неділя
1 липня за старим стилем
209 записів · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Неділя 14 липня (1 липня за старим стилем) 1918 року. Гетьман Скоропадський понад годину приймав делегацію з'їзду комісарів народної освіти і пообіцяв з нового навчального року відкрити державні українські університети в Києві й Кам'янці-Подільському; з'їзд ухвалив українізувати перші класи 75 % середніх шкіл. Голова Ради міністрів Лизогуб прийняв делегацію польського виконавчого комітету, губернський комендант оголосив призов 5000 юнаків 1899 року до Сердюцької дивізії, а кооперативний інструкторський з'їзд розпочав ділову роботу. Газети підсумували всеукраїнський з'їзд домових організацій, що вимагав обмежити право домовласників виселяти мешканців і піднімати плату, і повідомили про майбутнє пряме сполучення поїздами Київ — Москва через Курськ та про самогубство Муравйова за радіотелеграмою з Москви. Адміністрація заборонила лекцію в залі міської думи на їдиші, «Відродження» писало про монархічну агітацію в місті, а «Русскій Голосъ» скаржився на цензуру. На базарі пуд житнього борошна коштував 60–70 крб, у театрах ішли недільні вистави й кінні перегони.
У неділю гетьман прийняв учасників з'їзду комісарів народної освіти разом із міністром Василенком і пообіцяв нові гімназії та два державні українські університети — у Києві й Кам'янці-Подільському — з нового навчального року; прийом тривав понад годину. За спогадами Андрієвського, гетьман відповідав по пунктах ламаною українською, оминув скаргу на переслідування українців, а наприкінці сказав, що за чверть години виїжджає на Чорне море. Резолюції з'їзду (11–14 липня) вимагали українізувати перші й підготовчі класи 75 % середніх шкіл і відкривати нові гімназії лише з українською мовою навчання.
певність висока: Сам прийом і його дату підтверджують незалежно газета «Русскій Голосъ» і мемуари учасника; подробиці розмови й оцінки — лише з пізніх, неприхильних до гетьмана спогадів Андрієвського.
У неділю 14 липня гетьман П. Скоропадський прийняв учасників з'їзду комісарів народної освіти; були міністр освіти М. П. Василенко та директор департаменту середніх шкіл О. С. Синявський. Гетьман пообіцяв нові гімназії і сказав, що з нового навчального року в Києві та Кам'янці-Подільському буде відкрито два державні українські університети; прийом тривав понад годину.
были приняты гетманомъ Украины П. Скоропадскимъ
Всеукраїнський з'їзд комісарів народної освіти 11–14 липня ухвалив резолюції щодо шкіл: українізувати перші й підготовчі класи 75% державних і приватних середніх шкіл з правами; відкривати нові гімназії лише з українською мовою викладання; усі вчителі української мови мають бути кваліфіковані; історія й географія Росії перестають бути окремим предметом.
Первый и приготовительный классы 75 проц. всѣхъ государственныхъ и частныхъ съ правами госуд. средне-уч. заведеній на Украинѣ должны быть съ предстоящаго учебнаго года украинизированы
Аудієнцію в гетьмана делегації з'їзду комісарів освіти було призначено на 1-шу годину дня, як пам'ятає автор, 14 липня 1918 р.; по членів делегації міністерство прислало вбогий розбитий міністерський автомобіль, частина делегатів пішла пішки.
Авдієнцію було нам призначено на 1 годину, коли не помиляюся 14. липня... убоге розбите міністерське авто довезло нас до гетьманського палацу
У вестибюлі гетьманського палацу відвідувачів приймав черговий генерал, а за столиком черговий старшина записував прізвища до книги й питав російською: «Ви по какому делу?»; уся гетьманська служба говорила російською.
— Ви по какому делу? — звернувся до нас найчистіщою московською мовою молоденький старшина при столику... всі старшини довкола, ціла гетьманська служба, говорять по московськи
Гетьманська резиденція справила на автора враження простої, без пишноти, «наче в колишнього київського генерал-губернатора»; українськими були хіба нові вояцькі уніформи «чудернацького» крою; у вестибюлі чекали черги багато осіб, серед них іноземці.
так ніби ми були у колишнього київського ґенерал-ґубернатора! Нічого українського в оточенню (хіба що нові, якогось чудернацького, ніби „українського" крою військові уніформи)
Гетьман Скоропадський вийшов до делегації в такому самому вбранні, що й на портреті: висока струнка постать, інтелігентне обличчя, коротко стрижена голова й підстрижені вуса, кавказький кинджал при поясі, без шаблі; він обійшов усіх і кожному подав руку.
Висока струнка постать, інтеліґентне обличча, низько стрижена голова і підстрижені вуса. При очкурі, як звичайно по кавказьки, причеплений кинжал, шаблі нема
У промові до гетьмана автор заявив, що в Києві з-за стін урядових будинків вільно лунає «Боже, царя храни», тоді як селянинові на селі за спів «Ще не вмерла» загрожують арештом і карами.
в нашому стольному Київі із за стін урядових будинків вільно лунає „Боже царя храні!" — льояльному українському громадянинові — мужикові на селі не вільно заспівати „Ще не вмерла", бо йому за те грозять арештом і карами
Гетьман відповів делегації дуже детально, по пунктах, у тому самому порядку, але ламаною українською мовою, «думаючи по-російськи»; на згадку про переслідування українців і фаворизування росіян не відповів ані словом.
Говорив по українськи, але ламаною мовою — видно, що думав по московськи... На один тільки пункт не відповів ані словом... на згадку про переслідування Українців
За словами автора, на аудієнції в липні 1918 р. гетьман відповів делегації комісарів освіти: «Передайте народові, що скоріше мене побачать трупом, ніж я відмовлюся від державної самостійності України!»
‚Передайте народові, що скорше мене побачуть трупом, ніж я відмовлюся від державної самостійности України!"
Наприкінці аудієнції 14 липня 1918 р. гетьман сказав делегації, що за чверть години має виїхати на Чорне море, де на українському флоті мають підняти український прапор; кожному подав руку, а авторові нагадав, що вони земляки з Полтавщини.
за чверть години має відїхати десь на Чорне море, де його присутність конче потрібна, бо на українській фльоті мають підняти український фляг
Голова Ради міністрів Лизогуб прийняв делегацію польського виконавчого комітету на Україні, яка подала меморандум про з'їзд поляків України в середині серпня з виборами делегатів загальним голосуванням. Представником польського уряду в справі повернення біженців до Польщі призначено графа (Бнинського), при якому має відкритися бюро перепусток за згодою з німецькою владою.
певність висока: Прийом незалежно описують «Нова Рада» і «Робітнича газета» (обидві — 16 липня, «позавчора»); прізвище графа подано по-різному (див. «Газети пишуть різне»).
14 липня голова ради міністрів Ф. Лизогуб прийняв делегацію польського виконавчого комітету в Україні, яка подала меморандум про Всеукраїнський з'їзд поляків, що мав відбутися в половині серпня.
Позавчора голова ради міністрів Ф. Лизогуб приймав делегацію польського виконавчого комітету на Україні ... зʼїзд поляків, котрий відбудеться в половині серпня.
Позавчора, 14 липня, голова Ради міністрів Ф. Лизогуб прийняв делегацію польського виконавчого комітету на Україні; вона подала меморандум про майбутній український з'їзд поляків, що відбудеться в середині серпня, делегатів якого обиратимуть загальним голосуванням.
Позавчора голова ради міністрів Ф. Лизогуб приймав делегацію польського виконавчого комітету на Україні ... зʼїзд поляків, котрий відбудеться в половині серпня
Представником польського уряду в Києві у справі реевакуації біженців до Польщі призначено графа Виниського (голову Польської крайової ради допомоги потерпілим від війни); у Києві мало бути засноване бюро, яке за згодою з німецькою владою видаватиме перепустки на повернення до Польщі.
у Київі має бути засноване в найближчім часі особливе бюро для реевакуації біженців, яке по порозумінню з германською владою видаватиме пропуски на право повороту в Польщу
У Києві з питань реевакуації біженців до Польщі представником польського уряду призначено графа Бнинського — голову польської краєвої ради допомоги полякам, що постраждали від війни.
Представником польського уряду, в Київі в справі реевакуації біженців у Польщу призначено графа Бнинського
Наказ губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня оголосив наказ гетьмана поповнити Сердюцьку дивізію, що формувалася в Києві, на засадах загальної військової повинності: у липні призвати 5000 юнаків 1899 року народження з родин, де брак робітника не зашкодить жнивам; добровольців 18–25 років брали на 2–3 роки; новобранці мали прибути до Києва не пізніше 6 серпня.
певність висока: Офіційний наказ, надрукований двома газетами.
Наказ губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня оголошує наказ гетьмана: поповнення Сердюцької дивізії, що формується в Києві, провести на основі загальної військової повинності — у липні призвати 5 000 чоловіків 1899 року народження (кількість по повітах визначає міністр внутрішніх справ), з родин, де відсутність одного робітника не вплине на жнива; добровольцями можуть піти особи 18–25 років; строк служби: піхота й артилерія 2 роки (крім кінної), інші роди військ 3 роки; прийняті мусять бути в Києві не пізніше 6 серпня.
Поповнення козаками формуємої нині в м. Київі Сердюцької дивізії наказую зробити на підвалинах загально обов'язкової військової повинности … 5,000 чоловік
Наказ губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня 1918 р. оголошує наказ гетьмана: поповнити Сердюцьку дивізію, що формується в Києві, призовом 5 000 молодиків 1899 року народження з родин, яким відсутність робітника не зашкодить; добровольці 18–25 років можуть вступити на строк 2 роки (піхота й артилерія) або 3 роки (інші роди військ).
Поповнення козаками формуємої нині в м. Київі Сердюцької дивізії наказую зробить на підвалинах загально-обовʼязкової військової повинности ... в кількости 5.000 чоловік
Наказом губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня тимчасовим виконувачем обов'язків губернського інтенданта з 6 липня призначено військового старшину Лавриненка; уманським повітовим комендантом з 10 липня замість полковника Ганке призначено полковника Ельснера. Наказ підписав т. в. о. губернського коменданта полковник Кирієнко.
В виконання обовʼязків губернського інтенданта тимчасово з 6-го липня вступив військовий старшина Лавриненко.
Перше ділове засідання інструкторського з'їзду відбулося в переповненій залі Національного клубу. У дебатах про роль інструктора окреслилися три групи — московські гості з Центросоюзу, кооператори Слобожанщини і більшість, що обстоювала самостійну Україну; з'їзд із поправками ухвалив резолюцію Мартоса: інструктор має працювати «на національному ґрунті».
певність середня: Одне джерело; текст звіту сильно спотворений OCR, а резолюцію могли ухвалити 14 або 15 липня.
Перший Всеукраїнський з'їзд інструкторів кооперації відкрив перше ділове засідання 14 липня 1918 р. в Національному клубі в Києві; зала була переповнена, частина членів з'їзду стояла; на з'їзді було багато представників Слобожанщини.
Перше ділове засідання зʼїзду відбулось 14-го в Національному Клюбі. ... при відкритті зʼїзду всі стільці салі займано; частина членів зʼїзду за браком місця стоїть.
На Першому Всеукраїнському з'їзді інструкторів кооперації першим пунктом було обговорено доповідь «Суть і зміст праці інструктора-кооператора»: кооператив-інструктор — провідник ідеалів кооперації; його робота ділиться на кооперативно-організаційну, культурно-просвітню й юридично-консультаційну; кооперація — база української держави (теза 3).
„Суть і зміст праці інструктора-кооператора в звʼязку з сучасним моментом" ... Інструктор є провідник ідеалів та принципів кооперації ... Зміст інструкторської роботи ... поділяється на 3 головні частини: а) кооперативно-організаційну, б)…
У дебатах на Першому Всеукраїнському з'їзді інструкторів кооперації виокремилося три групи: прихильники аполітичної, але національної кооперації (Попов — Центросоюз); орієнтація на Москву («Всеросійський кооперативний фронт»); і більшість — кооператори решти України, за самостійну Україну; Целаріус (Харківщина) наполягав на зв'язку кооперації з політикою, економікою й культурно-просвітньою працею.
Перша група - московські гості, друга - кооператори Слобожанщини ... третя, - яка складає більшість зʼїзду - кооператори з решти країни, України. Попов (Центросоюз, 1 група) зазначив ... Целаріус (Харківщина - 2 група)
Резолюцію Першого Всеукраїнського з'їзду інструкторів кооперації запропонував Мартос: інструктор мусить вести роботу на національному ґрунті й поширювати серед населення економічні знання та громадську й національну свідомість; промову Мартоса газета назвала спокійною й переконливою; резолюцію прийнято з поправками.
Резолюція запропонована Мартосом. ... зʼїзд не тільки вважає обовʼязком інструктора вести свою роботу на національнім грунті ... Резолюція ця приймається зʼїздом з тими невеликими додатками і поправками
Газети підсумували всеукраїнський з'їзд домових і квартирних організацій: близько 60 делегатів від 35 організацій з Києва, Одеси, Харкова, Миколаєва, Вінниці, Бердичева та інших міст; почесним головою обрали міністра праці Вагнера. Делегати говорили про надзвичайну квартирну скруту і вимагали зберегти закон від 5 серпня 1917 року, звівши до мінімуму право домовласників виселяти мешканців і підвищувати плату.
певність висока: Дві газети різної позиції подають збіжні подробиці; точна дата засідання (13 чи 14 липня) не вказана.
У Києві відбувся всеукраїнський з'їзд представників домових квартирних організацій (до 60 делегатів від 35 організацій, зокрема Одеси, Харкова, Єлисаветграда, Миколаєва, Бердичева, Вінниці); голова Центродому Єльфімов виклав історію розвитку домових організацій; почесним головою обрано міністра Вагнера; делегати вказували на надзвичайну гостроту квартирної скрути у багатьох містах і вимагали зберегти закон від 5 серпня 1917 р., зменшити право домовласників виселяти та піднімати орендну плату.
Відбувся всеукраїнський зʼїзд представників домових квартирних організацій. Прибуло до 60 делегатів, які представляють 35 організацій ... Необхідно зменшити до мінімума право домовласників виселяти і збільшувати мешкальну плату
Відбувся Всеукраїнський з’їзд представників домових і квартирних організацій; прибуло 60 делегатів від 35 організацій з Києва, Одеси, Харкова, Єлисаветграда, Миколаєва, Вінниці, Сум, Бердичева та інших міст. Товариш голови центродому Єльфімов у привітанні змалював історію розвитку домових організацій в українських містах. З’їзд скликано для обміну думками щодо питань харчування, пов’язаних із квартирними організаціями.
Відбувся всеукраїнський зʼїзд представників домових і квартирних організацій.
На Всеукраїнському з’їзді домових і квартирних організацій у Києві (скликаний на запрошення виконавчого комітету громадських організацій) почесним головою обрано міністра праці Вагнера. Делегати підкреслили надзвичайну гостроту квартирної скрути в багатьох містах, ускладнену безробіттям і харчовою скрутою. Загальна думка: основні підстави закону від 5 серпня 1917 р. про квартирну плату й виселення мають залишитися, а право домовласників виселяти й підвищувати квартирну плату слід звести до мінімуму.
Необхідно зменшити до мінімума право домовласників виселяти і збільшувати мешкальну плату
Лекцію члена Бунду Хейфеца в залі міської думи не дозволили читати їдишем — лише українською чи російською, тож вона не відбулася. «Відродження» писало про «всеросійську монархічну агітацію» в столиці (молебні за Миколу II, монархічні куплети в кабаре) і про плани «общеросів» видавати журнал «Родная Земля»; «Русскій Голосъ» скаржився, що цензура викреслила з його статті про земельне питання три фрази. «Робітнича газета» іронізувала з наказу міністра Вагнера про «коректне» ставлення до відвідувачів будь-якої національності.
певність середня: Заборону лекції описує одна газета; решта — полемічні оцінки газет, а не нейтральні повідомлення.
Лекція члена комітету «Бунду» Хейфеца «Про золоту добу єврейської літератури» мала відбутися в неділю 14 липня в залі міської думи єврейською мовою; представник адміністрації заявив, що її можна прочитати лише українською або російською; лекція не відбулася.
Лекція должна была быть на еврейскомъ языкѣ. Передъ началомъ лекціи явился представитель администраціи и заявилъ, что лекція можетъ быть прочитана лишь на украинскомъ или русскомъ языкѣ.
Редакційна стаття «Відродження» від 14 липня: останнім часом у столиці ведеться «всеросійська монархічна агітація» — у київських соборах правлять молебні о здоров'ї «помазанника Божого Миколая II», намагаються влаштовувати хресні ходи й співати «Боже, царя храни»; у київських «Варьєте», «Гротесках», «Мініатюрах» та кабаре пускають куплети монархічного змісту.
Останніми часами ведеться в нашій столиці всеросійська монархична аґітація. В українських київських соборах правиться молебні о здравії помазанніка Божія Ніколая II
Київська російська преса («Русскій Голосъ», «Кіевская Мысль») закликає до відновлення «единой и неделимой» Росії; газета пише, що вони через брак паперу не можуть розвивати цих думок докладніше. «Общеросы» готують до кінця серпня–початку вересня товстий журнал «Родная Земля» з програмою «державної й господарської злуки Росії».
„Русскій Голось" в кожнім челі торочить про необхідність реставрації „едіної і неделімої". ... „Общероси" задумують видавати товстий журнал під назвою „Родная Земля".
Київська цензура викреслила в статті «Русскаго Голоса» про земельне питання три фрази, де злегка підкреслювався національний бік справи; редакція написала, що за звичаєм цензури видається циркуляр «об этомъ не говорить».
Цензура осталась недовольна тремя фразами изъ нашей послѣдней статьи по земельному вопросу.
Київська «Мысль» вмістила замітку «Право русского языка» про наказ міністра праці Вагнера, який велить урядовцям міністерства ставитися «безумовно коректно до всіх відвідувачів, незалежно від їхньої національності»; «Робітнича газета» іронічно відповідає, що в міністерствах слід говорити радше про право української мови в Українській державі.
отношенія безусловно корректныя ко всбм постителям безотносительно к ихъ національности
Київська радіостанція прийняла з Москви радіотелеграму про те, що лівий есер Муравйов, колишній головнокомандувач чехословацького фронту, виступив проти радянської влади й застрелився, коли війська його не підтримали. Водночас ширилися неперевірені радіочутки про тимчасовий уряд Керенського в Парижі; за німецьким донесенням від 14 липня, на Україні діяла таємна офіцерська спілка капітана Герца (близько 4000 членів).
певність середня: Звістку про Муравйова дві газети подають з однієї радіотелеграми (напередодні «Русскій Голосъ» мав лише чутку); решта — чутки та агентурне донесення, переказане Дорошенком.
Київська радіостанція прийняла радіотелеграму з Москви про те, що колишній головнокомандувач чехословацького фронту лівий есер Муравйов, який виступив проти радянської влади, застрелився, коли війська його не підтримали.
Місцева радʼостанція одержала таку радіотелеграму з Москви
Київська радіостанція одержала з Москви радіотелеграму про те, що колишній головнокомандувач на чехословацькому фронті лівий есер Муравйов зрадив і застрелився, коли війська не пішли за ним.
Місцева радіостанція одержала таку радіотелеграму з Москви: ... Бувший головнокомандуючий на чехословацькому фронті лівий есер Муравьйов зрадив ... він застрелився.
Київ отримав по радіотелеграфу відомості, що в Парижі утворено Тимчасовий уряд з Керенським на чолі, який перебирається на Мурман; сибірський уряд за підтримки чехословаків оголосив мобілізацію віком 18–43 роки.
По полученнымъ въ Кіевѣ по радіотелеграфу свѣдѣніямъ образовавшееся въ Парижѣ временное правительство съ Керенскимъ
Німецький Bericht від 14 липня 1918 р. повідомляв про союз на чолі з російським капітаном Герцем — близько 4000 членів (офіцери, студенти, юнкери) у 14 містах України, пов'язаний з полковником Всеволожським у Ростові; інший подібний союз очолював генерал Семенов.
нараховував коло 4000 членів - офіцерів, студентів і учнів колишніх військових шкіл, розкиданих в 14 містях України
За «Русским Голосом», Рада міністрів дала 15 млн крб на зарплату донецьким шахтарям, 250 тис. на митниці на кордоні з Росією, 200 тис. на утримання мирових суддів за штатом і відкрила Мінторгу кредит 33 млн на закупівлю вугілля й нафти за кордоном; Генеральний суд переїхав у колишнє приміщення військово-окружного суду. Уряд тривожило масове поширення фальшивих кредитових білетів; у місті наробила переполоху чутка, що банки не беруть клеєних грошей (Державний банк назвав це непорозумінням), а трамвай відмовлявся приймати брудні й подерті марки-гроші.
певність середня: Асигнування відомі з одного джерела без точних дат ухвал; проблему зношених грошей підтверджують дві газети.
Рада міністрів відпустила 15 млн руб. на виплату заробітної плати робітникам кам'яновугільних і антрацитових підприємств Донецького басейну.
15 милліоновъ рублей на выплату заработной платы рабочимъ каменноугольныхъ и антрацитныхъ предпріятій Донецкаго бассейна
Міністерству торгівлі й промисловості відкрито в Державному банку спеціальний кредит 33 млн руб. для оплати вугілля, нафти й мастил, закуплених за кордоном.
спеціальный кредитъ въ размѣрѣ 33 милліоновъ рублей
Рада міністрів відпустила не менш як 250 000 руб. на утримання митниць на кордоні Української Держави з Росією; пункти визначатиме міністр торгівлі.
на содержаніе послѣдней отпущено уже 250.000 рублей
Рада міністрів відпустила 200 000 руб. на виплату заштатного утримання головам з'їздів мирових суддів і мировим суддям, обраним заново й залишеним за штатом.
заштатнаго содержанія предсѣдателямъ съѣздовъ мировыхъ судей
Генеральний суд переїхав із приміщень у будівлі Київської судової палати до нового приміщення на розі Великої Володимирської та Бібіковського бульвару, де раніше був Військово-окружний суд; на ремонт і меблі для генерального секретаря юстиції відпущено 50 000 руб.
перешелъ въ новое помѣщеніе въ углу Большой Владимірской и Бибиковскаго бульвара
Уряд занепокоєний масовим розповсюдженням фальшивих кредитних білетів; Міністерство фінансів поспіхом готує законопроєкт про боротьбу з підробкою грошових знаків і розглядає випуск білетів нового зразка.
распространяющимися въ послѣднее время въ громадномъ количествѣ фальшивыми кредитными билетами
Цими днями в Києві великий переполох наробила чутка, що банки не приймають клеєних і подертих грошей. Директор кредитного відділу Державного банку пояснив, що це непорозуміння: не приймають лише ті зіпсовані російські кредитові білети, на яких немає номера чи підпису скарбника або які склеєно з різних шматків.
Цими днями великого переполоху наробила звістка, що банки не приймають клеєних і подертих грошей.
Трамвайне товариство в Києві не приймало брудних і порваних марок та купонів; зросли непорозуміння між пасажирами й кондукторами, яких публіка звинувачувала в грубості.
Трамвайныя недоразумѣнія. Въ связи съ распоряженіемъ трамвайнаго общества о непріемѣ грязныхъ и порванныхъ марокъ и купоновъ
За тимчасовою угодою залізниць Української Держави й радянської Росії мали пустити пряме сполучення Москва — Київ через Курськ: одна пара поїздів на добу, з Києва — близько 21-ї години. До Києва з Москви, крім одного прямого проводу, підготували ще два. Українська комендатура спростувала чутки про припинення видачі пропусків на виїзд: заяву треба подавати спершу до української, потім до німецької комендатури (щодо пропусків на повернення газети розходяться).
певність середня: Плани сполучення відомі з одного джерела; заяву комендатури передають дві газети, але з протилежними словами про пропуски на повернення.
За тимчасовою угодою між залізницями Української Держави й Російської Радянської Республіки створюють пряме сполучення Москва — Київ через Курськ: одна пара пасажирських поїздів на добу (1 багажний, 1 поштовий, 3 вагони II класу та 1 вагон I класу); відправлення з Києва бл. 21:00, прибуття до Києва бл. 7:00; п'ять складів — 40 вагонів надає російська сторона.
Зносини з Росією. ... утворюються безпересадкові зносини Москва-Київ через Курськ по одній парі пляцкартних валок у добу. ... час відправлення валки з Київа призначається біля 21-го
На ім'я голови мирної делегації Раковського з Москви повідомили, що, крім одного діючого прямого проводу Москва — Київ, готові ще два проводи для зв'язку Київ — Москва; мають провести також два проводи Москва — Харків; пропонують вступити в переговори з Українським урядом, щоб швидше налагодити зв'язок.
На імʼя голови мирної делегації Раковського одержано повідомлення з Москви, що вже готово, крім існуючогося одного прямого провода Москва-Київ, ще два проводи для звʼязку Київ-Москва.
Українська комендатура міста Києва категорично заперечила газетні відомості, що припинено видачу пропусків на виїзд з України; заявила, що пропуски на виїзд до Московщини подаються спершу до української, а потім до німецької комендатури, тоді як пропуски на повернення видаватись не будуть.
Українська комендатура м. Київа категорично заперечує газетні звістки про те, що припинено видачу пропусків на виїзд з України ... пропуски на поворот не будуть видаватись.
Українська комендатура Києва категорично спростувала газетні чутки, ніби припинено видавати пропуски на виїзд з України, та заявила, що пропуски на повернення видаватися не будуть; за пропуском на виїзд з України до Московщини треба звертатися спершу до Української, потім до Німецької комендатури.
пропуски на поворот будуть видаватись ... звертатись зразу до Української а потім до Німецької комендатури
Правління спілки деревообробників виділило 500 крб страйкуючим друкарям. «Робітнича газета» писала, що безробітні інтелігенти заміщують страйкуючих офіціантів у шантанах, а безробіття серед інтелігенції зростає через демобілізацію й біженців, і критикувала законопроєкт про Комітет праці, де робітники матимуть меншість. Рада професійних спілок закликала робітників віддати одноденний заробіток на власний «робітничий будинок», бо з 1 серпня спілки втрачають приміщення; Міністерство праці заперечило, що готує скасування 8-годинного робочого дня.
певність середня: Майже все — з соціал-демократичної «Робітничої газети»; спростування Міністерства праці подає ще й «Відродження».
Правління спілки деревообробників на засіданні 14 липня вирішило боротися проти здільних робіт і асигнувати 500 карбованців страйкуючим друкарям.
Відбулося засідання правління 14 липня ... асігнувати 500 карб. страйкарям друкарським.
Безробітна інтелігенція в Києві виступає штрейкбрехерами: «сьогодні» заміщує страйкуючих офіціантів у шантанах, вчора виконувала такі обов’язки в міністерстві хліборобства. «Робітнича газета» пише про зростання безробіття серед інтелігентів після демобілізації та приплив біженців (десятки тисяч військових-інтелігентів).
Безробітні інтелігенти, як сьогодня займаються штрейкбрехерством і заміщують страйкуючих офіціантів в шантанах
Газета стверджує, що безробіття серед осіб інтелігентних професій у Києві зростає з кожним днем через демобілізацію армії та приїзд біженців, що осіли на Україні; частина безробітних шукає роботу «на своїх силах».
Кадри безробітних цієї категорії збільшуються з дня на день
«Робітнича газета» критикує проект закону про Комітет праці при міністерстві праці: робітничі представники там обмежені — обирати можна лише робітника даної професії; склад — по 8 представників від робітників і промисловців, шість призначених представників міністерств і двоє професорів-економістів з правом рішучого голосу, тож інтереси робітництва нібито захищатимуть 8 проти 10 представників капіталу. Газета зазначає, що представник міністерства праці надіслав до редакції листа в захист закону.
інтереси капіталу будуть оборонятися 14-ма, а то й 10-ма представниками, інтереси праці лише 8
Київська рада професійних робітничих спілок звернулася до робітників Києва із закликом зібрати фонд на купівлю власного «робітничого будинку»: пропонує відрахувати однодобовий заробіток, а гроші внести до кас спілок або ради; рада наголошує, що з 1 серпня спілки позбудуться своїх приміщень і не матимуть де продовжувати роботу.
1-го серпня Ваші спілки позбудуться своїх помешкань і їм нігде буде продовжувать свою роботу
Міністерство праці повідомило, що відомості в газетах про підготовку обіжника про скасування 8-годинного робочого дня неправдиві.
Міністерство праці повідомляє, що відомости в газетах про те, що готується обіжник про скасування 8 годинного робітничого дня неправдиві.
Відкрився всеукраїнський з'їзд зубних лікарів (62 делегати), почався з'їзд садівників (понад 150 делегатів), на з'їзді покалічених вояків слухали доповіді гласного Давідсона; збиралися рада губернської учительської спілки, Кирило-Мефодіївське братство й комітет спілки лікарських помічників. Гурток винахідників при Політехнічному товаристві відзначив трирічний ювілей — на збори прийшов поліцейський чиновник. У Лаврі служив митрополит Антоній, у Софійському соборі — єпископ Василій.
певність середня: Здебільшого анонси або короткі звіти з одного джерела; анонс не доводить, що збори справді відбулися.
14 липня в Києві відкрився Всеукраїнський делегатський з'їзд зубних лікарів: 62 делегати з Одеси, Харкова, Катеринослава, Полтави та інших міст обговорювали реформу зуболікарської освіти, громадське зуболікування та правове становище зубних лікарів; з'їзд мав тривати кілька днів.
Позавчора відкрився всеукраїнський делегатський зʼїзд зубних лікарів, зʼїхалось 62 делегати з Одеси, Харькова, Катеринослава, Полтави та инших міст
Розпочався Всеукраїнський з'їзд садівників (понад 150 делегатів), який вів міністерський фахівець Країнський; у доповіді сказано, що на Україні під городами 680 тисяч десятин, під садами 185 тисяч, і за раціонального ведення вони могли б давати щороку продукції на 3 мільярди карбованців.
Розпочався Всеукраїнський зʼїзд садоводів. ... на Україні під городами занято 680 тисяч десятин, під садами 185 тисяч ... продуктів на 3 міліярди карбованців.
На з’їзді покалічених вояків у Києві прочитано доповіді гласного міської думи Давідсона про форми взаємної допомоги покаліченим та про кваліфікацію й реєстрацію інвалідів.
На зʼїзді покалічених вояків прочитано доклади гласного міської думи Давідсона
Бюро Київської губерніальної учительської спілки скликає на 14 липня раду спілки (по 1 представнику від кожної спілки) і просить губерніальне земське зібрання, що відкривається 15 липня, про допомогу в 5000 карбованців; членський внесок — до 1 карбованця з члена на рік.
губ. бюро постановило скликати на 14-е липня ц. р. раду київськ. губерн. учит. спілки ... допомоги в розмірі 5000 карб.
Київське бюро губернської учительської спілки скликає на 14 липня раду Київської губернської учительської спілки (по одному представнику від кожної спілки) з порядком денним: повідомлення з місць, чергові завдання, підготовка до делегатського з’їзду. Бюро просить негайно надсилати членські внески — 11 карбованців з члена на рік. Губернська народна рада розпочинає з’їзд 16 липня.
Бюро постановило скликати на 14-е липня ц. р. раду Київської Губерн. Учит. Спілки
У неділю 14 липня 1918 року о 5 годині пополудні в приміщенні Духовної консисторії мало відбутися засідання Кирило-Мефодіївського братства з виборами братської ради.
Засідання Кирило Мефодіївського брацтва відбудеться в неділю 14-го липня р. 1918 в помешканні духовної консисторії о 5 годині по полудні.
14 липня о 4 годині на Хрещатику, 3 мало відбутися засідання комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок; серед питань — видання «Вісника» та участь у виданні збірника пам'яті загиблих під Крутами.
Участь комітету в виданні збірника памяти погибших під Крутами.
14 липня о 16 годині відбудеться чергове засідання комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників, акушерок: питання про видання «Вістника», фінанси комітету, участь у виданні збірника пам'яті загиблих під Крутами, біжучі справи.
14 липня о 4 годині відбудеться чергове засідання, Хрещатик 3, комітету всеукраїнської спілки лікарських помічників ... участь комітету в виданні збірника памʼяти погибших під Крутами.
У неділю 14 липня кружок винахідників при Київському політехнічному товаристві відсвяткував трирічний ювілей; голова кружка інж. С. В. Маєвський говорив про тяжке становище вітчизняного винахідника, привітання від міністерства торгівлі й промисловості виголосив інж. Г. В. Родкевич (заслуги кружка в підготовці нового патентного закону), від Політехнічного товариства — П. Е. Бутенко; до членів кружка обрано проф. К. А. Зворикіна. На збори поліцейська дільниця надіслала свого чиновника — що викликало кпини учасників (за «добрих старих часів» їм не доводилося зустрічатися з приставами на таких зборах).
Въ воскресеніе отпраздновалъ трехлѣтіе своего существованія кружокъ изобрѣтателей, состоящій при Кіевскомъ политехническомъ обществѣ.
14 липня Божу службу правили: у Києво-Печерській лаврі — митрополит Антоній, у Софійському соборі — єпископ Василій.
Сьогодня, 14 липня, Божу службу будуть правити у Лаврі митрополит Антоній, в Софійському соборі впіскоп Василій.
Комісія допомоги потерпілим від пожежі на Подолі поділилася на секції (фінансову, житлову, харчову, опіки над дітьми тощо); фінансова секція зібрала близько 2 млн крб. Мешканці Звіринця жили в страху нових вибухів через військові склади за Лаврою над Наводницькою, про які ходили чутки й «легенди».
певність низька: По одному джерелу на кожну звістку; лист звіринчанина переказує чутки, а дату пожежі на Подолі не названо.
У Києві розпочала роботу комісія допомоги постраждалим від пожежі на Подолі: створено секції — фінансова, кредитна, житлова, реєстраційна, харчова, з опіки та навчання дітей; фінансова секція зібрала близько 2 000 000 руб.
Финансовой секціей пока собрано около 2.000.000 руб.
Мешканці Звіринця жили в постійному страху нових вибухів: особливо лякали військові склади за Лаврою над Наводницькою вулицею, де, за чутками, зберігали піроксилін, бомби й набої; серед мешканців ходили «цілі легенди» про спроби хуліганів чи більшовиків підпалити склади, які нібито востаннє зупинили жінки. Мешканець просив перенести склади в безпечне місце.
Особливо лякають склади, що стоять зараз за лаврею, над Наводницькою вулицею, в яких, кажуть, схований піроксилін, якісь бомби, набої то що.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 14 (1) липня 1918 р. · 07-2556
пропуски на повернення видаватись не будуть
Українська комендатура м. Київа категорично заперечує газетні звістки про те, що припинено видачу пропусків на виїзд з України ... пропуски на поворот не будуть видаватись.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 июля (29 іюня) 1918 г. · 07-5432
пропусків на зворотний в'їзд не видаватимуть
За пропусками на выѣздъ изъ Украины въ Великороссію надлежитъ обращаться сначала въ украинскую, а потомъ и въ нѣмецкую комендантуру.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя, 14 липня 1918 · 07-3968
пропуски на повернення будуть видаватись
пропуски на поворот будуть видаватись ... звертатись зразу до Української а потім до Німецької комендатури
Оцінка аналізу. Ймовірніше, не видавали: так однаково пишуть дві газети різних таборів, а в «Робітничій газеті», найпевніше, випало «не» (друкарська або OCR-помилка).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 14 липня 1918 · 07-0583
граф Виниський
у Київі має бути засноване в найближчім часі особливе бюро для реевакуації біженців, яке по порозумінню з германською владою видаватиме пропуски на право повороту в Польщу
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя, 14 липня 1918 · 07-3971
граф Бнинський
Представником польського уряду, в Київі в справі реевакуації біженців у Польщу призначено графа Бнинського
Оцінка аналізу. Прізвище в «Новій Раді» прочитано за пошкодженим OCR; «Бнинський» у «Робітничій газеті» виглядає правдоподібніше, але остаточно не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 14 (1) липня 1918 р. · 07-2552
голова Центродому Сульфібов
Відбувся всеукраїнський зʼїзд представників домових квартирних організацій. Прибуло до 60 делегатів, які представляють 35 організацій ... Необхідно зменшити до мінімума право домовласників виселяти і збільшувати…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя, 14 липня 1918 · 07-3969
товариш голови Центродому Єльфімов
Відбувся всеукраїнський зʼїзд представників домових і квартирних організацій.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-3765
голова оргкомісії з'їзду С. Ельфімов
Всеукраїнський зʼїзд домових організацій і спілок кватиронаймачів відбудеться 12-14 липня н. с. в помешканню „Центродому" (Київ, Миколаївська 11).
Оцінка аналізу. Найімовірніше, Ельфімов (Єльфімов): так у «Робітничій газеті» двічі, а «Сульфібов» — схоже, перекручення в OCR. Посада (голова чи товариш голови) лишається неясною.
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина» (книга або мемуар) · 07-0351
за словами гетьмана — за чверть години виїжджає на Чорне море, де на флоті піднімуть український прапор
за чверть години має відїхати десь на Чорне море, де його присутність конче потрібна, бо на українській фльоті мають підняти український фляг
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина» (книга або мемуар) · 07-0352
Стешенко вважав, що гетьман із Лизогубом їде на пікнік на Дніпро; автор не знайшов у газетах згадки про виїзд
вони з Федором Андрієвичем (Лизогубом) мабуть поспішають десь на пікнік на Дніпро, або що... Для того й килими та посуду в авто укладали
Оцінка аналізу. Не вирішується: обидві версії — з пізнього мемуару Андрієвського, а версія Стешенка — припущення людини, ворожої гетьманові. Килими й посуд, які виносили до авто (07-0317), можуть пасувати до обох версій.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 июля (29 іюня) 1918 г. · 07-5463
пшеничне борошно 93–100 руб. за пуд
пшеничная мука, пудъ, 93 р.—100 р.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 14 (1) іюля 1918 г. · 07-5654
пшеничне борошно 80–90 руб. за пуд
пшеничная мука, пудъ 80 руб.—90 р.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 июля (29 іюня) 1918 г. · 07-5464
житній хліб близько 1 руб. за фунт
печеный ржаной хлѣбъ, фунтъ, 1 руб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 14 (1) іюля 1918 г. · 07-5655
хліб без карток 1,50 руб. за фунт
на фунтъ, 1 р. 50 коп. (безъ карточекъ)
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 июля (29 іюня) 1918 г. · 07-5469
абрикоси 3,50–4 руб. за десяток
абрикосы, десятокъ 3 р. 50 к.—4 руб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 14 (1) іюля 1918 г. · 07-5662
абрикоси 3–4,50 руб. за фунт
абрикосы, фунтъ, 3 р.—4 р. 50 к.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Це та сама газета, і за два дні ціни навряд чи могли так змінитися; обидві колонки прочитано з дрібного, розірваного друку з позначками «нечітко». Розбіжність, імовірно, спричинена прочитанням (одиниці виміру, діапазони) або різними видами хліба, тож цифри варто брати як орієнтовні.
Цитата дня
в нашому стольному Київі із за стін урядових будинків вільно лунає „Боже царя храні!" — льояльному українському громадянинові — мужикові на селі не вільно заспівати „Ще не вмерла", бо йому за те грозять арештом і карамиУ промові до гетьмана автор заявив, що в Києві з-за стін урядових будинків вільно лунає «Боже, царя храни», тоді як селянинові на селі за спів «Ще не вмерла» загрожують арештом і карами.
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина», с. 110 · 07-0320
Ціна дня
платня фахівця з сільськогосподарської кооперації
700 крб за місяць
Київська губернська народна управа · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 4 · 07-0597
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| акція Українбанку | 260 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 2 |
| плата шахраям-«факторам» за «викуп» полоненого | 500 крбособа | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 2 |
| плата за навчання в українському дошкільному відділі Фребелівського інституту | 150 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 3 |
| «Словар української мови» Б. Грінченка | 400 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 3 |
| вступний внесок до Київського будівельного кооперативу | 100 крбособа | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 4 |
| Т. Шевченко, «Катерина. Тополя» (з портретом) | 0,7 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №114, с. 4 |
| передплата «Вістника міністерства земельних справ» до кінця року | 12 крбдо кінця року | «Відродження», газета (Київ, 1918), №86, с. 1 |
| плата за навчання в Педагогічному інституті при Фребелівському товаристві | 150 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №86, с. 1 |
| передплата журналу «Книгар» | 8 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №86, с. 4 |
| Шевченко, «Катерина», «Тополя» (книжка з портретом автора) | 70 коп.книжка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №86, с. 4 |
| членський внесок до губернської учительської спілки | 11 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №315, с. 4 |
| окремий номер «Робітничої газети» | 50 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №317, с. 1 |
| оголошення перед текстом, 1-а сторінка | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №317, с. 1 |
| провізор, управляючий міською аптекою у Золотоноші | 500 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №317, с. 4 |
| книжка К. Каутського «Визволення націй» | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №317, с. 4 |
| Допомога деревообробників страйкуючим друкарям | 500 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №320, с. 4 |
| окремий номер «Русскаго Голоса» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 1 |
| передплата на «Русскій Голосъ» | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 1 |
| передплата на «Русскій Голосъ» | 16 руб2 місяці | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 1 |
| оголошення перед текстом, рядок петиту | 2,5 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 1 |
| оголошення позаду тексту, рядок | 1,5 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 1 |
| навчання в педагогічному інституті при Фребелівському товаристві | 150 рубрік | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 1 |
| ремонт приміщення і меблі для Генерального суду | 50 000 рубразова асигновка | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| заштатне утримання мирових суддів | 200 000 рубразова асигновка | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| утримання митниць на кордоні з Росією | 250 000 рубразова асигновка | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| асигнування на організацію праці і боротьбу з безробіттям | 900 000 рубразова асигновка | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| виплата зарплати робітникам Донбасу | 15 000 000 рубразова асигновка | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| кредит на закупівлю вугілля, нафти й мастил за кордоном | 33 000 000 рубкредит | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| борошно житнє | 65 рубпуд | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| борошно пшеничне | 85 рубпуд | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| хліб житній печений, без карток | 1,5 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| борошно крупчатка | 2,4 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| сало | 7 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| м'ясо | 1,8 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| свинина | 3 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| яйця | 4 рубдесяток | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| картопля молода | 0,95 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| абрикоси | 3,75 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| малина | 3,75 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
| чорниця | 1,5 рубфунт | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №36, с. 2 |
Оголошення дня
ІНЖЕНЕР українець шукає мешкання 3-6 кімнат можливо з меб. Звернутись В. Житомирська 18, м. 11, або тел. 50-62.Оголошення: інженер-українець шукає помешкання на 3–6 кімнат, можливо з меблями; Житомирська, 18, кв. 11, або за тел. 50-62.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №86, с. 4 · 07-2564
Афіша й культура
На базарі пуд житнього борошна коштував 60–70 крб, пшеничного — 80–90 крб, фунт хліба без карток — близько 1,50 крб, свинини — 3 крб, сала — 6,50–7,50 крб, десяток яєць — 4 крб, малини й абрикосів — 3–4,50 крб за фунт; у книгарнях спекулянти продавали «Словар» Грінченка за 400 крб замість колишніх восьми (07-5653, 07-5654, 07-5655, 07-5659, 07-5657, 07-5660, 07-5662, 07-5663, 07-0592). Номер «Робітничої газети» коштував 25 коп., «Нової Ради» й «Русского Голоса» — 35 коп.; акція Українбанку — 260 крб, рік навчання у Фребелівському педагогічному інституті, що відкривав український дошкільний відділ, — 150 крб (07-3959, 07-0566, 07-5593, 07-0571, 07-0588). У Троїцькому народному домі вперше в Києві ставили комедію Франка «Учитель», у театрі Купецького зібрання — «Куму Марту», у Міському — «Іграшечку», у «Пель-Мелі» — дві комедії, о 14-й відбулися кінні перегони; дирекція Віденської оперети шукала кімнати для артистів через німецьку комендатуру (07-0561, 07-2455, 07-2532, 07-2534, 07-2535, 07-5605, 07-5606).
14 липня о 16 годині відбудеться чергове засідання комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників, акушерок: питання про видання «Вістника», фінанси комітету, участь у виданні збірника пам'яті загиблих під Крутами, біжучі справи.
14 липня о 4 годині на Хрещатику, 3 мало відбутися засідання комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок; серед питань — видання «Вісника» та участь у виданні збірника пам'яті загиблих під Крутами.
Участь комітету в виданні збірника памяти погибших під Крутами.
14 липня о 4 годині відбудеться чергове засідання, Хрещатик 3, комітету всеукраїнської спілки лікарських помічників ... участь комітету в виданні збірника памʼяти погибших під Крутами.
Назва спілки та адреса пошкоджені OCR.
Позавчора, 14 липня, голова Ради міністрів Ф. Лизогуб прийняв делегацію польського виконавчого комітету на Україні; вона подала меморандум про майбутній український з'їзд поляків, що відбудеться в середині серпня, делегатів якого обиратимуть загальним голосуванням.
14 липня голова ради міністрів Ф. Лизогуб прийняв делегацію польського виконавчого комітету в Україні, яка подала меморандум про Всеукраїнський з'їзд поляків, що мав відбутися в половині серпня.
Позавчора голова ради міністрів Ф. Лизогуб приймав делегацію польського виконавчого комітету на Україні ... зʼїзд поляків, котрий відбудеться в половині серпня.
«Позавчора» відносно дати номера 16 липня.
Позавчора голова ради міністрів Ф. Лизогуб приймав делегацію польського виконавчого комітету на Україні ... зʼїзд поляків, котрий відбудеться в половині серпня
«Позавчора» від 16 липня = 14 липня.
У неділю 14 липня 1918 року о 5 годині пополудні в приміщенні Духовної консисторії мало відбутися засідання Кирило-Мефодіївського братства з виборами братської ради.
Засідання Кирило Мефодіївського брацтва відбудеться в неділю 14-го липня р. 1918 в помешканні духовної консисторії о 5 годині по полудні.
Лекція члена комітету «Бунду» Хейфеца «Про золоту добу єврейської літератури» мала відбутися в неділю 14 липня в залі міської думи єврейською мовою; представник адміністрації заявив, що її можна прочитати лише українською або російською; лекція не відбулася.
Лекція должна была быть на еврейскомъ языкѣ. Передъ началомъ лекціи явился представитель администраціи и заявилъ, что лекція можетъ быть прочитана лишь на украинскомъ или русскомъ языкѣ.
Читано з зображення. Газета називає епізод «знайомою картиною»; прізвище лектора надруковано «Хейфецъ».
Бюро Київської губерніальної учительської спілки скликає на 14 липня раду спілки (по 1 представнику від кожної спілки) і просить губерніальне земське зібрання, що відкривається 15 липня, про допомогу в 5000 карбованців; членський внесок — до 1 карбованця з члена на рік.
губ. бюро постановило скликати на 14-е липня ц. р. раду київськ. губерн. учит. спілки ... допомоги в розмірі 5000 карб.
14 липня в Києві відкрився Всеукраїнський делегатський з'їзд зубних лікарів: 62 делегати з Одеси, Харкова, Катеринослава, Полтави та інших міст обговорювали реформу зуболікарської освіти, громадське зуболікування та правове становище зубних лікарів; з'їзд мав тривати кілька днів.
Позавчора відкрився всеукраїнський делегатський зʼїзд зубних лікарів, зʼїхалось 62 делегати з Одеси, Харькова, Катеринослава, Полтави та инших міст
«Позавчора» відносно дати номера 16 липня.
У неділю 14 липня гетьман П. Скоропадський прийняв учасників з'їзду комісарів народної освіти; були міністр освіти М. П. Василенко та директор департаменту середніх шкіл О. С. Синявський. Гетьман пообіцяв нові гімназії і сказав, що з нового навчального року в Києві та Кам'янці-Подільському буде відкрито два державні українські університети; прийом тривав понад годину.
были приняты гетманомъ Украины П. Скоропадскимъ
Читано з зображення. Ініціали Василенка в OCR — «Н. П.».
Аудієнцію в гетьмана делегації з'їзду комісарів освіти було призначено на 1-шу годину дня, як пам'ятає автор, 14 липня 1918 р.; по членів делегації міністерство прислало вбогий розбитий міністерський автомобіль, частина делегатів пішла пішки.
Авдієнцію було нам призначено на 1 годину, коли не помиляюся 14. липня... убоге розбите міністерське авто довезло нас до гетьманського палацу
Дата за пам'яттю автора («коли не помиляюся»).
Серед українців, які переїхали до Києва з Москви, виникла думка заснувати тимчасову організацію, щоб полегшувати переїзд земляків з Московщини на Україну, допомагати пошуком праці та налагоджувати зв'язок із місцевим громадянством.
Серед переїхавших до Київа з Москви українців виникла думка заснувати тимчасову організацію, котра мала б метою улегшати переїзд з Московщини на Україну наших земляків
Дата вказана не точно: «цими днями».
14 липня Божу службу правили: у Києво-Печерській лаврі — митрополит Антоній, у Софійському соборі — єпископ Василій.
Сьогодня, 14 липня, Божу службу будуть правити у Лаврі митрополит Антоній, в Софійському соборі впіскоп Василій.
У спортивних колах Києва занепокоєні зникненням відомого маестро фехтування Заковорота; всіх, хто щось знає про нього, просять повідомити редакцію «Відродження» (відділ «Спорт»).
В спортивних колах дуже стурбовані тим, що зник відомий маестро по фехтуванню д. Заковорот. Всіх, хто знає що небудь про нього, прохають сповістити до редакції газети „Відродження"
Перший Всеукраїнський з'їзд інструкторів кооперації відкрив перше ділове засідання 14 липня 1918 р. в Національному клубі в Києві; зала була переповнена, частина членів з'їзду стояла; на з'їзді було багато представників Слобожанщини.
Перше ділове засідання зʼїзду відбулось 14-го в Національному Клюбі. ... при відкритті зʼїзду всі стільці салі займано; частина членів зʼїзду за браком місця стоїть.
Дата «14-го» без назви місяця; за контекстом — 14 липня.
У Києві з питань реевакуації біженців до Польщі представником польського уряду призначено графа Бнинського — голову польської краєвої ради допомоги полякам, що постраждали від війни.
Представником польського уряду, в Київі в справі реевакуації біженців у Польщу призначено графа Бнинського
Правління спілки деревообробників на засіданні 14 липня вирішило боротися проти здільних робіт і асигнувати 500 карбованців страйкуючим друкарям.
Відбулося засідання правління 14 липня ... асігнувати 500 карб. страйкарям друкарським.
Свідчення про друкарський страйк у Києві в липні 1918 р.
Київська преса друкувала розповідь очевидця про повстання лівих есерів у Петрограді: 7 липня бій навколо Пажеського корпусу, трамваї ходили всюди, крім ділянки біля корпусу.
Лѣвые эсеры, засѣвшіе тамъ, были видимо разоружены очень легко
Читано з зображення. Описано очевидцем; для Києва важливе як тло новин. Дата події — 7–8 липня, подана за текстом.
Рада міністрів відпустила 200 000 руб. на виплату заштатного утримання головам з'їздів мирових суддів і мировим суддям, обраним заново й залишеним за штатом.
заштатнаго содержанія предсѣдателямъ съѣздовъ мировыхъ судей
Читано з зображення. Дата рішення не вказана; подано за номером. Сума частково нечітка.
Рада міністрів відпустила не менш як 250 000 руб. на утримання митниць на кордоні Української Держави з Росією; пункти визначатиме міністр торгівлі.
на содержаніе послѣдней отпущено уже 250.000 рублей
Читано з зображення. Текст частково обрізаний; число «250.000» прочитане упевнено.
У Києві розпочала роботу комісія допомоги постраждалим від пожежі на Подолі: створено секції — фінансова, кредитна, житлова, реєстраційна, харчова, з опіки та навчання дітей; фінансова секція зібрала близько 2 000 000 руб.
Финансовой секціей пока собрано около 2.000.000 руб.
Читано з зображення. Дата пожежі не вказана; подано за номером. Прізвища членів секцій частково нечіткі.
Влада в Києві припинила діяльність «Бюро громадян Південно-Східного союзу» на Хрещатику, 25; бюро допомагало жителям областей союзу виїжджати на батьківщину й, за газетою, не було пов'язане з урядом союзу чи Добровольчою армією ген. Алексєєва.
прекращена дѣятельность „Бюро гражданъ юго-восточнаго союза"
Читано з зображення. Дата — «на днях»; подано за номером.
Управління Південно-Західних залізниць повідомило, що через відсутність вакансій і триваюче скорочення штатів прохань про прийом на службу більше не прийматимуть.
никакихъ прошеній о пріемѣ на службу принимать болѣе не будетъ
Читано з зображення. Управління Південно-Західних залізниць.
Товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів скликало збори в неділю 14 липня о 12:30 у приміщенні на Хрещатику, 42 (3-й поверх); у вівторок 16 липня о 17:00 призначено загальні збори дійсних членів.
По случаю открытія собранія общества взаимопомощи кадровыхъ офицеровъ
Читано з зображення. Текст про збори нечіткий; подано за номером. «16 (3) іюля» — вівторок.
Українська федеративно-демократична партія відкрила своє бюро на вул. Великій Підвальній, 25б; приймальні години щодня, крім свят, з 14:30 до 17:00.
Украинская Федеративно-Демократическая партія открыла свое бюро: по Б.-Подвальной 25 б.
Читано з зображення. Велика Підвальна — нині Ярославів Вал; години прийому читаються приблизно.
Міністерство праці організовує біржі й пункти найму сільськогосподарських робітників; агентів уже налічується 100, і на це міністерство просить Раду міністрів асигнувати 900 000 руб.
Министерство труда проситъ совѣтъ министровъ ассигновать 900.000 рублей.
Читано з зображення. Цифра прочитана в p2_b1R; перевірити при другому проході.
Київські лікарі й спеціальні лічниці друкували оголошення в «Русскомъ Голосѣ» про лікування шкірних, венеричних і сифілітичних хвороб (препарати «606» і «914»).
ЛЕЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914)
Читано з зображення. Загальна примітка до блоку «Врачи и лечебницы».
Редакційна стаття «Відродження» від 14 липня: останнім часом у столиці ведеться «всеросійська монархічна агітація» — у київських соборах правлять молебні о здоров'ї «помазанника Божого Миколая II», намагаються влаштовувати хресні ходи й співати «Боже, царя храни»; у київських «Варьєте», «Гротесках», «Мініатюрах» та кабаре пускають куплети монархічного змісту.
Останніми часами ведеться в нашій столиці всеросійська монархична аґітація. В українських київських соборах правиться молебні о здравії помазанніка Божія Ніколая II
Це думка автора передовиці, не нейтральне повідомлення; свідчить про настрої в Києві.
Розпочався Всеукраїнський з'їзд садівників (понад 150 делегатів), який вів міністерський фахівець Країнський; у доповіді сказано, що на Україні під городами 680 тисяч десятин, під садами 185 тисяч, і за раціонального ведення вони могли б давати щороку продукції на 3 мільярди карбованців.
Розпочався Всеукраїнський зʼїзд садоводів. ... на Україні під городами занято 680 тисяч десятин, під садами 185 тисяч ... продуктів на 3 міліярди карбованців.
Місце з'їзду в тексті не вказане; ймовірно, Київ.
Резолюцію Першого Всеукраїнського з'їзду інструкторів кооперації запропонував Мартос: інструктор мусить вести роботу на національному ґрунті й поширювати серед населення економічні знання та громадську й національну свідомість; промову Мартоса газета назвала спокійною й переконливою; резолюцію прийнято з поправками.
Резолюція запропонована Мартосом. ... зʼїзд не тільки вважає обовʼязком інструктора вести свою роботу на національнім грунті ... Резолюція ця приймається зʼїздом з тими невеликими додатками і поправками
Точна дата прийняття резолюції не вказана; за контекстом — 14–15 липня.
Київське бюро губернської учительської спілки скликає на 14 липня раду Київської губернської учительської спілки (по одному представнику від кожної спілки) з порядком денним: повідомлення з місць, чергові завдання, підготовка до делегатського з’їзду. Бюро просить негайно надсилати членські внески — 11 карбованців з члена на рік. Губернська народна рада розпочинає з’їзд 16 липня.
Бюро постановило скликати на 14-е липня ц. р. раду Київської Губерн. Учит. Спілки
OCR спотворено; суму допомоги «6(?)00 карб.» не відновлено.
«Робітнича газета» критикує проект закону про Комітет праці при міністерстві праці: робітничі представники там обмежені — обирати можна лише робітника даної професії; склад — по 8 представників від робітників і промисловців, шість призначених представників міністерств і двоє професорів-економістів з правом рішучого голосу, тож інтереси робітництва нібито захищатимуть 8 проти 10 представників капіталу. Газета зазначає, що представник міністерства праці надіслав до редакції листа в захист закону.
інтереси капіталу будуть оборонятися 14-ма, а то й 10-ма представниками, інтереси праці лише 8
Передова, дата — 14 липня; лист представника міністерства друкувався «цими днями».
Безробітна інтелігенція в Києві виступає штрейкбрехерами: «сьогодні» заміщує страйкуючих офіціантів у шантанах, вчора виконувала такі обов’язки в міністерстві хліборобства. «Робітнича газета» пише про зростання безробіття серед інтелігентів після демобілізації та приплив біженців (десятки тисяч військових-інтелігентів).
Безробітні інтелігенти, як сьогодня займаються штрейкбрехерством і заміщують страйкуючих офіціантів в шантанах
Передова про українсько-російські відносини; факт страйку офіціантів у київських шантанах — з тексту, точної дати початку немає.
Відбувся Всеукраїнський з’їзд представників домових і квартирних організацій; прибуло 60 делегатів від 35 організацій з Києва, Одеси, Харкова, Єлисаветграда, Миколаєва, Вінниці, Сум, Бердичева та інших міст. Товариш голови центродому Єльфімов у привітанні змалював історію розвитку домових організацій в українських містах. З’їзд скликано для обміну думками щодо питань харчування, пов’язаних із квартирними організаціями.
Відбувся всеукраїнський зʼїзд представників домових і квартирних організацій.
Дата з’їзду — вранці/напередодні 13–14 липня; точної дати немає.
Міністр народної освіти Василенко в листі до проф. Вернадського висловив погляд на організацію вищих українських наукових установ: на його думку, в Києві слід заснувати окремий державний український університет, а не додавати українські паралельні кафедри до університету св. Володимира, який має лишитися російським; для Академії наук потрібні стипендії для підготовки наукових сил, власна друкарня, книгозбірня, приміщення.
в Київі треба закласти окремий державний укр. університет, а не додавати українські рівнобіжні кафедри в університеті Володимира
Дата листа не вказана.
Оголошення: Тимчасове інформаційне бюро петроградців відкрило щоденне чергування членів з 4 до 5 вечора в приміщенні книгарні «Друкар» (Хрещатик, 50); просять колишніх членів Петроградської української колонії з’являтися для реєстрації та одержання відомостей.
Тимчасове Інформаційне бюро петроградців одчинило щоденні ... дежурства членів в 4 до б год. веч. в помешканню книгарні „Друкарь" (Хрещатик 50)
Година закінчення чергування за OCR «б».
Генеральний суд переїхав із приміщень у будівлі Київської судової палати до нового приміщення на розі Великої Володимирської та Бібіковського бульвару, де раніше був Військово-окружний суд; на ремонт і меблі для генерального секретаря юстиції відпущено 50 000 руб.
перешелъ въ новое помѣщеніе въ углу Большой Владимірской и Бибиковскаго бульвара
Читано з зображення. Сума читається як «пятьдесять тысяч».
У неділю 14 липня кружок винахідників при Київському політехнічному товаристві відсвяткував трирічний ювілей; голова кружка інж. С. В. Маєвський говорив про тяжке становище вітчизняного винахідника, привітання від міністерства торгівлі й промисловості виголосив інж. Г. В. Родкевич (заслуги кружка в підготовці нового патентного закону), від Політехнічного товариства — П. Е. Бутенко; до членів кружка обрано проф. К. А. Зворикіна. На збори поліцейська дільниця надіслала свого чиновника — що викликало кпини учасників (за «добрих старих часів» їм не доводилося зустрічатися з приставами на таких зборах).
Въ воскресеніе отпраздновалъ трехлѣтіе своего существованія кружокъ изобрѣтателей, состоящій при Кіевскомъ политехническомъ обществѣ.
Читано з зображення. Дата — «в воскресенье» перед номером від 17 липня, тобто 14 липня; прізвища за друком, частково нерозбірливі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета стверджує, що безробіття серед осіб інтелігентних професій у Києві зростає з кожним днем через демобілізацію армії та приїзд біженців, що осіли на Україні; частина безробітних шукає роботу «на своїх силах».
Кадри безробітних цієї категорії збільшуються з дня на день
OCR місцями розірвано.
На з’їзді покалічених вояків у Києві прочитано доповіді гласного міської думи Давідсона про форми взаємної допомоги покаліченим та про кваліфікацію й реєстрацію інвалідів.
На зʼїзді покалічених вояків прочитано доклади гласного міської думи Давідсона
Імена спотворені OCR.
Харківський з'їзд мануфактуристів закрився; київська газета повідомляла, що Рада міністрів Української Держави розглядала питання про власне текстильне виробництво на Україні.
Поручено временному комитету немедленно приступить къ основанію на Украинѣ собственнаго текстильнаго производства.
Читано з зображення. Не Київ; стосується торговельних відносин з Росією.
На Першому Всеукраїнському з'їзді інструкторів кооперації першим пунктом було обговорено доповідь «Суть і зміст праці інструктора-кооператора»: кооператив-інструктор — провідник ідеалів кооперації; його робота ділиться на кооперативно-організаційну, культурно-просвітню й юридично-консультаційну; кооперація — база української держави (теза 3).
„Суть і зміст праці інструктора-кооператора в звʼязку з сучасним моментом" ... Інструктор є провідник ідеалів та принципів кооперації ... Зміст інструкторської роботи ... поділяється на 3 головні частини: а) кооперативно-організаційну, б) культурно-п
Текст сильно спотворений OCR.
У дебатах на Першому Всеукраїнському з'їзді інструкторів кооперації виокремилося три групи: прихильники аполітичної, але національної кооперації (Попов — Центросоюз); орієнтація на Москву («Всеросійський кооперативний фронт»); і більшість — кооператори решти України, за самостійну Україну; Целаріус (Харківщина) наполягав на зв'язку кооперації з політикою, економікою й культурно-просвітньою працею.
Перша група - московські гості, друга - кооператори Слобожанщини ... третя, - яка складає більшість зʼїзду - кооператори з решти країни, України. Попов (Центросоюз, 1 група) зазначив ... Целаріус (Харківщина - 2 група)
Групи названо в газеті по-різному (нумерація змішана OCR); подано загальний сенс.
Наказ губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня оголошує наказ гетьмана: поповнення Сердюцької дивізії, що формується в Києві, провести на основі загальної військової повинності — у липні призвати 5 000 чоловіків 1899 року народження (кількість по повітах визначає міністр внутрішніх справ), з родин, де відсутність одного робітника не вплине на жнива; добровольцями можуть піти особи 18–25 років; строк служби: піхота й артилерія 2 роки (крім кінної), інші роди військ 3 роки; прийняті мусять бути в Києві не пізніше 6 серпня.
Наказ губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня 1918 р. оголошує наказ гетьмана: поповнити Сердюцьку дивізію, що формується в Києві, призовом 5 000 молодиків 1899 року народження з родин, яким відсутність робітника не зашкодить; добровольці 18–25 років можуть вступити на строк 2 роки (піхота й артилерія) або 3 роки (інші роди військ).
Поповнення козаками формуємої нині в м. Київі Сердюцької дивізії наказую зробить на підвалинах загально-обовʼязкової військової повинности ... в кількости 5.000 чоловік
Поповнення козаками формуємої нині в м. Київі Сердюцької дивізії наказую зробити на підвалинах загально обов'язкової військової повинности … 5,000 чоловік
Наказ №100 губернського коменданта; прийняті мають бути в Києві не пізніше 6 серпня.
Українська Держава відмовилась і далі виплачувати з 1 серпня утримання морським офіцерам у резерві, бо переговори про належність флоту ще не завершено; клопотання про перетворення морського міністерства на самостійну одиницю не задоволено.
подлежитъ прекращенію выдачи съ 1 августа содержанія всѣмъ находящимся въ резервѣ морскимъ офицерамъ
Читано з зображення. Рішення ухвалено за участі товариша морського міністра Максимова; подано за номером.
Добровольча армія, за київськими відомостями, має запас бойових і продовольчих припасів, але слабку санітарну частину; населення ставиться дружелюбно; у штабі вважають, що очищення Кубанської області від більшовиків — справа 2–3 тижнів.
очищеніе Кубанской области отъ большевиковъ явится дѣломъ ближайшихъ 2—3 недѣль
Читано з зображення. «Последнія, полученныя въ Кіевѣ извѣстія» — тобто київські відомості про Дон і Кубань; німці займають Ростов і Батайськ.
Наказом губернського коменданта Київщини № 100 від 14 липня тимчасовим виконувачем обов'язків губернського інтенданта з 6 липня призначено військового старшину Лавриненка; уманським повітовим комендантом з 10 липня замість полковника Ганке призначено полковника Ельснера. Наказ підписав т. в. о. губернського коменданта полковник Кирієнко.
В виконання обовʼязків губернського інтенданта тимчасово з 6-го липня вступив військовий старшина Лавриненко.
Міністерство праці повідомило, що відомості в газетах про підготовку обіжника про скасування 8-годинного робочого дня неправдиві.
Міністерство праці повідомляє, що відомости в газетах про те, що готується обіжник про скасування 8 годинного робітничого дня неправдиві.
За наказом військового міністра всі історичні архіви на території України беруть під охорону корпусних командирів; охороною керує наукова історична комісія, без її дозволу користуватися цінностями архіву не можна.
По приказу военнаго министра всѣ находящіеся на территоріи Украины историческіе архивы должны быть взяты подъ охрану корпусныхъ командировъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Для прискорення обміну полоненими військовий міністр посилає дві комісії до Австрії та Німеччини; військова друкарня переходить у відання державного секретаря й називатиметься Державною друкарнею.
Для ускоренія обмѣна плѣнными ... посылаются двѣ комиссіи въ Австрію и Германію.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київська радіостанція прийняла з Москви телеграму: кореспонденція за кордон, окрім Німеччини й окупованих місцевостей, до особливого розпорядження підлягає зберіганню на місцях подання.
Согласно полученной Кіевской радіостанціей телеграммы изъ Москвы
Читано з зображення. Дата телеграми не вказана; подано за номером.
Оголошення: втрачено атестат зрілості, виданий Новоросійською гімназією 28 січня 1916 р. за № 137 на ім'я Антонія Олександровича Сільського.
Утерянъ аттестатъ зрѣлости, выданный Новороссійской гимназіей 28 янв. 1916 г. за № 137
Читано з зображення.
Техніко-господарський департамент міністерства внутрішніх справ повідомив, що під час політичних подій у Києві взимку й навесні 1918 року з приміщень теперішньої резиденції Гетьмана (Інститутська, 40), колишнього царського палацу й колишнього губернаторського будинку було забрано майно, яке тепер у руках приватних осіб та установ; його вимагали протягом тижня повернути до господарського відділу в колишньому царському палаці під загрозою законної відповідальності.
В часі політичних подій у Київі ... із помешкань сучасної резиденції П. Гетьмана, (Інститутська 40), а також бувшого царського палацу і бувшого будинку губернатора забрано майно
Текст розірваний між колонками, зміст відновлено.
Представником польського уряду в Києві у справі реевакуації біженців до Польщі призначено графа Виниського (голову Польської крайової ради допомоги потерпілим від війни); у Києві мало бути засноване бюро, яке за згодою з німецькою владою видаватиме перепустки на повернення до Польщі.
у Київі має бути засноване в найближчім часі особливе бюро для реевакуації біженців, яке по порозумінню з германською владою видаватиме пропуски на право повороту в Польщу
Прізвище графа прочитано за OCR.
Київська «Мысль» вмістила замітку «Право русского языка» про наказ міністра праці Вагнера, який велить урядовцям міністерства ставитися «безумовно коректно до всіх відвідувачів, незалежно від їхньої національності»; «Робітнича газета» іронічно відповідає, що в міністерствах слід говорити радше про право української мови в Українській державі.
отношенія безусловно корректныя ко всбм постителям безотносительно к ихъ національности
Дата наказу не вказана.
Всеукраїнський з'їзд комісарів народної освіти 11–14 липня ухвалив резолюції щодо шкіл: українізувати перші й підготовчі класи 75% державних і приватних середніх шкіл з правами; відкривати нові гімназії лише з українською мовою викладання; усі вчителі української мови мають бути кваліфіковані; історія й географія Росії перестають бути окремим предметом.
Первый и приготовительный классы 75 проц. всѣхъ государственныхъ и частныхъ съ правами госуд. средне-уч. заведеній на Украинѣ должны быть съ предстоящаго учебнаго года украинизированы
Читано з зображення. З'їзд тривав 11–14 липня; резолюції ухвалено наприкінці з'їзду; підзаголовок звіту — «Угроза русской частной школѣ». Текст на с. 2 частково обрізано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 1 (14) липня загублено продовольчу книжку Д. І. Шклярського; її слід вважати недійсною.
1/14 липня загублена продовольча книжка пів. з. ж. шлях. Д. І. Шклярського. Лічити недійсн.
Скорочення «пів. з. ж. шлях.» не розшифровано.
Українська комендатура Києва категорично спростувала газетні чутки, ніби припинено видавати пропуски на виїзд з України, та заявила, що пропуски на повернення видаватися не будуть; за пропуском на виїзд з України до Московщини треба звертатися спершу до Української, потім до Німецької комендатури.
Українська комендатура міста Києва категорично заперечила газетні відомості, що припинено видачу пропусків на виїзд з України; заявила, що пропуски на виїзд до Московщини подаються спершу до української, а потім до німецької комендатури, тоді як пропуски на повернення видаватись не будуть.
Українська комендатура м. Київа категорично заперечує газетні звістки про те, що припинено видачу пропусків на виїзд з України ... пропуски на поворот не будуть видаватись.
«Пропуски на поворот» — пропуски на повернення з Московщини; формулювання підтверджує існування пропускного режиму.
пропуски на поворот будуть видаватись ... звертатись зразу до Української а потім до Німецької комендатури
Рубрика «У Київі», номер від 14 липня.
Оголошення: у ніч на 14 липня в Києві вкрадено 6 тимчасових свідоцтв Одеського міського кредиту по 500 руб., виграшний квиток 3-ї позики, свідоцтва Нової позики 1916 р. і паспорт; потерпілий просив злодія повернути цінності й паспорт, а готівку (12 000 руб.) і костюм залишити собі.
украдено 6 временныхъ свидѣтельствъ по 500 р. на №№ 73 78 ОДЕССКАГО Городск. Кредит.
Читано з зображення. Текст оголошення місцями нечіткий; контакти — Одеса, Вознесенський пр. 7, Барану, або Київ, Кудрявська, 3, В. І. Соколовському. Крадіжка в ніч на 14.07.
Гетьман Скоропадський вийшов до делегації в такому самому вбранні, що й на портреті: висока струнка постать, інтелігентне обличчя, коротко стрижена голова й підстрижені вуса, кавказький кинджал при поясі, без шаблі; він обійшов усіх і кожному подав руку.
Висока струнка постать, інтеліґентне обличча, низько стрижена голова і підстрижені вуса. При очкурі, як звичайно по кавказьки, причеплений кинжал, шаблі нема
Гетьман відповів делегації дуже детально, по пунктах, у тому самому порядку, але ламаною українською мовою, «думаючи по-російськи»; на згадку про переслідування українців і фаворизування росіян не відповів ані словом.
Говорив по українськи, але ламаною мовою — видно, що думав по московськи... На один тільки пункт не відповів ані словом... на згадку про переслідування Українців
14 липня 1918 р. автор востаннє бачився й говорив зі Стешенком, який мешкав у Києві; наступного разу він побачив його вже мертвим у Полтаві.
тоді я з ним бачився і говорив в останнє
Стешенка вбили в Полтаві наприкінці липня 1918 р.
У Могилеві-Подільському товариство «Рідна стріха» заснувало фонд пам'яті студента Київського українського університету Сидора Пуріка-Пуріченка, убитого більшовиками під Крутами.
фонд для вшанування памяти убитого большевиками під Крутами студента київського українського університету Сидора Пуріка-Пуріченка
Дата номера газети.
З поїздки до Криму на дняхъ мають повернутись до Києва німецький посол барон фон Мумм і командувач німецьких військ в Україні Ейхгорн; у Київ прибули посли з Відня і Берліна з важливою кореспонденцією для МЗС.
На дняхъ ожидается возвращеніе въ Кіевъ изъ поѣздки по Крыму германскаго посла на Украинѣ фонъ-Мумма
Читано з зображення. Відомості газети; прибуття послів — «вчора» (13 липня).
У Києві перебував колишній прем'єр-міністр Голубович; з цим пов'язують пожвавлення Національно-державного союзу українських партій.
придаютъ большое значеніе пребыванію въ Кіевѣ б. премьеръ-министра Голубовича
Читано з зображення. Подано як відомості «з поінформованих кіл» — радше чутка.
Через брак українських книжок у Києві квітла спекуляція: «Словник» Грінченка коштував 400 карбованців замість колишніх восьми, а старі видання, особливо наукові, продавалися за цінами вдесятеро вищими від номінальних.
словник Грінченка коштує 400 карб., замісць колишніх восьми; книжки старих видань, особливо наукові, продаються по цінам до десяти раз більше номінальних
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок (у № 26 від 18 червня — 25 коп.).
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення. Порівняно з червневим № 26 ціна зросла на 10 коп.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 8 руб. на місяць.
на 1 мѣс.—8 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» на два місяці коштувала 16 руб.
на 2 мѣс.—16 руб.
Читано з зображення.
Оплата оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: 2 руб. 50 коп. за рядок петиту перед текстом.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к.
Читано з зображення.
Оголошення: Київська губернська народна управа шукала двох фахівців з сільськогосподарської кооперації зі стажем агрономічної або кооперативної праці з платнею до 700 карбованців на місяць.
Удержання намічено до 700 карб. на місяць.
Оплата оголошень позаду тексту — 1 руб. 50 коп. за рядок; для тих, хто шукає роботу, діє знижений тариф 75 коп. за рядок (до 3 рядків).
позади текста 1 р. 50 к. для лицъ ищущихъ трудъ, не свыше 3 отр., по 75 к. строка.
Читано з зображення. Текст про тариф для безробітних частково нечіткий («не свыше 3 отр.»).
Базарні ціни в Києві: сало — 6 руб. 50 коп.–7 руб. 50 коп. за фунт.
сало фунтъ, 6 р. 50 к.—7 р. 50 к.
Читано з зображення. Діапазон 6,50–7,50; у полі price — середина.
Базарні ціни в Києві: молода картопля — 80 коп.–1 руб. 10 коп. за фунт.
картофель молодой, фунтъ, 80 к.—1 р. 10 к.
Читано з зображення. Діапазон 0,80–1,10; у полі price — середина.
Оголошення: продаються дитячий візок на гумовому ходу — 300 руб.; першокласний велосипед; ацетиленовий ліхтар — 700 руб.; Б. Васильківська, 112, кв. 3, 17–19 год.
детск. коляска резин. ход. 300 р.
Читано з зображення. 700 руб. — імовірно за велосипед або ліхтар; формулювання нечітке.
Оголошення: Харківський фармацевтичний інститут для підготовки провізорів (Черноглазівська, 17) — курс 3 роки, плата 300 руб. на рік; приймають осіб зі званням аптекарського помічника; умови висилають за 1 руб. марками.
Плата въ годъ 300 руб.
Читано з зображення. Не Київ; оголошення в київській газеті.
Оголошення: київське видавниче товариство друкувало підручники — «Українську граматику» Б. Грінченка (3-тє вид.) за 1 крб 20 коп і «Буквар» С. Русової з новими художніми малюнками за 1 крб — і продавало в кращих книгарнях «Катерину» й «Тополю» Т. Шевченка з портретом автора за 70 копійок.
Т. Шевченко. Катерина. Тополя. З портретом автора. Ціна 70 коп.
Назва видавництва в OCR обірвана.
Базарні ціни в Києві: житнє борошно — 60–70 руб. за пуд.
Мука ржаная пудъ, 60 руб.—70 руб.
Читано з зображення. Діапазон 60–70 руб.; у полі price — середина. Дрібний друк.
Базарні ціни в Києві: пшеничне борошно — 80–90 руб. за пуд.
пшеничная мука, пудъ 80 руб.—90 р.
Читано з зображення. Діапазон 80–90 руб.; у полі price — середина.
Базарні ціни в Києві: крупчатка — 2 руб. 40 коп. за фунт.
крупчатый фунтъ, 2 р. 40 к.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: свинина — 3 руб. за фунт.
свинина, 3 р. фунтъ
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: десяток яєць — 4 руб.
десятокъ яицъ 4 р.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: абрикоси — 3–4 руб. 50 коп. за фунт.
абрикосы, фунтъ, 3 р.—4 р. 50 к.
Читано з зображення. Діапазон 3–4,50; у полі price — середина.
Базарні ціни в Києві: малина — 3–4 руб. 50 коп. за фунт.
малина—3 р.—4 р. 50 к.
Читано з зображення. Діапазон 3–4,50; у полі price — середина.
Базарні ціни в Києві: чорниця — 1 руб. 50 коп. за фунт.
черника фунтъ—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: червона смородина — 50 коп. за фунт.
красная смородина, фунтъ—50 коп.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: ліквідаційна комісія 16-го залізничного батальйону оголошує аукціон меблів, кухонного та столового посуду, більярда та ін.; огляд 15 липня, день торгів — того самого числа (за OCR).
16-го желізнодор. батальйону відб. аукціон мебелі, кух. і стол. посуди, біліарду і инш. ... осматр. 15 і день торг. Лікв. ком.
Оголошення сильно пошкоджене OCR; місце аукціону не збереглося.
Базарні ціни в Києві: хліб (без карток) — 1 руб. 50 коп. за фунт.
на фунтъ, 1 р. 50 коп. (безъ карточекъ)
Читано з зображення. Рядок про хліб у друку частково нерозбірливий («9 руб» — імовірно за кілька фунтів); перевірити.
Базарні ціни в Києві: вишні — 1 руб. 50 коп. за фунт; білі черешні — 2 руб. 50 коп.
черешни бѣлыя — 2 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Рядок про вишні й черешні дуже дрібний; перевірити. Черешні білі — 2,50 руб./фунт.
Базарні ціни в Києві: м'ясо — 1 руб. 80 коп. за фунт.
мясо — 1 р. 80 к. фунтъ
Читано з зображення. Цифра нечітка; порівняно зі свининою за 3 руб. здається заниженою — перевірити.
Не маючи сурдута для аудієнції в гетьмана, автор позичив чужий — завеликий, що бовтався на ньому, а широкі штани нагадували запорозькі шаровари.
Його сурдут бовтався на мені, як на патику, а широкі низько спущені штани робили вражіння запорозьких шараварів.
Оголошення: Ф. Р. Нестеренко, статечний практик банківської, страхової й кооперативної справи, шукав посаду або міг вступити компаньйоном з невеликим капіталом у бездоганне підприємство; адреса — контора «Нової Ради».
Шукаю посаду Статечна практика по банковому, страховому і кооп. ділі. Можу вступ. компаніоном з невелик. капиталом
Оголошення: на посаду управляючого міською аптекою, що відкривається в Золотоноші на Полтавщині, запрошують провізора; плата 500 карб. на місяць; заяви до 25 липня адресувати Золотоніській міській управі.
Плата 500 карб. в місяць. Заяви по 25 липня с. р. адресовать в Мійську Управу.
Оголошення про вакансію не в Києві, але надруковане в київській газеті.
Оголошення: курси Н. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ.
Читано з зображення.
Оголошення: виробництво віденського взуття «Тіп-Топ» — Воскресенський узвіз, 15 (навпроти семінарії); приймаються замовлення.
Производство вѣнской обуви „ТИПЪ-ТОПЪ". Воскресенскій спускъ 15
Читано з зображення.
Автор статті про підручники писав, що на вчительських курсах на сто слухачів видають 2–3 примірники українських підручників, а цими днями з Києва до Москви виїхав урядовець колишнього міністерства великоруських справ, щоб на мільйонні кошти закупити якнайбільше російських підручників з усіх предметів.
на сто слухачів видають 2-3 примірники. ... Цими днями з Київа виїхав до Москви з доручення бувшого міністерства великоруських справ урядовець
Дата номера газети; точна дата від'їзду не вказана.
Через масовий переїзд українців з Московщини до Києва гурток московських українців вирішив створити тимчасове московсько-українське земляцтво для допомоги новоприбулим з працею та облаштуванням; довідки давали О. Ф. Саліковський (Кудрявський пров., 4, пом. 2) і О. Ф. Хрудький (Кудрявський пров., 11, пом. 2).
В останні часи чимало українців переїздить із Московщини на Україну
Оголошення: Каса дрібного кредиту Київського повітового народного самоврядування запрошує кандидатів на посади старшого бухгалтера та секретаря каси (бажано з освітою й службовою практикою); заяви з референціями приймає каса — Рейтарська, 37, з 10 до 14 години.
КАСА дрібного кредиту Київського повітового народнього самоврядування запрошує кандидатів на посади: 1) СТАРШОГО БУХГАЛТЕРА і 2) СЕКРЕТАРЯ КАСИ. ... (Рейтарська вул. № 37) з 10 до 2 години дня.
Ініціативна група Української студентської громади в Москві просить студентів і членів Української колонії, що мешкають або прибувають до Києва, залишати адреси у А. М. Лебединського (Тарасівська, 6/9, кв. 21); найближчим часом скличуть збори колонії.
Ініціятивна група Української студенської громади у Москві прохає як мешкаючих, так і прибуваючих до Київу ... студентів ... залишати свої адреси у А. М. Лебединського - Тарасівська вул. 6. 9, п. 21.
Номер будинку в OCR «6. 9» — імовірно 6/9.
Оголошення: хто з Січових Стрільців знає щось про долю Івана Всеволодовича Роздольського з Божикова, січового стрільця сотні Сушка, просять негайно написати Войтовичу (міністерство освіти).
ХТО з Січ. Стр. знав би про долю Івана Всев. Роздольського з Божикова січ стрільця сотні Сушка зволить нег. написать на адр.: Войтович, мін. освіти
Прізвище й батькове «Роздольського» прочитано з OCR.
Оголошення: пропало цуценя — французький бульдог (3 місяці, темний, зі смугами, груди білі, на потилиці біла плямка, хвіст відрубаний), кличка Дженні; доброчинцю, хто доставить на В. Підвальну, 6, кв. 14, — добра нагорода.
ПРОПАЛО ЦЮЦЕНЯ французький бульдог, 3 місяців темної масти, зі смугами, груди білі, на потилиці біла плямка, хвіст відрублений, прикладка-Дженні ... В. Підвальна 6.
Кватира за OCR «14 п. 21» — неясно.
Оголошення: штаб 1-ї української залізничної бригади (хутір Грушки, Старшинський будинок колишнього 7-го залізничного куреня) пропонує писарям, обізнаним з технічною й господарською частинами, військову службу; звертатися щодня з 10 до 15 години.
Писарям, дуже знайомим з технич. і господ. частинами, котрі бажають служити на військ. службі, пропон. звірн. до штабу 1-ої укр. зал. бригади: хут. Грушки, Старшинський буд. бувш. 7 зал. куріня від 10 до 3 годин що-дня.
За телеграмою УТА від 14 липня, у Звенигородському повіті озимина «цілком гарна», ярина загалом середня, ячмінь і сіно вродили кепсько/середньо, садовина погана.
ЗВЕНИГОРОДКА, 14 липня. Озимина в повіті цілком гарна, ярина загалом середня, ячмінь кепські. Сіна вродили середні, Садовина погана.
Не Київ, а повіт Київської губернії; фрагмент OCR розірваний.
Оголошення: студент-універсант готує з математики, латини, російської (8 років практики); Б. Володимирська, 79, кв. 19, тел. 22-36.
Мат., лат., русск. гот. студ.-унив. (8 л. практ.) Б.-Владимирская 79, кв. 19
Читано з зображення.
Оголошення: «гімназія на дому» — готують дітей і дорослих особисто й заочно до екзаменів; Фундуклеївська, 11, кв. 2.
Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2
Читано з зображення.
Оголошення: продаються чистокровні цуценята шпіців; Столипінська, 40, кв. 14.
Шпицы красавцы, чистокр. щенки прод. Столыпинская 40 кв. 14
Читано з зображення.
Оголошення: продаються рушниця 20 калібру з патронами, верхові коні (арабські й угорські), лаверак (мисливський собака), ведмежі шкури й різні меблі; Володимирська, 12, кв. 21, 14–16 год.
Продаются: РУЖЬЕ 20 кал. съ патр. и приб., ВЕРХОВЫЯ ЛОШАДИ араб. и венгерск.
Читано з зображення.
Оголошення про втрату: зник цуценя французького бульдога, 3 місяці, темної масті, біла грудь, кличка Дженні; винагорода за доставку на Велику Підвальну, 14, кв. 21.
Пропалъ щенокъ французскій бульдогъ, 3 мѣсяца, темной масти
Читано з зображення.
Оголошення: освічена пані-українка, добре володіє німецькою, французькою й англійською (літературною й торговельною), друкує на машинці, шукає праці кореспондента, секретаря чи в адміністрації, має атестат американської фірми й згодна на виїзд; листом: Кудрявська, 23, пом. 2, Тимирязев.
ОСВІЧЕНА ПАНІ Українка, добре володіюча літературн. і торговельн. німецькою, французькою і англійською мовами (друкує на машинці) шукає праці кореспондента, секретаря або по адміністрації
Прізвище в OCR (Тимирязев) невпевнене.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукає кореспондентську, перекладацьку (російсько-німецьку) чи будь-яку конторську роботу, вільний з 16 години; адреса — вулиця на Н-ську, 37, кв. 1.
Корресп., перев. русск.-нѣм., корр., какихъ либо контор. занятій ищу.
Читано з зображення. Назва вулиці нечітка («Отзлыновская» 37); можливо, Нестерівська або інша.
Оголошення: учениця 8-го класу шукає урок за невелику винагороду; Михайлівська, 22, кв. 29.
Уч. 8-го вс. ищ. ур. за ужѣр. возвагражд. Михайловская ул. № 22, кв. 29.
Читано з зображення. Текст нечіткий.
Статистичний відділ міністерства освіти розіслав 265 анкетних карток середнім школам Волині, Поділля, Полтавщини, Чернігівщини та Київщини про національний склад учнів на 1 липня 1918 р.; одержано 108 відповідей. Українці становлять 45,4 % учнів загалом; на Київщині, де великороси становлять 26 %, українці — відносна більшість; поляки ніде не перевищують 10,6 %; на Поділлі та Волині євреї — 42,2 % і 50 %, на Чернігівщині й Полтавщині українці — 50 % і 68 %.
Коли узяти загальну кількість учнів у перелічених пяти губерніях України ... українці - 45,4%
Таблиця в OCR зіпсована; відсоток українців на Київщині (в тексті «85,7») імовірно прочитано хибно.
У неділю 14 липня о 20 годині в Троїцькому народному домі вперше в Києві ставитимуть комедію Івана Франка «Учитель» (3 дії); виставу влаштовує департамент позашкільної освіти міністерства освіти силами слухачів інструкторських курсів, чистий дохід піде на стипендії незаможним слухачам. Квитки — у касі театру 12 і 13 липня з 16 до 19 години, у день вистави з 11 до 14 та з 17 до 21 години.
У неділю 14 липня о 8:30 вечора в Троїцькому народному домі вперше в Києві мала йти комедія Івана Франка «Учитель» на 3 дії у виконанні слухачів інструкторських курсів департаменту позашкільної освіти; чистий прибуток призначався на стипендії незаможним слухачам. Каса продавала квитки 12–13 липня з 4 до 7 вечора.
В неділю 14 (1) липня о год. 8½ веч. в троїцькому народньому домі буде виставлена уперше у Київі комедія на 3 дії Івана Франка: „Учитель".
В неділю, 14 липня, о 8 годині вечора, в Троїцькому народньому домі буде виставлена уперше в Київі комедія на 3 дії Ів. Франка: „Учитель".
Оголошення: Київський педагогічний інститут при Фребелівському товаристві з 1 вересня, крім російського дошкільного відділу, відкриває український дошкільний відділ з викладанням українською; курс триріччний, приймають чоловіків і жінок із середньою освітою, або вчителів з дворічним стажем; плата 150 крб на рік; заяви до 1 вересня — Київ, Бібіковський бульвар, 58.
З 1 вересня при Київському фребелівському інституті (Бібіковський бульвар, 58), крім російського, відкривався український дошкільний відділ з викладанням українською мовою; курс трирічний, приймали чоловіків і жінок із середньою освітою, плата — 150 карбованців на рік, прохання — до 1 вересня.
Курс 3-х річний. ... Платня 150 карб. на рік. Прохання приймаються до 1-го вересня. Київ Біб. Бульвар № 58.
Київський Педагогичний Інститут при Фребелівськім Товаристві. З 1-го вересня при Інституті ... одкривається українськ. дошкільн. відділ з викладами на українській мові. Курс 3-х річний. ... Платня 150 карб. річно.
Оголошення: репертуар Літнього театру Купецького зібрання (Т-во українських артистів під орудою О. Єлісієва) на 14–21 липня: неділя 14-го — «Кума Марта», понеділок 15-го — «Мати-наймичка» і українські співи, вівторок 16-го — «Гончарівці» (?) та «На першім гулі», середа 17-го — «Воскресіння», четвер 18-го — «Пошились у дурні» і «Ніч під Різдво», п'ятниця 19-го — «Тарас Бульба», субота 20-го — «Назар Стодоля» і «На першім гулі», неділя 21-го — «Хмара».
Товариство українських артистів (дирекція Колесниченка) оголосило репертуар Літнього театру Купецького зібрання на 14–23 липня: у неділю 14-го «Кума Марта», далі «Сватання на Гончарівці» і «На перші гулі», «Воскресіння» (17-го), «Ніч під Різдво», «Тарас Бульба», «Назар Стодоля» (20-го), «Хмара» (21-го), «Запорожець за Дунаєм» і «Ревізія» (22-го), «Нещасне кохання» (23-го).
17-го ВОСКРЕСІННЯ ... 21-го ХМАРА. 22-го ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ І РЕВІЗІЯ ... 23-ГО НЕЩАСНЕ КОХАННЯ.
Афіша розірвана OCR між двома колонками; частину назв і дат («Наймичка»?, «Тарас Бульба»?) відновлено припущенням.
Сьогодня, неділя, 14 липня КУМА МАРТА. Понеділок, 15-го - МАТИ-НАЙМИЧКА і українські співи. ... П'ятниця, 19-го, ТАРАС БУЛЬБА. Суббота, 20-го, НАЗАР СТОДОЛЯ
Назви вистав частково пошкоджені OCR.
Оголошення: театр «Пель-Мель» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін): сьогодні два спектаклі (о 20 і 22) з участю Василя Вронського й Олени Астрової — «Безутішна вдова» та «Дамський кравець»; 15 липня прем'єра «Продаючи шампанське» і «Старики»; каса з 12 до 14 й з 18 год., при театрі розкішний сад і кафе.
Оголошення: у театрі «Пель-Мель» (Хрещатик, 29) легка комедія за участі Олени Астрової й Василя Вронського: 14 липня два спектаклі (початок о 20 і 22) — «Безутішна вдова» та «Дамський кравець»; завтра, 15-го, прем'єра — «Продавщица шампанского» і «Старики»; квитки з 12 до 14 і з 18 години.
Сьогодня 2 представлення. ... 1) Безутішная вдова. 2) Дамскій портной ... Завтра, 15-го, ПРЕМʼЄРА. 1) Продавщица шампанскаго, 2) Старики.
Назва театру в OCR «ПЕЛЬ-ТЕЛЬ» (у №85 — «Пель-Ель»); імовірно «Пель-Мель».
Лѣгкая комедія въ театрѣ „Пэль-Мэль", Крещ. 29.
Читано з зображення. Назви п'єс нечіткі.
Оголошення: каса театру Соловцова продавала квитки на оголошені спектаклі Віденської оперети щодня з 10 до 3 години.
Предв. прод. бил. на всѣ объявл. спектакли ежедневно въ кассѣ театра отъ 10—3 ч. д.
Читано з зображення.
Іван Капустянський писав, що в Києві, столиці України, немає публічної української бібліотеки: книгозбірнею Наукового товариства користуються лише члени, бібліотеку клубу «Родина» занедбано й розікрадено, цінна бібліотека М. С. Грушевського згоріла під час більшовицького повстання, а в Публічній бібліотеці українських книжок дуже мало.
Коштовна книгозбірня М. С. Грушевського згоріла під час большевицького повстання.
Бібліотека Грушевського згоріла в його будинку під час більшовицького обстрілу в січні 1918 року.
Оголошення: Київський педагогічний інститут при Фребелівському товаристві (Бібіковський бульвар, 58) набирав слухачів: дошкільне відділення російське й українське (3 роки), позашкільне російське (1 рік); приймали осіб обох статей із середньою освітою та народних учителів із двома роками стажу; плата 150 руб. на рік, прийом документів до 1 вересня.
Плата 150 р. въ годъ. Пріемъ прох. до 1-го сент. (Кіевъ, Биб.-Бульваръ № 58).
Читано з зображення.
Оголошення: у Міському театрі 14 липня — «Іграшечка» (Марг. Шарпантьє), 15-го — «Циганська любов» з участю В. Кавецької, 16-го — бенефіс примабалерини А. І. Гаврилової з участю Шарпантьє, прем'єра «Орфей в аду»; початок о 19:15.
Сьогодня, 14-го ИГРУШЕЧКА. 15-го з уч. В. Кавецької ЦИГАНСЬКА ЛЮБОВЬ, 16-го, бенефіс пріма-балерини А. І. Гаврилової ... премʼєра! ОРФЕЙ В АДУ. Почат. о 7¼ год. веч.
Оголошення: у день виходу номера, 14 липня, о 14:00 відбувалися «бега» (перегони).
Сегодня БЪГА. Начало въ 2 час. дня.
Читано з зображення. Де саме — не зазначено (імовірно іподром).
Оголошення: чоловіча гімназія «2-а група викладачів» (з правами урядових гімназій і викладанням російською) приймала прохання до підготовчого, I, II і III класів по вівторках, четвергах і суботах з 16 до 17 години, Володимирська, 81, кв. 6.
МУЖСКАЯ ГИМНАЗІЯ 2 0-ва „Группа Препод." съ полн. правами правительств. гимн.
Читано з зображення. Назва групи («2 0-ва») надрукована нечітко.
Оголошення: Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): нова програма, три серії, початок о 19, 20:30 і 22; Павло Троїцький, «Любовні екивоки» з Маргаритою Розе, Куртом Фуссом, Еммі Перро, М. Россатовим, Броніславом Броновським.
Большой театръ „Миніатюръ", Фундукл. № 5. Программа вся новая. Сегодня 3 серіи.
Читано з зображення. Початок «7—8½ и 10 ч.» вечора.
12 і 14 липня в Харкові змагалися легкоатлети Києва, Харкова й Катеринослава: кияни здобули 38 очок, харків'яни — 19, катеринославці — 3; на 100 м переміг Б. Орлов (11,5 с), на 400 м і 1500 м — В. Колпіков (54,8 с; 4 хв 45 с).
Кіевляне заняли почти всѣ первыя и вторыя мѣста ... получивъ 38 очковъ
Читано з зображення. Подія в Харкові, стосується київських спортсменів; дата початку — 12 липня, завершення — 14 липня.
Оголошення: у Театрі «Соловцов» 14 липня о 20:30 — «Принц-Лане» і «Старики» за участі С. Л. Кузнецова, М. Н. Наблоцької та Б. В. Путяти; 15 липня (2 липня ст. ст.) — останній виступ Кузнецова в «На гастролі»; 16 липня (3-го) — прощальний спектакль і бенефіс С. Т. Варського, гастроль Я. А. Полевицької з А. К. Дубровською та Ю. В. Городецьким («Утро Анатоля»).
Сьогодня 8 г. 30 х. веч. ... ПРИНЦ-ЛАНЕЙ СТАРИКИ. ... Втор., 3-го, прощальний СПЕКТ. І БЕНЕФІС уповноваженого дирекцією С. Т. ВАРСЬКОГО, ГАСТРОЛЬ Я. А. ПОЛЕВИЦЬКОЇ
Дати 2 і 3 — за старим стилем (15 і 16 липня).
Оголошення: комісія фізичного виховання спілки батьків учнів середньої школи просила учнів і учениць, які хочуть брати участь в екскурсіях, прогулянках, іграх (зокрема в теніс), записуватися на Спортивному полі (Фундуклеївська, 58); відвідування безплатне для учнів середньої школи.
Посѣщеніе Спортивнаго Поля для учащихся средней школы безплатно.
Читано з зображення.
Київська радіостанція прийняла радіотелеграму з Москви про те, що колишній головнокомандувач чехословацького фронту лівий есер Муравйов, який виступив проти радянської влади, застрелився, коли війська його не підтримали.
Місцева радʼостанція одержала таку радіотелеграму з Москви
Дата номера газети; Муравйов — той самий, що в січні 1918 року штурмував Київ.
Київська радіостанція одержала з Москви радіотелеграму про те, що колишній головнокомандувач на чехословацькому фронті лівий есер Муравйов зрадив і застрелився, коли війська не пішли за ним.
Місцева радіостанція одержала таку радіотелеграму з Москви: ... Бувший головнокомандуючий на чехословацькому фронті лівий есер Муравьйов зрадив ... він застрелився.
Новина не про Київ, але показує канал надходження вістей: «місцева радіостанція».
Номер 114 газети «Нова Рада» вийшов у неділю, 14 (1) липня 1918 року; ціна окремого числа в Києві — 35 копійок.
неділя, 14 (1) липня 1918 року ... Ціна окремого 35 К.
Вийшов № 1 «Вістника професійних спілок» — органа Всеукраїнської ради професійних спілок; за змістом і вигляддю не відрізняється від двох попередніх номерів «Вістника» — органа Київської Центральної ради професійних спілок.
Вийшов Nº 1, „Вістник Професійних спілок" органа Всеукраїнської Ради професійних спілок.
Газета «Русскій Голосъ» № 36 вийшла в Києві в неділю 14 липня 1918 року (1 липня за старим стилем).
№ 36. Кіевъ, Воскресенье 14 (1) іюля 1918 г.
Читано з зображення. Новий стиль першим, старий у дужках; 1 липня ст. ст. + 13 днів = 14 липня. Номер двосторінковий.
Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–1, головна контора працювала щодня крім свят 10–3, термінові оголошення приймали в друкарні 3–7 вечора.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры—Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення. Рейтарська — сучасна вул. Рейтарська.
Київська цензура викреслила в статті «Русскаго Голоса» про земельне питання три фрази, де злегка підкреслювався національний бік справи; редакція написала, що за звичаєм цензури видається циркуляр «об этомъ не говорить».
Цензура осталась недовольна тремя фразами изъ нашей послѣдней статьи по земельному вопросу.
Читано з зображення. Передовиця «Кіевъ, 14 іюля 1918 года». Автор вважає, що аграрна реформа має зберегти землю «въ національныхъ трудовыхъ рукахъ».
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 10 липня (н. ст.); Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 год.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 10 іюля нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ
Читано з зображення.
Київське видавниче товариство «Час» розіслало письменникам анкету (місце й час народження, освіта, перші публікації, заробіток, політичні переконання й участь у громадському житті під час революцій), готуючи повний словник українських письменників від Котляревського до сучасних.
Товариство „Час" має намір уложити й видати по можливости швидче, повний словник українських письменників.
Оголошення: вийшла нова книжка видання «Робітничої газети» — Карл Каутський, «Визволення націй» (10 розділів: самовизначення націй, відбудування національної держави тощо), ціна 2 карб. 50 коп. Замовляти й купувати в «Робітничій Книгарні», Київ, Велика Володимирська, 16, телефон 52-29; партійні організації та комісіонерів просять поспішити із замовленнями.
Карла Каутського ВИЗВОЛЕННЯ НАЦІЙ ... Ціна 2 р. 50 к.
Від контори редакції: передплатників, які хочуть одержувати «Відродження» без перерви, просять завчасно надсилати умови й гроші на продовження передплати.
Контора Редакції прохає п.п. передплатників, котрі бажають одержувати ґазету без перерви, надсилати умови і гроші на продовження передплати загодя.
Дата номера: неділя, 14 липня 1918 р. (новий стиль), «Робітнича газета», номер 317, рік II. Ціна окремого номера — 50 шагів (25 коп.); виходить щодня, крім днів після свят. Передплата 6 (за OCR «Б») карб. на місяць, 15 карб. на три місяці.
Ціна окр. Nº 50 шагів (25 к.)
Цифру місячної передплати в OCR спотворено; за № 315 — 6 крб.
Умови друкування оповісток у «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 2 карб. за рядок, позаду тексту — 1 карб. 50 коп. за рядок; за зміну адреси — 50 коп.
на 1-й сторінці поперед тексту 2 карб. за рядок; позаду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок
Суму за зміну адреси в OCR нечітко прочитано («90»/«50»).
Відділення контори «Русскаго Голоса»: у писемно-паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та при Товаристві робітників-студентів (Бібіковський бульвар, 24; нині бул. Тараса Шевченка).
Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49 отъ 9-6 ч.
Читано з зображення. У тексті назва другого відділення («О-во Раб. Студ-ва») скорочена.
Редактор «Русскаго Голоса» — Н. Я. Антипов; видавці — (Н.)П. Дещидов(?) і Н. С. Жекулін; газету друкувала друкарня А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Редакторъ Н. Я. Антиповъ.
Читано з зображення. Ініціали й прізвище першого видавця нечіткі; друкарня — Володимирська 49, телефон читається як 5-68.
Оголошення: «Вістник Народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць, 16 сторінок великого формату; передплата до кінця року — 12 крб, на 5 місяців — 6 крб, окреме число — 60 коп.; адреса: Київ, Володимирська, 19, міністерство земельних справ, видавничий відділ.
Передплата ... до кінця року 12 карб., за 5 місяців 6 карб., окреме число — 60 коп. Адреса редакції: Київ, Володимирська, 19 Міністерство Земельних Справ, Видавничий Відділ.
Початкову дату передплати в OCR втрачено.
Оголошення: Товариство «Час» продовжує 1918 року видання щомісячного критико-бібліографічного часопису «Книгар» (літопис українського письменства, рік видання 2-й, ред. В. Старий): передплата 8 крб на рік, 3 місяці — 4 крб; оголошення видавництв — 50 коп. за рядок; гроші слати: Київ, Володимирська, 42, «Час», редакція «Книгаря».
«КНИГАРЬ» ... літопись українського письменства. (РІК ВИДАННЯ ДРУГИЙ). ... 8 карб., на 3 міс. - 4 карб. ... Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок ... Київ, Володимирська 42, „ЧАС", редакція „КНИГАРЯ".
Одиницю передплати «8 карб.» (імовірно на рік) відновлено з контексту.
Оголошення: Товариство «Час» (Київ, Велика Володимирська, 30) друкує нові підручники: «Українську граматку» Б. Грінченка, Буквар С. Русової (3-є вид.), «Нашу рідну мову» М. Грінченко, збірник алгебричних задач, фізику Баранова, французькі граматики; видання фінансує міністерство освіти; поема Шевченка «Катерина», «Тополя» з портретом автора вийшла за 70 коп.
Друкує такі підручники: 1) Б. Грінченко. Українська граматка до науки читання і писання, вид. 3-те ... Вийшла з друку і продається ... Т. Шевченко. Катерина. Тополя. З портретом автора. Ціна 70 коп.
Текст оголошення пошкоджений; у №84 адреса складу — Володимирська, 42.
Німецький Bericht від 14 липня 1918 р. повідомляв про союз на чолі з російським капітаном Герцем — близько 4000 членів (офіцери, студенти, юнкери) у 14 містах України, пов'язаний з полковником Всеволожським у Ростові; інший подібний союз очолював генерал Семенов.
нараховував коло 4000 членів - офіцерів, студентів і учнів колишніх військових шкіл, розкиданих в 14 містях України
Агентурне донесення
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Стешенко на розповідь автора відповів, що гетьман нікуди на флот не їде, а з Федором Лизогубом, мабуть, поспішає на пікнік на Дніпро — тому й килими та посуд в авто вкладали. Автор зауважує, що в газетах не знайшов жодної згадки про виїзд гетьмана в той час.
вони з Федором Андрієвичем (Лизогубом) мабуть поспішають десь на пікнік на Дніпро, або що... Для того й килими та посуду в авто укладали
Припущення Стешенка, ворожого гетьманові.
Стешенко переказував чутку «з певних джерел», що після обрання новий гетьман присягав на іконі зберегти Україну цілою й покласти її до ніг імператора всеросійського.
По виборах нововибраний Гетьман присягав на іконі, що збереже Україну цілу і непорушну і такою положить її до стіп Його Імператорського Велічества
Чутка, джерел Стешенко не назвав.
Київ отримав по радіотелеграфу відомості, що в Парижі утворено Тимчасовий уряд з Керенським на чолі, який перебирається на Мурман; сибірський уряд за підтримки чехословаків оголосив мобілізацію віком 18–43 роки.
По полученнымъ въ Кіевѣ по радіотелеграфу свѣдѣніямъ образовавшееся въ Парижѣ временное правительство съ Керенскимъ
Читано з зображення. Подано як чутку: джерело — радіоповідомлення, отримані в Києві; змістові деталі сумнівні (склад «уряду»).
Мешканці Звіринця жили в постійному страху нових вибухів: особливо лякали військові склади за Лаврою над Наводницькою вулицею, де, за чутками, зберігали піроксилін, бомби й набої; серед мешканців ходили «цілі легенди» про спроби хуліганів чи більшовиків підпалити склади, які нібито востаннє зупинили жінки. Мешканець просив перенести склади в безпечне місце.
Особливо лякають склади, що стоять зараз за лаврею, над Наводницькою вулицею, в яких, кажуть, схований піроксилін, якісь бомби, набої то що.
Чутки; лист «Звіринчанина».
Київська російська преса («Русскій Голосъ», «Кіевская Мысль») закликає до відновлення «единой и неделимой» Росії; газета пише, що вони через брак паперу не можуть розвивати цих думок докладніше. «Общеросы» готують до кінця серпня–початку вересня товстий журнал «Родная Земля» з програмою «державної й господарської злуки Росії».
„Русскій Голось" в кожнім челі торочить про необхідність реставрації „едіної і неделімої". ... „Общероси" задумують видавати товстий журнал під назвою „Родная Земля".
Оцінка опонента газети; періодики «Русскій Голось» і «Кіевская Мысль» згадані як ті, що виходять у Києві.
Акція Українського народного кооперативного банку (Українбанку) коштувала 260 карбованців; кооперативні союзи Катеринославщини й Таврії масово купували його акції (по 1000 акцій і на суму понад 1 млн крб).
придбати для його самого 1000 акцій Українбанку (кожна акція коштує 260 карбованців)
Уряд занепокоєний масовим розповсюдженням фальшивих кредитних білетів; Міністерство фінансів поспіхом готує законопроєкт про боротьбу з підробкою грошових знаків і розглядає випуск білетів нового зразка.
распространяющимися въ послѣднее время въ громадномъ количествѣ фальшивыми кредитными билетами
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Незабаром очікується закон про додаткові позики для погашення недоїмок за нерухомим майном, заставленим у Земельних банках; банки зможуть сплачувати купони за заставними листами.
закона о выдачѣ дополнительныхъ ссудъ для погашенія недоимокъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Цими днями в Києві великий переполох наробила чутка, що банки не приймають клеєних і подертих грошей. Директор кредитного відділу Державного банку пояснив, що це непорозуміння: не приймають лише ті зіпсовані російські кредитові білети, на яких немає номера чи підпису скарбника або які склеєно з різних шматків.
Цими днями великого переполоху наробила звістка, що банки не приймають клеєних і подертих грошей.
Рада міністрів відпустила 15 млн руб. на виплату заробітної плати робітникам кам'яновугільних і антрацитових підприємств Донецького басейну.
15 милліоновъ рублей на выплату заработной платы рабочимъ каменноугольныхъ и антрацитныхъ предпріятій Донецкаго бассейна
Читано з зображення. Текст про «100 млн, що пішли на боротьбу проти уряду» — частково нечіткий.
Міністерству торгівлі й промисловості відкрито в Державному банку спеціальний кредит 33 млн руб. для оплати вугілля, нафти й мастил, закуплених за кордоном.
спеціальный кредитъ въ размѣрѣ 33 милліоновъ рублей
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ялта, 14 липня: через виснаження запасів ціна борошна сягнула близько 300 крб. за пуд; німецьке командування дозволило вивезти з Феодосії до Сімферополя 15 000 пудів.
цѣна на муку дошла до трехсотъ рублей за пудъ
Читано з зображення. Не Київ; зафіксовано як контекст цін в Україні/Криму. Текст сильно обрізаний.
За відомостями міністерства харчування, з 14 по 20 липня 1918 року для обміну на хліб відправлено 28 вагонів сільськогосподарського знаряддя й машин, переважно на Київщину, Волинь, Поділля й Полтавщину.
з 14 по 20 липня одправлено для обміну на хліб 28 вагонів сільсько-господарського знаряддя і машин
Подано першу дату періоду.
Міністерство продовольства відправило для обміну на хліб 22 930 пудів цукру (20 000 — у район на захід від Дніпра), 12 вагонів мануфактури, 192 000 хусток і сільськогосподарські машини.
отправлено для обмѣна на хлѣбъ 22930 пудовъ сахару
Читано з зображення. Дата не вказана; цифри читаються нечітко.
Міністерство праці планує організувати на місцях пункти найму для сільськогосподарських робіт там, де немає бірж праці.
Для этого создаются въ каждомъ уѣздѣ, гдѣ нѣтъ биржъ труда, особые пункты.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються дрова саженями — Львівська, 16 (Кудрявська, 1), тел. 28-34.
Дрова прод. сажен. Львовская 16, Кудрявск. 1, тел. 28-34.
Читано з зображення. Продаж дров — ознака літньої заготівлі палива.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Базарні ціни в Києві: на ржаний пряжений/печений хліб вказано 9 руб. (за буханку певної ваги); при цьому фунт — 1 руб. 50 коп. без карток.
хлѣбъ печеный ржаной
Читано з зображення. Одиниця ваги в рядку про 9 руб. нечітка (можливо «вісім фунтів»); перевірити.
Через заборону вивозу з Криму тютюну, вина та фруктів Україна припинила вивезення продовольства до Криму; «Вольный Югъ» називає результат «голодним хлібним кризисом».
результатъ — голодный хлѣбный кризисъ
Читано з зображення. Не Київ; контекст українсько-кримських відносин. Телеграма У. Т. А.
Частина делегатів з'їзду комісарів освіти в липні 1918 р. жила в пансіоні Левашової.
я мав заїхати ще по кількох членів делєґації у пансіон Лєвашової
Ймовірно, Левашовський пансіон шляхетних дівиць (Інститутська / Левашовська вулиця), використаний для поселення.
Оголошення: заснувався Київський будівельний кооператив — нове українське товариство (Пушкінська, 39, пом. 9, п'ятий поверх); для вступу треба було подати прохання з рекомендацією двох членів і внести 100 карбованців, прийом щодня з 11 до 2, крім свят.
Заснувалось Київський будівельний кооператив (Пушкинська № 39, пом. 9, пятий поверх). ... внести 100 карб.
Оголошення: лекторові інструкторської школи військових старшин потрібні 1–2 кімнати; звертатися в контору «Нової Ради».
Потрібні 1-2 кімнати лекторові інструкторської шк. військ. старшин. Зверт. в конт. „Н. Р."
Оголошення: інженер-українець шукає помешкання на 3–6 кімнат, можливо з меблями; Житомирська, 18, кв. 11, або за тел. 50-62.
ІНЖЕНЕР українець шукає мешкання 3-6 кімнат можливо з меб. Звернутись В. Житомирська 18, м. 11, або тел. 50-62.
Оголошення: дирекція Віденської оперети просила киян надати кімнати для артистів і артисток за плату з 16 липня (н. ст.) на 6 тижнів; пропозиції до 15 липня — до німецької комендатури, квартирний відділ, Хрещатик, 14.
Комнаты нужны съ 16 іюля н. ст. на 6 недѣль.
Читано з зображення. Німецька комендатура розміщувалася на Хрещатику, 14.
Київська рада професійних робітничих спілок звернулася до робітників Києва із закликом зібрати фонд на купівлю власного «робітничого будинку»: пропонує відрахувати однодобовий заробіток, а гроші внести до кас спілок або ради; рада наголошує, що з 1 серпня спілки позбудуться своїх приміщень і не матимуть де продовжувати роботу.
1-го серпня Ваші спілки позбудуться своїх помешкань і їм нігде буде продовжувать свою роботу
Рішення прийнято одноголосно на загальному зібранні ради.
Оголошення: куплю в Києві або поблизу невеликий дім із садибою й потрібними будівлями; пропозиції листом до редакції «Відродження» для «К».
КУПЛЮ в Київі або коло Київа невеликий дім з садибою і необхідними будівлями. Пропонувати листовно - „Відродження", для К.
Оголошення: продається пайова квартира з 5 кімнат у центрі, Кудрявська, 10, кв. 5, огляд 17–19.
Прод. паев. кварт. 5 ком. центр. ул. Кудрявская 10, кв. 5, отъ 5-7.
Читано з зображення. Пайова квартира — у пайовому будинку.
Оголошення: куплю пайову квартиру з 5–7 кімнат у центрі без посередників, тел. 1-02.
Хуплю паев. квартиру 5—7 ком. безъ посред. безъ посред. въ цент. Тел. 1-02.
Читано з зображення.
Оголошення: інженер хоче обміняти дві кімнати на одну добру в центрі з усіма вигодами, бажано з пансіоном; Фундуклеївська, 42, кв. 24, щодня 17–18 год.
Инженеръ желаетъ обмѣнить двѣ комнаты на одну хорошую, въ центрѣ
Читано з зображення.
У Києві відбувся всеукраїнський з'їзд представників домових квартирних організацій (до 60 делегатів від 35 організацій, зокрема Одеси, Харкова, Єлисаветграда, Миколаєва, Бердичева, Вінниці); голова Центродому Єльфімов виклав історію розвитку домових організацій; почесним головою обрано міністра Вагнера; делегати вказували на надзвичайну гостроту квартирної скрути у багатьох містах і вимагали зберегти закон від 5 серпня 1917 р., зменшити право домовласників виселяти та піднімати орендну плату.
Відбувся всеукраїнський зʼїзд представників домових квартирних організацій. Прибуло до 60 делегатів, які представляють 35 організацій ... Необхідно зменшити до мінімума право домовласників виселяти і збільшувати мешкальну плату
Точна дата з'їзду не вказана (орієнтовно 13 липня).
На Всеукраїнському з’їзді домових і квартирних організацій у Києві (скликаний на запрошення виконавчого комітету громадських організацій) почесним головою обрано міністра праці Вагнера. Делегати підкреслили надзвичайну гостроту квартирної скрути в багатьох містах, ускладнену безробіттям і харчовою скрутою. Загальна думка: основні підстави закону від 5 серпня 1917 р. про квартирну плату й виселення мають залишитися, а право домовласників виселяти й підвищувати квартирну плату слід звести до мінімуму.
Необхідно зменшити до мінімума право домовласників виселяти і збільшувати мешкальну плату
OCR другої колонки частково переплутано.
Стешенко збирався приблизно за два тижні поїхати з Києва до рідні в Опішню й просив автора заздалегідь найняти коней від Полтави (близько 40 верст), бо «в ті часи дістати коней була не легка річ».
в ті часи дістати коней була не легка річ
Поїздка з Києва; найм коней — у Полтаві.
Трамвайне товариство в Києві не приймало брудних і порваних марок та купонів; зросли непорозуміння між пасажирами й кондукторами, яких публіка звинувачувала в грубості.
Трамвайныя недоразумѣнія. Въ связи съ распоряженіемъ трамвайнаго общества о непріемѣ грязныхъ и порванныхъ марокъ и купоновъ
Читано з зображення. Марки — поштові марки-гроші, які ходили як розмінна монета.
За тимчасовою угодою між залізницями Української Держави й Російської Радянської Республіки створюють пряме сполучення Москва — Київ через Курськ: одна пара пасажирських поїздів на добу (1 багажний, 1 поштовий, 3 вагони II класу та 1 вагон I класу); відправлення з Києва бл. 21:00, прибуття до Києва бл. 7:00; п'ять складів — 40 вагонів надає російська сторона.
Зносини з Росією. ... утворюються безпересадкові зносини Москва-Київ через Курськ по одній парі пляцкартних валок у добу. ... час відправлення валки з Київа призначається біля 21-го
Текст сильно пошкоджений: склад поїзда та години відновлені приблизно; вагони мають бути «пляцкартні» (з нумерованими місцями).
На ім'я голови мирної делегації Раковського з Москви повідомили, що, крім одного діючого прямого проводу Москва — Київ, готові ще два проводи для зв'язку Київ — Москва; мають провести також два проводи Москва — Харків; пропонують вступити в переговори з Українським урядом, щоб швидше налагодити зв'язок.
На імʼя голови мирної делегації Раковського одержано повідомлення з Москви, що вже готово, крім існуючогося одного прямого провода Москва-Київ, ще два проводи для звʼязку Київ-Москва.
Телеграфний зв'язок між Києвом і Москвою у липні 1918 р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За наказом гетьмана Міністерство шляхів надало безплатно два вагони для подорожі хорів на запрошення місцевої «Просвіти» (подорож хору, за OCR; куди — не вказано).
З наказу Гетьмана м-во шляхів дало для подорожі хора безплатно два вагони.
OCR фрагмент; контекст «Просвіти» не повний.
Через вестибюль гетьманського палацу виносили згорнуті килими й пакунки, а старшина голосно наказував слугам: «Осторожно сложите в автомобиль, чтобы ничего не потеряли и не разбили!»
— Осторожно сложітє в автомобіль, чтоби нічево нє потєрялі і нє разбілі!
У промові до гетьмана автор заявив, що в Києві з-за стін урядових будинків вільно лунає «Боже, царя храни», тоді як селянинові на селі за спів «Ще не вмерла» загрожують арештом і карами.
в нашому стольному Київі із за стін урядових будинків вільно лунає „Боже царя храні!" — льояльному українському громадянинові — мужикові на селі не вільно заспівати „Ще не вмерла", бо йому за те грозять арештом і карами
Автор наголошує, що пам'ятає ці слова дослівно; це його полемічне твердження.
Наприкінці аудієнції 14 липня 1918 р. гетьман сказав делегації, що за чверть години має виїхати на Чорне море, де на українському флоті мають підняти український прапор; кожному подав руку, а авторові нагадав, що вони земляки з Полтавщини.
за чверть години має відїхати десь на Чорне море, де його присутність конче потрібна, бо на українській фльоті мають підняти український фляг
Київська преса цитувала В. Д. Набокова («Ялтинський Голос», 14 липня): «Общей русской печати больше нѣтъ, есть только мѣстная печать, замкнутая въ предѣлахъ той или другой части» — Росія розколота, між частинами обірвано зв'язок.
Общей русской печати больше нѣтъ, есть только мѣстная печать, замкнутая въ предѣлахъ той или другой части.
Читано з зображення. Характерна фраза про стан преси у 1918 р.; подано з огляду друку.
За словами автора, на аудієнції в липні 1918 р. гетьман відповів делегації комісарів освіти: «Передайте народові, що скоріше мене побачать трупом, ніж я відмовлюся від державної самостійності України!»
‚Передайте народові, що скорше мене побачуть трупом, ніж я відмовлюся від державної самостійности України!"
Цитата за пам'яттю автора; дата аудієнції приблизна.
Київська преса готується відзначати свято князя Володимира Святого: «Відродження» закликає готуватися до святкування пам’яті Володимира Великого як організатора староукраїнської держави (свято 15 липня н. ст.).
Незабаром буде свято апостола України, Великого Київського князя, Володимира Великого.
Дату свята в тексті не вказано; Володимира Святого поминають 28 липня (15 липня ст. ст.).
У вестибюлі гетьманського палацу відвідувачів приймав черговий генерал, а за столиком черговий старшина записував прізвища до книги й питав російською: «Ви по какому делу?»; уся гетьманська служба говорила російською.
— Ви по какому делу? — звернувся до нас найчистіщою московською мовою молоденький старшина при столику... всі старшини довкола, ціла гетьманська служба, говорять по московськи
Гетьманська резиденція справила на автора враження простої, без пишноти, «наче в колишнього київського генерал-губернатора»; українськими були хіба нові вояцькі уніформи «чудернацького» крою; у вестибюлі чекали черги багато осіб, серед них іноземці.
так ніби ми були у колишнього київського ґенерал-ґубернатора! Нічого українського в оточенню (хіба що нові, якогось чудернацького, ніби „українського" крою військові уніформи)
Українська федеративно-демократична партія відкрила своє бюро на вул. Великій Підвальній, 25-біс; приймали щодня з 2:30 до 5, крім свят.
Українська федеративно-демократична партія відкрила своє бюро: по В. Подвальн. ул. д. № 25 bis, Приймають 2½-5 год. що дня
Делегацію комісарів освіти провели до великої порожньої зали з білими кріслами; на стіні висів великий, на весь зріст, олійний портрет гетьмана в його звичайному вбранні кавказького крою з широкими рукавами й кинджалом (дехто казав — у формі власного конвою імператора).
велику порожню салю з білими кріслами. Просто на стіні красується великий, на цілий ріст, портрет Гетьмана олійними фарбами у його звичайнім убранню, якімсь не то кубанськім, не то кавказькім
Дата аудієнції — за пам'яттю автора.
Генеральний комісар освіти І. Стешенко мешкав на Малій Володимирській вулиці.
я ледви поспів забігти до Стешенка на Малу Володимирську
Можливо, там була його квартира або служба.
Оголошення: д-р Синельников, шкірні, венеричні й сифілітичні хвороби («606»), статеві розлади — Хрещатик, 41, кв. 91, приймає 17–21 год; хворих приймають також у поліклініці.
Д-ръ СИНЕЛЬНИКОВЪ кож. вен. сиф. 606 полов. разстройства. Крещ. 41, 91, 5-9.
Читано з зображення. Деякі слова нечіткі.
Оголошення: спеціальна лічниця зі стаціонаром (шкірні, сифіліс, венеричні хвороби, рентген-кабінет) — Велика Житомирська, 26; прийом 9–12 та 17–20, для жінок 12–13 год.
Спец. лѣчебница (съ постоян. кроватями) Кожн. сиф. венер. Каб. Рентгена.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лічниця (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, 2, прийом 14–16.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев, лікування сифілісу й триперу («606»—«914»), Гоголівська, 2а, тел. 46-71, прийом 11–13 та 17–19 год.
Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ Тел. 46-71.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан, шкірні, венеричні, сифілітичні хвороби («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ Кожныя, вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевская 20.
Читано з зображення. Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького.
Оголошення: д-р Черняк, сифіліс, венеричні хвороби, Велика Житомирська, 16, прийом 9–12 і 17–21, жінок 13–14.
Д-ръ Чернякъ сиф. вен. Б. Житомир. 16
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар Багров — безболісне лікування, штучні зуби, коронки, мости; Музейний пров., 1, кв. 51.
Зубной врачъ БАГРОВЪ леч. безболѣз. искус. зубы, кор. мосты. Муз. пер. 1, кв.51
Читано з зображення.
Оголошення: меблева майстерня, Фундуклеївська, 2, кв. 1 (у дворі), тел. 54-75: купівля-продаж меблів, прийом замовлень.
Мебельная мастерская Фундук. ул. 2, кв. 1 (во дворѣ) тел. 54.75
Читано з зображення.
Оголошення: «Торфартель» — 1-ше трудове товариство спеціалістів з дослідження й розробки торф'яних боліт на Україні: виробництво й продаж торфу на паливо, торфо-моховий підстилок, адаптація печей під торф; адреса — Мала Підвальна, 3.
„Торфартель" 1-е Трудовое Товарищество спеціалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ торфяныхъ болотъ
Читано з зображення. Адреса: «М.-Подвальная 3» (нині Ярославів Вал); приймальні години 10–15 й 17–19.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов, шкірні й венеричні хвороби, Рейтарська, 32, кв. 2; приймає 9–10 та 16–19 год.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Спф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2
Читано з зображення.
Оголошення: українське видавниче товариство з головним складом у Черкасах мало Київський відділ на вул. Володимирській, 36, у готелі «Прага»; воно пропонувало твори Нечуя-Левицького, Б. Грінченка, Гулака-Артемовського, І. Франка, праці проф. М. Сумцова та комплектувало книгозбірні для шкіл і «Просвіт».
В Київськім відділі: Київ, Володимирська, № 36, готель „Прага".
Назва видавництва в OCR втрачена; ціни в таблиці зсунуті й не прочитуються надійно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: на Софійській, 25 (Деслер) продаються заклепки, болти, гайки, інструменти, сталь, сверла, залізо тавр, мідь, фільтр для цукру, автоклав, центрифуга, вальці, магнето, телефони, вакуумметри, манометри.
Заклепки, Болты, Гайки, Шербы, Сталь
Читано з зображення. Перелік дрібний; частина слів нерозбірлива.
Комісія в справах полонених при Головному штабі (голова Сиротенко) попередила, що в Звенигородському й Васильківському повітах на ярмарках з'явилися «фактори», які брали по 500 карбованців за викуп полонених або за дозвіл поїхати до них за кордон; комісія наголосила, що повернення полонених іде лише за міждержавними угодами, а 4 червня вже відправлено перший транспорт харчів для полонених у Німеччину й Австро-Угорщину.
зʼявились по ярмарках „фактори", які беруть по 500 карб. за викуп з неволі полонених або за дозвіл поїхати до них за кордон
Дата номера газети; час появи «факторів» не вказано.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані