четвер
11 січня за старим стилем
96 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
24 січня (11 січня за старим стилем) у Педагогічному музеї тривало засідання Малої Ради, де після суперечок з неукраїнськими фракціями IV Універсал остаточно ухвалили й урочисто проголосили вже після півночі; меншовики й Бунд голосували проти. Того ж дня командування січових стрільців відмовилося брати участь у подальшому роззброюванні столиці, а з міста вночі вантажили на фронт війська. Ніч позначилася вибухом бомби на Полтавській вулиці та самочинними «обшуками» людей у військовій формі; гарнізонна рада провалила більшовицьку резолюцію про недовіру Центральній Раді. Через брак паперу й перебої з електрикою газети виходили зменшеними, скоротили трамвайний рух, проте театри були переповнені, а в Міському театрі йшов «Фауст».
З ранку в Педагогічному музеї збиралася публіка, а ввечері головна зала була повна. На закритій частині засідання Бунд і меншовики рішуче виступали проти самостійності; урочисте засідання під головуванням Грушевського почалося лише близько першої години ночі. Грушевський прочитав Універсал, слова про самостійність зустріли бурею оплесків; українські фракції голосували «за», меншовики й Бунд — проти. Винниченко розповів про невдалі спроби домовитися з Раднаркомом про припинення наступу.
певність висока: Дві сучасні газети різних партій, учасник засідання Гольдельман і Дорошенко (за «Народною волею») узгоджено описують нічне засідання 11 (24) січня; розходяться лише в цифрах голосування.
Засідання Малої Ради 11 січня, на якому ухвалили IV Універсал, розпочалося лише на початку першої години ночі, бо фракції до того часу остаточно обговорювали текст; численна публіка терпляче чекала.
Урочисте засідання це роспочалося лиш на початку 1-ої години ночи, до того часу фракції обговорювали в остаточній формі Універсал.
На засіданні Малої Ради головував проф. М. Грушевський; його та В. Винниченка, коли вони з'явилися в залі, зустріли оплесками; Грушевський урочисто, схвильованим голосом, прочитав Універсал.
Проф. М. Грушевського і В. Винниченка, коли вони зʼявились у залі, зустрічають оплесками.
Слова Універсалу про самостійність УНР викликали бурю овацій; у залі лунали вигуки «Слава вільній Україні».
буря овацій потрясає залю засідань. Крики „Слава вільній Україні“
Голосування за IV Універсал у Малій Раді було поіменним; українські фракції (с.-д., с.-р., с.-ф.) голосували «за», російські меншовики та Бунд — проти, російські есери й «Поалей-Ціон» утрималися; член Ради Неронович вийшов із зали. Результати зустріли оваціями.
Всі українські (с.-д., с.-р. і с.-ф.) ... російські меншевики і бунд ... утримались
Через пізній час засідання Малої Ради 11 січня було перерване й мало продовжитися наступного дня.
За пізнім часом ... засідання перериваеться
11 січня (ст. ст.) відбулося «великої ваги історичне засідання» Центральної Ради (OCR: Малої Ради), на якому оголошено 4-й Універсал і ухвалено закон про самостійну незалежну Українську Республіку. Зала й хори були вщерть набиті; засідання відкрив проф. Грушевський; за голосували всі українські фракції (за — 39 голосів). Після голосування пролунали вигуки «Слава самостійній Україні».
11-го січня відбулося великої ваги історичне засідання ... на якому було оголошено 4-ий Універсал. Центральна Рада ухвалила закон про самостійну, незалежну Українську Республіку. Зала й хори вщерть набиті депутатами
На засіданні Центральної Ради 11 січня (ст. ст.) після ухвалення Універсалу голосування супроводжувалось гучними оплесками; промовляв Винниченко, який розповів про спроби Генерального секретаріату домовитися з Радою народних комісарів: секретаріат пропонував припинити наступ на Україну й вивести війська, але народні комісари умов не прийняли.
Ми пропонували народнім комісарам, коли вони не погоджуються на усі умови, то припинити наступання і вивести війська з України
На закритій частині засідання Малої Ради більшість представників національних меншин, особливо Бунду й меншовиків, рішуче виступали проти проголошення самостійності; деякі поправки інших фракцій до Універсалу ухвалили. Суперечки тривали майже до півночі 24 січня 1918 р.
більшість яких, особливо представники Бунда і меншевиків, рішуче були проти проголошення самостійности.
Про майбутнє оголошення IV Універсалу в українських колах Києва вже знали, і багато публіки зібралося в будинку Педагогічного музею з самого ранку 24 січня 1918 р.; увечері головна зала була повна людей.
багато публіки зібралося в будинку Педагогичного Музею з самого ранку 24. січня. У вечері ж головна заля була повна народу.
Четвертий універсал фактично ухвалили 11 (24) січня 1918 р., а не 9 (22), бо спершу Мала Рада одностайно прийняла закон про автономію меншин; засідання відбувалося ввечері при переповнених галереях.
Через цю процедуру затрималась прийняття Четвертого Універсалу на два дні і відбулася фактично 11 (24 січня), а не 9 (22), яке увійшла в історію як офіційна дата
Під час голосування за Четвертий універсал проти підняли руки представники російської меншини (здебільшого зросійщені євреї) та Бунду, решта єврейських представників утрималася, а сіоністи не прийшли; це справило гнітюче враження на українців і викликало реакцію публіки на галереях.
росіяни підняли руки проти (ці «росіяни» були здебільшого зросійщені жиди), а з ними підняли руки проти Універсалу також представники жидівського «Бунду», решта ж жидівських національних представників утрималася від голосування…
Четвертий Універсал Центральної Ради, що проголосив повну незалежність УНР, оприлюднено 11 січня 1918 р., у розпал війни з більшовиками, напередодні захоплення ними Києва.
четвертый Универсал, обнародованный 11-го января 1918 г., т.е. в разгарЪ войны с большевиками, наканунЪ захвата ими Кева
Командування січових стрільців заявило начальникові Київської військової округи протест проти подальшого використання стрільців для роззброювання міста; за їхнім свідченням, після цього акцію роззброєння повністю припинили.
певність середня: Одне джерело — пізніший збірник учасників, зацікавлених підкреслити свою роль; газети цього дня свідчать, що обшуки іншими силами тривали.
24 січня 1918 р. командування СС заявило начальникові Київської військової округи протест проти подальшого використання стрільців для роззброєння столиці; акція роззброєння після цього повністю припинилася.
Командування Січових Стрільців рішуче заявилося 24 січня 1918 року перед Начальником Київської Воєнної Округи ... проти дальшого вживання Січових Стрільців до обеззброювання столиці.
У ніч проти 24 січня в Києві вантажили у вагони війська всіх родів зброї, аж до авіаційних парків, для відправлення на лінії, яким загрожували більшовики; загони супроводжували члени соціалістичних партій і Селянської спілки.
певність висока: «Киевлянин» повідомляє те саме, що напередодні подали «Нова Рада» й «Робітнича газета» (див. аналіз 23 січня), тобто подію фіксують три газети різної позиції.
У ніч на 11 (24) січня 1918 року в Києві почали вантажити у вагони війська всіх родів зброї, аж до авіаційних парків, для відправлення на всі лінії, яким загрожували більшовики; загони супроводжували члени соціалістичних партій і Селянської спілки.
въ ночь на 11 января было приступлено къ погрузкѣ въ вагоны войскъ всѣхъ родовъ оружія, вплоть до авіаціонныхъ парковъ
Близько першої ночі невідомий кинув бомбу на Полтавській вулиці навпроти будинку № 10: у сусідніх будинках вилетіли шибки й обвалився тиньк, жертв не було. Загін вільних козаків обшукав будинок, але нападника не знайшов.
певність середня: Одне детальне газетне повідомлення без підтвердження в інших джерелах.
Близько 1-ї ночі на 11 (24) січня на Полтавській вулиці навпроти будинку № 10 невідомий кинув бомбу, яка вибухнула з величезною силою: у сусідніх будинках вилетіло багато шибок, місцями обвалився тиньк, але людських жертв не було. Загін вільних козаків обшукав будинок № 10, проте того, хто кинув бомбу, не знайшов.
Около 1 часа ночи на 11 января на Полтавской ул. противъ дома № 10, неизвѣстнымъ злоумышленникомъ была брошена бомба, взорвавшаяся со страшной силой
Поряд з обшуками Вільного козацтва почастішали самочинні «обшуки» людей у солдатській і навіть офіцерській формі: уночі на Святославській вулиці такі «шукачі» у відповідь на вимогу показати дозвіл наставили револьвери. Отаман Шинкар оголосив про комісію для розгляду скарг на виселення з Києва та на правила в'їзду.
певність середня: Одна газета, ворожа до української влади; оголошення про комісію сильно пошкоджене OCR.
Поряд з обшуками вільного козацтва в місті почастішали самочинні «обшуки» людей у солдатській і навіть офіцерській формі; в ніч на 11 (24) січня на Святославській вулиці такі «шукачі» у відповідь на вимогу показати дозвіл на обшук наставили револьвери.
Одинъ изъ такихъ «обысковъ» имѣлъ мѣсто въ ночь на 11 января на Святославской ул. Всѣ, на предложеніе предъявить разрѣшеніе на производство обысковъ, были предъявлены револьверы.
Командувач військ Київського округу отаман Шинкар оголосив, що для розгляду приватних скарг щодо виселення з Києва та права в'їзду до міста й виїзду з нього за постановою Генерального секретаріату створено окрему комісію.
(выселеніе изъ города Кіева, право въѣзда и выѣзда изъ него) ... задачей разборъ всѣхъ частныхъ жалобъ ... Подписалъ: Командующій войсками Кіевскаго военнаго округа атаманъ Шинкарь
Дводенне засідання київських гарнізонної та окружної рад солдатських депутатів із полковими комітетами більшістю провалило більшовицьку резолюцію про недовіру Центральній Раді й ухвалило резолюцію про активний опір більшовикам. Того ж дня представників військових частин скликали обговорити матеріальні потреби.
певність середня: Підсумок засідання подає лише «Робітнича газета» (проурядова), без цифр голосування.
Дводенне засідання київських гарнізонної та окружної рад солдатських депутатів із полковими комітетами виявило два напрямки серед війська; большевицьку резолюцію про недовіру Раді й Генеральному секретаріату більшістю голосів провалено, а прийнято резолюцію про необхідність чинного спротиву большевикам і побажання скликати 2-й з'їзд Рад робітничих, селянських і солдатських депутатів.
Большевистську резолюцію про недовіря Раді й Генер. Секретаріатові більшістю голосів провалено. Прийнято резолюцію про необхідність чинного супротивлення большевикам.
Збори представників військових частин Києва призначено на 11 січня (ст. ст.) о 3-й годині у великій залі Всеукраїнської ради військових депутатів на Терещенківській, 2; на порядку — матеріальні потреби в частинах.
11 січ. ... Збори військових депутатів ... о 3 годині в помешканні Всеукраїнської Ради Військових Депутатів в великій залі (Терещенківська, 2), засідання представників військових частин ... для обговорення матеріальних потреб в частинах.
11 січня 1918 року о 3-й годині у великій залі Всеукраїнської Ради військових депутатів (Терещенківська, 2) мало відбутися засідання представників військових частин м. Києва.
11 січня о 3 годині в помешканні Всеукраїнської Ради Військових Депутатів в великій залі (Терещенківська, 2) відбудеться засідання представників військових частин м.
Записаних до студентського куреня викликали негайно з'явитися до казарми — Костянтинівської військової школи на Печерську; оголошення закликали записуватися до куреня січових стрільців, бойового куреня УПСР, залізничного полку й Вільного козацтва (канцелярія на Миколаївській, 9). Наказом по округу офіцерам звеліли зняти погони.
певність висока: Виклик до казарми студентського куреня надруковано в двох газетах різних партій; наказ про погони пошкоджений OCR (low).
Організаційний комітет студентського куреня закликав усіх записаних негайно з'явитися в казарму куреня — Костянтинівську військову школу на Московській вулиці (Печерськ); запис приймався з 10 до 6 години у вестибюлі Центральної Ради і в казармі.
Всі товариші, що вписалися в курінь, повинні негайно явитись в казарму куріня (Печерськ, Московська вул. Костянтинівська військова школа).
Організаційний комітет Студентського куріня закликає всіх записаних товаришів негайно з'явитися до казарми куріня (Печерськ, Московська вул., Костянтинівська військова школа); запис щодня з 10 до 6 години у вестибюлі Центральної Ради й у казармі.
негайно явитись в казарму куріня (Печерськ, Московська вул. Константинівська військова школа). Запис в курінь приймається щодня від 10-6 год. в вестибюлі Центральної Ради і в казармі.
Відозва до українського студентства закликала записуватися до «Куреня січових стрільців», що формувався зі студентів Університету св. Володимира, Українського народного університету й Української педагогічної академії в Києві; запис приймали щодня вдень у Педагогічному музеї.
Запишіться до „Куріня Січових Стрільців", який формується з студентів Універсітету Св. Вол. та Укр. Народнього Універсітету ... Запис приймається в Педагогичному музеї що-дня (в день).
Оголошення (заклик «Слава Україні»): записуватися в бойові курені та українські революційні полки; зокрема, Комітет формування залізнично-дорожнього полку приймає в Управлінні дороги на вул. Театральній, 2-й поверх, пом. 6.
Комітет формування залізно-дорожнього полку-Управління ... дор. Театральна, 2-й поверх пом. 6.
Оголошення: канцелярія полку Вільного Козацтва приймає записи за адресою: Київ, Миколаївська, 9.
Канцелярія полку Вільного Козацтва — Київ, Миколаївська 9.
Оголошення: Комітет бойового куріня при Київському комітеті УПСР (українських соціалістів-революціонерів) приймає записи в Педагогічному музеї на Володимирській вулиці.
Комітет Бойового куріня при Київ. Комітеті У. П. С.-Р., Педагогічний Музей — Володимирська вул.
Оголошення: канцелярія куріня «Січових Стрільців» перебуває за адресою «Нароговська 9».
Канцелярія Куріня „Січових Стрільців"- Нароговська 9.
Оголошення: організаційний комітет куріня Українського Народного Університету записує добровольців у Педагогічному музеї на Володимирській вулиці.
Комітет по організації Куріня Українського Народнього Університету — Педагогічний Музей, Волод. вул.
Наказом по Київській військовій окрузі №14 від 11 січня 1918 року на виконання наказів військового міністра від 16 грудня №74 і 28 грудня №105 офіцерським чинам на території округи наказано зняти офіцерські погони; начальникам гарнізонів і комендантам — негайно виконати.
всім ... на території округи офіцерським чинам зняти офіцерські наплечники
Повідомлялося, що в Бересті українська делегація розірвала з великоруською й вестиме переговори самостійно; до Новограда-Волинського прийшла більшовицька дивізія, на станції Знам'янка вугілля лишилося на тиждень, а під Браїловом більшовики засудили до страти полонених козаків. До Києва виїхала фінська делегація купувати хліб в обмін на машини, цвяхи й тканини.
певність середня: Усе з однієї газети, переважно телеграфні вісті; звістку з-під Браїлова подано непевно (OCR сплутав назви).
Між українською та великоруською делегаціями в Бересті дійшло до розриву через різні погляди на права народів колишньої Росії; українська делегація заявила, що вестиме переговори самостійно.
Між українською й великоруською делегаціями в Бересті пришло до розриву. ... Українська делегація заявила, що переговори вона вестиме самостійно.
На станції Знам'янка вугілля залишилося всього на один тиждень; у Новограді-Волинському прийшла большевицька дивізія, а поштові службовці організують бойові дружини.
Знаменка: Лишилося вугілля всього на 1 тиждень. Новоград-Волинськ. Прийшла большевицька дівізія, Поштові урядовці організують бойові дружини.
Комісар Назаров повідомив, що большевики поблизу Браїлова взяли в полон кількох українських козаків; двох офіцерів і 4 козаків засуджено до смерті.
Комісар Назаров повідомляв, що большевики взяли біля Браїлова в полон кількох наших козаків. Два офіціри та 4 козаки приговорені до смерти.
11 січня (ст. ст.) до Києва виїздить фінська делегація для купівлі хліба на Україні за дорученням фінського сенату; замість грошей вона пропонує сільськогосподарські машини, цвяхи, папір і тканину; з Києва делегація поїде до Москви, а звідти в Ростов.
11-го січня в Київ виїздить делегація для купівлі хліба на Україні по дорученню фінського сенату. Замість грошей делегація запропонує сільсько-господарчі машини, цвяхи, папір і тканину.
Голова Союзу визволення України Андрій Жук у розмові з віденським дописувачем «Берлінер Тагеблат» заявив, що з 792 делегатів Центральної Ради лише 20 — представники буржуазії, тому Рада не має контрреволюційного характеру; Рада робітничих і селянських депутатів визнала владу Ради й Генерального секретаріату.
Із 792 делегатів тільки 20 являються представниками буржуазії, Центральна Рада не має контр-революційного настрою.
Генеральний секретаріат зобов'язав приймати в розрахунках купони облігацій воєнних позик і Позики свободи зі строком до 1 травня 1918 р. Земельне секретарство повідомляло, що смілянські маєтки Бобринських уберегли від грабунку вільні козаки, і нагадувало, що земельну реформу проводять земельні комітети.
певність середня: Офіційний «Вістник»; це урядові заяви, а звістка про маєтки Бобринських — офіційна інформація без незалежного підтвердження.
Постанова Генерального Секретаріяту (підписали Винниченко й т. в. о. секретаря фінансів Мазуренко): купони облігацій Воєнних позичок і Позички Свободи, строк яких не пізніше 1 травня 1918 р., підлягають обов'язковому прийманню при виплатах і розрахунках державними, приватними установами та приватними особами.
купони облігацій Воєнних позичок і Позички Свободи, срочні не пізніше 1-го травня 1918 року, повинні обовязково прийматися при виплатах і обрахунках
Секретарство земельних справ повідомило, що на Київщині великі смілянські маєтки Бобринських збереглися цілими й не розграбованими; землі й інвентар тимчасово використають місцеві хлібороби, цукроварні забезпечать буряками; спроби грабунку спинило вільне козацтво на допомогу земельним комітетам.
З Київшини оповіщають, що великі смілянські маєтки Бобринських - цілі і не розграбовані
Секретарство земельних справ попереджає, що установи, які не подали відомостей про видатки 1917 р. та кошториси на 1918 р. (школи, земства, досвідні поля й станції), не потраплять у розрахунок секретарства; земельні комітети мають звітувати щонайменше двічі на місяць.
коли негайно всі недбалі інстітуції не надішлють потрібних відомостей-вони не війдуть в обрахунок Секретарства
Інформаційне бюро секретарства земельних справ нагадує, що земельну реформу за Третім Універсалом проводять волосні, повітові й губернські земельні комітети; за відсутності інструкцій вони мають звертатися до секретарства в Київ, а свої постанови надсилати на оцінку.
Генеральне Секретарство Земельних Справ передає на місцях переводити земельну реформу, згідно з 3-м Універсалом Української Центральної Ради- Земельним Комітетам
Генеральний контролер зобов'язав усі контрольні установи обов'язково передплачувати «Вістник Генерального Секретаріяту УНР» (Київ, Хрещатик, 38, Прес-Бюро) і друкувати там свої оголошення та звіти.
Пропоную усім Контрольним Установам ооовязково предплачувати урядову тазету „Вістник Генерального Секретаріяту Української Народньої Республіки"
Другий номер Вістника: ціна одного числа 20 коп. (в шапці OCR «Ціна ... коп.»); передплата на 1918 рік 3 карб. на місяць, 6 карб. на 2 місяці, 9 карб. на 3 місяці; видання поки виходить 3 рази на тиждень, незабаром має стати щоденним; урядові установи повинні по одержанні числа вислати передплату до редакції (Київ, Хрещатик, 38).
Передплата приймається тілько на 3 місяці і коштує: на 1 місяць -3 карб., на 2 місяці -6 карб., на 3 місяці - 9 карб.
Центральна міська комісія продовжувала рахувати голоси; робота йшла повільно через велику кількість зіпсованих бюлетенів і приписок на них.
певність середня: Одна газета.
11 січня центральна міська комісія продовжувала підраховувати голоси виборів до Українських Установчих зборів у Києві; робота йшла повільно через велику кількість зіпсованих бюлетенів і різні приписки на них.
Робота комісії йде поволі ... Як і раніш на бюлетенях робляться ріжні приписки.
Київські комітети кадетів призначили у Володимирському соборі панахиду за вбитими в Петрограді членами Установчих зборів Шингарьовим і Кокошкіним. «Киевлянин» докладно надрукував умови вступу до Добровольчої армії Алексєєва на Дону (платня, допомоги сім'ям загиблих, адреси запису).
певність висока: Сучасні оголошення в газеті; як факт фіксується саме публікація, хоча відбуття панахиди окремо не підтверджено.
Київський обласний і міський комітети Партії народної свободи (кадетів) повідомили, що в четвер, 11 (24) січня 1918 року, об 11-й ранку у Володимирському соборі відслужать панахиду за звірячо вбитими в Петрограді членами Установчих зборів Андрієм Івановичем Шингарьовим і Федором Федоровичем Кокошкіним.
Партія Народной Свободы Кіевскій Областной и Городской комитеты извѣщаютъ, что въ четвергъ, (11 января 1918 г.) въ 11 час. утра во Владимірскомъ соборѣ будетъ отслужена панихида по звѣрски убитымъ въ Петроградѣ членамъ Учредительнаго…
«Киевлянин» докладно описав умови вступу до Добровольчої армії генерала Алексєєва на Дону: офіцери отримували від 100 рублів (від рядового до помічника командира роти) до 400 рублів (командир полку) на місяць, солдат-доброволець — 30 рублів на місяць на всьому готовому плюс 1 рубль на добу під час боїв; записуватися особисто в Ростові-на-Дону (Нікольська, 120) і Новочеркаську (Барочна, 36).
Солдатъ доброволецъ получаетъ (на всемъ готовомъ) жалованія въ мѣсяцъ 30 руб. и кромѣ того добавочныхъ въ періодъ участія въ военныхъ дѣйствіяхъ по 1 рублю въ сутки.
За умовами Добровольчої армії, опублікованими в «Киевлянине», солдатам виплачували одноразову допомогу 100, 200 і 300 рублів за 4, 8 і 12 місяців безперервної служби, 500 рублів у разі звільнення через поранення, а сім'я загиблого добровольця отримувала 1000 рублів.
за нахожденіе въ строю непрерывно въ теченіе четырехъ мѣсяцевъ — 100 руб., восьми мѣсяцевъ — 200 руб., и двѣнадцати мѣсяцевъ — 300 руб. ... Семья убитаго солдата добровольца получаетъ единовременное пособіе въ размѣрѣ 1000 руб.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 січня · 01-0565
Українські фракції — «за», російські меншовики й Бунд — проти, російські есери й «Поалей Ціон» утрималися; Неронович вийшов із зали (цифри в OCR спотворені)
Всі українські (с.-д., с.-р. і с.-ф.) ... російські меншевики і бунд ... утримались
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 11 січня · 01-1032
Голосувало 40 членів, «за» — 39, проти — 4 (?), решта утрималися (цифри обірвані)
11-го січня відбулося великої ваги історичне засідання ... на якому було оголошено 4-ий Універсал. Центральна Рада ухвалила закон про самостійну, незалежну Українську Республіку. Зала й хори вщерть набиті депутатами
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920» (книга або мемуар) · 01-0289
Проти — російська меншина й Бунд, решта єврейських представників утрималася, сіоністи не прийшли
росіяни підняли руки проти (ці «росіяни» були здебільшого зросійщені жиди), а з ними підняли руки проти Універсалу також представники жидівського «Бунду», решта ж жидівських національних представників утрималася від…
Оцінка аналізу. Усі джерела сходяться, що проти голосували меншовики й Бунд. Склад тих, хто утримався, в Гольдельмана (учасника засідання) і в «Новій Раді» загалом збігається. Цифри в обох газетах пошкоджені OCR («40 голосувало, 39 за» внутрішньо суперечить «4 проти»), тож точний підсумок за фактами не встановлюється.
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920» (книга або мемуар) · 11 (24 січня), а не 9 (22) · 01-0288
Фактично ухвалено 11 (24) січня, а не 9 (22), що стало офіційною датою
Через цю процедуру затрималась прийняття Четвертого Універсалу на два дні і відбулася фактично 11 (24 січня), а не 9 (22), яке увійшла в історію як офіційна дата
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 січня · 01-0562
Урочисте засідання почалося лише на початку першої години ночі
Урочисте засідання це роспочалося лиш на початку 1-ої години ночи, до того часу фракції обговорювали в остаточній формі Універсал.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 1 «Доба Центральної Ради» (книга або мемуар) · 01-0239
Суперечки на закритому засіданні тривали майже до півночі 24 січня
більшість яких, особливо представники Бунда і меншевиків, рішуче були проти проголошення самостійности.
Чериковер, «Антисемитизм и погромы на Украине 1917–1918» (книга або мемуар) · 11-го января 1918 г. · 01-0143
Універсал оприлюднено 11 січня (ст. ст.)
четвертый Универсал, обнародованный 11-го января 1918 г., т.е. в разгарЪ войны с большевиками, наканунЪ захвата ими Кева
Оцінка аналізу. Джерела узгоджуються: голосування й проголошення відбулися в ніч з 24 на 25 січня н. ст. (з 11 на 12 січня за ст. ст.), тоді як 22 січня — офіційна дата документа.
«Киевлянин», газета (Київ, 1918) (російська правомонархічна щоденна газета) · въ ночь на 11 января · 01-1462
Вантаження військ почалося «в ніч на 11 січня» (ст. ст.)
въ ночь на 11 января было приступлено къ погрузкѣ въ вагоны войскъ всѣхъ родовъ оружія, вплоть до авіаціонныхъ парковъ
Оцінка аналізу. «Нова Рада» й «Робітнича газета» (факти 23 січня) датують те саме вантаження ніччю 10 січня ст. ст. Це одна ніч — з 10 на 11 січня ст. ст., тобто з 23 на 24 січня н. ст.; газети лише по-різному прив'язують нічну подію до дати. Розбіжності по суті немає.
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · 24 січня 1918 року · 01-0111
Після протесту січових стрільців акція роззброєння повністю припинилася
Командування Січових Стрільців рішуче заявилося 24 січня 1918 року перед Начальником Київської Воєнної Округи ... проти дальшого вживання Січових Стрільців до обеззброювання столиці.
«Киевлянин», газета (Київ, 1918) (російська правомонархічна щоденна газета) · въ ночь на 11 января · 01-1489
Обшуки вільних козаків тривали, а до них додалися самочинні обшуки
Одинъ изъ такихъ «обысковъ» имѣлъ мѣсто въ ночь на 11 января на Святославской ул. Всѣ, на предложеніе предъявить разрѣшеніе на производство обысковъ, были предъявлены револьверы.
«Киевлянин», газета (Київ, 1918) (російська правомонархічна щоденна газета) · около 1 часа ночи на 11 января · 01-1470
Загін вільних козаків уночі обшукав будинок після вибуху
Около 1 часа ночи на 11 января на Полтавской ул. противъ дома № 10, неизвѣстнымъ злоумышленникомъ была брошена бомба, взорвавшаяся со страшной силой
Оцінка аналізу. Ймовірно, припинилася участь у роззброєнні саме січових стрільців, тоді як Вільне козацтво продовжувало обшуки. Мемуар узагальнює зі свого погляду, а сучасна газета фіксує конкретні випадки.
Цитата дня
въ главной конторѣ редакціи „Кіевлянина" — Караваевская, № 5, отъ 10 ч. утра до 7 ч. веч., кромѣ воскрес. и праздн. дней ... при книжномъ магазинѣ Товарищества И. Д. Сытина, Гостиный рядъ № 50Головна контора редакції «Киевлянина» містилася на Караваєвській, 5 (приймала передплату й оголошення з 10-ї ранку до 7-ї вечора, крім неділь і свят); подільське відділення контори було при книгарні Товариства І. Д. Ситіна в Гостиному ряду, № 50; у Петрограді — при книгарні Н. Я. Оглобліна, Катерининська, 2.
«Киевлянин», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 · 01-1388
Ціна дня
вхід на бал-маскарад (чоловіки)
10 руб за квиток
кінотеатр Шанцера, Хрещатик, 38 · «Киевлянин», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 · 01-1393
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| вимога внеску на потреби автокефальної церкви (чутка) | 100 000 рубразово | Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution», с. 249 |
| пожертви на Українську педагогічну академію | 210,8 крбсума збору | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №7, с. 4 |
| номер «Робітничої газети» | 0,2 крбномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №225, с. 1 |
| платня червоногвардійця | 600 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| журнал «Гедзь», 1-ше число 1918 р. | 0,8 крбномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №225, с. 2 |
| вхід на бал-маскарад (жінки) | 7 рубквиток | «Киевлянин», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 |
| платня солдата-добровольця Добровольчої армії | 30 рубмісяць | «Киевлянин», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 |
| одноразова допомога сім'ї загиблого добровольця | 1 000 рубразово | «Киевлянин», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 |
| квиток на виставу | 5 рубквиток | «Киевлянин», газета (Київ, 1918), №8, с. 1 |
| ділянка 435,82 кв. саж. на Базарній, Житомир | 30 000 рубпродаж | «Державний вістник» (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| продаж нерухомості (нотаріальна угода) | 73283,4 рубділянка 614 саж. | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 4 |
| передплата Вістника на 3 місяці | 9 крб3 місяці | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №2, с. 1 |
| оголошення, рядок петиту (35 літер) | 55 копрядок | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №2, с. 1 |
| платня кур'єра Адміністративно-політичного департаменту | 165 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №2, с. 3 |
| оклад: завідувач відділу департаменту освіти Міністерства польських справ | 600 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №21, с. 3 |
| оклад: практикант Міністерства польських справ | 150 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №21, с. 4 |
Оголошення дня
В 3-ій українській гімназії є вакансії в 2-4 і 3-й кл. Прохання приймаються що-дня від 2½ до 6½. Адр. Суворівська №Оголошення: у 3-й українській гімназії були вакансії в 2-му, 3-му і 4-му класах; прохання приймали щодня з 2½ до 6½ години; адреса — Суворівська вулиця.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №7, с. 1 · 01-0504
Афіша й культура
Ще 2 у темі «Культура» нижче.
«Робітнича газета» вийшла на двох сторінках через брак паперу й несвоєчасне вимкнення електрики, у місті скоротили трамвайний рух (01-0934, 01-1420). На «Сорочинському ярмарку» в театрі Садовського зала була переповнена, до рядів підставляли стільці; у Міському театрі для робітничих організацій давали «Фауста», і там приймали квитки, куплені на скасовану виставу 22 січня (01-0584, 01-1397, 01-1398). У кінотеатрі Шанцера «Короля Парижа» супроводжував оркестр із 60 музикантів, вхід на бал-маскарад коштував 10 руб. для чоловіків і 7 руб. для жінок; тканини в магазині Прохорівської мануфактури продавали лише за квитками й за чергою (01-1392, 01-1393, 01-1394, 01-1409).
Про майбутнє оголошення IV Універсалу в українських колах Києва вже знали, і багато публіки зібралося в будинку Педагогічного музею з самого ранку 24 січня 1918 р.; увечері головна зала була повна людей.
багато публіки зібралося в будинку Педагогичного Музею з самого ранку 24. січня. У вечері ж головна заля була повна народу.
Засідання Малої Ради 11 січня, на якому ухвалили IV Універсал, розпочалося лише на початку першої години ночі, бо фракції до того часу остаточно обговорювали текст; численна публіка терпляче чекала.
Урочисте засідання це роспочалося лиш на початку 1-ої години ночи, до того часу фракції обговорювали в остаточній формі Універсал.
Місце засідання в тексті не названо; Центральна Рада засідала в Педагогічному музеї.
На засіданні Малої Ради головував проф. М. Грушевський; його та В. Винниченка, коли вони з'явилися в залі, зустріли оплесками; Грушевський урочисто, схвильованим голосом, прочитав Універсал.
Проф. М. Грушевського і В. Винниченка, коли вони зʼявились у залі, зустрічають оплесками.
Під час голосування за Четвертий універсал проти підняли руки представники російської меншини (здебільшого зросійщені євреї) та Бунду, решта єврейських представників утрималася, а сіоністи не прийшли; це справило гнітюче враження на українців і викликало реакцію публіки на галереях.
росіяни підняли руки проти (ці «росіяни» були здебільшого зросійщені жиди), а з ними підняли руки проти Універсалу також представники жидівського «Бунду», решта ж жидівських національних представників утрималася від голосування (представники сіоністі
Автор — Соломон Гольдельман, діяч «Поалей Ціон», член Малої Ради, згодом урядовець Директорії; праця написана в 1960 р. в Єрусалимі (видання НТШ, Мюнхен, 1967) і спирається на мемуари Зільберфарба, Ревуцького та звіт Національного секретаріату.
На закритій частині засідання Малої Ради більшість представників національних меншин, особливо Бунду й меншовиків, рішуче виступали проти проголошення самостійності; деякі поправки інших фракцій до Універсалу ухвалили. Суперечки тривали майже до півночі 24 січня 1918 р.
більшість яких, особливо представники Бунда і меншевиків, рішуче були проти проголошення самостійности.
При Генеральному секретарстві земельних справ на 11 січня 1918 року о 12-й дня скликано нараду вчителів (інструкторів) і техніків пасічництва України, а 12 січня о 10-й ранку — нараду членів Бюро Всеукраїнських пасічницьких з'їздів; тоді ж планували відкрити Українську пасічницьку школу імені Петра Прокоповича та Українське пасічницьке товариство.
на 11 січня 1918 р. о 12 год. дня, скликається нарада всіх учителів (інструкторів) та техників пасішництва на Україні
Дата старого стилю.
Київський обласний і міський комітети Партії народної свободи (кадетів) повідомили, що в четвер, 11 (24) січня 1918 року, об 11-й ранку у Володимирському соборі відслужать панахиду за звірячо вбитими в Петрограді членами Установчих зборів Андрієм Івановичем Шингарьовим і Федором Федоровичем Кокошкіним.
Партія Народной Свободы Кіевскій Областной и Городской комитеты извѣщаютъ, что въ четвергъ, (11 января 1918 г.) въ 11 час. утра во Владимірскомъ соборѣ будетъ отслужена панихида по звѣрски убитымъ въ Петроградѣ членамъ Учредительнаго Собранія Андреѣ Ивановичѣ Шингаревѣ и Федорѣ Федоровичѣ Кокошкинѣ.
Близько 1-ї ночі на 11 (24) січня на Полтавській вулиці навпроти будинку № 10 невідомий кинув бомбу, яка вибухнула з величезною силою: у сусідніх будинках вилетіло багато шибок, місцями обвалився тиньк, але людських жертв не було. Загін вільних козаків обшукав будинок № 10, проте того, хто кинув бомбу, не знайшов.
Около 1 часа ночи на 11 января на Полтавской ул. противъ дома № 10, неизвѣстнымъ злоумышленникомъ была брошена бомба, взорвавшаяся со страшной силой
Четвертий універсал фактично ухвалили 11 (24) січня 1918 р., а не 9 (22), бо спершу Мала Рада одностайно прийняла закон про автономію меншин; засідання відбувалося ввечері при переповнених галереях.
Через цю процедуру затрималась прийняття Четвертого Універсалу на два дні і відбулася фактично 11 (24 січня), а не 9 (22), яке увійшла в історію як офіційна дата
Твердження автора, учасника засідання; в історіографії дата 9 (22) січня є офіційною.
Слова Універсалу про самостійність УНР викликали бурю овацій; у залі лунали вигуки «Слава вільній Україні».
буря овацій потрясає залю засідань. Крики „Слава вільній Україні“
OCR частково нерозбірливий.
Через пізній час засідання Малої Ради 11 січня було перерване й мало продовжитися наступного дня.
За пізнім часом ... засідання перериваеться
Час перерви в OCR нерозбірливий («о пів...»).
11 січня центральна міська комісія продовжувала підраховувати голоси виборів до Українських Установчих зборів у Києві; робота йшла повільно через велику кількість зіпсованих бюлетенів і різні приписки на них.
Робота комісії йде поволі ... Як і раніш на бюлетенях робляться ріжні приписки.
Збори представників військових частин Києва призначено на 11 січня (ст. ст.) о 3-й годині у великій залі Всеукраїнської ради військових депутатів на Терещенківській, 2; на порядку — матеріальні потреби в частинах.
11 січ. ... Збори військових депутатів ... о 3 годині в помешканні Всеукраїнської Ради Військових Депутатів в великій залі (Терещенківська, 2), засідання представників військових частин ... для обговорення матеріальних потреб в частинах.
Між українською та великоруською делегаціями в Бересті дійшло до розриву через різні погляди на права народів колишньої Росії; українська делегація заявила, що вестиме переговори самостійно.
Між українською й великоруською делегаціями в Бересті пришло до розриву. ... Українська делегація заявила, що переговори вона вестиме самостійно.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
11 січня (ст. ст.) до Києва виїздить фінська делегація для купівлі хліба на Україні за дорученням фінського сенату; замість грошей вона пропонує сільськогосподарські машини, цвяхи, папір і тканину; з Києва делегація поїде до Москви, а звідти в Ростов.
11-го січня в Київ виїздить делегація для купівлі хліба на Україні по дорученню фінського сенату. Замість грошей делегація запропонує сільсько-господарчі машини, цвяхи, папір і тканину.
11 (24) січня 1918 року після тривалої хвороби помер Віктор Августович Брокмілер, власник технічної контори «Брокмілер і Ко»; відспівування призначили на суботу 13 (26) січня о 12-й у Володимирському соборі, поховання — на Байковому кладовищі.
Техническая контора Брокмиллеръ и Ко съ глубокой скорбью извѣщаетъ о кончинѣ незабвеннаго Виктора Августовича Брокмиллера, послѣдовавшей 11 сего января.
Дату смерті вказано за старим стилем (11 січня).
Голова Союзу визволення України Андрій Жук у розмові з віденським дописувачем «Берлінер Тагеблат» заявив, що з 792 делегатів Центральної Ради лише 20 — представники буржуазії, тому Рада не має контрреволюційного характеру; Рада робітничих і селянських депутатів визнала владу Ради й Генерального секретаріату.
Із 792 делегатів тільки 20 являються представниками буржуазії, Центральна Рада не має контр-революційного настрою.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
11 січня (ст. ст.) відбулося «великої ваги історичне засідання» Центральної Ради (OCR: Малої Ради), на якому оголошено 4-й Універсал і ухвалено закон про самостійну незалежну Українську Республіку. Зала й хори були вщерть набиті; засідання відкрив проф. Грушевський; за голосували всі українські фракції (за — 39 голосів). Після голосування пролунали вигуки «Слава самостійній Україні».
11-го січня відбулося великої ваги історичне засідання ... на якому було оголошено 4-ий Універсал. Центральна Рада ухвалила закон про самостійну, незалежну Українську Республіку. Зала й хори вщерть набиті депутатами
Число голосів у тексті обірване: «голосувало 40 членів Ради. З них за — 39, проти — 4 (?) і утримались…»; цифри проти/утрималось ненадійні. Сторінка в OCR сильно перемішана (рядки кількох колонок злиті), зміст відновлено частково.
Секретарство земельних справ повідомило, що на Київщині великі смілянські маєтки Бобринських збереглися цілими й не розграбованими; землі й інвентар тимчасово використають місцеві хлібороби, цукроварні забезпечать буряками; спроби грабунку спинило вільне козацтво на допомогу земельним комітетам.
З Київшини оповіщають, що великі смілянські маєтки Бобринських - цілі і не розграбовані
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Позиція офіційного джерела (інформаційне бюро секретарства); дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У замітці описано маршрут процесії: вулицею Госпітальною, повз Бессарабку, Хрещатиком, Олександрівською вулицею на Фролівську.
рушить по Госпитальній, Бесарабці, Хрещатику, Олександрівській вулиці на Фролівський
Початок замітки втрачено; характер процесії (ймовірно, похорон) невідомий. Дата номера газети.
Голосування за IV Універсал у Малій Раді було поіменним; українські фракції (с.-д., с.-р., с.-ф.) голосували «за», російські меншовики та Бунд — проти, російські есери й «Поалей-Ціон» утрималися; член Ради Неронович вийшов із зали. Результати зустріли оваціями.
Всі українські (с.-д., с.-р. і с.-ф.) ... російські меншевики і бунд ... утримались
Цифри голосування в OCR спотворені («89-82, і 6 утрималось»); розподіл позицій фракцій реконструйовано з уривків.
На засіданні Центральної Ради 11 січня (ст. ст.) після ухвалення Універсалу голосування супроводжувалось гучними оплесками; промовляв Винниченко, який розповів про спроби Генерального секретаріату домовитися з Радою народних комісарів: секретаріат пропонував припинити наступ на Україну й вивести війська, але народні комісари умов не прийняли.
Ми пропонували народнім комісарам, коли вони не погоджуються на усі умови, то припинити наступання і вивести війська з України
Промову В. К. Винниченка в OCR відновлено лише уривками. Сторінка в OCR сильно перемішана (рядки кількох колонок злиті), зміст відновлено частково.
Організаційний комітет Студентського куріня закликає всіх записаних товаришів негайно з'явитися до казарми куріня (Печерськ, Московська вул., Костянтинівська військова школа); запис щодня з 10 до 6 години у вестибюлі Центральної Ради й у казармі.
Організаційний комітет студентського куреня закликав усіх записаних негайно з'явитися в казарму куреня — Костянтинівську військову школу на Московській вулиці (Печерськ); запис приймався з 10 до 6 години у вестибюлі Центральної Ради і в казармі.
Всі товариші, що вписалися в курінь, повинні негайно явитись в казарму куріня (Печерськ, Московська вул. Костянтинівська військова школа).
негайно явитись в казарму куріня (Печерськ, Московська вул. Константинівська військова школа). Запис в курінь приймається щодня від 10-6 год. в вестибюлі Центральної Ради і в казармі.
24 січня 1918 р. командування СС заявило начальникові Київської військової округи протест проти подальшого використання стрільців для роззброєння столиці; акція роззброєння після цього повністю припинилася.
Командування Січових Стрільців рішуче заявилося 24 січня 1918 року перед Начальником Київської Воєнної Округи ... проти дальшого вживання Січових Стрільців до обеззброювання столиці.
Автор використовує новий стиль для січня 1918.
Оголошення: канцелярія полку Вільного Козацтва приймає записи за адресою: Київ, Миколаївська, 9.
Канцелярія полку Вільного Козацтва — Київ, Миколаївська 9.
Оголошення: Комітет бойового куріня при Київському комітеті УПСР (українських соціалістів-революціонерів) приймає записи в Педагогічному музеї на Володимирській вулиці.
Комітет Бойового куріня при Київ. Комітеті У. П. С.-Р., Педагогічний Музей — Володимирська вул.
«Киевлянин» докладно описав умови вступу до Добровольчої армії генерала Алексєєва на Дону: офіцери отримували від 100 рублів (від рядового до помічника командира роти) до 400 рублів (командир полку) на місяць, солдат-доброволець — 30 рублів на місяць на всьому готовому плюс 1 рубль на добу під час боїв; записуватися особисто в Ростові-на-Дону (Нікольська, 120) і Новочеркаську (Барочна, 36).
Солдатъ доброволецъ получаетъ (на всемъ готовомъ) жалованія въ мѣсяцъ 30 руб. и кромѣ того добавочныхъ въ періодъ участія въ военныхъ дѣйствіяхъ по 1 рублю въ сутки.
Не київська подія, але інформація адресована київським офіцерам і читачам.
За умовами Добровольчої армії, опублікованими в «Киевлянине», солдатам виплачували одноразову допомогу 100, 200 і 300 рублів за 4, 8 і 12 місяців безперервної служби, 500 рублів у разі звільнення через поранення, а сім'я загиблого добровольця отримувала 1000 рублів.
за нахожденіе въ строю непрерывно въ теченіе четырехъ мѣсяцевъ — 100 руб., восьми мѣсяцевъ — 200 руб., и двѣнадцати мѣсяцевъ — 300 руб. ... Семья убитаго солдата добровольца получаетъ единовременное пособіе въ размѣрѣ 1000 руб.
Оголошення (заклик «Слава Україні»): записуватися в бойові курені та українські революційні полки; зокрема, Комітет формування залізнично-дорожнього полку приймає в Управлінні дороги на вул. Театральній, 2-й поверх, пом. 6.
Комітет формування залізно-дорожнього полку-Управління ... дор. Театральна, 2-й поверх пом. 6.
Назва управління залізниці в OCR зіпсована.
Оголошення: організаційний комітет куріня Українського Народного Університету записує добровольців у Педагогічному музеї на Володимирській вулиці.
Комітет по організації Куріня Українського Народнього Університету — Педагогічний Музей, Волод. вул.
На станції Знам'янка вугілля залишилося всього на один тиждень; у Новограді-Волинському прийшла большевицька дивізія, а поштові службовці організують бойові дружини.
Знаменка: Лишилося вугілля всього на 1 тиждень. Новоград-Волинськ. Прийшла большевицька дівізія, Поштові урядовці організують бойові дружини.
Київська губернія та суміжні міста; дата вістки — дата номера.
У ніч на 11 (24) січня 1918 року в Києві почали вантажити у вагони війська всіх родів зброї, аж до авіаційних парків, для відправлення на всі лінії, яким загрожували більшовики; загони супроводжували члени соціалістичних партій і Селянської спілки.
въ ночь на 11 января было приступлено къ погрузкѣ въ вагоны войскъ всѣхъ родовъ оружія, вплоть до авіаціонныхъ парковъ
Відозва до українського студентства закликала записуватися до «Куреня січових стрільців», що формувався зі студентів Університету св. Володимира, Українського народного університету й Української педагогічної академії в Києві; запис приймали щодня вдень у Педагогічному музеї.
Запишіться до „Куріня Січових Стрільців", який формується з студентів Універсітету Св. Вол. та Укр. Народнього Універсітету ... Запис приймається в Педагогичному музеї що-дня (в день).
Текст перемішаний з сусідньою колонкою.
Дводенне засідання київських гарнізонної та окружної рад солдатських депутатів із полковими комітетами виявило два напрямки серед війська; большевицьку резолюцію про недовіру Раді й Генеральному секретаріату більшістю голосів провалено, а прийнято резолюцію про необхідність чинного спротиву большевикам і побажання скликати 2-й з'їзд Рад робітничих, селянських і солдатських депутатів.
Большевистську резолюцію про недовіря Раді й Генер. Секретаріатові більшістю голосів провалено. Прийнято резолюцію про необхідність чинного супротивлення большевикам.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Засідання «закінчилося», тобто 9–10 січня ст. ст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
11 січня 1918 року о 3-й годині у великій залі Всеукраїнської Ради військових депутатів (Терещенківська, 2) мало відбутися засідання представників військових частин м. Києва.
11 січня о 3 годині в помешканні Всеукраїнської Ради Військових Депутатів в великій залі (Терещенківська, 2) відбудеться засідання представників військових частин м.
Текст с. 3 сильно перемішаний між колонками; порядок денний не прочитується.
Оголошення: канцелярія куріня «Січових Стрільців» перебуває за адресою «Нароговська 9».
Канцелярія Куріня „Січових Стрільців"- Нароговська 9.
Назва вулиці в OCR сумнівна; можливо інша вулиця.
Комісар Назаров повідомив, що большевики поблизу Браїлова взяли в полон кількох українських козаків; двох офіцерів і 4 козаків засуджено до смерті.
Комісар Назаров повідомляв, що большевики взяли біля Браїлова в полон кількох наших козаків. Два офіціри та 4 козаки приговорені до смерти.
Назва міста «Назятин» у OCR, очевидно, Козятин. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом по Київській військовій окрузі №14 від 11 січня 1918 року на виконання наказів військового міністра від 16 грудня №74 і 28 грудня №105 офіцерським чинам на території округи наказано зняти офіцерські погони; начальникам гарнізонів і комендантам — негайно виконати.
всім ... на території округи офіцерським чинам зняти офіцерські наплечники
Текст наказу сильно пошкоджений; зміст реконструйовано.
Українське телеграфне агентство повідомляє з фронту: умов перемир'я щодо нейтральної смуги не дотримуються — солдати ходять у ворожі окопи й розповідають усе німцям; німецькі офіцери цікавляться українізацією військових частин. З Луцька й Рожища щодня через Свидники проходить близько 300 поляків, яких німці пропускають за умов віку та дозволу начальства.
Німецькі офіцери проявляють живий інтерес до українізації наших частин ... Біля 300 чол. кожного дня проходить через Свидники
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Не київська подія; наведено як відомості, що доходили до Києва.
Інформаційне бюро секретарства земельних справ нагадує, що земельну реформу за Третім Універсалом проводять волосні, повітові й губернські земельні комітети; за відсутності інструкцій вони мають звертатися до секретарства в Київ, а свої постанови надсилати на оцінку.
Генеральне Секретарство Земельних Справ передає на місцях переводити земельну реформу, згідно з 3-м Універсалом Української Центральної Ради- Земельним Комітетам
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.).
Четвертий Універсал Центральної Ради, що проголосив повну незалежність УНР, оприлюднено 11 січня 1918 р., у розпал війни з більшовиками, напередодні захоплення ними Києва.
четвертый Универсал, обнародованный 11-го января 1918 г., т.е. в разгарЪ войны с большевиками, наканунЪ захвата ими Кева
Автор подає старий стиль; сам Універсал датований 9 (22) січня, оголошений у ніч на 12 січня ст. ст. Дата 11 січ. ст. ст. = 24 січ. н. ст.
Оголошення: Київське міське військове присутствіє розшукувало ще одну групу осіб (близько 40), які не з'явилися для виконання військової повинності (серед них Хведір Краснопольський, Андрій Сергеєнко, Дмитро Нечигайло, Петро Пузанков, Абрам Динер).
Київське Мійське Військове Присутствіє розшукує нижченазваних осіб, що не зʼявились до виконання військової повинности і місце проживання яких невідомо.
Інший список, ніж у №5; кількість осіб приблизна через пошкодження OCR.
Секретарство земельних справ попереджає, що установи, які не подали відомостей про видатки 1917 р. та кошториси на 1918 р. (школи, земства, досвідні поля й станції), не потраплять у розрахунок секретарства; земельні комітети мають звітувати щонайменше двічі на місяць.
коли негайно всі недбалі інстітуції не надішлють потрібних відомостей-вони не війдуть в обрахунок Секретарства
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено гаманець із документами та приблизно 100 рублями; знахідника просять повернути документи, а гроші залишити собі.
а деньги, около 100 р. оставить себѣ.
Місце і дату втрати OCR не прочитав.
Командувач військ Київського округу отаман Шинкар оголосив, що для розгляду приватних скарг щодо виселення з Києва та права в'їзду до міста й виїзду з нього за постановою Генерального секретаріату створено окрему комісію.
(выселеніе изъ города Кіева, право въѣзда и выѣзда изъ него) ... задачей разборъ всѣхъ частныхъ жалобъ ... Подписалъ: Командующій войсками Кіевскаго военнаго округа атаманъ Шинкарь
Текст оголошення сильно пошкоджений OCR; суть відновлено частково.
Поряд з обшуками вільного козацтва в місті почастішали самочинні «обшуки» людей у солдатській і навіть офіцерській формі; в ніч на 11 (24) січня на Святославській вулиці такі «шукачі» у відповідь на вимогу показати дозвіл на обшук наставили револьвери.
Одинъ изъ такихъ «обысковъ» имѣлъ мѣсто въ ночь на 11 января на Святославской ул. Всѣ, на предложеніе предъявить разрѣшеніе на производство обысковъ, были предъявлены револьверы.
Коля Абросимов загинув смертю хоробрих на станції; винесення тіла зі шпиталю на кладовище Флорівського монастиря призначили на 11 (24) січня 1918 року о 12-й годині дня.
Коля Абросимовъ палъ смертью храбрыхъ на ст. ... Выносъ тѣла изъ госпиталя 11 января въ 12 часовъ дня на кладбище Флоровскаго монастыря.
Назву станції OCR не прочитав.
Вхід на бал-маскарад у кінотеатрі Шанцера 20 січня (2 лютого) 1918 року коштував 10 рублів для чоловіків.
Цѣна за входъ мужчины 10 руб., дамы 7 руб.
Вхід на бал-маскарад у кінотеатрі Шанцера 20 січня (2 лютого) 1918 року коштував 7 рублів для жінок.
Цѣна за входъ мужчины 10 руб., дамы 7 руб.
Оголошення, урядові й приватні, в Вістнику: 55 коп. за рядок у 35 літер петиту.
приймаються платно за рядок въ 35 букв петіту 55 коп.
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.).
Московський гарнізон, за повідомленням у «Робітничій газеті», вороже ставився до червоної гвардії, бо червоногвардійці отримували до 600 крб на місяць.
Московський гарнізон вороже став до червоної гвардії, позаяк червоно-гвардійці одержують до 600 карб. в місяць.
Не київська ціна; наведено для порівняння. Повідомлення подано як чутку («Як повідомляють»).
Міністерство польських справ: Практикант Йосип Пожезінський отримує 150 карбованців на місяць з 10 січня 1918 р.; канцелярські урядовці 3-го ряду — по 200 карбованців.
Йосип Пожезінський — практиканта, з окладом 150 карб. місячно, з 10-го січня ц. р.
Читано з OCR-тексту. Стиль дати не вказано; у січні 1918 р. Центральна Рада ще вживала старий стиль, тож дату переведено (+13 днів). Наказ № 11.
Другий номер Вістника: ціна одного числа 20 коп. (в шапці OCR «Ціна ... коп.»); передплата на 1918 рік 3 карб. на місяць, 6 карб. на 2 місяці, 9 карб. на 3 місяці; видання поки виходить 3 рази на тиждень, незабаром має стати щоденним; урядові установи повинні по одержанні числа вислати передплату до редакції (Київ, Хрещатик, 38).
Передплата приймається тілько на 3 місяці і коштує: на 1 місяць -3 карб., на 2 місяці -6 карб., на 3 місяці - 9 карб.
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). У №1 було «2 рази на тиждень», у №2 OCR читається «З рази на тиждень».
Накази № 80–92 секретарства внутрішніх справ (14–28 грудня 1917 р. ст. ст.): помічникам діловода Комісії з охорони ладу С. Бріль, Г. Лампіга, М. Тулюлюк, Б. Антоновський — по 250 карб. на місяць; машиністкам Біженецького департаменту — 200; товаришеві директора Адміністративно-політичного департаменту Г. Лепсі — 600; діловодові П. Севруку — 300; завідувачу господарством Комісії І. Пасічнику-Самійленку — 500; кур'єру Адміністративно-політичного департаменту П. Папчуку — 165, кур'єру медико-санітарного відділу В. Місьнику — 100 карб.
Призначаеться на посаду куріера в Адміністративно-Політичнім Департаменті П. К. Папчук з 18 Грудня с. р. з платнею 165 карб. на місяць.
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Накази підписав за генсекретаря Карпінський/Абрамович. Прізвище «Лепеха» в OCR.
Міністерство польських справ (наказ від грудня 1917 – березня 1918 р.): Завідувач культурно-естетичного відділу департаменту освіти (О. Сосновський) і завідувач відділу початкових шкіл (Г. Улашин) отримують по 600 карб. на місяць з 11 січня 1918 р.; Сосновського звільнено з 1 квітня 1918 р.
Оскар Сосновський - завідуючого культурно-естетичним відділом, з окладом 600 карб. місячно
Читано з OCR-тексту. Стиль дати не вказано; польське міністерство діяло при Центральній Раді, дату переведено зі ст. ст. (+13 днів). Накази № 5–18 Генерального Секретаріяту/Міністерства польських справ (М. Міцкевич).
Оголошення: у 3-й українській гімназії були вакансії в 2-му, 3-му і 4-му класах; прохання приймали щодня з 2½ до 6½ години; адреса — Суворівська вулиця.
В 3-ій українській гімназії є вакансії в 2-4 і 3-й кл. Прохання приймаються що-дня від 2½ до 6½. Адр. Суворівська №
Номер будинку та точні класи прочитано нечітко.
Цирк А. Кіссо на Миколаївській у четвер 11 січня 1918 року (ст. ст.) давав велику блискучу виставу з різноманітною програмою; початок о 8½ вечора.
ЦИРК А. КІССО ... четверг 11-го січня велика блискуча вистава. Ріжноманітна цікава програма ... Поч. о 8½ г. веч.
Український національний театр у Троїцькому народному домі 11 січня 1918 року (ст. ст.) ставив «Дві сім'ї» і готував «Уріель Акоста» К. Гуцкова, «Останні маски» А. Шніцлера та «Крила» Л. Старицької-Черняхівської.
Сьогодня 11-го січня ДВІ СЕМ'Ї ... Готуються до вистави УРІЕЛЬ АКОСТА Гуцкова ОСТАННІ МАСКИ ... КРИЛА Л. Старицької-Черняхівської
Афіша частково перемішана.
Підпрапорщик 8-ї роти 191-го полку Михайло (прізвище не прочитується) передав Центральній Раді полкову бібліотеку з 297 українських книжок, щоб її передали першому сформованому українському полку.
Полкова бібліотека. Українській Центральній Раді здано підпрапорщиком 8-ї роти 191 полку Михайлом ... полкову бібліотеку, вложену з 297 українських книжок
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На виставі «Сорочинський ярмарок» в Українському театрі М. Садовського в четвер театр був переповнений: зайняті всі місця, до кожного ряду підставили стільці; рецензент дивувався, хто тепер ходить до театру.
І коли я побачив переповненими всі звичайні місця, підставлені до кожного ряду стільці
Четвер перед суботою 13 січня — 11 січня ст. ст. Театр Садовського тоді грав у Троїцькому народному домі — припущення.
Оголошення: кінотеатр Шанцера на Хрещатику, 38 (тел. 37-97) п'ятий день показує фільм «Король Парижа» з Н. Радіним, Ліною Бауер, Болдирєвою, Стальським; грає великий симфонічний оркестр із 60 осіб.
Сегодня 5-й день ... ШАНЦЕРА. КОРОЛЬ ПАРИЖА, Крещ. 38, т. 37-97. ... Н. Радинъ, Лина Бауэръ, Болдырева, Стальскій и друг. Большой симфонич. оркестръ изъ 60 чел.
11 (24) січня 1918 року в Міському театрі — вистава Центральної культурно-просвітницької ради робітничих організацій: опера «Фауст»; 12-го — «Пікова дама»; 18-го — «День київських акторів» («Сільська честь», «І ніч, і місяць, і любов», балетний дивертисмент).
Городской театръ. Сегодня, 11 января, спект. центральн. культ. просвѣтит. совѣта рабоч. организацій — Фаустъ. 12-го, Пиковая дама. 18-го, День кіевск. актеровъ: 1) Сельск. честь, 2) И ночь и луна и любовь
Оголошення: Великий театр мініатюр дає сьогодні три вистави (о 6½, 8 і 9½ вечора), каса відкрита з 11 до 2 і з 5-ї вечора; завтра — прощальний бенефіс Павла Троїцького; у програмі «Страйк», опера «Софія Іванівна», «Ядвіга».
Большой т. Миніатюръ. Сегодня 3 сер. начало 6½ ч., 8 и 9½ ч. веч. Касса откр. 11-2 и отъ 5 ч. веч. Завтра прощальный бенефисъ ПАВЛА ТРОИЦКАГО
Оголошення: у Купецькому зібранні — концерт Софії Іздебської за участю Д. С. Райчева; квитки продаються в музичному магазині Ідзіковського на Хрещатику, 29.
Купеческаго Собранія ... Концертъ Софіи Издебской при участіи Д. С. Райчева. Продажа билетовъ въ музыкальномъ магазинѣ Идзиковскаго, Крещатикъ 29.
Дату концерту OCR не прочитав.
Український театр під орудою М. Садовського (2-й міський театр) оголосив репертуар: 11 січня — комічна опера на 4 дії М. Старицького, 12 січня — «Зайдиголова» М. Кропивницького, 13 січня — «Вій», фантастична опера-феєрія на 4 дії за повістю М. Гоголя, 14 січня — «Бондарівна», драма на 5 дій зі співами І. Карпенка-Карого.
12-го ЗАЙДИГОЛОВА ... М. Кропивницького; 13-го ВІЙ, фант. оп. феерія на 4 дії за повістю ... 14-го БОНДАРІВНА, др. на 5 дій з спів. І. Карпенка-Карого
Назва опери на 11 січня не прочитується; дати за старим стилем.
Оголошення: сьогодні в театрі-кабаре «Гротеск» бенефіс адміністратора театру А. Я. Лугарського; нові номери — гротеск «У бесіді», комічне буф «Протекція» за участю Лугарського і Значковського, фантазія «Сон»; виступають Бойтлер, Алексєєв, Значковський; конферансьє Ал. Алексєєв; початок рівно о 8-й вечора.
Театръ-Cabaret „ГРОТЕСКЪ". Confér. Ал. Алексѣевъ. Сегодня бенефисъ администратора театра А. Я. Лугарскаго. Новые номера ... „Протекція", ком. буфъ съ уч. Лугарскаго и Значковскаго
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 11 (24) січня в Міському театрі — вистава Центральної культурно-просвітницької ради робітничих організацій.
11-го, спект. центральн. культ.-просвѣтит. совѣта рабоч. организацій
Міський театр повідомив, що квитки, придбані на 9 січня, дійсні на іншу виставу — ймовірно, через скасування вистав 9 (22) січня на знак протесту проти розгону Установчих зборів.
Билеты взятые на 9 янв. дѣйствительны на этотъ спектакль.
Тлумачення причини — припущення на підставі відозви міської управи в №6; рядок у OCR пошкоджений.
Оголошення: у цирку А. Кіссо завтра бенефіс А. С. Ірина; блискуча різноманітна програма, початок о 8-й вечора.
ЦИРКЪ А. Киссо ... Завтра бенефисъ А. С. ИРИНА. ... блестящая Разнообраз. интересная программа ... Нач. въ 8 ч. веч.
Прізвище бенефіціанта в OCR непевне.
Оголошення: в Інтимному театрі конферансьє М. М. Бонч-Томашевський; програма з 45 номерів.
Интимный театръ. Conferencier М. М. Бончъ-Томашевскій.
Квитки на вистави театру продавалися в С. П. Сініко на Хрещатику, 30, на розі Прорізної, з 7-ї до 11-ї вечора; ціна — по 5 рублів.
билеты продаются отъ 10 час. ... С. П. Сініко (Крещатикъ, 30, уг. Прорѣзной), ... до 11 час. веч. ... по 5 рублей.
До якого театру чи вистави належать ціна і каса, в OCR неясно.
Оголошення: Театр легкої комедії «Пель-Мель» на Хрещатику дає дві вистави (о 7½ і 9½ вечора) з новою «блискучою» програмою, зокрема сенсаційною новинкою сезону «Чесне слово»; 12–13 січня — спектакль-гала спілки сценічних діячів, після якого з 11-ї вечора до ранку грандіозний бал-маскарад.
Театръ легкой комедіи ПЭЛЬ-МЭЛЬ. Крещатикъ ... 2 спектакля. Нач. въ 7½ и 9½ ч. веч. Сегодня новая блестящая программа: Честное слово ... Хохотъ! ... Спектакль-гала. Послѣ спектакля съ 11 до 3 ч. ночи грандіоз. Балъ маскарадъ
Дати гала і години балу в OCR непевні.
Через брак паперу і несвоєчасне припинення електричного струму номер «Робітничої газети» від 11 січня (ст. ст.) вийшов у половинному розмірі, лише на двох сторінках.
З причини браку паперу і невчасного припинення електричного току нинішне число випускається в половинному розмірі.
Дату номера (11 січня ст. ст.) встановлено за датуванням статті «Київ, 11 січня»; шапка номера в OCR зіпсована.
Генеральний контролер зобов'язав усі контрольні установи обов'язково передплачувати «Вістник Генерального Секретаріяту УНР» (Київ, Хрещатик, 38, Прес-Бюро) і друкувати там свої оголошення та звіти.
Пропоную усім Контрольним Установам ооовязково предплачувати урядову тазету „Вістник Генерального Секретаріяту Української Народньої Республіки"
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.).
Головна контора редакції «Киевлянина» містилася на Караваєвській, 5 (приймала передплату й оголошення з 10-ї ранку до 7-ї вечора, крім неділь і свят); подільське відділення контори було при книгарні Товариства І. Д. Ситіна в Гостиному ряду, № 50; у Петрограді — при книгарні Н. Я. Оглобліна, Катерининська, 2.
въ главной конторѣ редакціи „Кіевлянина" — Караваевская, № 5, отъ 10 ч. утра до 7 ч. веч., кромѣ воскрес. и праздн. дней ... при книжномъ магазинѣ Товарищества И. Д. Сытина, Гостиный рядъ № 50
Вийшло перше число за 1918 рік українського сатирично-гумористичного часопису «Гедзь».
„Гедзь". Вийшло 1 число за 1918 ... українського сатирично-гумористичного часопису.
Вийшло перше число часопису «Вісти Українського православного церковного собору» та № 47 «Київської земської газети».
„Вісти У. П. Ц. С." Вийшло перше число часопису „Вісти українського православного церковного собору" ... № 47 „Київської Земської Газети"
«Робітнича газета» — щоденний орган Української соціал-демократичної робітничої партії (УСДРП); номер 225 коштує 20 коп.
Українська Соціаль-Демократична Робітнича Партія ... ЩОДЕННА ... Ціна 20 коп. ... РОБІТНИЧА ГАЗЕТА ... Орган С.-Д. Ро[бітничої] ... У. С.-Д. Р. П.
Дату номера (11 січня ст. ст.) встановлено за датуванням статті «Київ, 11 січня»; шапка номера в OCR зіпсована. Ціна в OCR: «20 кол.».
Вийшло 1-ше число за 1918 рік українського сатирично-гумористичного журналу «Гедзь»: випуск «Декрети „Гедзя“ на 1918 рік», «Причепи», число самостійницьке; ціна 80 коп. Адреса редакції: Київ, Рейтерська, 2.
„ГЕДЗЬ". Вийшло 1 число за 1918 рік українського сатирично-гумористичного часопису. ... Ціна 80 коп. Адрес редакції: Київ, Рейтерська, 2
Номер будинку в OCR («2о») ненадійний.
Номер 8 газети «Киевлянин» вийшов у четвер, 11 (24) січня 1918 року.
ЧЕТВЕРГЪ 11-го ЯНВАРЯ
Рік у шапці обрізаний; дату підтверджує оголошення «четвергъ (11 января 1918 г.)».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: проповідницький журнал «Духовна бесіда» почав випускати періодичні листівки з казаннями (проповідями) для простого народу; адреса для передплати — Київ, Кругло-Університетська, № 5.
„Духовна Бесіда", буде випускати в світ періодичні ... казаннів до простого народу ... Адреса для передплати: м. Київ, Кругло-Університетська № 5
Оголошення сильно перемішане з передовицею.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета «Киевлянин» 11 січня 1918 року надрукувала малоймовірну історію: двоє членів Церковної ради нібито опівночі прийшли до митрополита Володимира, запропонували йому посаду українського патріарха, а після відмови зажадали внеску в 100 000 рублів на потреби Української автокефальної церкви.
two Tserkovna Rada members subsequently paid a midnight visit to Metropolitan Vladimir offering him the post of a Ukrainian Patriarch and, when he refused, they allegedly demanded from him a contribution of 100,000 rubles
Чутка з русофільської газети «Киевлянин»; автор есею (імовірно, Б. Боцюрків) називає її «досить неймовірною». Дата газети, найпевніше, за старим стилем.
Феодосійська українська громада зібрала за підписним листом і лотереями 210 карбованців 80 копійок на користь Української педагогічної академії в Києві; 209 карбованців 30 копійок переслано поштою генеральному секретареві освіти І. Стешенку.
Всього 210 карб. 80 коп. ... Переслано по почті на імʼя Генерального Секретаря Нар. Осв. Стешенка 209 карб. 30 коп.
Поштова квитанція від 11 грудня 1917 р. ст. ст. Дата — дата номера газети.
Постанова Генерального Секретаріяту (підписали Винниченко й т. в. о. секретаря фінансів Мазуренко): купони облігацій Воєнних позичок і Позички Свободи, строк яких не пізніше 1 травня 1918 р., підлягають обов'язковому прийманню при виплатах і розрахунках державними, приватними установами та приватними особами.
купони облігацій Воєнних позичок і Позички Свободи, срочні не пізніше 1-го травня 1918 року, повинні обовязково прийматися при виплатах і обрахунках
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Дата постанови в цьому фрагменті не збереглася.
Магазин Товариства Прохорівської Трьохгірної мануфактури встановив черговість для киян, які отримали квитки на право купівлі тканин: власники квитків, виданих у грудні, мали приходити у певні дні січня–лютого за розкладом і дотримуватися годин, зазначених на квитках.
магазинъ Т-ва Прохоровской Трехгорной М-ры ... жителямъ гор. Кіева, получившимъ билеты на право покупки у нихъ товара ... являться слѣдующимъ порядкомъ ... держаться обозначенныхъ на билетахъ часовъ.
Таблицю дат у OCR розібрати не вдалося.
Оголошення: мировий суддя 8-ї дільниці м. Києва вдруге оголошує виклик спадкоємців титулярного радника Василя Йосиповича Ждановського, що помер 25 вересня 1917 р.; спадкоємцям слід заявити права на майно в строк, встановлений ст. 1241 т. Х ч. 1 Зводу цивільних законів.
Мировой Судья 8-го участка г. Кіева вызываеть насльдниковь, Титулярнаго Совьтника Василія Іосифовича Ждановскаго, умершаго 1917 г. сентября місяца 25 дня
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Оголошення російською. Друге опублікування.
Оголошення (російською): суд за реєстраційним відділом 24 січня 1918 р. постановив внести статут Іванівського споживчого товариства Кетрисанівської волості Єлисаветградського повіту до реєстру кооперативних товариств за № 188.
устав Ивановскаго общества потребителей Кетрисановской волости Елисаветградскаго убада внести в реестр кооперативных товариществ
Читано з OCR-тексту. Подія поза Києвом; стиль дати не вказано.
Оголошення (нотаріус Житомира): продано ділянки в Житомирі — 24 січня 1918 р.: 435,82 кв. саж. по Базарній вул. (1-ша частина) за 30 000 руб.; 10 червня 1918: 84 кв. саж. по Олександрівській (2-га частина) за 11 000 руб.; 5 липня 1918: 199 кв. саж. по Іванівській — 7600 руб.
в гор. Житомірє 1 части по Базарной улиць ... 435, 82 кв. саж. земли с постройками цёною за 30.000 руб.
Не Київ; зведено кілька однотипних оголошень (11 000 і 7600 руб. — суміжні угоди).
Оголошення: 24 січня 1918 року в Одесі затверджено купчу: Агата Борисівна Вальтух, Розина Бернардівна Рабинович, Берсон і Ольга Бернардівна Дьоміна (імена за OCR) продали міщанину Йосипу Абрамовичу Тирмосу ділянку 614,26 кв. сажня на Французькому бульварі, 33 за 73 283 руб. 40 коп.; мито 2931 руб. 36 коп.
о продажѣ … участка земли мѣрою 614,26 кв. саж. … на Французском бульварѣ под № 33 за сумму 73283 руб. 40 коп.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Дата 24 січня 1918 року подана як у газеті (новий стиль не уточнено).
Спілка вантажних візників і експедиторів Києва містилася на Кузнечній, 6; перевозила вантажі з усіх залізничних станцій і пристаней, мала обоз понад 1500 коней, ресорні платформи й биндюги, ціни помірні.
Союзъ грузовыхъ извозопр. и экспедит. Кузнечная, 6 ... перевозки и экспедицій разн. грузовъ со всѣхъ ... ж.-дор. станцій, пристаней ... Цѣны умѣренныя
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Києві скоротили трамвайний рух через виснаження (ймовірно, запасів палива для електростанції).
Сокращеніе трамвайнаго движенія. Ввиду истощенія
Причину й масштаби скорочення OCR не прочитав.
Оголошення: д-р Н. Сергєєв лікує хвороби шкіри, лупу і випадіння волосся; приймає з 10 до 12 і з 2 до 5 на Мерингівській, 4.
Д-ръ Н. СЕРГѢЕВЪ ... кож., перхоть и выпад. волосъ ... 10-12 и 2-5 ч. Меринг. 4.
Оголошення: А. Пашковська, викладачка консерваторії та школи Славича, записує на уроки ритмічної пластики й дитячої гімнастики за системою Жак-Далькроза у себе вдома на Великій Підвальній, 17, кв. 17.
А. Пашковская преподавательница ... консерваторіи и школы Славича ... Ритмической Пластики и Гимнастики (дѣтская) (система Жакъ-Далькроза) у себя на дому Б. Подвальная, № 17, кв. 17
Ліквідаційна комісія Південно-Західного обласного земського комітету оголосила, що передаватиме майно ліквідованих установ громадським і військовим санітарним установам; приватних осіб просили не звертатися.
Ликвидаціонная комиссія Юго-Западнаго областного земскаго комитета будетъ передавать общественнымъ и войсковымъ санитарнымъ учрежденіямъ разнаго рода имущество ликвидируемыхъ ... Просятъ частныхъ лицъ не являться.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: д-р В. Е. Александрович лікує хвороби легень і серця, приймає з 2 до 4 на Хрещатику, 7, кв. 2 (телефон 58-49).
Д-ръ В. Э. Александровичъ ... легкихъ и сердца ... отъ 2 до 4. Крещатикъ, № 7, кв. 2 ... Телефонъ 58-49.
Номер будинку і телефон у OCR частково непевні.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані