13 липня 1918

На 13–16 липня 1918 року в Києві скликано І Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд; доповіді організаційне бюро просить надсилати до 1 липня на адресу: Київ, Союзбанк, Інститутська, 3, інструкторський відділ.

13-16 липня н. ст. в м. Київі скликається І всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд... м. Київ, Союзбанк, Інститутська вул. № 3, інструкторський відділ.

Центральний комітет Всеукраїнської ради селянських депутатів (селянських спілок) закликав селянство негайно припинити всі повстання й організовувати професійні селянські спілки за виробленим статутом.

центральний комітет закликає селянство негайно припинити всі повстання і пропонує організувати по селах, волостях і повітах професійні селянські спілки

Дата номера газети; точна дата звернення не вказана.

13–16 липня (н. ст.) у Києві скликається Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд; програма: зміст інструкторської праці, культурно-просвітня діяльність кооперативів, координація інструкторів, ревізійні союзи, підготовка інструкторів.

Всеукраїнський інструкторський кооперативний зʼїзд 13-16 липня н. ст. в м. Київі скликаеться Всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд

Гетьман затвердив закон про перетворення генерального та апеляційного українських судів: генеральний суд стає Державним сенатом із трьох департаментів (генеральні суди — цивільний, карний, адміністративний); сенаторське звання довічне.

Проэктъ закона о преобразованіи генеральнаго и апелляціоннаго украинскихъ судовъ, выработанный въ особой при министерствѣ юстиціи комиссіи и одобренный совѣтомъ министровъ, на дняхъ получилъ утвержденіе гетмана и сталъ закономъ.

Читано з зображення. Точної дати затвердження не вказано («на днях»); дата — номер газети.

Член міської управи О. І. Ярошевич запропонував скоротити штати пожежних команд на 70 осіб (економія до 200 тисяч рублів на рік); управа це не прийняла, і Ярошевич подав особливу думку та попросив звільнити його від завідування пожежним відділом.

о необходимости сокращенія штатовъ пожарныхъ командъ на 70 человѣкъ. По мнѣнію г. Ярошевича это сокращеніе должно дать городу экономію до 200,000 рублей въ годъ.

Читано з зображення. Рубрика «Отказ А. И. Ярошевича».

Полковник М. Х. Ломізе, голова делегації Національної ради Вірменії при Українській Державі, зробив офіційний візит до МЗС; у вівторок його мав прийняти міністр Д. І. Дорошенко.

явился съ оффиціальнымъ визитомъ предсѣдатель делегаціи національнаго совѣта Арменіи

Читано з зображення. «Вчора» — 13 липня; приймання «у вівторок» — 16 липня 1918.

В Українському клубі 13 липня відкрився перший Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд (представники всіх 9 губерній); головою обрано Б. М. Мартоса, колишнього міністра земельних справ у кабінеті Винниченка; почесним головою — Н. Левицького.

открылся первый всеукраинскій кооперативный инструкторскій съѣздъ

Читано з зображення. Відкриття 13 липня; другий день засідання — 14 липня в тому ж приміщенні.

На тому ж засіданні 13 липня схвалено доповідь міністра шляхів про створення окремого управління робіт для плану й забудови вільних земель в районі Києва та його передмість; очолить його товариш міністра шляхів П. П. Чубинський.

образованіи особаго управленія работъ по выясненію плана и осуществленію застройки свободныхъ земель въ районѣ г. Кіева и его пригородовъ

Читано з зображення.

Оголошення: Перший всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд починався 13 липня в Українському клубі на вул. Пушкінській, 1; у програмі — культурно-просвітня діяльність кооперативів, ревізійні союзи, підготовка інструкторів. Організаційне бюро містилося в Союзбанку на вул. Інститутській, 3.

всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд почнеться 13 липня нов. ст. ... в помешканні українського клубу, Пушкинська № 1. ... Союзбанк Інститутська № 3

Година початку в OCR «1 год. ранку» — ймовірно, 10.

Передова «Нової Ради» підсумувала другу сесію Всеукраїнського церковного собору в Києві: москвофільська більшість проголосила залежність української церкви від московського патріарха під назвою «автономії», що газета назвала «новим ярмом»; ще раніше єпархіальний з'їзд обрав на київську митрополичу кафедру Антонія (Храповицького), колишнього волинського, потім харківського архієрея.

проголосили повну залежність української церкви од московського патріярха. Щоб замазати очі, цю залежність охрещено, правда, невідповідним імʼям автономії

13–16 липня в Києві тривав 1-й Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд, скликаний організаційним бюро інструкторських колегій Києва; засідання були відкриті для всіх зацікавлених, готувалася виставка матеріалів культурно-просвітньої діяльності кооперативних союзів.

13-16 липня скликається в Київі 1-й Всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд

Після вибухів на Звіринці по городах і дорогах лишалася сила-силенна гарматних набоїв; зокрема на вул. Наводницькій траплялися випадки, коли діти гинули, бавлячись ними. Зібрані набої підривали тут же на Звіринці, і мешканці цілими днями здригалися від вибухів; «звіринецький домовласник» просив або знайти інший спосіб, або тимчасово виселити людей.

були вже випадки, що діти цікавлючись ними-гинули од вибухів. ... на Звіринці, й розстрілюються і цілими днями нещасні знервовані ... мешканці здрігаються

Ідеться про наслідки катастрофи на Звіринці 6 червня 1918 року; лист читача.

13–16 липня за новим стилем у Києві скликається 1-й Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд (програма — суть і зміст інструкторської праці, культурно-просвітня діяльність кооперативів, ревізійні союзи, підготовка інструкторів); доповіді просять надсилати до 1 липня до Союзбанку (Інститутська, 3, інструкторський відділ).

13-16 липня н. ст. в м. Київі скликається 1 Всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд

13–16 липня нового стилю в Києві скликається Перший всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд (суть і зміст інструкторської праці, культурно-просвітня діяльність, координація, підготовка інструкторів, ревізійні союзи тощо); доповіді чи тези просять надсилати до 1 липня на адресу: Київ, Союзбанк, Інститутська, 3, інструкторський відділ.

13-16 липня н. ст. в м. Київі скликається І Всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд

Дата події в майбутньому (початок з'їзду 13 липня), оголошена 26 червня.

З 13 по 16 липня н. ст. у Києві скликався Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд; порядок денний: сутність інструкторської праці, культурно-просвітня діяльність кооперативів, координація інструкторів, ревізійні союзи, підготовка інструкторів і програма курсів.

Всеукраїнський інструкторський кооперативний з'їзд 13-16 липня н. ст. в м. Київі скликається Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд; бажана безпосередня участь... всіх інструкторських сил української кооперації.

13–16 липня н. ст. у Києві скликається Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд; програма: суть інструкторської праці, культурно-просвітня діяльність кооперативів, координація інструкторів, ревізійні союзи, підготовка інструкторів і курсів; доповіді надсилати до Організаційного бюро (Союзбанк, Інститутська, 3, інструкторський відділ).

Всеукраїнський інструкторський зʼїзд. 13-16 липня н. ст. в м. Київі скликається Всеукраїнський кооперативний Інструкторський зʼїзд

13 липня в Києві в приміщенні Національного клубу почався перший Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд (скликаний інструкторським відділом Київського Союзбанку); головою обрано Мартоса, серед делегатів — представник Московського Центросоюзу; з'їзд тривав три дні, ділова праця — з 14 липня, секції культурно-просвітня, організаційна, споживча, кредитна й сільськогосподарська.

13 липня почався у Київі перший Всеукраїнський кооперативний інструкторський зʼїзд ... Зʼїзд відбувається в помешканні Національного Клюбу. Велика заля клюбу ледве вміщує в собі всіх делегатів.

У №84 той самий з'їзд анонсовано в Українському клубі на Пушкінській, 1; фактично відбувся в Національному клубі.

Рада міністрів на засіданні 13 липня ухвалила доповідь міністра шляхів про заснування Особливого управління з розроблення й виконання плану забудови вільних земель міста Києва та його передмість, асигнувала 4,5 млн карбованців на утримання річкової транспортної флотилії і 2 млн — на боротьбу з холерою, що з'явилася в межах України.

Радою Міністрів на засіданні 13 липня було ухвалено доклад міністра шляхів про заснування Особливого Управління по розробленню і виконанню пляна забудовання вільних земель м. Київа і його пригородів, а також асігновано 4½ міл. карб. на утримання річк

Лист Д. Дорошенка від 13 липня: він заперечив, що давав інтерв'ю співробітнику «Буковини», яке «Робітнича газета» подала в №315 за 11 липня (за перевиданням віденського «Відродження України» від 30 червня), і попросив надрукувати спростування; редакція пояснила, що чекала спростування кілька днів.

ніякого інтервью співробітникові „Буковини“ ... я не давав

Д. Дорошенко — міністр закордонних справ Української Держави; лист датовано Київ, 13/VII 1918.

За новим законом другою судовою інстанцією є судова палата (у Києві до неї ввійдуть усі члени Київської судової палати та, імовірно, деякі члени нинішнього апеляційного суду, який скасовується); діє на підставі судових статутів Олександра II з незначними змінами.

Второй судебной инстанціей по новому закону является судовая палата, въ составъ которой въ Кіевѣ войдутъ всѣ члены Кіевской судебной палаты

Читано з зображення. Складу палати «какъ передаютъ» — частково з чуток. Номер газети — дата.

Деякі члени Київської судової палати порушили питання про запрошення присяжного перекладача на засідання палати через труднощі застосування державної мови при оголошенні резолюцій, вироків, складанні актів; частина членів палати протестує, наголошуючи, що українська мова як мова державних актів не може вважатися іноземною; питання розглянуть на найближчому засіданні.

Затрудненія съ державнымъ языкомъ. Нѣкоторыми членами Кіевской судебной палаты поднимается вопросъ о необходимости пригласить, хотя бы на первое время, для участія въ засѣданіяхъ палаты особаго присяжнаго переводчика

Читано з зображення. Рубрика «Хроника».

На засіданнях українсько-російської мирної делегації в Києві (політична комісія) гостро сперечалися про кордони в районі Донецького басейну: карту кордону української сторони критикували Раковський і Мануїльський, заявляючи, що відрізати Донбас від Росії означало б економічне закабалення північної промисловості.

На послѣднихъ засѣданіяхъ украинско-русской мирной делегаціи чрезвычайно острый характеръ приняли пренія по вопросу о границахъ между Украиной и Великороссіей въ районѣ Донецкаго бассейна.

Читано з зображення. Переговори велися в Києві; текст на лівому краї плитки частково обрізаний.

13 липня о 10 годині ранку в приміщенні Українського клубу мали початися засідання Всеукраїнського з'їзду інструкторів-кооператорів, на який до Києва з'їжджалася кооперативна інтелігенція з усієї України.

завтра 13-го липня в помешканні українського клубу о 10 годині ранку мають початись засідання всеукраїнського зʼїзду інструкторів-кооператорів

В OCR «18-го дниля»; з огляду на «завтра» і дату номера читаємо 13 липня.

13 липня Велика рада міністрів ухвалила доповідь міністра шляхів про створення особливого управління робіт для розроблення плану й забудови вільних земель у районі Києва та його околиць; на чолі управління мав стати товариш міністра шляхів П. Чубинський.

ухвалено доклад міністра доріг про утворення особливого управління робіт по розробленню плану і здійсненню забудовання вільних земель у районі м. Київа та його околиць

Прізвище товариша міністра в OCR пошкоджене («Шубки-ський»).

Всеукраїнський кооперативний інструкторський з'їзд розпочнеться 13 липня нового стилю в приміщенні Українського клубу на Пушкінській, 1; адреса організаційного бюро — Союзбанк, Інститутська, 3, інструкторський відділ.

Всеукраїнський кооперативний Інструкторський зʼїзд розпочнеться 13 липня нов. стилю о першої год. ранку в помешканні Українського клюбу, Пушкинська Nº I.

Година початку в OCR («о першої год. ранку») сумнівна; оголошення з 11 липня.

Військовий уряд Війська Донського, за словами отамана Краснова, відправляє до Києва делегацію до німецького командування для переговорів про умови допомоги Дону; німці, за його словами, підтримують залишення Таганрозької округи за Військом Донським.

військовий уряд посилає в Київ делегацію для заключення таких умов

Повідомлення з Новочеркаська від 13 липня.

Холера: 13 липня захворів пасажир, що їхав з Алупки через Катеринослав; того ж дня на станції Сарни захворіла буфетниця, на станції Санжари зняли з потяга пасажира з Москви; у частині випадків холеру ще не підтверджено бактеріологічно.

13 липня захворів пасажир, що приїхав із Алупки через Катеринослав

Це випадки поза Києвом, але у зведенні для всієї України.

Комісія під головуванням академіка В. І. Вернадського розпочала підготовку законопроєкту про створення Української академії наук; до складу входять Багалій, Кащенко, Косоногов, Павлуський, Сперанський, Тимошенко, Тимченко й Тутковський.

подъ предсѣдательствомъ академика Вернадскаго начались работы комиссіи по подготовкѣ законопроекта о созданіи украинской академіи наукъ

Читано з зображення. «Вчора» — 13 липня 1918.

Після засідання кооперативного з'їзду його учасники о 17:00 здійснили прогулянку пароплавом до Межигір'я; вечірку для знайомства скасовано, а наступне засідання призначено на 10:00 в Українському клубі.

состоялась товарищеская поѣздка членовъ съѣзда на пароходѣ въ Межигорье

Читано з зображення. Поїздка в суботу 13 липня.

Донський отаман Краснов заявив, що до Києва до німецького командування посилається делегація для укладання угоди: Німеччина визнає самостійне існування Війська Донського й допомагає зброєю, взамін отримує право найбільшого сприяння в торгівлі.

что войсковымъ правительствомъ посылается въ Кіевъ германскому командованію делегація для заключенія слѣдующихъ условій

Читано з зображення. Телеграма з Новочеркаська від 13 липня; не київська подія, але рішення стосується Києва.

Донський отаман Краснов 13 липня заявив у Новочеркаську, що військовий уряд посилає до Києва делегацію до німецького командування для укладення умов про визнання самостійності Всевеликого війська Донського і допомогу зброєю та набоями; за його словами, Дон уже отримує з України багато необхідного для боротьби з більшовиками.

військовий уряд посилає в Київ німецькому командуванню делегацію по заключенню таких умов

Член кабінету міністрів пояснив представникам преси, що закриття українсько-російського кордону через холеру не має політичних мотивів, а є лише застережним заходом; усі пункти на кордоні, де є митниці, матимуть карантини, відновлення залізничного сполучення з Росією відкладено до зникнення небезпеки.

закриття ... не береться якісь там політичні міркування, але се є лиш застережним заходом проти розповсюдження холери

Повідомлення УТА від 13 липня; OCR місцями розірваний.

На засіданні Великої ради міністрів розглянуто законопроєкти: про асигнування 4 500 000 карбованців на утримання річкової флотилії та про 200 000 карбованців на негайні заходи проти холери; за доповіддю міністра шляхів ухвалено утворити особливе управління робіт з розроблення плану й забудови Києва та вільних земель у районі міста та його околиць, на чолі з товаришем міністра шляхів П. Чубинським.

утворення особливого управління робіт по розробленню плана і здійсненню забудовання Київа та вільних земель у районі м. Київа та його околиць, при чому на чолі управління робіт стоятиме товариш міністра доріг П. Чубинський

Дата засідання в OCR не читається; подано за датою номера. Друга сума (200 000 крб на холеру) окремо у факті про 9 липня.

За розпорядженням товариша міністра шляхів сполучення Чубинського Київський округ шляхів сполучення мав цього місяця суттєво скоротити штати до мирного рівня; за повідомленням газети, у списки на звільнення потрапили й службовці, що десятки років працювали в окрузі, зокрема голова районного комітету службовців.

Кіевскій Округъ путей сообщенія долженъ значительно сократить свои штаты, доведя ихъ до размѣровъ мирнаго времени.

Читано з зображення. Рубрика «Странная исторія»; газета натякає, що в списках переважають великоросійські прізвища й що скорочення використано для зведення рахунків — це оцінка газети.

У раді міністрів заслухано доклад департаменту загальних справ про штати губернських і повітових старост, Київського й Одеського градоначальств; у найближчу чергу — штати Миколаївського градоначальства. Під головуванням товариша державного секретаря Романова працювала комісія для розробки штатів місцевих установ.

Штаты мѣстныхъ учрежденій. Въ совѣтѣ министровъ заслушаны докладъ Департамента общихъ дѣлъ, о штатахъ губернскихъ и повитовыхъ старостъ, Кіевскаго и Одесскаго градоначальствъ.

Читано з зображення. Лівий край тексту обрізаний, частину речень відновлено лише за видимими словами.

Українська делегація викликала з Харкова професора Багалія, щоб історично обґрунтувати права України на територію Таганрозького округу й Донецького басейну; Мануїльський заявляв, що віддати Україні море, вугілля та метал означало б підписати в Києві смертний вирок Росії.

украинская делегація вызываетъ изъ Харькова профессора Багалѣя, для обоснованія съ исторической точки зрѣнія правъ Украины на территорію Таганрогскаго округа и Донецкаго бассейна.

Читано з зображення. Текст на стику плиток частково обрізаний, але слова «Багалѣя» і «Харькова» читаються чітко.

На з'їзді кооператорів голова харківської групи заявив, що вони говоритимуть російською; голова Мартос відповів, що серед українських кооператорів шовіністів немає і виступи російською не викликають заперечень; представник Центросоюзу Попов запросив до Всеросійського кооперативного з'їзду у вересні.

среди украинскихъ кооператоровъ нѣтъ шовинистовъ

Читано з зображення. Подано за звітом; 13 липня.

Розвідувальний відділ українського Генерального штабу (вул. Банкова, 11) просив усіх, особливо військових, хто прибував до Києва з Північного Кавказу, Закавказзя, Нижнього Поволжя, Середньої Росії, Уралу й Сибіру, заходити до нього з 10 до 3 години дня.

зайти у розвідочний відділ українського генерального штабу (Банкова вул., 11) між 10 і 3 год. дня

Головне військово-юридичне управління переїхало з будинку № 56 на Володимирській вулиці до будинку № 11 на Микільській вулиці (Печерськ, колишня 2-га військова школа); там же містилися Київський вищий військовий суд і його прокуратор, а слідча комісія тимчасово лишалася на Володимирській, 56.

Головне військово-юридичне управління усіма своїми відділами переміщено з будинка ч. 56 по Володимирській вулиці в будинок ч. 11 по Микольській вулиці (Печерськ, бувша 2 військова школа).

Наказ Гетьмана № 97 (13 липня 1918): Андрія Івановича Яковліва призначено директором Департаменту чужоземних зносин Міністерства закордонних справ. Підпис — управляючий міністерством Д. Дорошенко.

13 липня 1918 року. Nº 97.-Призначається Андрій Іванович Яковлів Директором Департаменту Чужоземних Зносин Міністерства Закордонних Справ.

Наказ Гетьмана № 98 (13 липня 1918): Григорія Митрофановича Курила призначено товаришем (заступником) міністра фінансів. Міністр фінансів — А. Ржепецький.

13 липня 1918 року. Nº 98.-Призначається Григорій Митрофанович Курило Товаришом Міністра Фінансів.

Наказ Гетьмана № 99 (13 липня 1918): професора Леонида Миколайовича Яснопольського затверджено членом Ради міністра фінансів з 1 червня 1918 р.

13 липня 1918 року. Nº 99.-Затверджується Професор Леонид Миколаєвич Яснопольський Членом Ради Міністра Фінансів, з 1 червня 1918 р.

Голова Ради міністрів і міністр внутрішніх справ Федір Лизогуб оголосив, що через перевантаження обмежує особистий прийом (раніше — чотири рази на тиждень) і просить відвідувачів звертатися до товаришів міністра, директорів департаментів і канцелярій. Редакція надрукувала документ «не виправляючи ані титли, ні тієї коми», натякаючи на його незграбну українську мову.

Од редакції. Містимо цей документ, не виправляючи ані титли, ніже тої коми, мовляв Шевченко.

Рада Міністрів (голова Ф. Лизогуб) ухвалила, а Гетьман 13 липня затвердив постанову про штати урядовців Державного Контролю в місцевих установах: нові штати діють з 1 червня 1918 р. для штатних урядовців, а для вільнонайманих — з часу, який визначить Державний контрольор; видачу будь-яких процентних та інших додаткових грошей від 1 червня припинено.

Прикладені до цього штати урядовців Державного Контролю в місцевих установах ухвалити і вважати їх дійсними з 1-го червня 1918 року ... Видачу усяких 0% і инших додаткових грошей від зазначеного вище часу припинити.

Слово «процентних» у OCR розірване («0%»).

Наказ Державної канцелярії від 13 липня 1918 р. № 30: у всіх департаментах і відділах Державної канцелярії працюють щодня, крім свят, від 9:30 ранку до 3:30 дня; влітку, з 1 липня по 1 вересня, щосуботи — від 9:30 до 14:00.

праця проводиться щоденно, крім свят, від 9 з пол. годин ранку до 3 з пол. год. дня. На протязі літа, з 1-го липня по 1 вересня, по суботах, праця провадиться від 9 з пол. годин ранку до 2 годин дня.

Цифри «3 з пол.» в OCR спотворені («з в пол.»); 15:30 прийнято за контекстом (9:30–15:30 ≈ 6 год).

Наказом від 13 липня 1918 р. № 29 Миколу Павлова-Сільванського призначено начальником відділу, а діловода Оттона Рожнецького — старшим діловодом Департаменту законодавчих справ Державної канцелярії.

Призначаються: Микола Миколаєвич Павлов-Сільванський і діловод Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії Оттон Казімірович Ржонсницький — перший Начальником Відділу Департаменту Законодавчих Справ, а другий старшим діловодом того-ж Депа...

Павлов-Сільванський — відомий історик-юрист.

Наказ № 254 по Департаменту Зовнішнього Торгу (13 липня 1918): звільнено за проханням урядовця 1-ї ранги Костянтина Григоровича Дертіва з 11 липня 1918. Наказ № 255 (того ж дня): звільнено помічника діловода Статистичного відділу Олександра Миколайовича Головинського з 4 липня.

Увільняється: урядовець 1-ої ранги Костянтин Григорович Дертів, згідно з його проханням, з 11-го липня 1918 року.

Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.

Накази Державного контролю від 13–16 липня 1918 р. затвердили посадових осіб Департаментів і Канцелярії Державного контролю згідно з законом від 26 червня 1918 р. про нормальний розпис утримання службовців центральних установ; юрисконсультом Державного контролю призначено М. Е. Екстера.

Згідно з законом про штати Центральних Установ від 26 червня 1918 року, призначається Юрисконсультом Державного Контролю

Накази запізніло оприлюднено в числі за 12 листопада; дати наказів — 13, 15, 16 липня.

Заявник просив прокурора доручити судовому слідчому розпочати слідство й притягнути винних до кримінальної відповідальності за крадіжку зі зломом, залишивши за собою право подати цивільний позов; у запертій коморі «Батьківщини» знайшли 20 ящиків, забитих цвяхами, кошик пляшок і неповний ящик вина.

привлечь виновныхъ къ уголовной отвѣтственности за кражу со взломомъ.

Читано з зображення. За змістом заява подана 30 червня ст. ст. (13 липня н. ст.).

Оголошення: 13 липня на пароплаві в П. К. Прилиппи украдено гаманець (бумажник) з документами — квиток УНУ № 1451, квитанція «Українбанку» № 235, паспорт Красилівського волосного правління № 220, посвідчення організаційного комітету студентських бойових курсів, посвідчення уповноваженого по водяних перевезеннях; усі документи недійсні.

13 липня на пароплаві украдено бумажник на імʼя П. К. Прилиппи з такими документами: 1) білет У. Н. У. Nº 1451, 2) квитан. „Українбанк" Nº 235, 3) пашпорт Красилівського Вол. Прав. Nº 220 ... Всі лічить недійсними.

Прізвище «Прилиппи» і ряд скорочень прочитано приблизно.

Накази №256 та №257 від 13 липня 1918 року: підтверджено Є. Калашникова старшим статистиком VII класу та В. Чемеринову діловодом VIII класу Статистичного відділу; призначено Ф. Кутрова старшим діловодом, О. Нечаєва урядовцем особливих доручень VI класу при Департаменті загальних справ з 11 липня.

підтверджуються урядовці Статистичного Відділу на посадах

Київський суддівський світ подейкував, що міністр юстиції М. П. Чубинський найближчими днями залишить посаду й стане президентом Державного сенату; найімовірнішим кандидатом на пост міністра юстиції вважали державного секретаря І. О. Кістяківського.

министръ юстиціи г. Чубинскій въ ближайшіе дни оставляетъ свой постъ и получитъ назначеніе на должность президента Державнаго Сената.

Читано з зображення. Повідомлено «какъ намъ сообщаютъ» — інформація від джерел газети, не офіційна.

У Білилівці начальник Державної варти Янковський 13–14 липня 1918 р. безпричинно заарештував низку євреїв; від заарештованих Прилуцького й Співака зажадав 300 рублів і, отримавши, звільнив.

начальник Варты потребовал 300 рублей и, полу-чив таковую сумму, освободил их

Розмір хабара варти влітку 1918.

Новий «Московсько-український словник» товариства «Час» (Київ, 1918, 286 с.) коштував в оправі 8 крб 50 коп.

Московсько - Український словник т-ва „Час". З передмовою. Київ 1918, стор. 286, 16°, ціна в оправі 8 карб. 50 коп.

У попередньому номері подано ціну 3 крб 50 коп — можливо, без оправи.

У селі Щербанівка Київського повіту селяни ходили на роботу до поміщика за дуже низьку платню — чотири карбованці на день на своїх харчах; кореспондент скаржився також на поширення венеричних хвороб через австрійських вояків, залучених до польових робіт.

на роботу до поміщика ходять справно, хоч плата дуже й погана... чотирі карбованці в день на своїх харчах!

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та з пересилкою по всій Україні коштувала 8 рублів на місяць і 16 рублів на два місяці.

Подписная цѣна: съ доставкой въ Кіевѣ и съ пересылкой во всѣ мѣста Украины: на 1 мѣс.—8 руб., на 2 мѣс.—16 руб.

Читано з зображення. Те саме оголошення про відкриту підписку надруковане у лівому куті с. 1.

Передплата на «Русскій Голосъ» на два місяці коштувала 16 рублів.

Цѣна на 1 мѣсяцъ — 8 руб., 2 мѣсяца — 16 руб.

Читано з зображення.

Передплата на «Известия Киевского Областного Профессионального Учительского Союза» до кінця 1918 року коштувала 10 рублів (з доставкою й пересилкою); окремий номер — 60 копійок.

УСЛОВІЯ ПОДПИСКИ: 10 р. до конца 1918 г. (съ дост. и перес. Цѣна отдѣльн. № 60 к.

Читано з зображення.

Рядок оголошення в «Известиях Киевского Областного Профессионального Учительского Союза» коштував 1 руб. 50 коп. (нонпарель); великі оголошення — за домовленістю.

Объявленія — 1 руб. 50 к. за строку нонпарели. Большія объявленія по соглашенію.

Читано з зображення.

Просвітня комісія Українського університету відкривала двомісячні вечірні курси українського слова (історія культури й літератури, граматика, стилістика, декламація, журналістика, ораторське мистецтво); плата — 65 карбованців, запис в Університеті св. Володимира біля 11-ї аудиторії з 6 до 8 вечора.

Плата за навчання 65 карб. вноситься при запису. ... Упіверситет св. Володимира, Черговий студент коло 11 аудит. від 6 до 8 год. вечора.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення. У №26 від 18.06.1918 номер коштував 25 коп. — ціна зросла на 10 коп. Кінцева цифра «35» у ціні збігається з номером випуску; прочитано як ціну.

Читання в новій українській бібліотеці на вул. Пушкінській коштувало 30 шагів за день, а абонемент на книжки додому — 2 карбованці на місяць (для учнів різних шкіл — 1 крб).

за читання день в бібліотеці 30 шагів, за книжку до дому місячно 2 карб. а з учнів ріжних шкіл 1 карб.

Частина умов (завдаток 7 крб?) прочитується нечітко.

Ціна оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: рядок цвітного набору або місце, що він займає, перед текстом — 2 руб. 50 коп., після тексту — 1 руб. 50 коп.; для шукачів праці до трьох рядків — по 75 коп. за рядок.

ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку цвѣтн или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.

Читано з зображення. Слово «цвѣтн» (ймовірно, «цвѣтной» або «нонпарель») надруковано нечітко; ціна «позади текста» — 1 р. 50 к.

Оголошення: Департамент простих податків шукав скляра, щоб вставити близько 750 шибок у приміщеннях департаменту (Софійська площа, 6, будинок Фінансової палати) зі своєю замазкою; скло департамент мав.

потрібується шкляр, який міг би взяти на себе вставку біля 750 шибок в помешканнях Департаменту

Причина заміни шибок не вказана.

Оголошення: жінка з двома дітьми, яку обікрали і яка лишилася без документів і грошей на дорогу, просила будь-якої праці — догляд за хворими чи господарство; питати в редакції «Нової Ради».

Жінка з двома дітьми котра зісталась без ніякого способу до життя, позаяк її обікрали і не має ніяких документів і грошей щоб доїхати до місця.

Частина працівників і службовців відділів міського управління не отримала зарплатню за травень; зростання дорожнечі продуктів і предметів першої необхідності ставило службовців і робітників у скрутне становище.

До сихъ поръ не уплочено жалованье служащимъ и рабочимъ нѣкоторыхъ отдѣловъ за май мѣсяцъ.

Читано з зображення. Слово «не уплочено» (не виплачено) надруковано так.

У Києві через відсутність кредиту й нестачу грошей на оплату вугілля для міської електростанції місту загрожувала зупинка електростанції; постачання міста дровами теж призупинилося.

Отсутствіе же нормальнаго частнаго кредита лишаетъ городское управленіе возможности внести взносъ за уголь для электрической станціи и городу грозитъ пріостановка электрической станціи за отсутствіемъ топлива.

Читано з зображення. Із заяви Є. П. Рябцева щодо позики; «Снабженіе города дровами ... пріостановилось».

При Київському політехнічному товаристві інженерів і агрономів, що опікується піднесенням української техніки й промисловості, створено бюро праці: товариство просило всі установи сповіщати про вільні вакансії інженерів і агрономів усіх спеціальностей.

образовалось бюро труда. Товарищество обращается ко всѣмъ учрежденіямъ съ просьбой не отказать воспользоваться трудомъ его членовъ

Читано з зображення.

Оголошення: лікар С. М. Гольдберг (спеціальна лічебниця: сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби) приймав на Великій Підвальній, 2, з 14 до 16 години.

Д-ръ С. Н. Гольдбергъ Б-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лечебница. Сиф., венер., кожн. и нервно-половыя.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев (тел. 46-71) лікував сифіліс і трипер препаратами «606» та «914»; приймав 11—13 і 17—19 год., Гоголівська 2А.

Д-ръ Сергѣй Коломойцевъ Тел. 46-71. ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606-914) 11-1 и 5-7 в. Гоголевская 2А.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Харшан лікував шкірні й венеричні хвороби та сифіліс («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.

Д-ръ Харшанъ Кожныя, венер., сифил. „606“ и „914“. Фундуклеевская 20.

Читано з зображення. Фундуклеївська нині вул. Богдана Хмельницького.

Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні хвороби) приймав на Великій Житомирській, 16, з 9 до 12 і з 17 до 21 години; жінок — 13—14.

Д-ръ Чернякъ сиф. вен. Б. Житомир. 16. 9-12 и 5-9. Жен. 1-2.

Читано з зображення.

Оголошення: група студентів прискорено готувала до іспиту на атестат зрілості «з повною порукою», вся плата — після складання іспитів; Кудрявська, 10, кв. 12 (10—13 год.) та Велика Володимирська, 47, кв. 10 (15—18 год.).

На аттестатъ зрѣлости группа студентовъ готовитъ ускоренно съ полнымъ ручательствомъ. Вся плата послѣ сдачи экзаменовъ.

Читано з зображення. Номер оголошення — «114».

Оголошення: для технічного підприємства з капіталом 70—100 тисяч рублів потрібен компаньйон; Прорізна, 12, кв. 7.

Требуется Компаньонъ для техническаго предпріятія съ капиталомъ 70—100 тысячъ руб. Прорѣзная 12, кв. 7.

Читано з зображення. Вказано діапазон 70—100 тисяч рублів; наведено нижню межу.

Оголошення: майстер ремонтував швейні машини на дому; Мала Васильківська, 9, кв. 18, можна листом.

Хожу на домъ починить швейныя машины. Мало-Васильковская 9, кв. 18, можно письменно.

Читано з зображення. Номер оголошення — «79».

Оголошення: адвокат у справах про розлучення (спеціально) вів справи в усіх консисторіях, давав поради й складав прохання та скарги; Київ, Совська вул., буд. 13, кв. 5 (ріг Великої Васильківської), приймав 14—19.

БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ. (Упрощенія). Многолѣтняя практика.

Читано з зображення. Назву вулиці «Совская» надруковано чітко; сучасну назву не встановлено.

Оголошення: курси Я. К. Клемпера навчали швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Я. К. Клемперя: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

Читано з зображення. Номер оголошення — «27».

Оголошення: комісійне бюро на Хрещатику, 58 (тел. 47-11) пропонувало купівлю, продаж, оренду та заставу будинків, дач, земельних ділянок, фабрик, лісів тощо.

Покупка, продажа, аренда, залогъ домовъ дачъ, земельныхъ участковъ, фабрикъ, лѣсовъ и проч. Комиссіонное бюро Крещатикъ, 58, тел. 47-11.

Читано з зображення.

Оголошення: з 13 липня відкрито корсетну майстерню майстрині колишньої майстерні Вандерстратен — Пушкінська, 5 (у дворі), хід з Хрещатика (пасаж) і з Пушкінської; помірні ціни, прийом замовлень.

КОРСЕТНАЯ МАСТЕРСКАЯ мастерицы бывшей мастерской ВАНДЕРСТРАТЕНЪ.

Читано з зображення. Відкрито 13 липня.

У Радомислі лютувала «іспанка»: зареєстровано величезну кількість хворих.

РАДОМЫСЛЬ, 13. Свирѣпствуетъ испанская болѣзнь, зарегистрировано громадное количество заболѣвшихъ.

Читано з зображення. Це не Київ, а місто Київської губернії; телеграма від 13 липня.

Оголошення: Центральний український кооперативний комітет улаштовував з 15 вересня безплатні тримісячні-чотиримісячні курси підготовки кооперативних інструкторів для осіб із середньою освітою (виняток — практики-кооператори); прохання приймали в управі комітету на Великій Васильківській, 25, пом. 13.

улаштовуе з 15 вересня с. р. Центральний Український Кооперативний Комітет. Курси безплатні. ... Київ, Велика Васильківська 25 п. 13.

Всеукраїнська учительська спілка повідомила міністра освіти, що вчителі, зокрема за даними Київської губернської учительської спілки, не одержують платні з грудня 1917 року, голодують, трапляються самогубства; спілка просила асигнувати вчителям по 150 карбованців на місяць і попереджала про можливий осінній страйк.

вчителі не одержують платні вже з грудня місяця 1917 року, голодують, і на ґрунті голоду відбуваються самогубства вчителів

На Волині деякі земства платили вчителям лише 20–25 крб на місяць.

Українська педагогічна академія в Києві, заснована 1917 року, рік існувала без власного приміщення; для її впорядкування з осені комісія звернулася до Всеукраїнської учительської спілки, яка обрала комісію у складі П. Біленького, Б. Дорошкевича, М. Олянчука і Зеленкевича (Я. Чепіги).

українська педагогична академія, що заснувалася в минулому році, проістнувала рік у дуже скрутних і несприятливих обставинах: так, напр., вона навіть не мала власного помешкання

Ідея академії виникла на інструкторських курсах Товариства шкільної освіти в травні 1917 року.

Тим же наказом літні відпустки службовців Державної канцелярії, прийнятих не пізніше 1 квітня 1918 р., — по два тижні (14 днів) із повною платнею, у проміжку з 10 липня по 15 вересня; одночасно у відпустці може бути не більше чверті складу департаменту; працю відпускників виконують колеги безкоштовно; запізнення з відпустки тягне дисциплінарну кару.

Літніми відпустками користуються служачі Державної Канцелярії, які одержали посаду в Канцелярії не пізніше 1-го квітня цього року ... двотижневими відпустками (14 днів) ... платню в повному розмірі.

Підписав в. о. державного секретаря І. Кістяковський. Правила взято за зразок тимчасових правил Міністерства праці.

Оголошення: Перше товариство професорів і викладачів (Львівська 27) відкрило приймання заяв на Вищі вечірні жіночі курси (заснував А. В. Жекуліна) з правами вищих навчальних закладів; факультети історико-філологічний і педагогічний, при курсах власна державна іспитова комісія; приймання по понеділках, середах і п'ятницях з 17 до 19 години.

І-е О-во Проф. и Препод. (Львовская 27). Открыт. пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ

Читано з зображення. Прізвище засновниці надруковано як «А. В. Жекулиной»; курси мають «собственная Гос. Исп. Ком., равноправная университетской».

За телеграмою УТА від 13 липня, у Радомишлі шириться «еспанська хвороба» (іспанка), зареєстровано велику кількість хворих.

РАДОМИСЛЬ, 13 липня. В місті шириться еспанська хороба. Зарегістрована велика кількість слабих

Не Київ, а повітове місто Київської губернії; важливе для хронології епідемії.

Оголошення: курси бухгалтерії А. П. Бобиря (діють із 1894 року, дозволені київським учбовим округом) для осіб обох статей навчали подвійної італійської бухгалтерії, приймання в будь-який час.

КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. Б. (Существ. съ 1894 г.)

Читано з зображення. Адреса «Софіев. Б.» — ймовірно, Софійська Борщагівка/Софіївська вулиця; точно не розібрано. Також надруковано: «Скоро и основ. выуч. всяк. двойной итальянской бухгалтеріи».

Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов (сифіліс, венеричні й шкірні хвороби) приймав на Рейтарській, 32, кв. 2 — о 9—10 та 16—19 годині.

Д-ръ Е. Г. Гроздовъ Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.

Читано з зображення. Прізвище «Гроздовъ» прочитано з дрібного шрифту, можливе «Гроздов/Грозда».

Оголошення: лікар Синельников (шкірні, венеричні, сифіліс, «606», статеві розлади) приймав на Хрещатику, 41, кв. 91, з 5 до 9 вечора; хворих приймав за дзвінком і по домовленості.

Д-ръ Синельниковъ кож. вен. сиф. 606 полов. разстройств. Крещ. 41, 91, 5-9.

Читано з зображення. Адреса «Крещ. 41, 91» (будинок 41, квартира 91); номер оголошення «109» вказаний мітками.

Оголошення: курси групи спеціалістів готували до 4-го та 6-го класів гімназії; плата 50 руб. на місяць; запис з 10 до 13 години, Кудрявська, 10, кв. 12.

Курсы группы спеціалистовъ За 4 кл. гим. плата 50 р. мѣс. а 6 кл. гим. плата 50 р. мѣс. Записъ отъ 10-1 у.

Читано з зображення. Цифри «4 кл.» і «6 кл.» подано в тексті, розбір невпевнений: «За 4 кл. гим. плата 50 р. мѣс. а 6 кл. гим. плата 50 р. мѣс.»; номер «115».

Оголошення: «Справочная Х-ра» Неверовича (Фундуклеївська 12, тел. 32-35) просила присилати адреси тих, хто хоче когось знайти («Кто кого хочет найти»).

Справочная Х-ра Неверовича Фундуклеевская 12, тел. 32-35 проситъ присылающихъ сообщать свои адреса. КТО КОГО хочетъ найти.

Читано з зображення. Розшифровка «Х-ра» як «контора» не вдалося — подано як надруковано.

Мирна делегація України й рада міністрів ухвалили, що відомства не мають права самостійно вести переговори про товарообмін з офіційними представниками Росії чи з приватними особами: вони мають лише з'ясувати вимоги, що до них висувають, і заходи для їх виконання.

отдѣльныя вѣдомства не имѣютъ права входить по этому поводу въ соглашеніе съ оффиціальными представителями Россіи, ни съ частными лицами.

Читано з зображення. Нижні рядки частково нерозбірливі на межі плиток.

Міністерство праці в циркулярі роз'яснило: обов'язковими є лише окремі договори особистого найму; чинні колективні договори безумовно обов'язковими не вважаються, доки не з'явиться відповідний закон; циркуляр велено оголосити й вивісити на промислових підприємствах.

Волновавшій мѣстную промышленность вопросъ о дѣйствительности коллективныхъ договоровъ, вызывавшій наибольшее число продолжительныхъ забастовокъ, разрѣшенъ министерствомъ труда въ пользу промышленниковъ.

Читано з зображення. Текст частково обрізаний; ідея за змістом: питання вирішено на користь промисловців, що викликало найбільше страйків.

Молодий театр під Одесою вже підготував «У пущі» Лесі Українки та «Горе брехунові» Грільпарцера, майже завершив «Кандіду» Б. Шоу і «Доктора Штокмана» Г. Ібсена; трупа відчувала харчові труднощі, але випускала власний гектографований журнал щопонеділка.

Уже закінчені постановки Лесі Українки- „У пущі" і Грільпардера „Горе Брехунові".

Оголошення: Василь Ємець, задумавши організувати перший кобзарський хор, закликав усіх київських бандуристів надсилати свої адреси з репертуаром на пров. Чеховський, 4, пом. 12.

До кобзарів м. Київа. Маючи на думці взятись за організацію першого кобзарського хору ... Василь Ємець. Чехівський 4, пом. 12.

Попередній продаж квитків на всі оголошені спектаклі Віденської оперети відбувався щодня в касі театру Соловцова з 10 до 15 години.

Предв. прод. бил. на всѣ объявл. спектакли ежедневно въ кассѣ театра отъ 10—3 ч. д.

Читано з зображення. Оголошення без цін на квитки.

При міністерстві освіти утворено кінематографічний відділ, що знімав на плівку історичні події: похорони, паради, маніфестації, мирну конференцію, маніфестацію в роковини Полтавської битви, підписання Берестейського договору; планувалося зняти підписання українсько-російського мирного договору. Роботу гальмували брак коштів і хімікатів.

Робилися знімки маніфестації в день роковин бою під Полтавою, є знімок підписання мирового договору в Бересті

До Києва прибули Лесь Курбас і С. Бондарчук від Молодого театру з режисерськими вказівками й ескізами декорацій, про остаточні малюнки декорацій велися переговори з художником Петрицьким. Відкриття київського сезону Молодого театру планували на 1 жовтня «Царем Едіпом» Софокла в режисурі Курбаса; уповноважені театру І. П. Немоловський і М. Маслов готували ремонт знятого помешкання на вул. Прорізній.

В Київі відкриття сезону має відбутись 1-го жовтня постановкою „Царя Едипа"-Софокла в режісурі Курбаса.

Дата відкриття в OCR «1-го повтия» — читаємо як 1 жовтня.

Оголошення: у «Великому театрі-Мініатюр» (Фундуклеївська) цього дня йшла третя серія нової програми; початок о 19, 20.30 та 22 годині; в оперетці «Любовні екивоки» грали Павло Троїцький, Маргарита Роз, Курт Фусс, Еммі Перро, М. Россатов та Броніслав Бронський.

Большой театръ-„Миніатюръ“ Фундук. № 5. Программа вся новая. Сегодня 3 серія. Начало въ 7—8½ и 10 ч.

Читано з зображення. Номер будинку після «Фундук.» читається як «5» нечітко; «Опер. ЛЮБОВНЫЕ ЭКИВОКИ» — імовірно, оперета. Фундуклеївська нині вул. Богдана Хмельницького.

Номер 113 газети «Нова Рада» вийшов у суботу, 13 липня (30 червня) 1918 року; ціна окремого числа в Києві — 35 копійок.

13 липня (30 червня) 1918 ... Ціна окремого 35 К.

Через свято Петра і Павла 12 липня редакції більшості київських газет не працювали, тож 13 липня ці газети не вийшли; їх чекали наступного дня.

Сьогодня з приводу вчорашнього свята Петра і Павла редакції більшости київських газет не працювали, і тому газети сьогодня не вийшли. Вийдуть вони завтра.

Цими днями Товариство шкільної освіти, Всеукраїнське учительське видавниче товариство і центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки ухвалили об'єднати свою видавничу діяльність.

постановили обʼєднати свою видавничу діяльність

Редакція «Нової Ради» дорікнула провінційним газетам, що ті передруковують цілі її статті (зокрема С. Єфремова «Од Сильвестра до Антонія») без зазначення джерела, нагадуючи, що «авторське право ще не скасовано».

все-таки авторське право ще не скасовано і тому радимо нашим товаришам по пресі коротенько зазначати, відки зроблено передрук.

Газета «Русскій Голосъ» № 35 вийшла в Києві в суботу 13 липня 1918 року (30 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль, у дужках — старий.

№ 35. Кіевъ, Суббота 13 июля (30 июня) 1918 г.

Читано з зображення. Новий стиль першим: 13 липня 1918 — субота; 30 червня ст. ст. + 13 днів. Номер двосторінковий. Дату двічі прочитано в шапках с. 1 і с. 2.

Оголошення: газета «Русскій Голосъ» оголосила відкриту підписку, назвавши серед учасників видання І. П. Демидова, А. В. Жекуліну, С. Г. Крупнова, проф. П. П. Кудрявцева, В. П. Науменка, проф. Л. В. Яснопольського та інших.

Открыта подписка на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ“

Читано з зображення. Частину прізвищ надруковано дрібним шрифтом; перелік неповний.

Редакція «Русскаго Голоса» містилася на Рейтарській, 29 (тел. 55-83): редактор приймав щодня з 12 до 13 години, секретар — з 13 до 15.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры—Рейтарская 29, тел. 55-83. Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч.

Читано з зображення. Там само головна контора: щодня, крім святкових днів, для підписки й оголошень з 10 до 15 години; термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19 години.

Філії контори «Русскаго Голоса»: писчепаперовий магазин А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (9—18 год.) та Товариство робітничого студентства на Бібіковському (Великому) бульварі, 24 (9—18, у свята 11—13).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимирская 49, отъ 9-6 ч.; 2) О-во Раб. Студ-ва, Б. Бульваръ 24

Читано з зображення. Б. Бульвар — Большой бульвар (Бібіковський, нині бульвар Тараса Шевченка); розшифровка «Б. Бульваръ» імовірна.

Оголошення: учительська спілка видавала «Известия Киевского Областного Профессионального Учительского Союза» (відділ Всеросійської спілки) двічі на місяць; редакція — Трисвятительська 16, кв. 1, контора відкрита з 15 до 17 години.

Извѣстія Кіевскаго Областного Профессіональнаго Учительскаго Союза. Отдѣл. Всерос. Учит. Союза. Извѣстія выходятъ 2 раза въ мѣсяцъ.

Читано з зображення. У тому ж оголошенні сказано, що вийшов 5—6 номер журналу Київської обласної професійної учительської спілки; серед завдань журналу — обслуговування потреб батьківських організацій.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 9 липня за новим стилем; Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 години.

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 9 іюля нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. Показує брак інформації з Росії та Дону в Києві.

Редактором «Русскаго Голоса» був Н. Я. Антипов, видавцями — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін; номер друкувався в друкарні А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).

Редакторъ Н. Я. Антиповъ. Издатели: И. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Друкарня: «Типографія А. И. Гросманъ, Владимирская № 49, Телефонъ № 5-68». Прізвища видавців прочитано з шапки с. 2.

Ліворуч у «Русскомъ Голосѣ» на с. 1–2 тривала стаття В. П. Науменка «Школьные вопросы» (I. «Какою должна быть школа Украины»), вступ до якої був у № 15.

Школьные вопросы. I. Какою должна быть школа Украины.

Читано з зображення. Довга теоретична стаття; конкретних київських фактів не містить.

Вийшли нові київські книжки: «Gloria Victis!» Е. Ожешко в перекладі Софії Тобілевич (т-во «Час», 50 коп), «Білолобий» А. Чехова в перекладі Юрія Русова («Українська школа», 25 коп), «Садівник» Р. Тагора в перекладі Юрія Сірого («Дзвін», 2 крб), «Затоплений дзвін» Г. Гауптмана в перекладі Миколи Голубця (2 крб 50 коп).

Сторабіндранат Тагор. „Садовник". Ліричні поезії. Переклав Юр. Сірого. Видавництво „Дзвін". Київ 1918, стор. 85, мал. 8°, ціна 2 карб.

У «Русскомъ Голосѣ» 13 липня 1918 року над анонсом змісту номера стояли теми: судова реформа на Україні, питання про кордони з Росією, повстання лівих есерів у Петрограді, заява прокурору про дії товариства «Батьківщина» і стаття В. П. Науменка «Школьные вопросы».

Судебная реформа на Украинѣ. Вопросъ о границахъ съ Россіей. Возстаніе лѣвыхъ с.-р. въ Петроградѣ.

Читано з зображення. Анонс «Сегодня въ номерѣ» на с. 1.

Газета «Русскій Голосъ» вміщувала огляд преси, у якому українським виданням закидали святкування Полтавської перемоги Петра як поразки української ідеї; «Робітнича газета» № 316 писала про дев'яту річницю Полтавської битви.

Годовщина Полтавской побѣды Петра Великаго надъ шведами оцѣнивается украинскими газетами, какъ пораженіе украинской идеи.

Читано з зображення. Лівий край плиток обрізаний, початок речення відновлено за видимими словами.

Оголошення: І. Берникер платив «найвищі ціни» за діаманти, перли й усякі дорогоцінні речі; Володимирська, 45, тел. 29-15, навпроти Золотих воріт.

Плачу самыя добросов. цѣны за бриллианты, жемчугъ и всякія случ. драгоцѣнныя вещи. І. Берникеръ. Владимірск. № 45, тел. 29-15, прот. Золот. воротъ.

Читано з зображення. Показує попит на дорогоцінності як засіб збереження коштів під час інфляції.

Київський міський голова просив міністра внутрішніх справ швидше вирішити питання про державну допомогу місту в 6,5 мільйона карбованців: управа не могла утримувати школи, лікарні й притулки, не виплатила платню службовцям деяких відділів з травня, не мала змоги внести аванс за вугілля, через що місту загрожувало закриття електростанції; гальмувалося й постачання дров.

Міське управління не має змоги внести аванс на уголь і містові грозять замкнення електричної станції. Постачання дров місту також гальмується.

Київський міський голова Є. П. Рябцев звернувся до міністра внутрішніх справ з проханням якнайшвидше вирішити питання про державну позику місту в розмірі 6,5 мільйона рублів: міська каса не мала змоги покрити невідкладні видатки на школи, лікарні, притулки та інші заклади.

Городской голова Е. П. Рябцевъ обратился къ министру внутреннихъ дѣлъ съ просьбой о скорѣйшемъ разрѣшеніи вопроса о правительственной ссудѣ городу въ размѣрѣ 6 съ полов. милліона руб.

Читано з зображення. Рубрика «Хроника»: «Ссуда городскому управленію».

12–13 липня в Києві відбулися загальні збори акціонерів Українського Народного Кооперативного Банку (прибула понад половина акціонерів); головою обрано колишнього міністра торгу Фещенка-Чопівського; ухвалено третій випуск акцій на кількамільйонну суму, відкриття відділів по губернських і більших повітових містах та утворення Земельного Кооперативного Банку (дозволено взяти акцій Зембанку на мільйон карбованців); у суботу ввечері кооператори влаштували товариську гулянку в Межигір'ї.

Відбулися 12-13 липня загальні збори акціонерів Українського Народнього Кооперативного Банку ... Головою обрано бувшого міністра торгу Фещенка-Чопівського

Суму третього випуску акцій (OCR «на сій мілійонів») не розібрано.

У Києві гостро бракувало товарів першої потреби: чай, мило, свічки, каву можна було дістати лише за дуже великі гроші, та й то обмаль і не завжди.

Чаю, мила, свічок, кави, то-що можна добути тільки за дуже великі гроші, та й то обмаль, та й то не завжде.

Фейлетон С. Єфремова (С. Є-нов).

За відомостями Київської продовольчої управи від 13 липня, у Києві нараховується 737 тисяч жителів (серед них 72 тис. дітей, 105 тис. зайнятих фізичною працею, 544 тис. решта та 16 тис. прибулих). На це населення щодня потрібно 5115 пудів пшеничного і 10 225 пудів житнього борошна (або 6135 пудів пшениці й 10 535 пудів жита), 2 тис. пудів крупи, а м'яса на тиждень — 18 425 пудів.

в Київі в сучасний мент нараховується всього населення 737 тисяч чоловік; з них дітей 72 тисячі ... борошна пшеничного 5.115 пуд., житного 10.225 пуд.

Дані станом на 13 липня 1918.

За даними Київської продовольчої управи, поданими до Державного хлібного бюро, станом на 13 липня 1918 року в Києві налічувалося 737 тисяч мешканців: 72 тисячі дітей, 105 тисяч осіб фізичної праці, решта 544 тисячі та 16 тисяч приїжджих.

в Київі в сучасний мент нараховується всього населення 787 тисяч чоловік; з них дітей 72 тисячі, осіб, занятих фізичною працею, 105 тисяч чоловік, решта населення 544 тисячі і прибуваючих 16 тисяч душ.

Сума складників (737 тис.) не збігається із загальною цифрою — можлива помилка газети чи OCR.

Оголошення: хтось шукав одну-дві кімнати в центрі міста; пропозиції просили надсилати до редакції «Русскаго Голоса» (Рейтарська 29).

Ищу 1—2 комнаты въ центрѣ. Предложенія направлять въ редакцію „Русскій Голосъ“, Рейтарская 29.

Читано з зображення. Ціну не вказано.

Оголошення: бюро квартир Неверовича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-35) просило повідомляти про вільні квартири, кімнати й інші приміщення та про продаж меблів.

Бюро квартиръ Неѣровичъ. Фундуклеевская, 12, тел. 32-35, проситъ сообщать свѣдѣнія о своб. квартир., комнатахъ и др. помѣщеніяхъ

Читано з зображення. Прізвище Неверовича частково нечітке («Неѣровичъ»); у наступному оголошенні — «НЕВЕРОВИЧА».

Оголошення: торгово-довідкова контора Г. Д. Неверовича (Фундуклеївська 12, тел. 32-35): бюро квартир, прийом і видача відомостей про вільні будинки, квартири, кімнати, дачі; довідки про торговельні фірми й установи; окремий відділ (тел. 52-83) повідомляв приїжджим про вільні кімнати в готелях і меблірованих кімнатах.

Торгово-Справочная Контора Г. Д. НЕВЕРОВИЧА, Фундукл. 12, тел. 32-35. Бюро квартиръ пріемъ и выдача свѣдѣн. о своб. домахъ, квартирахъ, ком., дачахъ и др. помѣщ.

Читано з зображення. Частину оголошення (юридичний стіл, відділ за тел. 52-83) прочитано нечітко.

Після відбудови зруйнованого більшовиками залізничного мосту через Дністер у Могилеві-Подільському туди пропущено перший поїзд до Новоселиці; відновлено пряме сполучення Київ — Новоселиця без пересадки в Могилеві.

Таким способом відновлено получення Київ-Новоселиця без пересадки в Могильові.

Дата номера газети; точна дата відкриття мосту не вказана.

Наказ Міністерства шляхів від 13 липня (з серпня?) 1918 р. № 112: навігаційного інспектора VII дільниці Київської округи водяних шляхів інженера Олександра Ситнікова, відрядженого 1917 р. до Томської округи, але не повернутого на місце, звільнено від обов'язків; наказом № 111/224 молодшого інженера Сергія Говорова затверджено виконавцем робіт зі шлюзування (розчищення) порожистої частини Дніпра.

Навігаційний Інспектор VII дільниці Київської Округи Водяних Шляхів інженер Ситніков Олександер ... звільняється від виконання обовязків Навігаційного Інспектора VII дільниці Київської Округи

Дату в OCR передано як «13-го липня/з серпня», тобто 13 липня (ст. ст.) = 26 липня (н. ст.)? Імовірно 13 липня за ст. ст. = 26 липня; точна дата сумнівна; тут записано 13 липня як надруковано.

Наказом №9 від 13 липня 1918 року призначено начальників поштово-телеграфних контор з 1 липня: у Проскурові (І кл.) — Флора Мединського, у Жмеринці (ІІ кл.) — Дмитра Гловацького, у Тульчині (ІІІ кл.) — Андроніка Бутовського, у Гайсині (ІІ кл.) — Василя Мосенду, у Бершаді (IV кл.) — Олександра Горностаєва; начальником Жмеринської радіостанції з 4 липня — військового інженера-електрика Олександра Верницького; начальника цієї станції Леоніда Григорова звільнено з 15 червня.

Призначаються: Начальники п.-т. контор: Мединський Флор — Проскурівської І кляси … Жмеринської Радіостанції з 4 липня 1918 року.

Наказ підписав за міністра внутрішніх справ товариш міністра Кулябко-Корецький. Формулювання в OCR місцями перемішане.

Фейлетон Н. Волоцького висміював українізацію діловодства: на лист одного міністерства, написаний російською, інше відповіло французькою, зазначивши, що в ньому є достатньо осіб, які володіють мовою, поширенішою за російську; у фейлетоні також згадано, що для канцелярії привезли з-за кордону дві друкарські машинки з українським шрифтом.

вывезшее изъ-за границы для своей канцеляріи двѣ пишущія машинки съ украинскимъ шрифтомъ.

Читано з зображення. Сатира (фейлетон), а не факт; показує настрої щодо запровадження української мови в державних установах. Початок фейлетону й джерело («Изъ газетъ») частково обрізані на межі плиток.

Тимчасове інформаційне бюро петроградців відкрило щоденні чергування з 4 до 5:30 вечора в книгарні «Друкар» (Хрещатик, 50) і просило колишніх членів петроградської української колонії реєструватися.

Тимчасове Інформаційне бюро петроградців одчинило щоденні дижурства членів з 4 до 5 з пол. год. веч. в помешканню книгарні „Друкарь" (Хрещатик 50).

Державна канцелярія (державний секретар з товаришами, Юридична рада, департамент законодавчих справ, відділ кодифікації, секретаріат Ради міністрів) містилася на Хрещатику, 38, а Державна друкарня — на вул. Великій Володимирській, 46. Державний секретар І. О. Кістяківський приймав щовівторка, щочетверга й щоп'ятниці з 10 до 12 (кімната 12).

Всі вищезгадані інституції містяться на Хрещатику № 38, окрім державної друкарні, котра міститься по В. Володимирській ул. № 46.

Товариші державного секретаря — В. Ф. Романов і М. М. Могилянський.

Оголошення: Правління акціонерного товариства Глобинського бурякоцукрового заводу скликає чергові загальні збори акціонерів на 30 червня (13 липня) 1918 о 12 год. у Києві, Мала Підвальна, 12; порядок денний — звіт правління, баланс за 1917/18, розподіл прибутку, кошторис на 1918/19, право кредитуватися в державному й приватних банках, збільшення основного капіталу, вибір двох директорів і членів ревізійної комісії.

очередное общее собраніе Акціонеров назначено на 30 іюня (18 іюля) 1918 года, в 12 часов дня, в г. Кіеві, по Мало-Подвальной улиці в домі № 12

Дата зборів 30 червня за ст. ст. = 13 липня н. ст. (в OCR «18 іюля» — помилка; порівняйте Бобровицький завод).

Оголошення: Правління товариства Бобровицького бурякоцукрового заводу скликає чергові загальні збори акціонерів на 30 червня (13 липня) 1918 о 12 год. у Києві, Мала Підвальна, 12, в приміщенні правління; порядок денний — звіт, баланс за 1917/18, кошторис, право кредитуватися, збільшення капіталу, вибір директора й ревізійної комісії.

очередное Общее Собраніе Акціонеров назначено на 30 іюня (13 іюля) 1918 года, в 12 часов дня, в г. Кіеві, по Мало-Подвальной улиці в доме № 12

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України (Інститутська, 4) придбав механічну взуттєву фабрику на 75–100 тисяч пар чобіт і черевиків на місяць і до 500 робітників, але через брак місця в Києві шукав для неї приміщення площею не менше 200 кв. сажнів в інших містах.

через брак місця в Київі звертається до всіх народніх (Земських) та Міських Управ з проханням віддати йому ... помешкання для фабрики