3 липня 1918

Збори організаційної комісії зі скликання 2-го Всеросійського з'їзду лікарів відбудуться в середу 3 липня о 19-й годині в приміщенні Губернської земської управи (В. Володимирська, 33) у кабінеті члена управи Одрини; бюро просило всіх членів прибути.

Збори організаційної комісії по скликанню 2-го Всеросійського зʼїзду лікарів одбудуться в середу, 3-го липня, о 7 год. вечора, в пом. Губерніяльної Земської Управи (В. Володимерська 33)

Комісія з ліквідації канцелярії колишньої Української Центральної Ради повідомила колишніх співробітників Ц. Р., що ліквідаційні гроші можна отримати в Державній канцелярії на Хрещатику, 38.

Комісія по лінвідації канцелярії б. Української Центральної Ради повідомляє всіх б. співробітників Ц. Р., що ліквідаційні гроши можна одержати в помешк. Державної канцелярії, Хрещатик 38.

3 липня в Києві закінчилася нарада з мануфактурних справ, скликана Міністерством харчових справ: розглянули проєкт закону про створення мануфактурного комітету за участю представників промисловості, торгівлі, кооперативів і громадських організацій.

З липня закінчилась нарада по мануфактурних справах, яку було скликано міністерством ... проект закону про заснування мануфактурного комітету.

3 липня («позавчора») перед засіданням Ради міністрів міністри та їхні товариші склали урочисту обітницю на вірність Українській Державі; після цього засідання обговорювало питання про Холмщину.

Позавчора, перед засіданням ради міністрів, члени кабінету: міністри і товариші міністрів склали урочисту обітницю на вірність Українській Державі.

Позавчора (3 липня) перед засіданням ради міністрів міністри й товариші міністрів склали урочисту обітницю на вірність Українській Державі; потім рада обговорювала питання про Холмщину.

Позавчора, перед засіданням ради міністрів, члени кабінету: міністри і товариші міністрів склали урочисту обітницю на вірність Українській Державі. Після цього відбулось чергове засідання ради міністрів, в якому обговорювалось питання про Холмщину.

«Позавчора» відносно 5 липня = 3 липня.

Позавчора (1 липня) до Києва з Москви повернулася радянська мирна делегація на чолі з Х. Раковським; сьогодні, 3 липня, о 12-й годині дня в приміщенні Педагогічного музею відбудеться чергове засідання пленуму мирової конференції — засідання відкрите.

Позавчора на чолі з д-ром Раковським повернулися до Київа члени совітської мирової делегації ... сьогодня о 12-ій годині дня в помешканню Педагогичного музею відбудеться чергове засідання пленума мирової конференції. Засідання буде відкрите.

Радянсько-українські мирні переговори в Києві.

На київському «Арсеналі» із 3500 робітників залишилося близько 900; адміністрація хоче розрахувати «запідозрілі категорії» й набрати нових, запроваджує здільну роботу й поштучну оплату та не рахується з колективним договором.

З 3500 робітників зараз зосталось біля 900.

Звіт у рубриці «З робітничого життя».

Збори українців-учителів, які зібралися в Києві на курси українознавства, 3 липня одностайно ухвалили привітальну телеграму професору М. С. Грушевському як «борцю за культурне об'єднання українського народу».

Великій громадянине землі Української! ... ми, курсісти українці вчителі ріжних шкіл, зібрані зо всіх кутків України до м. Київа, на своїх зборах 3-го липня ц. р. щиро вітаєм Вас

Президіум Українського товариства ветеринарних лікарів сповістив, що чергове засідання відбудеться в середу 3 липня о 19:30 в приміщенні Головної військової ветеринарної управи (Лютеранська, 33); порядок денний — прийом слухачів до Харківського ветеринарного інституту, доповідь Малченка про штати ветеринарного відділу Міністерства земельних справ, поточні справи.

Президіум Українського Товариства Ветеринарних лікарів сповіщає, що чергове засідання відбудеться в середу, 3 го липня, о 7 1й годині вечора, помешканні Головної Військової Ветеринарної Управи (Лютеранська 33).

Газета «Січ» (№ 24) повідомляла про великі гуляння, лотерею й виставу 22 травня в с. Царицино-Куті на користь місцевої української читальні, куди приїхав австрійський архікнязь Вільгельм і розмовляв українською: загальний прибуток 10 114 карб. 66 шагів, чистий — 5085 карб. 78 коп. для товариства «Просвіта».

Чистого прибутку було 5085 карб. 78 коп., котрі передані в розпорядження місцевого Царициво-Кутського Т-ва „Просвіта".

Не Київ; передрук з преси.

Міністр шляхів у розмові з кореспондентом «Відродження» сказав, що тривають лише розпочаті до утворення Української Держави залізничні будівлі (Мерефа—Херсон, Гришино—Рівне, Цвітково—Жашків, приватні лінії Київ—Чернігів, Унеча—Локоть, Новобіліце—Прилуки, Глухів—Шостка), але через брак рейок вони тимчасово припинені.

продовжуються будівлі, які були розпочаті до утворення Української держави ... Але всі ці будівлі, за браком поки що рейок, тимчасово припинені.

Президія Українського товариства ветеринарних лікарів повідомила про чергове засідання в середу 3 липня о 19:30 в Головній військовій ветеринарній управі (Лютеранська, 33): прийом слухачів до Харківського ветеринарного інституту, доповідь Малченка про штати ветеринарного відділу Міністерства земельних справ.

чергове засідання відбудеться в середу, 3-го липня, о 7 1й годині вечора, в помешканні Головної Військової Ветеринарної Управи (Лютеранська 33)

Оголошення: 4 липня о 10:00 на хуторі «Грушки» (Брест-Литовське шосе, роз'їзд «Лягер» Святошинського трамваю, 5-й залізничний парк, барак 8-го залізничного батальйону) призначено ліцитацію: близько 900 скринь, 600 пар білизни, 300 рушників, 600 щіток і чобіт, 50 стирядл, 100 подушок, близько 10 пудів ганчірок; огляд 1–3 липня.

4 липня о 10 г. ранку призначено ліцитацію (аукціон) по продажу: скринь коло 900 шт., ношеної спідньої білизни і нової коло 600 пар, рушників коло 300 шт.

Ліквідація майна, непотрібного солдатам 8-го залізничного батальйону.

Страйк друкарів у Києві: ведеться головним чином проти спілки власників друкарень; друкарні, що не входять до спілки, погодилися на вимоги робітників; працюють усі міністерські друкарні, друкарня Кульженка, Йозиковського, Варшавської першої артілі та інші; переговори зірвано, представники власників виїхали на дачі, а маси друкарів без засобів до життя.

Переговори з спілкою власників зірвались. Представники спілки виїхали на дачі

Страйк триває станом на 1–3 липня 1918.

Із 3 (ймовірно, 8) по 11 липня в приміщенні Київського дівочого інституту мав відбутися з'їзд представників інститутів (благородних дівиць) за участі Міністерства освіти: завдання міністерства, правила прийому, утримання вихованок коштом держави, виховання, господарські потреби.

Із помешканні Київського Дівочого Інстітута з 3-го по 11-е липня одбудеться Зʼїзд представників інстітутів.

Український посол у Німеччині барон Штейнгель прибув до Берліна; в інтерв'ю він сказав, що гетьман дав ясні директиви зміцнювати відносини з Німеччиною, політика України — німецька орієнтація; порядок в Україні поволі відновлюється, умови кращі, ніж у Московщині; він передає особистого листа гетьмана до кайзера Вільгельма, що буде вручений після обміну ратифікаційними грамотами.

Штейнгель передає особистий лист гетьмана цісареві Вільгельму, який вручиться тільки після обміну ратіфікаційними грамотами.

Національне рішення, прийняте в Києві.

У середу 3 липня о 12 дня в Києві (Михайлівська, 2, управління «Ріки») призначено нараду щодо скорочення й передачі функцій «Ріки» шляхам, згідно з поштовою телеграмою міністра шляхів; усім начальникам доріг наказано відрядити представників.

В середу 3 липня у Київи, на Михайловській 2, в Управлінні „Ріки" в 12 г. дня призначається нарада з приводу скорочення і передачи функцій „Ріки" шляхам

Скорочення «Ріки» неясне; ймовірно управління річкового флоту.

У Міністерстві сповідань за участю професорів Київської духовної академії відбулася нарада про те, чи бажано утворити при університетах теологічні факультети; обрана комісія мала розглянути справу теологічної і релігійної освіти на Україні.

В міністерстві віроісповідань відбулась нарада при співучасти професорів Київської академії. Розглядалось питання, чи бажаним було б утворити при университетах теольогичні факультети

Колонка OCR пошкоджена; автор статті виступає за органічну включення теології до університету.

Київська губернська народна управа повідомила губернських радних, що збори ради, призначені на 3 липня, через обставини відсунуто до 15 липня.

Київська губерніяльна народня управа сповіщає д. д. губерських радних про те, що збори ради, призначені на 3 липня ц. р. ... одсунено до 15 липня.

OCR частково пошкоджений.

Стаття про автономію університетів у «Відродженні» вимагала реформи університетів України за європейським зразком і викладання всіх наук в університетах українською мовою.

виклад всіх наук по університетах України повинен вестись на українській мові.

Редакційна стаття; конкретних київських фактів у ній немає, лише позиція газети.

Департамент середньої школи Міністерства освіти виробив і подав до ради міністрів законопроєкти про нові українські середні школи та українізацію наявних: обов'язкове вивчення української мови й літератури, історії та географії України, нові посади вчителів.

В департаменті середньої школи уже вироблено ряд законопроектів і представлено в раду міністрів, що відносяться до організації нових середніх українських шкіл, та поступеної українізації існуючих

Збори організаційної комісії зі скликання 2-го Всеукраїнського з'їзду лікарів призначено на 3 липня о 19:00 у приміщенні Губернської земської управи (Володимирська, 33), у кабінеті члена управи Одрини.

Збори організаційної комісії по скликанню 2-го Всеросійського зʼїзду лікарів одбудуться в середу, 3-го липня, о 7 год. вечора, в пом. Губерніяльної Земської Управи (В. Володимерська 33)

У тексті «Всеросійського»; ймовірно, помилка OCR/газети.

На Соборі 3 липня виступили проти втручання уряду: єпископ Прокопій назвав накази міністра віросповідань «перевищенням влади», а на засіданні закінчилося о 2 год. 15 хв.; наступне засідання — у п'ятницю о 9 ранку; ще лишилося 13 промовців по декларації уряду.

Не торкаю[сь] п. міністра ... Це есть перевищення влади ... О 2 год. 15 хв. засідання зачиняеться ... засідання у пʼятницю о 9 год. ранку

3 липня відбулися збори вчителів-курсистів у Києві, які надіслали професору М. С. Грушевському «щире привітання з обіцянкою працювати згідно його заповітам».

З липня одбулися збори учителів курсистів, які зараз перебувають у Київі. Збори послали профес. М. С. Грушевському щире привітання

3 липня відбулися збори вчителів-курсистів, які тоді перебували в Києві, і надіслали професорові М. С. Грушевському щире привітання з обіцянкою працювати згідно з його заповітами.

З липня одбулися збори учителів курсистів, які зараз перебувають у Київі. Збори послали профес. М. С. Грушевському щире привітання з обіцянкою працювати згідно його заповітам.

Цифра дати розпізнана як «З липня» - ймовірно 3 липня.

Міністерство закордонних справ реорганізовують: канцелярія міністра (начальником запрошено п. Мірного) і два департаменти — загальних справ (директор К. Лоський) та чужоземних зносин з політичним відділом; досі був один департамент.

Директором департаменту загальних справ лишається теперішній директор К. Лоський.

На гвоздильному заводі Вайнштейна (вул. Кузнечна) набирають робітників тільки на умовах здільної оплати; були спроби підкупу робітників зайвими 3–5 рублями при розрахунку, але робітники повернули гроші в контору.

Були випадки підкупу робітників лишніми 3 і 5 рублівками при росчоті

Кузнечна вул. — нині вул. Тверська? уточнення потрібне; ініціали власника не прочитано.

Збори організаційної комісії зі скликання 2-го Всеукраїнського з'їзду (кооператорів?) відбудуться в середу 3 липня о 7 годині вечора у приміщенні Губернської земської управи (Велика Володимирська, 33), в кабінеті члена управи Одинця.

одбудуться в середу 3 го липня о 7 год. вечора в пом. Губерніяльної Земської Управи (В. Володимирська 33)

Назву з'їзду (ймовірно, «лікарів/кооператорів») OCR зіпсовано («лінарів»).

Управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко вчора (3 липня) прийняв німецького генерального консула у Львові Гейнце й розмовляв з ним близько півгодини; візит мав офіційний характер.

Вчора управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко приняв германського генерального консула у Львові д. Гейнце

Консул «у Львові» — за OCR, мабуть, у Львові (Австро-Угорщина).

Мирова конференція: призначене на «вчорашній день» засідання мирової конференції не відбулося.

Призначене на вчорашній день засідання мирової конференції не відбулося.

Вчора = 3 липня; 308-й номер оголошував засідання на 3 липня о 12:00.

Київський окружний суд 3 липня 1918 р. вніс до реєстру під № 187 Клінічне товариство студентів-медиків та медичок міста Києва.

под Nº 187 Студентов Клиническаго Общества Медиков и Медичек г. Кіева.

Назва в OCR частково переставлена.

Нещодавно в Міністерстві віросповідань Української Держави відбулася нарада за участю професорів Київської духовної академії щодо доцільності теологічних факультетів при університетах; комісія мала на наступному засіданні розглянути практичне втілення цієї ідеї.

В мІнІСтерствІ віроїсПоВІдань вІдоу ... Недавно при співучасті професорів Київсь... академії. Розглядалось питання, чи ба... утворити при университетах теольогичні факультети.

Текст перемішаний із шумними рядками іншого блоку.

1 липня в Києві почалася нарада Міністерства харчових справ щодо розподілу мануфактури: запрошено представників торгівлі, промисловості, кооперативів, земств і міських самоврядувань; обговорювали централізацію закупівель за кордоном, організацію експорту й імпорту, центральну мануфактурну раду та принципи розподілу тканин між селянами, містянами, залізничниками, робітниками гірничого району й військом.

1-го липня розпочалась нарада в справі мануфактури, яку скликано міністерством харчових справ ... Централізація, закупки мануфактурних ... Організація центральної мануфактурної ради і місцевих рад ... принципи розпреділення мануфактури

Колонка перемішана: порядок денний поданий за уривками.

Центральний український сільськогосподарський і кооперативний союз («Централ») оголосив про організацію праці: постачання кооперативам усього потрібного для села, організація збуту продуктів, відкриття фабрик і майстерень; уже діяли відділи — інструкторський, механічно-заводський, постачання машин, металів і мінерального палива, технічно-будівничий, насінний, садівництва й городництва, скотарства, лісовий, видавничий.

Центральний український сільсько-господарський і кооперативний союз („Централ") жваво проводить організацію своєї праці. ... Зараз вже організовані в Централі такі відділи: 1) інструкторський, 2) механично-заводський ...

29 червня у колишньому кадетському корпусі відбулися загальні збори слухачів вчительських курсів, де О. В. Дорошкевич доповів про Всеукраїнську спілку вчителів: вона об'єднує близько 14 тисяч вчителів і налічує до 54 організацій; найсвідоміше ставилося вчительство Полтавщини й Київщини, гірше — на Волині; готують третій вчительський з'їзд.

29 червня в був, кад. корпусі відбулися загальні збори слухачів вчительських курсів ... О. В. Дорошкевич ... спілка ... обʼєднує біля 14 тисяч вчителів і налічує до 54-х своїх організацій.

Кількість організацій («54») і місце — з шумного OCR.

Комендант міста Києва оголосив, що на Шиянівській вулиці (б. ч. 8) діє спільне помешкання для старшин: кожен прибулий отримував ліжко, постільне та умивальне приладдя за 1 крб 50 коп.; доїхати можна трамваєм № 3 або № 1 з пересадкою на № 12. Підпис: в. о. коменданта сотник Микашів.

Комендант міста Київа обʼявляв, що на Шиянівській вул. б. ч 8 находиться спільне помешкання для старшин, де кожний прибуваючий може мати ліжко, постільні і умивальні належности за платню по 1 карб. 50 коп. ... трамваєм ч. 3, або ч. 1 з пересадкою на

Назву вулиці прочитано з OCR «Шиянівська»; у тексті «6. ч 8» — можливо, «буд. 8».

Друга сесія Всеукраїнського Православного Собору (Київ): засідання 3 липня відкрив о 9 год. голова єпископ Пимен; розглядали заяви про збільшення добових (38 і 83 членів), створення комісії внутрішнього розпорядку (44 члени), прохання Ради шляхів про 15 представників від залізничників.

2-а сесія Всеукраїнського Православного Собору. Засідання 3-го липня. О 9 год. голова Собору епіскоп Пимін оголошує засідання відчиненим.

Головний штаб повідомив, що через велику кількість особистих звернень з проханнями про поновлення рангів і станів за наказом по військовому відомству № 221 клопотання слід надсилати лише по команді (начальник управління персонального складу Удовиченко).

управління персонального складу головного штабу оповіщає, що приставління про поновлення рангів і станів військово служачим і про затвердження в рангах належить надсилати в головний штаб обовʼязково тілько по команді

Управління персонального складу Головного штабу (нач. Удовиченко) оголосило, що клопотання про поновлення рангів і станів військовослужбовців за наказом по військовому відомству № 221 слід надсилати лише по команді; прямі звернення розглядати не будуть.

Головний штаб повідомляє, що через велику кількість безпосереднього звертання ... з приводу поновлення рангів та станів в звʼязку з наказом по військовій офіції Nº 221 ... Начальник управління персонального складу Удовиченко.

3 липня о 13 годині начальник головного штабу з усіма співробітниками склав присягу на вірність Українській Державі й гетьманові; перед присягою начальник штабу й священик виголосили українською короткі промови; газета наводить текст присяги.

3-го липня, о першій годині дня, начальник головного штабу з усіма співробітниками складав присягу... Я, нижчепідписаний, обіцяю і клянуся Всесильним Богом перед Святою Євангелією

Оголошення: штаб 1-ї Української окремої залізничної сотні (хутір Грушки, казарми 8-го залізничного куреня, станція «Лягер» Святошинського трамвая) запрошував підстаршин залізничних та технічних частин на службу інструкторами; потрібні документи попередньої служби; платня до 280 карбованців залежно від спеціальності.

запрошують зголоситися во штабу 1 ої Української Окремої залізничої сотні, хутір Грушки, казарми 8-го залізничого куріня ст. „Лигер" Святошинського трамваю. ... Платня до 280 карбованців

Період оплати не вказаний.

Оголошення: начальник постачання армії Української Держави просив усі установи й приватних осіб повідомити йому адресу прапорщика 1-го гайдамацького українського куріня Сідельнікова, якого шукали у службових справах.

Начальник постачання армії Української Держави просить ... надіслати йому адресу прапоршика 1-го гайдамацького українського куріня СІДЕЛЬНІКОВА

Прізвище прапорщика прочитано з OCR.

Рада міністрів ухвалила заснувати два генеральних консульства (у Москві й Петрограді) і 30 консульських агентств (10 першого та 20 другого розряду); консульський агент першого розряду отримуватиме 750 крб на місяць, другого розряду — 500 крб на місяць.

консульський агент 1-го розряду одержує 750 карбованців на місяць ... 2-го розряду ... 500 карб. на місяць

Другу ціну (500 крб) окремим фактом нижче.

У Києві перехоплено радянську радіотелеграму про японський експедиційний відділ, що доїхав до Чити, та іншу радіотелеграму про висадку англійців в Архангельську (за УТА).

У Київі перехоплено совітську радіотелеграму ... англійці висадили десант в Архангельську.

Інформацію подає УТА; радіоприймальна станція в Києві перехоплює радянські телеграми.

Комісія з організації морської піхоти Української Держави (голова — підполковник Дашкевич-Горбацький) 27 червня закінчила працю й постановила подати протоколи військовому морському міністрові, його товаришеві й начальникам генеральних штабів; окремо розглядала питання про тимчасову форму одягу для морської піхоти, статтю про захист честі офіцера й суди честі.

Осібна комісія по організації морської піхоти ... підполковник Дашкевич Горбацький ... 27 червня ц. р. закінчила свою працю

Комісія під головуванням генерала Савельєва завершила вироблення статуту про набір в українську армію: першим призовом мають закликати народжених 1920 року (не пізніше листопада 1918 р.); пільги московського уряду скасовують або зменшують, у т. ч. для учнів; не призиватимуть підданих Росії.

закликати осіб, що призиватимуться в 1920 році. Перший призив відбудеться не пізніше листопаду 1918 року.

Оголошення: підстаршин, залізничних та інших технічних військових, що бажали служити інструкторами, запрошували зголоситися до штабу 1-ї Української окремої залізничної сотні (хутір Грушки, казарми 8-го залізничного куреня, станція «Лягер» Святошинського трамваю); платня — до 280 крб за спеціальністю.

Півстаршин, залізничих і инших техничних військових частин, бажаючих вступити на військову службу інструкторами ... штабу 1-ої Української Окремої залізничої сотні, хутір Грушки ... Платня до 280 карбованців

Одиницю («на місяць») у тексті не названо; припускаємо щомісячну.

3 липня о першій годині дня начальник Головного штабу з усіма співробітниками склав присягу Українській Державі та гетьманові (з промовами українською мовою начальника штабу й священника); текст: «служити Українській Державі і Ясновельможному Пану Гетьманові, як найвищому вождю українських армій і флоту».

3-го липня, о першій годині дня, начальник головного штабу з усіма співробітниками складав присягу ... вірно і щиро служити Українській Державі і Ясновельможному Пану Гетьманові

Тоді ж департамент Державної варти розіслав губернським старостам і міським отаманам циркуляр: навіть якщо юридично неможливо довести антидержавну діяльність осіб, їх усе одно слід затримувати й передавати німецькій владі згідно з наказом Ейхгорна.

їх однаково все ж слід було затримувати і передавати в розпорядження німецької влади

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 114, Арк. 162.

Оголошення: загублено посвідчення на ім'я Олександра Шаленка, видане київським військовим начальником; вважати недійсним.

Загублене посвідчення на Імʼя Олександра Шаленка, видане київським військовим начальником, вважати недійсним.

Оголошення: загублене посвідчення на ім'я Олександра Шаленка, видане київським військовим начальником, просили вважати недійсним.

Загублене посвідчення на імʼя Олександра Шаленка, видане київським військовим начальником, вважати недійсним.

Оголошення: студент університету св. Володимира Всеволод Мандрівський повідомляв, що 21 червня в нього вкрадено свідоцтво на проживання студента й посвідчення про демобілізацію підпоручика; просив вважати їх недійсними.

Прохаю украдені у мене 21-го червня свідоцтво на прожиття студента Університету св. Володимира Всеволода Мандрівського і посвідчення о демобілізації підпоручика Всеволода Мандрівського лічить невійсними

3 липня 1918 року ухвалено закон про українське громадянство: усі російські піддані, що проживали в Україні, автоматично ставали громадянами, якщо протягом місяця не заявляли місцевій владі про бажання зберегти російське підданство; натуралізація — після восьми років проживання.

The law automatically conferred citizenship upon all Russian subjects residing in Ukraine unless they made known to local officials within one month their desire to retain Russian citizenship.

Автор датує події за новим стилем.

Повторене оголошення: лікарська помічниця Наталка Скалицька просила вважати недійсним документ на 383 крб 83 коп., отриманий від Червоного Хреста (№ 27138), втрачений при вибуху на Звіринці.

пролав обовязок на 383 карб, 83 коп., одержаний мною від Р. О. Черв. Хр. за Nº 27138

Повтор з № 76.

Оголошення: під час вибуху на Звіринці загублено паспорт на ім'я Ходори Осипенкової; прохання вважати недійсним.

Підчас вибуху загублено паспорт на Звіринці — на імя Ходори Осипенкової.

Підтверджує вибух на Звіринці (кінець червня 1918).

Оголошення: загублено квитанцію №6782 від 3 липня 1918 року камери зберігання ручного багажу пристані «Київ» Товариства пароплавства по Дніпру й притоках на одне місце багажу; квитанцію просять вважати недійсною.

КВИТАНЦІЯ № 6782 от 3-го числа іюля 1918 г. камеры хранения ручного багажа пристани „Кіева" Общества Пароходства по Днѣпру и его притокам на одно мѣсто багажа УТЕРЯНА, считать недѣйствительной.

Оголошення: за ухвалою Херсонського окружного суду (13/26 червня – 20 липня 1918 р.) до реєстру кооперативних товариств внесено Херсонське товариство споживачів «Офіцерський кооператив» — союз офіцерів Херсонського гарнізону.

внесено в реестр кооперативных товариществ ... Херсонское общество потребителей „Офицерскій кооператив“ союза офицеров Херсонскаго гарнизона

Дата ухвали подана за обома стилями, 20 червня ст. ст. = 3 липня н. ст.

Наказами МЗС від 30 червня–3 липня 1918 р.: дипкур'єра Михайла Переметевського відряджено до Відня як супровідника посольства; дипгінця Бориса Трохимовича звільнено з посади через призначення урядовцем посольства у Відні; дипкур'єра Петра Лузанова відряджено до Ніжина супроводжувати ректора Чернівецького університету д-ра Померанця.

командирується до м. Ніжина, яко супроводжуючий ректора Черновецького університету д-ра Померанца до місця призначення і на поворот.

Д-р Померанц — ректор Чернівецького університету, якого відряджали до Ніжина (імовірно, для праці в університеті, що його засновували в Ніжині). Прізвище за OCR («…реметевський»).

Чини карного розшуку затримали міщанина з Коростишева Лазаря Пельцмана, у якого під час труса знайшли ще кілька фальшивих сторублівок; Пельцмана заарештовано, розслідування триває.

Дознання встановило, що затримано нікого иншого, як міщанина м, Коростишева, Лазаря Пельцмана, Трусом у Пельцмана було знайдено ще кільки штук фальшивих сторублівок.

Початок замітки «Фальшиві сторублівки» на стор. 3 (колонка 2).

Бандити розгромили помешкання П. Яворського, пограбували різних речей на 3000 карбованців; на Басейній вулиці, № 5, розгромлено помешкання М. Левицької: пограбовано готівкою 3500 карбованців і різних речей на 1500 карбованців; вжито заходів до розшуку.

Бандитами розгромлено помешкання П. Яворського, пограбовано ріжних річей на 3000 карб. - На Басейній вул в б. Nº 5, розгромлено помешкання М. Левицької. Пограбовано готівкою 3500 карб. 1 ріжних річей на 1500 карб.

У Яворського викрадено речей на 3000 крб.

У розділі «Випадки» газета пише про арешт власника фальшивих стокарбованцевих банкнот: затримано міщанина з Коростишева Лазаря Пельцмана, у якого під час обшуку знайшли ще кілька фальшивих сторублівок; розслідування триває.

затримано нікого иншого, як міщанина м. Коростишева, Лазаря Пельцмана, Трусом у Пельцмана було знайдено ще кільки штук фальшивих сторублівок.

Початок відомості (де саме затримано в Києві) у колонці 3 пошкоджений.

Бандити розгромили помешкання П. Яворського й пограбували різних речей на 3000 крб.

Бандитами розгромлено помешкання П. Яворського, пограбовано ріжних річей на 3000 карб.

На Басейній вулиці (буд. 5) розгромлено помешкання М. Левицької: пограбовано готівку 3500 крб і речей на 1500 крб.

На Басейній вул. Nº 5, розгромлено помешкання М. Левицької. Пограбовано готівкою 3500 карб. і ріжних річей на 1500 карб.

Номер будинку прочитано з OCR.

Із Сквири 2 липня повідомляли, що в повіті проводять роззброєння населення, а подекуди (наприклад, у с. Кашляни) чинять опір; особливих подій немає.

В повіті провадиться обеззброєння населення. Місцями чинять одпір при обеззброєнню як наприклад в с. Кашляни.

Сквирський повіт — Київська губернія.

3 липня 1918 р. з'ясувалося, що в Києві, вочевидь, перебуває М. Грушевський — його помітили в столиці поруч із колишнім секретарем ЦР М. Єреміївим.

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 70, Арк. 108.

3 липня 1918 р. офіцер зв'язку при німецькому штабі сотник Вебер повідомив начальника Штабу гетьмана про агітацію в с. Михайлівка Черкаського повіту (умовляли спалити врожай), назвавши вісьмох підбурювачів і агента-інформатора — хлібороба Луценка.

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 72, Арк. 178. Приклад німецько-гетьманської взаємодії спецслужб.

Чини розшуку після довгих пошуків затримали отамана шайки грабіжників, професійного душогуба Сергія Андреєва (колишнього каторжника, десять років відбув каторги), який пред'явив безстрочну паспортну книжку на ім'я Митра Красного; дактилоскопія виявила справжнє ім'я; при трусі знайшли 5100 карбованців, золотий годинник і срібний портсигар з монограмою «Е. К.»; його показуватимуть потерпілим для впізнання.

Чинами розшуку, після довгих розшуків, затримано отамана шайки грабіжників, професіонального душогуба Сергія Андреєва. ... Трусом у Андреєва знайдено 5100 карб. грошей

Чини розшуку затримали отамана шайки грабіжників, професійного душогуба Сергія Андреєва, який має за плечима десять років каторги; при арешті він пред'явив безстрокову паспортну книжку на ім'я Митра Красного, але дактилоскопія викрила справжнє ім'я; при обшуку знайшли 5100 крб, золотий годинник і срібний портсигар з монограмою «Е. К.».

затримано отамана шайки грабіжників, професіонального душогуба Сергія Андреєва ... безстрочну паспортну книжку на імʼя Митра Красного ... Трусом у Андреєва знайдено 5100 карб. грошей, золотий годинник і срібний портсигар з монограмою „Е. К."

Андреєва мали показувати потерпілим для впізнання.

У Звенигородці заарештовано Левка Шевченка, онука Т. Г. Шевченка, якого обвинувачують у піднятті й керуванні повстанням у повіті; у повіті неспокійно.

ЗВЕНИГОРОДКА. Заарештовано Левка Шевченка, онука Т. Г. Шевченка. Його обвинувачують в піднятті і керуванні повстанням в повіті.

Київська губернія.

Із Звенигородки 2 липня: настрій у повіті недобрий, багато банд зібралося в районі Попівки, Боярки й Лисянки, з якими ведуть рішучу боротьбу; південна частина повіту від банд очищена. Заарештовано Левка Шевченка, онука Т. Г. Шевченка, якого обвинувачують у піднятті повстання.

Настрій в повіті недобрий, особливо багато банд зібралося в районі Попівки Боярки і Лисянки ... Заарештовано Левка Шевченка, онука Т. Г. Шевченка. Його обвинувачують в піднятті і керуванні повстанням в повіті.

Київська губернія.

Міністерство закордонних справ УД призначило колишнього директора загальної канцелярії міністерства земельних справ О. К. Кривцова (члена партії УСФ, фахівця з фінансових і економічних справ) генеральним консулом України в Москві; він найближчими днями має виїхати до Москви.

призначило ... О. К. Кривцова українським генеральним консулом у Москві.

Партія «у. с.-ф.» — українські соціалісти-федералісти.

Некролог Х. К. Вовка («Робітнича газета»): українське громадянство втратило видатного вченого й діяча; він був одним з перших українських політичних емігрантів, співробітником і приятелем Драгоманова, спеціалістом з антропології; у Петербурзі працював в Академії, лише 1905 року здобув можливість повернутися; мав перебратися до Києва у зв'язку з організацією Української академії наук, але не довелося.

В особі померлого Х. К. Вовка українське громадянство втратило й визначного громадського діяча і велику наукову силу.

Нині ім'я — Федір Вовк; у газеті «Хв. Вовк».

Оголошення: до основної платні 350 крб бухгалтерові пенсійної каси Київської губернської управи мали додавати до 250 крб на дорожнечу на місяць.

додаткових на дорожнечу до 250 карб. на місяць

З 1 липня 1918 р. плату за проїзд пасажирів усіх класів (дорослих і дітей) у місцевих і прямих сполученнях підвищено: розраховували за тарифами, чинними до 10 червня 1917 р., збільшеними в 4 рази.

З 1-го липня ц. р. платня за проїзд пасажирів ... розраховуються по тарифним ставкам, які були дійсні до 10 червня 1917 року, збільшеним у 4 рази.

Це множник до довоєнного тарифу, а не ціна в крб.

З 1 липня 1918 р. перонний збір на залізничних вокзалах підвищено до 50 коп.; плата за охорону вантажу — 8 коп. з місця на добу (не менше 50 коп. з відправки); плата за оголошену вартість вантажу зросла вчетверо.

Перонний податок підвищується до 50 коп.

Вхід на лекцію-диспут вчительської спілки (4 липня) коштував 3 крб для нечленів спілки; квитки продавали в редакції журналу «Вільна українська школа» (Іринінська, 6, 3-й поверх, 9–15 год.) і в день лекції з 10:00 у приміщенні Українського клубу.

для не членів — 3 карб. Квитки для входу на лекцію можна одержувати в редакції журналу: „Вільна Українська Школа", Іріненська Nº 6, 3 пов. від 9 год. до 3 год. дня

«Вічна свічка» на бензолі — військово-спортивна новинка, що продавалася в маленькій крамничці на Софійській вулиці: флакон бензолю при чотирьох годинах світла на добу вистачав на сім днів і коштував 1 крб 75 коп.

„вічня свічка", яка продається в одній з маленьких крамничок на Софійській вул. ... флякон бензоль ... вистачає на сім день (ціна 1 карб. 75 коп.)

Звичайних свічок «дістати трудно».

У залізничному депо працює до 4000 осіб; запроваджується здільна робота, а плату зменшено на 50 відсотків.

плату зменьшено на 50 відсотків.

Депо точно не названо (Київ-Товарний/Київ-пасажирський).

Кооперативні курси Просвітньої комісії Українського університету відчиняються з 17:00 3 липня в ХІ авдиторії Університету Володимира; курси керівників історичних екскурсій відкладено через брак слухачів; запис з 17 до 18 години біля ХІ авдиторії; плата 15 крб.

Кооперативні курси Просвітньої комісії Українського Університету відчиняються з 5 годин 3-го липня ц. року в XI авдиторії Університету Володимира. ... Платня 15 карбованців.

Курси починаються 3 липня.

У військово-спортивних колах столиці поширилася «вічна свічка» (залізнична свічка з чорного циліндрика й скляного резервуара з бензолом і гнотом), яку продавали в одній з маленьких крамниць на Софійській; флакон бензолу вистачало на тиждень при 4 годинах світла на добу, ціна флакона — 1 карбованець 75 копійок.

флякон котрого, при 4 х годинах світла в добу, вистачає на сім день (ціна 1 карб. 75 коп.)

Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 18 крб.

на 3 місяці 18 карб.

Окремий номер «Відродження» коштував 50 шагів (25 коп.).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Оголошення: плата за двотижневі курси з історії старого Києва — 15 карбованців, для членів просвітньої комісії — 10 карбованців; записуватися можна щодня крім свят в університеті біля XIV–XV аудиторії (5–9 вечора), у Г. Кузьменкової (Бібіковський бульвар, 12, інформаційний відділ Міністерства праці, стіл особового складу, 2–3 дня), у С. Дусанського (Печерськ, Цитадель, 15, 10–2 дня; або Денисівський завулок, 2, пом. 3, 7–8 вечора).

Платня за курси 15 карбованців, а для членів просвітньої комісії - 10 карбованців.

Адреса запису: Бібіковський бульвар, 12 (нині бульвар Тараса Шевченка).

За словами залізничних кіл, капітальний ремонт паровоза дійшов до 100 000 карбованців, тоді як до війни становив 6–7 тис. карбованців (приблизно 1/7 вартості паровоза).

Візьмемо, наприклад, капитальний ремонт паровозів: з 6 - 7000 карб. вартість ремонту дійшла до 100,000 карб.

OCR місцями спотворено.

Залізничні джерела заявили, що намічалася нова система оплати: середня платня 350 карб. на місяць, при вмілій праці — від 600 до 700 карб. на місяць (8-годинний робочий день); сума оплати майстерень становила 120 000 карбованців на рік.

платня ... в серелньому- 350 карб. в иісяць. При чому можна зазначити, що робітник може одержувати від 600 до 700 кар. в місяць

Йдеться про проєкт, поданий до Ради міністрів.

Оповістки в «Відродженні» коштували: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб 20 коп. за рядок; зміна адреси передплатника — 50 коп.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

OCR заголовка уривчастий: одиниця (рядок) і шпальта прочитані частково.

З 1 липня 1918 р. доплата за хуткість у хуткісних потягах дорівнювала вартості одного квитка відповідного класу за довоєнним тарифом, а в кур'єрських — подвійній вартості; доплата за номеровані спальні місця (плацкарти) лишилась за чинними ставками.

доплата за хуткість в розмірі вартости одного білета відповідної кляси ... в курʼєрських валках ... в розмірі подвійної вартости одного білета

З 1 липня 1918 р. до залізничних тарифів додали 25-відсотковий тимчасовий військовий податок і податок на користь Червоного Хреста, а всі плати округлювали вгору до повних десятків копійок.

25 проц. тимчасовий військовий податок і податок на користь Червоного Хреста ... округляються до повних десятків копійок в бік підвищення.

OCR місцями зіпсований.

З 1 липня 1918 р. плата за охорону вантажу підвищена до 8 коп. з місця на добу (не менше 50 коп. з відправки).

Платня за охорону вантажу підвищується до 8 коп. з місця в добу ... не менш 50 коп.

Плата за курси з історії Києва (15–31 липня 1918 р.) для членів просвітньої комісії становила 10 крб.

для членів комісії — 10 карбованців

З 1 липня 1918 р. плата за перевезення пакунків на пасажирських потягах підвищена в п'ять разів; на швидких потягах до підвищеного тарифу (×4) додавалася доплата за швидкість у розмірі вартості одного квитка відповідного класу, на кур'єрських — двох квитків.

З Першого липня, залізничний тариф на пасажирських валках, збільшується в порівнянню з тарифом до 10 липня 1917 року в четверо ... Плата за перевіз пакунків збільшується в пятеро.

Делегатам Собору безплатне проживання в пансіоні; обід і вечеря коштують 5 карб., на руки видається 20 карб.; Собор визнав цього «цілком досить» і відмовив у збільшенні добових.

при безплатному мешканню в пансіоні і досить дешевій платі за обід та вечерю (5 карб.) для делегатів Собору, 20 карб. ... видаваємих на руки, вповні досить.

20 крб — сума «на руки» (за добу/сесію не уточнено в OCR).

Липовецький повітовий староста Носенко зорганізував загін у кілька сотень людей для охорони порядку; його частина «Карна залога» стягує по селах контрибуцію і реквізує хліб; плата за реквізований хліб — до 4 карбованців за пуд, залежно від погляду реквізиторів.

плата за реквізований хліб до 4 карб. за пуд і залежить від власного погляду реквізуючих.

Київська губернія.

З 1 липня 1918 р. місячний квиток на залізниці обчислювали як збільшену вартість разового квитка, помножену на 40; вантаж у всіх потягах (у тому числі кур'єрських і хуткісних) оплачували за тарифами до 10 червня 1917 р., збільшеними в 5 разів, без обмеження ваги.

вартість місячного білета, визначається зі збільшеної вартости одноразового білета, помноженої на 40 ... Платня за провіз вантажу у всіх валках ... по ставкам, які були дійсні до 10-го червня 1917 року, збільшеним у 5 раз.

Подано як множник; для місцевих сполучень з 1 липня окремо сказано про збільшення «в 3 рази» (OCR нечіткий).

Оголошення: Катеринославська губернська земська управа шукала працівників для Олександрівської школи-хутора для глухонімих: 16 учителів-спеціалістів по 3000 крб, бухгалтер до 3600 крб, фельдшер, завгосп, завідувач майстерень до 3000 крб, вихователі, учителі ремесел до 2400 крб, економ до 1800 крб, гардеробник до 1500 крб, дядьки й няньки по 1200 крб; зарплати — до 1000 крб для обслуги; навчання українською; заяви до 30 липня.

16 учителів-спеціялістів навчання глухонімих учнів — з жалуванням кожному по 3000 карб. ... Бухгальтера — до 3600 карб. ... Два дядька і 3 няньки ... до 1200 карб.

Це зарплата за рік; одиницю прочитано за контекстом. Катеринослав — не Київ, але показує рівень платні 1918 р.

Консульський агент другого розряду Української держави отримуватиме 500 карбованців на місяць (за штатами, затвердженими Радою міністрів).

Оголошення: студент університету просив будь-яку посаду; працював 1½ року в «Земгорі»; Львівська вул., 10, пом. 11, Стельмашенко.

Студ. Ун-ту дуже прохає дать яку небудь посаду. Працював 1½ р. в „Земгорі". Львівська вул. ч. 10, пом. 11. Стельмашенко.

Оголошення: досвідчений бухгалтер шукав відповідну посаду; Софійська вул., 14, пом. 11.

Бухгалтер досвідч. шукає підхожу посаду. Софійська вул. 14, п. 11.

Оголошення про вакансію бухгалтера пенсійної каси Київської губернської народної управи (350 крб + до 250 крб на дорожнечу на місяць, прохання до 20 липня) повторилося і в номері 77.

Жалування: грунтове 350 карб. І додаткових на дорожнечу до 250 карб. на місяць.

Повтор оголошення з № 75.

«Централ» (Центральний український союз сільськогосподарських кооперативів) створив лісовий відділ, що з 1 липня постачав населенню лісові матеріали (на чолі з лісовиком М. Шаповалом); приймав пропозиції на розпилювальні матеріали на Спаській вулиці, 16.

Централ ... зорганізував лісовий відділ, котрий розпочав свою діяльність з 1-го липня ц. р. ... М. Шаповалом ... приймає пропозиції на лісові матеріяли (розпиловочні то-що), на Спаській вул., Nº 16.

Липовецький повітовий староста Носенко зорганізував загін кількасот осіб для охорони порядку; частина його («Карна залога») чинила по селах постої, контрибуції й реквізицію хліба; плата за реквізований хліб — до 4 крб за пуд.

Частина його під назвою „Карна залога" робить по селам постій контрибуцією, реквізується хліб; плата за реквізований хліб до 4 карб. за пуд

Липовець — Київська губернія.

Із Балтського повіту (Поділля): поширюються пошесті, місцями лютує черевний тиф (наприклад, у с. Кошарах Данилівської волості); лікарської допомоги майже немає, земські лікарні зачинені, ліків немає.

В Балтському повіті ... лютув черевний тиф, як напр. у с. Кошарах Данилівської волости. ... земські лікарні зачинені, ліків нʼяких

Не київська місцевість; подано для загального тла.

Оголошення: Чигиринська повітова шкільна рада вимагала від учителів-військових повернутися на посади до 15 липня 1918 р., інакше їх звільнять, а на їхнє місце призначать інших.

військові вчителі, котрі не повернуться до своїх посад до 15 липня біжучого року, будуть увільнені

Чигирин — Київська губернія.

Оголошення: студент університету Стельмашенко, який півтора року працював у «Земгорі», просив будь-якої посади; адреса — Львівська, 10, кв. 11.

Студ. Ун-ту дуже прохає дать яку небудь посаду. Працював 1½ р. в „Земгорі". Львівська вул. ч. 10, пом. 11. Стельмашенко.

Оголошення: досвідчений бухгальтер шукав відповідну посаду; Софійська, 14, кв. 11.

Бухгальтер досвідч. шукає підхожу посаду. Софійська вул. 14, п. 11.

У спілці металістів зареєстровано 947 безробітних; їм видають картки на обід з біржі праці та по 20 коп. на людину.

зарегістровано 947 чол. безробітних, Ім видаються картки на обід з біржі праці і 20 коп. на чоловіка.

Міністр шляхів у розмові з кореспондентом «Відродження» сказав, що тривають лише ті будови залізниць, що були розпочаті до утворення Української Держави (державні: Мерефа—Херсон, Гришине—Рівне, Цвітково—Жашків; приватні: Унеча—Локоть, Київ—Чернігів, Новобілиці—Прилуки, Глухів—Шостка, Токмацька та ін.), але через брак рейок їх тимчасово припинено; у 1918 р. нового державного будівництва, мабуть, не буде, а заяви приватних підприємців на концесії передадуть до вищої технічно-економічної ради.

продовжуються будівлі, які були розпочаті до утворення Української держави ... 2) Київ-Чернигів. ... Але всі ці будівлі, за браком поки що рейок, тимчасово припинені.

Інтерв'ю 3 липня.

Оголошення: організатори першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у Києві запрошували осіб обох статей з 18 років на посади прикажчиків, конторників, торгових агентів, завідувачів контор, крамниць і складів; пай — 1100 карбованців; звертатися: В. Володимирська, 53, пом. 20, спитати в книгозбірні з 12 до 15 год.

Організатори першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у м. Київі запрошують осіб обох родів з 18-літнього віку ... Пай 1100 карб. Звертатись В.-Володимир. д. Nº 53, п. 20

Оголошення: Київська губернська народна управа запрошувала бухгалтера пенсійної каси (досвід у земських пенсійних касах, добра українська мова); платня — 350 крб основних і до 250 крб додаткових на дорожнечу на місяць; прохання з коротким описом попередньої служби приймали в губернській управі (Володимирська, 33) до 20 липня 1918 р.

Київська губерніяльна народня управа запрошує на службу БУХГАЛЬТЕРА пенсійної каси ... Жалування: грунтове 350 карб. І додаткових на дорожнечу до 250 карб. на місяць.

Оголошення: організатори першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у Києві запрошували осіб обох статей від 18 років на посади прикажчиків, конторників, торгових агентів, завідувачів контор, крамниць і складів; пай — 1100 крб; звертатися на Володимирській, 53, кв. 20 (в книгозбірні з 12 до 15 год.).

Організатори першого українського універсального торгово промислового товариства з правлінням у м. Київі ... Пай 1100 карб. Звертатись В.-Володимир. д. Nº 53, п. 20, спитати в книгозбірні від 12-3 г. дня.

Оголошення: Радомисльській повітовій народній управі негайно потрібен бухгалтер, що знає теоретично й практично земську бухгалтерію.

3 Радомиську Повітову Народню Управу ... потрібен негайно бухгалтер, знающий теоретично та практично земську бухгалтерію

Київська губернія.

Оголошення: студент-політехнік С. Ж. давав лекції з математики, фізики та латини; Павлівська, 4, кв. 7.

МАТЕМАТ. ФІЗИКИ, ЛЯТИНСЬК. дав лекції студ.-політехн. Павлівська 4, л. 7, С. Ж.

Оголошення: українець, що повернувся з полону, шукав у Києві посаду бухгальтера, кореспондента, секретаря або діловода; комерційна освіта, добра практика; знає російську, німецьку, французьку мови; Кадецька шосе, 6, 29/31, п. 24.

Повернувшійся з полону українець шукає в Київі посаду бухгальтера, кореспондента, секретаря або діловода. ... Київ, Кадецька Соша 6. 29/31 п. 24.

Серед вакансій Олександрівської школи-хутора глухонімих: два дядьки і три няньки — до 1200 крб кожному, куховарки, прачки, сторож і робітники (до 10 осіб) — до 1000 крб кожному; гардеробник — до 1500 крб.

Два дядька і 3 няньки для догляду за дітьми кожному-до 1200 карб. ... з жалуванням кожному до 1000 карб.

Період оплати не вказано.

Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців м. Києва закладала з осені 1918 р. вечірню (для дорослих) мішану гімназію за програмою хлопчачих державних гімназій; заяви приймали на Бібіковському бульварі, 18 (у дворі) щодня з 18 до 21 години.

Рада Спілки Вчит Українців м. Київа закладає з осени ц. р. ... клясну мішану гімн., (вечірня зміна) для доросл. по програму хлопʼяч держ. гімн. ... Бульв. 18 у дворі) од 6 ої до 9 ої години вечора.

«Бульв. 18» прочитано як Бібіковський бульвар за загальним контекстом; число класів не прочитане.

Дачні спортивні новини: на Труханівому пляжі спорт розвивало товариство «Сокіл»; у Межигір'ї при санаторії д-ра Анохіна діяв «гімнастичний майданчик-пляж», а інша «спортивна площадка» збирала вечорами дачну дітвору й прихильників гри та гімнастики.

Головним чином процвітає спорт на Трухановому пляжі під керовництвом т-ва „Сокол". ... гімнастична площадка-пляж в Межигорʼї, яка улаштована відомим діячем по спорту д-ром Анохіним.

Оголошення: давали лекції з математики, фізики й латини студентові-політехніку; адреса — Павлівська, 4, кв. 7 (С. Ж.).

МАТЕМАТ. ФІЗИКИ, ЛЯТИНСЬК. дав лекції студ.-політехн. Павлівська 4, л. 7, С. Ж.

Початок оголошення зіпсований: ймовірно, студент-політехнік пропонував уроки.

Оголошення: українець, що повернувся з полону, шукав у Києві посаду бухгалтера, кореспондента, секретаря або діловода; комерційна освіта, знає російську, німецьку й французьку; адреса — Кадетське шосе, 29/31, кв. 24.

Повернувшійся з полону українець шукає в Киіві посаду бухгалтера, кореспондента, секретаря або діловода. Комерційна освіта і добра практика. Знаю російську, німецьку і французьку мову.

Оголошення: колишній урядовець військового часу, що вмів працювати на друкарській машинці, шукав роботу з виїздом; писати на Кудрявську, 19, кв. 1, А. І. Липському для С. І. Корбута.

БУВШИЙ урядовець військ. часу шук. підхожої праці, працював на пиш. маш., згод. на виїзд. Проп. адрес.: Кудрявська 19, м. 1. А. 1. Липському, для С. 1. Корбута.

Оголошення: Кабаровський просив пана Тюллюка повернути пальто; адреса — Нестерівська, 20, кв. 10.

Цією дорогою прохаю д. Тюллюка о зворот пальта. КАБАРОВСЬКИИ. Нестерівська Nº 20, кв. 10.

Дорожнеча й безробіття: величезна маса безробітних у Києві живе у крайній біді; громадських робіт немає, допомога спілок не вирятовує; за останній час сало подорожчало на 3 карбованці за фунт, так само дорожчають цукор, молоко, буряки та інше.

сало подорожчало на 3 карб. за фунт

Подано як приріст ціни за останній час, а не абсолютну ціну.

Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз («Централ») провадив організацію роботи: постачання кооперативам усього для сільського господарства, організація збуту продуктів, закладання фабрик і майстерень; уже організовано відділи інструкторський, механіко-заводський, постачання машин, металів і палива, технічно-будівельний, насінний, садівництва, скотарства, лісовий, видавничий.

Центральний український сільсько-господарський кооперативний союз („Централ") жваво проводить організацію своєї праці. Мета цього нового кооперативного союзу на Україні: 1) постачання кооперативам та всього, що потрібно для сільського господарства

Колонка OCR пошкоджена.

Оголошення: Катеринославська губернська земська управа шукала працівників для Олександрівської школи-хутора глухонімих: 16 учителів-спеціалістів — по 3000 крб, вчителя рукоділля й ручної праці та виховників — до 2400, бухгальтера — до 3600, економа — до 1800 тощо (заяви до 16/30 липня); викладання українською мовою.

Катеринославська Губерніяльна Земська Управа закликає на посади для Олександрівської школи-хутора Глухонімих: 1. 16 учителів-спеціялістів навчання глухонімих учнів-з жалуванням кожному по 3000 карб.

Період оплати не вказаний (імовірно, рік).

У середу 3 липня Український клуб (Пушкінська, 1) влаштовує для членів клубу й гостей кінематографічні вистави: перший сеанс о 21:00, другий — о 22:30; запис на сеанси в конторі клубу щодня з 10 ранку до 21 вечора.

Український клюб у Київі (Пушкінська 1). В середу 3-го липня улаштовує для членів клюбу та гостей кінематографичні вистави, початок 1-й сеанс 9 год. вечора і 2-й сеанс 10 з пол. год.

Український клуб у Києві (Пушкінська, 1) у середу 3 липня влаштовував для членів і гостей кінематографічні вистави: перший сеанс о 21-й, другий о 22:30; записатися на сеанси можна в конторі клубу щодня з 10 до 21 год.

Український клюб у Київі (Пушкінська 1). В середу 3 го липня улаштовує для членів клюбу та гостей кінематографичні вистави, початок 1-й сеанс 9 год. вечора і 2-й сеанс 10 з пол. год.

Спорт у дачному сезоні: дача біля Києва мала «спортивний майданчик» для дітей і дорослих, у Межигір'ї — «гімнастичний майданчик-пляж» д-ра Анохіна при санаторії, а на Трухановому пляжі спорт процвітав під керівництвом товариства «Сокіл».

Головним чином процвітає спорт на Трухановому пляжі під керовництвом т-ва „Сокол".

Курси керівників історичних екскурсій через брак слухачів відклали, поки запишуться бажаючі; запис щодня з 15 до 18 години біля XI аудиторії; плата 15 крб.

Курси керовників історичними екскурсіями за браком потрібної кількости слухачів одкладаються ... Запис буде провадитись з 3 до 6 год. вечора біля 11-ої авдиторії. Платня 15 карбованців.

Суперечить оголошенню на с. 3 про початок 15 липня: за №77 курси відкладено.

З дозволу міністра освіти в приміщенні Київського дівочого інституту з 8 по 11 липня мав відбутися з'їзд представників дівочих інститутів: завдання міністерства, правила прийому, утримання вихованок коштом держави, справа виховання, господарські потреби.

З дозволу пана міністра освіти в помешканні Київського дівочого Інститута з 8-го по 11-е липня одбудеться зʼізд представників інститутів.

Захід анонсовано на майбутнє: 8–11 липня.

Оголошення: Український клуб (Пушкінська, 1) у середу, 3 липня, влаштовує для членів і гостей кіносеанси: початок першого о 21:00, другого о 22:30; запис в конторі клубу щодня з 10 до 21 години.

«В середу 3-го липня улаштовує для членів клюбу та гостей кінематографичні вистави. Початок 1 сеанса 9 год. вечора, 2-го 10½ вечора.»

3 липня 1918 року журі конкурсу Міністерства освіти на проєкт народного дому присудило лише 3 премії з 6; конкурс оголосили в 20-х числах травня з терміном подання 5 червня, надійшло 19 проєктів. Мистецька секція подільської «Просвіти» критикувала поспіх, через який позакиївські архітектори не встигли взяти участь.

З липня ц. р. відбувся присуд премій за проекти народнього дому на конкурсі, який був оголошений міністерством народньої освіти.

Кооперативні курси Просвітньої комісії Українського університету відчинялися з 17-ї години 3 липня в ХІ аудиторії Університету св. Володимира; курси керівників історичних екскурсій відкладалися через брак слухачів; запис — з 17 до 18 год. біля ХІ аудиторії; плата 15 карбованців.

Кооперативні курси Просвітньої комісії Українського Університету відчиняються з 5 годин 3 го липня ц, року в ХІ авдиторії Університету Володимира. ... Платня 15 карбованців.

У художніх колах Києва викликала нерозуміння доля будівельного конкурсу на проєкт сільського Народного дому, який відділ пластичного мистецтва Міністерства освіти влаштував двома місяцями раніше: термін виконання — лише тиждень, про конкурс знали мало; проєкти вже два місяці стоять на виставці учасників Всеукраїнського з'їзду діячів мистецтва, але жодна комісія їх не розглядала.

В художніх колах Київа викликав непорозуміння доля будівничого конкурсу, улаштованого біля двох місяців тому назад відділом плястичного мистецтва при міністерстві освіти. Тема конкурсу: проект сільського Народнього Дому.

У четвер 4 липня о 20:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбулася лекція-диспут Центрального бюро Всеукраїнської вчительської спілки: «Трудова школа» (С. Ф. Русова) і «Взаємовідносини школи, громади й держави в народній освіті» (Я. Ф. Чепіга); прибуток йшов на фонд допомоги хворим учителям — членам спілки.

Лекція-диспут на тему: 1) Трудова школа — С. Ф. Русова. 2) Взаємовідносини школи, громади і держави в народній освіті — Я. Ф. Чепіга. ... в помешканні Українського Клюбу (Пушкинська 1) в четвер 4 липня.

У художніх колах Києва викликав непорозуміння конкурс проєктів сільського Народного дому, оголошений Відділом пластичного мистецтва при Міністерстві освіти: на розробку дали лише тиждень; проєкти вже два місяці стоять на виставці з'їзду діячів пластичного мистецтва, але комісія їх ще не розглядала.

В художніх колах Київа викликав непорозуміння доля будівничого конкурсу ... проект сільського Народнього Дому. Термін для виконання цього проекту було зазначено в тиждень.

Конкурс проєктів «Народного дому» для українського села (відділ пластичного мистецтва при Міністерстві народної освіти, жюрі під головуванням проф. Павлуцького): рішальне засідання відбулося в середу 3 липня; подано понад півтора десятка проєктів; першої премії не присуджено, другу премію за проєкт мурованого будинку отримав В. Ковальський, третю — арх. Галіенський; за дерев'яний будинок видано лише другу премію В. Ковальському, і жюрі одноголосно визнало його найкращим.

Рішаюче засідання жюрі було у середу 3-го липня.

Премій з грошовим номіналом не названо.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів) 3 липня: «Запорожець за Дунаєм» (комедія на 3 дії) та «По ревізії» (комедія на 1 дію).

Сьогодня, 1) ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ, ком. на 3 дії. 2) ПО РЕВИЗІЇ, ком, на 1 дію.

Текст ad перемішано з сусідніми оголошеннями.

У спортивних колах порушили питання влаштувати наступної весни першу Українську «Олімпіаду» за участі д-ра Анохіна й інших осіб.

В спортивних колах столиці порушено питання про те, щоб ... улаштувати майбутньою весною так звану, першу Українську „Олімпіяду".

Проєкт.

У спортивних колах столиці порушили питання про проведення навесні першої Української «Олімпіади» за участі д-ра Анохіна й інших спортивних діячів.

улаштувати майбутньою весною так звану, першу по рахунку, Українську „Олімпіаду"

Газета нарікала, що в Україні досі не вдається провести з'їзд діячів фізичного розвитку через відсутність урядової ініціативи в справах спорту; сподівалися, що Козача генеральна рада дасть вказівки щодо спорту для шкіл і народної освіти.

до цього часу, однак, одбутися цьому зʼїздові перешкоджала низка причин, з яких головна — брак урядової ініціятиви по питанню спорта.

Оголошення: квитки до театру «Соловцова» продаються щодня, каси відкриті з 10 години ранку до 2 години дня та з 5 до 10 години вечора.

Білети продаються, Каси одкриті з 10 год. ранку до 2 год. дня і з 5 годин до 10 годин вечору.

Реконструйовано з перемішаних колонок.

Оголошення: Виставка пластичного мистецтва Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкрита щодня з 11 до 6 години вечора у колишній школі ім. Терещенка, Підвальна 38.

Т-ва Діячів Укр. Пласт. Мистецтва відкр. що дня од 11 г. до 6 г. вечора. ВИСТАВКА ... ПІДВАЛЬНА 38, б. шк. ім. ТЕРЕЩЕНКО

Підвальна вул. — нині вул. Ярославів Вал/Підвальна у Києві; назва залишилась. Гастрономічний зв'язок адреси й виставки припущено з сусідніх рядків OCR.

Театр «Соловцов» (дирекція Я. С. Яковлєва) 3 липня о 8 год. 15 хв. вечора — «Масони (Ложа № 6)» за участю С. Л. Кузнецової; далі — «Любовник по телефону» (21-го за старим стилем, веселя комедія, вперше), «Тітка Чарлея» (п'ятниця), 23-го бенефіс М. Н. Наблоцької — «Скажені гроші», у неділю 24-го бенефіс В. Ю. Городецького — «Я так хочу», у вівторок — «Безутішна вдова»; квитки продавали з 10 до 14 й з 17 до 22 год.

Театр „СОЛОВЦОВ" ... Сьогодня, 8 год. 15 хв. веч. С. Л. Кузнецова, МАССОНЫ" (ЛЬОЖА Nº 6.) 21-го, перший раз, ЛЮБОВНИКЪ ПО ТЕЛЕФОНУ. ... 23-го БЕНЕФІС М. Н. Наблоцької "БЕШЕНЫЯ ДЕНЬГИ". Неділя 24-го БЕНЕФІС В. Ю. ГОРОДЕЦЬКОГО "Я так хочу"

Числа 21-го, 23-го, 24-го — за старим стилем (4, 6 і 7 липня нового стилю).

Театр «Мініятюр» 3 липня: оперета «Американки» («Геотразимий чоловік» — назва нечітка), гастролі співачки-тенора Маргарити Розе, гумориста-танцюриста Курт-Фуса, Емі Перо (пісеньки, танці), гумориста-експромтиста Бр. Брановського; каса відкрита з 12 до 14 і з 15 до 18 год.

АМЕРИКАНИ. ... Гастр. арт. МАРГАРИТИ РОЗЕ, співачки-тенора, КУРТ-ФУС, гуморист танцор. (Curt Fus). ЕМІ ПЕРО, пісеньки, танці (Emmi Perro). БР. БРАНОВСЬКИЙ, гуморист.-експромтист.

Назва оперети нечітка.

Просвітня комісія київського українського університету оголосила двотижневі курси з історії Києва 15–31 липня 1918 р. для підготовки керівників історичних екскурсій: історія Києва (доісторичного, княжого, козацького), історія українського мистецтва, іконографія, українська палеографія, музеї й бібліотеки, історія освіти; лекції читали проф. Павлуцький, Грабар, Покорний та ін.; платня 15 крб (для членів комісії 10); лекції щодня з 17 до 21 години, перша — 16 липня о 17:00.

курси по історії Київа ... 15—31 липня 1918 року ... Платня за курси 15 карбованців, а для членів комісії — 10 карбованців. Лекції читатимуться з 5 до 9 годин вечора в XIV авдиторії університету св. Володимира. Перша вступна лекція відбудеться 16 лип

Прізвища лекторів прочитані з OCR частково.

Передплата газети «Відродження» коштувала 6 крб на місяць і 18 крб на три місяці; окремий номер — 50 шагів (25 коп.).

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.)

Ціну окремого номера (50 шагів = 25 коп.) подано в тому ж заголовку.

Редакція й контора «Відродження» містилися на Театральній площі, 48-А (тел. 57-16); редактор приймав з 13 до 14 години, контора працювала з 10 до 15 години.

Адреса редакції і контори: Киів, Театральна площа Nº 48-А, телефон 57-16.

Години прийому прочитано з OCR заголовка.

Видання газети «Відродження» — «щоденна безпартійна демократична газета», перший рік видання; номер 77 датовано середою 3 липня (20 червня) 1918 р.

ЩОДЕННА БЕЗПАРТІЙНА ... ДЕМОКРАТИЧНА ГАЗЕТА. Рік вид. 1.

Дата номера 308 «Робітничої газети»: середа, 3 липня нового стилю 1918 р.; газета вказує новий стиль.

СЕРЕДА 3-го ЛИПНЯ н. ст. 1918 року

Номер 308 «Робітничої газети» надруковано в друкарні С. В. Кульженка — у час страйку друкарів.

Друкарня «С. В. КУЛЬЖЕНКО»

Друкарня Кульженка не входила до спілки власників і працювала.

«Відродження» нарікало на «журнальний бандитизм»: деякі провінційні газети передруковували матеріали з київської редакції без зазначення джерела, а то й з підписом ініціалів інших авторів; редакція погрожувала притягнути плагіаторів до відповідальності.

В де-яких провінціяльних газетах ... поміщаються передруковані з нашої редакції ... але не тілько без зазначення ... а ще й з підписом ініціялів ... редакція потягне плягіяторів до

Колонка сильно зіпсована.

Редакція «Робітничої газети» — органу Центрального Комітету УСДРП, щоденної газети (1-й рік видання), містилася в Києві на Михайлівському проспекті (у друці «86 пом. 1»); телефон редакції і контори 65-10, контора відчинена щодня з 10 до 1 години.

Київ, Михалловський пр., 86 пом. 1.

Адреса й години надруковані з OCR-шумом; секретар приймає у певні години, точно не прочитано.

Передплата на «Робітничу газету»: 5 карбованців на 1 місяць і 15 карбованців на 3 місяці; за зміну адреси — 80 коп.

на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб. За зміну адреси 80 коп.

Строк «3 міс.» у OCR спотворено («8 міс.»), реконструйовано з суми 15 карб.

Оголошення: «Робітнича книгарня» (Київ, Володимирська 16) продає нові видання «Робітничої газети»: брошуру про самовизначення націй (К. Каутський, окремі розділи), ціна 80 коп.; пропонує замовляти книжки поштою партійним організаціям і комісіонерам.

ЦІНА -80 КОП. ... замовлати і купувати можна в «Роб. Книгарні» Київ, В.-Володимирська 16.

Назва брошури в OCR розірвана; Каутського названо, змісту «Самовизначення націй» тощо.

З Бахмута повідомляють, що місцевий комендант наказав усім установам обов'язково передплачувати газету «Відродження»; «Робітнича газета» іронізує з цього.

розіслано усім установам наказ про обовʼязкову передплату на „Відродження".

Не Київ, але стосується київської преси.

Оголошення: «Резолюції V конгресу УСДРП» вийшли з друку й продаються у «Робітничій книгарні» (Володимирська 16) за 40 коп.

Ціна 40 коп.

Номер конгресу в OCR «V».

Оголошення: «Перша українська бібліотека» діяла на Пушкінській, 3; тут же згадано Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали (Мар'їно-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59) з відділами в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська Республіка») і Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозорня»).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети ... Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59. ... Фундуклієвська, 19 Книгарня „Українська Республіка". 2) Хрещатик, 28, „Книгозорня"

Блок оголошення в шумному OCR; частини різних рядків перемішані.

Ціна окремого номера «Робітничої газети» — 25 коп.

Ціна окр. Nº 25 к.

У OCR «25 м.», читається як 25 коп.

Оголошення: у «Робітничій книгарні» (Володимирська 16) надійшли книжки: Савицький «Наука геометрії для нижчих класів шкіл середніх» — 2 крб 50 коп.; Черкасенко «Казка старого млина» (драма) — 1 крб 85 коп.; Черкасенко «Про що тирса шелестіла» (трагедія) — 1 крб 75 коп.; Коваль-Бассін «Арабська наука» — 2 крб 50 коп.

САВИЦЬКИЙ Е. Наука геометрії ... Ц. 2 к. 50 коп. ЧЕРКАСЕНКО С. Казка старого млина. Драма. Ціна 1 к. 85 коп.

Назву другої п'єси Черкасенка («Про що тирса шелестіла») реконструйовано з уривків «Про» і «Тирса шеле…»; ціни: 1,85 і 1,75 крб, Арабська наука 2,50.

3 липня 1918 року New York Times надрукувала депешу зі Стокгольма, яка перебільшено повідомляла, що «київські селяни вбили всіх поміщиків».

The New York Times printed a brief dispatch from Stockholm on July 3, which reported exaggeratedly that "Kiev peasants have killed all landlords."

Чутка; йдеться про повстання на Київщині (Звенигородка, Тараща, Умань).

У газеті було спростовано чутки, що залізничні робітники не хочуть працювати, бо «не буде професійного союзу»: ніхто не думав скасовувати союз, але він має захищати економічні інтереси робітників і не втручатися в управління залізницями.

чутки, що і зараз робітники не дуже бажають працювати, позаяк у них не буде „Професіонального союзу" ... але ж це цілком неправдиво, бо ніхто і не гадав про скасування цього „союзу".

Це чутка, яку спростовують джерела Міністерства шляхів; OCR місцями пошкоджений.

У редакційній статті про київські чутки автор зазначає, що в умовах цензури, заборони зборів і з'їздів громадянство живиться чутками; нині в місті ходять чутки про приїзд до Києва різних російських «політиків», про зміну міністрів і урядових комбінацій, а також про білі плями (цензурні) в газетах.

Коли читач у газеті находить білі плями, то він з шкури лізе, щоб вгадати, що там було.

Цензурні білі плями в газетах прямо згадано; авторів чуток не названо.

Дніпросоюз придбав за 500 тисяч карбованців шевську майстерню Київського повітового земства; з'їзд також ухвалив відкрити кооперативну школу, санаторій, пенсійну касу для кооператорів і відділ забезпеки; визнав неможливим вступ Дніпросоюзу акціонером у кооперативний земельний банк.

Дніпросоюз придбав за 500 тисяч карб. шевську майстерню Київського повітового земства.

Міністерство шляхів наказало начальникам залізниць негайно надіслати відомості, скільки потрібно виплатити службовцям, майстровим і робітникам протягом липня і за рахунок яких станційних зборів виплати будуть забезпечені.

За для забезпечення виплатних операцій на липень наказало всім начал, залізниць мін. шляхів негайно надіслати відомості

Початок повідомлення про платню залізничникам за липень.

Міністерство шляхів проєктувало розряди оплати залізничників за кількістю виконаної роботи: у середньому 350 крб на місяць, робітник міг заробляти від 600 до 700 крб за 8-годинний робочий день; проєкт подали на затвердження до Ради міністрів.

Платня ... в середньому 350 карб. в місяць. ... робітник може одержувати від 600 до 700 кар. в місяць

Проєкт, а не чинна ставка.

Повідомляють про «підлу спекуляцію»: під виглядом закупівлі мануфактури й інших речей для постраждалих від вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі київські купці й склепарі отримали дозвіл купувати та ввозити ці товари до Києва; деякі подільські купці зібрали майже 2 мільйони карбованців.

деякі купці з Подолу зібрали майже 2 мілліони карбованців.

Подано як «як передають/як кажуть» — частково чутка. Вибух на Звіринці та пожежа на Подолі — недавні київські події.

В Українбанку акції першого випуску на 1 мільйон усі розібрані; почалася завчасна підписка на акції другого випуску на 2 мільйони; на надзвичайних загальних зборах акціонерів 12–14 липня розглядатимуть третій випуск акцій на 7 мільйонів карбованців; на 1 липня в банку 81 акціонер.

Акції першого випуску Українбанку на 1 мілійон всі розібрано.

Числа «81 акціонер» і «7 мільйонів» із шумного OCR.

Оголошення: український ресторан «Батьківщина» (Фундуклеївська, 20–22, вхід з двору) пропонував вареники й борщі, оркестр з українським репертуаром і бандуриста; реклама називала його єдиним справжнім українським рестораном у столиці.

ВАРЕНИКИ ... БОРШІ, ... ОРКЕСТРА з чудовим українським репертуаром, де грає ... БАНДУРИСТА ... единого, справжнього в нашій столиці укр. ресторану „БАТЬКІВЩИНА". Фундуклівська ул., 20-22. — Вхід з двору.

Із усіх губерній України повідомляли про сумний стан бджільництва: пасічники й досі годували бджіл цукровим сиропом, бо взятку не було — на поміщицьких полях не посіяли культурних трав, а луки й ліси скошені.

Мало не з усіх губерній України надходять звістки про сумний стан нашого пасічництва. Пасічники і досі годують бджіл ситою, бо взятки немає ніякої.

Багато київських спекулянтів у ці дні їздять до Москви по мануфактуру; побоюючись пограбування червоногвардійцями, дехто шиє в Москві костюми, надягає їх і перевозить до Києва, де продає з великим зиском; дехто провозить крам у сирому вигляді.

шиють у Москві костюми і надівши іх на себе, перевозять у Київ, де продають іх з великим баришом.

Подано як повідомлення преси; чутковий характер.

Оголошення: на дачі у Ворзелі (Лісна вул., 57) здається велика світла кімната (за бажанням — з харчуванням).

НА ДАЧІ здається велика світла кімната (по бажанню й харчування). Ворзель, Лісна вул. 57.

Оголошення: на дачі здавалася велика світла кімната (за бажанням — з харчуванням) у Ворзелі, Лісна вул., 57.

НА ДАЧІ здається велика світла кімната (по бажанню й харчування). Ворзель, Лісна вул. 57.

Оголошення коменданта міста Києва: на Шиянівській вулиці, ч. 6 (колишній ч. 8) знаходиться спільне помешкання для старшин, де кожен приїжджий може мати ліжко, постільну й умивальну приналежності за плату по 1 карб. 50 коп.; їхати трамваєм № 3 або № 1 із пересадкою на № 12; підписав в.о. коменданта сотник Микашів.

Комендант міста Київа обʼявляв, що на Шиянівській вул. б. ч 8 находиться спільне помешкання для старшин, де кожний прибуваючий може мати ліжко, постільні і умивальні належности за платню по 1 карб. 50 коп. Іхати до міста можна трамваєм ч. 3, або ч. 1

Термін («на добу») явно не вказаний.

Оголошення: «Полтавський Союз споживчих товариств» запрошує досвідчених інструкторів-кооператорів та практикантів, бажано з вищою економічною освітою; платня 500 карбованців, добові 8 карбованців, платня має бути збільшена.

Платня 500 карб. Суткові 8 карбован.

Місяць у тексті не названо; «платня 500 карб.» — найімовірніше місячна.

З 1 липня 1918 р. плата за проїзд пасажирів усіх класів (дорослих і дітей) у місцевих і прямих сполученнях обчислювалася за тарифами, що діяли до 10 червня 1917 р., помноженими на 4.

платня за проїзд пасажирів І провіз вантажу збільшується: 1. За проїзд пасажирів всіх клясів, як дорослих, так і дітей, ... розраховуються по тарифним ставкам, які були дійсні до 10 червня 1917 року, збільшеним у 4 рази.

Розмова кореспондента «Відродження» з міністром шляхів; тарифи чинні з 1 липня 1918 р.

З 1 липня 1918 р. за проїзд хуткими поїздами доплата за швидкість дорівнювала вартості одного квитка відповідного класу за ставками до 10 червня 1917 р., а в кур'єрських поїздах — подвійній вартості; плацкарти — за чинними ставками.

За проїзд пасажирів у хутких валках виправляється доплата за хуткість в розмірі вартости одного білета відповідної кляси

Розмова кореспондента «Відродження» з міністром шляхів; тарифи чинні з 1 липня 1918 р.

З 1 липня 1918 р. плата за провіз вантажу в усіх поїздах (кур'єрських і швидких включно) зросла в 5 разів проти ставок, чинних до 10 червня 1917 р.; вантаж приймали без обмеження ваги.

Платня за провіз вантажу у всіх валках ... Виправляється по ставкам, які були дійсні до 10 го червня 1917 року, збільшеним у 5 раз.

Розмова кореспондента «Відродження» з міністром шляхів; тарифи чинні з 1 липня 1918 р.

Згідно з постановою Київської наради з розробки літнього розкладу приміських поїздів, від 3–5 липня 1918 р. ходив поїзд № 53 Київ—Фастів: з Києва відправлявся о 15:25, до Фастова прибував о 17:19.

Нова валка. Згідно постанові Київської наради по розробленню літнього розпису примісцевих валок, валка Nº 53 починає 3-5 липня звертаться між Київом і Фастовом, з Київа виходе в 15 г. 25 хв., у Фастів прибуває в 17 г. 19 хв.

Люди почали літній сезон «автомобільною екскурсією» по Україні й за кордон (Варшава, Тарнопіль, Львів, Відень); дорожнеча бензину не лякає, бо його замінює дешевший бензоль, якого скрізь вдосталь.

Дорожнеча бензину вже не приймається на увагу вже через те, що заміняючий його „бензоль" і дешевше і, крім того, мається скрізь в доволі великій кількості.

Міністр шляхів повідомив, що з паливом на залізницях перепон у русі немає: вугілля постачається з Донецького басейну і з центральних держав, чого достатньо для поточного руху.

в цей час перепон в рухові на залізницях в питанню з паливом нема. Вугілля постачається в Донецького басейну 1 центральних держав, що задовольняє сучасний рух.

Міністр шляхів повідомив: окрема комісія налагоджує пасажирське сполучення з Росією; поки що призначено два потяги — на Петроград через Оршу і на Москву через Коренево, а ще одна комісія готує поштові зносини з Росією.

Поки що призначається дві валки: одна на Петроград через Оршу, друга на Москву через Кореньово, Також є особлива комісія, котра налагоджує поштові зносини з Росією.

Міністр шляхів заявив, що в Українській Державі мають бути залізниці тільки українські (щодо українізації залізниць).

в Українській Державі мають бути залізниці тільки українські.

Нова приміська валка № 53 за літнім розкладом від 3–5 липня ходила між Києвом і Фастовом: з Києва відправлялась о 15:25, до Фастова прибувала о 17:19.

валка Nº 53 починає з 3-5 липня звертаться між Київом і Фастовом, з Київа виходе в 15 г. 25 хв., у Фастів прибуває в 17 г. 19 хв.

Київська нарада з літнього розкладу приміських потягів ухвалила.

Міністр шляхів повідомив, що з паливом на залізницях перепон немає: вугілля постачається з Донецького басейну й від центральних держав; платню залізничникам через брак грошей виплачували неточно, тому грошову допомогу Німеччини й Австрії приймають як тимчасове явище; щодо зв'язку з Росією — діє комісія, призначено два пасажирські поїзди (на Петроград через Оршу і на Москву через Кореньово) і комісія для поштових зносин.

Поки що призначається дві валки: одна на Петроград через Оршу, друга на Москву через Кореньово. Також є особлива комісія, котра налагоджує поштові зносини з Росією.

Інтерв'ю 3 липня.

З 1 липня 1918 р. тарифи приміських сполучень усіх класів збільшено втричі проти тарифів, чинних до 10 червня 1917 р.; вартість місячного квитка визначається як збільшена вартість одноразового квитка × 40, а чотиримісячного й річного — як вартість місячного, збільшена відповідно в 4 і 10 разів.

Тарифи примісцевих зносин, всіх клясів ... збільшуються в 3 рази, при чому вартість місячного білета, визначається зі збільшеної вартости одноразового білета, помноженої на 40

Розмова кореспондента «Відродження» з міністром шляхів; тарифи чинні з 1 липня 1918 р.

З 1 липня 1918 р. додатково до залізничних тарифів стягували 25 % тимчасовий військовий податок і податок на користь Червоного Хреста; загальна плата округлювалася до повних десятків копійок угору; платню за охорону вантажу підвищено до 8 коп. з місця на добу (не менш 50 коп. з відправки); платню за оголошену вартість підвищили вчетверо, а розцінку з 15 до 30 коп. зі 100 крб (мінімум 50 коп.); перонний збір — до 50 копійок.

Перонний податок підвищується до 50 коп. ... Платня за охорону вантажу підвищується до 8 коп. з місця в добу і повинна виправлятись з одправки в сумі не менш 50 коп.

Розмова кореспондента «Відродження» з міністром шляхів; тарифи чинні з 1 липня 1918 р.

Міністерство шляхів визнало, що через брак грошей не могло вчасно виплачувати зарплату залізничникам; грошову допомогу від Німеччини й Австрії міністр назвав тимчасовим явищем, яке допоможе вийти з скрутного становища.

З браку грошей ми не в силі були точно виплачувати належну платню залізничникам

OCR середньої якості.

Міністерство шляхів наказало начальникам залізниць негайно надіслати відомості про потрібні суми виплат службовцям і робітникам за липень і про те, чи будуть вони забезпечені станційними зборами.

наказало на липень всім начал. залізниць мін. шляхів негайно надіслати відомости: перше — скільки саме потрібно виплатити служачим, майстеровим та робітникам на протязі липня

Київські автомобілісти влітку 1918 р. виїздили в «автомобільні екскурсії» по Україні та за кордон (Варшава, Тарнопіль, Львів, Відень); дорожнечу бензину не зважали, бо його замінював дешевший «бензоль», якого було досить.

Дорожнеча бензину вже не приймаеться на увагу вже через те, що заміняючий його „бензоль" і дешевше і, крім того, мається скрізь в доволі великій кількості.

Оголошення: офіцер їхав до Москви й Петрограду 6 липня і брав листи та доручення з відповіддю; шукати в готелі на Пушкінській, № 21, з 12 до 16 години.

Офіцер їде в Москву і Петроград 6-го липня, беру письма і доручення з відповідью. ... Пушкінська (гостин.) Nº 21, від 12-4 год.

Перша частина адреси («Бібіковський бульвар, 99») прочитана неточно.

З авторитетних залізничних джерел: на українських залізницях є 5000 паровозів, з яких 1000 потребує капітального ремонту; до війни виробляли 1300 паровозів на рік; ремонт паровоза подорожчав з 6–7 тис. до 100 тис. карбованців, а сам паровоз коштує нині 320 тис. карб. (проти 45 тис. до війни); продуктивність праці впала в 5 разів, на Південній залізниці — у 89 разів; пропонується розцінки 350 крб на місяць у середньому, до 600–700 крб при кращій праці, 8-годинний робочий день без мітингів.

На українських залізницях маеться 5000 паровозів, з іх капитального ремонту вимагають 1000 паровозів. ... ремонт, при вартості зараз паровоза в 320,000 карб., рівняеться в 100,000 карб.

Допоміжна ціна: до війни паровоз коштував 45 000 крб. Цифри з OCR частково спотворені.

З 1 липня 1918 р. залізничний тариф на пасажирських поїздах збільшено вчетверо порівняно з тарифом до 10 червня 1917 р.; у швидких поїздах додатково стягували доплату в розмірі вартості одного квитка відповідного класу, у кур'єрських — двох квитків; плата за перевіз пакунків зросла в 5 разів.

З Першого липня, залізничний тариф на пасажирських валках, збільшується в порівнянню з тарифом до 10 липня 1917 року в четверо ... Плата за перевіз пакунків збільшується в пятеро.

У тексті «10 липня 1917» — ймовірно, помилка для 10 червня 1917 (див. інтерв'ю міністра шляхів).

За даними залізничних джерел, на українських залізницях було близько 5000 паровозів, з яких 1000 потребували капітального ремонту; вартість капремонту паровоза зросла з 6–7 тис. крб до 100 тис. крб при ціні нового паровоза 320 тис. крб (до війни — 45 тис. крб).

На українських залізницях маеться 5000 паровозів, з них капитального ремонту вимагають 1000 паровозів. ... вартість ремонту дійшла до 100,000 карб.

OCR місцями зіпсований; цифри прочитані за контекстом.

Залізничні джерела скаржилися на падіння продуктивності: на Південній залізниці з травня 1914 р. до квітня 1918 р. кількість робітників зросла в 1,85 раза, зарплата — у 12 разів, а вагонів випускали в 4 рази менше; на одній залізниці продуктивність упала у 89 разів.

кількість робітників збільшилась в 1, 85 рази, платня збільшилась в 12 раз, а вагонів випущено в 4 рази менш.

Цифри 89 раз — з шумного OCR.

Вузькоколійну залізницю Вита-Литовська—Київ нещодавно відкрили для пасажирів, але із двома пристосованими вагонами й пересадкою з міського трамвая на деміївський; завідувач міської управи доповів про потребу пускати вагони не від Саперної вулиці на Деміївці, а від початку вузької колії, від рогу Великої Васильківської та Бельгійської вулиць, для чого треба згоди концесіонерів Деміївського трамваю.

Залізниця Віта-Літовська-Київ. Цими днями вузькому залізному шляхові Віта Літовська—Київ поновлено пасажирний рух при допомозі ледве двох пристосованих вагонів ... від рогу Великої Васильківської і Бельгійської вулиць ... концесіонерів Деміївського т

Колонка перемішана; вулицю «Саперна» прочитано за OCR (Саперна слобідка).

Бюро партії соціалістів-федералістів міститься в Українському клубі (вул. Пушкінська, 1, кімната 1, тел. 4-28); чергування щодня з 6 до 8 вечора, крім свят.

Київ, Український Клюб, (Пушкінська Nº 1) бюро партії соціалістів-федералістів (кімната Nº 1 телефон Nº 4-28). Там же відбувається чергування що-дня от 6 до 8 годин вечора крім свят.

Нині вул. Пушкінська, 1 — будинок Українського клубу.

Оголошення: Правління Ольгопільського ножівничого заводу скликає загальні збори акціонерів 20 червня за ст. ст. об 11-й годині в Одесі, Успенська, 51: баланс і звіт за 1917 р., розподіл прибутку, кошторис на 1918 р., вибори; збори правомочні за присутності акціонерів з не менш ніж п'ятою частиною капіталу, інакше скликаються повторно.

Общее Собраніе, имеющее состояться 20-го іюня, ст. ст., с. г. в 11 час. утра в помещеніи Правленія (в г. Одессе, по Успенской улице, № 51)

Не Київ; 20 червня ст. ст. = 3 липня н. ст.