24 серпня 1918

24 серпня вранці в палацовій каплиці — панахида на 9-й день смерті сина гетьмана; добрий хор, урочистий спів.

Рано був в каплиці палацовій на панахиді в 9-ій день смерти гетьманського сина. Гарний хор, урочисті співи.

24 серпня 1918 делегація Берестейських учительських курсів на чолі з комісаром освіти Холмщини відвідала в Києві міністра освіти Василенка; міністр обіцяв гроші на реевакуацію вчителів на Холмщину.

24. серпня делегація Берестейських учительських українських курсів на чолі з комісаром освіти на Холмщині одвідала в Київі міністра

З Новочеркаська до Києва виїжджають представники Всевеликого війська Донського — керуючий відділом промисловості Лебедєв, помічник керуючого фінансами Калашников і керуючий держбанком — для підписання торговельної угоди з Україною.

Цими днями до Київа виїздить управляючий відділом промисловости Лебедев, помішник управляючого фінансів Калашніков, управляючий держбанком ... для підпису торговельної умови з Україною.

Телеграма з Новочеркаська від 22 серпня.

Міністерство земельних справ відряджає людей до Криму купувати фруктове насіння (через великий урожай фруктів), щоб допомогти приватним торговельним розсадникам.

Министерство земельних справ ... надсилає туди людей для купівлі фруктового насіння, щоб допомогти ріжним приватнім торговельним питомникам.

У Києві має бути заснована лісо-ентомологічна станція, яка допомагатиме приватним особам захищати ліси від шкідників; триває організаційна робота.

У Кніві має заснуватись лісо-ентомологична станція ... допомагать приватнім особам в справі схорони лісів від шкідників.

При Київському містоначальникові під головуванням його помічника Крівцова створюється особлива комісія для розгляду претензій за збитки, завдані більшовиками під час їхнього перебування в Києві; до комісії увійшли й представники міського земства.

При Київському містоначальникові ... особлива комисія для розгляду претензій за збитки, які були зроблені большовиками під час їхнього перебування в Київі.

Київський міський голова повідомив міністра торгу й промисловості, що врегулювання відносин міста з колишнім електричним товариством щодо передачі електричного підприємства власникам — надзвичайно складне питання і потребує багато часу.

Київський міський голова повідомив м-ра торгу й промисловости, що урегулювання взаємовідносин між містом і бувш. електричним о-м є питанням надзвичайно складним

У неділю в Бердичеві відкривається польське товариство «Сокіл»; від Київського польського гімнастичного товариства до участі в святі їде група з 6 спортсменок і 12 спортсменів.

Від Київського польського гимнастичного т-ва для безпосередньої участи в святі відкриття іде сьогодня група в складі 6 спортсменок і 12 спортсменів.

Група виїжджає в день виходу номера («сьогодня»), свято — в неділю 25 серпня.

24 серпня після двомісячної перерви відбулося пленарне засідання мирової конференції України з Росією, цілком присвячене Дону; місця для публіки були заповнені; засідання очолив Х. Раковський, українську делегацію очолював С. Шелухин; закрито о 6 год. 55 хв.

Пленарне засідання 21-го серпня. Вчора після двохмісяшної перерви відбулося пленарне засідання мирової конференції, цілком присвячене питанню про Дон ... О 6 год. 55 хв. засідання зачиняється.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки повідомляє всі учительські спілки, що делегатський з'їзд, призначений на 24–27 серпня, через незалежні від Бюро обставини відкладається на невизначений час; про новий термін повідомлять додатково.

Делегатський зʼїзд Всеукраїнської Учительської Спілки, призначений 24-27 серпня ... одсовується на деякий час.

З'їзд мав відбутися 24–27 серпня 1918 р., але відкладений.

Згідно з пропозицією російської мирової делегації вирішено скликати пленарне засідання українсько-російської мирової делегації о 3-й годині дня в суботу 24 серпня.

вирішено скликати пленарне засідання українсько-російської мирової делегації о 3-й год. дня в суботу 24 серпня. Засідання буде відкрите.

Оголошення: на підставі ухвали загальних зборів відділень Київського окружного суду від 24 серпня 1918 р. частному повіреному Всеволоду Васильовичу Попову видано свідоцтво на право вести чужі судові справи при Київському окружному суді у 1918 р.

частному поверенному Всеволоду Васильевичу Попову выдано свидетельство на право ведения чужих судебных дел при Кіевском Окружном Суде в текущем 1918 году

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки скликає річний делегатський з'їзд у Києві 24–27 серпня 1918 року (початок 24 серпня об 11 годині ранку, вступна промова голови бюро С. Русової); довідки — в помешканні бюро на Басейній, 11, пом. 2; тези доповідей — до 20 серпня.

скликає на 24-27 серпня нов. ст. 1918 р. річний делегатський зʼїзд ... Зʼїзд роспочнеться о 11 год. ранку 24 серпня.

Для забезпечення шкіл підручниками уряд Української Держави асигнував 2 мільйони карбованців у видавничий фонд, уклав умови з українськими видавництвами й закордонними фірмами та оголосив конкурс; газета закликала виділити ще не менше мільйона на шкільне приладдя через кооперативи «Українбанк» чи «Дніпросоюз».

асигновано було 2 мілійона карбованців у видавничий фонд, пороблено потрібні умови з українськими видавництвами й закордонними фірмами

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада Українського Національного Союзу прийняла до свого складу Українську соціал-демократичну робітничу партію та Всеукраїнську учительську спілку. Тепер до Союзу входять есери, соціал-демократи, соціалісти-федералісти, трудовики, соціалісти-самостійники, Селянська спілка, поштово-телеграфна спілка, спілка залізничників, Галицько-Буковинська рада, юридичне товариство, учительська спілка й спілка земств.

Рада Національного Союзу цими днями прийняла в число членів українську соц.-дем. роб. партію та Всеукраїнську учительську спілку.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада Українського Національного Союзу висловила протест проти заяв голови Ради міністрів Ф. Лизогуба в Берліні про можливість зв'язку України з Росією, назвавши їх такими, що суперечать дійсності, інтересам української держави та попереднім офіційним заявам кабінету.

Рада Укр. Нац. Союзу виносить свій протест проти цих заяв, як невідповідних дійсності та інтересам української держави.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

24 серпня 1918 року близько 4-ї години дня в залі Педагогічного музею відбулося перше після 22 червня пленарне засідання українсько-російської мирової конференції, дуже многолюдне. Українську делегацію очолював С. Шелухин, російську — Х. Раковський (також виступав Д. Мануїльський); сперечалися через визнання Україною Всевеликого війська Донського й кордони. Засідання закрили о 7-й годині без результату.

Засідання відбувалось в тій же самій залі Педагогичного музею, де більше двох місяців тому назад, а саме 22 червня, відбулося ... засідання конференції.

«Вчорашнє засідання» відносно номера від 25 серпня.

Конфлікт друкарів з власниками друкарень у Києві: 24 серпня 1918 року на засіданні змішаної комісії власники пообіцяли письмову відповідь; 26 серпня правління спілки друкарів отримало листа із запропонованими розмірами платні та умовами щодо відпусток, страйкарів і колективного договору. Правління вирішило розіслати членам анкету, яку відділи мали повернути до 31 серпня, і за її підсумками вжити заходів.

На останньому засіданні мішаної комісії з представників робітництва і власників друкарень, що відбулося 24-го серпня, представники власників обіцяли дати свою письмову відповідь.

Заголовок замітки — «Страйк друкарів у Київі».

24 серпня 1918 року в приміщенні Державного банку відбулася скликана міністром фінансів А. К. Ржепецьким нарада представників хліборобських організацій усіх губерній щодо діяльності Державного земельного банку; були присутні міністр Гербель, В. П. Кочубей, голова «Протофісу» князь А. Д. Голіцин, барон Р. Н. Будберг та великі землевласники. Нарада ухвалила, що за наявності банку будь-яке примусове відчуження землі є зайвим.

24 серпня ц. р. в помешканні державного банку відбулась скликана п. міністром фінансів численна нарада представників хліборобських організацій ... Визначає при істнуванні державного земельного банку яке-небудь примусове вивласнення ... зайвим.

24 серпня в приміщенні державного банку відбулася нарада представників землевласницьких організацій усіх губерній України під головуванням міністра фінансів А. К. Ржепецького про діяльність Державного земельного банку; нарада ухвалила резолюцію проти примусового відчуження й за добровільний продаж землі. Голова Київської обласної спілки земельних власників Кочубей подякував міністрові.

24 сарпня в помешканні державного банку відбулась нарада з представників від землевласняцьких организацій з усіх губерній України під головуванням министра финансів А. К. Ржепецького

Залізничний страйк у серпні 1918 року досі не ліквідовано остаточно: «Робітнича газета» пише, що він, розпочатий за найгірших умов, серед загальної байдужості й навіть ворожості громадянства, «тихо й непомітно вмирає», спалахуючи місцями боротьбою страйкарів зі «страйколомами».

Залізничий страйк ще й досі не ліквідовано остаточно. ... ця страшна трагедія нашого часу — тихо і непомітно вмирає

Страйковий комітет правобережних залізниць поставив серед вимог скасування українізації залізниць, до чого приєднався й страйковий комітет запорізьких залізниць; робітники-українці протестували. На одному катеринославському вузлі після приєднання катеринославського комітету до цієї вимоги стали до роботи понад 100 машиністів; між українцями й прихильниками комітету спалахнула жорстока боротьба.

Страйковий комітет правобережних залізниць серед инших вимог страйку поставив вимогу скасування українізації залізниць.

На з'їзді губернських старост у Києві після промови міністра внутрішніх справ Кістяківського ухвалено: негайно закінчити організацію варти, встановити на місцях єдину владу, вирішити питання про поліпшення матеріального становища службовців у місцевих установах; старости відповідають за порядок у губерніях; обговорено боротьбу з бандами, земельний закон, однакову форму для вартових.

треба негайно закінчити організування варти, встановити на місцях едину власть, вирішити питання про поліпшення матеріального становища служачих в місцевих установах

З'їзд губернських старост тривав у Києві кілька днів; дата окремих засідань: 20 серпня — під головуванням товариша міністра Рейнбота.

24 серпня 1918 р. відбулося нове пленарне засідання українсько-російської мирової конференції (останнє було 22 червня). Українську делегацію очолює С. Шелухін, російську — Х. Раковський; українці заявили про визнання Донської республіки, розмови про границю з радянською Росією від Виговського озера до району Новохоперська.

прибули в повнім складі обидві мирові делегації — українська на чолі з С. Шелухиним і російська на чолі з Х. Раковським

Засідання відбулося у Києві; наступне засідання ще не призначене.

На пропозицію російської мирової делегації пленарне засідання українсько-російської мирової конференції призначено на суботу, 24 серпня, о 3-й годині дня (у тексті «о 8-ій»); засідання буде відкритим.

вирішено скликати пленарне засідання україно-російської мирової делегації о 8-ій годині дня в суботу 24-го серпня. Засідання буде одкрите.

Година в OCR сумнівна («8-ій годині дня»).

На з'їзді губернських старост учасники погодилися, що губернські правління можна скасувати лише в зв'язку із загальною губернською реформою, яку розробляє міністерство; для сільських управ пропонується відновити установу мирових посередників.

касувати їх можна тільки в зв'язку з загально-губерніяльною реформою, яку розробляє міністерство внутрішніх справ

24 серпня 1918 року о 8-й годині вечора міністра освіти відвідала делегація від берестейських учительських українських курсів на чолі з комісаром освіти Холмщини; вчителі Максимович і Менчук подякували за допомогу в організації перших українських курсів на Холмщині й просили зрівняти становище холмських учителів з учителями центральної України. Міністр пообіцяв підтримку й грошову допомогу на реевакуацію вчителів.

Вчора, 24 серпня, о 8 годині пополудні до п. міністра освіти завітала делегація від берестейських учительських українських курсів

У тексті «вчора, 24 серпня», хоча номер датовано 27 серпня; дата події взята за текстом.

21 серпня 1918 р. Велика Рада міністрів розглянула питання про удержавлення Іспитової комісії для слухачів консульських курсів при Українському товаристві економістів — рішення позитивне; на суботу, 24 серпня, о 7-й год. вечора призначено збори слухачів консульських курсів (Велика Васильківська, 25, кв. 13) для обговорення терміну й організації іспитів.

У середу, 21 серпня Велика Рада министрів розглянула питання про удержавлення Іспитової комисії для слухачів консульських курсів. Рішення позитивне. На суботу, 24 серпня, о 7 год. вечора в помешканні комитету, В.-Васильківська 25, п. 13

Назву товариства в OCR: «Українське товариство виокомистів» — імовірно «економістів».

Передова «Робітничої газети» оцінює декларацію міністра внутрішніх справ Кістяківського на з'їзді губернських старост: газета вважає, що опорою гетьманської влади є лише землевласники й поміщики, а не селянство-хлібороби; у відповідь газета нагадує резолюції «хліборобської» народної управи в Павлограді проти української мови в школі.

Промова міністра внутрішніх справ Кістяківського на з'їзді губерніяльних старост уявляє настільки помітну політичну подію, що лишити її без обговорення ми не маємо права

Передова про «землевласницьку» основу гетьманської влади; конкретні події в Києві подано в окремих записах.

За повідомленням «Reichspost», серед віденських українських парламентарів — «страшенне обурення» через те, що український прем'єр «поквапився» заговорити про можливість прилучення України до Московщини; Переяславський договір вони називають причиною упадку української державності.

серед віденських українських парляментарів страшенне обурення з приводу того, що український міністр-президент «поквапився» заговорити про можливість прилучення України до Московщини

Департамент охорони праці при Міністерстві праці виробив законопроєкти про Головну палату праці, Всеукраїнську раду страхування, Інспекцію праці, фабрично-заводські комітети, заштатне забезпечення службовців і робітників та про професійні спілки; кілька з них уже набрали сили закону після ухвалення радою міністрів і затвердження гетьманом.

Діяльність Департаменту Охорони Праці... За весь час свого існування Д-том Охорони Праці вироблені такі законопроєкти: про Головну палату Праці, Всеукраїнську Раду Страхування, Інспекцію Праці, Фабрично-Заводські Комітети

Список законопроєктів подано за статтею «В Міністерстві праці».

24 серпня в приміщенні державного банку відбулася нарада представників організацій землевласників з усіх губерній України під головуванням міністра фінансів А. К. Ржепецького про майбутню діяльність Державного земельного банку; голова наголосив на потребі швидкого й економічно правильного розв'язання земельної справи в інтересах української державності.

24 серпня в помешканні дер-

Читано з OCR-тексту. Дату події подано в тексті («24 серпня»); пише газета проукраїнська, що висвітлює політику Гетьманату.

Оголошення: Штаб Окремого Чорноморського Козацького Кошу повідомляє, що до заяв про прийом старшин до кошу необхідно додавати короткий curriculum vitae та витяг із послужного реєстру, інакше заяви не розглядатимуться.

Штаб Окремого Чорноморського Козацького Кошу цим оповіщає, що до заяв про прийом старшин до кошу необхідно додавати коротенький curriculum vitae, а також витяг з послугового реестру

24 серпня 1918 р. київський градоначальник опротестував постанову думи про новий трамвайний тариф; управа вирішила й далі стягувати підвищену плату, посилаючись на право виконувати постанови до вирішення протесту за надзвичайних обставин (війна).

24 серпня київський градоначальник опротестував постанову міської думи

За С. Машкевичем (2014), с. 97–98.

Міністр фінансів терміново вносить до Ради міністрів пропозицію скасувати обмеження для чужоземних підданців, запроваджені під час війни, щодо платежів за векселями та іншими зобов'язаннями, користування сейфами тощо.

пропозицію про скасування обмежень чужоземних підданців, викликаних заходами воєнного часу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: загублено свідоцтво про закінчення учительської семінарії № 2617 і посвідчення міністерства пошт і телеграфів Василя Ільницького; знахідку просять повернути за адресою мін. пошт і тел., Гімназична, 5.

ЗГУБЛЕНО свідоцтво скінчення учительскої семинарії під Nº 2617, і посвідчення мин. пошт і тел.-Василя Ільницького. ... Гимназична 5.

Ухвалено закон про зміну й доповнення закону від 25 січня 1918 року про 8-годинний робочий день: міністр торгу й промисловості за згодою з міністром праці може дозволяти відхилення від вимог закону для цілих галузей промисловості чи окремих підприємств, зокрема для забезпечення населення предметами першої потреби. Підписали сенатор М. Василенко (за голову Ради міністрів) і міністр торгу С. Гутник.

Закон про зміну і доповнення закону від 25-го січня 1918 року про 8-ми годинний робочий день.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Департамент державного опікування разом із представниками губернських земств і великих міст виробив проєкт організації державного опікування: центральним органом стає Головна рада при Міністерстві народного здоров'я й опікування з окремими присутствіями з опіки дітей, загальної опіки й опіки інвалідів; на місцях діють губернські, повітові й міські ради та дільничні піклувальництва.

центральним органом державного опікування ... є головна рада при міністерстві народнього здоровля й опікування

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві закликала всіх таких українців на території Української Держави до 31 серпня 1918 року подати відомості про себе (ім'я, дату й місце народження, місце праці) до її канцелярії на Великій Підвальній, 1, пом. 4; за тих, хто не зголоситься, рада відповідальності не бере.

Ці вістки треба подати до 31-го серпня. В противнім випадку головна рада не бере на себе відповідальности за тих, котрі не зголосяться.

Міністр шляхів Бутенко розіслав циркуляр усім начальникам державних і приватних залізниць: пасажири, що їздять за платними й службовими квитками, виданими на станціях залізниць «Московщини», їдуть недійсно; такі квитки слід вважати недійсними, поки мирні відносини з Москвою не налагоджені.

Через те, що мирні відносини проміж Україною та Московщиною ще не налагоджені, лічу таке явище недопустимим і пропоную лічити такі билети недійсними. Министр шляхів Бутенко

Рішення державного рівня, ухвалене в Києві.

За законом, затвердженим гетьманом, право виробу й продажу гральних карт в Українській Державі належить виключно державі; російські карти, що є в клубах і торгових закладах, мають бути оздоблені бандеролями й продані в строк, який встановить міністерство фінансів.

право виробу та продажу карт для гри в Українській державі належить виключно державній владі ... Карти російського виробу ... повинно бути обандеро-льовано і продано в час, який буде установлено министерством финансів

Департамент неокладних зборів оголосив: кооперативи, домові комітети й приватні торговці, видаючи цукор за картками за казенними цінами, торгують ще й «вільним» цукром без карток за значно підвищеними цінами — це незаконно; казна взяла на себе по 5 крб. з пуда на оплату перевезення, тож продавати цукор вище монопольних цін не можна.

торгують і вільним цукром без карток, але по значно повишеним цінам ... казна взяла на себе видаток в розмірі 5 карб. з кожного пуда ... не вище монопольних

Ухвалено закон, за яким прохання про помилування подаються гетьманові через міністра юстиції, а рішення гетьмана оголошуються в «Державному Вістнику». Підписали сенатор М. Василенко та державний секретар Завадський.

усі прохання про зміну призвіща подаються до п. гетьмана через міністра юстиції

Дата номера газети; точна дата події не вказана. OCR неоднозначний («приввіща»): можливо, йдеться про прохання про зміну прізвища, а не про помилування.

Оголошення: загублено паспортну книжку № 407, видану Тетіївською волостю на ім'я Зиновії Долинської; вважати недійсною.

ЗАГУБЛЕНО пашпортову книжку Nº 407, видану ... волостю Зиновії Долинській. Рахувати недійсною.

Назву волості уточнено за №121 («Тетієвською волостю»).

Оголошення: загублено атестат Житомирського землемірного училища, виданий 1916 року на ім'я Трохима Шейка; атестат слід вважати недійсним.

ЗагубЛенИй атестат Житомирського землемірного училища виданий в 1916 року на імя Трохима Шейко-рахувати недійсним.

Назва училища в OCR спотворена. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Оголошення: правління Олександрівського товариства споживачів «Езра» повідомило, що всі посвідчення й мандати на купівлю товарів, видані різним особам до 1 серпня (ст. ст.), знищуються й вважаються недійсними.

удостовѣренія и мандаты на покупку товаров сим уничтожаются и считаются недѣйствительными.

Назва «Езра» (або «Зера») та місто в OCR неповні. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Сумський окружний суд оголосив, що ухвалою від 3 серпня 1918 року затверджено духовний заповіт селянина Якова Олександровича Семенченка, посвідчений сумським нотаріусом.

Семенченко

Нотаріальне оголошення не про Київ.

Оголошення: Пантенко (по батькові Олександрович) загубив документи — безстрокову паспортну книжку 1914 року, солдатське свідоцтво (білий квиток) № 82 від Павлоградського повітового військового присутствія, службові документи та посвідчення секретаря Всеросійського інструкторського бюро з кооперації; просить вважати їх недійсними.

Згублено документи ... 2) салдатське свідоцтво № 82 (білий білет) від Павлоград. пов. військ. присут.

Ім'я власника в OCR неповне.

Оголошення: публікація про зміну статуту Південно-Російського пароплавного акційного товариства: 24 серпня 1918 року міністр торгу і промисловості на підставі закону від 15 липня 1918 дозволив змінити п. Д § 4 та §§ 37, 41, 46 статуту — товариство може страхувати вантажі, що перевозяться на його суднах; для цього виділяється окремий страховий капітал 1.000.000 карб. (з них 500.000 на забезпечення морського й річкового страхування вантажів, решта — на покриття вартості суден у разі загибелі й витрат на аварії).

Товариству надається право чинити на загальній законній підставі страхування грузів ... виділює з основного капіталу 1.000.000 карб.

Згідно з законом 15 липня 1918 р. Адреса «Володимирська 46» наведена внизу колонки 3 — належність до цього товариства не певна.

Нарада землевласників 24 серпня ухвалила резолюцію з п'яти пунктів: вітає утворення Державного земельного банку, вважає примусову спродаж землі для земельного фонду непотрібною, запевняє, що добровільного продажу вистачить для фонду банку й парцеляції, а банк має якнайшвидше розпродувати землі хліборобам і допомагати їм позбутися черезсмужжя та сервітутів.

Вважае при існуванні дер-

Читано з OCR-тексту. Резолюція друкується за текстом газети, частина слів у OCR зіпсована.

Київський містоначальник клопочеться перед міністром внутрішніх справ про реквізицію всіх лотерейних («лотошних») клубів через квартирну скруту: державні установи й військові урядовці змушені займати приватні квартири; містоначальник просить лишити тільки клуби Український, Дворянський і Купецький.

Київський містоначальник клопочеться перед министром внутрішніх справ про реквизицію всіх лотошних клубів ... через кватирну скруту ... просить лишити тільки клуби: Українській, Дворянській і Купецькій.

У OCR «Дворинській» = Дворянський.

Шахраї в Києві: два молодики, назвавшись уповноваженими П.-З. кооперативного комітету Ніколаєнком і Смоленським, видурили 72 360 крб. у власника банкірської контори М. Клейна під приводом купівлі товарів зі складів інтендантства (цукор, чай, кава), давши фальшиві ордери на Дарницький склад; так само «продали» товару на 72 000 крб. закладові «Робиць и Островскій» на Подолі.

Власняк банкирської контори в Київі М. Клейн ... цукор, чай, каву, ремінь ... на 72,360 карб. ... Дарницького складу ... ордери фальшиві ... «Робиць и Островскій» на Подолі ... на 72.000 карб.

Оповіщення німецького коменданта генерал-майора Вейке: територію України слід вважати зараженою сказом; у Києві та Київській комендантській окрузі собаки мають бути на ланцюгу або в закритому приміщенні, на вулиці — на ланцюгу й у наморднику; бродячі собаки (а також коростяві пси й коти) знищуються; про підозрілих у сказі чи покусавших людей собак треба повідомляти Бактеріологічний інститут (Протасів яр, біля товарної станції Київ II, тел. 2806).

Всю територію Вкраїни повинно розглядати як заражену пошестю бішенства. ... Кожний власник собаки повинен держать її на ланцюгу ... Бактеріологичному Інституті (Протасів яр, коло товарної ст. Київ II, телеф. 2806).

«Державний Вістник» №39 надрукував тимчасові штати Державної Варти (додатки до Статуту, див. №38) за підписами голови Ради Міністрів Ф. Лизогуба й міністра внутрішніх справ І. Кістяковського: штати повітової Варти 1-го та 2-го розрядів, міської Варти в містах 1–4 розрядів, резервових сотень і дивізіонів, столичного Київського отаманства, Одеського й Миколаївського отаманств, районів і філій залізничної Варти та карно-розшукових відділів.

Тимчасові штати Повітової Державної Варти в повітах 1-го розряду. … Тимчасові штати Державної Варти Київського Столичного Отаманства.

Таблиці в OCR розпадаються на стовпчики, тому нижче наведено лише ті цифри, які можна зіставити надійно. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Слідство у справі шахраїв: вони проживали в готелі «Сан-Ремо»; помічник начальника Вальтер помітив двох «інженерів» у ресторані (Гершенюк і Вітвіцький), потім у готелі «Прага» затримали «інженера» Железнова — залізничного злодія Ковальчука; у помешканні Гершенюка знайшли бланки, штемпелі та підготовлені фальшиві документи, щоб одержати з Міжнародного банку 1 500 000 крб.; раніше шахраї одержали 95 000 крб. в Одесі й 75 000 в Харкові; фальшиві паспорти робили Ів. Розанов і Наг. Мушинська.

шахраї проживали в гест. „Сан-Ремо" ... в гост. „Прага" затримали „Інженіра" Железнова ... одержати з Міжнародньо-го банку 1.500.000 карбованців ... 95.000 карб. ... в Харькові 75 000 карб.

Назву ресторана в OCR («Паяр») не розпізнано; прізвища у частині OCR зіпсовані.

Родина вбитого Івана Матвійовича Стешенка отримала численні телеграми-співчуття від українських організацій з різних міст: учительських спілок і курсів, земських управ, «Просвіт», кооперативних союзів, Чернігівської ради партії соціалістів-федералістів тощо.

Родиною Ів. Матв. Стешенка одержані з приводу його смерти такі телеграми

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

З Києва до Болгарії від'їжджає генеральний значковий Бобровський, призначений військовим аташе Української Держави; раніше він був начальником Генерального штабу Української Народної Республіки.

Цими днями в Болгарію одїздить генер. значк. Бобровський, призначений туди за військового аташе Української держави.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Очікувалося, що прем'єр-міністр Ф. Лизогуб повернеться з Берліна до Києва 24 серпня.

Сподіваються, що голова ради міністрів Ф. Лизогуб сьогодня повернеться до Київа.

24 серпня 1918 року на своєму хуторі в селі Кавраї на Полтавщині помер професор Іван Васильович Лучицький (нар. 1845) — історик, професор всесвітньої історії Київського університету з 1877 року, дослідник громадського землеволодіння в Україні, гласний Київської міської думи, один із лідерів місцевого відділу кадетської партії й депутат III Державної думи від Києва. Звістка про смерть надійшла до Києва.

Помер він 24 серпня у себе на хуторі (с. Кавраї на Полтавщині), де працював до останніх днів коло обробки документів

Очікували, що 24 серпня 1918 року до Києва повернеться голова Ради міністрів Ф. Лизогуб (із поїздки до Берліна).

Сподіваються, що голова ради міністрів Ф. Лизогуб повернеться сьогодня до Київа.

Очікування, а не підтверджений факт.

За повідомленням берлінської газети «Lokal-Anzeiger», дружина гетьмана П. Скоропадського з двома доньками й сином незабаром мала прибути до Берліна, а звідти поїхати на лікування до Дрездена й Вайсер Гірша.

дружина гетьмана П. Скоропадського незабаром має прибути до Берліна з двома дочками і сином

Повідомлення закордонної газети; дата номера газети.

У суботу минулого тижня (24 серпня) до Києва приїхала комісія німецьких професорів на чолі з Гансом Екартом (Еккартом), щоб познайомитися з політичним становищем в Україні та з українськими економістами.

приїхала до Київа в суботу минулого тижня комисія німецьких професорів, на чолі якої стоїть Ганс Екарт.

Прізвище: «Екарт» за OCR.

Оголошення: Бахмутський повітовий союз споживчих товариств постачає кооперативам мелену сіль за твердою ціною 2 карбованці 5 копійок за пуд (позачергові замовлення — з надбавкою 15 копійок за пуд), потрібна готівка.

Зараз тверда ціна 2 карб. 5 к. пуд. Замовлення позачергові виконуються з надбавкою в 15 коп. з пуда

Ціна не київська, але показова.

Оголошення: «Свій до свого!» — дрова всіх сортів пропонує склад братів Пашенків і Ф. Калініченка, Гавань, контора № 58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропочув склад Бр. Пашенко І Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Шкільний зошит, який раніше коштував 3–4 копійки, наприкінці літа 1918 року продавали вже до 50 копійок, причому папір був значно гірший, часом зовсім непридатний для письма. Газета писала про страшенну скруту з папером і шкільним приладдям в усіх школах України.

за шкільний зшиток, що коштував раніш 3-4 коп. вже тепер доводиться платити иноди до 50 коп. та й то з паперу значно гіршого

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: 1 жовтня 1918 року о 12-й годині дня в комітеті Київського клінічного військового шпиталю відбудуться торги на постачання палива: 800 кубічних сажнів дров твердої породи, 600 — соснових, 600 — осикових і до 15 000 пудів кам'яного вугілля; застава — 15% підрядної ціни.

торги на поставку Шпиталю ПАЛИВА: 800 куб. саж. твердої породи, 600 куб. саж. соснини та 600 куб. саж. осики і крім того до 15000 пудів камʼяного вугілля.

Оголошення в «Новій Раді» для осіб, які шукають праці (не більше 3 рядків), коштувало 1 карбованець 75 копійок за один раз; контора газети була відкрита з 10 до 6 години.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год.

Оголошення: Бахмутський повітовий союз споживчих товариств шукає українця-інструктора на посаду завідувача відділу з платнею 700 карбованців на місяць.

інструктор-українець завідуючий відділом. Платня 700 карб. міс.

Вакансія не в Києві; показова для рівня платні.

У Житомирі 24 серпня в усіх кооперативах некартковий хліб продається по 40 коп. за фунт; між Хліб-бюро і продовольчим відділом міського самоврядування виник непорозуміння щодо розподілу хліба й заготівлі.

Сьогодня у всіх кооперативах некарткових хліб по 40 коп. фунт.

Не Київ; ціна для порівняння.

Цукровим заводчикам, яким дозволено випустити цукор у вільний продаж, держава надала 5 карбованців з кожного пуда на оплату торговцям перевезення та інших накладних видатків; тому торговці мусять продавати вільний цукор не дорожче за монопольні ціни, хоча кооперативи, домові комітети й приватні торговці продавали його без карток за значно вищими цінами.

кавна взяла на себе видатки в розмірі 5 карб. з кожного пуда для виплати торговцям вартости провозу та инших накладних видатків

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: д-р Поупський, колишній асистент жіночої клініки в Дерпті, приймає з акушерства, жіночих хвороб і хвороб новонароджених від 4 до 6, Тарасівська вул., 17, кв. 20 (ріг Малої Благовіщенської).

Д-р. ПОУПСЬКИЙ б. асист. жіноч, клін. у Dorpat1-акушерство, жіночі і хвор, новонарожден. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М.-Благов.)

Оголошення: колишній урядовець військового часу просить дати посаду діловода, скарбника, рахівника; пише на машинці, знайомий з господарством, має посвідчення; Київ, Печерськ, Різницька вул., буд. 3, пом. 1, Данилюк.

ВІЙСК. ЧАСУ щиро прохав добрих людей дати посаду діловода, скарбн., рахівнич.; пишу на маш. ... Київ, Печерськ, Різницька вул. буд. 3, пом. 1, ДАНИЛЮК.

Оголошення: студент-політехнік шукає уроків із різних предметів середньої школи, а також з української мови; Жилянська, 55, кв. 31.

ЛЕКЦІЙ по ріжн. пр. середн, шкіл а також укр. мови шук. студ. політ. Жилянська, 55, п. 31.

Оголошення: на Великій Підвальній знайдено шовкову чорну панчоху; Львівська площа, 6, кв. 13, Шейнман.

ЗНАЙДЕНО на В.-Підвальній шовкову чорну панчоху. Львівська площа 6, меш. 13, Шейнман.

Київська міська дума з 1 вересня відкриває на Куренівці українську мішану гімназію (5–8 класи) при 7-й вищій початковій школі; плата 100 крб. на рік; до 5-го класу без іспитів приймають закінчивших вищу початкову школу; прохання приймаються до 15 вересня.

Київська міська дума з 1 вересня відкрила на Куренівці українську мішану гимназію в составі 5-8 класів. ... Платня за навчання 100 карб. на рік. ... до 15 вересня

Оголошення: 24 серпня на Фундуклеївській вул. знайдено дамський ридикюль; звертатися: Тимофіївська, 7, пом. 16, з 3 до 5 дня.

Знайдено дамський ридикуль 24 ц. м. на фундуклеївській вул. Прохаю звернутись на адресу: Тимофіївська, 7, пом. 16, від 3-5 г. дня.

У Києві незабаром буде заснована лісова ентомологічна станція: іде підготовка; мета станції — допомагати приватним особам в охороні лісів від шкідливих комах.

У Київі незабаром буде заснована лісова ентомологична станція... допомагати приватним особам в охороні лісів від шкідливих комах.

Оголошення: Київська міська вчительська семінарія з навчанням українською мовою (Лук'янівка, Богоутівська, 2) приймає до першого класу за конкурсом атестатів вищої початкової школи; вступні іспити з 24 серпня, для вихідців з російських шкіл — іспит з української мови; прохання до 15 серпня.

КИЇВСЬКА міська вчительська семинарія з навчанням на українській мові. Лукьянівка, Богоутівська, 2 ... Вступні іспити ... з 24 серпня ... Прийом прохань до 15 серпня.

У Києві виникла думка організувати приватне інформаційне бюро вирізок із газет (на зразок петроградського), щоб дати заробіток сиротам і вдовам лікарів; працювати в ньому мали б удови й сироти лікарів за рекомендацією Всеукраїнської спілки лікарів, Польської спілки лікарів і Київського професійного союзу лікарів, а утримувалося б бюро коштом абонентів.

визрила думка організувати приватне інформаційне бюро, на зразок того, що існувало в Петрограді

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У приймальних комісіях київських початкових шкіл представники-росіяни перешкоджали записувати дітей до українських шкіл: на Фролівській, 1 член комісії Б. Лук'янов умовив матір-українку записати доньку до російської школи, а також вимагав складати протоколи російською, бо «міська управа завжди користується російською мовою». Українські представники звернулися до шкільного відділу.

представник від росіян д. Б. Лукʼянов настояв на тому, щоби мати-українка записала свою дочку в руську школу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Друга державна українська гімназія імені Кирило-Мефодіївського братства переведена з художньої школи до будинку 2-ї російської гімназії на Бібіковському бульварі, 18; приймають хлопців і дівчат до всіх класів (від підготовчого до VIII) за переведенням із російських гімназій та за іспитами. Плата — 40 карбованців за півріччя.

переведена з художньої школи в будинок 2-ої російської гімназії (Бібіковськ. бульв. Ч. 18). ... Плата 40 карб. за півріччя.

Оголошення: Київська мистецька школа друкарських справ (Столипінська, 55-б) приймає прохання до 1-го і 2-го класів щодня з 9 до 1 години.

Київська мистецька школа друкарських справ (Столипинська, 55-б). Приймаються прохання в 1-й і 2-й кл. що-дня від 9 до 1 ч.

Ототожнення Столипінської з сучасною вулицею приблизне.

Оголошення: Міністерству народного здоров'я потрібна велика кількість дезінфекційних засобів — чистого й неочищеного фенолу, лізолу, формаліну, хлорного вапна тощо; постачальників просили повідомити адресу, кількість і ціну.

Міністерству Народнього Здоровля потрібні в значній кількості дезінфекційні засоби: фенол чистий і неочищений, ... формалін, хлорове вапно

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Пов'язано з загрозою холери.

До фонду на відшукання приміщень для українських державних гімназій у Києві надійшли пожертви, зокрема від гуртка співробітників Українського телеграфного агентства — 114 карбованців, від С. Єфремова — 25 карбованців.

Од гуртка співробітників українського телеграфного агентства 114 крб. ... С. Єфремов 25

Частина списку жертводавців у OCR пошкоджена.

Оголошення: сільськогосподарські курси при Київському товаристві сільського господарства оголошують набір на І і ІІ курси; довідки й програми — в канцелярії курсів щодня з 12 до 2 години, вул. Лютеранська, 11.

сільсько-господарські курси при Київському товарнстві сільського господарства ... на 1-й І ІІ-й курси ... програм в канцелярії курсів що-дня з 12-2 годин. Лютеранська, 11.

Оголошення: мішана гімназія Бенрикова-Ганжі (так у OCR) на Печерську, Арсенальна вул., 32: вступні іспити до підготовчого, І, ІІ та ІІІ класів 5–11 вересня, початок лекцій — 12 вересня.

ГИМНАЗІІ ... кл. почн. 5-11 вересня н. 12-го вересня, Печерськ, Арсенальна вул., Nº 32

Прізвища засновників у OCR («Бенрикова — Ганжи») можуть бути спотворені; прізвища «Варина», «Гаврилова» у сусідньому рядку належать артистам театру (див. №121).

Оголошення: Сергій Коломійцев, лікар зі шкірних і венеричних хвороб (сифіліс і пол. хвороби), приймає 11–1 та 5–7; Гоголівська, 2а.

сіфіліе і пол. хвороби. 11--1 1 5-7 і в. Сертів Коломійцев, Гоголівська 2а.

Напис «Сергій» зіпсований OCR.

Оголошення: українець, що повернувся з полону, з нижчою сільськогосподарською освітою шукає посади; адреса — Миргород на Полтавщині, пошта, до запитання.

Провернувшийся з полону, укр., з нижчою с.-господ. освітою шукав посади. Адр.: МИРГОРОД, на Полтавщині

Оголошення: 29-й піхотний Васильківський полк шукає діловода, що вже служив у полку; урядовці військового часу не приймаються; м. Васильків, начальник господарчої частини 29 п. п.

29 пішій Васильківській поли шукає діловода, котрий вже служив у полку. Урядовці військового часу прийняті не будуть.

Васильків — містечко біля Києва; оголошення подано в київській газеті.

Оголошення: колишній військовий священик-українець шукає посаду на післяполуденні години: може працювати в школі, в церкві (до 8½ ранку), в конторі, перекладати українською, правити коректу; Мала Житомирська, 12, кв. 9, свящ.-діловоду Г-у.

Бувш. військ. Священ. українець нуждається в посаді на післяполуденні часи. ... Адреса: М. Житомирська 12 кв. 9.

У «Відродженні» (відділ «Академічний») Українське товариство економістів оголосило ініціативу створення в Києві «Економічно-адміністративного інституту» з чотирма відділами: міжнародної політики, економіки й статистики, фінансовим і адміністративним; статут передано на розгляд комісії по вищих школах під проводом академіка В. І. Вернадського.

українське товариство економистів ... бере на себе Іниціятиву утворення Ії під назвою економично адміністративного Інституту ... відділи, а саме: 1 міжнародньої політики, 2 економики й статистики, 3-финансовий 1 4--админястративний ... комисія ... пі

Стаття на початку 3-ї сторінки; починається наприкінці 2-ї.

Оголошення: Третя державна українська гімназія для хлопців і дівчат на Печерську: прийом прохань у молодший і старший підготовчі та інші класи; учні з російських гімназій і вищих початкових шкіл приймаються без іспиту; іспити з 2 вересня, навчання з 9 вересня; плата 60 крб.; при гімназії буде бурса; приймають щодня 9–13 і 17–19 в будинку 5-ї гімназії (Суворовська, 1).

Третя державна українська гимназія для хлопців та дівчат на ПЕЧЕРСЬКУ ... Початок навчання 9 вересня. Платня 60 карб. При гимназії буде БУРСА. ... Суворовська, Nº 1.

Одиницю плати («на рік») у тексті не вказано.

Оголошення: до хору «Батьківщина» запрошують хористів і хористок з платнею 40–60 карбованців на місяць і 1% прибутку від виступів; остання проба голосів — у неділю 25 серпня 1918 року з 3 до 6 вечора в Народній аудиторії на Бульварно-Кудрявській, 26.

До хору „Батьківщина" запрошуються хорісти-ки, платня на місяць від 40 до 60 карбованців і % від прибутків

Вказано діапазон 40–60 крб; у полі amount — верхня межа.

Оголошення: співаків і співачок із добрими голосами та знанням нот запрошують до Художньої капели Гр. Давидовського; посади платні; конкурс 25 і 28 серпня з 11 до 3 години дня; Прозорівська, 7, на розі Рогнідинської.

Співаки і співачки з гарними голосами і знанням нот запрошуються в Художню капелу Гр. Давидовського. Посади платні. Конкурс - 25 і 28-го серпня від 11-3 год. дня. Київ, Прозорівська, 7, на розі Рогнідинської

Видавництво «Грунт» розпочинає видання щомісячного журналу нових напрямків в українському мистецтві «Студія»; редакторами запрошено молодих українських поетів Якова Савченка, Михайла Семенка і Павла Тичину.

Видавництво «Грунт» розпочинає видання щомісячного журнала нових напрямків в українському мистецтві «Студія». На редакторів запрошено відомих молодих українських поетів Якова Савченка, Михайла Семенка і Павла Тичину.

З діяльності Державної народної драматичної школи (заснована генеральним секретаріатом Центральної Ради восени 1917 р.): з 32 учнів на початок року до кінця курсу лишилося лише 4 (через більшовицьку навалу); після повернення українського уряду до Києва записалося 50 учнів; нещодавно міністерство освіти визнало школу державною.

Школа заснована генеральним секретар!атом Центральної Ради в осени минулого року ... З 32 учнів ... осталося до кінця курсу всього 4 душі ... зеписалося в школу 50 учнів ... министерство освіти визнало школу державною

Літній театр Купецького зібрання анонсував вистави: у суботу 24 серпня — «Гетьман Мазепа», 28 серпня — «Майська ніч» (бенефіс артистки Затиркевич-Карпінської).

театр купецького зібрання ... Сьогодня у суботу Гетьман Мазепа ... 28-го Майська ніч

Анонс частково пошкоджений OCR; розподіл назв за датами й ім'я бенефіціантки відновлено приблизно.

Оголошення: у відкритому цирку Ніссо — нова програма за участі всіх артистів, головний режисер В. П. Качанов.

Вь откр. цирні Киссо соверш. новая прогретма ЦИРКЪ НИССО ... Гл. реж. В. П. Качановь.

Прізвище власника цирку («Ніссо»/«Нiccо») у OCR зіпсоване.

Оголошення: Український клуб у Києві (Пушкінська, 1) влаштовує в суботу 24 серпня чергову вечірку з початком о 9 годині вечора; гості мають бути у вечірньому вбранні; запис у конторі клубу з 10 ранку до 12 години ночі.

Український Клуб у Київі (Пушкинська 1). В суботу 24 серпня с. р. чергова вечірка... Запис в конторі клубу з 10 год. ранку до 12 год. вечора.

Оголошення: Український Народний Університет влаштовує екскурсію до Феофанії; збір біля кінцевої зупинки Деміївського трамвая до 10 години ранку, учасникам брати з собою харчі; сторонні особи (не слухачі) купують квитки на початку екскурсії по 1 карбованцю.

влаштовує екскурсію в Феофанію ... збиратись біля кінця Деміївського трамваю до 10 год. ранку... Сторонні особи... беруть квитки... за 1 карб.

Дата екскурсії в оголошенні не збереглася (ймовірно, наступна неділя, 25 серпня).

Просвітня комісія відкрила низку курсів — кооперативних, історичних і з мистецтва — і готувалася відкрити природничо-екскурсійні, бібліотечні, українського слова й українознавства; у відозві до громадянства вона просила відраховувати на ці потреби відсотки з прибутків від вечірок і вносити гроші на біжучий рахунок комісії № 750 в «Українбанку».

Просвітня комісія відчинила ряд курсів: 1) кооперативних, 2) історичних і по мистецтву

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ймовірно, йдеться про просвітню комісію Українського народного університету.

«Нову Раду» друкувала друкарня товариства «Петр Барський у Київі» на Хрещатику, 40.

Друк. т-ва „Петр Барський у Київі". Хрещатик № 40.

Передплата газети «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета): на місяць 8 карбованців.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштує 24 карбованці.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

Окреме число газети «Відродження» коштує 70 шагів (35 копійок).

Ціна окремого нукера 70 магів (35 коп.).

Ціна в OCR: «70 магів (35 коп.)»; «магів» — зіпсоване «шагів».

Редакція й контора «Відродження» містяться на Театральній площі, 48-А, тел. 57-16; редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3 години.

Київ, Театральна площа Nº 48-А, телефон 57-16. Редантор приймає від 1 год. до 2 годи. ... Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Контора повідомляє: наступного дня число «Відродження» вийде з черговим безплатним ілюстрованим додатком.

Завтряшне число ґаз. „Відродження" вийде з черговим безплатним ілюстрованим додатком.

«Робітнича газета» вийшла в суботу 24 серпня 1918 року, ч. 351, рік II; ціна окремого числа 60 шагів; друкарня — Театральна пл., 48-А.

Ціна окр. ч. 60 шагів. ... № 351. Рік II-й. Субота 24-го серпня 1918 р. Друкарня: Театр. пл. 48-А.

У фейлетоні П. Смутка «В ніякому царстві» висміяно призначення на українські державні посади «за протекцією міністра» російських біженців, які зневажають українську мову й вважають Українську Державу тимчасовою («ведь ето у вас всьо не на долго»); український урядовець у фейлетоні подає у відставку.

— А зачем? Ведь ето у вас всьо не на долго! І ваше громадянство, е-е-е... і ваша мова-всьо ето адно недоразуменіе

Художній текст; показовий для настроїв української інтелігенції щодо гетьманської адміністрації.

Голова Ради міністрів Ф. Лизогуб у розмові по прямому дроту з міністром закордонних справ Д. Дорошенком попросив оголосити в газетах від його імені, що інтерв'ю співробітникові «Berliner Tageblatt» від 19 серпня передано зовсім неточно: про відносини з Росією він говорив лише щодо минулого, а щодо майбутнього рішуче підкреслив самостійність і непідлеглість України.

інтервʼю, яке мав з ним співробітник „Берл. Таг." від 19 ц. серпня передано останнім зовсім неточно

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редактором газети «Нова Рада» був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський

Редактором-видавцем «Відродження» значиться П. Г. Певний.

Редактор-видавець П. Г. Певний.

Київська преса по-різному відгукнулась на розмову Лизогуба з «Berliner Tageblatt»: «Киевская Мысль» висловилася обережно, «Русскій Голосъ» запропонував читачеві самому судити про умови федерації, «Голос Киева» незадоволений, що зміна міжнародного курсу не веде до зміни курсу внутрішньої політики («насильственная украинизация»), «Народное Дело» твердить, що на нараді в німецькій головній квартирі йдеться лише про «форми об'єднання».

«Голос Кіева» висловлює деяке незадоволення... зміна курса міжнародньої політики не тягне поки що за собою зміни курсу політики внутрішньої, а саме, уряд не відмовляється од «насильственной украинизации»

«Русскій Голосъ», пишучи про прийняття й запис дітей у початкові школи на наступний навчальний рік, глузує з «неудачи» українських учителів зі «спілки» та їхньої агітації за «державну» мову й називає школу місцем «спекулятивных сделок» («Украинский язык стоит теперь дорого, спешите его покупать, т. к. он державный»); учитель М. З. відповідає в «Робітничій газеті».

Украинскій языкъ стоитъ теперь дорого, спѣшите его покупать, т. к. онъ державный. Кто больше?

Йдеться про запис до шкіл у Києві на навчальний рік 1918/19.

Окремий номер «Державного Вістника» коштує 35 копійок.

Окремий Nº-35 коп.

Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вулиці Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); за зміну адреси передплатники платили 50 копійок, адресу змінювали лише з 1-го числа кожного місяця.

Адреса редакції й контори: ... ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька N 373 ... адреси 50 коп.

Вийшла книжка В. Роднікова «Огляд української дитячої літератури» (переклад з російської; Бібліотека українського вчителя № 8, Київ, 1918, 26 с.), ціна 1 карбованець.

Огляд української дитячої літератури ... Київ, 1918, стор. 26, вел. 8°, ціна 1 карбов.

Вийшло восьме видання «Календаря і записної книжки кореспондента Київської губернської народної ради» (Київ, 1918, 278 с.), ціну не зазначено.

Календарь і записна книжка кореспондента київської губерніяльної народньої ради ... Восьмий рік видання. Київ, 1918

Рік календаря в OCR «1818», ймовірно 1919.

Розцінки оповіщень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 карб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 карб. 20 коп. (за рядок); за зміну адреси передплатника — 50 коп.; особам, що шукають працю, — знижка (1 карб. 50 коп.).

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп. ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп. ... адреси 50 коп. ... кають працю 1 карб. 50 к

Одиницю (рядок) і знижку для безробітних видно в OCR лише уривками.

Передплата на «Державний Вістник» 1918 року: на 1 місяць — 4 карбованці, на 2 місяці — 9 карбованців; окремий номер коштує 35 копійок; видання виходить кілька разів на тиждень (число днів в OCR втрачено).

1 місяць- 4 карб … на 2 міс.-9 карб. … Окремий Nº-35 коп.

Ціни зчитано з OCR шапки; суму для 3 місяців втрачено, окремо читається «18 карб. 50 коп.» (імовірно за довший строк). Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Ціна передплати «Державного Вістника» на 2 місяці — 9 карбованців.

на 2 міс.-9 карб.

OCR шапки частково зіпсований. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Контора «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38, телефон 48-08; телефон редакції 17-69.

Київ, Хрещатик, 38. … Телефон Контори: 48-08. … Телефон Редакції: 17-69

Номери телефонів зі шапки OCR; інші номери (№38) відрізняються: 30-85 для контори. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Відповідальним редактором «Державного Вістника» у №39 значиться Іван Ющишин.

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

У №38 подано як «Ющиших». Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Оголошення: редактор газети «Самостійник» С. Макаренко повідомив, що довіреність від імені редакції, видана Андрієві Слідюку на одержання грошових переказів, адресованих до редакції, діє за цим оголошенням.

Цією обʼявою посвідчується довіреність видана мною в імени ред. газети „Самостійник" Андрію Слідюку на одержання грошових переводів адресованих на вищезгадану редакцію.

Початок речення в OCR спотворений: «Цією обʼявою насується довіреність». Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку з 1 серпня 1918 року відкрила передплату на щотижневі збірки нових книжок — кожна збірка містить по одному примірнику всіх нових українських книжок; передплатний внесок 15 карбованців, решту стягують накладеним платежем.

Передплатний внесок 15 карб., на решту буде накладатись платіж. Передплату треба надсилати на адресу Київ, Хрещатик

Номер будинку на Хрещатику в OCR не читається.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» в Києві (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня й склад — Хрещатик, 25) продає свої видання: М. Конопницька «На дорозі» — 65 копійок, А. Чехов «Серед ночі» — 65 копійок, Ф. Сенгалевич «Отець Сава» (київські типи) — 1 карбованець 20 копійок, К. Макушинський і О. Вайльд «Дарунок дітям» — 1 карбованець 45 копійок, Л. Яновська «Повернувся з Сибіру» — 1 карбованець 25 копійок. Книгарням, земствам і школам знижка 5–25%.

Марія Конопницька—На дорозі 65 коп. ... Федір Сенгалевич--Отець Сава 1 карб. 20

Відповідність цін назвам у прейскуранті частково відновлена.

«Робітнича газета» полемізує з меншовицькою газетою «Вперед», яка заявила, що виступає лише проти «свирепой украинизации»; газета пише, що страйкові комітети вимагали скасувати українізацію залізниць і припинити передачу майна колишніх «чорносотенних» залізничних товариств українській залізничній культурно-просвітній спілці.

вимогу страйкового комітету припинити передачу майна бувших чорносотенних залізнодорожних товариств українській залізничній культурно-просвітній спілці

На київському біржовому ринку попит на дивідендні цінні папери дуже великий — «товар виривають з рук», а готового товару мало; ціни в Києві й Москві на багато паперів майже зрівнялися.

Попит на дивидендні коштовности в Київі дуже великий. Товар виривають з рук ... ціни на багато де-які папери підскочили настільки, що ріжниця між цінами в Київі й в Москві стала дуже невелика.

Українбанк за дорученням уряду розподіляє серед населення закордонні сільськогосподарські машини: до 24 серпня відправлено різним союзам 210 вагонів із плугами (Р. Сакка, Флетера), боронами, культиваторами Бенецького, сівалками, молотарками тощо в Київщину, Волинь, Полтавщину, Харківщину, Чернігівщину, Поділля, Херсонщину й Таврію.

Українбанк до 24 серпня відправив ріжним союзам та обʼєднанням на Киівщину, Волинщину, Полтавщину ... 210 вагонів, гружених плугами відомих марок Р. Сакка, Флетера, боронами, культиваторами Бенецького

Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк») на Хрещатику, 27 провадить операції вдень з 9 до 2 і ввечері з 4 до 7 години, щосуботи лише з 9 до 12 години; за вкладами на біжучих рахунках платить від 4½% до 6%.

КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (Українбанк) Хрещатик, 27 ... від 9 до 2 годин ... у вечері від 4 до 7 годин ... По біжучих рахунках 4½% до 6%.

Вказано діапазон 4½–6%; у полі amount — верхня межа.

Український народний кооперативний банк платив за звичайними біжучими рахунками 5%, за строковими вкладами на 5 років і більше — 6%, а за обліково-позичковими операціями стягував від 7%.

По біжучих рахунках звичайних 5% ... 5 р. і більше 6% ... по учотно-позичкових операціях од 7%

Ставки за іншими строками в OCR пошкоджені.

Оголошення: загублено збережну розписку Олександрівського відділення Державного банку №421 на приймання на зберігання облігації 5% позики свободи номінальною вартістю 10 000 рублів на ім'я Олени Костянтинівни Небимакової; розписку слід вважати недійсною.

сохранная расписка выданная Александровским Отд. Государственнаго Банка за № 421 в пріем на храненіе облигацій 5% займа свободы на номинальную стоимость 10.000 руб. на имя Елены Константиновны Небимаковой, считать недѣйствительной.

Прізвище в OCR: «Небимакова». Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Український народний кооперативний банк (Хрещатик, 27), що почав операції 20 жовтня 1917 року, опублікував баланс на 1 серпня 1918 року: складковий капітал — 1 000 000 карбованців, баланс правління — 32 106 229,83 карбованця, разом із відділами — 34 269 603,57 карбованця; оборот правління з 20 жовтня 1917 року до 1 серпня 1918 року — 363 542 566,25 карбованця. Правління: Х. А. Барановський, М. О. Хотовицький, В. І. Мельников.

Банк почав свої операції 20 жовтня ... 1917 р. ... Баланс карб. 32106229 83 ... 34269603 57

Цифри балансу в OCR частково зсунуті; підсумкові суми читаються чітко.

Оголошення (російською): С. С. Розенкранц (Олександрівська, 37-а, тел. 22-24) — засновник акціонерного товариства Дніпровської паперово-масної мануфактури «Сакелин» з основним капіталом 10 000 000 рублів, статут якого затвердив міністр торгу й промисловості 26 липня 1918 року; підписку на акції приймає Азовсько-Донський комерційний банк у Києві, контора відкрита щодня з 4 до 7 вечора.

Учредитель Акціонернаго Общества Днѣпровской бумаго-массной мануфактуры „Сакелинъ" ... Основной Капиталъ 10.000.000. рублей

Ототожнення сучасної назви Олександрівської вулиці приблизне.

Багато петербурзьких і московських банків, перенісши головну діяльність на Україну, мають у Києві зібрання відомих фінансистів — членів їхніх правлінь і рад; планується об'єднати відділи кожного банку в Україні під єдиним управлінням, яке міністерство фінансів і кредитова канцелярія визнають, хоч управи ще не є юридичними особами.

Багато петербурзьких і московських банків ... перенесли головну свою діяльність на Вкраїну ... в Київі вібралось дуже багато відомих финансистів ... управи банків не є юридичними особами

Тимчасовий розпис норм кредитів на канцелярські та карно-розшукові видатки (1918): на розшукові видатки Київського столичного отамана — 50 000 крб, Одеського міського отамана — 40 000, Миколаївського — 20 000; кредити на розшук відкриваються губернським старостам (міським отаманам) по третях, а гроші на ремонт зброї (пістолетів, шабель, рушниць) призначено окремо.

Розрахунок кредиту на розвідчі видатки Столичного і инших Міських Отаманів. 1. Київському Столичному Отаманові . . 50.000 к. 2. Одеському Міському Отаманові 40.000 к.

Цифри 40 000 (Одеса) і 20 000 (Миколаїв) прочитано з розсипаного тексту. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомила, що вкладні розписки, видані на ім'я Київського Свято-Троїцького общежительного (монастиря) за номерами 202777–202782, 214574, 219232, 221121, 225256–225260, 235259, 240144, 244586, 253740–253742, 261927, 262556 та іншими, заявлені втраченими; якщо їх не повернуть до контори протягом двох тижнів, вони будуть визнані недійсними.

Київська Контора Державного Банку повідомляє, що видані нею на імя Київського Свято-Троіцького Общежительного вкладні росписки … заявлені втраченими.

Перелік номерів в OCR частково спотворений. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Оголошення: продовольчий відділ при Великотокмацькій волосній земській управі повідомив, що розрахункові та чекові книжки на вклади колишньої Токмацької волосної продовольчої управи (Токмацьке товариство взаємного кредиту №612, відділення Петроградського міжнародного комерційного банку №1936, Токмацьке позико-ощадне товариство №1429), «вивезені радянською владою», вважаються недійсними.

расчетныя книжки на вклад и чековыя на выем денег … как увезенныя совѣтской властью, считаются недѣйствительными.

Свідчить про пограбування банківських книжок більшовиками під час їхнього панування на півдні. Дата номера (24 серпня 1918 року, надрукована в шапці); точна дата події не вказана.

Міністр торгівлі й промисловості 24 серпня 1918 р. за законом від 15 липня 1918 р. дозволив Товариству Харківсько-Романівських цукроварень збільшити основний капітал із 1.800.000 до 3.600.000 карб. додатковим випуском 1.800 паїв по 1.000 карб., які розподіляють лише між старими пайовиками, та перенести початок операційного року з 1 травня на 1 вересня; звітний 1917–1918 р. охоплює 18 місяців.

Збільшити основний капітал з 1.809.000 карбов. до 3.600.000 карб. шляхом додаткового випуску 1.800 паїв по 1.000 карб.

Початкова сума в OCR «1.809.000», імовірно 1.800.000.

Міністр фінансів затвердив статути банків: Дніпровсько-Донецького банку в Києві (6 липня 1918), Крайового банку Товариства взаємного кредиту в Харкові (6 липня), Польського торговельно-промислового банку в Харкові (18 липня), Центрального банку Товариства взаємного кредиту на Україні в Києві (13 серпня), Катеринославського торговельного банку (24 серпня).

1. Дніпровсько-Донецький банк в м. Київі - 6 липня 1918 року. ... Центральний банк Товариства Взаємного Кредиту на Україні в м. Київі - 13 серпня 1918 року.

Підсумкова дата — останній у списку; статути затверджено у вказані дні.

Наказом міністра харчових справ Гербеля скасовано Київську продовольчу управу: забезпечення міста харчами бере на себе уповноважений Міністерства харчових справ, якому для допомоги додано окрему раду.

Наказом м-ра харчу Гербеля скасовано Київську продовольчу управу. Забезпечення міста харчами перебирає уповноважений м-ва харчу, якому додано для помочі окрему раду.

В Одесі 24 серпня відбулася нарада представників хліб-бюро, кооперативів і торговельних фірм про розподіл ділянок закупних операцій з врожаю по твердих цінах.

ОДЕСА, 24. Відбулася нарада представників хліб-бюро, кооперативів і торговельних фірм у справі розподілу ділянок закупних операцій

Не Київ, але стосується системи твердих цін на хліб.

Оголошення: секретар «Державного Вістника» Олексій Панасевич шукає одну або дві кімнати з правом користування кухнею, обов'язково з власним опаленням (не центральним); звертатися особисто або листом на Хрещатик, 38.

Шукаю одну або хоч дві кімнати з правом користування кухнею. Опал мій. Тільки не центральне огрівання.

Вступний внесок до будівельного кооперативу «Оселя» — 100 карбованців; заяву потрібно подавати з рекомендацією двох членів; до товариства вступив Центральний український кооперативний комітет.

необхідно подати заяву з рекомендацією двох членів і внести вступну платню 100 карб.

Оголошення: потрібна квартира або 2–3 кімнати в центрі; звертатися до контори «Відродження», П. Певному.

В центрі потрібна кватира, або 2-3 кімнати. Адр.: Контора „Відро ження" П. ПЕВНОМУ.

Оголошення: москвичеві-журналісту потрібна добре обставлена кімната в центрі міста, ціна до 400 карб. на місяць; звертатися листами до контори «Відродження», Я. Закіну.

МОСКВИЧУ -ЖУРНАЛИСТУ ПОТРІБНА добре обставлена кімната в центрі міста. Ціна до 400 карб. місяшно.

Оголошення: Київська громада «Поселок» пропонує землю під дачі, хутори й ферми від 40 коп. за квадратну сажень; правління — Пушкінська, 5, кв. 27; усі постанови ради й правління друкуються лише в часописі «Власна Хата».

КИЇВСЬКА ГРОМАДА „ПОСЬОЛОК" ПРОПАНУЄ ЗЕМЛІ під дачі хутори і ферми від 40 коп, кв. саж. Прав. Гром. міст. Пушкінска 5, п. 27.

40 коп. — мінімальна ціна «від».

Оголошення: члени Київського товариства «Поселок», які бажають придбати ділянки в «Проньовщині» (так в OCR) та Теремках, мають негайно внести до скарбниці товариства не менше 1000 крб.; Пушкінська, 5, пом. 27, з 9 ранку до 7 вечора.

Члени Київського Товариства „Поселок", які бажають предбати участки землі в Проньовщині і Теремках повинні негайно внести в скарбницю товариства не менше 1000 карб.

Назва «Проньовщина» подана за OCR і може бути спотворена.

Міністр шляхів незабаром мав видати наказ про відкриття головних майстерень на всіх залізницях і відновлення прийому робітників з 1 вересня 1918 року.

Незабаром міністр доріг має видати наказ про відкриття головних майстерень по всіх залізницях і відновити прийом робітників з 1-го вересня

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство закордонних справ спростувало київські газетні замітки від 24 серпня про відкриття на кордоні України з Кримом (ст. Ново-Олексіївка) митниці: там заведено лише тимчасовий митний догляд за невивозом харчів з України (постанова ради міністрів від 27 липня 1918 р. ст. ст.), мита не беруть.

Спростовання. З приводу заміток, що зʼявилися в київських газетах 24 серпня про те, що на кордоні України з Кримом на станції Ново Олексієвка одкрито кордонну митницю, министерство закордонних справ пояснює, що це повідомлення не відповідає дійсності

Залізничне зведення про становище: на Лівобережних дорогах загальне становище «кепське», бракує мастила (на 2–3 дні); по Київському відділу — «кепське» з паровозами, по Києву не вистачає паровозних бригад і мастила.

Загальне становище кепське. Запас змазки малий, більш як на 2-3 дні не хватить ... По 4 Кнівському відділу кепська становище з наровиками. По Київу нехвата паровичних бригад і змазки

Зведення подано окремо за районами («Лівобережна», «Правобережна» тощо); мова зведення скорочена.

У Києві сталася катастрофа з валкою (потягом), через що валки ходили лише по одній колії; наприкінці зведення вказано, що рух валок у Київському вузлі нормальний.

На Київі ІІ катастрофа з валкою, з приводу чого валки ходили тільки по одній колії. ... Рух валок в Київському вузлі нормальний

Дату катастрофи не вказано (мабуть, 21–23 серпня).

Голова Київської обласної спілки земельних власників Кочубей від імені ради спілки подякував міністру фінансів А. К. Ржепецькому за скликання наради й висловив упевненість, що землевласники України широко підуть назустріч завданням Державного земельного банку.

земельних власників Кочубей, од

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: лікар Коломійцев лікує сифіліс препаратами «606» і «914», приймає на Гоголівській, 2а.

Д-р. Коломийцев сифіліс ліч. (606-914) ... Гоголівська. 2а.

Години прийому в OCR не читаються.

Міністерство хліборобства засновує в Києві лісову ентомологічну станцію, яка допомагатиме охороняти ліси від шкідливих комах; на півночі Чернігівщини закладають досвідну лісову станцію.

Міністерство хліборобства закладає в Київі лісоентомологичну станцію для оборони лісів від вимщення.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Повідомлення повторено й на с. 3.

Товарний відділ «Українбанку» повідомив, що за постановою акціонерів банк продає товари лише союзам кооперативів, а не окремим товариствам чи селянам.

продаж товарів в Українбанку по постанові акціонерів Банку провадиться лише союзам, а не окремим товариствам і селянам.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.