п’ятниця
23 лютого за старим стилем
130 записів · 7 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У п'ятницю, 8 березня (23 лютого за старим стилем), комісія при Думі підбила перші підсумки насильства над євреями: 172 випадки, зокрема 22 вбивства, особливо на Подолі й Деміївці; отаман вільного козацтва Данченко у відкритому листі визнавав лише окремі випадки в перші дні. Міністерство фінансів почало повертати киянам українські гроші, здані на обмін за більшовиків, а в місті через брак дрібної монети ходили німецькі монети. Військове міністерство наказом № 62 закликало колишніх офіцерів подавати анкети до Головного штабу й готувало реорганізацію армії, відмовившись від виборного начала; розпускалися гарнізонні ради. Під Києвом біля Крюківщини обстріляли німецький гусарський патруль, а селяни Жулян і Біляча знову скаржилися на німецькі реквізиції. Міністр праці Порш пообіцяв закони про громадські роботи й 8-годинний день, але заборону втручання фабзавкомів у господарську діяльність; у Києві знову почала виходити «Народня Воля».
Аналіз складено за 129 записів; зараз у хроніці за цей день їх 130.
За даними комісії при Міській думі, яку наводить Черікувер, у перші дні березня зареєстровано 172 випадки насильства над євреями: 22 вбивства, 11 катувань, 3 зґвалтування, 19 погроз розстрілом, 28 заарештованих із невідомою долею й 16 зниклих безвісти; найбільше постраждали Поділ і Деміївка. В одному тексті період названо з 1 по 8 березня, в іншому — з 4 по 8 березня.
певність середня: Дані офіційної думської комісії, але відомі лише в переказі одного автора, до того ж із розбіжністю в датах.
Особливо постраждало єврейське населення околиць — Подолу й Деміївки. За даними комісії при Міській думі, лише з 4 по 8 березня 1918 р. зареєстровано 172 випадки насильств над євреями: 22 вбивства, 11 катувань, 3 зґвалтування, 19 погроз розстрілом, 28 заарештованих з невідомою долею, 16 зниклих безвісти. Окремі випадки тривали до 20 березня.
только за время от 4 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая на-сил над евреями, среди них: 22 случая убуйств, 11 истязанйй, 3 изнасилования
За даними комісії при Київській міській думі, з 1 по 8 березня 1918 р. зареєстровано 172 випадки насильства над євреями: 22 вбивства, 11 катувань, 3 зґвалтування, 19 погроз розстрілом, 28 заарештованих із невідомою долею, 16 зниклих безвісти; особливо постраждали околиці — Поділ і Деміївка.
только за время от 1 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая насилий над евреями
Отаман вільного козацтва Микола Данченко відповів на лист міського голови, який просив припинити козацькі самосуди й самочинні обшуки: він визнав лише окремі випадки в перші дні й запевнив, що без суду й слідства ніхто не буде покараний. «Нова Рада» стверджувала, що в убивстві на Львівській вулиці біля будинку № 40 козаки не винні: за словами мешканців, колишній чорносотенець помстився єврейові за особисті рахунки. Рада вільного козацтва робітників закликала записуватися до куренів і наголошувала, що інша подібна організація неприпустима.
певність середня: Позиція зацікавленої сторони (отамана) та версія мешканців, переказана однією газетою; незалежного розслідування немає.
Лист отамана вільних козаків Києва Миколи Денчит-Данченка до громадян: у відповідь на лист міського голови про припинення козацьких самосудів і самочинних трусів (натяк, що козаки почали карати євреїв) отаман заперечував масовий характер, визнаючи лише окремі випадки в перші дні, і запевняв, що без суду й слідства ніхто не буде покараний.
Ніхто без суда і слідства не буде покараний
Міський голова Києва в листі до отамана вільного козацтва просив вжити всіх заходів до припинення козацьких самосудів і самочинних трусів і застерігав, що козаки «затемнюють світлі дні визволення України»; отаман лист «читав із великим сумом».
вжити всіх заходів до припинення казацьких самосудів і самочинних трусів
Газета повідомила, що українське козацтво не винне у вбивстві, яке сталося на Львівській вулиці біля будинку № 40: за словами мешканців, колишній чорносотенець, а потім прапорщик російської армії помстився одному з євреїв, з яким мав особисті рахунки.
українське козацтво нічим не винно в тому, що сталося на Львівській вул., коло б. ч. 40.
Рада Вільного козацтва робітників Києва закликала записуватися в організацію по куренях у своїх районах; інформацію давали в помешканні Ради на Миколаївській, 9; у приписці наголошено, що організація одна, а існування другої подібної недопустиме.
Записуйтесь в організацію Вільного Козацтва робітників м. Києва.
Міністерство фінансів оголосило, що з 9-ї ранку 8 березня всі, хто здавав українські гроші на обмін, отримають їх за квитанціями там, де здавали, хоча більшовики вивезли всю готівку Київської контори Державного банку й частину поданих до обміну грошей. «Боротьба» писала, що в Києві зовсім бракує дрібної монети й по руках ходять німецькі монети, які охоче приймають. Тимчасово керувати Державним банком доручили управителю Київської контори Ігнатовичу.
певність висока: Офіційне оголошення Міністерства фінансів і наказ у «Вістнику»; спостереження про монету — з «Боротьби».
Міністерство фінансів УНР повідомило, що всі, хто здав українські гроші на обмін, отримають їх, хоча большевицька влада вивезла всю касову готівку Київської контори Державного банку і частину поданих до обміну грошей; видача мала відбуватися в тих установах, де гроші здавали, за квитанціями, починаючи з 9 години ранку 8 березня. Підписали товариш міністра фінансів Вас. Мазуренко і директор загальної канцелярії Афанасьєв.
вся касова готівка Київської Контори державного банку і навіть частина поданих до обміну українських грошей вивезена большевицькою владою, всі одержать представлені ними гроші.
У Києві бракує дрібної та розмінної монети, тому по руках почали ходити німецькі монети, які «приймаються дуже добре».
У Києві бракує цілковито дрібної і розмінної монети і тому починають ходити по руках німецькі монети, які приймаються дуже добре.
Наказом від 8 березня 1918 р. № 15 заступник народного міністра фінансів доручив управителю Київської контори Державного банку В. Ігнатовичу тимчасово виконувати обов'язки директора Державного банку до призначення Радою міністрів нового директора.
управителю Київської Контори Державного Банку В. Ігнатовичу
Наказом військового міністра № 62 від 8 березня всі старшини, що бажають служити в новій Українській народній армії, мали подати до Головного штабу (Олександрівська, 15) анкету з 13 пунктів: прізвище, чин, вік, освіта, національність, служба, поранення, адреса. «Русскій Голосъ» звертав увагу, що наказ вимагає зазначати національність, а оголошення начальника відділу пересування військ про прийом «переважно українців» називав порушенням закону про скасування національних обмежень.
певність висока: Текст наказу в урядовому «Вістнику», кількаразово передрукований «Боротьбою», і згаданий опозиційним російським «Русскім Голосом».
Наказ військового міністра Жуковського № 62 від 8 березня 1918 р.: уся українська старшина, що хоче служити в новосформованій Українській народній армії, мусить подати до головного штабу відомості за зразком — прізвище, чин, вік, освіта, служба, бойові відзнаки, поранення, адреса.
Народне військове міністерство української народньої республіки оповіщає, що вся українська старшина
Наказ № 62 військового міністерства від 8 березня 1918 року: усім українським старшинам, що хочуть служити в новосформованій Українській народній армії, подати до Головного штабу відомості для кандидатських списків: прізвище, чин, місце народження й вік, освіту (загальну, фахову, військову), національність, службовий стаж, посаду під час війни, бойові відзнаки, чи був поранений, адресу.
Українська старшина, яка бажає служи-ти в ново-формуемій Українській Народній армії, повинна подати про себе відомості до Головного штабу
За наказом від 8 березня 1918 р. офіцери старої російської армії, які бажали служити в українській армії, подавали відомості про себе до Головного штабу; в анкеті зазначалися вік, місце народження, національність, освіта, місця служби, посада й поранення.
В анкеті треба було вказати як особисті відомості про вік, місце народження, національність, так і свідчення про освіту, місця служби, військову посаду, поранення
За наказом військового міністерства УНР № 62 від 8 березня українська старшина, що бажає служити в новоформованій армії, мала подати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) за зразком із 13 пунктів; бланки видавали щодня з 9 до 16 години.
вся українська старшина, яка бажає служити в ново-формуємій українській народній армії, повинна подати про себе відомості до головного штабу
Оголошення Військового міністерства УНР (наказ № 62 від 8 березня): вся українська старшина, що бажає служити в новоформованій українській народній армії, мусить подати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) для особистих кандидатських списків за 13 пунктами: прізвище, національність, освіта, військова служба, поранення, заслуги, бажана посада. Зразки заяв — у вартового старшини Управління особистого складу; прийом щодня з 9 до 16 години.
Згідно наказу військового міністерства
Оголошення за наказом військового міністерства від 8 березня №62: українські старшини, що хочуть служити в новій українській народній армії, мають подати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) за зразком (13 пунктів); приймання щодня 9–16 год.; начальник Управління особистого складу отаман Удовиченко.
повинна подати про себе відомості до головного штабу (Олександровська, 15)
Згідно з наказом військового міністра від 8 березня 1918 р., охочі вступити до української армії офіцери мають повідомляти свою національність; відомості про національність потрібні і для вступу на службу у більшості урядових установ УНР.
Тѣ же свѣдѣнія о національности требуются приказомъ военнаго министра отъ 8 марта
8 березня в «Київській думці» було надруковано оголошення начальника відділу пересування військ Воронюка про прийом на службу «переважно українців»; Сухотін вважає це порушенням закону про скасування національних обмежень.
было напечатано объявленіе начальника отдѣла передвиженія войскъ Воронюка о пріемѣ на службу во ввѣренные ему отдѣлы преимущественно украинцевъ
Військове міністерство, за «Боротьбою», стало на шлях повної перебудови армії: демобілізація, розпуск рад військових депутатів, революційні суди, губернські й повітові коменданти; представник вищої військової влади назвав виборне начало «найбільшим лихом» і обіцяв утворити боєздатний корпус з усіх мешканців України. Проєкт нової форми, стилізованої під козацьку, виробила Українська академія мистецтв. Президія гарнізонної ради за наказом міністра оголосила про розпуск військових рад, а наказом № 60 міністр заборонив самочинно формувати нові частини.
певність висока: Повідомлення «Боротьби» з посиланням на військову владу, підтверджене наказом № 60 в урядовому «Вістнику».
«Боротьба» писала про реорганізацію української народної армії: Українське народне міністерство «вступило на шлях повної і основної реорганізації армії» — наказ про демобілізацію, розпуск рад військових депутатів, інструкція для революційних судів, утворення губернських і менших повітових комендантів.
Приказ про демобілізацію, розпущення рад військових депутатів, інструкцію для революційних судів, утворення губерніяльних і меньших повітових комендантів
Автор «В. К.» вимагав сильної армії: «Демократизація армії це порожній звук слів, це форма без змісту»; з боку газети це схвалення курсу військового міністерства проти виборного принципу в армії.
Демократизація армії це порожній звук слів, це форма без змісту.
Представник вищої військової влади повідомив співробітникові «Боротьби», що найближчим часом буде утворено один боєздатний корпус не лише з українців, а з усіх мешканців України; виборний принцип в армії він назвав «найбільшим лихом».
в найблищім часі має утворитися один боєспосібний корпус не тільки з українців
Військове міністерство призначало особливих військових комендантів по губерніях і повітах із інструкціями; план — налагодити зв'язок між центром і провінцією.
надається їм інструкцію, якою мають вони в своїй діяльности руководитись
Для відмінності від російського війська готувалася нова форма українського війська: проєкт виробила Українська Академія мистецтв, вона мала бути стилізована на давню козацьку форму.
Проект форми виробленний Українською Академією мистецтва і має бути вистілізованний на козацькій давній формі.
Статтю про ради військових депутатів «Боротьба» закінчувала різкою оцінкою: ради «сісьемематично вводили безладдя в армію» й «мітінгова стратегія» паралізувала накази вищого командування.
Мітінгова стратегія (нове поняття, якого ніхто до цього часу незнає)
Президія гарнізонної ради Києва за наказом військового міністра, у зв'язку з перебудовою народної міліції й демобілізацією армії, повідомила, що військові ради розв'язуються, і скликала всіх членів виконавчого комітету на засідання 8 березня о 1-й годині дня; підписали голова ради Піскун і секретар Левін.
Голова ради Піскун. Секретар Левін.
Військовий міністр заборонив формувати нові військові частини без його попередньої згоди й попередив, що самочинні формування, які продовжуються, його накази про що вже друкувалися в газетах, призведуть до віддання винних під суд.
Не дивлячись на мою категоричну заборону формувати які небудь нові військові частини без попередньої моєї на то згоди, помічаю, що такі формування продовжуються
Уранці біля станції поблизу Крюківщини (Жуляни) патруль 14-го гусарського полку, що приїхав купити сіна, обстріляли з боку станції; обвинувачені потім казали, що прийняли солдатів за грабіжників. Представники Жулян скаржилися українській владі, що німці забирають худобу, птицю, зерно на посів і погрожують «перестріляти всіх»; делегація Біляча дістала від Присовського лише посвідчення й обіцянку звернутися до німців. У Мотовилівку на Васильківщині прибув мішаний українсько-німецький загін, який роззброїв вільне козацтво й заарештував місцевих діячів.
певність середня: Обстріл патруля відомий із документів німецького суду, надрукованих «Новою Радою»; скарги селян — з «Боротьби», яка писала про німців критично.
Підставою вироку німецького польового суду стала подія 8 березня 1918 р.: вранці патруль 4-го ескадрону 14-го гусарського полку, що поїхав до с. Крюківщини купити сіна, приблизно за 800 м від села біля залізниці був обстріляний з боку станції з рушниць; обвинувачені пояснили, що думали, ніби солдати збираються пограбувати станцію, і що до стрільби їх підбурили двоє російських солдатів.
8-го березня ц. р. ранком патруль 4 ескадрону 14 гусарськаго полку ... видиравився у село Крюковщину для покупки ... патруль був обстрілянний з боку станции сильним огнем з рушниць
Село Жиляне Ніколо-Борщагівської (Ново-Борщагівської) волості Київського повіту: представники сільського сходу Павло Кравченко і Гнат Тугай приїхали до українських властей у Києві й скаржилися, що німецькі війська забирають скотину, коней, курей, сіно, овес, пшеницю й зерно, що ховали на посів, ріжуть корів і свиней, нічого не платять і загрожують «перестріляти всіх».
представники сельського сходу Павло Кравченко та Гнат Тугай, які дуже жалілися на те, що німецькі війська що проходять через села забирають скотину, коней, курей
Делегація села Біляче була у коменданта Присовського й скаржилася на самочинні вчинки німців; комендант видав посвідчення, що вони були в нього, й пообіцяв звернутися до військового міністра та німецької влади; делегація зауважила, що «німці роблять порядок на Україні».
Німці роблять порядок на Україні.
У с. Казьонна Мотовилівка Васильківського повіту на Київщині 8 березня прибув мішаний українсько-німецький загін (200 осіб) на чолі з Артеменком; він наказав здати зброю, видати злодіїв і «темних личностей» під страхом розстрілу, розброїв вільне козацтво, а місцевого діяча О. Гончара, голову сільської управи Тихоненка й козака Сербина заарештовано.
8 березоля ц. р. в с. Казьонну Мотовилівку прибув мішаний українсько-німецький отряд в 200 чоловік
Німецьке військо взялося відновлювати телеграф Київ — Берлін (поки що через Берестя), а лінію Київ — Сарни, за відомостями «Боротьби», перешивали на вузьку колію, щоб німецькі поїзди доходили до Києва. Німецькі офіцери розповідали журналістам, що полонених українців навчають німецькі інструктори, які залишаться в Україні. Німецькі поміщики, за газетою, вважали, що теперішній уряд не зможе ратифікувати мир і його слід замінити «поміркованішими елементами».
певність низька: Одне партійне джерело, частково чутки й переказ розмов.
Німецьке військо в Києві приступило до відновлення телеграфного зв'язку між Києвом і Берліном; поки що зв'язок із Берліном можливий від Берестя.
Германське військо, що знаходиться зараз у Києві, приступило до встановлення звязку між Києвом і Берліном по телеграфу.
Було відомо, що залізницю Київ—Сарни перешивають на вузьку колію «на німецький зразок», щоб німецькі поїзди могли ходити до самого Києва.
залізницю Київ-Сарни й далі перешивається на вузьку колію — на німецький зразок
Німецькі офіцери в розмові з журналістами пояснили, що українські полонені в Німеччині проходять німецьку військову школу, офіцери й унтер-офіцери там переважно німецькі й залишаться деякий час в Україні після прибуття.
бранці проходять військову німецьку школу, в них офіцери та унтер-офіцери переважно німецькі
Німецькі поміщики казали, що теперішній український уряд не зуміє ратифікувати мирний договір і треба домагатися його заміни «поміркованішими елементами».
теперішній український уряд не зуміє ратифікувати мировий договір України
Порш сказав співробітникові «Боротьби», що хоче виправити «анархію», яку посіяли серед робітників народні секретарі: міністерство готує закони про громадські роботи (кредит 100 мільйонів), 8-годинний день, страхування й біржі праці, але самочинне втручання фабзавкомів у технічну й господарську діяльність заборонять, а червону гвардію переслідуватимуть. Приміщення профспілок було реквізоване, і бюро добивалося його повернення; 8 березня на мітингу в головних залізничних майстернях начальник офіцерської дружини закликав робітників вступати до неї й закінчив словами «Да здравствует Россия».
певність середня: Інтерв'ю й хроніка однієї газети; звістка про мітинг — передрук із «Робітничої газети» двома днями пізніше.
Міністр праці Порш у розмові з співробітником «Боротьби» заявив, що хоче «направити це лихо, цю анархію, яку посіяли серед робітництва народні секретарі»; міністерство дбатиме про закони про громадські роботи, 100-мільйонний кредит до 15 липня, 8-годинний робочий день, але самочинне втручання фабзавкомів у технічну й господарську діяльність буде заборонене.
направити це лихо, цю анархію, яку посіяли серед робітництва народні секретарі
Порш: усі спроби підтримувати «бувшого совета та народних секретарів» караються особливим законом Центральної Ради, який скоро оголосять; червону гвардію, що виявила «протидержавний характер», переслідуватимуть «цілою суровістю закона».
Червона гвардія, яка виявила свій протидержавний характер буде переслідуватися цілою суровістю закона
Той же Порш повідомив, що Рада Народних Комісарів знищила дотеперішню роботу Міністерства праці й діловодство, тому міністерство змушене знову готувати законопроєкти — про державне страхування робітників, статистику промисловості, біржі праці, комісарів праці.
Совет Народніх Секретарів знищив цілковито дотеперішню його роботу
Приміщення професійних спілок у Києві було реквізоване; бюро уповноважило Смірнова й Доротова знову звернутися до міського самоврядування й українського уряду з вимогою зняти реквізицію; Міністерство праці просило прислати представників, і бюро делегувало Бриліанта, Смірнова та Доротова.
уповноважило т.т. Смирнова і Доротова знову звернутись офіційно від імені ц. бюро до представників міського самоврядування і українського правительства
Центральне бюро професійних спілок тимчасово переносить свою канцелярію до приміщення біржі праці, доки не буде звільнено реквізоване приміщення професійних спілок.
вирішено тимчасово перенести канцелярію ц. бюро в помешкання біржі праці
Позавчора, 8 березня 1918 року, о четвертій годині вечора у київських головних залізничних майстернях відбувся робітничий мітинг, на якому начальник офіцерської дружини з охорони Києва закликав робітників записуватись до дружини й закінчив промову словами «Да здравствует Россия»; газета обурюється, бо мітинги тоді були заборонені.
Позавчора о четвертій годині вечору у київських головних залізно-дорожніх майстернях відбувся робітничий мітінг.
Господарський департамент генерального писарства почав роботу 8 березня, Міністерство внутрішніх справ скликало збори співробітників, Міністерство пошт тимчасово розмістилося на Лютеранській, 12. Міністерство пошт тимчасово звільнило всіх, хто працював у Києві за більшовиків, і заборонило приймати харчові посилки до Росії; Міністерство шляхів утворило комісії для перевірки службовців, які допомагали ворогам. Земельний департамент відповів більшовицькому наркому, що в Україні є своя влада.
певність висока: Накази в урядовому «Вістнику» й оголошення в обох газетах.
Господарський департамент генерального писарства відновив роботу 8 березня; співробітників просили з'являтися о 10-й годині ранку на Софіївську, 16.
праця в департаменті роспочалася 8-го цього березня. Всіх співробітників прохають явитися о 10-ій годині ранку ... (Софієвська, 16).
Комітет співробітників Міністерства внутрішніх справ скликав загальні збори співробітників на 8 березня о 4 годині дня в приміщенні міністерства.
на загальні збори, призначені на 8 березня о 4 год. дня в помешканні міністерства
Комітет співробітників Міністерства внутрішніх справ скликав загальні збори на 8 березня о 4-й годині дня в приміщенні міністерства на Інститутській, 40; співробітників господарського департаменту викликали на роботу з 8 березня на 10-ту ранку (Софійська, 16).
призначені на 8 березня о 4 год. дня в помешканні міністерства по Інститутській № 40
Міністерство пошт і телеграфів тимчасово містилося на Лютеранській вул., 12; товариш міністра Шиманович приймав щодня, крім свят, з 11 до 2 години дня, телефон 8-01.
Міністерство тимчасово міститься на Лютеранській вул. № 12. Товариш міністра Шиманович приймає щоденно окрім свят від 11 до 2 годин дня, телефон 8-01
Наказ № 13 від 8 березня 1918 року: усіх співробітників поштово-телеграфного відомства, які працювали в Києві за часів перебування більшовиків, тимчасово звільнено від посад до з'ясування слідства; наказ № 14 вимагає негайно подати відомості про майно, забране більшовиками, із зазначенням його ціни.
Всі співробітники Міністерства Почт Телеграфів, які працювали під тас перебу-вання большевиків у київі
Наказ № 16 від 8 березня 1918 року: поштові відправлення з продовольчими речами до Росії більше не приймати, а прийняті раніше — конфіскувати й передати місцевим працівникам пошти й телеграфу для розподілу за твердими цінами; виручені гроші здати в депозит для відшкодування відправникам.
ніяких почто-вих наунків (посилок) в продовольчимп річеми в Росію не приймать
Накази по Народному міністерству пошт і телеграфів: № 16 (8 березня) — не приймати з одержанням телеграми посилок із продовольчими речами в Росію, прийняті конфіскувати; № 18 (9 березня) — звільнити евакуйованих працівників пошти, телеграфу й телефону й заборонити вивозити майно евакуйованих установ за межі України; № 20 (9 березня) — працівників польових установ після демобілізації відкомандирувати до округ, де вони служили до війни.
Наказ № 16. 8-го березня 1918 року.
Наказ № 57 Міністерства шляхів від 8 березня 1918 року: для розслідування щодо службовців, які активно допомагали ворогам під час захоплення столиці Києва, при окрузі водяних шляхів і окрузі шосейних і ґрунтових шляхів утворюються дві комісії з представників адміністрації, ради служби й центрального виконавчого комітету.
утворюється під головуванням представників Народнього Мі-ністерства Шляхів дві комісії
До Міністерства земельних справ УНР надійшла телеграма з Петрограда від 26 лютого (нов. ст.) від Народного комісара земельних справ із наказом переформувати всі земельні, повітові та волосні комітети в Україні; земельний департамент нагадав комісарові, що в Українській державі є своя влада.
надійшла цікава телеграма з Петрограду од 26 лютого нов. ст. від т. Народнього Комисара Земельних Справ з наказом негайно переформувати всі земельні, повітові та волосні комітети на Україні
У Києві знову почала виходити «Народня Воля»; у числі за 8 березня вона відповідала «Новій Раді», що немає підстав міняти кабінет, і закликала його підтримати. «Боротьба» друкувала статті про вимушеність миру з Німеччиною й про більшовицький похід як напад сильного сусіда, а також застерігала, що прихід німців відкриває поле для контрреволюції. На вулицях продавали монархічний журнал «Русь» із наклейкою «Запрещенный и конфискованный №».
певність середня: Відомості з однієї газети («Боротьба»), що переказує інші видання.
У Києві знову почала виходити «Народня Воля»; у ч. 24 від 8 березня «Н. В.» присвятила три статті справі дальшої політики (одна — М. С. Грушевського) й у передовиці відповідала «Новій Раді» на вимоги змінити кабінет.
В Києві знову почала виходити „Народня Воля”. В ч. 24 від 8 березоля
«Народня Воля» писала, що газета «Нова Рада» домагається зміни кабінету, але немає підстав: «в дійсности нема» такого перенесення суспільних сил, яке б виправдовувало зміну уряду; потрібно «підпирання і зміцнення» кабінету.
вимагають не реконструкції, а підпирання і зміцнення сього кабінету
Редакційна стаття «Організація і скріплення сил» (Київ, 8 березня) констатувала: розвал в Україні не припинено, «не почувається ще тої сильної руки» революційної влади; поява німецького війська відкриває «поле поживи» для авантюристів і контрреволюції.
Розвал, який завдяки багатьом причинам, охопив Україну, не припинений, а поширюється дальше.
Стаття «Германія і Україна» (з приміткою редакції, що вона «в деяких частинах дискусійна») доводила, що мир з Німеччиною й Австрією був вимушений: Україна стояла перед «повною господарською руїною», тому Центральна Рада «примушена була заключити мир».
Ся стаття и зе яких частинах является дискусійною. — Редакція.
Автор статті «Червоний імперіялізм» писав: після 3-го і 4-го універсалів Україна стала державою, тому похід більшовицьких військ «не можна инакше розглядати яко напад сильного сусіда на слабшого».
напад сильного сусіда на слабшого
Автор Г. П. Підлубний у статті «Проти сили — сила» виправдував заклик допомоги з заходу: «Що доставалося робити Ц. Раді, коли Україна була в руках большевиків, як не допомога зовнішньої сили»; про німецьких військових — «розуміється, ми беручи прихід німецького війська тільки тоді будемо з ним миритися, коли ця допомога чужоземна не буде...».
Проти сили — сила.
На київських вулицях газетярі продавали «журнал русскаго юношества» «Русь» з червоною наклейкою «Запрещенный и конфискованный №»; «Боротьба» цитувала його монархічні вирази про Столипіна й «кровопийцю в солдатской шинели» і закликала батьківські комітети звернути увагу.
На вулицях Києва у газетчиків з'явився у продажу кволецький (зо всіх боків — і з внутрінього і з зовнішнього) „Журнал русскаго юношества” — від назвою „Русь”.
Бунд поховав Ісака Гуткіна, убитого 2 березня, з виносом тіла з Олександрівської лікарні. Батьки загиблих під Крутами студентів збиралися просити перевезти їхні тіла до Києва. Центральне бюро учительської спілки вирішило збирати відомості про вчителів, що постраждали від більшовиків, і повідомило, що вчителі Таращанщини з 1 січня не мають платні й погрожують страйком; комітет лівих соціалістів розшукував своїх зниклих членів.
певність середня: Оголошення організацій у газетах, кожне з одного джерела.
Київський комітет Бунду, Південний краєвий комітет, Подільський і Деміївський районні комітети оголосили, що похорон товариша Ісака Гуткіна, вбитого в суботу 2 березня, відбудеться в п'ятницю 8 березня; винос тіла з Олександрівської лікарні о 10-й годині ранку.
похорон забитого у суботу 2-го березоля товариша Ісака ГУТКИНА має відбутись у п'ятницю 8-го березоля
Гурток родичів студентів і середньошкільників Січового студентського куреня, загиблих у бою та розстріляних після бою під Крутами 16 січня (ст. ст.), запропонував подати загальне прохання про перевезення їхніх тіл з Крут і поховання в Києві; збори для обговорення призначено на п'ятницю, 8 березня, о 6 годині вечора на вул. Фундуклеївській.
і загинули в бою та розстріляні після бою біля Крут 16 січня с. р., і пропонує піднести загальне прохання про ... поховати їх у Київі.
8 березня 1918 р. Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки ухвалило збирати відомості про вчителів, що постраждали від більшовиків, скликати з'їзд, зірваний більшовицьким наступом 1–4 лютого, і звернутися до губернського земства й Міністерства освіти через те, що вчителі Таращанського повіту з 1 січня не отримують платні і погрожують страйком; адреса бюро — Київ, Володимирська, 42, пом. 3.
Учителі ... мають на думці, на випадок дальшої невиплати жалування, вжити страйку, який прийматиметься референдумом
Тимчасовий виконавчий комітет Об'єднаної народно-пролетарської організації лівих соціалістів України просив повідомити про долю членів комітету — студента Миколи Божка-Божинського (товариша голови) та прапорщика Сергія Дубняка; відомості надсилати на Інститутську, 22, кв. 4. Голова комітету — А. Верховський.
прохає осіб, котрі знають що небудь про долю членів Тимчасового Виконавчого Комітету т.т. студента Миколи Божка-Божинського (т. голови) та прапорщ. Сергія Дубняка
З 8 березня, за «Новою Радою», відновився прямий поїзд Київ — Сарни — Маневичі з вагонами до Житомира (відхід о 10:40), газета надрукувала й решту нового розкладу. Телеграф зв'язав Київ із Білою Церквою, Фастовом, Васильковом, Уманню, Житомиром і Вінницею. Телеграфом надійшла звістка, що українсько-німецьке військо розбило більшовиків під Бірзулою.
певність висока: Розклад залізниць подали обидві газети (хоча з розбіжностями), звістка з фронту — одна телеграма.
З 8 березня відновлюється прямий рух поїздів Київ — Сарни — Маневичі; у склад входять два вагони прямо з Києва до Житомира; поїзд вирушає з Києва о 10:40 ранку.
Поїзд цей виходитиме з Київа в 10 год. 40 хв. ранку.
Правління Південно-Західних залізниць оголосило, що з березня відновлюється пасажирський рух на лініях Київ — Жмеринка — Волочиськ, Київ — Сарни — Маневичі, Козятин — Луцьк (з пересадкою на зіпсованому мості), Козятин — Христинівка — Умань та ін., а також приміський рух на лініях Київ — Бородянка, Київ — Біла Церква, Київ — Фастів, Київ — Кожанка.
встановлює рух пасажирських потягів на лінії Київ-Жмеринка-Волочиськ, Київ-Сарни-Маневичи ... приміського получення на лініях: Київ-Бородянка, Київ-Б.-Церква, Київ-Фастів і Київ-Кожанка
Поштові потяги № 1–2 на лінії Київ — Жмеринка — Волочиськ відходили з Києва о 23 год. 45 хв. і прибували до Києва о 21 год. 25 хв.
Почтові потяги ... лінії Київ-Жмеринка-Волочиськ з відходом з Київа в 23 г. 45 м. і прибувшим в Київ 21 ч. 25 м.
Поштові потяги № 3–4 на лінії Київ — Сарни — Маневичі відходили з Києва о 10 год. 40 хв., з вагонами прямого сполучення Київ — Житомир через Коростень.
Почтові потяги № 3 і 4 на лінії Київ-Сарни-Маневичи відход з Київа 10 г. 40 м.
Службові потяги на лінії Київ — Біла Церква відходили з Києва о 13 год. 45 хв., на лінії Київ — Кожанка — о 15 год. 45 хв.; на службові потяги квитки приватним пасажирам не продавалися.
Службові потяги № 52 ... лінії Київ-Б.-Церква з відход. в 13 г. 45 м. ... Примітка: на службові потяги ... квитки приватним пасажирам продаватися не будуть
Було встановлено зв'язок прямими дротами з Білою Церквою, Фастовом, Васильковом, Уманню, Житомиром і Винницею.
Встановлено вже звязок по прямим дротам: Біла-Церква, Фастів, Васильків, Умань, Житомір, Винниця.
8 березня 1918 року в Києві телеграфом одержано відомості про розгром большевиків під Бірзулою, яку зайняло українсько-німецьке військо; большевицький командувач під Одесою Лазарев наказав відступати на лінію Крива Балка — Татарка.
Вчора у Київі по телеграфу одержано відомости про розгром большевиків під Бірзулою.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · от 1 до 8 марта · 03-0069
З 1 по 8 березня.
только за время от 1 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая насилий над евреями
Чериковер, «Антисемитизм и погромы на Украине 1917–1918» (книга або мемуар) · от 4 до 8 марта · 03-0103
З 4 по 8 березня.
только за время от 4 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая на-сил над евреями, среди них: 22 случая убуйств, 11 истязанйй, 3 изнасилования
Оцінка аналізу. Обидва тексти належать Черікуверу (у збірнику Алексєєва — уривок із його праці), тож одна з дат — помилка передруку. Цифри однакові; який період правильний, із цих джерел не вирішується.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 03-2116
Отаман Данченко: масових самосудів не було, лише окремі випадки в перші дні.
Ніхто без суда і слідства не буде покараний
Чериковер, «Антисемитизм и погромы на Украине 1917–1918» (книга або мемуар) · от 4 до 8 марта · 03-0103
Комісія Думи: 172 випадки насильства над євреями, з них 22 вбивства.
только за время от 4 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая на-сил над евреями, среди них: 22 случая убуйств, 11 истязанйй, 3 изнасилования
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 8 березня (23 лютого) 1918 року · 03-0488
Убивство на Львівській, 40 — особиста помста колишнього чорносотенця, козаки не винні.
українське козацтво нічим не винно в тому, що сталося на Львівській вул., коло б. ч. 40.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 03-2033
Міський голова: були самосуди українських солдатів, головно над євреями.
було одмічено кілька випадків самосудів українських солдат над окремими особами, головним чином над евреями
Оцінка аналізу. Зацікавлена сторона (отаман) применшує, проукраїнська газета виправдовує козаків в окремому випадку, а дані Думи й лист міського голови свідчать про системне насильство. Найвірогідніше, насильство було масовим, хоча не всі випадки чинили саме козаки.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 7 березня (22 лютого) 1918 · 03-0430
Ігнатович: українські гроші лишилися в банку, бо більшовики випадково їх не вивезли.
українські гроші, які були підчас большевицького панування внесені для обміну на російські, залишились у банку, бо большевики цілком випадково їх не вивезли.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 8 березня (23 лютого) 1918 року · 03-0496
Міністерство фінансів: вивезено всю готівку контори й навіть частину поданих до обміну українських грошей, але всі власники отримають свої.
вся касова готівка Київської Контори державного банку і навіть частина поданих до обміну українських грошей вивезена большевицькою владою, всі одержать представлені ними гроші.
Оцінка аналізу. Обидві версії друкує та сама газета з різницею в день. Офіційне оголошення міністерства пізніше й точніше: частину грошей вивезли, але держава гарантує повернення. Слова Ігнатовича, ймовірно, стосувалися лише тих грошей, що фізично лишилися в банку.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 8-го березня 1918 · 03-2514
Наказ № 62 від 8 березня 1918 р.
Народне військове міністерство української народньої республіки оповіщає, що вся українська старшина
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 8-го Березня 1918 р. · 03-4168
Наказ № 62 військового міністерства від 8 березня 1918 р.
Українська старшина, яка бажає служи-ти в ново-формуемій Українській Народній армії, повинна подати про себе відомості до Головного штабу
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 6 березня · 03-4023
Оголошення: наказ від 6 березня № 62.
повинна подати про себе відомости до головного штабу (Олександровська, 15)
Оцінка аналізу. Урядовий «Вістник» і більшість передруків дають 8 березня; «6 березня» в одному оголошенні — описка.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 8 березня (23 лютого) 1918 року · 03-0508
Поштові № 1–2 на Волочиськ відходять о 23:45.
Почтові потяги ... лінії Київ-Жмеринка-Волочиськ з відходом з Київа в 23 г. 45 м. і прибувшим в Київ 21 ч. 25 м.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 8 березня (23 лютого) 1918 року · 03-0509
Поштові № 3–4 — на лінії Київ — Сарни — Маневичі, відхід о 10:40.
Почтові потяги № 3 і 4 на лінії Київ-Сарни-Маневичи відход з Київа 10 г. 40 м.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 03-2193
Поштові № 3 і 4 на Волочиськ відходять о 23:45.
Поштові потяги №№ 3 і 4 по участку Київ—Жмеринка—Волочиськ рушають з Києва в 23 г. 45 хв. приїздять до Києва 21 г. 25 хвилин
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 6 березня (21 лютого) 1918 · 03-0369
З 6 березня поїзди № 3 і 4 Київ — Волочиськ відходять о 9:15 ранку.
Сьогодня відновляється правильний рух поїздів №№ 3 і 4 Київ-Волочиськ. Поїзд ... вирушатиме з Київа в 9 годин 15 хвилин ранку.
Оцінка аналізу. Обидві газети з розкладу правління залізниць дають для Волочиська відхід о 23:45; ранковий поїзд о 9:15 з повідомлення «Нової Ради» за 6 березня, ймовірно, скасував новий розклад з 7 березня. Номери поїздів, найпевніше, переплутано в одній із газет.
Цитата дня
Овсяницька волость постановила для своїх 15 сіл (Литинського повіту на Поділлю) що земля мусить перейти в народнє користуванняОвсянницька волость Литинського повіту на Поділлі постановила для 15 своїх сіл: земля переходить у народне користування; ніхто не повинен мати більше за сусіда, не більше десятини городу на сім'ю, загалом не більше 5 десятин на сім'ю, по 1 десятині на працівника, решта — до сільського земельного фонду; земельного закону Центральної Ради на Поділлі ще не знали.
«Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 · 03-2125
Ціна дня
платня в ескадроні кінної міліції
225 крб за місяць
штаб міліції м. Києва · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №29, с. 2 · 03-0504
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| передплата газети «Нова Рада» в експедиції | 6 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №29, с. 1 |
| книга «Основи науки про мову українську» | 1,6 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №29, с. 2 |
| збірка 1600 народних приказок | 1 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №29, с. 2 |
| нагорода за відомості про реквізований автомобіль | 300 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №29, с. 2 |
| «Боротьба», один номер | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| передплата «Боротьби» на 1 місяць | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| передплата «Боротьби» на 2 місяці | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| оголошення на останній сторінці «Боротьби» | 1,2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 50 копраз | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| відсотки за вкладами | 6 %рік | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| пшениця (реквізиція німців) | 5,5 крбпуд | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 |
| інше збіжжя (реквізиція німців) | 4,5 крбпуд | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 |
| «Календар Українського Народного союза на 1918» | 50 центпримірник | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 |
| «Основа науки про мову українську» (Свєнціцький) | 1,6 крбкнига | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 |
| календар Українського Народного союзу на 1918 рік | 50 центшт | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №12, с. 2 |
Оголошення дня
білий папір ... Продається на упаковку Інститутська № 22 контора „Нової Ради"Оголошення: у конторі «Нової Ради» (Інститутська, 22) продавався білий папір на пакування.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №29, с. 2 · 03-0511
Афіша й культура
«Нова Рада» підняла передплату до 6 карбованців на місяць, ескадрон кінної міліції наймав кавалеристів і ремісників за 225 карбованців на місяць, а за відомості про реквізований у січні «Мерседес» обіцяли 300 карбованців (03-0478, 03-0504, 03-0514). На Хрещатику 8 і 9 березня йшов міський аукціон меблів і порцеляни, Садовський грав «Саву Чалого», вийшла «Основа науки про мову українську» Свєнціцького за 1 карбованець 60 копійок (03-0513, 03-0479, 03-0503). З Поділля повідомляли, що німці реквізують пшеницю по 5 карбованців 50 копійок за пуд (03-2123); школи через новий час починали заняття о 8-й ранку (03-0495).
Особливо постраждало єврейське населення околиць — Подолу й Деміївки. За даними комісії при Міській думі, лише з 4 по 8 березня 1918 р. зареєстровано 172 випадки насильств над євреями: 22 вбивства, 11 катувань, 3 зґвалтування, 19 погроз розстрілом, 28 заарештованих з невідомою долею, 16 зниклих безвісти. Окремі випадки тривали до 20 березня.
За даними комісії при Київській міській думі, з 1 по 8 березня 1918 р. зареєстровано 172 випадки насильства над євреями: 22 вбивства, 11 катувань, 3 зґвалтування, 19 погроз розстрілом, 28 заарештованих із невідомою долею, 16 зниклих безвісти; особливо постраждали околиці — Поділ і Деміївка.
только за время от 1 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая насилий над евреями
автор уривка: Черіковер.
только за время от 4 до 8 марта было зарегистрировано 172 случая на-сил над евреями, среди них: 22 случая убуйств, 11 истязанйй, 3 изнасилования
Господарський департамент генерального писарства відновив роботу 8 березня; співробітників просили з'являтися о 10-й годині ранку на Софіївську, 16.
праця в департаменті роспочалася 8-го цього березня. Всіх співробітників прохають явитися о 10-ій годині ранку ... (Софієвська, 16).
Центральний Комітет УПСР оголосив черговe засідання 8 березня (у п'ятницю) о 5-й годині дня в приміщенні редакції «Боротьби» на Караваєвській, 5.
відбуде чергове засідання 8-го березоля (у п'ятницю) о 5-й год. дня в помешканню редакції газети „Боротьба” (Караваєвська, № 5).
Читано з зображення.
Рада Вільного козацтва робітників Києва закликала записуватися в організацію по куренях у своїх районах; інформацію давали в помешканні Ради на Миколаївській, 9; у приписці наголошено, що організація одна, а існування другої подібної недопустиме.
Записуйтесь в організацію Вільного Козацтва робітників м. Києва.
Читано з зображення. Оголошення Ради Вільного козацтва.
8 березня 1918 р. Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки ухвалило збирати відомості про вчителів, що постраждали від більшовиків, скликати з'їзд, зірваний більшовицьким наступом 1–4 лютого, і звернутися до губернського земства й Міністерства освіти через те, що вчителі Таращанського повіту з 1 січня не отримують платні і погрожують страйком; адреса бюро — Київ, Володимирська, 42, пом. 3.
Учителі ... мають на думці, на випадок дальшої невиплати жалування, вжити страйку, який прийматиметься референдумом
Київський комітет Бунду, Південний краєвий комітет, Подільський і Деміївський районні комітети оголосили, що похорон товариша Ісака Гуткіна, вбитого в суботу 2 березня, відбудеться в п'ятницю 8 березня; винос тіла з Олександрівської лікарні о 10-й годині ранку.
похорон забитого у суботу 2-го березоля товариша Ісака ГУТКИНА має відбутись у п'ятницю 8-го березоля
Читано з зображення.
Позавчора, 8 березня 1918 року, о четвертій годині вечора у київських головних залізничних майстернях відбувся робітничий мітинг, на якому начальник офіцерської дружини з охорони Києва закликав робітників записуватись до дружини й закінчив промову словами «Да здравствует Россия»; газета обурюється, бо мітинги тоді були заборонені.
Позавчора о четвертій годині вечору у київських головних залізно-дорожніх майстернях відбувся робітничий мітінг.
Читано з зображення. Передрук із «Робітничої Газети»; «позавчора» від 10 березня = 8 березня.
Комітет співробітників Міністерства внутрішніх справ скликав загальні збори співробітників на 8 березня о 4 годині дня в приміщенні міністерства.
на загальні збори, призначені на 8 березня о 4 год. дня в помешканні міністерства
На зборах Української партії соціалістів-федералістів взято до відома, що О. Шульгин не входить до нового складу міністрів, утвореного в січні, оскільки своєчасно подав заяву про відставку.
в склад нового міністерства, утвореного в тривожні дні січня, Шульгин не входить, який своєчасно подав заяву про одставку
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Головне військово-ветеринарне управління (отаман Вротновський-Сивошапка) закликало військових ветеринарних лікарів і фельдшерів з'явитися 8, 9 і 10 березня з 11 до 2 години на Паньківську (П.-Левашівську), 1, для реєстрації та з'ясування потреб.
Прошу всіх військових ветеринарних лікарів та ферфалів явитися до Головного В.-ветеринарного Уряду (П.-Левашівська, 1)
Читано з зображення. Назву вулиці і прізвище отамана розібрано з труднощами.
Галичан і буковинців, урядовців українських міністерств, запросили в п'ятницю 8 березня о 5-й годині на нараду в приміщення Міністерства земельних справ (1 поверх, загальна канцелярія).
Збори галичан. Прохається всіх галичан і буковинців урядовців українських міністерств
Читано з зображення.
До Міністерства земельних справ УНР надійшла телеграма з Петрограда від 26 лютого (нов. ст.) від Народного комісара земельних справ із наказом переформувати всі земельні, повітові та волосні комітети в Україні; земельний департамент нагадав комісарові, що в Українській державі є своя влада.
надійшла цікава телеграма з Петрограду од 26 лютого нов. ст. від т. Народнього Комисара Земельних Справ з наказом негайно переформувати всі земельні, повітові та волосні комітети на Україні
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гурток родичів студентів і середньошкільників Січового студентського куреня, загиблих у бою та розстріляних після бою під Крутами 16 січня (ст. ст.), запропонував подати загальне прохання про перевезення їхніх тіл з Крут і поховання в Києві; збори для обговорення призначено на п'ятницю, 8 березня, о 6 годині вечора на вул. Фундуклеївській.
і загинули в бою та розстріляні після бою біля Крут 16 січня с. р., і пропонує піднести загальне прохання про ... поховати їх у Київі.
Номер будинку («61-1»?) в OCR непевний; дата зборів — п'ятниця, тобто 8 березня.
Приміщення професійних спілок у Києві було реквізоване; бюро уповноважило Смірнова й Доротова знову звернутися до міського самоврядування й українського уряду з вимогою зняти реквізицію; Міністерство праці просило прислати представників, і бюро делегувало Бриліанта, Смірнова та Доротова.
уповноважило т.т. Смирнова і Доротова знову звернутись офіційно від імені ц. бюро до представників міського самоврядування і українського правительства
Читано з зображення.
Лист отамана вільних козаків Києва Миколи Денчит-Данченка до громадян: у відповідь на лист міського голови про припинення козацьких самосудів і самочинних трусів (натяк, що козаки почали карати євреїв) отаман заперечував масовий характер, визнаючи лише окремі випадки в перші дні, і запевняв, що без суду й слідства ніхто не буде покараний.
Ніхто без суда і слідства не буде покараний
Читано з зображення. Дата листа — кінець 7 березня; у тексті «минулу ніч». Позиція одної зі сторін.
Делегація села Біляче була у коменданта Присовського й скаржилася на самочинні вчинки німців; комендант видав посвідчення, що вони були в нього, й пообіцяв звернутися до військового міністра та німецької влади; делегація зауважила, що «німці роблять порядок на Україні».
Німці роблять порядок на Україні.
Читано з зображення. Іронічний висновок кореспондента.
Комітет співробітників Міністерства внутрішніх справ скликав загальні збори на 8 березня о 4-й годині дня в приміщенні міністерства на Інститутській, 40; співробітників господарського департаменту викликали на роботу з 8 березня на 10-ту ранку (Софійська, 16).
призначені на 8 березня о 4 год. дня в помешканні міністерства по Інститутській № 40
Читано з зображення.
У с. Казьонна Мотовилівка Васильківського повіту на Київщині 8 березня прибув мішаний українсько-німецький загін (200 осіб) на чолі з Артеменком; він наказав здати зброю, видати злодіїв і «темних личностей» під страхом розстрілу, розброїв вільне козацтво, а місцевого діяча О. Гончара, голову сільської управи Тихоненка й козака Сербина заарештовано.
8 березоля ц. р. в с. Казьонну Мотовилівку прибув мішаний українсько-німецький отряд в 200 чоловік
Читано з зображення. Назву села зіпсовано OCR («Казьонна Мотовилівка», ймовірно Казенна Мотовилівка).
Наказ № 57 Міністерства шляхів від 8 березня 1918 року: для розслідування щодо службовців, які активно допомагали ворогам під час захоплення столиці Києва, при окрузі водяних шляхів і окрузі шосейних і ґрунтових шляхів утворюються дві комісії з представників адміністрації, ради служби й центрального виконавчого комітету.
утворюється під головуванням представників Народнього Мі-ністерства Шляхів дві комісії
Читано з OCR-тексту.
Наказ № 13 від 8 березня 1918 року: усіх співробітників поштово-телеграфного відомства, які працювали в Києві за часів перебування більшовиків, тимчасово звільнено від посад до з'ясування слідства; наказ № 14 вимагає негайно подати відомості про майно, забране більшовиками, із зазначенням його ціни.
Всі співробітники Міністерства Почт Телеграфів, які працювали під тас перебу-вання большевиків у київі
Читано з OCR-тексту. Підписав товариш міністра Шиманович.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Посилка молоді за кордон на навчання: Рада міністрів асигнувала на це кілька мільйонів (число пошкоджено) карбованців.
асигновано ... міліона рублів на посилку молоді ... вчення за кордоном
Читано з зображення. Кількість мільйонів пошкоджена на плитці (скоріше «2» або «3»); не прочитано.
Наказ № 62 військового міністерства від 8 березня 1918 року: усім українським старшинам, що хочуть служити в новосформованій Українській народній армії, подати до Головного штабу відомості для кандидатських списків: прізвище, чин, місце народження й вік, освіту (загальну, фахову, військову), національність, службовий стаж, посаду під час війни, бойові відзнаки, чи був поранений, адресу.
Наказ військового міністра Жуковського № 62 від 8 березня 1918 р.: уся українська старшина, що хоче служити в новосформованій Українській народній армії, мусить подати до головного штабу відомості за зразком — прізвище, чин, вік, освіта, служба, бойові відзнаки, поранення, адреса.
Народне військове міністерство української народньої республіки оповіщає, що вся українська старшина
Читано з зображення. Підписав військовий міністр Жуковський; начальник канцелярії Ковалевський.
Українська старшина, яка бажає служи-ти в ново-формуемій Українській Народній армії, повинна подати про себе відомості до Головного штабу
Читано з OCR-тексту.
Представник вищої військової влади повідомив співробітникові «Боротьби», що найближчим часом буде утворено один боєздатний корпус не лише з українців, а з усіх мешканців України; виборний принцип в армії він назвав «найбільшим лихом».
в найблищім часі має утворитися один боєспосібний корпус не тільки з українців
Читано з зображення. Імені представника не названо.
Для відмінності від російського війська готувалася нова форма українського війська: проєкт виробила Українська Академія мистецтв, вона мала бути стилізована на давню козацьку форму.
Проект форми виробленний Українською Академією мистецтва і має бути вистілізованний на козацькій давній формі.
Читано з зображення.
«Боротьба» писала про реорганізацію української народної армії: Українське народне міністерство «вступило на шлях повної і основної реорганізації армії» — наказ про демобілізацію, розпуск рад військових депутатів, інструкція для революційних судів, утворення губернських і менших повітових комендантів.
Приказ про демобілізацію, розпущення рад військових депутатів, інструкцію для революційних судів, утворення губерніяльних і меньших повітових комендантів
Читано з зображення. Автор статті — «В. К.».
Військове міністерство УНР в особі директора канцелярії оголосило години прийому на Банковій, 2: військовий міністр Жуковський — понеділок, середа, п'ятниця з 11 до 3; директор канцелярії Ковалевський — щодня, крім суботи, з 12 до 3; комендант міністерства Ровинський — щодня з 10 до 2.
Військовий міністер Жуковський — понеділок, середа і п'ятниця від 11 до 3 год. дня.
Читано з зображення.
8 березня 1918 року в Києві телеграфом одержано відомості про розгром большевиків під Бірзулою, яку зайняло українсько-німецьке військо; большевицький командувач під Одесою Лазарев наказав відступати на лінію Крива Балка — Татарка.
Вчора у Київі по телеграфу одержано відомости про розгром большевиків під Бірзулою.
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
Військове міністерство призначало особливих військових комендантів по губерніях і повітах із інструкціями; план — налагодити зв'язок між центром і провінцією.
надається їм інструкцію, якою мають вони в своїй діяльности руководитись
Читано з зображення. Текст частково пошкоджено.
Статтю про ради військових депутатів «Боротьба» закінчувала різкою оцінкою: ради «сісьемематично вводили безладдя в армію» й «мітінгова стратегія» паралізувала накази вищого командування.
Мітінгова стратегія (нове поняття, якого ніхто до цього часу незнає)
Читано з зображення. Текст плями на плитці частково нечитабельний.
Начальник головного штабу Осецький і начальник генерального штабу Слепінський тимчасово приймають щодня з 10 до 2 на Банковій, 10 — у приміщенні колишнього головного штабу Київської військової округи.
Начальник головного штабу Осецький і начальник генерального штабу Слепінський тимчасово приймають щоденно з 10 до 2 год. дня (Банкова 10)
Читано з зображення. Прізвища читаються з невеликою невпевненістю.
Німецькі офіцери в розмові з журналістами пояснили, що українські полонені в Німеччині проходять німецьку військову школу, офіцери й унтер-офіцери там переважно німецькі й залишаться деякий час в Україні після прибуття.
бранці проходять військову німецьку школу, в них офіцери та унтер-офіцери переважно німецькі
Читано з зображення. Свідчення німецьких офіцерів у передачі газети.
За наказом військового міністерства УНР № 62 від 8 березня українська старшина, що бажає служити в новоформованій армії, мала подати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) за зразком із 13 пунктів; бланки видавали щодня з 9 до 16 години.
вся українська старшина, яка бажає служити в ново-формуємій українській народній армії, повинна подати про себе відомості до головного штабу
Читано з зображення. Підписав начальник Головного Управління Особистого Складу отаман Удовидченко. [колонка 22 за наскрізною нумерацією плиток]
Військовий міністр заборонив формувати нові військові частини без його попередньої згоди й попередив, що самочинні формування, які продовжуються, його накази про що вже друкувалися в газетах, призведуть до віддання винних під суд.
Не дивлячись на мою категоричну заборону формувати які небудь нові військові частини без попередньої моєї на то згоди, помічаю, що такі формування продовжуються
Читано з OCR-тексту. Дата наказу в OCR «8-го березня 1918 року. Ч. 60»; цитату виправлено за змістом.
Підставою вироку німецького польового суду стала подія 8 березня 1918 р.: вранці патруль 4-го ескадрону 14-го гусарського полку, що поїхав до с. Крюківщини купити сіна, приблизно за 800 м від села біля залізниці був обстріляний з боку станції з рушниць; обвинувачені пояснили, що думали, ніби солдати збираються пограбувати станцію, і що до стрільби їх підбурили двоє російських солдатів.
8-го березня ц. р. ранком патруль 4 ескадрону 14 гусарськаго полку ... видиравився у село Крюковщину для покупки ... патруль був обстрілянний з боку станции сильним огнем з рушниць
Мета поїздки патруля частково нерозбірлива.
Президія гарнізонної ради Києва за наказом військового міністра, у зв'язку з перебудовою народної міліції й демобілізацією армії, повідомила, що військові ради розв'язуються, і скликала всіх членів виконавчого комітету на засідання 8 березня о 1-й годині дня; підписали голова ради Піскун і секретар Левін.
Голова ради Піскун. Секретар Левін.
Читано з зображення. Місце засідання в тексті — «в двірці» (ймовірно, на вокзалі); читання сумнівне.
Оголошення: формується Інженерний полк 1-го Запорізького загону; приймають лише українців — козаків і фахівців (сапери, мінери, підривники, телефоністи, прожектористи); умови за статутом Особливої Української армії; запис щодня в готелі «Франсуа», кімната 214, Фундуклеївська вулиця (нині Богдана Хмельницького), навпроти Міського театру, з 10 до 12 год.
Формується Інженерний полк 1-го Запорізького Загону.
Читано з зображення. Слово «підривники» в оригіналі пошкоджено.
Оголошення Військового міністерства УНР (наказ № 62 від 8 березня): вся українська старшина, що бажає служити в новоформованій українській народній армії, мусить подати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) для особистих кандидатських списків за 13 пунктами: прізвище, національність, освіта, військова служба, поранення, заслуги, бажана посада. Зразки заяв — у вартового старшини Управління особистого складу; прийом щодня з 9 до 16 години.
Згідно наказу військового міністерства
Дата наказу 8 березня; оголошення опубліковано 4 квітня. Також іногородні можуть надсилати документи поштою; підпис — отаман Удовиченко.
Оголошення за наказом військового міністерства від 8 березня №62: українські старшини, що хочуть служити в новій українській народній армії, мають подати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) за зразком (13 пунктів); приймання щодня 9–16 год.; начальник Управління особистого складу отаман Удовиченко.
повинна подати про себе відомості до головного штабу (Олександровська, 15)
Читано з зображення. Дата наказу з тексту.
За наказом від 8 березня 1918 р. офіцери старої російської армії, які бажали служити в українській армії, подавали відомості про себе до Головного штабу; в анкеті зазначалися вік, місце народження, національність, освіта, місця служби, посада й поранення.
В анкеті треба було вказати як особисті відомості про вік, місце народження, національність, так і свідчення про освіту, місця служби, військову посаду, поранення
Автор статті: Олександра Кудлай.
Канцелярія Міністерства внутрішніх справ оголосила, що про дні та години прийому міністром урядовців і представників громадських установ буде оповіщено окремо.
Про дні і години прийома п. Міністром Внутрішніх Справ урядовців Міністерства і представників громадських установ-буде оповіщено осібно
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Згідно з наказом військового міністра від 8 березня 1918 р., охочі вступити до української армії офіцери мають повідомляти свою національність; відомості про національність потрібні і для вступу на службу у більшості урядових установ УНР.
Тѣ же свѣдѣнія о національности требуются приказомъ военнаго министра отъ 8 марта
Читано з зображення.
Наказ № 15 від 8 березня 1918 р.: комісія по організації округ Республіки відновлює свою роботу з 15 березня; пропонується надіслати до комісії по одному представнику від кожної округи й відділів.
Комисія по організації округ Республіки відновляє свою роботу з 15 березоля
Читано з зображення.
Народний міністр внутрішніх справ Христюк розпорядився губернським і повітовим комісарам вивісити в рамках у державних і громадських установах 3-й і 4-й універсали Центральної Ради, зняти постанови Тимчасового уряду й оголошення більшовиків, а всі написи й вивіски негайно зробити українською; винні в невиконанні будуть усунені з посад і віддані під суд.
Всякі написи і вивіски повинні бути негайно зроблені на українській мові.
Читано з зображення. Циркуляр надруковано 8 березня; дата видання в тексті не вказана.
Телефон вартового офіцера й особистого знакового військового міністра — Б-407; підписали директор канцелярії Ковалевський і начальник загального відділу Курило.
Номер телефону вартового офіцера і особистого знакового військового міністра — Б-407.
Читано з зображення. Дата номера газети.
Накази по Народному міністерству пошт і телеграфів: № 16 (8 березня) — не приймати з одержанням телеграми посилок із продовольчими речами в Росію, прийняті конфіскувати; № 18 (9 березня) — звільнити евакуйованих працівників пошти, телеграфу й телефону й заборонити вивозити майно евакуйованих установ за межі України; № 20 (9 березня) — працівників польових установ після демобілізації відкомандирувати до округ, де вони служили до війни.
Наказ № 16. 8-го березня 1918 року.
Читано з зображення. Наказ № 16 — 8 березня, №№ 18 і 20 — 9 березня; тут їх зведено в один факт.
Наказ № 15 Міністерства пошти й телеграфів від 8 березня 1918 року: комісія з організації округ республіки відновлює роботу з 15 березня; до неї запропоновано надіслати по одному представникові від кожної округи й відділів. Наказ № 19 від 9 березня: працівників польових поштово-телеграфних і телефонних установ після демобілізації армії відряджають до округ, де вони працювали до війни, а вакансії тимчасово заміщують кандидатами.
Комісія по організації округ Республіка відновляв свою роботу з 15-го бересня.
Читано з OCR-тексту. Підписали товариші міністра Шиманович і Штефан.
Наказом особливого коменданта м. Києва № 10 від 8 березня 1918 року для об'єднання охорони міста Слобідський район Остерського повіту Чернігівської губернії (Слобідка) та смуга відчуження залізниць у районі Київського вузла підпорядковані начальникові міліції міста Києва і начальникові охорони м. Києва. Підписали отаман Присовський і начальник штабу Пиотькевич(?).
слобідський район остерського повіту черигівської губернії і полоса отчужденія залізних шляхів у районі київського залізничого вузла підлягає начальнику міліції міста Київа і начальнику охорони м. Київа.
Газета повідомила, що українське козацтво не винне у вбивстві, яке сталося на Львівській вулиці біля будинку № 40: за словами мешканців, колишній чорносотенець, а потім прапорщик російської армії помстився одному з євреїв, з яким мав особисті рахунки.
українське козацтво нічим не винно в тому, що сталося на Львівській вул., коло б. ч. 40.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Версія подана зі слів мешканців.
Оголошення: обіцяно нагороду 300 карб. за відомості про автомобіль, реквізований у січні на Хрещатицькому провулку: «Мерседес», мотор № 15930, темний шестимісний; повідомляти Товариству західних торгових складів, телефон 40-07, технічний відділ.
Нагорода 300 карб. ... автомобіль: реквізований ... січня на Хрещатицькому переул. ... Мотор: 15930. Фірма: „Мерседес" темний шестимістний
Оголошення: до ескадрону кінної міліції Києва потрібні кавалеристи або кінні артилеристи, 3 сурмачі, ковалі, шорники, слюсар, кравець, столяр, колісник, тесляр; плата 225 карб. на місяць; звертатися з 10 до 2 години дня до кабінету коменданта ескадрону, штаб міліції м. Києва, Велика Житомирська, 3.
в ескадрон кінної міліції: ТРЕБА кавалеристів або кінних артилеристів, 3-ох сурмачів, ковалів, шорників ... Плата 225 карб. місячно.
Наказ № 16 від 8 березня 1918 року: поштові відправлення з продовольчими речами до Росії більше не приймати, а прийняті раніше — конфіскувати й передати місцевим працівникам пошти й телеграфу для розподілу за твердими цінами; виручені гроші здати в депозит для відшкодування відправникам.
ніяких почто-вих наунків (посилок) в продовольчимп річеми в Росію не приймать
Читано з OCR-тексту. Підписав товариш міністра Шиманович.
Наказом від 8 березня 1918 р. № 15 заступник народного міністра фінансів доручив управителю Київської контори Державного банку В. Ігнатовичу тимчасово виконувати обов'язки директора Державного банку до призначення Радою міністрів нового директора.
управителю Київської Контори Державного Банку В. Ігнатовичу
Читано з OCR-тексту.
Тимчасовий виконавчий комітет Об'єднаної народно-пролетарської організації лівих соціалістів України просив повідомити про долю членів комітету — студента Миколи Божка-Божинського (товариша голови) та прапорщика Сергія Дубняка; відомості надсилати на Інститутську, 22, кв. 4. Голова комітету — А. Верховський.
прохає осіб, котрі знають що небудь про долю членів Тимчасового Виконавчого Комітету т.т. студента Миколи Божка-Божинського (т. голови) та прапорщ. Сергія Дубняка
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство пошт і телеграфів оголосило, що на всі поштово-телеграфні відправлення діє старий тариф, ухвалений Центральною Радою 15 січня 1918 року.
Тариф на всі поштово-телеграфні посилки встановляється старий (ухвалений Центральною Радою від 15 січня 1918 року).
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Окремий номер «Боротьби» коштує 25 копійок, а на залізничних станціях — 27 копійок.
Ціна 25 коп. = На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата «Боротьби»: 6 карбованців на місяць, 11 карбованців на два місяці.
На 1 місяць... 6 карб. На 2 місяця... 11 карб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Боротьбі»: 2 карбованці за рядок на першій сторінці; 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту на останній сторінці; шукачам праці — 1 карбованець за все оголошення; зміна адреси — 50 копійок.
На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту. Для шукаючих праці за все 1 карб.
Читано з зображення. На першій сторінці — 2 крб (одиниця виміру в надрукованому тексті не зовсім чітка).
З Поділля повідомляли, що німці реквізують пуд пшениці по 5 карбованців 50 копійок, іншого збіжжя — по 4 карбованці 50 копійок.
німці реквізують пуд пшениці за 5 р. 50 к. иньшого збіжжа по 4 р. 50 к.
Читано з зображення. Реквізиційна ціна.
Німці на Поділлі реквізують інше збіжжя по 4 карбованці 50 копійок за пуд.
иньшого збіжжа по 4 р. 50 к.
Читано з зображення.
Передплата «Боротьби» на два місяці коштує 11 карбованців.
На 2 місяця... 11 карб.
Читано з зображення.
Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштує 50 копійок.
ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Нову Раду» з 1-го числа підвищувалася: при передплаті в експедиції газети — 6 карбованців на 1 місяць.
платня на газету з 1-го підвисшається в такім розмірі: В експедицію на 1 міс. 6 карб.
Ціни за довші терміни (12 і 18 карб.) в OCR відірвані від строків.
«Боротьба» констатувала, що на селі тривога за землю і волю, поглиблена чутками та «демобілізацією» й деморалізацією, яку принесли фронтовики-більшовики; в селі немає жодної газети.
На всій Україні село не має ні одної газети
Читано з зображення. Загальна оцінка газети щодо українського села.
Центральне бюро професійних спілок тимчасово переносить свою канцелярію до приміщення біржі праці, доки не буде звільнено реквізоване приміщення професійних спілок.
вирішено тимчасово перенести канцелярію ц. бюро в помешкання біржі праці
Читано з зображення. Нове читання плитки p2_b2R.
Оголошення: військове міністерство УНР наказом від 8 березня № 62 запросило українських старшин на службу в нову армію подавати відомості до Головного штабу (Олександрівська, 15) за 13 пунктами; прийом щодня з 9 до 16 години.
повинна подати про себе відомости до головного штабу (Олександровська, 15)
Читано з зображення.
Овсянницька волость Литинського повіту на Поділлі постановила для 15 своїх сіл: земля переходить у народне користування; ніхто не повинен мати більше за сусіда, не більше десятини городу на сім'ю, загалом не більше 5 десятин на сім'ю, по 1 десятині на працівника, решта — до сільського земельного фонду; земельного закону Центральної Ради на Поділлі ще не знали.
Овсяницька волость постановила для своїх 15 сіл (Литинського повіту на Поділлю) що земля мусить перейти в народнє користування
Читано з зображення. Кореспонденція з Поділля.
Через перехід на середньоєвропейський час і переведення годинників приблизно на 1 годину назад комісаріат у справах Київської шкільної округи запропонував школам починати заняття першої зміни о 8 годині ранку, а другої — о 1 годині дня.
переведено на 1 г. ... назад по середньо-європейському часу, комісаріат по управлінню справами Київської шкільної округи пропонує школам починати в 8 год. ранку для першої черги і о 1-й год. дня-для другої.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. OCR частково пошкоджений; напрям зсуву уточнено за №30.
Село Жиляне Ніколо-Борщагівської (Ново-Борщагівської) волості Київського повіту: представники сільського сходу Павло Кравченко і Гнат Тугай приїхали до українських властей у Києві й скаржилися, що німецькі війська забирають скотину, коней, курей, сіно, овес, пшеницю й зерно, що ховали на посів, ріжуть корів і свиней, нічого не платять і загрожують «перестріляти всіх».
представники сельського сходу Павло Кравченко та Гнат Тугай, які дуже жалілися на те, що німецькі війська що проходять через села забирають скотину, коней, курей
Читано з зображення. «Вчора» від 9 березня.
Оголошення: вийшла з друку «Основа науки про мову українську» доцента Свєнціцького; ціна 1 карбованець 60 копійок; головний склад видання — Товариство «Час», Київ, Володимирська; там же всі інші українські книги й з українознавства.
Основа науки про мову українську. Ціна 1 карб. 60 коп.
Читано з зображення.
Бібліографія: «Календар Українського Народного союзу на рік невисокосний 1918» (Нью-Йорк, друкарня «Свобода», Джерсі-Сіті; ціна 50 центів; 240+16 с.) — рецензент хвалить, але не згоден з політичними поглядами укладачів (ліберально-національне середовище американських українців).
Календар Українського Народного союза на рік невисокосний 1918. Ц. 50 центів.
Читано з зображення. Підпис рецензента — «Б. М.».
Український театр під дирекцією М. Садовського давав виставу «Сава Чалий»; початок вечірніх вистав о 7 годині.
Український театр. Дирекція М. Садовського. ... „Сава Чалий" ... Початок веч. вист. о 7 год.
Дата вистави в OCR пошкоджена; ймовірно, день виходу номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Троїцькому народному домі виступало Драматично-артистичне товариство «Український національний театр»; репертуар в OCR не прочитується.
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. Драматично-артистичне товариство. „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР"
Афіша сильно пошкоджена OCR.
Оголошення: вийшла книга доц. Свєнціцького «Основи науки про мову українську», ціна 1 карб. 60 коп.; головний склад — Гуртова крамниця товариства «Час», Київ, Володимирська, 42, де є й інші українські видання.
книга доц. Свенціцького. Основи науки про мову українську ціна 1 карб. 60 коп.
8 березня в «Київській думці» було надруковано оголошення начальника відділу пересування військ Воронюка про прийом на службу «переважно українців»; Сухотін вважає це порушенням закону про скасування національних обмежень.
было напечатано объявленіе начальника отдѣла передвиженія войскъ Воронюка о пріемѣ на службу во ввѣренные ему отдѣлы преимущественно украинцевъ
Читано з зображення. Газета названа «Кіевской Мыслью».
Номер 12 щоденної газети «Боротьба», органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, вийшов у п'ятницю 8 березня за новим стилем (23 лютого за старим) 1918 року.
Ч. 12. П'ятниця 8 березоля н. ст. / 23 лютого ст. ст. 1918 р.
Читано з зображення.
Газета закликала партійні організації українських есерів налагодити постійну колективну передплату «Боротьби», а селян і робітників — підтримати «свою газету» в «тяжкий час великої боротьби за волю українського люду і за соціялізм».
Кожна партійна організація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.
Читано з зображення. Рекламне оголошення газети про себе.
Газету «Боротьба» видавав Центральний Комітет УПСР; відповідальні за редакцію — С. Бачинський та Ів. Лизанівський; друкувалася в друкарні Товариства І. Н. Кушнерьов і К° у Києві.
Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідають С. Бачинський, Ів. Лизанівський.
Читано з зображення. Дата номера газети.
У Києві знову почала виходити «Народня Воля»; у ч. 24 від 8 березня «Н. В.» присвятила три статті справі дальшої політики (одна — М. С. Грушевського) й у передовиці відповідала «Новій Раді» на вимоги змінити кабінет.
В Києві знову почала виходити „Народня Воля”. В ч. 24 від 8 березоля
Читано з зображення. У розділі «З газет».
Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський.
Редактор Андрій Ніковський.
На київських вулицях газетярі продавали «журнал русскаго юношества» «Русь» з червоною наклейкою «Запрещенный и конфискованный №»; «Боротьба» цитувала його монархічні вирази про Столипіна й «кровопийцю в солдатской шинели» і закликала батьківські комітети звернути увагу.
На вулицях Києва у газетчиків з'явився у продажу кволецький (зо всіх боків — і з внутрінього і з зовнішнього) „Журнал русскаго юношества” — від назвою „Русь”.
Читано з зображення. Оцінка «кволецький» — думка газети.
Редакція та контора газети «Нова Рада» містилися в Києві на вул. Інститутській, 22; контора була відкрита з 10 до 6 години.
У КИЇВІ, ІНСТИТУТСЬКА, 22
Години роботи контори в OCR частково нерозбірливі.
Оголошення: видавництво «Час» випустило збірку з 1600 добірних українських народних приказок, приповідок і прислів'їв (128 сторінок малого формату), ціна 1 карб.; головний склад — Гуртова крамниця «Час», Володимирська, 42.
(1600 добірних українських народних приказок, приповісток, прислів'їв) ... Книжка в 128 сторінок малого формату коштує 1 карб.
Назва збірки в OCR пошкоджена.
Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на Караваєвській, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня; газета виходила щодня, крім днів після свят.
Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО щодня крім свят от 10 до 4 год. дня.
Читано з зображення. Нинішню назву вулиці вказано за припущенням.
У бібліографії згадано «Календар Українського Народного союзу» на 1918 рік (видання американських українців у Нью-Йорку, друкарня «Свобода», Джерсі-Сіті), ціна 50 центів.
Календар Українського Народного союза на рік невисокосний 1918. Ц. 50 центов.
Читано з зображення. Нове читання плитки p2_b2R; частину слів зіпсовано плямою.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Журналістика: «Боротьба» зберігала власну позицію щодо большевиків — називала їхню владу в Україні грабіжницькою й «московськими бандами».
московські банди вийдуть за межі України
Читано з зображення. Загальна характеристика газети; конкретна подія відсутня.
«Боротьба» писала про чутки: про поділ сфер впливу між двома групами держав, відмову Німеччини, форсування Дарданелл Англією та десант в Україні.
Ходять чутки про поділ сфери впливів між обома воюючими групами держав, про відмову Німеччини, про форсованиє Англією Дарданелів і десант на Україні.
Читано з зображення. Чутки, подані як такі.
За словами кореспондента з Поділля, селяни рішуче не допустять повернення поміщиків; «настрій села нервовий і полівіння дуже сильне».
настрій села нервовий і полів'їння дуже сильне
Читано з зображення. Слово «полівіння» читається з сумнівом (ймовірно, «полівіння» — полівіння настроїв).
Німецькі поміщики казали, що теперішній український уряд не зуміє ратифікувати мирний договір і треба домагатися його заміни «поміркованішими елементами».
теперішній український уряд не зуміє ратифікувати мировий договір України
Читано з зображення. Чутка/розмова, передана газетою.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Люди, що приїхали з Поділля, розповідали, що в Жмеринці німці казали селянам заплатити за всі зруйновані маєтки, бо вони застраховані за кордоном, а німецькі солдати по селах відбирають зброю та жорстоко б'ють; австрійські жандарми в Проскурові розправляються нагайками з непокірними, так само було у Воловиці Литинського повіту.
Люде що поприїздили з Поділля оповідають, що в Жмеринці німці казали селянам що ці послідні повинні заплатити за всі зруйновані маєтки
Читано з зображення. Розповіді очевидців із Поділля; газета сама застерігає, що неясно, наскільки це поширено. Деякі слова пошкоджено.
Український народний (колишній Південний) кооперативний банк на Хрещатику, 27, приймав строкові, безстрокові вклади й на поточний рахунок готівкою в українській і російській валюті та чеками, платив від 4½ до 6 % річних.
Приймає вкладки строчні, безстрочні і в формі біжучого рахунку
Читано з зображення. Оголошення: ставка від 4½ до 6 % річних.
Оголошення: Український народний (бувший південний) кооперативний банк, Хрещатик, 27. Приймає вклади строкові, безстрокові і в формі біжучого рахунку; платить від 4½ до 6 % річних.
платить від 4½ до 6% річних
Читано з зображення.
У Києві бракує дрібної та розмінної монети, тому по руках почали ходити німецькі монети, які «приймаються дуже добре».
У Києві бракує цілковито дрібної і розмінної монети і тому починають ходити по руках німецькі монети, які приймаються дуже добре.
Читано з зображення. Хроніка газети.
Оголошення: Кооперативний банк на Хрещатику, 2, приймав строкові вклади та вклади на біжучий рахунок в українській і російській валюті.
Кооперативний банк. Хрещатик, 2. вкладки строчні, ... біжучого рахунку ... в українській і російській валюті
Назва банку частково пошкоджена OCR.
Міністерство фінансів УНР повідомило, що всі, хто здав українські гроші на обмін, отримають їх, хоча большевицька влада вивезла всю касову готівку Київської контори Державного банку і частину поданих до обміну грошей; видача мала відбуватися в тих установах, де гроші здавали, за квитанціями, починаючи з 9 години ранку 8 березня. Підписали товариш міністра фінансів Вас. Мазуренко і директор загальної канцелярії Афанасьєв.
вся касова готівка Київської Контори державного банку і навіть частина поданих до обміну українських грошей вивезена большевицькою владою, всі одержать представлені ними гроші.
Оголошення (військове міністерство): для комендатури й канцелярії потрібні друкарки, стенографісти, діловоди, посильні й швейцари, які добре володіють українською мовою; умови служби — в комендатурі міністерства (Банкова, 2) щодня з 10 до 3½ години.
потрібні машіністки, стенографісти, діловоди, посильні і швейцари, гарно володіючі українською мовою
Читано з зображення. Оголошення про роботу.
Оголошення: потрібно 2–4 кімнати з кухнею; повідомлення листом на Круглоуніверситетську, 3, кв. 7.
кімнати з кухн. потрібно. ... до ... Кругло-Універс. 3, м. 7.
Число кімнат в OCR («2-3-4») непевне.
З 8 березня відновлюється прямий рух поїздів Київ — Сарни — Маневичі; у склад входять два вагони прямо з Києва до Житомира; поїзд вирушає з Києва о 10:40 ранку.
Поїзд цей виходитиме з Київа в 10 год. 40 хв. ранку.
Німецьке військо в Києві приступило до відновлення телеграфного зв'язку між Києвом і Берліном; поки що зв'язок із Берліном можливий від Берестя.
Германське військо, що знаходиться зараз у Києві, приступило до встановлення звязку між Києвом і Берліном по телеграфу.
Читано з зображення. Хроніка газети.
Поштові потяги № 1–2 на лінії Київ — Жмеринка — Волочиськ відходили з Києва о 23 год. 45 хв. і прибували до Києва о 21 год. 25 хв.
Почтові потяги ... лінії Київ-Жмеринка-Волочиськ з відходом з Київа в 23 г. 45 м. і прибувшим в Київ 21 ч. 25 м.
Поштові потяги № 3–4 на лінії Київ — Сарни — Маневичі відходили з Києва о 10 год. 40 хв., з вагонами прямого сполучення Київ — Житомир через Коростень.
Почтові потяги № 3 і 4 на лінії Київ-Сарни-Маневичи відход з Київа 10 г. 40 м.
Службові потяги на лінії Київ — Біла Церква відходили з Києва о 13 год. 45 хв., на лінії Київ — Кожанка — о 15 год. 45 хв.; на службові потяги квитки приватним пасажирам не продавалися.
Службові потяги № 52 ... лінії Київ-Б.-Церква з відход. в 13 г. 45 м. ... Примітка: на службові потяги ... квитки приватним пасажирам продаватися не будуть
Було відомо, що залізницю Київ—Сарни перешивають на вузьку колію «на німецький зразок», щоб німецькі поїзди могли ходити до самого Києва.
залізницю Київ-Сарни й далі перешивається на вузьку колію — на німецький зразок
Читано з зображення. Звістка, подана як «є відомості».
Було встановлено зв'язок прямими дротами з Білою Церквою, Фастовом, Васильковом, Уманню, Житомиром і Винницею.
Встановлено вже звязок по прямим дротам: Біла-Церква, Фастів, Васильків, Умань, Житомір, Винниця.
Читано з зображення. Перше слово в оригіналі пошкоджено («Гіла-Церковь»).
Правління Південно-Західних залізниць оголосило, що з березня відновлюється пасажирський рух на лініях Київ — Жмеринка — Волочиськ, Київ — Сарни — Маневичі, Козятин — Луцьк (з пересадкою на зіпсованому мості), Козятин — Христинівка — Умань та ін., а також приміський рух на лініях Київ — Бородянка, Київ — Біла Церква, Київ — Фастів, Київ — Кожанка.
встановлює рух пасажирських потягів на лінії Київ-Жмеринка-Волочиськ, Київ-Сарни-Маневичи ... приміського получення на лініях: Київ-Бородянка, Київ-Б.-Церква, Київ-Фастів і Київ-Кожанка
Точна дата відновлення руху в OCR обрізана.
Гасло в шапці газети: «Хай живе Всесвітня революція! Хай живе III-й Інтернаціонал! Хай живе вільна Українська народня республіка! Хай живе вільна федерація народів Европи!» — показує програмну позицію органу ЦК УПСР.
Хай живе Всесвітня революція! Хай живе III-й Інтернаціонал!
Читано з зображення. Позиція газети.
Автор «В. К.» вимагав сильної армії: «Демократизація армії це порожній звук слів, це форма без змісту»; з боку газети це схвалення курсу військового міністерства проти виборного принципу в армії.
Демократизація армії це порожній звук слів, це форма без змісту.
Читано з зображення. Суб'єктивна позиція органу партії, що уряд очолювали її члени.
Українські соціал-демократи в «Робітничій газеті» вважали, що тверду владу може створити лише влада Українських Установчих Зборів; «Боротьба» іронічно передала їхні міркування про «чорну сотню (Київ)» на виборах і «зовнішні реальні сили».
власть утворена Українськими Установчими Зборами
Читано з зображення. Позиція газети — іронічна відповідь опонентам.
«Боротьба» писала, що за словами с.-д. «період диктатури революційної демократії з приходом австро-германського війська вже минув», і питала: чи «тверда власть, що спирається на німецькі багнети» — це ліквідація революції.
період диктатури революційної демократії з приходом австро-германського війська вже минув
Читано з зображення. Позиція газети; цитовано статтю соціал-демократів.
Автор статті «Червоний імперіялізм» писав: після 3-го і 4-го універсалів Україна стала державою, тому похід більшовицьких військ «не можна инакше розглядати яко напад сильного сусіда на слабшого».
напад сильного сусіда на слабшого
Читано з зображення. Позиція газети.
Підлубний у статті «Психологія філістера» і «Вікно до Европи» закликав порвати з «московськими традиціями»: Росії «не тут, а по той бік кордону»; мир із центральними державами дає Україні безпосередній зв'язок з Європою.
Росії не тут, а по той бік кордону
Читано з зображення. Позиція автора.
«Боротьба» переказувала полеміку з «Робітничою газетою» (орган українських соціал-демократів): та писала, що «Боротьба» «перекрасилась з органу лівих ес-ерів в орган просто ес-ерів», а ЦК есерів став на позиції негайних перевиборів Центральної Ради через скликання з'їздів робітничого й селянського.
Зараз „Боротьба”, яка перекрасилась з органу лівих ес-ерів в орган просто ес-ерів
Читано з зображення. Цитата «Р. Г.» (ч. 242) у переказі «Боротьби»; суб'єктивна оцінка опонентів.
Міністр праці Порш у розмові з співробітником «Боротьби» заявив, що хоче «направити це лихо, цю анархію, яку посіяли серед робітництва народні секретарі»; міністерство дбатиме про закони про громадські роботи, 100-мільйонний кредит до 15 липня, 8-годинний робочий день, але самочинне втручання фабзавкомів у технічну й господарську діяльність буде заборонене.
направити це лихо, цю анархію, яку посіяли серед робітництва народні секретарі
Читано з зображення. Позиція газети й міністра — антибільшовицька.
Той же Порш повідомив, що Рада Народних Комісарів знищила дотеперішню роботу Міністерства праці й діловодство, тому міністерство змушене знову готувати законопроєкти — про державне страхування робітників, статистику промисловості, біржі праці, комісарів праці.
Совет Народніх Секретарів знищив цілковито дотеперішню його роботу
Читано з зображення.
Редакційна стаття «Організація і скріплення сил» (Київ, 8 березня) констатувала: розвал в Україні не припинено, «не почувається ще тої сильної руки» революційної влади; поява німецького війська відкриває «поле поживи» для авантюристів і контрреволюції.
Розвал, який завдяки багатьом причинам, охопив Україну, не припинений, а поширюється дальше.
Читано з зображення. Позиція газети. Слово «поживи» в оригіналі з пошкодженням читається не повністю.
Стаття закликала до організації та освідомлення селянських і робітничих мас, до діяльної участі в Центральній Раді й міністерстві та до освідомлення німецьких військ про стан в Україні, «щоби їх присутність... приносила як найменше лиха».
Освідомлення німецьких військ про стан річей на Україні
Читано з зображення. Кінець цитати пошкоджено.
Стаття «Германія і Україна» (з приміткою редакції, що вона «в деяких частинах дискусійна») доводила, що мир з Німеччиною й Австрією був вимушений: Україна стояла перед «повною господарською руїною», тому Центральна Рада «примушена була заключити мир».
Ся стаття и зе яких частинах является дискусійною. — Редакція.
Читано з зображення. Позиція газети; редакція дистанціюється від частини тверджень автора.
Порш: усі спроби підтримувати «бувшого совета та народних секретарів» караються особливим законом Центральної Ради, який скоро оголосять; червону гвардію, що виявила «протидержавний характер», переслідуватимуть «цілою суровістю закона».
Червона гвардія, яка виявила свій протидержавний характер буде переслідуватися цілою суровістю закона
Читано з зображення.
Міський голова Києва в листі до отамана вільного козацтва просив вжити всіх заходів до припинення козацьких самосудів і самочинних трусів і застерігав, що козаки «затемнюють світлі дні визволення України»; отаман лист «читав із великим сумом».
вжити всіх заходів до припинення казацьких самосудів і самочинних трусів
Читано з зображення. Зміст листа міського голови подано в переказі отамана.
Кореспонденція «Наміри поміщиків»: поміщики домагаються умов, щоб можна було продати землю, перевести її на гроші і не з'являтися більше на селі, бо «жити по селах вже годі».
жити по селах вже годі
Читано з зображення. Тверджень про наміри поміщиків — позиція газети.
«Народня Воля» писала, що газета «Нова Рада» домагається зміни кабінету, але немає підстав: «в дійсности нема» такого перенесення суспільних сил, яке б виправдовувало зміну уряду; потрібно «підпирання і зміцнення» кабінету.
вимагають не реконструкції, а підпирання і зміцнення сього кабінету
Читано з зображення. Текст частково пошкоджений.
Автор Г. П. Підлубний у статті «Проти сили — сила» виправдував заклик допомоги з заходу: «Що доставалося робити Ц. Раді, коли Україна була в руках большевиків, як не допомога зовнішньої сили»; про німецьких військових — «розуміється, ми беручи прихід німецького війська тільки тоді будемо з ним миритися, коли ця допомога чужоземна не буде...».
Проти сили — сила.
Читано з зображення. Позиція автора й газети: виправдання приходу німців як вимушеного кроку. Кінець цитати не повністю читається.
Міністерство пошт і телеграфів тимчасово містилося на Лютеранській вул., 12; товариш міністра Шиманович приймав щодня, крім свят, з 11 до 2 години дня, телефон 8-01.
Міністерство тимчасово міститься на Лютеранській вул. № 12. Товариш міністра Шиманович приймає щоденно окрім свят від 11 до 2 годин дня, телефон 8-01
Оголошення: у п'ятницю 8 (23 лютого) і суботу 9 (24 лютого) березня о 12-й в аукціонній залі на Хрещатику, 39, відбудеться міський аукціон: продаватимуть меблі, порцеляну(?), арматуру, домашні речі.
в пятницю 8/23 і суботу 9/24 березня ... в 12 годин в авкційній залі Хрещатик № 39, відбудеться мійський АВКЦІОН
Оголошення: Цікало, мешканець готелю «Франсуа» (кімн. 112), просив художника Бітаченка(?) з Тернополя повернути речі, забрані в момент заколоту.
прохаю занести узяті в мент заколота мої речі ... Цікало, отель „Франсуа" ... кімн. 112.
Прізвище художника пошкоджене OCR.
Оголошення: у конторі «Нової Ради» (Інститутська, 22) продавався білий папір на пакування.
білий папір ... Продається на упаковку Інститутська № 22 контора „Нової Ради"
Оголошення: Міністерству земельних справ потрібен свідомий діловод, який володіє українською мовою і має службовий досвід; звертатися особисто до адміністративного відділу.
Міністер. земельних справ потрібен свідомий діловод, ... українську мову ... Звертатись особисто до адміністративного відділу.
Оголошення: у п'ятницю 8 березня (23 лютого) та суботу 9 березня (24 лютого) в аукціонній залі на Хрещатику, 30 відбувався міський аукціон: продавалися меблі, картини, бронза, порцеляна та інші речі.
в пятницю 8/23 і суботу 9/24 березня с. р. ... в аукційній залі Хрещатик № 30 буде міський АВКЦІОН
Година початку в OCR непевна; номер будинку прочитано як 30.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Південно-Західне транспортне товариство виконувало всі операції з перевезення вантажів, мало мережу контор і склади; приймало вантажі до Катеринослава, Кременчука, Гомеля, з відправкою водою до Києва; контора на Олександрівській, 8 (Поділ).
Виконуються всі операції ... ПРИЙОМ ... КРЕМЕНЧУГ, ГОМЕЛЬ ... відправки водою в Київ ... Олександрівська № 8.
Оголошення сильно обрізане OCR.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані