нот, але з добрим голосом; запис у канцелярії на Хрещатику, 35, пом. 4, щодня з 10 до 2 і з 3 до 5.

Негайно потрібні хористи і хористки, які знають ноти і без знання нот тільки з добрим голосом.

27 липня українська трупа Маракіна в саду на Караваєвських дачах зіграла оперету Котляревського «Наталка Полтавка»; роль Наталки виконала д-ка Нікольська, Терпелихи — д-ка Гульбенчук, виступали Чугай, Тандик, Маракін, Заранцій; публіки було повно.

27 липня трупою була виконана оперета Котляревського „Наталка Полтавка"

Прізвища акторів прочитано з OCR приблизно; рецензія М. Кучіпаг.

Комісія з розроблення закону про Українську академію наук визнала потрібною Головну фізичну обсерваторію, місця для молодих учених, право академіків відкривати курси й читати лекції; всі видання академії друкувати українською, за потреби й іншими мовами.

всѣ изданія академіи должны печататься на украинскомъ языкѣ

Читано з зображення. Дата не вказана.

У фейлетоні «Нецензурне» «Нова Рада» скаржилася на цензуру, через яку в газетах з'являються «білі плями», і обстоювала її скасування словами «Caeterum censeo, censuram delendam esse».

Говори просто-біла пляма. ... Caeterum censeo, censuram delendam esse.

Дата номера газети.

Редакція «Нової Ради» оголосила, що позиватиме київських цензорів за збитки від «необережного орудування червоним олівцем»: перший позов — на 2 карбованці 40 копійок за знищену замітку про призначення державного секретаря.

Перший позов буде вчинено в сумі 2 р. 40 коп. за знищену замітку про призначення державного секретаря.

Іронічна заява редакції.

М. Хотовицький у листі до редакції заявив, що статтю «Монархисти та республіканці» в № 123 «Нової Ради», підписану «М. Олександрович», написав не він, хоча раніше вживав цей псевдонім; редакція підтвердила це.

Од редакції. Згадана стаття справді М. Хотовицькому не належить.

Департамент духовної освіти попросив усі семінарії й академії надсилати по одному примірнику наукових, статистичних і довідкових видань до 1-го департаменту державного контролю, при якому закладається статистично-економічна й українознавча бібліотека.

Департамент духовної освіти звернувся до всіх семінарій та академій з проханням надіслати по одному примірнику всіх наукових, статистичних та справочних видань

Редакція й контора журналу «Вільна Українська Школа», а також Центральне бюро Всеукраїнської Учительської Спілки переїхали з Іринінської, 6 у нове приміщення на Басейній вул., 11 (2-й поверх).

Редакція і контора журналу „Вільна Українська Школа" з цього дня перейшла з Іриненської Nº 6 в нове помешкання на Басейній вул. Nº 11

Окремий номер газети «Русскій Голосъ» у Києві коштував 35 копійок.

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення.

Підписна ціна «Русскаго Голоса» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 8 рублів на місяць.

на 1 мѣс.—8 руб.

Читано з зображення.

Підписка на «Русскій Голосъ» на два місяці коштувала 16 рублів.

на 2 мѣс.—16 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту або відповідне місце перед текстом коштував 2 крб 50 коп., після тексту 1 крб 50 коп.; для тих, хто шукає роботу, 75 коп. за рядок.

за строку петита или занимаемое мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.

Читано з зображення.

Редакція «Русскаго Голоса» містилася на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня 12–1, секретар 1–3. Термінові оголошення приймала друкарня з 3 до 7 вечора.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення.

Філії контори газети: паперовий магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і Товариство робітничого студентства (Великий Бульвар, 24; нині бульв. Тараса Шевченка).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49

Читано з зображення.

Номер 47 «Русскаго Голоса» від суботи 27 (14) липня 1918 р. анонсував: бої на Заході, Росія і союзники, успіхи козаків на Дону, розмову з д-ром Тройде, хід залізничного страйку; статті В. Набокова «Два пути» і фейлетон А. Дальнього «Девальвація».

Сегодня въ номерѣ: Сраженіе на Западѣ. Россія и союзники.

Читано з зображення. Дата з шапки: «Суббота 27 (14) июля 1918 г.», подвійна дата (н. ст. / ст. ст.).

Друкарня А. І. Гросмана, Володимирська, 49, тел. 5-68, друкувала «Русскій Голосъ».

Типографія А. И. Гросмана, Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення.

Редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 22 липня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, 10–19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 22 июля нов. стиля, редакція «Русскаго Голоса» покупаетъ

Читано з зображення. Свідчить про брак вістей з Росії й Дону.

Вийшло ч. 8 двотижневика «Українські медичні вісті» зі статтями д-ра М. Галіна «Українська медична термінологія», д-ра С. Фінкельштейна «Курорти та лікувальні місцевості на Україні», матеріалами про касу взаємодопомоги Всеукраїнської спілки лікарів і додатком д-ра М. П. Левицького «Як щепити віспу».

Вийшло ч. 8 двохтижневика „Укр. Мед. Вісти“.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Хрещатик, 39) пересилає книгарням, просвітам та іншим усі книжки існуючих видавництв зі звичайною знижкою, беручи 5% комісійних, своєчасно повідомляє про нові книжки і приймає передплату на всі українські часописи.

ЕКСПЕДИЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ДРУКУ Київ, Хрещатик 39. Надсилає книгарням, просвітам та инш. всі книжки існуючих видавництв ... тримаючи за комісію 5 відсотків.

Кадет Крупнов з приводу процесу Голубовича виступив у пресі зі статтею проти Центральної Ради, що викликало глузування фейлетоніста «Нової Ради».

А тепер він з приводу процеса Голубовича виступив із статейкою проти Центральної Ради.

Дата номера газети; точна дата статті не вказана.

«Киевская Мысль» вела полеміку з «Новою Радою» щодо «австрійської орієнтації» та нібито монархічних симпатій серед української демократії, посилаючись на київського кореспондента «Одесской Мысли».

„Зостаються ще монархичні тенденції серед української демократії“

Дата номера газети.

Фейлетоніст «Нової Ради» А. Яринович глузливо називав «Киевскую Мысль» «Київською Дунькою» й твердив, що в Україні нема жодної неопозиційної газети.

Бо нема-ж нема на Україні ні одної не-опозиційної газети. І не буде, поки цензура.

Ототожнення «Київської Дуньки» з «Киевской Мыслью» — припущення.

Оголошення: редакція й контора журналу «Вільна українська школа» з цього дня перейшли з вул. Ярославської (?), 6 у нове приміщення на вул. Басейній, № 11.

Редакція і контора журналу „Вільна Українська Школа“ з цього дня перейшли ... в нове помешкання на Басейну вул. № 11

Назва старої вулиці в OCR сумнівна («Приненської»/«Ярименській»).

Окремий номер «Робітничої газети» коштував 60 шагів (30 коп.); передплата 7 крб на місяць, 21 крб на три місяці; зміна адреси 80 коп.; оголошення — на першій сторінці по 2 крб, на четвертій 1 крб 50 коп. за рядок.

Ціна окр. ч. 60 шагів ... На 1 міс. 7 карб., на 3 міс. 21 карб.

Шапка зіпсована OCR; ціни такі, як у попередніх номерах.

Газета розповіла, що Єфремовський (автор у «Відродженні») образився, що його назвали «ворогом української держави», і подав спростування, половину якого цензор викреслив.

умістив в спростування статтю, половину якої цензор викреслив

Фельєтонна замітка «З газет»; свідчить про військово-цензурні втручання у київську пресу.

Оголошення: у продаж надійшла брошура доктора медицини І. Я. Перельцвейга «Сифилисъ и препараты проф. Эрлиха», у всіх книжкових магазинах.

«Сифилисъ и препараты проф. Эрлиха» продается во всѣхъ книжныхъ маг.

Читано з зображення. Прізвище автора читається нечітко.

Огляд київських тижневиків: поширились «Голосъ Жизни», «Куранты» і «Наши Дни»; останній номер «Курантів» присвячений пам'яті; найкращий «Наши Дни»; автор Ник. Волоцкой.

Кіевскіе еженедѣльники.

Читано з зображення. Стаття про епідемію тижневиків у Києві.

Редакційна стаття «Відродження» (27 липня) відповідає на статтю у вчорашньому числі «Киевской Мысли», автор якої обурюється останнім розпорядженням міністерства про обов'язкове навчання української мови, історії та географії у всіх школах, у тому числі російських державних і приватних, уже з навчального року 1918/19, та про вживання з першого класу по 3 години на тиждень української мови; «Відродження» називає ці аргументи «мрійницькими».

вводиться останнім розпорядком, обовʼязкове навчання української мови, історії і ґеоґрафії по всіх, російських, так державних, так і приватних школах вже з шкільного року 1918/19

Кількість годин на тиждень в OCR: «по з годині» (імовірно «по 3 години»).

Лист членів Київської губернської санітарної ради (О. Я. Говсєєв, Є. І. Лепьохін, П. М. Наумченко, Ф. П. Сухов) спростовує статтю Д. Васильківченка від 21 липня: рада не ухвалювала видавати «Медично-санітарну хроніку» виключно російською мовою — відхилила обов'язкову українську мову видання (перехід утворив би практичні перешкоди), але не відкинула асигнувань на українську літературу для бібліотек санітарних лікарів. Засідання ради відбулося 1–5 липня.

рада одноголосно (проти голоса голови) відповіла негативно ... Рада не відкинула окремих асигнувань ... на українську літературу для службових бібліотек санітарних лікарів

«1-5 липня» — як надруковано, ймовірно кілька засідань.

Оголошення: видавництва «Дзвін» і «Українська школа» друкують затверджені педагогічною комісією підручники для початкових шкіл: С. Черкасенко «Початок» (читанка, роки I–III) і Я. Чепіга «Задачник» (роки I–III); замовляти на Бессарабській площі, 2 (т-во «Дзвін»), додаючи завдаток не менше 1/10 вартості.

видавництво „ДЗВІН" і „УКРАЇНСЬКА ШКОЛА" друкує ... такі підручники для початкових шкіл: С. Черкасенко. ЧИТАНКА рік І-ий ... Я. Чепла. Задачник ... завдаток, мінімум 1/10 частину вартості

Оголошення: книгарня «Друкар» (Хрещатик, 50; філія в Житомирі) оголошує нові книжки: Глібов «Байки» (в палітурці) — 1 крб. 60 коп., Голоскевич «Правописний словничок» (3-тє видання) — 1 крб. 50 коп.; серед інших — Леся Українка «Твори» (т. I–VII), К. Широцький «Історія українського мистецтва», М. Рильський «На узліссі», В. Пічета «Прилучення України до Москви», Тетмайєр, Шніцлер «Зелений папуга». Замовлення виконуються поштою, залізницею та пароплавами.

17) 1. Глібов. Байки (в палітурці) 1.60 ... 18) Голоскевич. Правописний словничок 3-те видання 1.50 ... Хрещатик ч. 50, та в філії Т-ва „ДРУКАРЬ" Житомір

Решта цін відірвана від назв у розірваній колонці; наведено лише дві, які надійно зіставляються.

У фейлетоні «Імпорт і експорт» з іронією говориться: «Тепер час спекуляції, кожна людина хоче ходити до Семадені, пити каву, їсти морозиво»; автор жартує, що Україна «імпортує» хліб, яйця, сало, цукор, а «експортуються» до неї міністри, сенатори, урядовці й офіцери в запломбованих вагонах.

кожна людина хоче ходити до Семадені, пити каву, їсти морожене

Сатира; згадано кав'ярню Семадені (Хрещатик) і «Шато» як місця для заможних; для реконструкції настроїв, не як точний факт.

Оголошення «ініціативного гурту» «українцям», вивішене 27 липня в департаментах міністерства народної освіти: «чорна сотня» з благословенням митрополитів Антонія й Євлогія збирається влаштувати в Києві велику демонстрацію (є царські портрети, шиють російські прапори); українців закликали прийти в неділю 28 липня до Софійського собору.

Въ ближайшіе дни черная сотня съ благословеніемъ Антонія и Евлогія собирается устроить въ Кіевѣ большую демонстрацію. Уже имѣются царскіе портреты. Шьютъ русскіе флаги.

Читано з зображення. Це чутка/агітаційний заклик анонімного гурту, не підтверджений газетою.

27 липня 1918 р. Мінфін зобов'язав кредитові установи вкладати відрахування до капіталів (з 1 січня 1918) у відсоткові папери Української Держави, а до їх випуску — тримати на поточних рахунках у Державному чи приватних банках.

належать поміщати в %% папери Української Держави, а до часу випуска останніх на своїх біжучих рахунках в Державному або приватних банках

Циркуляр Мінфіну 27 липня 1918 р.: усі кредитні установи України зобов'язані відрахування до своїх капіталів з 1 січня 1918 р. вміщувати у відсоткові папери Української Держави, а до їх випуску — тримати на поточних рахунках у Державному або приватних банках.

належать поміщати в %% папери Української Держави, а до часу випуска останніх на своїх біжучих рахунках в Державному або приватних банках

загальнодержавне

Співробітники центральних кооперативних установ об'єднуються в споживче товариство «Співробітник-кооператор»: вступний внесок 10 карб., пай — 50 карб.; перші загальні збори 29 липня.

Вступний внесок 10 карб., пай—50 карб. Перші загальні збори мають відбутись 29 липня.

Пай у споживчому товаристві «Співробітник-кооператор» (співробітники центральних кооперативних установ Києва) — 50 карб.

Вступний внесок 10 карб., пай—50 карб.

На курси позашкільної освіти витрачено 7268 крб 52 шаги; 50 бідних слухачів (переважно старі вчителі) отримали від Міністерства народної освіти допомогу по 100 крб, разом 5000 крб; навчання було безплатним, слухачі жили в інтернаті при 1-й (Олександрівській) гімназії.

Всього на курси витрачено 7268 карб 52 шаги. ... Бідні слухачі в кількости 50 душ (переважно старі вчителі) від мініст. Н. О. одержали допомоги (по 100 карб.) всього 5000 карб.

Дата — завершення курсів.

Оголошення: організатори першого українського універсального торгово-промислового товариства (правління в Києві) запрошують осіб обох статей з 18 років на посади торговельних агентів, завідувачів контор, крамниць, складів; пай — 1100 карб.; звертатися Володимирська, 53, пом. 20 (в книгозбірні, 12–15 год.); прийом триває до понеділка 29 липня.

ОРГАНІЗАТОРІ першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у м. Київі запрошують осіб обох родів з 18-літнього віку ... Пай 1100 карб. Звертатись В.-Володимирська, д. Nº 53, п. 20

Валютні курси на Київській біржі 27 липня: німецькі марки — 95½, крони — 51¼–51¾, леї — 45–50, франки — 125–130 (за карбованець).

Валюта: марки 95½, кроны 51¼—51¾, лей 45—50, франки 125—130

Читано з зображення. Одиниці котирування (за 100 одиниць/в коп.) не вказано; amount — число з газети.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) приймав на звичайні поточні рахунки на одну особу не більш як 300 000 рублів (як в українській, так і в російській валюті), більші суми — лише на умовні поточні рахунки; платив від 4½% до 6% річних за вкладами.

приймати на звичайні біжучі рахунки на одну особу не більше 300.000 руб. (як в українській, так і російській валютах) ... Платить від 4½% до 6% процентів

Оголошення частково обрізане.

Московський народний банк через «Киевскую Мысль» скаржиться, що український міністр фінансів не дозволяє відкривати на Україні філій цього банку (баланс понад мільярд); «Відродження» заперечує й зазначає, що Український народний кооперативний банк давно пропонує передавати кошти Московського банку українській кооперації через свою централю.

Московський Народній банк устами „К. М." ... скаржиться громадянству України на українського міністра фінансів за те, що він не дозволяє відкривати на Україні філій цього банку.

Тенденційна публіцистика газети.

Київська біржа 27 липня: затишшя; облігації й акції — Верхньоісетські 625, трикутник 800, Мальцевські 475, Шуваловські 315; 5½% військові позики 73–76, 4% рента 68–71, закладні листи Київського земельного банку 90½–92½; виграшні позики: I — 600, II — 500, III — 400; позика свободи: великі облігації 65–67, дрібні 83–86; облік чеків 3¾–4¼ %.

Затишье продолжается ... 5½% военные займы: 73—76, 4% рента 68—71 ... Выигрышные займы: I-й заемъ, 600, II заемъ, 500, III-й заемъ, 400

Читано з зображення. Біржові котирування прочитано фрагментарно.

Оголошення: разом з іншими речами в Є. Зеленько вкрали три продовольчі (цукрові) книжки № 6291, 6294 і 7113; власник просив усі казенні й приватні крамниці, де продають цукор, затримати ці книжки.

Украдено разом з иншими річами три продовольчих (сахарні) книжки видані на імʼя Є. Зеленько під №№ 6291, 6294 і 7113.

Хліб і зерно: 27 липня до Києва прибуло ще 7 вагонів зерна зі станції Бобринська; очікують ще 25 тисяч пудів зерна, вантаженого 22 липня зі станції Мелітополь.

Вчера получилось еще 7 вагоновъ зерна для Кіева со станціи „Бобринская".

Читано з зображення.

Для Києва на липень призначалося 420 вагонів хліба (з них 320 мала дати Мелітопольська контора державного хлібного бюро); з початку липня надходження хліба до контор Державного хлібного бюро різко зменшилось (врожай минулого року вичерпано, населення неохоче здає хліб за твердими цінами, зросла таємна купівля за спекулятивними цінами, австрійські частини закуповують хліб поза бюро). За 16–23 липня Київ мав одержати 49 000 пудів хліба — при півфунтовій пайці на день вистачило б майже на 7 днів, але залізничний страйк затримав вантаж у дорозі, тому до підвозу залучили німецькі залізничні власті.

З 420 вагонів, призначених для м. Київа на липень місяць —320 вагонів мала дати Мелітопольська контора ... 49000 пуд. хліба, це б то стільки, що при півфунтовій пайці на день вистарчило б для міста майже на 7 днів

Норма — півфунта хліба на людину на день.

Міністерство харчових справ вжило заходів для збільшення надходження хліба: Українська харчова рада категорично підтвердила заборону будь-яких заготівель без державного хлібного бюро; там, де хліб є, а населення не віддає, наказано розпочати реквізицію; до контор, що забезпечують Київ і Одесу, послано людей прискорити заготівлі; вжито заходів, щоб вагони безперешкодно подавались на станції навантаження.

1) З ініціятиви міністерства Українська харчова рада категорично підтвердила заборону яких би то не було заготовок без державного хлібного бюро. 2) ... було наказано приступити до реквізиції

Постачання хліба до Києва під час страйку: з 17 по 22 липня з найближчих станцій доставлено 14 вагонів хліба (половина — з експортних), що роздані хлібопекарням до 23 липня; 24 липня — 6 вагонів, поступлених німцями з експорту; вранці 25 липня на станцію Київ-Товарна прибуло зі станції Бобринська 19 вагонів пшениці й 1 вагон борошна; на 25 липня в Києві було 26 вагонів хліба, що забезпечують місто на 4 дні.

за час з 17 по 22 липня доставлено з найближчих станція 14 вагонів хліба ... на 25 липня в Київі було 26 вагонів хліба, які забезпечують місто на 4 дні

Міністр продовольства оголосив: за законом від 15 липня про врожай і від 18 липня про державне хлібне бюро виключне право збирати, переробляти й перевозити зерно й олійне насіння належить державному хлібному бюро; порушників штрафують до 50 000 рублів і ув'язнюють до 6 місяців, хліб конфіскують.

штрафу до 50.000 рублей и заключенію въ тюрьмѣ до 6 мѣсяцевъ

Читано з зображення. Оголошення без вказаної дати.

Натомість Росія бажала одержати з України 5 млн пудів пшениці й крупи, 6 млн пудів ячменю, вівса, гречки, 2 млн пудів цукру, 2 млн пудів сала, м'ясо й худобу та 100 000 пудів вовни; українська делегація заперечила, що третя категорія запропонованих товарів для України малоцікава, і запропонувала замінити її милом, рибою, шкірою, гумовими виробами, колоніальними товарами й чаєм.

Росія бажає одержати 5 мил. пуд. пшениці і крупи, 6 мил. пуд. ячменю, вівса, гречки і ін., 2 мил. п. цукру, 2 м. п. сала, мʼяса й худоби і 100,000 пуд. вовни.

Засідання 27 липня.

Оголошення: шукали помешкання на 2–3 кімнати з кухнею, водогоном та електрикою; звертатися на вул. Предславинську, 11, пом. 2, до Сердюка.

Шукаю помешкання 2-3 кімнати з кухнею, водопроводом, електричністю. Предславинська 11 пом. 2 Сердюк.

Оголошення: шукає кімнату в українській родині, по можливості в центрі; пропозиції під шифром «Інженер» — у конторі «Відродження».

ШУКАЮ кімнату в українській сімʼї, по можливості в центрі. Зголошення „Інженір" в контор. „Відродження"

Оголошення: шукає помешкання з 4–6 кімнат з кухнею, зі всіма вигодами, у центрі або поблизу; звертатися: Печерськ, Мільйонний провулок, буд. 3, кв. 3.

ШУКАЮ ПОМЕШКАННЯ 4—6 кімнат з кухнею, зо всіма вигодами. Бажаю в центрі або близько: Звертатись: Печерськ, Мілійонний заулок, будинок Nº 3, п. 3.

Оголошення: контора Моронського і К° (Фундуклеївська, 14) продає будинки в центрі й на околицях за різними цінами; тел. 14-28.

ДОМА въ центрѣ и окраинахъ на разныя цѣны выгодно продаются.

Читано з зображення. Контора Т-ва Моронський і К° безплатно приймає заяви про кімнати, квартири, переуступку меблів.

Оголошення: безплатно приймаються заяви про кімнати, квартири, переуступку меблів у конторі Т-ва Моронський і К°, Фундуклеївська, 14, тел. 14-28.

Безплатно принимаются заявленія о комнатахъ, квартирахъ, пер. меб. въ контор. Т-ва Моронскій

Читано з зображення.

Оголошення: інтелігент шукає 2 кімнати в центрі; готель «Эрмитаж», № 46, тел. 15-08.

ОДИНЪ интел. ищ. 2 ком. въ центр. Гост. Эрмитажъ № 46

Читано з зображення.

Оголошення: терміново потрібна кімната в центрі; Георгіївський пров., 11, кв. 2.

СПѢШНО нужна комната въ центрѣ г. Георгіевскій пер.

Читано з зображення.

Оголошення: студент шукає кімнату в центрі; Бульв. Володимирська, 18, кв. 7.

КОМН. въ центр. нуж. СТУД.

Читано з зображення.

Оголошення: інженер шукає 3–4–5 кімнат з кухнею, мебльованих або без; Інститутська, 2, кв. 17.

ИНЖЕНЕРЪ ищ. 3-4-5 ком.

Читано з зображення.

Оголошення: продається в Києві садиба близько двох десятин землі, придатна для фабрики чи заводу, ставки, будинок, проточна вода, трамвай, залізнична станція; Б. Бульв., 54, контора зберігання, питати управителя.

ПРОДАЕТСЯ въ Кіевѣ усадьба около ДВУХЪ ДЕСЯТИНЪ ЗЕМЛИ

Читано з зображення.

Оголошення: шукали помешкання від 1 до 3 кімнат з кухнею; тому, хто повідомить, обіцяли подяку; адреса — вул. Тургенєвська, 9, кім. 4.

Шукаю помеш. від 1-3 кімнат з кух. ... подяку. Тургенівська 9 кім. 4.

Частина тексту оголошення в OCR зіпсована.

Оголошення: дві курсистки Вищих жіночих курсів шукають помешкання; Обсерваторна, 16, пом. 7.

ДВІ КУРСИСТКИ В. Ж. К. щукають помешкання. Обсерваторна 16, пом. 7, М. К.

Точний вид помешкання (кімната чи квартира) в OCR розірваний.

Оголошення: в центрі, на Володимирській, потрібно 1–2 кімнати; адреса — контора газети «Відродження» (П. П-му).

В ЦЕНТРІ — ВОЛОДИМИРСЬКА ... ПОТРІБНО 1-2 КІМНАТИ. АДРЕСА: Контора газ. „Відродження"

Уточнює недочитане оголошення з № 96.

Оголошення: потрібна 1 кімната, можливо з кухнею, в районі Печерська й поблизу Хрещатика; звертатися особисто (Кругло-Університетська, 8–65, 12–13 год.) або писати до редакції «Відродження» (М. К.).

Потрібна 1 кімната, мож. з кух. в районі Печерська і близче Хрещ. ул. Згол. особисто Кругло-Ун. 8-65, від 12—1 год. дня, письм. Ред. газ. „Відродження"

Адреса «Кругло-Ун. 8-65» — Круглоуніверситетська вул., 8, кв. 65 (імовірно).

Оголошення: службовець з дружиною шукає 1–2 кімнати неподалік Києва; Кузнечна, 8, кв. 37.

СЛУЖАЩІЙ М-въ Фин.

Читано з зображення.

Оголошення: лікарю потрібен кабінет з правом користування залою або 2–3 кімнати; Пушкінська, 31/6.

Врачу нуж. кабин.

Читано з зображення.

Оголошення: здається в оренду від 8 десятин садиба з городом, сіножаттю й лісом, 40 верств від Києва, бажано садівникові; Дмитрівська, 3, кв. 2.

ВЪ АРЕНДУ отъ 8 дес. усад. огор. сѣн. и лѣсн.

Читано з зображення.

Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» запрошує записуватися в члени; для вступу подати заяву правлінню з рекомендацією двох членів і внести вступну плату 10 крб; пайовий внесок можна сплатити одразу або в розстрочку по 100 крб на місяць. Правління приймає щодня, окрім свят, з 11 до 14 год.

Київський Будівельний Кооператив „Оселя" ... вступної платні 10 карб. Пайовий внесок ... по 100 карб. на місяць

Номер будинку на Пушкінській у OCR нечіткий (…«с0»); загальна сума пайового внеску зіпсована.

Оголошення: їду до Москви й назад, беру листи й доручення; Рогнідинська, 2.

ѢДУ въ МОСКВУ и ОБРАТНО: беру письма, порученія.

Читано з зображення.

Оголошення: їду до Катеринодара, Новоросійська, Ростова, Таганрога, беру листи й доручення; Обсерваторний пров., 19, кв. 4, тел. 29-34; 10–12 і 5–7.

ѢДУ Екатеринодаръ, Новороссійскъ, Ростовъ н/д., Таганрогъ

Читано з зображення.

За домовленістю з австрійською владою після впорядкування руху на українських залізницях з Києва мали піти поїзди з польськими біженцями, які мали дозвіл на переїзд в окуповану австрійцями частину Польщі; польський реевакуаційний комітет дякував українському військовому міністерству й військово-санітарній управі за добре впорядковані санітарні поїзди.

Негайно після урегулювання правильного руху на українських залізницях з Київа підуть поїзди з біженцями, котрі мають дозвіл на переїзд в окуповану австрійцями частину Польщі.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Залізничний страйк: нормального руху немає; на Південно-Західних дорогах ідуть лише денні потяги, нічні скасовані; потяги на Одесу скасовані; у складі лише товарні вагони, для приватних пасажирів мало місць; у Жмеринці рух припинено; делегація залізничників вчора була в прем'єр-міністра.

Нормальное движеніе на желѣзныхъ дорогахъ еще не возстановлено.

Читано з зображення. Київський вокзал наполовину порожній; відходять лише до ст. Київ II.

Начальник південно-західних залізниць інженер Кирилович 27 липня розіслав телеграму: за розпорядженням міністра шляхів №79 від 26 липня колишніх службовців, майстрових і робітників, яких німецьке й австрійське командування залучає примусово до обслуговування руху, вважати тимчасово прийнятими на роботу з поденною оплатою.

должны считаться какъ-бы временно принятыми на работы за плату по поденному расчету.

Читано з зображення.

Через брак електричної енергії зменшився рух трамваїв, і черги на зупинках стали незмірно довгими: щоб сісти у вагон, доводилося стояти в черзі до 3 годин.

Від часу як, через брак електричної енергії зменшився рух трамваїв, черги дійшли до незмірної довжини. Щоб сісти в вагон стояти треба до 3 годин в черзі.

Кількість годин у OCR «з годин» — імовірно 3. Дата номера газети.

Телеграма з Одеси від 27 липня 1918 року повідомляла, що там стали до роботи дві паровозні бригади і того дня сподівалися відправити поїзд на Київ — залізничний страйк ішов на спад.

Вчора розпочали роботу дві паровозних бригади. Гадають, що сьогодня одійде київський поїзд.

Дата телеграми з тексту.

Житомир, 27 липня: залізничний страйк ліквідовано, працівники приступили до роботи; сполучення з Бердичевом нормальне.

Желѣзнодорожная забастовка ликвидирована

Читано з зображення. Телеграма УТА; загальноукраїнська, торкається київських сполучень.

О 5-й годині ранку в страйк на Правобережній залізниці біля посту № 5 станції Козятин сталася катастрофа валки № 29: 6 вагонів зійшли з рельсів, один пасажир загинув, двох легко поранено; шлях попсовано на 30 саженів. Причина — хибно переведена стрілка німецьким стрілочником; в паровозі було двоє машиністів — український і німецький.

В 5 год. ранку счинилось розбиття валки Nº 29 коло поста Nº 5 ст. Козятин. Попсовано 6 клясових вагонів ... одного пасажира вбито, двох лехко поранено.

Не Київ, але частина звіту про залізничний страйк, пов'язаного з постачанням Києва.

Залізничний страйк, 27 липня: на Лівобережній залізниці становище поліпшилось на 3-му Конотопському відділі, на станціях Конотоп та Київ-II, де вийшли паровози й почали працю деякі майстерні; в Черкасах і Полтаві без змін. Відправлено 4 пасажирські, 4 дачні, 3 вантажні валки; прибуло 5 пасажирських, 4 дачних, 2 вантажні. Правобережна: відправлено 4 пасажирські, 2 дачні, 4 вантажні валки, прибуло 5 пасажирських, 2 дачні, 2 вантажні; на станцію Київ 26 липня прибуло 17 вагонів пшениці.

На ст. Київ прибуло 26/VII 17 вагонів пшениці ... Відправлено валок: пасажирних 4, дачних 4, вантажних 3.

Страйк на Слобідській і Запорізькій залізницях триває; багато службовців просять прийняти їх назад.

Наказом № 202 від 27 липня 1918 р. виправлено дати: інженера Звіржанського призначено в. о. старшого інспектора експлуатації українських шляхів з 1 червня (а не з 12 червня), а інженера Рихальського — тимчасовим інспектором при Міністерстві шляхів з 1 липня (а не 15 липня).

інженер Звіржанський з 12 червня 1918 року, треба лічити з 1 червня 1918 року.

Залізничний страйк, ситуація на 27 липня: на Подільських дорогах рух відновлено (загальна прибавка до платні, виплачено платню за червень і липень, постачання з інтендантських запасів за заготівельними цінами); на Поліських дорогах зіткнення страйкарів і нестрайкарів; на Південно-Західних дорогах Жмеринку й Казатин зайняли німецькі загони.

На Подольскихъ дорогахъ движеніе возобновилось. Служащіе и рабочіе стали на работу на прежнихъ условіяхъ. Объявлена общая прибавка къ содержанію.

Читано з зображення. Текст частково обрізаний по краю плиток.

Характерна фраза з фейлетону: девальвація — «формальне визнання державною владою фактично встановленого співвідношення між паперовою й металевою одиницею валюти»; жартують, що ревізія київської думи «неминуча, як іспанка».

неотвратима, какъ ревизія кіевской думы.

Читано з зображення. «Іспанка» — іспанський грип.

«Нова Рада» скептично поставилася до «фахівців у фінансових справах», які мали прибути на Україну рятувати її фінанси, зазначивши, що петербурзькі чиновники не складали державного механізму, а лише працювали в «старому будинку»; як приклад поганого законодавства згадано «гербовий» наказ.

Чи є які небудь підстави сподіватися, що петербурських чиновників можна вважати за фаховців

Переказ статті «Нової Ради» в рубриці «З газет».

27 липня о 9 годині Донцов радився з Калиновичем у кафе «Франсуа»; о 1 годині — конференція в клубі «Батьківщина» з Міхновським, Шеметом і делегатами харківської, катеринославської та київської організацій партії.

О 9-ій мав нараду з Калиновичем у "Франсуа" … О 1-ій- в Клюбі "Батьківщина" конференція з Міхновським, Шеметом

Оголошення: Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки, що містилося на вул. Ярославській (?), № 6, перейшло в нове приміщення на вул. Басейній, № 11, 2-й поверх.

Центральне Бюро Всеукраїнської Учительської Спілки, яке містилось по ...ській вул. № 6, перейшло в нове помешкання на Басейну вул. № 11, 2-й поверх

Назва старої вулиці в OCR сумнівна.

Оголошення: студент, що добре знає українську мову, шукає будь-якої праці; Дмитрівська вул., 35, пом. 18.

СТУДЕНТ шукає якої-небудь праці, добре знає українську мову. Дмитрівська вул., Nº 35, пом. 18

Оголошення: бухгалтер шукає посаду; Софійська вул., 14, кв. 11.

Бухгалтер шукає посаду. Софійська вул., 14, п. 11.

Оголошення: правник, державний урядовець, шукає вечірню посаду секретаря в адміністрації підприємства, лекції чи подібну; знає українську й німецьку; Михайлівський монастир, 3-й корпус, кімната № 62, М. М. Левицький, з 4 до 6 год.

ПРАВНИК, ДЕРЖАВН. УРЯДОВЕЦЬ, шукає вечірн. посади секретаря, в адміністрації підприємств, лекції чи якого іншого. Знає українськ. і німецьк. Михайловський монастирь, 3-й корпус, кімната Nº 62. М. М. Левитський.

Оголошення: д-р Є. Г. Гроздов (сифіліс, венеричні, шкірні хвороби), Рейтарська, 32, кв. 2, приймає 9–10 і 4–7.

Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7в.

Читано з зображення.

Оголошення: «Перша фабрика емальованого, лудженого, оцинкованого посуду й металевих виробів», Т-во «Геркулес»: головна контора Велика Васильківська, 50 (тел. 33-47), фабрика Творська, 15 (тел. 28-02); при фабриці художнє ательє вивісок.

Т-во «ГЕРКУЛЕСЪ»

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Шейнберг: сифіліс, венеричні й шкірні; Велика Васильківська, 55; прийом 8–10 і 5–8.

Д-ръ Шейнбергъ. Б.-Васильк. 55

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Ж. С. Рапопорт: сифіліс (впорскування «606» і «914»), статева слабкість, трипер; Велика Васильківська, 7; прийом 9–1 і 5–7½.

Д-ръ Ж. С. Рапопортъ. СИФИЛИСЪ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Райхер: ординатор, венеричні, шкірні; Велика Володимирська, 53; прийом 9–11, 4–8.

Д-ръ Райхеръ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Харшан: шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914»); Фундуклеївська, 20.

Д-ръ Харшанъ. Кожн., вен., сифил.

Читано з зображення.

Оголошення: жінка-лікар Корона: сифіліс, венеричні, шкірні; Львівська, 10, кв. 32; прийом 3–7.

ЖЕНЩ. ВРАЧЪ КОРОНА

Читано з зображення.

Оголошення: Печерськ: д-р Коган, сифіліс, венеричні; Московська, 5 (проти арсеналу); прийом 9–12 і 4–8.

Московская 5 (прот. арсен.) Д-ръ Коганъ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Рєзніков: сифіліс, венеричні; Срітенська (Сретенська), 3; прийом 9–11 і 4–7 веч.

Д-ръ Рѣзниковъ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Клячко: поновлено прийом нервових хворих, лікування гіпнозом; Велика Житомирська, 8-а; 11–1 і 4–6.

Д-ръ Клячко

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар С. М. Жинировська-Туфельд: Жилянська, 16; хвороби зубів і порожнини рота, штучні зуби; прийом 10–2 і 4–7.

ЗУБНОЙ ВРАЧЪ С. М. ЖИНИРОВСКАЯ-ТУФЕЛЬДЪ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Г. Лур'є: сифіліс, венеричні, безсилля, шкірні, горлові; 7–12 і 4–8; Михайлівська, 11.

Д-ръ Г. Лурье

Читано з зображення.

Оголошення: вечірні загальноосвітні курси д-ра Русакової для дорослих: повний курс гімназії за 4 роки; запис у канцелярії курсів 6–8 веч., Кузнечна, 44.

Вечерніе Общеобразоват. Курсы для взрослыхъ Д-ра РУСАКОВОЙ

Читано з зображення.

Оголошення: досвідчена конторщиця (володіє російською, німецькою, естонською, латиською) шукає місце бухгалтера; пропозиції до контори «Русскаго Голоса», Г. Метці.

Опытн. КОНТОРЩИЦА вл. русск. нѣм. эст. лат. яз.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібна добре натаслана мисливська собака; готель «Італія», № 60, до 10 ранку.

Собаку охотн. хорошо натасканную

Читано з зображення.

Оголошення: доктор медицини Перельцвейг: шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914» внутрішньо); прийом 10–12 і 6–8, жінок 12–1; Трьохсвятительська, 9.

Докторъ медицины ПЕРЕЛЬЦВЕЙГЪ

Читано з зображення.

Оголошення: спеціальна лічебниця з постійними ліжками: шкірні, сифіліс, венеричні; кабінет Рентгена; прийом 9–12 і 5–8, жінок 12–1; Велика Житомирська, 26.

СПЕЦ. ЛѢЧЕБНИЦА (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ)

Читано з зображення.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг: Мала Підвальна, 2, прийом 2–4; спеціальна лічебниця (сифіліс, венеричні, шкірні, нервово-статеві).

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Черняк: сифіліс, венеричні; Велика Житомирська, 16; 9–12 і 5–9; жінок 1–2; спеціальна водолікарня з постійними ліжками; тел. 40-01.

Д-ръ Черняк

Читано з зображення.

Оголошення: Управління Лівобережної залізниці здало до друку 1500 різного формату бланків; фірми, що хочуть взяти замовлення цілком чи частково, мусять звернутися листовно з докладними умовами на адресу: Київ, Миколаївська, 12, Лівобережна залізниця, матеріальна служба.

Управління Лівобережної залізниці здав до друку 1.500 ріжного штабу блянків ... Київ, Миколаївська 12 Лівобережна з. Матеріяльна Служба.

Оголошення: з 1918–19 навчального року група викладачів Олександрівської (1-ї) київської гімназії відкриває вечірні загальноосвітні курси за програмою чоловічих гімназій для дорослих обох статей (від 14 років), чотирирічні; запис у канцелярії гімназії, Б. Бульвар, 14, щодня 10–12 і 6–8.

ОТКРЫВАЕТЪ вечерніе общеобразовательные курсы

Читано з зображення.

Оголошення: Софія Іванівна і Марія Іванівна їдуть до Москви й Петербурга та беруть доручення; Столипінська, 88, пом. 27, з 4 до 7 вечора.

Іду до Москви, Петербургу, беру доручення. Столипинська 88, пом. 27. Софія Ивановна і Марія Ивановна, від 4 год. дня до 7 год. веч.

У тексті «Іду» — одне дієслово; оголошення двох осіб.

Оголошення: потрібна няня або гувернантка до двох дітей віком 3 і 4 роки; звертатися Маріїнсько-Благовіщенська, 102, пом. 6, з 3 до 8 год.

ПОТРІБНА ниня, або гувернантка до двох дітей, 3 і 4 роки. Звертатитись: Мар.-Благов. 102-6

Годин прийому в OCR: «од ... -8 год.».

Оголошення: д-р Бершицький: хвороби шкірні, венеричні; лікування електрикою; Львівська, 7, кв. 8; прийом 9–12, 4–8.

Докторъ Бершицкій

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леона(?), Михайлівська, 20, кв. 4.

Курсы бухгалтеріи

Читано з зображення.

Оголошення: студент-політехнік з досвідом готує й репетирує; Нестеровська, 8, кв. 2; 9–12.

Студ.-полит. опыт. реп. гот.

Читано з зображення.

Оголошення: вчитель з вищою освітою готує до екзаменів і переекзаменувань; Володимирська, 5, кв. 18; 11–2.

УЧИТЕЛЬ опыт. съ высш. образ. готов.

Читано з зображення.

Оголошення: куплю піаніно або рояль; Як. Жуковському, Мало-Васильківська, 20, кв. 36.

КУПЛЮ піан. или рояль.

Читано з зображення.

Оголошення: продаються 2 трюмо, тумби, канделябри, інженерський сюртук і т. ін.; Володимирська, 51, кв. 11, 4–6.

ПРОДАЮТСЯ: 2 трюмо, тумбы, канделябры

Читано з зображення.

Оголошення: торгова контора С. С. Розенкранца (Олександрівська, 37-а, тел. 22-24, існує з 1887) — засновник акціонерного товариства Дніпровської паперово-масової мануфактури «Саколин»; статут затверджено 26 червня 1918, основний капітал 10 000 000 рублів; підписка на акції з 29 липня в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві.

Подписка на Акціи принимается съ 29 Іюля с. г. въ Азовско-Донскомъ Коммерческомъ Банкѣ

Читано з зображення. Сучасна назва вулиці не встановлена; у контору можна зайти щодня 4–7 год. для огляду зразків, привезених з Німеччини.