16 липня 1918

16 липня: у провінції дедалі менше порядку, старости не дають ради анархії; брак зерна.

На провінції чимраз менше порядку. Старости не дають ради з анархією. Брак збіжжя.

У вівторок 16 липня о 5 годині вечора в кімнаті правління Університету св. Володимира мало відбутися засідання об'єднаних рад студентських організацій Києва.

Засідання об'єднаних рад студентських організацій м. Київа одбудеться у вівторок 16-го липня в кімнаті правління ун. св. Володимира о 5 год. вечора.

16 липня фельдмаршал Ейхгорн, оглянувши війська в Харкові, увечері виїхав до Києва.

Сьогодня приїхав до Харькова фельдмаршал Ейхгорн ... Ввечері фельдмаршал виїхав до Київа.

Телеграма з Харкова від 16 липня.

Оголошення: комісія по допомозі Юр'євським кавалерам та інвалідам — членам Товариства «Батьківщина» просила тих і других прибути у вівторок 16 липня о 17 год. до канцелярії товариства на Хрещатику, 35, 3-й поверх.

КОМІСІЯ по допомозі Юрьєвським кавалерам і інвалідам-членам Т-ва „Батьківщина" просить тих і других прибути у вівторок 16 го липня о 17 год. дня до канцелярії Т-ва „Батьківщина" (Хрещатик 35, 3-й поверх).

Юр'євські кавалери — ймовірно, кавалери Георгіївського хреста (Юр'їв = Георгій).

З нагоди дня ангела Гетьмана фельдмаршал фон Ейхгорн і німецький посол барон фон Мум надіслали йому телеграму з вітаннями й побажанням ще багато років радісно зустрічати цей день.

Гетьману всієї України приносимо ми самі палкі, сердечні поздоровлення в день його іменин, й бажаємо, щоб в Українській державі він багато років ще радісно зустрічав цей день. Фельдмаршал Ейхгорн, барон Мум.

Точна дата іменин не вказана; номер від 16 липня, телеграма — найближчими днями до цього.

Відділ санітарної просвіти при міністерстві народного здоров'я й опікування утворює на час з'їзду лікарів невелику виставку та різні екскурсії наукового характеру для учасників з'їзду.

Відділ санітарної просвіти при міністерстві народнього здоровля й опікування утворює в часи зʼїзду лікарів невеличку виставку та ріжні екскурсії наукового характеру для участників зʼїзду.

Дата початку з'їзду лікарів не названа.

Департамент професійної освіти повторно повідомив, що з'їзд діячів професійної освіти, призначений на 15 липня, відкладено на невідомий час; делегатам, які не одержали офіційного повідомлення, радили чекати окремого оповіщення.

Відкладення зʼїзду діячів професійної освіти. Департамент професійної освіти ще раз повідомляє всіх заінтересованих осіб, що зʼїзд діячів професійної освіти, призначений на 15 липня ц. р., одкладається на невідомий час.

Оголошення: товариство «Батьківщина» просить інвалідів і членів товариства прибути у вівторок, 16 липня, о 17 годині до канцелярії товариства (Хрещатик, 35, 3-й поверх).

прохає тих і других прибути у вівторок 16-го липня о 17 год. дня до канцелярії Т-ва „Батьківщина" (Хрещатик, 35, 3 пов.)

Дату події обчислено від дати номера.

Призначений на 16 липня з’їзд з професійної освіти переноситься на пізніший термін; департамент професійної освіти просить земські й міські самоврядування та технічні й ремісничі школи готувати матеріали до з’їзду за його програмою.

призначений на 16-е липня зʼїзд по професійній освіті переноситься на пізнійший термін

Дату події обчислено від дати номера.

На засіданні Великої ради міністрів 16 липня весь час було присвячено розглядові статуту Державного земельного банку (за участі фахівців з фінансових справ); статут буде надруковано в окремому номері «Державного Вісника».

Все засідання великої ради міністрів 16 липня було цілком присвячене розгляду статута державного земельного банку.

Мала рада міністрів 16 липня розглядала законопроєкти: про нормальний розпис місцевих урядовців; про штати Державної канцелярії; про штати фінансової палати й податної інспекції.

На засіданню 16 липня мала рада міністрів розглядала законопроекти: про нормальний розпис місцевих урядовців; про штати державної канцелярії

Борисоглібське братство влаштовує у вівторок 3 липня (ст. ст.), тобто 16 липня н. ст., прочу до Феофанії; збір біля Деміївської Вознесенської церкви, звідки о 6 ранку вирушає хресний хід, у Феофанії — літургія.

Паломничество въ Феофанію Церковщину. Во вторникъ, 3-го іюля (стар. ст.)

Читано з зображення. Дата в тексті «3-го іюля (стар. ст.)» = 16 липня н. ст. (вівторок); 3 липня ст. ст. — вівторок, тобто 16 липня н. ст.

Рада міністрів Української Держави ухвалила встановити ряд митних пунктів уздовж кордону України з Великоросією; проти цього рішуче висловився Харківський з'їзд мануфактуристів, що закрився за кілька днів до того.

совѣтъ министровъ принялъ весьма показательное постановленіе объ установленіи ряда таможенныхъ пунктовъ вдоль границы Украины и Великороссіи

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Постанова ухвалена раніше (до 16 липня).

Гетьман прийняв представників швейцарських і шведських газет; сказав, що передусім відчувається брак освічених чиновників, що аграрна реформа буде поступовою, великі маєтки мають бути зменшені, а про скасування права власності не може бути мови.

На дняхъ гетманомъ Украины были приняты представители швейцарскихъ и шведскихъ газетъ.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. «На днях» — точна дата не вказана.

Гетьман повідомив про намір створити Сенат, одним з відділів якого буде найвища юридична інстанція краю; Сенат не слід вважати верховною палатою в парламентському ладі.

Предполагается учредить Сенатъ, однимъ изъ отдѣловъ котораго явится наивысшей юридической инстанціей въ краѣ.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом гетьмана звільнено харківського губернського старосту генерала Залєського, відомого реакційною діяльністю й переслідуванням преси; в наказі зазначено, що він іде «згідно з проханням».

Приказомъ гетмана уволенъ губернскій староста Харьковщины генералъ Залѣсскій, извѣстный своей реакціонной дѣятельностью и гоненіями на печать.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Харків, але рішення гетьмана ухвалене в Києві.

Наказом гетьмана призначено членами Ради міністра внутрішніх справ М. Д. Рудіна та С. О. Шидловського.

Приказомъ Гетмана назначены членами Совѣта министра внутреннихъ дѣлъ Н. Д. Рудинъ и С. А. Шидловскій.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

16 липня на засіданні великої ради міністрів схвалено статут Державного земельного банку (проект на 24 аркушах); його надрукують у спеціальному номері «Державного вістника».

16-го іюля въ засѣданіи большого совѣта министровъ былъ одобренъ уставъ Державнаго земельнаго банка.

Читано з зображення.

Київська газета повідомила про розстріл колишнього імператора Миколи II 16 липня в Єкатеринбурзі за постановою місцевої ради; у московському повідомленні від 17 липня причиною названо страх, що його звільнять чехословацькі війська.

Разстрѣлъ вызванъ боязнью освобожденія б. Императора подошедшими къ Екатеринбургу чехословацкими войсками.

Читано з зображення. Новина з Москви від 17 липня, надрукована в Києві 20 липня; подія — 16 липня 1918.

14–15 липня 1918 р. застрайкували Здолбунівський, Сарненський і Коростенський вузли, 16–17 липня до них приєдналися залізничники Одеси, Києва й Поліської дороги; спільні дії координував страйком Київського вузла; 25–26 липня страйк став загальноукраїнським (близько 200 тис. осіб); до середини серпня придушений компромісами й репресіями.

Загальні дії координував страйком Київського залізничного вузла

ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 6, Арк. 117; Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 100, Арк. 57; Нова Рада, 1918, 21 (8) липня.

Правління Товариства взаємного страхування від вогню майна в Києві повідомило членів про надзвичайні загальні збори 16 (3) липня о 6 год. вечора в залі Купецького зібрання; якщо прийде менше половини членів, повторні збори — 31 (18) липня о 7 год. вечора там же, і вони вважатимуться правомочними за § 22 статуту.

Общества взаимнаго страхованія отъ огня имуществъ въ г. Кіеві извіщаеть ... что 16(3) юля въ 6 час. вечера въ залі Купеческаго Собранія имбеть быть чрезвычайное общее собраніе ... вторичное собраніе назначается ... 31(18) Іюля 1918 г. въ 7 час.

Дата вказана за двома стилями: 16 (3) липня.

При 3-му департаменті міністерства продовольчих справ організовано фінансову комісію для розгляду заяв і дозволів на позику цукроварням згідно із законом про фінансування цукрової промисловості, затвердженим Гетьманом 30 травня 1918 р.; до складу ввійшли директор департаменту М. П. Чижевський, головний бухгалтер А. І. Мратіч, консультант О. В. Зіньківський, завідувач підвідділу контролю С. А. Залкінд і доповідач Г. Б. Торканівський.

Для розгляду заяв і дозволів на позику цукроварням, які видаються згідно затвердженому 30 травня 1918 року паном Гетьманом законові про фінансування цукрової промисловости, при 3 Департаменті міністерства продовольчих справ організована фінансова ком

Всеукраїнська спілка земств постановила провести «Тиждень» збору пожертв для полонених та інвалідів 6–15 серпня за старим стилем; ініціатива належить губернським земствам, при управах яких створюються комітети; розподіл зібраних коштів — за управою Всеукраїнського союзу земств.

Всеукраїнська Спілка Земств постановила: 1) Призначити термін „Тиждня" збору жертв для полонених і інвалідів на 6-15 серпня ст. стилю.

Департамент професійної освіти повідомив членів комісії з перегляду й складання підручників для технічних шкіл, що засідання комісії відбудеться 16 липня о 6 вечора в приміщенні департаменту (Терещенківська, 2, 2-й поверх, кімн. 3); у порядку денному — рецензії на підручники для гірничих, електротехнічних і хімічних шкіл, доповідь Ковальова про видання підручників з математики й фізики, повідомлення Секунди про асигнування коштів.

засідання комісії відбудеться 16 го липня, о 6 г. вечора, в помешканні департаменту (Терещенківська 2, другий поверх, кім. 3).

16 липня 1918 р. на Дніпрі відбулося свято підняття прапора на гетьманській яхті: об 15-й годині на пароплаві міністерства шляхів «Головачов» прибули Гетьман, військовий міністр Рогоза, міністр шляхів Бутенко, товариш морського міністра Максимов та інші; о 15:20 Гетьман особисто передав прапор товаришеві морського міністра, а той — капітанові Зеленому, і під звуки українського гімну прапор підняли.

Вчора на Дніпрі відбулось свято підняття прапора на гетьманській яхті. О третій годині пароплавом міністерства шляхів „Головачов" прибули: пан гетьман, міністер військовий Рогоза, міністер шляхів Бутенко, товариш морського міністра Максимів і другі в

«Вчора» у номері від 17 липня = 16 липня.

16 липня Велика рада міністрів ухвалила статут Державного земельного банку (будівництво дрібних господарств, дешевий кредит; підлягає міністру фінансів), у який увійдуть відділи колишніх дворянського й селянського земельних банків; Мала рада міністрів того ж дня розглянула розпис окладів службовців міських урядових управлінь, проєкти штатів державної канцелярії, фінансової палати, податної інспекції.

На засіданні 16 липня великою радою міністрів ухвалено устав державного земельного банку. ... На засіданні 16 липня малою радою міністрів розглянуті такі питання: 1) нормальний роспис окладів служачих міських урядових управлінь

Голова російської совітської мирової делегації Раковський відвідав управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка й офіційно повідомив, що, за одержаними мировою делегацією відомостями, 16 липня в Катеринбурзі місцеві червоногвардійці розстріляли колишнього імператора Миколу Романова.

в Катеринбурзі 16 липня розстріляно місцевими красногвардійцями бувшого Всеросійського Імператора Миколу Романова

Дата події — 16 липня за текстом; візит Раковського — 20 липня.

16 липня виконувача обов'язків міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка відвідали виконувач обов'язків німецького посла граф Бергем і австро-угорський посол граф Форгач; розмова була довгою й стосувалася політичних питань. Того ж дня Дорошенка відвідав і голова української мирної делегації С. П. Шелухін.

Вчера управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко посѣтили исполняющій обязанности германскаго посла графъ Бергемъ и австрійскій посолъ графъ Форгачъ.

Читано з зображення. «Вчера» відносно номера від 17 липня. Прізвище німецького дипломата надруковано «Бергемъ» (читання з зображення).

16 липня українське посольство до Болгарії мало вирушити з Києва через Відень до Софії. Склад: посол О. Шульгин, секретар Драгомирецький, аташе Дудух (?), урядовці Сікора, Шелудько, Налисник і Лаврів.

Посольство має сьогодня вирушити з Київа і через Відень поїде в Софію.

Деякі прізвища в OCR пошкоджені.

16 липня керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка відвідали заступник німецького посла граф Берхем і австрійський посол граф Форгач, а також голова української мирової делегації С. Шелухин.

Вчора у управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка були заступник германського посла на Україні граф Берхем і австрійський посол граф Форгач.

«Вчора» відносно дати номера 17 липня.

Зібрання об'єднаних рад студентських організацій Києва відбудеться у вівторок 16 липня о 17 годині в кімнаті правління університету св. Володимира.

Зібрання об'єднаних рад студенських організацій м. Київа одбудеться у вівторок 16 липня в кімнаті правління унів. св. Володимира о 5 годині вечора.

У Києві проходив з'їзд директорів і начальників заводів України; комісія начальників Миколаївських державних заводів напередодні розглянула питання відновлення праці на заводах морського міністерства, щоб подати постанови на цей з'їзд.

повинні лягти в основу праці зʼїзду директорів і начальників заводів України, що відбувається тепер у Київі.

Дата початку з'їзду не названа; повідомлення в номері від 16 липня.

Президія Українського товариства ветеринарних лікарів повідомила про загальні збори 16 липня о 7 вечора в приміщенні Головної військової ветеринарної управи на Лютеранській, 33 (у тексті названо «понеділок», хоч 16 липня 1918 р. — вівторок).

Президіум Українського т-ва ветеринарних лікарів сповіщає, що загальні збори т-ва відбудуться 16 липня, в понеділок, о 7 годині вечора в помешканні Голов. Військов. Ветеринарной Управи - Лютеранська 33.

Невідповідність дня тижня: 16 липня 1918 — вівторок.

Київська преса з посиланням на УТА повідомила, що українська держава вже розпочала розробку нового законопроєкту про аграрну реформу.

що урядом української держави вже роспочато вироблення нового законопроєкта про аграрну реформу

Повідомлення УТА від 15-16 липня; OCR нечіткий.

Рада міністрів асигнувала 120 000 карбованців на утримання православного духовенства.

Рада міністрів асігнувала на утримання православного духовенства ... 120,000 карбованців.

Сума в OCR розпізнана як «120,000 корбованів».

Оголошення: ініціативна група культурно-просвітньої комісії влаштовує хор; записуватися щовівторка й щочетверга о 18-й годині на Фундуклеївській, 61 (у двірника).

Хор. Ініціативна група культурно-просвітньої комісії улаштовує хор. Записатись до хору у вівторок і четвер о 6-й годині вечора. Фундуклеївська вул. №61.

Прізвище відповідального в OCR втрачено.

Вчора до Києва з Ясс прибув кур'єр генерального комісара Української Держави в Румунії; він передав міністерству закордонних справ документи про взаємини України з Румунією.

Вчора прибув з Ясс кур'єр генерального комісаря Української держави в Румунії

Прізвище комісара в OCR («Ноботаренко») невпевнене.

На Україні почалася залізнична страйкова хвиля: від 14 липня страйкував Сарненський вузол, 16 липня до нього приєдналися київські залізничні майстерні, Одеський вузол, частини Житомирської, Київ-Воронезької та Південно-Західних залізниць.

14 го іюля стала Сарискій узелъ.

Читано з зображення. Текст частково обрізаний у плитці; послідовність дат за газетою: 14 — Сарни, 16 — Київські майстерні та інші вузли.

Мала рада міністрів 16 липня розглядала законопроекти, зокрема про нормальне розписання окладів службовцям місцевих установ і положення про державну канцелярію та палату (колишню казенну палату).

В засѣданіи малаго совѣта министровъ 16-го іюля разсматривались законопроекты

Читано з зображення. Текст частково обрізаний.

Фельдмаршал Ейхгорн прибув 16 липня до Харкова (зустріч, огляд, парадний обід) і того вечора виїхав до Києва.

Эйхгорнъ выѣхалъ въ Кіевъ.

Читано з зображення. Текст частково обрізаний; виїзд до Києва — за кінцівкою телеграми. Телеграма У. Т. А.

З'їзд монархістів у Києві.

Съезд монархистов в Киеве.

хронологія збірника; Черіковер датує великий монархічний з'їзд у Києві 23 липня — можливо, це одна подія.

У статті «Finita la comedia» «Нова Рада» повідомляла, що закінчилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору, яка, на думку автора, «поховала» автокефалію української православної церкви; згадано, що архієпископ Олексій під загрозою відлучення мав скласти покаяння московському патріархові.

Комедія скінчилась: бучно поховано автокефальність, національність та соборноправність української православної церкви ... закінчилась друга сесія того собору

Дата номера газети; точна дата закінчення сесії не вказана. OCR статті сильно пошкоджений.

На Всеукраїнському з'їзді інструкторів кооперації член оргбюро Бойко виголосив доповідь про те, що кооперація є базою самостійної Української держави; представники «змосковщених» кооперативних центрів Харківщини, Одещини й Чернігівщини заперечували, і дебати переривалися інцидентами. З'їзд ухвалив резолюцію Мартоса про обов'язок інструктора поширювати економічну, громадянську й національну свідомість.

Представники змосковлених кооперативних центрів, харківської, одеської й чернігівської округ доводили, що кооперація повинна бути неполітичною

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Комісія начальників Миколаївських державних заводів визнала шкідливим існування заводських комітетів і недопустимим втручання робітників у розпорядження адміністрації, але вважала бажаним існування поза заводами професійних робітничих спілок; пропонувала також повернутися до інституту старост і організувати медичну допомогу службовцям за лікарнями Миколаївського морського шпиталю та залізничної лікарні.

комісія визнала безумовно шкідливим існування комітетів і цілком недопустимим втручання робітників в якій би то не було формі в розпорядження заводської адміністрації.

Текст сильно спотворений OCR і змішаний у колонках; подано лише розбірливі положення.

У Києві з'їзд комісарів по освітніх справах України, спочатку призначений на 2 дні, затягнувся днів на 4, бо не вдалося обговорити всі питання; з'їзд охопив усю освітню справу України від дошкільної освіти до вищої школи; з доповідями виступили директор департаменту нижчої освіти А. І. Лещенко, директор департаменту середньої освіти А. С. Синявський і директор дошкільної та позашкільної освіти С. Ф. Русова.

Зʼїзд комісарів по освітнім справам ... що був первісно назначений на 2 дні, затягнувся днів на 4, так як оказалось неможливим всі ті справи, що стояли перед зʼїздом, обговорити та вирішити в двох днях

Прізвища й посади частково спотворені OCR; А. І. Лещенко і С. Ф. Русова — як у тексті.

З'їзд комісарів по освітніх справах ухвалив з майбутнього шкільного року українізувати 1-шу та підготовчу класи державних гімназій на Україні; нові державні гімназії відкривати лише з українською мовою викладання; в усіх середніх школах запровадити обов'язкове навчання української мови, літератури та українознавства; діловодство шкіл вести українською; історію та географію Росії скасувати як окремий предмет.

1) З майбутнього шкільного року бути українізовані 1-ша і підготовчий класи державних гімназій на Україні 2) Нові державні гімназії повинні відкриватись тільки з українською викладовою мовою ... 5) навчання історії та географії Росії, як особливого п

Текст постанов змішаний з доповіддю; подано розбірливі пункти.

Міністерство освіти внесло в раду міністрів законопроєкт про обов'язкове введення в усіх середніх школах навчання української мови, літератури й українознавства та про удержавлення 50 українських гімназій, заснованих громадськими організаціями; при них планували бурси та стипендії для обдарованих дітей селян і робітників.

внесено в раду міністрів законопроект про обовʼязкове введення у всіх середніх школах України навчання української мови, літератури, та українознавства ... удержавлення вже основаних громадськими організаціями 50 українських гімназій ... бурс, та вид

Текст пошкоджений OCR.

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: військовому міністрові асигновано 500 000 крб. на одноразові допомоги демобілізованим військовослужбовцям-великоросам, які евакуюються на батьківщину.

пятьсот тисяч (500.000) карбованців для видачи одночасових допомог демобілізованим військово-служачим великоросам, які евакуються на батьківщину.

Підпис — товариш військового міністра полковник Корнієнко.

Постанова від 16 липня 1918 р.: на термінових ремонт казарменних будинків і їхнього інвентаря асигновано військовому міністрові 5 000 000 крб. з Державної скарбниці.

пять міліонів (5.000.000) карбованців в рахунок сміти 1918 року на строчний ремонт казарменних будинків та інвентаря їх.

Наказ коменданта міста Києва № 30 від 16 липня 1918 р.: помічено, що деякі військові частини, виходячи з казарм, у яких були лазні, забирають із собою речі, що там знаходяться; наказано надалі речей з казарм не забирати і негайно скласти описи майна й надіслати коменданту; підписав генеральний хорунжий Тищинський.

НАКАЗ Коменданта міста Київа. Nº 30. 16 ЛИПНЯ 1918 року. Примічено, що де які військові частини при вибутті з касарень, в яких були лаштовні, - забирають з собою річі, які знаходяться в них. Пропоную на будучий час із касарень річей не забирати і зар

Слово «лаштовні» подано за OCR; значення не підтверджено.

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: Морському міністерству асигновано 4 514 366 крб. на потреби Транспортної флотилії — 1 620 000 крб. постачальникам матеріалів і речей, 600 000 крб. ліквідаційних грошей скороченим службовцям флотилії, 2 294 366 крб. на поточні видатки.

Асигнувати ... чотири міліони пятьсот чотирнадцять тисяч триста шістдесять шість карбованців (4.514.366 карб.), з яких: один міліон шістьсот двадцять тисяч ... шістьсот тисяч ... два міліони двісті девяносто чотири тисячі триста шістдесять шість

Підпис за морського міністра — капітан 1 рангу Максимів.

Штат Гетьманського коменданта (розділ III тимчасових штатів Штабу Гетьмана) містить власну канцелярію, самохідний відділ — Гетьманський гараж із механіками, шоферами та кур'єрами на мотоциклетах, і особисту охоронну команду з вартовими співробітниками.

Гетьманський Комендант ... Начальник Гетьманського гаражу ... Шоферів ... Курʼєрів на мотоціклетах ... Особиста охоронна команда.

Кількості й оклади в OCR зіпсовані.

Наказом коменданта Києва встановлено порядок виплати недоотриманого утримання й дворічного допомоги від Київського повітового військового начальника: по днях погашаються атестати, видані до 24 липня, з 25 по 30, з 1 по 6, з 7 по 12 і з 13 по 16 липня.

Приказомъ коменданта Кіева устанавливается порядокъ полученія недополученнаго содержанія и двухъ-мѣсячнаго пособія отъ Уѣзднаго Кіевскаго воинскаго начальника

Читано з зображення. У тексті «по 24 июля» — найімовірніше друкарська помилка замість «по 24 июня» (черга: до 24 червня, 25–30 червня, 1–6, 7–12, 13–16 липня); подано як надруковано. Допомога — «двомісячна».

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: тимчасові штати Штабу Гетьмана всієї України (особи біля Гетьмана, Гетьманська похідна канцелярія, Гетьманський комендант, Гетьманський господар) діють з 29 квітня 1918 р. Річне утримання подано в таблицях, наприклад начальник Штабу, генеральні старшини, писарі, швейцари; платня від 3 000 до 18 000 карб. на рік.

тимчасові штати Штабу Гетьмана всієї України, які складаються: 1) з штатів осіб біля Гетьмана всієї України, 2) штатів Гетьманської Похідної Канцелярії, 3) штатів Гетьманського Коменданта і 4) штатів Гетьманського Господаря-ухвалити та вважати їх ...

Таблиці зі штатами в OCR розірвані на колонки, відповідність посад і сум надійно відновити неможливо; тому конкретні оклади не виписано.

Штат Гетьманського господаря (розділ IV тимчасових штатів Штабу Гетьмана) передбачає господарський відділ — кухаря, лакеїв, прачку, перукаря, садівників, монтера, подвірників, швейцарів — а також Гетьманську церкву зі священиком, дияконом, псалмоспівцем і хором.

Гетьманський Господарь ... Кухарь ... Льокаїв ... Прачка ... Перукарь ... Садовник ... Гетьманська церква. Священик. Диякон. Хор.

Оклади (від 720 до 28 800 крб. на рік) не можна однозначно зіставити з посадами через OCR.

У штаті Гетьманської похідної канцелярії і особистого оточення Гетьмана (за постановою 16 липня 1918) є посади: начальник Штабу (він же командуючий Гетьманською головною квартирою), генеральні гетьманські секретарі, осавули, власна канцелярія з генеральним писарем, завідувач художньої частини, хронікер і друкарка; окремо — Гетьманський лікар, телефоністи й монтери служби зв'язку, перекладач, фотографи, літограф, архів.

Начальник Штабу-він-же Командуючий Гетьманською Головною Кватирою ... Завідуючий Художн. Частиною ... Хронікер ... Друкарщиця ... Літограф ... Фотографів ... Архів.

Колонки таблиці розірвані, тому кількості й оклади не наведено.

Мала рада міністрів 16 липня розглянула законопроєкти про норми платні місцевих урядовців, штати Державної канцелярії, фінансової палати й податкової інспекції; Велика рада міністрів того ж дня цілком присвятила засідання статуту Державного земельного банку.

На засіданню 16 липня мала рада міністрів розглядала законопроекти ... Все засідання великої ради міністрів 16 липня було цілком присвячене розглядові статута державного земельного банку.

Оголошення: загублено продовольчу книжку Гаврила Бондаренка за 1917 р., її слід вважати недійсною.

ЗАГУБЛЕНА продов. книжка Гаврила Бондаренка, за 1917 р., лічити недійсною.

Наказом гетьмана № 102 від 16 липня 1918 р. Євгена Івановича Яковенка призначено товаришем міністра народного здоров'я й опікування; контрасигнував міністр Всеволод Любинський.

Призначається Євген Іванович Яковенко - Товаришем Міністра Народнього Здоровля і Опікування Української Держави.

Рада міністрів розробила, а гетьман затвердив закон про організацію генеральних консульств і консульських агентів за кордоном: передбачено тридцять консульських агентств (десять першого й двадцять другого розряду).

Совѣтомъ министровъ разработанъ и гетманомъ утвержденъ законъ объ организаціи генеральныхъ консульствъ и консульскихъ агентовъ заграницею.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Третій наказ міністерства шляхів готували на підставі закону від 2 липня 1918 р. про українське підданство: начальникам залізниць наказувалося негайно відібрати від кожного співробітника присягу з власноручним підписом про підданство Українській державі, підшити її до матрикул і подати списки тих, хто не прийняв українського підданства, не пізніше 15 серпня.

Згідно закону від 2 липня ц. р. про українське піддання, наказую негайно відібрати присягу з власноручним підписом від кожного співробітника дорученої Вам залізниці про підданство Українській державі ... не пізніше 15 серпня ц. р.

За порушення постанови про м'ясо загрожував штраф до 3000 рублів на підставі постанови Міністерства продовольства від 4 квітня 1918 року (також відповідальність за 29 ст. Статуту про покарання).

подлежатъ отвѣтственности по 29 ст. уст. о нак. налаг. мир. судьями въ новой ея редакціи, а такъ-же на основаніи постановленія министерства продовольствія отъ 4-го апрѣля 1918 года штрафу въ размѣрѣ до 3000 рублей

Читано з зображення. Текст уривчастий, прочитано з двох колонок.

Згідно з анкетою «Русскаго Голоса», постанова Ради міністрів про митні пункти на кордоні з Великоросією, за поясненням, не має принципового значення й продиктована лише потребою взяти на облік, реєструвати й контролювати товари, що йдуть через кордон.

это постановленіе не имѣетъ принципіальнаго значенія, и продиктовано только необходимостью взять на учетъ, регистрировать и контролировать товары, переходящіе черезъ границу.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Імовірно, пояснення міністра Гутника (продовження його відповіді, колонка 3).

Оголошення: 16 липня загублено гаманець із грошима й документами на ім'я Клименка; просять повернути бодай документи; Лютеранська, 11, кв. 3.

Утер. 16-го бумажникъ съ деньгами и документами

Читано з зображення. Прізвище читається частково.

Міністр шляхів у наказі наголосив на державній (українській) мові: листування між установами міністерства й надходження до нього мало вестися виключно українською, а листи не українською мовою наказано повертати назад; порушення кваліфікували як невиконання розпоряджень міністра.

На перекір моїм неоднократним розпорядженням про державну мову ... листування ... надсилаються на російській мові; нагадую, щоби всі листування ... писались виключно на державній мові ... наказую повертати назад

Текст наказу частково пошкоджений OCR.

Позавчора, 16 липня, міністр шляхів розіслав залізницями циркуляр-наказ за постановою Ради міністрів від 10 липня: припинити діяльність професійної залізничної спілки; всі залізничники, що працюють у комітетах, мають негайно повернутися на свої посади, а помешкання, зайняті комітетами, — негайно звільнити.

на основі постанови ради міністрів з 10 липня, припинити діяльність професійної залізничної спілки

«Позавчора» від 18 липня = 16 липня.

Наказ № 269 по Департаменту Зовнішнього Торгу (16 липня 1918): відповідно до закону від 26 червня 1918 про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ цивільного відомства підтверджено на посадах урядовців департаменту: канцелярії (понад 14 осіб), Відділу торгово-економічних договорів (15 осіб), Відділу торговельних представництв за кордоном і міжнародного економічного зближення (2), Відділу кордонного догляду (9).

підтверджуються урядовці Департаменту Зовнішнього Торгу на посадах: Канцелярія Департаменту ... Відділ Торгово-Економічних Договорів ... Відділ Кордонного Догляду

Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.

Накази Міністерства Торгу та Промисловості від 8 серпня 1918 року № 325: згідно зі штатом Наради у справах акційних при міністерстві, затвердженим гетьманом 15 липня 1918 року, головою Наради призначено члена Ради Міністра професора Конрада Диновського, постійними членами — В. К. Лозіно-Лозінського та присяжного адвоката М. А. Корчинського, членами за запрошенням — кількох присяжних адвокатів, економістів; Наради діє з 16 липня 1918 року.

Членом Ради Міністра Професор Диновський Конрад Конрадович — Головою Наради по Справах Акційних

Імена в OCR частково спотворені; наказ від 8 серпня 1918, члени призначені з 16 липня.

Наказами Фабрично-Заводського департаменту (16 і 18 липня 1918 р.) затверджено штатний склад департаменту згідно з законом від 26 червня 1918 р. про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ цивільного відомства: призначено 23 урядовці (помічники діловода, урядовці 1–3 рангів), серед них Надія Росніська, Василь Ланчук, Андрій Клим, Кузьма Головченко, Всеволод Дубицький.

Відповідно до першого артикулу затвердженого 26 червня 1918 року Закону про нормальний розпис утримання службовців в центральних урядових установах цивільного відомства, затверджуються урядовці Фабрично-Заводського Департаменту

Імена прочитано з розірваного OCR; число 23 — за нумерацією списку.

Обов'язкова постанова Київського міського продовольчого комітету: уся худоба, що прибуває до Києва за посвідченнями уповноважених Міністерства продовольства, надходить до м'ясного відділу міської продовольчої управи (міська скотобійня) і розподіляється по місцях продажу м'яса; худоба й м'ясо без посвідчення конфіскуються; вільний продаж м'яса в Києві, на Дімєєвці та в інших передмістях заборонено.

вольная продажа мяса въ Кіевѣ, на Димѣевкѣ и др. пригородныхъ мѣстахъ воспрещается

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Початок постанови — наприкінці с. 2, колонка 3; продовження та підписи читаються частково.

16 липня 1918 р. гетьманська влада розігнала Єврейську національну раду: її засідання розпустила німецько-гетьманська чота.

вона не примирилася також з існуванням Національної Ради, і ця була розігнана німецько-гетьманською чотою 16 липня під час засідання.

Київська міліція в усіх районах і в штабі вела діловодство майже виключно російською мовою, а заяви в будинкові книги приймали лише по-московськи; газета закликала запровадити державну мову.

Державна мова в Київській міліції. В усіх районах, а також і в штабу, Київської міліції діловодство провадиться майже виключно на російській мові. Заяви в домових книжках приймаються тільки на московській мові.

У присяжного повіреного Гречка, що мешкає на Столипінській вулиці, зі зломом замка вкрадено 6000 рублів.

У присяжнаго повѣреннаго Гречко, проживающаго на Столыпинской улицѣ, украдено, со взломомъ замка, 6,000 рублей.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Сучасну назву Столипінської вулиці не встановлено.

16 липня 1918 р. департамент Державної варти розіслав секретний циркуляр губернським старостам і міським отаманам: з'ясувати, які збройні команди й загони існують, ким сформовані, на чиї кошти утримуються, їхнє ставлення до адміністрації.

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 22, Арк. 2.

Оголошення: комендант міста Києва запрошує офіцерів і урядовців 33-ї та 42-ї дивізій, гарматних бригад і всіх військових установ, що належали до Київського гарнізонного зібрання до 19 липня 1914 року, прибути у вівторок 16 липня о 15 годині в управління (В. Володимирська, 45), бо зібрання 10 червня не відбулося через брак кворуму; 16 липня зібрання буде дійсним за будь-якої кількості.

Комендант м. Київа запрошує п.п. старшин та урядовців 33, 42 дивізій гарматних бригад і всіх військових інституцій та установ, котрі лічились членами гарнізонного зібрання до 19 липня 1914 року - прибути у вівторок 16 липня

Пов'язано з ліквідацією майна Київського гарнізонного зібрання (див. оголошення Товариства взаємодопомоги кадровим офіцерам).

Військове міністерство офіційно повідомило, що в газетах з'явилися перекручені чутки про арешт губернського коменданта Київщини Каракуци, його начальника штабу Зайцева та осаула, начальника канцелярії військового міністерства Пирогова; канцелярія нікому інформації не давала, бо слідство тривало; «Відродження» не є органом військового міністерства; справжні причини арештів оголосять лише по закінченні слідства.

В багатьох газетах зʼявилися замітки, в яких говориться про причини й обставини арешту губерніяльного коменданта Київщини, п. Каракуци, його начальника штабу, п. Зайцева, й осаула начальника канцелярії військового міністерства п. Пирогова.

Повідомлення підписав начальник канцелярії військового міністерства полковник Ковалевський. Дата арештів не вказана.

Оголошення: 16 липня в с. Підгірцях на Київщині озброєна банда пограбувала будинок оголошувача, забравши всі документи про військову службу на ім'я хорунжого Луки Гаркавого, членські квитки союзів георгієвських кавалерів та інвалідів і інші речі на суму 2315 карб.; документи просили вважати недійсними.

16-го липня ц. р. в с. Підгірцях на Київщині озброєною бандою при нападі на мій будинок пограбовані всі документи про вислугу військової служби видані на імʼя хорунжого Луки Гаркавого, а також членські квитки союзів георгієвських кавалерів і інваліді

За контрабандний провіз гральних карт — конфіскація й пеня в 10-кратному розмірі мита, арешт до 3 місяців і штраф до 1 000 крб.; за продаж карт без бандеролів або з уживаними чи пошкодженими — те саме; для власного вжитку — штраф до 50 крб.; за зберігання вживаних бандеролів — до 300 крб.

карі: арештові на строк не вище трьох місяців та грошовій пені не вище 1000 карбованців ... грошовій пені не вище 50 карбованців ... грошовій карі не вище 300 карбованців

16 липня за наказом влади заарештовано гласного Київської міської думи Мотикова (російський соціал-демократ), якому інкримінували причетність до залізничного страйку.

Позавчора з наказу властей заарештовано гласного київської міської думи д. Мотикова (р. с.-д.). Мотикову інкримінується причетність до залізничного страйку.

«Позавчора» відносно дати номера 18 липня; прізвище в OCR також як «Логянов», «Могинов».

У Ганни Гнєйко (Прорізна, 13) з квартири вкрадено грошей і золотих речей на 9800 рублів.

У Ганны Гнеико (Прорѣзная № 13) украдено изъ квартиры денегъ и золотыхъ вещей на 9,800 рублей.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище «Гнєйко» (OCR Гнеико) нечітке.

Київський судовий слідчий удруге допитував Красовського; щойно заарештовано завідувача кримінального відділення палацового (Палацового) району Федорова — як передавали, у зв'язку з викраденням банкіра А. Доб[ровольського].

Вчера вновь арестованъ властями завѣдующій уголовнымъ отдѣленіемъ дворцоваго района Федоровъ.

Читано з зображення. «Вчера» — 16 липня. Прізвище банкіра обрізано («А. Доб…»); ім'я Красовського — без ініціалів. Про арешти чинів розшуку анонсовано на с. 1.

З квартири Осмоловської (Гоголівська вул., 6) вкрадено коштовності й одяг на суму понад 10 000 крб, що належали квартирохазяйці, та 200 крб готівкою у чоловіка її службовця В. Селіванова; крадіжку вчинено у відсутність господині.

Изъ квартиры Осмоловской (Гоголевская ул. № 6) украдено драгоцѣнностей и одежды на сумму свыше 10.000 рублей

Читано з зображення. Дата — не пізніше 16 липня (хроніка за «вчора»); прізвища за друком.

На Вознесенському узвозі в будинку № 35 у Літоша вкрадено 2655 крб.

На Вознесенскомъ спускѣ въ домѣ № 35 у Лѣтоша украдено 2655 руб.

Читано з зображення. Прізвище прочитано як «Лѣтошъ».

Загадкове зникнення: до міліції Бульварного району звернулася мешканка Михайлівського провулку, 27: її чоловіка, відомого й заможного, викликав на Петропавлівську вулицю нібито офіцер для «вигідної справи» через якогось Станіслава Соколовського; чоловік не повернувся. Соколовського, торговця золотом, затримали, але він втік із дільниці.

Въ управленіе милиціи Бульварнаго района явилась, проживающая въ № 27. по Михайловскому переулку, г-жа К.

Читано з зображення. Дата зникнення в OCR («6-го ию…») обрізана.

Засідання єврейської національної ради, де обговорювали закон про скасування національно-персональної автономії, розпустила міліція посеред виступу представника Бунду; розмова з градоначальником: рада існує при міністерстві з єврейських справ як легальний орган, але на збори кожного разу треба дозвіл влади.

Во время засѣданія въ засѣданіе вошла милиція и потребовала, чтобы собраніе было распущено.

Читано з зображення. «Третього дня» від 18 липня — 16 липня; час засідання уточнено лише «вказаний день». Частина тексту обрізана.

Міністр земельних справ Колокольцев мав повернутися 16 липня з службової поїздки до Харкова та Сум, пов'язаної з упровадженням останніх законів; затверджено законопроєкт про земельні комісії.

Сьогодня має повернутись з службової поїздки в Харків, Суми п. міністер земельних справ Колокольцев ... Затверджено законопроект о земельних комісіях.

До Києва надійшли відомості про смерть і похорон антрополога Федора Вовка, який, виїхавши з голодного Петрограда, захворів у дорозі й помер у Жлобині, де його тимчасово поховано над Дніпром. За заповітом його наукова спадщина мала перейти до одного з київських наукових товариств для заснування Українського антропологічного інституту.

До Київа надійшли відомости про останні хвилини життя й похорон небіжчика Хведора Вовка ... Поховано Хв. Вовка — треба думати, тимчасово — в Жлобині, над Дніпром

Дата номера газети; дата смерті не вказана (Ф. Вовк помер 29 червня 1918 р.).

Накази канцелярії МЗС (16–25 липня 1918): після нового поділу міністерства зараховано до штату Канцелярії міністра Валентину Порай-Кошиць (головним журналістом), Павла Козійчука й Оксану Христову та інших; №3 — з 16 липня до Відня відряджено дипломатичних гінців Михайла Шереметевського й Михайла Ципріяновича; №5 — з 22 липня до Царицина відряджено дипломатичного гінця Миколу Семенова; №6 — виконувати обов'язки начальника канцелярії міністра доручено Василеві Оренчуку.

Командируються з 16-го липня 1918 року до Відня Дипломатичні Гінці Шереметевський Михайло і Ципріянович Михайло.

Дипломатичні гінці з Києва їздили до Відня й Царицина — видно напрямки зв'язку Української Держави влітку 1918.

З Криму до Києва приїхав командувач військ у Криму німецький генерал Корт.

З Криму приїхав у Київ кримський генерал Корт.

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

16 липня міністр здоров'я Любинський із товаришем Матюшевським відвідали благодійні заклади імені Дехтерева; новий директор — відомий український діяч доктор Дикий — зустрів їх і вказав на неможливий стан закладів та ненормальність через шпиталь для калік-солдатів з розбитими нервами, що там засновується; міністр пообіцяв усунути ненормальність.

Міністр здоровля п. Любинський з своїм товаришем п. Матюшевським 16 липня побував в благодійних інституціях імени Дехтерьова. Новий директор, відомий український діяч, доктор Дикий зустрінув їх і познайомив з усіма інституціями

Назва закладу в OCR: «Дехтерьова» — так надруковано.

Головне тюремне управління Міністерства юстиції (накази від 4 липня 1918 р. та ін.): призначено урядовців, помічника діловода, практикантів; начальника Херсонської губернської в'язниці Василя Єфімова звільнено з 22 червня, на його місце призначено Миколу Андрійова.

Призначається прикомандований до Управління Херсонського Повітового Військового Начальника Микола Андрійов Начальником Херсонської Губерніяльної Тюрми з 22 червня 1918 року.

Розділ про Головне тюремне управління на с. 3 сильно зіпсований OCR; імена й дати лише частково надійні.

Наказом №1 від 16 липня 1918 року до штату Загального департаменту МЗС зараховано десятки службовців (урядовці особливих доручень Корній Ніщеменко й Микола Свідерський, діловоди Володимир Онуферко, Тарас Ворончук, Антоніна Гладунівна, Михайло Миклашевський, архіваріус Лідія Збрага, бухгальтер Вячеслав Сотниченко та ін.); підписав директор Загального департаменту К. Лоський.

зачисляються з 16-го липня 1918 р. в штат Загального Департаменту … Директор Загального Департаменту К. Лоський.

Довгий список прізвищ; наведено лише частину. Показує розбудову апарату МЗС у Києві.

Наказом №268 від 16 липня 1918 р. співробітників Державної палати торгу переведено до Департаменту зовнішнього торгу Міністерства торгу і промисловості; згідно із законом від 26 червня 1918 р. про нормальний розпис утримання службовців центральних установ О. М. Андерсона призначено віце-директором департаменту, ще кількох осіб — фахівцями V–VI класу, старшими діловодами й діловодами. Підписав міністр торгу і промисловості С. Гутник.

16 липня 1918 року. Nº 268.-Нижчезазначені співробітники Державної Палати Торгу переводяться до Департаменту Зовнішнього Торгу ... Оскар Миколаєвич Андерсон-на посаду Віце-Директора Департаменту

Наказ від 16 липня 1918, опублікований у номері від 29 серпня. Список із 10 осіб; прізвища за OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 107: призначено помічником діловода відділу міжнародних зносин Поштового департаменту Єлизавету Вітгінштейн (з 1 червня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 108: помічника начальника Київської радіостанції Івана Артеменка призначено помічником діловода Науково-технічного відділу Радіотелеграфного департаменту (з 6 липня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Контора «Відродження» повідомила, що у зв'язку з дорожнечею паперу передплата на газету підвищується до 8 карбованців на місяць з 20 липня 1918 р.; передплатників просили надсилати гроші на продовження заздалегідь.

В звязку з дорожнечою паперу передплата на газету підвищується до 8 карбованців на місяць ... Контора газ. „Відродження" прохає п.п. передплатників, котрі бажають одержувати газету без перерви, надсилати умови і гроші на продовження заздалегідь.

Дату початку (20 липня) підтверджено в №88 («з 20-го цього липня»); у №87 вона була спотворена OCR. Шапка №87 уже містила 8 карб. на місяць.

Додаткова плата за практичні (лабораторні) роботи на медичному й фізико-математичному факультетах не перевищує 50 крб. на півріччя.

не більш, як 50 карбованців в півріччя.

Мито на пакунок гральних карт від 36 до 52 аркушів — 2 крб.; від 24 до 36 аркушів — 1 крб. 50 коп.; менше — 1 крб.

од 36 „ 52 » » 2 карб. ... » » 24 „ 36 » „ 1 к. 50 к. ... 1 карб.

Підписна ціна «Русскаго Голоса» з доставкою в Київ і пересилкою по Україні становила 8 рублів на місяць.

на 1 мѣс. — 8 руб.

Читано з зображення.

Підписка на «Русскій Голосъ» на два місяці коштувала 16 рублів.

на 2 мѣс. — 16 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ» коштували 2 крб 50 коп. за рядок петиту перед текстом.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к.

Читано з зображення.

Оголошення позаду тексту коштували 1 крб 50 коп. за рядок петиту; особам, що шукають роботу, — 75 коп. за рядок (не більше трьох рядків).

позади текста 1 р. 50 к., для лицъ ищущихъ труда, не свыше 3 стр., по 75 к. строка.

Читано з зображення.

Плата в Ближньосхідному інституті за лекції та практичні заняття: 200 рублів за перший семестр і 125 — за другий.

Плата за лекцій и практ. зан.: первый сем. 200 р., второй 125 р.

Читано з зображення.

Навчання в Ближньосхідному інституті на другий семестр коштувало 125 рублів.

второй 125 р.

Читано з зображення.

Утримання генеральним консулам Української Держави визначено у 15 000 рублів на рік плюс 4000 на роз'їзди; консульським агентам — 9000 рублів на рік і 1500 на роз'їзди.

Содержаніе генеральнымъ консуламъ опредѣлено въ размѣрѣ 15,000 руб. въ годъ и 4000 руб. на разъѣзды, консульскимъ агентамъ — 9000 руб. въ годъ и 1500 руб. на разъѣзды.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пирятинська повітова учительська спілка скаржилася, що до війни народний учитель мав 30 карб. на місяць, а тепер при зростанні цін у 40–100 разів земство призначило 200 карб. (150 від держави, 50 від земства), але держава досі не платила, і земство видає лише 100 карб.; за ці гроші в повіті можна купити 2,5 пуда борошна; спілка просила платню щонайменше 300 карб. на місяць.

Тепер, коли ціни на все збільшились в 40-100 раз, Пирятинське земство зазначило вчителям платні на місяць по 200 карб. ... На ці гроші в Пирятинському повіті можна купити 2 з половиною пуди борошна

Не Київ, але повідомлення опубліковане в київській газеті; корисне для порівняння цін.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення.

Встановлена такса на м'ясо в Києві: гуртом 62 рублі за пуд.

въ оптовой продажѣ 62 р. за пудъ

Читано з зображення.

Роздрібна такса на м'ясо в Києві — 1 крб 70 коп. за фунт.

въ розничной продажѣ 1 р. 70 коп. за фунтъ

Читано з зображення.

Оголошення: Київська губернська земська управа запрошує двох фахівців на посади у відділ сільськогосподарської кооперації зі стажем агрономічної або кооперативної праці; платня — до 700 карбованців на місяць; прохання надсилати на Володимирську, 31-33.

Київська губерніяльна управа запрошує двох осіб на посади фаховців ... Удержання призначено до 700 карб. на місяць ... Володимирська 31-33.

Окремий номер «Нової Ради» коштував 35 копійок у Києві й у провінції; контора газети (Інститутська, 22) працювала з 10 до 5 години.

Ціна окремого № у Київі 35 К. в провінції 35 К. ... Контора відкрита від 10-5 год. дня

Цифри ціни в OCR частково пошкоджені, але читаються як 35 коп.

Оголошення від осіб, які шукають праці (не більше трьох рядків), коштувало в «Новій Раді» 1 карбованець 75 копійок за один раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки в 1 шп. 1 карб. 75 коп. за 1 раз.

Передплата газети «Відродження» у липні 1918 р. коштувала 8 карбованців на місяць; зміна адреси доставки — 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяц ... адреси 50 коп.

Рядок передплати частково обрізаний OCR; ціна на 3 місяці не збереглася.

Оголошення: відома ворожка приймала на Басейній вул., 6, пом. 72, з 12 до 6 вечора; плата 5 карбованців.

Басейна вул., Nº 6, пом. 72, Відом. ворожка від 12-6 год. в. Пл. 5 карб.

Години прийому в OCR злиті («126 год.»).

Плата за навчання у вищих школах: з 16 липня постановою Ради міністрів основна плата 125 руб. за півріччя (250 за рік); додаткова плата за практичні заняття (медичний, фізмат, лабораторні) до 50 руб. за півріччя; ради можуть звільняти до 20% суми.

Основная плата уплачивается въ размѣрѣ 125 рублей въ полугодіе

Читано з зображення. Постанова Ради міністрів від 16 липня.

Оголошення: видавництво «Український агроном» (Тургенівська, 9) випускає «Агрономічні порадники» за редакцією А. Терниченка (ціна кожного 2 карбованці) та інші сільськогосподарські книжки; О. Сачківська, «Домашнє виноробство» — 50 копійок, А. Григорович, «Машини в сільськім хазяйстві» — 40 копійок.

Кожен порадник — велика збірка систематизованих статей. Ціна порадника 2 карб. ... Домашне виноробство, ц. 50 коп. ... Машини в сільськім хазяйстві. ц. 40 коп.

Ціна окремого номера «Відродження» — 70 шагів (35 копійок).

Ціна окремого нумера 70 шагів (35 коп.).

35 коп. = 70 шагів за тодішнім співвідношенням, як надруковано в шапці.

Видавництво Товариства співробітників «Відродження» пропонувало «Українську граматику для початкових шкіл» П. Петрушевського за 1,35 крб; «До раю злотосяйного» П. Тенлика (поезії) — за 2 крб; «Краткое руководство к изучению украинского языка для знающих русский язык» Блажкевича — за 1 крб; незабаром мали вийти друком граматика й читанка П. Петрушевського.

П. Петрушевський. Українська граматика для початкових шкіл 1.35 к. ... П. Тенлико, „До раю злотосяйного". Поезії 2.- ... Блажкевич. Краткое руков. к изучен. укр. языка для знающих рус. язык. 1.-

Скорочення «к.» і числа без одиниць прочитано як карбованці з копійками.

Управа кооперативу «Батьківщина» закликала членів українського військового товариства «Батьківщина» вносити членські внески й паї; приймання щодня з 12 до 2 і з 4 до 6 на Хрещатику, 35, третій поверх.

приймання членських внесків та паїв — щодня від 12-2 й від 4-6, Хрещатик 35, третій поверх.

Тимчасове інформаційне бюро петроградців відкрило щоденні чергування з 4 до 5:30 вечора в приміщенні книгарні «Друкарь» (Хрещатик, 50); колишніх членів петроградської української колонії просили з'являтися для реєстрації.

Тимчасове інформаційне бюро петроградців одчинило щоденні діжурства членів з 4 до 5 з пол. годин вечора в помешканню книгарні „Друкарь" (Хрещатик 50).

До Києва разом із великими фінансистами приїхало багато московських і петроградських спекулянтів, яким більшовицька влада в Великоросії загрожувала розстрілом; у Києві, за словами газети, спекуляція мала «дуже гарні умови».

Московські спекулянти у Київі. ... позбавлені можливости провадити свою діяльність в Великоросії через те, що большовицьке правительство переслідує всяку спекуляцію тяжкими карами, включно до розстрілу спекулянтів. Тут же у Київі дає спекуляції дуже

Оголошення: до експедиції «Русскаго Голоса» потрібні службовці для розношення газет, а також продавці й продавчині; звертатися з 8 до 11 ранку, Володимирська 49, друкарня Гросмана.

нужны СЛУЖАЩІЕ для разноски газетъ, а также ПРОДАВЦЫ-ЧИЦЫ. Обращаться въ экспедицію отъ 8 ч. до 11 ч. утра, Владимірская 49, тип. Гросмана.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Є. Г. Гроздов (сифілітичні, венеричні, шкірні хвороби), Рейтарська 82, кв. 2, прийом 9–10 і 16–19.

Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 82, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.

Читано з зображення.

Оголошення: виробництво віденського взуття «Тип-Топ», Вознесенський узвіз, 15 (проти семінарії); приймаються замовлення.

Производство вѣнской обуви „ТИПЪ-ТОПЪ“. Вознесенскій спускъ 15 (противъ семинаріи) ПРИНИМАЮТСЯ ЗАКАЗЫ.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев — лікування сифілісу й трипера («606–914»), прийом 11–13 і 17–19, Гоголівська 2А, тел. 46-71.

Д-ръ Сергій КОЛОМОЙЦЕВЪ Тел. 46-71. ЛЕЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА. (606—914) 11-1 и 5-7 Гоголевская 2А.

Читано з зображення.

Оголошення: студентка (8 років практики) готує з математики, латини й російської мови; Велика Володимирська 79, кв. 19, тел. 22-36, вдома 16–19.

Мат., лат., русск. гот. студ.-ница (8 л. практ.) Б.-Владимірская 79, кв. 19, телеф. 22-36 дома 4-7 ч.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібен компаньйон для технічного підприємства з капіталом 70–100 тисяч рублів; Прорізна 12, кв. 7.

Требуется КОМПАНІОНЪ для техническаго предпріятія съ капиталомъ 70—100 тысячъ руб. Прорѣзная 12, кв 7.

Читано з зображення.

16 липня о 12 годині дня Київська міська управа проводила торги на вивезення сміття, снігу й льоду з дворів, тротуарів і бруку при колишніх будинках М. П. Дегтерьова № 33, 38 і 41 на Хрещатику строком на рік з 1 серпня 1918 року; умови — в Дегтерьовському відділі управи.

будуть утворені торги на вивозку сміття, снігу і льоду з дворів, пішоходів і бруку в будинках б. М. П. Дегтерева №№ 33,-38 і 41 по Хрещатику

Член кабінету міністрів пояснив пресі, що україно-російський кордон закрито не з політичних міркувань, а як запобіжний захід проти холери, яка поширилася в прикордонній смузі; коли відновиться залізничне сполучення з Росією, невідомо, а на всіх митних пунктах встановлять карантини.

кордон закрито зовсім не через якісь політичні міркування, а є лиш попереджаючим заходом проти розповсюдження холери

Дата номера газети.

Оголошення: Центральний український кооперативний комітет з 15 вересня 1918 р. відкривав безплатні курси для підготовки інструкторів з різних галузей кооперації; приймали осіб із освітою не нижче середньої (для кооператорів з практичним стажем — виняток); прохання подавати в Управу комітету.

КООПЕРАТИВНІ КУРСИ для підготовки Інструкторів по ріжним галузям кооперації улаштовує з 15 вересня ц. р. Центральний український кооперативний комітет. Курси безплатні ... Київ, В.-Васильківська 25, п. 13

Управа Центрального Українського Кооперативного Комітету просила всі кооперативні установи подати до п'ятниці відомості про всі утиски й арешти кооперативних робітників — для доповіді уряду та німецьким кооперативним центрам і парламентській репрезентації, які мали обстоювати українські кооперативні інтереси перед німецьким урядом.

Управа Центрального Українського Кооперативного Комітету звертається до всіх кооперативних установ з проханням подати відомости не пізніше пʼятниці про всі утиски і арешти кооперативних робітників.

Міністр народного здоров'я й опікування розіслав губернським лікарським інспекторам обіжник із проханням до земств та лікарських закладів заміщати посади фельдшерів особами з повною фельдшерською освітою, а не ротними фельдшерами й сестрами милосердя, бо багато фельдшерів з фаховою освітою сидять без роботи (за заявою Всеукраїнської спілки лікарських помічників).

Комітет Всеукраїнської спілки лікарських помішників довів до відома міністерства народнього здоровля про те, що зараз в земських і инших лікарських закладах багато посад фершалів заміщено ротними фершалами і сестрами-жалібницями

Оголошення: організатори першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у Києві запрошували осіб обох статей від 18 років на посади прикажчиків, конторщиків, торгових агентів, завідувачів контор, крамниць і складів; пай — 1100 карб.; звертатися на В. Володимирську, 53, пом. 20, спитати в книгозбірні з 12 до 3.

ОРГАНІЗАТОРИ першого українського універсального торгово-промислового товариства з правлінням у м. Київі запрошують осіб обох родів з 18 літнього віку для приняття ріжнього роду посад прикажчиків, конторщиків, тор. агентів ... Пай 1100 карб.

Оголошення: Каса дрібного кредиту Київського повітового народного самоврядування запрошувала кандидатів на посади старшого бухгалтера й секретаря каси (бажано з відповідною освітою та службовою практикою); прохання з референціями подавати на Рейтарську, 37, з 10 до 2.

КАСА дрібного кредиту Київського повітового народнього самоврядування запрошує кандидатів на посади: 1) СТАРШОГО БУХГАЛТЕРА і 2) СЕКРЕТАРЯ КАСИ. ... (Рейтарська вул. Nº 37) з 10 до 2 години дня

На екстреному зібранні Ради лекторів Українського Київського Народного Університету 16 липня ухвалено послати до голови комісії окрему делегацію, щоб прискорити законопроект про удержавлення університету. Комісія 18 липня дозволила Київському Державному Українському Університету тимчасово на три роки залишити викладачами тих осіб, що викладали у Народному університеті минулого року, і закінчила друге читання законопроекту.

На екстренному зібранні Ради лекторів Українського Київського Народнього Університету 16-го липня ухвалено було послати до голови комісії окрему делегацію

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: у всіх вищих державних школах України тимчасово встановлено основну плату за право слухання лекцій — 125 крб. на півріччя (250 крб. на рік). На медичному й фізико-математичному факультетах університетів і де є лабораторні роботи — окрема додаткова плата, яку визначає рада школи, не більше 50 крб. на півріччя; рада може цілком чи частково звільняти студентів від основної плати в межах до 20% загальної суми.

Основна платня за право слухання лекцій установлюється в 125 карбованців в півріччя, або 250 карбованців на рік ... не більш, як 50 карбованців в півріччя ... увільняти студентів ... не більше 20% загальної кількости її.

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр М. Василенко. Закон «на відміну ст. 529 т. XI ч. 1 Зводу російських законів».

Оголошення: I-ше Товариство професорів і викладачів (Львівська 27) відкрило прийом заяв на вищі вечірні жіночі курси (заснов. А. В. Жекуліної) з правами вищих навчальних закладів; факультети — історико-філологічний і педагогічний; прийом по понеділках, середах і п'ятницях з 17 до 19 години.

Открытъ пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной)

Читано з зображення.

Оголошення: Ближньосхідний інститут (курс 2 роки, права вищих навчальних закладів) приймає заяви від осіб обох статей на консульське й комерційне відділення; науки — політична, юридична, економічна, комерційна; мови — нові, турецька, слов'янські; заняття ввечері, викладають професори університету й Комерційного інституту; канцелярія з 10 до 13.

Ближневосточный Институтъ (Курсъ 2 года, права высш. учебн. зав.)

Читано з зображення.

Оголошення: людина з солідною практикою в банківській, страховій і кооперативній справі шукає посаду; може вступити з капіталом компаньйоном у невелике підприємство; звертатися до контори «Нової Ради», Нестеренко.

Шукаю посаду. Статечна практика по банковому страховому і кооп. ділі. Можу вступ. з капиталом ... Адр. Кон. „Нова Рада" ... Нестеренко

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікує сифіліс і триппер; прийом на Гоголівській, 2а, з 11 до 1 і з 5 до 7 вечора.

Д-р Сергій Коломійцев ... сіфіліс ... тріппер. Гоголівська. 2а. Пр. 11-1 і 5-7. в.

Оголошення: лікар Черняк має спеціальну водолікарню для лікування всякого роду статевих хвороб; Велика Житомирська, 16, прийом з 9 до 12 і з 5 до 9.

Д-р Черняк, спец. водолікарня для ... всякого роду полових хвороб, Вел. Житомірска 16. 9-12 та 5-9.

Оголошення: продаж і купівля патентів на винаходи, розроблення ідей; Гончарна, 17, з 6 до 8 вечора.

ПАТЕНТ на винаходи. Продажа і покупка. Розр. идей. ... Гончарна, 17 ... 6-8 веч.

Всеукраїнський з'їзд інструкторів кооперації розпочався в Києві (близько 100 делегатів, голова Б. Мартос); у п'яти секціях йшли суперечки про те, чи має кооперація бути політично нейтральною; з'їзд ухвалив постанову Мартоса з поправкою меншості.

Розпочався всеукр. зʼїзд інструкторів кооперації, делегатів прибуло до 100 чол., головує Б. Мартос

Місце проведення в тексті прямо не названо; відділ кооперативного життя київської газети.

Рада професійних спілок обговорила святкування робітниками річниці революції 27 березня: робітники, що працюватимуть у цей день, мають одержувати оплату за два дні; пункт про це вирішено внести до колективного договору.

Постановлено, що робітники, які працюватимуть в сей день, повинні одержувати плату за два дні.

Дата «27 березня» у тексті; ймовірно, неточність OCR або річниця Лютневої революції (старим стилем).

16 липня на всеукраїнському з'їзді інструкторів кооперації київський кооператор Мужаловський прочитав доповідь про організацію ревізійно-інструкторських відділів районних кооперативних союзів; Ніжинський доповідав про становище ревізійної справи кооперації.

16 липня зʼїзд заслухав доклад київського кооператора Мужаловського

Оголошення: з 15 липня Центральна амбулаторія Товариства покровительства тваринам (Володимирська 9) відкриває два прийоми лікарів — 10–12 і 13–15.

Съ 15 Іюля Центр. амбул. О-ва Покров. животнымъ (Владим., 9) Открываетъ 2 пріема врачей отъ 10-12, отъ 1-3

Читано з зображення. Адресу «Бульв. 84» (Головна лікувальна з клініками) читано нечітко.

Оголошення: медичні, хімічні, технічні та інші аналізи, серодіагностика сифілісу; хіміко-бактеріологічний кабінет, Велика Володимирська 27.

Анализы медицинскіе, химическіе, техническ. и др. Сероднагностика СИФИЛИСА. Химико-бактеріолог. кабин.

Читано з зображення. Прізвище завідувача кабінету обрізано.

Оголошення: курси бухгалтерії А. П. Бобиря (Київ, Софіївська 5; існують з 1894 р.; дозвіл Київської навчальної округи) — для осіб обох статей, прийом упродовж року, навчання подвійної італійської бухгалтерії, при закінченні допомога в пошуку місця.

КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. 5. (Сущест. съ 1894 г.)

Читано з зображення.

Оголошення: жінка-лікар Корона (сифілітичні, венеричні, шкірні хвороби), прийом 15–19, Львівська 10, кв. 32.

Женщ. врачъ КОРОНА, Сифил. венерич. кожн. бол. Пр. 3-7 ч. Львовская 10, кв. 32.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Синельников (шкірні, венеричні, сифіліс, «606», статеві розлади), Хрещатик 41, кв. 91, прийом 17–21; приймає хворих амбулаторно й для постійного лікування.

Д-ръ Синельниковъ кож. вен. сифил. 606 полов. разстройств. Крещ. 41

Читано з зображення.

Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками (шкірні, сифіліс, венеричні), рентгенівський кабінет; прийом 9–12 і 17–20, жінки 12–13; Велика Житомирська 26.

Спец. лечебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ) Кожн. сиф. венер. Каб. Рентгена.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні та нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна 2, прийом 14–16.

Д-р С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ Б-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лечебница

Читано з зображення. Адреса в OCR «Б-я Подвальная» — тлумачу як «Велика Підвальна» (на відміну від «М. Подвальная» в оголошенні «Торфартілі»).

Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні, сифіліс, «606» і «914», Фундуклеївська 20.

Д-ръ Харшанъ Кожныя, вен., сифил. „606“ и „914“. Фундуклеевск. 20.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби, Велика Житомирська 16, прийом 9–12 і 17–21, жінки 13–14.

Д-ръ Черняк[ъ] сиф., вен. Б. Житомір. 16. 9—12 и 5—9. Жен. 1—2.

Читано з зображення. Прізвище лікаря обрізано в друці.

Оголошення: зубний лікар Баграва — лікування, пломбування, штучні зуби, золоті коронки, мости; Музейний пров. 1, кв. 51.

Зубной врачъ БАГРОВА леч. пломб. искус. зол. кор. мосты. Муз. пер. 1, кв. 51

Читано з зображення. Прізвище в OCR «Багрова» / «Баграва».

Оголошення: д-р Клячко відновив прийом нервових хворих, лікує гіпнозом; Велика Житомирська 8а, прийом 11–13 і 16–18.

Д-ръ Клячко возобнов. пріемъ по нервнымъ бол. леч. гипнозомъ. Б.-Житомир. 8 а пр. 11—1, и 4—6 ч.

Читано з зображення.

Оголошення: «Гімназія на дому» — підготовка дітей і дорослих особисто й заочно, Фундуклеївська 11, кв. 2 (Колегія П. Галагана), повірений Левицький.

Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2 Коллегія П.-Галагана.

Читано з зображення.

Оголошення: кореспондент-перекладач (російсько-німецький), коректор, шукає роботу; вільний з 16 години; Столипінська 37, кв. 1.

Корресп. перев. русск-нѣм., коррект. ... Своб. отъ 4 час. Столыпинская 37, кв. 1.

Читано з зображення.

Оголошення: бухгалтер-кооператор (росіянин), що знає німецьку, шукає нове місце; звертатися: Прорізна 30, Товариство споживачів.

Бухгалтеръ кооператоръ (русскій), желаетъ перемѣнить мѣсто.

Читано з зображення.

Оголошення: ведення шлюборозлучних справ у всіх консисторіях (спрощена процедура), прошення й скарги, поради; Київ, Совська вул. 13, кв. 5 (ріг Б. Васильківської), прийом 14–19.

БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ. (Упрощенія).

Читано з зображення. Вулиця «Совская» (Совська) — сучасну назву не встановлено; подано як надруковано.

Оголошення: потрібні робітники-спеціалісти з розробки торфу й машиністи на локомобілі та торфові машини; правління «Торфартілі», Мала Підвальна 3, кв. 3, з 17 до 19.

Рабочіе-спеціалисты по разработкѣ торфа и машинисты на локомобиле и торфяныхъ машинахъ.

Читано з зображення.

Оголошення: скупник платить найвищі ціни за діаманти, перли та інші дорогоцінні речі; Володимирська 45, тел. 29-15, проти Золотих воріт.

ПЛАЧУ самые добросов. ЦѢНЫ ЗА БРИЛЛІАНТЫ, ЖЕМЧУГЪ и всякія случ. драгоцѣнныя вещи.

Читано з зображення. Прізвище скупника прочитано нечітко (Берникер/Бернікер).

Оголошення: меблева майстерня, Фундуклеївська 26, кв. 1 (у дворі), тел. 54-75 — купівля-продаж меблів, великий вибір на складі, приймає замовлення.

Мебельная мастерская Фундукл. 26, кв. 1 (во дворѣ). тел. 54 75

Читано з зображення.

Оголошення: продаються дрова власником; Львівська 16 і Кудрявська 1, тел. 54-54.

Дрова прод. сам. Львовская 16, Кудрявская 1, тел. 54-54.

Читано з зображення. Ціни не вказано.

Оголошення: на Софійській 25 дилер продає заклепки, болти, гайки, сталь, свердла, інструменти, залізо, мідь, фільтри для цукру, автоклав, центрифуги, манометри, пили, каучук та інше.

Заклепки. Болты, Гайки, Шайбы, Сталь ... продаж. СОФІЙСКАЯ 25, ДЕСЛЕРЪ.

Читано з зображення. Ціни не вказано; частину переліку прочитано нечітко.

Оголошення: продаються рушниці 20-го калібру з патронами, верхові коні (арабські, угорські), ландо, ведмежі шкури й різні меблі; Володимирська 12, кв. 21, з 14 до 16.

Продаются: РУЖЬЯ, 20 кал. с патр. и приб., ВЕРХ. ЛОШАДИ арабъ. и венгерок.

Читано з зображення.

Оголошення: Торговельно-довідкова контора Г. Д. Невєровича (Фундуклеївська 12, тел. 32-36): бюро квартир (прийом і видача адрес вільних будинків, квартир, кімнат, дач), довідки про київські адреси, торгові фірми; відділ на вокзалах (тел. 52-83) надає довідки приїжджим про вільні кімнати й готелі.

Торгово-Справочная Контора Г. Д. НЕВЪРОВИЧА, Фундуклеевская 12, тел. 32-36. Бюро квартиръ

Читано з зображення. Над нею — коротка реклама «Справочная к-ра … КТО КОГО хочетъ найти», з тим же адресом.

Просвітня комісія Київського українського університету впорядковує 16–31 липня курси з ознайомлення з історією та мистецтвом старого Києва (для керівників історичних екскурсій); лектори — проф. Павлуцький, Ернст, Грабар, Прокопович, Козловська, Біляшевський.

Курси історії і мистецтва старого Київа. Просвітня комісія київського українського університету впорядковує 16-31 липня курси ... Лекторами запрохано: проф. Павлуцького, Т. Ернста, Грабара, Прокоповича, Козловську і Біляшевського.

Ініціативна група культурно-просвітньої комісії влаштовувала хор; записуватися бажаючим можна двічі на тиждень — у вівторок і четвер о 6-й вечора на Фундуклеївській, 61 (спитати в дворі).

Хор. Ініціятивна група культурно-просвітньої комісії улаштовує хор. Записуватись до хору бажаючим можно двічі на тиждень: у вівторок і четвер, о 6-й годині вечора. Фундуклеєвська Nº 61. Спитатися в дворі.

Оголошення: театр «Легкая комедія» («Пэль-Мэль», Хрещатик 29, дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін) — сьогодні за участі Вас. Вронського й Олени Астрової «Продавщица шампанскаго» та «Два старики»; початок о 20:30. При театрі розкішний сад і кафе.

Крещ. 29. Дир. М. К. Максима и Г. С. Бунина. ... При театрѣ роскошный садъ, кафэ.

Читано з зображення. Назву першої п'єси читано як «Продавщица шампанскаго».

Просвітня комісія Українського університету з 16 липня відкрила курси «Київ і його околиці» для керівників історичних екскурсій: В. К. Прокопович читає історію Києва 17 і 18 липня з 5 до 7 вечора; заплановано 8 екскурсій — Старе місто Володимира (Андріївська, Десятинна, Трьохсвятительська церкви), Софія з Митрополичою брамою і Золотими воротами, Михайлівський монастир і Володимирська гірка, Лавра, Спас на Берестові і Цитадель, Поділ, Кирилівська церква, Видубицький монастир.

з 16 липня одчиняє курси керовників історичними екскурсіями. В. К. Прокопович читатиме історію Київа, 17, 18 липня з 5 до 7 години вечора.

У вівторок 16 липня о 6½ вечора в XV аудиторії Університету св. Володимира відбулося XXXII відкрите зібрання Товариства дослідження мистецтв, присвячене пам'яті Олександра Іванова (†3 липня 1858): вступне слово проф. Г. Павлуцького, доповіді В. Зумера «Естахологія О. Іванова» і Пастухова «Живописні методи О. Іванова»; вхід для сторонніх — 75 коп.

Засідання „Общ. Изсл. Иск". У вівторок, 16 липня, в XV авдиторії Університету св. Володимира відбудеться XXXII відкрите зібрання Общества Изслѣдованія Искуствъ, присвячене памʼяті Олександра Іванова ... Вхід для сторонніх 75 коп.

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: Відділові охорони пам'яток старовини й мистецтва Міністерства народної освіти та мистецтва асигновано 22 825 крб. на завершення розкопок Зарубського монастиря біля Трахтемирова та купівлю старожитностей для Національного музею.

Асигнувати ... двадцять дві тисячі вісімсот двадцять пять (22.825) карбованців на закінчення розкопів Зарубського манастиря біля Трактемирова та на купівлю памятників старовини для Національного Музею.

Підпис — міністр М. Василенко.

Оголошення: театр «Новый Миніатюръ» (Миколаївська 4, дир. П. М. Лубенцов, «Фарс», головний режисер Я. Должинський) — вистави лише для дорослих, вхід безперервний, два сеанси; нова програма: «Продажа жены по кубическим измерениям» за Мопассаном з А. А. Черновим-Лепковським, французький фарс «Парижскія браки» та «Въ замочную дырочку»; початок о 20:00.

Спектакли исключительно для взрослыхъ. Сегодня 2 сеанса. Входъ безпрерывный.

Читано з зображення. У рекламі зазначено «в театре прохладно».

Оголошення: у Міському театрі 16 липня відбувався бенефіс драматичної балерини А. І. Гаврилової за участі Марг. Шарпантьє («Гвоздь» — прем'єра сезону); 17 липня давали «Орфей в аду» і «Сильва», 18 липня — «Дама в красном»; початок о 7½ год. вечора.

МІЙСЬКИЙ ТЕАТР. Сьогодня, 16-го липня, бенефіс дріма- балериня, А. І. ГАВРИЛОВОІ ... Завтра, 17-го, ОРФЕЙ В АДУ. СИЛЬВА. 18-го ДАМА В КРАСНОМ. Почат. о 7½ год. веч.

Афіша частково перемішана OCR; назви вистав у різні дні можуть бути переплутані.

Оголошення: в Олексіївському парку щодня давали нову гранд-програму з участю кращих артистів вар'єте; гастролі відомого імітатора-пародиста М. Матова; початок програми о 9½ год. вечора, ресторація відчинена з 8 год. вечора.

ОЛЕКСІЕВСЬКИЙ ПАРК | АПОЛО ... беруть участь кращі артисти ВАРʼЄТЕ ... ГАСТРОЛЬ відом. Імітатора-пародиста М. МАТОВА ... Поч. прогр. о 9½ г. в. Ресторація відчин. з 8 год. веч.

Блок афіш кількох закладів частково змішаний; віднесення окремих артистів до «Аполо» приблизне.

Оголошення: безробітні офіцери, які мають голос і вміють співати, запрошувалися до організації хору для концертів; збори 16 липня о 18:00 в Народному аудиторії (бульвар Кудрявська, 26).

Безработные офицеры обладающіе голосомъ, зн. пѣніе приглашаются для организ. пост. ХОРА.

Читано з зображення. Дата зборів — «16 іюля н. ст.»; адреса «Б/ль. Кудрявская 26» читається з труднощами.

Оголошення: «Большой театръ Миніатюръ» (Фундуклеївська 5) — сьогодні дві серії, початок о 20:00 і 22:00; оперета «Красные тюльпаны» з Павлом Троїцьким, Маргаритою Розою, Куртом Фуссом, Еммі Перро; з середи 17 липня гастролі М. Н. Беммер (цигансь­кі романси).

Сегодня 2 серіи. Начало въ 8 и 10 ч. Касса отъ 11—2 и отъ 6 час. веч.

Читано з зображення. Частину тексту про гастролі прочитано неповністю.

Оголошення: безробітні офіцери, що мають голос і вміють співати, запрошувалися для організації постійного хору (мета — влаштування концертів); збори 16 липня н. ст. о 18-й годині в Народній аудиторії (Бульварно-Кудрявська 26).

Безработные офицеры облад. голос. зн. пѣнія приглашаются для организ. пост. ХОРА Цѣль устр. концер-въ.

Читано з зображення. Адресу читано як «Бдъ-Кудрявская 26».

Академік В. М. Перетц надіслав до Києва проєкт організації Української академії наук у Києві; серед іншого він пропонував передати їй Центральний архів давніх актів у Києві, рукописні збірки Київської духовної академії й монастирів, міський музей, вивезені зі Львова книжки, стародруки з хорів Софійського собору, бібліотеки Михайлівського монастиря і Лаври.

передати: центральний архив стародавніх актів у Київі, рукописний збір київської духовної академії, київських монастирів і міський музей ... стародруки ... що містяться на полицях хорів Софійського Собора

Дата номера газети.

Просвітня комісія Київського українського університету оголосила двотижневі курси з історії та мистецтва старого Києва (15–31 липня 1918 р.) для підготовки керівників історичних екскурсій: історія Києва (доісторичного, княжого, козацького), історія українського мистецтва, іконографія, українська палеографія, музеї й бібліотеки, історія освіти; лектори — проф. Павлуцький, Грабар, Широцький, Щербаківський, Грищинський, Тутковський та ін.; плата 15 карбованців (для членів комісії — 10); лекції з 17 до 21 год. в XIV аудиторії; перша вступна лекція 16 липня о 17:00.

Курси по історії Київа. Просвітня комісія київського українського університету ... 15--31 липня 1918 року ... Платня за курси 15 карбованців ... для членів комісії -10 карбованців. Перша вступна лекція відбудеться 16 липня рівно о 5 год. вечора.

OCR колонки частково перемішаний; лекції відбуватимуться у XIV аудиторії.

Оголошення: у театрі Соловцова (дирекція Я. С. Яковлєва) 16 липня о 8 год. 30 хв. вечора відбувалися прощальний спектакль і бенефіс; гастролі Я. А. Полевицького, у виставі брали участь А. К. Дубровська, Матковський, Б. В. Путята; каси відчинені з 10 до 2 дня та з 5 до 10 вечора.

Театр СОЛОВЦОВА, дирекція Я. С. ЯКОВЛЕВА. СОГОДНЯ, о 8 год. 30 х. веч. прощальний СПЕКТАКЛЬ і БЕНЕФІС ... Каси відчинені від 10-2 год. д. та від 5-10 г. веч.

Назву п'єси («Шквал») та хто саме бенефіціант — розібрано з труднощами.

Оголошення: у театрі на Хрещатику, 29 (дирекція М. К. Максимова, Г. С. Бупіна) 16 липня о 8½ год. вечора за участі Олени Астрової і Вас. Вронського йшла легка кумедія: «Продавщиця шампанського» і «Сталики» (Аверченко); у четвер 18 липня — «Прем'єр-міністр» (кумедія на 3 дії), у п'ятницю 19 липня — бенефіс Вас. Вронського «Любитель дам»; квитки з 12 до 2 та від 6 вечора; при театрі сад і кав'ярня.

ЛЕХКА КУМЕДІЯ ... в театрі ... ХРЕЩАТИК 29 ... Продавщиця шампанського ... Аверченко. В четвер, 18-го ... ПРЕМʼЄР-МІНІСТР ... В пʼятницю, 19-го, БЕНЕФІС Вас. Вронського ... Квитки продаються од 12-2 год. і од 6 г. в. При театрі чудовий сад і каварня.

Назву театру OCR спотворив («ПЕЛЬ-аТЕЛЬ»); імена зазначено як надруковано.

Оголошення: у театрі мініатюр на Фундуклеївській, 5 (колишній «Бергоньє») початок о 8 і 10 год. вечора; 16 липня давали «Красные тюльпаны» (оперета), виступали Павло Троцький, Маргарита Розе, Лурт-Фус, Е. Перо; 17 липня — гастролі М. Н. Бемер, виконавиці циганських романсів; каса відчинена з 11 до 2 і з 5 вечора.

Театр МІНІАТЮР ... Фундуклеївська Nº 5. Бувший „БЕРГОНʼЄ". Поч. о 8 і 10 год. в. Сьогодня ... Красные тюльпаны ... ГАСТРОЛИ М. Н. БЕМЕР ... викон. циган. романсів. Каса відчинена від 11-2 год. і від 5 год. веч.

Блок спотворений OCR; частину імен реконструйовано.

Центральний Кооперативний Комітет готував кооперативні курси для ревізорів-інструкторів (насамперед споживчої кооперації) з 15 вересня, мав намір згодом перетворити їх на постійний «Кооперативний інститут»; програма: рахівництво (Шемітов, Сціборський, Сідлецький, Михайлюк), кредитова кооперація (Храневич), споживча (Мартос), збут овочів і м'яса та робітнича кооперація (Драгоманів), чеки, векселі, гроші (Барановський), роль інструктора (Філіпович), історія народного господарства та кооперативне страхування (проф. Воблий), кооперативна статистика (Гавсевич); запрошували також проф. Туган-Барановського, Ярошевича, Косинського, Яснопольського, Мацієвича.

Центральний Кооперативний Комітет має організувати кооперативні курси з метою підготовлення відповідного кадру ревізорів-інструкторів по ріжним видам кооперації і в першу чергу - споживчої. ... Курси відчиняються 15 вересня.

Прізвища частково спотворені OCR.

Оголошення: з 17 липня в театрі Соловцова гастролі Віденської оперети (К. Мілонович, С. Бахрих, М. Шок та ін.; костюми з Відня). Репертуар: 17-го «Сільва», 18-го «Летюча миша», 19-го «Фея карнавалу», 20-го «Циганська любов», 21-го «Граф Люксембург», 22-го «Королева екрана»; початок о 20:30.

Съ 17-го іюля гастроли ВѢНСКОЙ ОПЕРЕТТЫ. ... 17-го Сильва, 18-го Летучая мышь, 19-го Фея карнавала, 20-го Цыганская любовь, 21-го Графъ Люксембургъ, 22-го Королева экрана.

Читано з зображення. Прізвища частини артистів прочитано з труднощами.

Номер 115 газети «Нова Рада» вийшов у вівторок 16 (3) липня 1918 року; телефон редакції 64.

Вівторок, 16 (3) липня 1918 ... Телефон редакції 64

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський; газету друкувала друкарня акційного товариства «Петро Барський».

Редактор Андрій Ніковський. ... Друк. акц. т-ва „Петро Барський"

Редакція «Відродження», друкуючи лист архієпископа Євлогія, відкинула його слова про те, що вбивство царя «лягло б на душу нашого народа» (бо колишній цар не був інтернований в Україні), і дорікнула, що сам факт молебня за царя неминуче викликав демонстрацію.

Друкуючи лист архиепископа Євльогія на його рідній мові ... мусимо спростувати де-які ідеї, виголошені в Його промові. ... Відповідальність, одначе, за демонстрацію спадає на того, хто сказав А.

«Відродження» друкувалося в Державній друкарні на Великій Володимирській, 46.

Київ, Державна Друкарня В. Володимирська 46

Як зазначило військове міністерство, «Відродження» — приватне видання співробітників газети, а не офіціоз військового міністерства; тимчасовий редактор газети в цей час — П. М. Гаєнко.

Газета „Відродження" зовсім не в офіціоз військового міністерства; це приватне видання співробітників газети. ... Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО

Газета «Русскій Голосъ» № 37 вийшла в Києві у вівторок 16 липня 1918 року (3 липня за старим стилем); у шапці новий стиль подано першим, старий — у дужках.

№ 37. Кіевъ, Вторникъ 16 июля (3) 1918 г.

Читано з зображення. 16 липня 1918 — вівторок; 3 липня ст. ст. + 13 днів. Дату з шапки прочитано двічі (плитки p1_b1R і p2_b1R), розбіжностей немає. Номер двосторінковий.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 11 липня нового стилю (Рейтарська 29, кв. 4, з 10 до 19).

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 11 іюля нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. Свідчить про брак свіжих російських газет у Києві.

Редактор «Русскаго Голоса» — І. Я. Антипов; видавці — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін.

Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатели: И. П. Демидовъ. Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Друкарня А. І. Гросмана, Володимирська 49, тел. 5-6-8 (з колонтитулу).

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після минулих «руїн і розрухів» відновило діяльність; комісійні 5%; відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Республіка»), Хрещатик, 28 (книгарня «Українська Книгозбірня»); відповідає редакція журналу «Шлях» (Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність ... Комісових 5 проц. ... Бюро в Київі. 1) Фундуклієвська, 19 Книгарня „Респ

«Відродження» дорікнуло київській газеті «Народное Дѣло» за те, що вона прославляє Керенського й друкує його записки як «гвоздь сезона», і відзначило її сміливість стати на бік Антанти серед тодішньої політичної орієнтації на Україні, сумніваючись у її безкорисливості.

тут у Київі істнує газета „Народное Дѣло", яка прославляє імʼя цього скомпромітованого політика і містить навіть, як „гвоздь сезона", записки Керенського.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Хрещатик, 39) надсилала книгарням, просвітам та іншим книжки існуючих видавництв зі звичайною знижкою, утримуючи 5% комісійних, вчасно подавала відомості про нові книжки та приймала передплату на всі українські часописи.

Центральна ЕКСПЕДИЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ДРУКУ Київ, Хрещатик 39. Надсилає книгарням, просвітам та инш. книжки істнуючих видавництв. Робить звичайну знижку, тримаючи за комісію 5 відсотків.

25 липня «Відродження» передруковує з московських газет повідомлення про розстріл колишнього царя Миколи II у Катеринбурзі 16 липня за постановою Уральського обласного совіту (Свердлов повідомив на засіданні ЦВК); згодом оприлюднено декрет про націоналізацію майна Романових.

Подаємо за москвинськими газетами відомості про вбивство Миколи II ... постановила розстріляти Миколу Романова, що й було виконано 16 липня.

Загальноросійська новина, що викликала панахиди в Києві 24 липня.

Передова «Старі латки» в «Новій Раді» скаржилася, що цензура не дозволила газеті висловитися щодо нещодавнього гетьманського листа, і критикувала свавілля губернських і повітових старост: арешти без причин, війну з друкованим словом.

після відомого гетьманського листа, в справі якого нам цензура не дала висловитись

Згадка про цензуру — характерна деталь доби Гетьманату.

Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці — 2 карб. 50 коп., на 4-й сторінці — 1 карб. 20 коп. за один рядок шпальти; особам, що шукають працю, — 1 карб. 50 коп. за три рядки за один раз.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп. ... шу- кають працю 1 карб. 50 к

Умови друкування оповісток надруковані по шматках у різних колонках шапки; значення відновлено за уцілілими фрагментами, частина рядків пошкоджена.

Редактор «Відродження» приймав відвідувачів з 1 до 2 годин, секретарі — з 1 години; контора газети була відкрита з 10 до 3 години; телефон редакції 57-16.

нає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Рядки шапки перемішані з колонками; точні години редактора частково пошкоджені.

«Робітнича газета» — орган Центрального Комітету УСДРП — коштувала 50 шагів (25 коп.) за примірник; передплата на місяць — 5 карбованців, на три місяці — 15 карбованців.

Ціна одн. Nº 50 шагів (25 к.) ... на 1 міс. 5 карб., на 3 міс. 15 карб.

Числа шапки надруковані з OCR-шумом, але збігаються з попередніми номерами.

«Робітнича газета» (№318, 1-й рік видання) виходила щодня, крім днів після свят; шапка містить позначку про цензуру.

Виходить щодня, крім днів після свят.

Слово про цензуру в шапці розпізнано погано.

16 липня вийшли останні номери «Кіевской Мысли» та вечірнього випуску «Послідніх Новостей»: видавництва повідомили, що через повну відсутність паперу (запаси вичерпано) газети тимчасово припиняють вихід, доки не надійде папір, замовлений за кордоном.

Вчора „Кіевская Мысль“ і вечірній випуск „Послідних Новостей“ вийшли з заявою своїх видавництв, що за цілковитий брак паперу ... газети тимчасово припиняються

Дата — «вчора» від 17 липня; текст пошкоджений.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13 годині, секретар — з 13 до 15.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Години прийому секретаря в шапці читаються нечітко.

Контора газети приймала підписку й оголошення щодня, крім святкових, з 10 до 15 години; термінові оголошення — в друкарні з 15 до 19. Відділення: писцебумажний магазин А. І. Гросмана (Володимирська 49) і Товариство робітників-студентів (Б. Бульвар 24).

Отдѣленія к-ры: 1) Писцебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49

Читано з зображення.

Газету друкувала типографія А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (телефон 5-68).

Типографія А. И. Гросманъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-6 ,8

Читано з зображення. Номер телефону прочитано з труднощами.

«Голосъ Кіева» у випуску від 16 липня друкував три статті про нові виборчі закони, особливо про закон комісії Дьякова; «Русскій Голосъ» критикує Євгена Єфимовського за схвалення принципу обмеження виборчих прав.

Принципъ ограниченія избирательныхъ правъ мы привѣтствуемъ.

Читано з зображення. Огляд преси.

Київ отримував московські більшовицькі газети: за ними (по 16 липня) повстання в Ярославлі проти радянської влади ще не було придушене; 14 липня більшовики зайняли станцію Філімоново.

Судя по полученнымъ въ Кіевѣ московскимъ большевистскимъ газетамъ

Читано з зображення. Подія в Ярославлі — не Київ; важливо як факт надходження московської преси до Києва в липні 1918.

Оголошення: вийшло 7-ме число двотижневика Всеукраїнської спілки лікарів у Києві «Українські медичні вісті»; склад — Гуртова книжна комора «Час», Володимирська, 42; передплата до кінця року 20 карбованців; кореспонденцію надсилати на Велику Васильківську, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу.

УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ двотижневий часопис ... Вийшло 7 число. Склад: Гуртова Книжна Комора „ЧАС". Київ, Володимирська, 42. ... до кінця року 20 карб.

Оголошення частково обрізане з краю шпальти.

Оголошення: цими днями виходить четверта книжка журналу «Шлях» — М. Філянський, О. Назарук, П. Тичина, В. Поліщук, В. Самійленко, проф. О. Грушевський («Київське наукове товариство»), огляд «Виставка мистецтва в Києві», «Українська опера»; річна передплата 20 карбованців у конторі редакції (Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20).

четверта книжка журнала „ШЛЯХ" ... П. Тичина. Поезії ... Виставка Містецтва в Київі. Українська опера ... Мар. Благовіщенська, 123 ... Річно — 20 карбов.

Номер помешкання в OCR нечіткий (кв. 20?).

Оголошення: Видавництво Товариства співробітників газети «Відродження» оголосило прайс-лист книжок (Гребінка «Приказки», Грінченко «Іван Виговський», Мирний, «Думи кобзарські», Нечуй-Левицький, Франко, Кащенко, Коваленко, Сумцов та ін.) — загалом понад 40 назв за ціною приблизно від 20 коп. до 2 крб 40 коп.; земствам, книгарням і просвітам — звичайна знижка; замовлення: головний склад — Черкаси, Олександрівська, 102, та київський відділ — Володимирська, 36, готель «Прага».

Видавництво приймає на себе виконання доручень по складанню книгозбірень для просвіт та шкіл ... Замовлення на книжки прохають робити: 1) На головному складі: м. ЧЕРКАСИ, на Київщині, Олександрівська 102. 2) В Київськім відділі: КИЇВ, Володимирська,

Прайс-лист пошматований OCR: ціни відірвані від назв, тому окремі ціни не прив'язано; діапазон оцінений за надрукованими числами.

Київські банки відчували великий брак грошових знаків і обмежували видачу готівки з поточних рахунків та переказів, що ставило клієнтів у тяжке становище.

Київські банки відчувають великий брак грошових знаків ... Банки обмежують видачу наличних грошей по біжучим рахункам і переводам, що часто ставить в тяжке становище клієнтів.

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: на купівлю палива для будинків Фінансових палат та Скарбниць асигновано 800 000 крб.

Асигнувати ... вісімсот тисяч (800.000) карбованців на купівлю палива для будинків Фінансових Палат та Скарбниць.

Підписи: Ф. Лизогуб, А. Ржепецький. Дату затвердження в OCR надруковано «16 лишня».

Гетьман наказав відпустити 3 мільйони рублів на друк українських підручників в Україні та за кордоном (у Львові).

на Украинѣ и за границей (во Львовѣ) печатаются въ настоящее время украинскіе учебники для чего гетманомъ было отдано распоряженіе объ отпускѣ 3 милліоновъ рублей

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київська біржа 16 липня: настрій спокійний; з учорашнього дня суттєвих змін немає, фонди користувалися попитом.

Кіевская биржа. 16-го іюля. Настроеніе спокойное.

Читано з зображення. Біржові ціни приведено за звітом; одиниці вимірювання не зазначено.

Центральний Український Кооперативний Комітет просив міністерство харчових справ скасувати розпорядження, за яким білизну, мануфактуру, цукор, сільськогосподарські машини й коси для кооперативів можна було продавати лише тим, хто показав квитки Державного хлібного бюро про здачу хліба: білизну, мануфактуру й цукор — на суму, рівну 1/10 вартості зданого хліба, машини — 1/3, коси — 1/5.

Відпуск же білизни, мануфактури, цукру дозволяється на сумму рівну одній десятій вартости зданого в бюро хліба; машини відпускаються на суму рівну одній третій вартости зданого хліба, а коси на суму рівну одній пʼятій зданого хліба.

Комітет доводив, що правило не досягає мети, бо хліба в селян мало, особливо у малоземельних і безземельних.

Група фінансистів на чолі із засновниками Російсько-французького банку Персіцем і Затопольським відкривала в Києві новий банк з основним капіталом до 100 мільйонів карбованців; у банку мали взяти участь німецькі капіталісти, для переговорів з якими один із засновників, Персіц, поїхав до Берліна.

Група фінансистів на чолі з фундаторами русько-французького банка Персіцем і Затопольським відкривають у Київі новий банк з основним капіталом до 100 міліонів карбованців.

Закон про збирання мита з привізних гральних карт (затверджений Гетьманом 16 липня 1918): до окремого закону про виробництво й продаж гральних карт в Україні дозволяється їх привіз з-за кордону тільки в цілих фабричних пакунках до 78 аркушів; мито: пакунок понад 52 до 78 аркушів — 3 крб., від 36 до 52 — 2 крб., від 24 до 36 — 1 крб. 50 коп., нижче — 1 крб.

з пак. більш 52 до 78 арк. вкл. 3 карб. ... од 36 „ 52 ... 2 карб. ... од 24 „ 36 ... 1 к. 50 к. ... 1 карб.

Остання градація (до 24 аркушів) — 1 крб. Закон набирає сили через сім днів після оголошення.

Рада міністрів асигнувала 120 000 карбованців на утримання православного духовенства на Холмщині, Підляшші й Поліссі.

Рада міністрів асігнувала на утримання православного духовенства в Холмщині, Підляшші і Поліссі 120.000 карбованців.

Дата номера газети; дата ухвали не вказана.

Правління «Соєдиненого банку» та Русько-Азовського банку, а також члени правління Азовсько-Донського банку Камінка й Епштейн і член правління Московського промислового банку Дмітрієв з іншими фінансистами прибули до Києва.

Крім управління „Соединеннаго Банка и Русско-Азовскаго" до Київа прибули члени правління Азовсько-Донського Банка п.п. Каминка і Епштейн, член правління Московського промислового банку п. Дмітріїв і де-які другі фінансисти.

Заголовок: «Московські і Петроградські банки у Київі».

Київська біржа: настрій стійкий; акції Мальцевського товариства — 475, Шуваловського — 300, Пастуховського — 200, Брянського — 300, Олександрівського цукрового заводу — 2300.

Кіевская биржа. Настроеніе устойчивое. Мальцевскій 475; парвайненъ 250; шуваловскій 300

Читано з зображення. Назви деяких паперів прочитано з труднощами (OCR «парвайненъ», «проводникъ», «грушевскій антрацитъ»).

Виграшні позики на Київській біржі: I позика — 600, II — 500, III — 400; облігації позики свободи: великі — 60, дрібні — 85.

Выигрышные займы: 1) I-й заемъ 600; 2) II-й заемъ 500; 3) III-й заемъ 400

Читано з зображення.

Курси на Київській біржі: 5 1/2% військові позики — 73–76, 4 1/2% рента — 68–71, 5% заставні листи Київського міського кредитного товариства — 100 1/2–102 1/2; крони — 50–51, франки — 125–130.

5 1/2% военные займы 73—76; 4 1/2% рента 68—71

Читано з зображення. Рядки «марки», «рублі» прочитано нечітко й опущено; угоди переважно «зі рахунку на рахунок».

Курс німецької марки на Київській біржі 16 липня — 94–95 (одиниці в газеті не уточнено).

Марки: 94—95. Кроны: 50—51. Леи: 45—50. Франки: 125—130.

Читано з зображення. Одиниця (за одну марку чи за сотню) не вказана; для порівняння — крона 50–51.

Курс австро-угорської крони на Київській біржі 16 липня — 50–51.

Кроны: 50—51.

Читано з зображення. Одиниця не вказана.

Курс французького франка на Київській біржі 16 липня — 125–130.

Франки: 125—130.

Читано з зображення. Одиниця не вказана.

Виграшні позики на Київській біржі 16 липня: 1-а — 600, 2-а — 500, 3-я — 400; облігації позик свободи — великі 66, дрібні 85; 5½% військові позики — 73–76, 4½% (цифру не прочитано); рента — 68–71.

Выигрышные займы: I-й—600, II-й—500, III-й—400. Займы свободы: крупныя облигаціи: 66, мелкія: 85

Читано з зображення. Цифри читаються з низькою роздільністю; різні кількості для «великих» та «дрібних» облігацій наведено за друком.

16 липня 1918 Рада міністрів затвердила статут Державного земельного банку для утворення дрібних земельних господарств: банк купує землю в приватних власників і продає селянам, видає позики на купівлю землі й на корінну меліорацію (не більш ніж на 25 десятин на особу); свідоцтва банку випускаються під 4½ % (перша емісія на 200 млн крб.), іменні п'ятирічні свідоцтва для продавців маєтків — 6 %; казна асигнувала на основний капітал 50 млн крб.

16-го липня рада міністрів затвердила статут Державного земельного банку ... Державна скарбниця з своїх коштів асигнувала банкові 50 мілійонів карбованців

Берлінська телеграма (Вольфбюро): до середини червня 1918 Німеччина відправила на Україну 322 вагони товарів (з них 230 вагонів сільськогосподарських машин), замовлення на 600 вагонів машин і 560 вагонів інших товарів; продажна ціна відісланого — 24–30 млн марок; майбутні відправки на Україну оцінюють у 500 млн – 1 млрд карбованців.

Німеччина до середини червня 1918 року одправила на Україну 322 вагони всяких товарів, з них 230 сільсько господарських машин. ... Литвин рахує продажну ціну одісланих товарів від 24 до 30 мілійонів марок.

Курс румунського лея на Київській біржі 16 липня — 45–50.

Леи: 45—50.

Читано з зображення. Одиниця не вказана.

Біржові котирування акцій на 16 липня: Мальцевські — 475, Парневських — 250, Шумановські — 300, Проводник — 330, Грушевський антрацит — 225, Пастуховські — 100, Олександрівський цукровий завод — 2800, Брянські — 300, Кузнецькі — 225, Верхисетські — 625, Трикутник — 800; 5½% заставні листи Київського міського кредитного товариства — 100½–102¾.

Мальцевскія: 475, Парневскихъ: 250, Шумановскіе: 300, Проводникъ: 330, Грушевскій антрацитъ: 225, Пастуховскія: 100

Читано з зображення. Дрібний шрифт, цифри можуть мати похибки.

Оголошення: «Свій до свого!» — склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченка пропонував дрова всіх сортів; Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

У відповіді міністра Гутника сказано, що найближчим часом визнано можливим установити товарообмін з Великоросією на засадах натурального обміну: замість цукру, якого в Україні надлишок, Україна отримуватиме з Великоросії товари, зокрема мануфактуру.

Такъ, взамѣнъ имѣющагося въ избыткѣ на Украинѣ сахара мы будемъ получать изъ Великороссіи товары

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Атрибуцію цитати міністру Гутнику прочитано з контексту колонки.

Оголошення: потрібні 1–2 кімнати лекторові інструкторської школи військових старшин; звертатися до контори «Нової Ради».

Потрібні 1-2 кімнати лекторові інструкторської шк. військ. старшин. Зверт. в конт. „Н. Р."

Оголошення: потрібне помешкання з 4 кімнат, а в крайньому разі 2 кімнати для інженера з дружиною; звертатися на Львівську, 27, пом. 4, з 8 до 10 ранку та з 5 до 6 вечора; тел. 6-72.

Потрібно помешк. 4 кімнати, в крайнім разі 2 кімнати для інженіра з дружиною. Звертатись: Львівська 27, пом. 4, від 8 до 10 год. ранку і 5-6 год. вечора. Телеф. 6-72.

Оголошення: продавалися пайові помешкання з 1, 2, 3 та 4 кімнат в осередку міста; звертатися на Ірининську, 3-а, пом. 7, щодня з 5 до 8 вечора.

ПАЙОВІ ПОМЕШКАННЯ з 1, 2, 3, 4 кімнат в осередку міста продаються. Зверт.: Іринінська Nº 3 а. пом. 7, щоденно 5-8 год. веч.

Оголошення: купить невеликий будинок із садибою та потрібними будівлями в Києві або поблизу; пропозиції листовно до «Відродження» для К.

КУПЛЮ в Київі або коло Київа невеликий дім з садибою і необхідними будівлями. Пропонувати Листовно - „Відродження", для К.

Оголошення: інженер-українець шукав помешкання з 3–6 кімнат, можливо з меблями; звертатися на В. Житомирську, 18, кв. 11 або за тел. 50-62.

ІНЖЕНЕР українець шукає мешкання 3-6 кімнат можливо з меб. Звернутись В. Житомирська 18, м. 11, або тел. 50-62.

Оголошення: до Кирилівської лікарні потрібен бухгалтер-українець; оклад 600 карбованців на місяць з квартирою; прохання з curriculum vitae подавати до 25 липня.

ПОТРІБЕН БУХГАЛТЕР до Кирилівської лікарні українець ... Оклад — 600 карб. місячно з квартирою.

Студентське спільне помешкання розташовувалося на 4-му поверсі Університету св. Володимира в темних довгих «суточках»: койки й ящики стояли впритул, замість матраців лежало засмальцьоване ганчір'я навіть на підлозі; там жили студенти, які не знайшли кімнат або не могли платити зростаючих цін за помешкання.

На четвертому поверсі Університету св. Володимира в зовсім темних суточках розташовано так зване студентське спільне помешкання. ... або не можуть платити тих непомірних цін за помешкання, які все збільшуються і збільшуються.

Оголошення: продавалися порожні квартири з усіма вигодами та два магазини; продаж і огляд щодня з 3 до 6 пополудні на Львівській, 81, кв. 4.

ПУСТЫЯ КВАРТИРЫ со всЁми удобствами и два магазина продаются. Продажа и осмотръ ежедневно отъ 3-6 ч. пополудни на Львовской ул., д. Nº 81 кв. 4

Перше слово оголошення в OCR спотворене («ПАВВЫЯ»), ймовірно «пустые».

Оголошення: найму малу кімнату; адреса: Хрещатик, Пошта, Д. С. Грибеник.

КІМНАТУ малу найму. Адреса: Хрещатик, Пошта, Д. С. Грибеник.

Слово «Хрещатик» стоїть окремим рядком у розриві оголошення.

Оголошення: продається кутова ділянка з лісом (100 кв. сажнів) у Ворзелі на Вокзальній вулиці; довідки — Фундуклеївська 74, кв. 5.

Прод. Ворзель. Вокзальная ул. углов. уч. съ лѣсомъ 100 кв. с. Фунд. 74 кв. 5.

Читано з зображення. Ціни не вказано; «кв. с.» тлумачу як квадратні сажні; слово «Ворзель» читано з незначним сумнівом.

16 липня міністр шляхів розіслав циркуляр, яким на підставі постанови Ради міністрів від 10 липня припинено діяльність професійної залізничної спілки; залізничники з комітетів мали негайно повернутися на посади, а зайняті комітетами приміщення — звільнити.

Позавчора міністр доріг розіслав по дорогах циркуляр з наказом на основі постанови ради міністрів за 10 липня припинити діяльність професійної залізничної спілки.

Миколаївський біржовий комітет телеграмою просив міністерство шляхів, торгу й промисловості, продовольчих справ та Управління Правобережних залізниць улаштувати безпересадкове сполучення Київ–Миколаїв.

Миколаївський біржевий комітет в телеграмі міністерству шляхів, торгу і промисловости, продовольчих справ і Управлінню Правобережних залізниць прохає про улаштовання безпересадочного зношення Київ-Миколаїв

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 16 липня 1918: міністрові шляхів асигновано 8 600 375 крб. на роботи з будівництва нової залізниці Мерефа — Херсон.

вісім міліонів шістьсот тисяч триста сімдесять пять (8.600.375) карбованців на роботи по будуванню нової залізниці Мерефа-Херсон.

Підпис — міністр шляхів Б. Бутенко.

Наказом №267 від 16 липня 1918 року Миколу Івановича фон-Гунніуса, призначеного 8 липня до 1-го відділу Транспортного департаменту, затверджено завідувачем районом автогужового транспорту.

Фон-Гунніус Микола Іванович призначений з 8-го липня 1918 р. до 1-го Відділу Транспортного Департаменту на посаду Завідуючого районом авто-гужевого транспорту ствердж. на займаемій посаді.

Наказ підписав за міністра товариш міністра Н. Гаврилов.

Міністерство шляхів розіслало наказ, щоб голови порайонних комітетів відряджали на місця інспекторів розслідувати причини несвоєчасної доставки кореспонденції й телеграм між міністерством та підлеглими установами.

розіслати накази такого змісту - перший: „Зважаючи на нормальні зносини поштою та по телеграфу міністерства шляхів з підлеглими міністерству інституціями, поручило п. головам порайонних комітетів командирувати на місця інспекторів цих комітетів для р

Початок наказу в OCR розірваний між колонками.

16 липня 1918 р. о 8 год. ранку на Ковельській залізниці між Ірпенем і Білячами ледве не трапилося нещастя з «правлінською» валкою, що йшла до Києва: злочинці зірвали рейки; валку було спинено, рух незабаром відновлено.

Вчора на Ковельській залізниці між Ірпенем і Білячами „правлінською" валкою, що йшла до Київа, о 8 год. ранку ледве не трапилось нещастя, - злочинцями зірвано ... валки було спинено ... рух відновлено.

«Вчора» у номері від 17 липня = 16 липня; текст місцями пошкоджено.

Міністр торгівлі й промисловості С. М. Гутник у відповідь на анкету «Русскаго Голоса» заявив, що питання про постійні економічні відносини з Великоросією ще не стоїть на черзі: політична й економічна кон'юнктура не з'ясована.

Общій вопросъ о характерѣ постоянныхъ экономическихъ отношеній съ Великороссіей еще не стоитъ на очереди.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Нова Рада» передрукувала з газети «Голос Киева» розмову співробітника А. Пиленка з гетьманом: гетьман відмовив правим у створенні особливої палати, лівим не назвав строку скликання парламенту («буду живий — буде й парламент»), закликав нещадно боротися зі спекулянтами і назвав себе германофілом та українцем, заявивши, що Україна може бути тільки самостійною.

буду живий, буде й парламент; я — чесна людина ... Україна може бути тільки самостійною. Повірте, иншого виходу нема.

Дата номера газети; дата розмови не вказана.

Професор В. А. Косинський у відповідь на анкету газети заявив, що економічний розрив України й Великоросії не може бути безболісним для обох сторін: Великоросія втратила б хліб, вугілля, цукор, частково залізо, а Україна — великоросійську мануфактуру.

Для Великороссіи экономическое отдѣленіе Украины означало бы лишеніе ея въ значительной мѣрѣ хлѣба, камен. угля, сахара, отчасти желѣза

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У статті «Школьные вопросы» В. Науменко вважав, що українізацію шкіл у методі нового шкільного начальства сприйняли як політичний, а не педагогічний крок, тому вона викликала спротив старших поколінь, а потім і учнів.

Вся бѣда въ томъ, что въ методѣ дѣйствій новаго школьнаго начальства усмотрѣнъ былъ политическій шагъ, а не педагогическій

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Статтю відновлено з перекриття плиток p1_b3L/p1_b3R. Цитату з подвійного опрацювання прочитано з труднощами.

Газета пише, що в Києві спекуляція стала «нормальним явищем»: закон проти спекуляції закордонними грошима видали вже після того, як спекулянти нажили мільйони, а марки зникли з ринку; заарештовано лише кількох осіб, зокрема й урядовців, що дійшли до шахрайства й підробки документів.

закон проти спекуляції грішми видано вже після того, коли спекулянти нажили міліони, а марки зникли з ринку

Редакційна стаття про загрозу голоду й холоду; подана як оцінка газети, а не офіційні дані.

Оголошення: до екстреної ліквідації приймали маєтки й садиби; Київ, В. Володимирська, 20, пом. 6, щодня з 9 до 2 години (Савченко).

Приймаються до екстренної ЛІКВІДАЦІЇ маєтки і садиби. Київ, В. Володимирська 20, п. 6, від 9-2 год. Савченко

Прізвище «Савченко» у тексті розташоване окремо від рядків оголошення.

Оголошення: Правління товариства Чупахівського бурякоцукрового заводу запрошує пайовиків на звичайні загальні збори 16 (3) липня 1918 о 18-й годині в Києві, Анненківська, 32, кв. 9; порядок денний — звіти, баланс на 1 березня 1917, кошторис на 1918–19, дивіденд за 1916–17, кредит у Державному банку, застава заводу казні під акциз за цукор, збільшення капіталу, винагорода правлінню.

обыкновенное общее собраніе, назначенное на 16/3 іюля 1918 г., в 6 час. вечера, в г. Кіеві, по Анненковской ул., дом № 32, кв. 9

Дата подвійна «16/3» — 3 липня за ст. ст. = 16 липня н. ст.; Анненківська — нині вул. Лютеранська, ідентифікація орієнтовна.