26 червня 1918

26 червня спалахнув страйк друкарів; Кістяківський хотів саджати страйкарів на пів року до в'язниці.

Кістяковський, з приводу вибуху страйку друкарів, хоче садити страйкарів на півроку до тюрми. Мабуть, лише на словах.

26 червня о 6 годині в гетьмана: перед Донцовим був Д. Маркович, що заступався за заарештованих кооператорів у Вінниці; гетьман уже знав про придушення повстання на Звенигородщині і був у найкращому настрої.

Коли я ввійшов в кабінет гетьмана, він вже мав відомості про стлумлення повстання в Звенигородщині.

26 червня 1918 року під проводом державного секретаря мало відбутися перше засідання комісії з боротьби зі спекуляцією в Україні.

Сьогодня під проводом державного секретаря відбудеться перше засідання комісії по боротьбі з спекуляцією на Україні.

Бюро з'їзду діячів комерційної освіти збиралося в середу 26 червня о 2 годині дня в кабінеті директора Департаменту середньої школи на Бібіковському бульварі, 14.

Збори бюра відбудуться в середу 26 червня о 2 год. дня в кабінеті п. директора д-та середньої школи (Бібіковський бульвар № 14.)

26 червня у більшості київських друкарень почався страйк робітників економічного характеру: друкарі вимагають передусім підписання колективного договору. Через страйк не вийшов вечірній випуск «Последних Новостей».

Вчора по більшости друкарень м. Київа роспочався страйк робітників. Страйк мав цілком економичний характер: друкарі домагаються ... підписання колективного договору.

«Вчора» відносно дати номера 27 червня.

На початку засідання церковного собору 26 червня митрополит Антоній оголосив, що гетьман визнав його митрополитом Київським і Галицьким.

На початку цього засідання митрополит Антоній оголосив радісну вість про визнання його паном гетьманом митрополитом Київським і Галицьким

26 червня о 16:00 в IX і XI аудиторіях університету св. Володимира відкриваються загальні збори уповноважених Дніпровського союзу споживчих товариств; квитки уповноваженим видають у головній конторі на Інститутській, 4, у секретаря Дніпросоюзу.

відкриваються загальні збори уповноважених Дніпровського союзу споживчих товариств

26 червня о 17:00 при Департаменті професійної освіти засідання секцій комісії з перегляду підручників для технічних шкіл, о 18:30 — загальні збори комісії.

26 го червня при департаменті відбудеться о 5 й годині вечора засідання секцій по перегляду підручників

Оголошення: 26 червня о 16:00 в IX і XI аудиторіях університету св. Володимира відкриваються загальні збори уповноважених Дніпровського союзу споживчих товариств; квитки видають уповноваженим у головній конторі (Інститутська, 4) у секретаря Дніпросоюзу.

26-го червня о 4 годині вечора в IX і XI аудиторіях Університету св. Володимира відкриваються загальні збори уповноважених Дніпровського союзу споживчих товариств

Департамент професійної освіти оголосив, що 26 червня о 17:00 відбудеться засідання секцій комісії з перегляду підручників для технічних шкіл, а о 18:30 — загальні збори комісії.

26-го червня при департаменті відбудеться о 5-й годині вечора засідання секцій по перегляду підручників для спеціальних шкіл, а в 6 з половиною год. загальні збори комісії

Міністерство юридичних справ закінчило розробку реформи Генерального суду, який перетворюється на Державний Сенат України; проєкти штатів по департаментах та проєкти про генеральний та апеляційний суди будуть обговорюватись у найближчі дні в Раді міністрів.

Генерального суду, котрий перетворюється в Державний Сенат України

Болгарський посол професор Шишманов представився гетьманові й висловив співчуття болгарського уряду з приводу катастрофи, що спіткала київську людність на Звіринці.

Сьогодня представився п. гетьманові болгарський посол професор Шишманов, який висловив співчуття болгарського правительства з приводу катастрофи, яка спіткала Київську людність на Звіринці.

Ідеться про вибух складів на Звіринці в Києві (весна–літо 1918).

Загальні збори уповноважених Дніпросоюзу (союзів споживчих товариств) призначені на 26 червня о 4-й годині вечора в IX та XI аудиторіях Університету св. Володимира; квитки на вхід видаються в головній конторі Дніпросоюзу на Інститутській, 4, у секретаря.

26 червня о 4 годині вечора в IX і XI-й аудиторії Університету Св. Володимира відбудуться загальні збори Уповноважених Союзів Споживчих Товариств. Квитки для входу видаватимуться ... Інститутська №4 у секретаря „Дніпросоюза“

Культурно-просвітня робота при київських профспілках після останніх подій спинилась; лекції для робітників влаштовує спілка працівників цукрової промисловості, спілка металістів постановила організувати лекції на користь безробітних.

Після останніх подій в житті професійних спілок, культурно просвітня робота при спілках спинилась

Страйк друкарів Києва: правління спілки друкарів, не дійшовши згоди з власниками про колективний договір, наказало членам припинити роботу з 26 червня до підписання договору.

правління спілки друкарів приписує вам 26 го червня с. р. спинити роботу, аж до підписання колективного договору.

Дніпросоюз: на 26 червня призначено збори уповноважених центральної української споживчої кооперативної організації — Союзу дніпровських кооперативів — для розширення його діяльності й перетворення на «союз союзів усієї України».

союзъ союзовъ всей Украины

Читано з зображення. Дата — запланована подія.

26 червня між 2 і 3 годинами дня в залі Релігійно-просвітнього товариства (Житомирська, 7) на пленарному засіданні Всеукраїнського церковного собору співробітник «Голоса Киева» Скрипченко запропонував виключити зі складу собору публіциста Павла Мазюкевича; голова собору єпископ Пімен не дав йому слова, частина соборян намагалася вчинити фізичну розправу; 30 червня Мазюкевич склав звання члена собору.

Дня 26 червня ... межи 2 та 3 годинами по полудні, в залі так званого „Религіозно-Просвѣтительнаго Общества", Житомірська вулиця ч. 7, під час пленарного засідання ... стався ось який інцидент

Заява датована 30 червня, подана собору 1 липня.

З осені 1918 року в Кам'янці-Подільському відкривається Український державний університет з історико-філологічним і природничим факультетами; охочі обійняти кафедри (магістри, доктори, приват-доценти) подають заяви до професорської ради Київського українського університету (Київ, міністерство освіти, департамент вищої школи) не пізніше 10 липня 1918 р. з curriculum vitae й списком праць.

З осени 1918 р. в м. Камʼянці-Подільському відкривається Український Державний Університет з факультетами, поки що: історико фільольогичним та природничим.

Розділ «Академичний відділ. Конкурс».

Лист до редакції: Всеукраїнська громада георгієвських кавалерів дякує дирекції й українській трупі літнього театру Купецького зібрання за вистави 20 червня на користь населення Звіринця, що постраждало від вибухів, та за пожертву артистичного гуртка в 100 карбованців.

вистав на користь постраждавшого від вибухів населення Звіринця і за грошову жертву артистичного гуртка в 100 карб.

Вистави відбулися 20 червня.

Голова комісії у справах полонених Сиротенко попереджає, що в Звенигородському та Васильківському повітах на ярмарках з'явилися «фактори», які беруть по 500 карбованців за викуп полонених або за дозвіл поїхати до них за кордон; усі справи повернення полонених належать лише комісії; 4 червня відіслано перший транспорт харчів для полонених до Німеччини й Австро-Угорщини.

„фактори", які беруть по 500 карб. за викуп з неволі полонених

Дату відправлення транспорту прочитано як «4 го червня».

Всеукраїнський з'їзд діячів комерційної освіти скликається на 1 серпня з ініціативи А. Синявського, директора департаменту середньої школи; 20 червня відбулося перше засідання з представниками піклувальних і педагогічних рад (Олександров з Ромен, Морачевський з Кривого Рогу), обрано бюро з 5 осіб; збори бюро — в середу, 26 червня о 14 год. у кабінеті директора департаменту (Бібіковський бульвар, 14).

Збори бюра відбудуться в середу, 26 червня, о 2 год. дня в кабінеті п. директора д-та середньої школи (Бібіковський бульвар № 14).

Болгарський уповноважений на Україні проф. Шишманов відвідав гетьмана й висловив співчуття болгарського царя з приводу катастроф на Звіринці й на Подолі, що «спричинили недавно жалобу чудовій столиці України»; цар Болгарії зберіг спогади про Київ і ентузіазм киян під час його проїзду через Україну.

співчуття ... з приводу катастроф на Звіринці і Подолі, які спричинили недавно жалобу чудовій столиці України

«Вчора» від 27 червня — 26 червня. Йдеться про вибухи на Звіринці та пожежу на Подолі.

Міністр судових справ П. Чубинський листом від 26 червня 1918 р. № 2010 повідомив голові Київського апеляційного суду, що постановам суду від 17 квітня й 18 травня про кандидатів на вільні посади не можна дати ходу, бо готується реформа апеляційних судів, а обрання кандидатів на майбутні посади суперечить ст. 213 Установ судових.

Міністр судових справ надіслав порядкуючому Київським апеляційним судом 26 червня 1918 року під № 2010 таке повідомлення

26 червня 1918 року о 4-й вечора в аудиторії Університету св. Володимира відкривалися загальні збори уповноважених споживчих товариств Дніпровського союзу (Дніпросоюзу); квитки для входу видавали в головній конторі на Інститутській, 4.

о 4 годині вечора в аудиторії універсітету св. Володимира відкриваються загальні збори уповноважених Споживчих Товариств Дніпровського Союзу

Місяць у тексті пошкоджений; найімовірніше, червень.

З ініціативи директора департаменту середньої школи Міністерства освіти Синявського на 1 серпня скликано всеукраїнський з'їзд діячів професійної освіти; торговельні школи України за постановою Ради міністрів перейшли до відання того ж департаменту.

З ініціативи директора департаменту середньої школи міністерства освіти Синявського на перше серпня скликається всеукраїнський зʼїзд діячів професійної освіти.

Місце з'їзду не вказано, імовірно Київ.

У башті № 2 на плацу через необережне поводження з ракетою виникла пожежа, яку погасила пожежна команда; в редуті № 1 Інженерного управління згорів порожній будинок, причому в цій частині міста немає водогону й телефону, щоб викликати пожежників.

В цій частині міста нема водопровода і навіть телефона, щоб можна було викликати пожежну команду.

До Миколаєва прибула комісія з князя Живакова, Крилова і Яновського для розслідування причин розпуску колишньої думи, зокрема законності її фінансових постанов і зловживань продовольчої управи.

Прибула комісія в складі князя Живакова, Крилова, Яновського для розсліджування причин розпуску бувшої думи.

Подія поза Києвом.

Під головуванням державного секретаря 26 червня відбулося перше засідання комісії з боротьби зі спекуляцією на Україні.

Сьогодня під проводом державного секретаря відбудеться перше засідання комісії по боротьбі з спекуляцією на Україні.

З Бобруйська до Києва надійшли відомості, що вся адміністративна влада в Бобруйську перейшла до німецької влади; триває демобілізація першого польського корпусу.

всі адміністративна влада в Бобруйську перейшла до рук німецької влади

Новини не про Київ, подано як тло.

Реєстрація підданих держав Антанти в Одесі: без дозволу української влади та австро-угорського губернатора змінювати місце проживання заборонено; ухильників будуть інтернувати.

Оголошено регістрацію піддан цїв антанти, що проживають в Одесі

Не Київ; тло про окупаційний режим.

Чернігівський губернський староста опротестував постанову губернських земських зборів про кошти: 50 000 крб на народний університет ім. Коцюбинського, 15 000 на видання творів Шевченка, 50 000 на щоденну газету, 150 000 на курси українознавства тощо.

Губернській староста з формальних причин опротестовав постанови губернських земських зборів

Не Київ.

Кременчуцька міська управа переживає грошову скруту: податки не надходять, платню службовцям за травень виплачено на 75%, на червень коштів нема. Земство асигнувало 65 000 крб на українські вчительські курси.

Платню служащим за травень виплачено 75 процентів, на червень нема коштів.

Не Київ; приклад фінансового стану самоврядувань.

На Дону заборонено вивіз за межі війська Донського ременю, краму, галантереї, лою, олії, масла, нафти, тютюну, паперу без дозволу відділу торгівлі і промисловості; запаси вугілля й металів переходять у розпорядження донського уряду.

Заборонено вивіз по-за межі війська донського всякого товару

Не Київ; впливає на постачання України.

Кубанська делегація на чолі з головою Кубанського уряду прибула до Ростова й після нарад виїде до Києва — для розробки проекту взаємовідносин України й Кубані у військових та економічних справах.

виізжає до Київа

Українська соціал-демократична організація Луганська (лист від 30 травня 1918) повідомляє, що заводи в Луганську закрито, робітники без місця, організація з майже 1000 осіб занепала.

Луганськ, 30 травня 1918.

Не Київ.

У Миколаєві делегатське зібрання центральної Ради професійних спілок виступило проти вступу на роботу на заводах на німецьких умовах, але ухвалило не карати гостро товаришів, які під впливом голоду погодяться працювати.

Рада проф. спілок і німецькі умови ... ухвалено не карати гостро товаришів, що під впливом голоду згодяться працювати на визначених умовах

Не Київ.

На станції Синельникове німецький офіцер помітив запломбований вагон з Севастополя до Курська; в ньому знайшли десять озброєних матросів, що втекли з Севастополя, з золотом і грішми на півтора мільйона; їх доставлено до Катеринославської в'язниці.

Золото в Севастополя ... Знайдено золота й грошей на півтора міліона.

Не Київ.

Із Рівного 26 червня до Королівства Польського відіїхав перший поїзд з біженцями, виїхало 400 осіб (повідомлення з Житомира, 28 червня).

«26 червня до царства польського відїхав перший поїзд з біженцями. Виїхало 400»

Не Київ.

26 червня в приміщенні Південноруського товариства сприяння землеробству й с.-г. (синдикат) на Фундуклеївській, 46 відкриються курси з екскурсійної справи, організовані міським управлінням для вчителів міських та інших училищ; запис з 25 червня з 10 до 15:30.

26 іюня въ помѣщеніи южно-русскаго общества ... (Фундуклеевская 46), состоится открытіе курсовъ по экскурсіонному дѣлу

Читано з зображення. Дата — з тексту (26 червня; ст. не вказано, імовірно н. ст.).

Німецьке прес-бюро повідомило: у середу, 26 червня, після обіду на відстані 10 верст від Києва буде проведено 6–7 вибухів великої сили; небезпеки для населення немає; вибухи мають запобігти самовибухові деяких вибухових речовин.

завтра, въ среду, 26-го іюня, прямо полудня въ 10 часовъ отъ Кіева, будутъ производиться 6—7 взрывовъ большой силы. Опасности для населенія нѣтъ.

Читано з зображення. Місце «від Києва» частково нерозбірливо.

Київська губернська земська управа виходить зі складу Московського перестрахувального союзу (про це йдеться як про намір), ведеться «енергійна українізація діловодства»; службовців при виході з управи обшукують, що обурило й гостей загальноземського з'їзду.

Намѣчается самостійность въ страховомъ дѣлѣ, толкающая новыхъ земцевъ къ выходу изъ состава перестраховочнаго союза (московскаго!)

Читано з зображення. Тон — критичний, публіцистичний.

Міністерство народного здоров'я повідомило, що найближчим часом скличе в Києві всеукраїнський з'їзд діячів громадського опікування, а департамент народного здоров'я негайно скликав на 10 липня нараду представників земств і міст з питань народного здоров'я та державного опікування.

Тепер-же департамент народнього здоровля скликає у негайному порядку на 10 липня нараду представників земств та міст для обговорення питань народного здоровля та державного опікування.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На Подільській залізниці засновується комісія для розгляду справ усунутих урядовців, яких обвинувачують у участі в більшовицькому повстанні (представники адміністрації, культурно-просвітньої організації та комісаріату); перше засідання за повідомленням міністерства шляхів.

комісія за для розбору діла усунутих з посади урядовців, яких обвинувачують в принятті участи большовицькому повстанні

Міністерство освіти з 15 липня по 15 серпня відкриває в Полтаві, Катеринославі й Житомирі курси українознавства другої черги для вчителів середніх і вищих початкових шкіл; з ініціативи директора департаменту середньої освіти Синявського 1 серпня скликається Всеукраїнський з'їзд діячів професійної освіти.

З ініціятиви директора департаменту середньої школи міністерства освіти Синявського першого серпня скликається Всеукраїнський зʼїзд діячів професіональної освіти.

Місце з'їзду в тексті не названо; міністерство — у Києві.

Комісар українського уряду в Батумському районі, делегат батумської української ради, відвідав у Києві міністерство закордонних справ: становище українців у Батумі дуже тяжке (немає ні роботи, ні грошей), українська громада має до 2 тисяч людей, бажано призначити в Батумі консула.

становище українців в Батумі дуже тяжке: немає роботи а ні грошей. Українська громада має до 2 тисяч людей

Подія стосується Києва як столиці: візит до міністерства.

На Подолі, де недавно велика пожежа знищила 135 будинків, «третього дня» згоріли два останні будинки, що вціліли. Пожежа почалася в сараї будинку на розі Нижнього Валу та Набережно-Хрещатицької вулиці, де лежали тюки з махоркою фірми Спиліоти; сторожі почули вибух, сторожа Кравченка відкинуло, іншого тяжко поранено; будинок і сусідній згоріли дощенту.

де недавно великою пожежою було знищено 135 будинків, третього дня згоріли останні два будинка, які тоді вціліли якимсь то чудом

Не зрозуміло, від чого рахувати «третього дня»; дату події взято за дату номера. Причина — вибух бочки зі спиртом від сірника.

У башті №2 на площі від необережного поводження з ракетою виникла пожежа, яку пожежна команда локалізувала; у редуті №1 Інженерної оффіції від невідомих причин згорів порожній будинок — у цій частині міста немає ні водогону, ні телефону для виклику пожежників.

В цій частині міста нема водопровода і навіть телефона, щоб можна було викликати пожежну команду.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Окремому корпусові Державної (кордонної) охорони потрібні на посади господарів районів старшини з освітою інтендантської академії та господарів відділів — старшини з господарчим досвідом; умови — в господарстві корпусу, Хрещатик, 1.

Потрібно на посади господарів районів, старшин, обовязково з освітою інтенданської Академії ... Хрещатик. № 1.

У тексті «кордонної охорони» — OCR («ко донної»); це, імовірно, Окремий корпус Державної (кордонної) варти.

Німецька комендатура в Ростові повідомила, що більшовики з Батайського району просили мирних переговорів; німці відповіли, що розмовлятимуть лише з уповноваженими представниками радянського уряду, яких присилатимуть з Києва.

яких присилають з Київа

За наказом військового міністра створюється комісія з питань організації військових училищ в Україні: проф. Полянський, ген. Саракчев, Тіслов, Старк, Накопечний, Ларченко, Ніколаїч, Бжарковський та ін.

По приказу военнаго министра назначается комиссія ... по вопросу объ организаціи военныхъ училищъ на Украинѣ.

Читано з зображення. Прізвища місцями нечіткі.

Оголошення: українцям, колишнім кавалеристам, пропонують служити в 1-му замасовому кінно-козацькому полку, що формується в Єлисаветграді (канцелярія в будинку Єлисаветградської кінної школи); платня на повному утриманні — бунчужному 150, рядовому 130, чотовому 110, козаку 90 крб; писарі, сурмачі й хверши беруться за платню 90–150 крб.

Платня: бунчужним---150 карб., раповому-130, чотовому-110, козаку-90,-на повнім утриманні.

Формування полку не в Києві, але оголошення у київській газеті.

Телеграма УТА: прокуратура запитала в Миколаївської міської управи список мирових почесних суддів, обраних соціалістичною думою; депутація біржового комітету та товариства фабрикантів просила міністра торгу і фінансів переглянути податки на прибутки; податкова інспекція вже оголосила знижку податків згідно з розпорядженням з Києва.

Вже сьогодні податкова інспекція оповістила знижку податків, згідно розпорядження з Київа.

Подія в Миколаєві, але рішення ухвалене в Києві (національний рівень).

26 червня 1918 р. міністр пошт і телеграфів наказав завершити підготовку до переходу виключно на українську мову урядування; міністр юстиції Чубинський запроваджував українську термінологію в судах.

Гетьманський міністер пошт і телеграфів видав дня 26.VI. 1918 наказ про закінчення кінцевих приготувань для переходу виключно на укра-їнську мову урядування

Оголошення: в комісаріаті у справах Київської шкільної округи прийом відвідувачів відбувався щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1-ї години дня, а довідки в канцелярії видавали щодня з 1 до 2 години.

в комісаріаті по справах київської шкільної округи прийом відбувається кожного понеділка, середи й пʼятниці від 1-ої години дня

Відповідь юридичної скриньки: прохання про розлучення подається до Київської духовної консисторії, факт перелюбства треба довести очевидцями; для призначення захисника — звернутися до Київської палати присяжних повірених.

Прохання про розвод вам належить подати до Київської Духовної Консисторії.

Правничий відділ «Відродження»: селянинові села Макухи Іванчукові — справа підсудна волосному суду, треба подати позов із зазначенням вартості та адреси відповідача; кожна земельна угода вноситься нотаріусом у реєстр кріпосних справ.

Ваша справа підсудна волостному суду. Подайте до волостного суду позивне прохання, зазначивши вартість позива і адресу відповідника.

Відповіді читачам; адресат — Іванчук із села Макухи.

Народне міністерство освіти пропонує Комісаріятові дозволяти зі спеціальних коштів видавати службовцям у школах допомогу на дорожнечу в розмірі 100 відсотків основної платні — на прохання господарських комітетів чи педагогічних рад.

допомоги на дорожнечу служачим в школах, в розмірі 100 відсотків основної платні

Обов'язок подавати відомості про папір не поширюється на установи, організації, підприємства й приватних осіб, що мають менш як 50 пудів картону або паперу всіх сортів; цигарковий папір треба заявляти незалежно від кількості.

не розповсюджується на установи, організації, предпріемства і приватних осіб, які мають в запасі менш 50-ти пуд. картону або паперу всіх сортів. Цигарковий папір повинен бути заявлений незалежно від його кількости.

Наказ № 201 (26 червня 1918): з 1 липня 1918 р. Митно-тарифно-трактатний департамент Міністерства торгу й промисловості скасовано, усі його справи й співробітників передано Департаментові зовнішнього торгу.

3 1-го липня цього 1918 року Митно-Тарифно-Трактатний Департамент Міністерства Торгу і Промисловости касується. Всі справи і співробітники цього Департаменту переводяться до Департаменту Зовнішнього Торгу.

Закон від 26 червня 1918 р. про державну службу в цивільних установах поширювався й на чинів Державного сенату. Сенаторами стали прем'єр Лизогуб, віцепрем'єр Василенко, міністри Кістяківський і Чубинський, держсекретар Завадський. Президентом Сенату гетьман призначив М. Василенка (віддавши йому перевагу перед Чубинським). На утримання Сенату й архіву щороку — понад 2 млн крб.

На утримання Державного сенату і сенатського архіву з Державної скарбниці мали щорічно відпускатися понад 2 млн.крб.

26 червня 1918 р. гетьман затвердив закон «Про нормальний розпис утримання службовців у центральних урядових установах цивільного відомства» (за зразок узято російський Статут про цивільну службу); типовий штатний розпис запроваджувався з 1 червня, оклади в річному обчисленні включали 13-ту зарплату.

закон „Про нормальний розпис утримання службовців у центральних урядових установах цивільного відомства” був 26 червня затверджений гетьманом

Міністерство внутрішніх справ повідомило, що частини губерній, які відходять від Радянської Росії до України, тимчасово підпорядковуються губернським старостам: Акерманський повіт — до Херсонської губернії, Хотинський — до Подільської, Річицький, Пінський і Мозирський — до утвореної Поліської, Гомельський, Путивльський і Рильський — до Чернігівської, Суджанський, Грайворонський, Білгородський та інші — до Харківської.

Акерманський, Бесарабської губ.-до Херсонської губ.

Комісар Вірко розіслав телеграму, що урядові особи мають використовувати українську мову в листуванні й телеграфних зносинах за наказом міністра шляхів, але більшість старших урядовців не лише не вживають заходів до навчання мови, а навіть умисно не слухають тих, хто звертається до них українською, подаючи поганий приклад підлеглим; комісар сам стежитиме за виконанням.

більшість старших урядових осіб не тільки не вживають заходів до навчання української мові, а навіть умисне нелочувають тих приватніх осіб і служачих, котрі до них звертаються на українській мові

Оголошення Югомета (уповноваженого міністерства торгу й промисловості): власники приватних і відомчих складів металу мають у 5-денний термін подати в 2 примірниках специфікацію всього прокатного металу, увесь він береться на облік Югомета без дозволу якого не відпускається; приватні склади заводять шнурову книгу; склади міських і земських самоврядувань не підпадають.

Власники всіх приватних і відомствених складів металя повинні в 5 ти денний термін зі дня надруковання цього оголошення преставить в Югомету в 2-х примірниках специфікацію

Оголошення: начальник Київської телефонної станції просить охочих узяти на себе безплатний друк списків абонентів Київської телефонної мережі з правом розміщувати оголошення торгових фірм; списки мають бути надруковані українською мовою і закінчені до 1 листопада 1918 р.; заяви до канцелярії станції.

друковання списків абонентів Київської Телефонної Сіти даремно з правом помішати обʼяви та реклями торгових фірм і заведеннів

За постановою Ради міністрів торговельні школи України переходять до відання департаменту середньої школи міністерства освіти; через тяжкі політичні умови міністерство не має точних відомостей про кількість торговельних і комерційних шкіл, тому просить школи надіслати статути, склад учителів і звіти.

Згідно з постановою Ради міністрів торговельні школи України переходять до відомства департаменту середньої школи міністерства освіти.

Правничий відділ «Відродження»: Максимові Коркійчуку — прохання про розлучення подавати до Київської духовної консисторії, факт перелюбства мають довести свідки-очевидці; читачеві Павлову — звернутися до Київської палати присяжних повірених з проханням призначити захисника.

Прохання про розвод вам належить подати до Київської Духовної Консисторії. Факт перелюбства повинен бути доведений свідками-очевидцями.

Міністерство юридичних справ закінчило розробку реформи Генерального суду, який перетворюється на Державний Сенат України; проєкти штатів усіх департаментів і проєкти про генеральний та апеляційний суди найближчими днями розглядатиме Рада міністрів; створюються нові штати міністерства та судових установ.

Міністерство юридичних справ закінчило розробку проекта реформи генерального суду, котрий перетворюється в Державний Сенат України.

Комісар Вірко розіслав телеграму: у березні–травні міністр шляхів наказував вживати в листуванні й телеграфуванні українську мову, але більшість старших урядових осіб не лише не вчаться мови, а й умисно не слухають тих приватних осіб і службовців, що звертаються українською; Вірко пообіцяв сам стежити за виконанням розпоряджень.

в Українській Державі мусить бути мова українська, і через це наказувалось в усіх зносинах по телеграфу і в листуваннях вживати українську мову

Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 в помешканні УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси, редактор «Державного вістника» Іван Ющишин — по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12 (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімн. 31, тел. 17-69); генеральний писар гетьмана приймає по вівторках і суботах з 15 до 17 (запис з 10 до 12).

Директор бюра преси д р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик № 25, тел. 16-45.

Офіційне оголошення: власники всіх приватних і відомчих складів металу мають протягом 5 днів від публікації подати до Югомета у двох примірниках специфікацію всього прокатного металу; без дозволу Югомета метал не можна відпускати; приватні склади мають вести шнурову книгу, засвідчену місцевою адміністрацією, з цінами купівлі й продажу.

Власники всіх приватних і відомствених складів металя повинні в 5 ти денний термін зі дня надруковання цього сголошення преставить в Югомет в 2-х примірниках специфікацію

Підписав т. в. о. уповноваженого гірничий інженер Виноградов; не поширюється на склади міських і земських самоврядувань та урядових організацій.

Міністр судових справ П. Чубинський 26 червня 1918 р. (№ 2010) повідомив порядкуючого Київським апеляційним судом, що через майбутню реформу апеляційних судів не можна дати ходу постановам суду від 17 квітня й 18 травня про кандидатів на вільні посади, а також відношенню від 18 червня (№ 580) про обрання кандидатів на майбутні посади.

Міністр судових справ надіслав порядкуючому Київським апеляційним судом 26 червня 1918 року під Nº 2010 таке повідомлення

Обов'язкова постанова міністра торгу та промисловості С. Гутника (на підставі постанови Ради Міністрів, затвердженої 26 червня, та правил 2 травня 1916 р. про впорядкування паперової промисловості): усі підприємства й особи, що мають папір чи картон для продажу, друку чи іншої мети, мусять протягом семи днів подати фабричним інспекторам відомості про запаси із зазначенням сортів і місця зберігання; паперові фабрики — протягом двох тижнів.

повинні це пізніще сімох днів в часу обʼяви цієї постанови на місцях представити підлежним старшим фабричним інспекторам ... відомости про запаси, які в них маються, всякого паперу і картону з визначенням сортів і з точною вказівкою, де саме папір...

Зв'язок із паперовим дефіцитом, що відчувала й преса.

Наказ № 202 міністра торгу та промисловості (26 червня 1918): з 1 липня 1918 р. Департамент палива Міністерства торгу й промисловості скасовано; члену Ради міністра Олексію Володимировичу Мономахову доручено сформувати замість нього Департамент палива і металю та тимчасово виконувати обов'язки його директора. Усі справи передаються новому департаменту; службовці без нового призначення звільняються з 1 липня, а звільненим за штатом видається платня за місяць наперед до рішення Ради Міністрів про заштатну допомогу.

Департамент палива Міністерства Торгу і Промисловости касується. ... доручаю ... сформувати замісць департаменту Палива Департамент Палива і Металю ... Увільненим за штат наказую видати до остаточного вирішення Радою Міністрів питання про заштатну...

Підписав за міністра товариш міністра В. Ауербах.

Рада Міністрів ухвалила, а Гетьман затвердив 26 червня 1918 р. нормальний розпис класів посад та окладів утримання службовців центральних урядових установ цивільних відомств Української Держави; на його підставі посади в департаменті затверджено із заднім числом з 1 червня 1918 р.

на підставі ухваленого Радою Міністрів і затвердженого Ясновельможним Паном Гетьманом 26-го цього червня нормального роспису кляс посад та окладів утримання служачих центральних урядових установ

Міністр фінансів (Олександрівська, 15) приймає з 10 до 13 лише двічі на тиждень: по четвергах приватних осіб, по вівторках — делегації; міністр земельних справ приймає щодня з 14 до 15, крім свят і неділь, у кабінеті на Володимирській, 19.

Міністр фінансів приймає (Олександрівська № 15) від 10 до 1 ої години дня тільки два дні на тиждень

Оголошення: загублено атестат зрілості №3/то від 2 лютого 1916 р. на ім'я Миколи Меленевського, виданий Радомисльською чоловічою гімназією; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО атестат зрілості № 3/то від 2 лютого 1916 р. на ім'я Миколи Меленевського, вид. радомиською муж. гімназією

Оголошення: посвідчення виданого управлінням гідротехнічних робіт південно-західного фронту за №6021 загублено, вважати недійсним.

ПОСВІДЧЕННЯ вид. управ. гідротехнічн. праць південно-зах. фронту за № 6021 як згублене, рахувати недійсним.

Міністерство освіти пропонує комісаріатові дозволяти допомогу на дорожнечу службовцям у школах — у розмірі 100% основної платні — із спеціальних коштів, коли господарські комітети чи педагогічні ради звернуться з проханням.

допомоги на дорожнечу служачим в школах, в розмірі 100% основної платні

Відсоток обрізаний OCR; «100» ймовірно «100 %».

Торговельні школи України за постановою Ради міністрів переходять до департаменту середньої школи; школи просять надіслати статут, склад учителів, звіти.

Торговельні школи. Згідно з постановою ради міністрів торговельні школи України переходять до департаменту середньої школи

Оголошення: Мировий суддя 3-го дільниці міста Києва викликає спадкоємців колезького радника Онисифора Васильовича Крижановського, померлого 23 квітня 1916 р., заявити свої права на майно в термін, визначений ст. 1241 Х т. ч. 1 Зводу цивільних законів.

Мировой Судья 3-го участка города Кіева, вызывает наслёдников коллежскаго совЁтника Онисифора Васильевича Крыжановскаго, умершаго 23 апрЁля 1916 года

Ім'я спадкодавця частково пошкоджено в OCR.

Оголошення: Мировий суддя 1-ї дільниці Чернігівської мирової округи викликає спадкоємців підполковника Миколи Мойсейовича Лахтіонова, померлого 23 грудня 1917 р., заявити права на майно за ст. 1241 Х т. ч. 1 Зводу цивільних законів.

Мировой Судья 1-го участка Черниговскаго Судебно-Мирового Округа вызывает наслёдников подполковника Николая Мойсеевича Лахтіонова, умершаго 1917 года, 23 декабря

Не Київ; спадкова публікація. Дата номера газети.

Накази Міністерства внутрішніх справ по Департаменту загальних справ: наказом № 15 від 26 червня 1918 р. діловода Степана Сполітака звільнено з посади з 11 лютого за неявку до служби всупереч розпорядженню уряду; підписав директор департаменту Старицький.

Увільняється з посади діловод Степан Сполітак з 11 лютого ц. р. за неявку до служби наперекір розпорядження Уряду

Прізвище «Сполітак» — за OCR («Спо-літак»); неявка з 11 лютого — ймовірно, під час січневих-лютневих подій 1918 р. у Києві (висновок укладача).

Газета висміяла проєкт «Тимчасового статуту про організацію Державного контролю», який за два місяці виробив державний контролер Афанасьєв: у ньому просто переписано російські закони, замінивши «Государственный Контролер» на «Державний контрольор», «Высочайшее утверждение» на «затвердження Гетьмана Української Держави», «Правительствующий Сенат» на «Генеральний Суд» тощо.

В ст. 949 і во всіх инших статтях цього статуту слова „Государственный Контролер" заміняються словами „Державний Контрольор"

Фейлетон; OCR колонок перемішаний.

Оголошення: загублено атестат (посвідчення) № 3/то від 2 лютого 1916 р. на ім'я Миколи Меленевського, видане Радомишльською чоловічою гімназією, просять вважати недійсним; загублено посвідчення управління гідротехнічних робіт південно-західного фронту № 6021 — вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО матуру Аº 3/то від 2 лютого 1916 р. на імʼя Миколи Меленевського, вид. радомиською муж. гімазією, лічити незійсним.

Дві втрати документів: атестат М. Меленевського та посвідчення гідротехнічних робіт № 6021.

Міністерство внутрішніх справ повідомило міністерство продовольчих справ: частини губерній, що відходять від Московської республіки до України, тимчасово підпорядковуються губернським старостам — Акерманський повіт до Херсонської, Хотинський до Подільської, Річицький, Пінський і Мозирський до Поліської, Гомельський, Путивльський і Рильський до Чернігівської, Суджанський, Грайворонський, Білгородський, Корочанський і Новооскольський до Харківської губернії.

ці частини губерній тимчасово, до остаточного розвʼязання питання про поділ України на нові адміністративні округи, підлягають під владу губерніяльних старост

Назви повітів у OCR місцями спотворені («Мовирський» — Мозирський).

Дні прийому міністра внутрішніх справ: у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) — по вівторках з 11 до 13 урядовців із провінції, по вівторках і середах з 14 до 17 приватних осіб із провінції; керуючий міністерством товариш міністра А. Вишневський і товариш міністра М. Воронович приймають публіку по понеділках і четвергах з 15 до 17.

міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках від 11 до 1 ої години дня урядовців, прибуваючих з провінції

Години прийому прочитано з OCR.

Прийом у міністра народної освіти — по вівторках (з особистих прохань) і по четвергах з 13 до 15, запис ведеться в дні прийому з 11 до 13; удома й в інші дні міністр не приймає. Управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко приймає по четвергах, п'ятницях і суботах: делегації з 12 до 13, окремих осіб з 13 до 14.

У п. міністра народньої освіти прийом буває по вівторках (по особистих проханнях) і по четвергах від 1 до 3 х годин.

Години прийому в міністерстві сповідань: міністр — по понеділках і п'ятницях з 12 до 15 (запис з 11 до 13), товариш міністра — у ті самі години по середах і суботах; директор департаменту загальних справ щодня 12–13:30, директор департаменту православної церкви 13–15, директор департаменту духовної освіти 12–14; інформаційне бюро для журналістів відкрите щодня з 12 до 14.

Інформаційне бюро при міністерстві ісповідань для видач потрібних справок співробітникам ріжних газет відкрито щоденно від 12 до 2 години.

Оголошення Київського окружного суду: затверджено до виконання заповіти Митрофана Федоровича Книра (ухвала від 12 січня 1917 р.), Агрипини Лук'янівни Косенко (ухвала від 9/19 жовтня 1917 р.), міщанина Володимира Павловича Мурашкіна (ухвала від 12 листопада 1915 р.).

Домашнее духовное завіщаніе кр. Митрофана Феодоровича Кныря ... опредвленіемь Кіевскаго Окружнаго Суда от 12 января 1917 года, утверждено к исполненію.

Ухвали суду датовано 1915–1917 рр.; дата — номер газети (публікація).

Оголошення Київського окружного суду: затверджено заповіт вдови Софії Олександрівни Лихарьової (помічник начальника управління Височайшого двору, шталмейстер); заповіт Мамі Хаскелевича Вульмана (ухвала від 14 жовтня 1913 р.); заповіт дворянки Юліани-Сабіни Антонівни Івашкевич, складений 27 лютого 1916 р. (ухвала від 30 жовтня 1917 р.).

Домашнее духовное завіщаніе вдовы бывшаго помощника начальника управленія Высочайшаго Двора ... Шталмейстера Лихаревой, Софьи Александровны

Дати ухвал різні (1913–1917); оголошення публікують у номері від 26 червня.

Оголошення: втрачено документи киянина (міщанина з Канева) — призовне свідоцтво, тимчасове посвідчення особи, видані Канівською військовою присутністю в 1896 р., та посвідчення на проживання № 823, видане начальником Либідського району м. Києва; їх оголошено недійсними.

Утер. докум. Каневскаго мёщ. ... вид на жител., выдан. г. Начальником Лыбедского района г. Кієва за Nº 823, счит. не дёйствит.

Текст про втрату частково пошкоджено; ім'я втратника — OCR «Лины Овсева Соколовскаго».

Оголошення: Ковенське відділення Державного банку повідомляє про втрату збережених розписок (№ 15337 на 4–4,5% заставний лист Віленського земельного банку на 2200 руб., № 16104 на 2600 руб., № 16607 на 1000 руб.) і дає два тижні на їх пред'явлення, інакше розписки визнають недійсними й видадуть нові.

Ковенское Отдѣленіе Государственнаго Банка на основаніи 156 ст. Устава Банка объявляет, что если означенныя сохранныя росписки не будут кѣм-либо представлены ... в теченіе двух недѣль

Не Київ; ціни/суми заставних листів: 2200, 2600 і 1000 руб. (нового стилю, «н. с.»).

У скверику біля Бульварного району невідомий пан знайшов пачку «керенок» на 2000 крб і здав у район; при огляді керенки виявились фальшивими.

знайдено пачку „керенок" на 2,000 карб. і доставлено в район. Гри огляді „керенки" виявились фальшивими.

Невідомі, що назвалися чинами угловно-розшукного відділу, намагалися вчинити «трус» у квартирі Л. Богуславського на Меринговській, 6, щоб пограбувати, але не вдалося; вжито заходів до затримання.

Невідомі люде, які назвали себе чинами уголовно-розискного відділу, з метою пограбовання намірялися вчинити „трус" в кватирі Л. Богуславського, на Меринговській вул., б. № 6

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Напад і пограбування помешкання Навроцької на Софійській, 14: грабіжники зайшли до квартири, видаючи себе за електротехніків — полагодити проводи.

Нальот бандитів і пограбовання сталося на помешкання Навроцької, Софійська вул. № 14.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У квартиру М. Богуславського на Пушкінській, 32 увірвалися бандити й пограбували різних речей на 6000 карбованців.

В кватирю М. Богуславського, який мешкав на Пушкинській вул. № 32, вирвалися бандити і пограбували ріжних річей на 6,000 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У квартиру Феодорова на Єленівській, 39 увірвалися двоє п'яних бандитів і ножем поранили його в голову; прибігли вартові міліціонери, одного з бандитів (Плохих) затримали, другий (Хмельницький) утік; невідомо чиїм пострілом поранено дружину Феодорова Ганну.

в кватирю Феодорова, що мешкає в б. № 39 по Єленівській вул., вирвалися два пʼяних бандита, котрі поранили Феодорова ножем в голову

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Власник бакалійної крамниці А. Текенбаум на Хрещатику, 13 заявив у карно-розшукний відділ про крадіжку 200 карбованців і бакалійного краму після злому замка; затримано трьох злодіїв — А. Катишева, А. Бондаренка та Л. Пучкова, четвертий, Р. Тржецяк, утік.

Власник бакалейної лавки по Хрещатицькому пр. в б. № 13 А. Текенбаум заявив в уголовно-розискний відділ, що невідомими злочинцями ... покрадено в лавці 200 карб. грошей та бакалейний крам.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Розалія Гвірциан, що живе на Борисоглібській, 7, заявила про пограбування квартири: різного вбрання на 2500 карбованців.

Розалія Гвірциан, що мешкає по Борисоглібській вул. в б. № 7, заявила, що з її кватири пограбовано ріжнего убрання на 2.500 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Полковник Ф. Перевердієв, що живе на території виставки в лікарському спостережному пункті, заявив про крадіжку саквояжа з речами на 800 карб. і двома печатками 533 піхотного Новомиколаївського полку; крадіжку вчинив капітан Кабанов, що зник.

крадіж саквояжу, в котрому були ріжні речі на 800 карб., а також дві печаті: сургучову та гутаперчеву - 533 піх. Новомиколаївського полку

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Н. Ловко, що живе на Кудрявській, 4, заявила про крадіжку з квартири різних речей на 2000 карбованців.

Н. Ловко, що мешкає по Кудрявській вул. б. № 4, заявила про крадіж з її помешкання, невідомо ким, ріжних річей на суму 2000 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

У будинку 61/63 на Маріїнсько-Благовіщенській розгромлено квартиру Вольфмана: невідомі пограбували різних речей на 10 000 карбованців.

розгромлена кватиря Вольфмана. Невідомо ким пограбовано ріжних річей на 10.000 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

О. Адамсон з Меринговської, 10 заявив про розгром квартири: громили розбили шибки у вікні, пограбували гаманець з готівкою 6000 карбованців і три костюми, всього на 10 000 карбованців.

пограбували бумажник з готівкою 6000 карб. та три костюма, всього на суму 10.000 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

У справі про крадіжку зі складу товариства «Буксір» на Борисоглібській, 7 карний розшук встановив участь В. Варави (мешканця Волоської, 56); його затримано й узято під варту.

В справі про крадіж зі складу т-ва „Буксір", по Борисоглібській вул., в б. № 7, чинами уголовного розшуку встановлено, що в крадіжі цій приймав участь В. Варава

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Чини карного розшуку затримали на товкучці О. Уманського, який намагався побити й роззброїти вартового міліціонера Верезовського.

затримано на толкучці О. Уманського, який замірявся на варті побити і обезброїти міліціонера Верезовського

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Затримано кишенькового злодія В. Холоденка, 17 років, який того ж дня вкрав 40 карбованців із кишені А. Д. Суска в трамваї на Олександрівській площі.

затримано кешенькового злодія В. Холоденко, 17 років, який учинив того ж числа крадіж 40 карб. грошей з кешені А.Д. Суско, в трамваї

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Учора в скарбника Управління пошт і телеграфів, коли він був у Державному банку, з кишені вкрали 20 000 карбованців.

Вчора у скарбника Управління пошт і телеграфів в час, коли він був в Державному банкові, вийнято з кишені 20,000 карб.

«Вчора» від 27 червня — 26 червня.

Спроба шахрайства: зі складу повітової продовольчої управи за підробленими документами хотіли одержати 14 000 порожніх мішків вартістю понад 35 000 карб.; один зі злочинців зник, другого затримано — він назвався Козачковим.

зроблений замір на одержання по підложним документам 14.000 порожніх мішків, які коштують більше 35.000 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Комендантський догляд у Києві затримує осіб у військовій формі без посвідчення про належність до корпорації військовослужбовців (ті, що видають себе за військових, названі «форменними самозванцями»).

Форменні самозванці.

Начальник Святошинської міліції повідомив про сутичку з шайкою з 12 озброєних бандитів біля Біличів: шайка обстрілювала будинок селянина Маріана Кузика й нападала на будинок Фузика, кинула дві бомби в міліціонерів; двох бандитів (Корнієнка та Дзюбенка) було вбито раніше, пізніше затримано п'ятьох.

Начальник Святошинської міліції доносить градоначальникові про сутичку чинів міліції з шайкою бандитів.

Оголошення (обява): 20 червня на зібранні уповноважених Київського кредитового союзу в приміщенні Українського клубу в представника Млієвського ощадно-позичкового товариства Гладкого викрадено звітну книгу з шістьма векселевими бланками на 5000 карбованців за печаткою товариства й трьома підписами; бланки просять вважати недійсними.

20 го сього червня, на зібранні уповноважених Київського кредитового союзу, в помешканні Українського Клюбу ... викрадено звітову книгу, в котрій лежало шість вексельних блянків на загальну суму 5.000 карб.

Дата крадіжки — 20 червня (7 червня за ст. ст.) нового стилю, як у тексті.

Завідувач господарством ліквідаційного відділу Союзу земств М. Силанов заявив, що в трамваї №9 між Великою Володимирською й Тарасівською в нього з кишені френча вкрали гаманець із 6200 карбованців (3200 належали союзові, 3000 — його власні); через суперечливі свідчення слідчі підозрюють, що він сам привласнив гроші.

при проїзді на середній площадці в вагоні трамваю № 9 від В. Володимирської до Тарасівської вул., невідомо ким з кишені френча було украдено бумажник з грішми до 6,200 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Артільник Петроградської біржової артілі при управлінні південно-західних залізниць А. Вячеславов заявив, що в нього пограбували 13 737 карбованців артільних грошей; слідство встановило, що ограбування вигадане, щоб привласнити гроші; його затримано й гроші повернули представникові артілі Ломоносову.

Артельщик ... А. Вячеславов заявив про грабування у нього 13.737 карб. артельних грошей. Дознанням встановлено, що пограбовання тільки вигадане

Назву артілі в OCR спотворено.

Обіжник № 65 від 26 червня 1918 року: через скрутний фінансовий стан Української Держави Головне тюремне управління відмовляється від повної реформи тюрем, але готує закони про примусову працю в'язнів усіх категорій та зрівняння їх в оплаті; інспекторам доручено протягом двох тижнів створити на місцях комісії, подати міркування про тюремні майстерні та розподіл арештантського дня між фізичною й культурно-просвітньою працею.

Скрутний фінансовий стан Української Держави не позволяє йти широким і негайним кроком до повної реформи Тюремного Відомства

У конторі Державної скарбниці затримали 52-річного Менйовича, який намірявся за підробленим чеком отримати 900 крб; пояснив, що купив чек у невідомого на біржі на Хрещатику за 900 крб; при обшуку знайшли ще кілька чеків різних банків.

намірявся по підложному чеку одержати 900 карб.

Власник бакалійної крамниці на Хрещатику, 13 А. Текенбаум заявив про крадіжку 200 крб та бакалійного краму після злому замка; карний розшук затримав трьох злодіїв (Катишева, Бондаренка, Пучкова), четвертий (Р. Тржецяк) утік.

А. Текенбаум заявив в уголовно-розискний відділ, що невідомими злочинцями, після взлому замка, покрадено в лавці 200 карб. грошей та бакалейний крам.

У конторі Державної скарбниці затримали 52-річного Меніовича, який намагався за підробленим чеком отримати 900 карбованців; він пояснив, що чек купив у невідомого на біржі на Хрещатику за 900 карбованців; при обшуку знайдено ще кілька чеків на різні банки.

намірявся по підложному чеку одержати 900 карб. Затриманий пояснив, що чек купив у невідомого на биржі, на Хрещатику за 900 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище в OCR: «Меніович/Маніович».

Г. Зюбенко з Куренівки (Канавний проспект, 22) заявив про крадіжку з сараю чотирьох коліс на гумових шинах, що коштують до 1000 карб.

уч нена крадіж 4-х колес на резинових шинах, які коштують до 1000 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано. Ціна — «до 1000 карб.».

П. Даневич, що живе в дитячому притулку на розі Костянтинівської вул. та Хорева, заявив про пограбування під час пожежі на Подолі великої скрині з різним вбранням на 1300 карб.; скриню пограбував В. Петренко (Введенська, 30), що втік до с. Бумин.

під час пожежі на Подолі у нього було пограбовано велику скриню, в котрій було ріжного убрання на суму 1300 карб.

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано. Слід: поділська пожежа — та сама, що з 135 будинками.

Чини карного розшуку затримали К. Гончара, який нібито вчинив душогубство з метою пограбування біля Горностайполя, убивши мешканця містечка Ю. Табачного; Гончара відправлять на місце злочину.

Чинами уголовного розшуку затримано К. Гончара, який по відомостях вчинив душогубство з метою грабунку біля м. Горностайполя

Подія за «минулу добу» до виходу номера 27 червня; точну дату не вказано.

Триває розшук перегонових коней із конюшень панів Якупіна, Рафаловича та ін., яких забрали ще в лютому; більшість призових коней знайдено, але «Легато» пропав безслідно; збитки конюшень за мінімальними підрахунками — близько 1 000 000 карбованців.

Збиток конюшень по самим поміркованим підрахункам - біля 1.000.000 карб.

Коней забрали в лютому 1918 р., під час січнево-лютневих подій у Києві.

Нальоти бандитів: невідомі, які назвали себе чинами карного розшуку, намагалися «обшукати» квартиру Л. Богуславського на Меринговській, 6; на квартиру Навроцької на Софійській, 14 грабіжники прийшли як електротехніки; у квартиру М. Богуславського на Пушкінській, 32 увірвалися бандити й пограбували на 6000 крб.

В кватирю М. Богуславського, який мешкав на Пушкинській вул. Nº 32, вірвалися бандити і пограбували ріжних річей на 6,000 карб.

У квартиру Феодорова на вул. Єлени (Єленівській), 39 увірвалися двоє п'яних бандитів і поранили його ножем у голову; прибіглі міліціонери затримали Плохих, другий (Хмельницький) втік; під час затримання невідомо ким пострілом поранено дружину Феодорова, Ганну.

вірвалися два пʼяних бандита, котрі поранили Феодорова ножем в голову.

У вагоні трамвая № 9 між Великою Володимирською та Тарасівською вулицями з кишені френча М. Силанова (завідувач господарством ліквідаційного відділу установ Всеросійського земського союзу) вкрали гаманець із 6200 крб (3200 союзові, 3000 власні); дознання вважає його свідчення суперечливими, припускаючи присвоєння грошей.

при проїзді на середній площадці в вагоні трамваю Nº 9 від В. Володимирської до Тарасівської вул., невідомо ким з кешені френча було украдено бумажник з грішми до 6,200 карб.

Начальник Святошинської міліції повідомив градоначальникові про сутичку з бандою з 12 добре озброєних людей, що вночі обстрілювала будинок селянина Маріана Кузика (раніше напад було відбито, двох бандитів — К. Корнієнка та І. Дзюбенка — вбито); банда напала й на будинок Фузика, кинула дві бомби і зникла в лісі, п'ятьох затримано.

Начальник Святошинської міліції доносить граноначальникові про сутичку чинів міліції з шайкою бандитів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За невиконання постанови про облік паперу та картону винні караються в'язницею від двох місяців до одного року і чотирьох місяців; старші фабричні інспектори мають право перевіряти відомості, зокрема витребувати торгові книги й документи; оголошення постанови робиться телеграфом.

Винні в невиконанні цієї обовʼязкової постанови підпадають ... від двох місяців до одного року і чотирьох місяців. 5) Оголошення цієї постанови зробити по телеграфу.

Санкція в OCR зіпсована («від відділа І... в'язниці в тюрьмі до одного року і чотирьох місяців»); сформульовано за змістом.

Міністерство закордонних справ призначило голову окружної Маньчжурської української ради І. Твердовського тимчасово виконувачем обов'язків українського консула в Харбіні; незабаром він мав виїхати на місце служби.

міністерство закордонних справ призначило голову окружної Манчжурської української ради І. Твердовського на посаду тимчасово виконуючого обовʼязки українського консула в Харбіні.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві перебували сенатори М. М. Вінавер і В. Д. Набоков та член редакційного комітету «Русскихъ Вѣдомостей» Н. В. Якушкін.

Въ Кіевѣ въ настоящее время находятся сенаторы М. М. Винаверъ и В. Д. Набоковъ и членъ редакціоннаго комитета «Русскихъ Вѣдомостей» Н. В. Якушкинъ.

Читано з зображення.

На перегони Яхт-клубу 25 червня приїхав також головнокомандувач східного фронту генерал-фельдмаршал фон Ейхгорн зі штабом; 26 червня гетьманові представився болгарський посол проф. Шишманов, який висловив співчуття Болгарії з приводу катастрофи, що спіткала київську людність на Звіринці.

Сьогодня представився п. гетьманові болгарський посол професор Шишманов, який висловив співчуття болгарського правительства з приводу катастрофи, яка спіткала Київську людність на Звіринці.

Накази червня 1918 року по Міністерству фінансів: 11 червня призначено В. Михеїва і В. Небельську урядовцями Юрисконсультської частини; 26–27 червня призначено урядовцями Кредитової канцелярії Олену Білецьку, Раїсу Міцкевич і Валентину Шумовську; 14 червня діловода Михайла Біленького звільнено у зв'язку з переходом до Міністерства закордонних справ.

Увільняється з посади діловода Кредитової Канцелярії Михайло Біленький з 14-го червня 1918 року за переходом його на службу до Міністерства Закордонних Справ.

Підписи: юрисконсульт С. Горбунов, директор Кредитової канцелярії Г. Лерхе.

Міністерство закордонних справ тимчасово призначило головою Манчжурської української окружної ради П. Твердовського виконувачем обов'язків українського консула в Харбіні. Раніше комісар українського уряду з Батума через Туреччину відвідав Міністерство закордонних справ і повідомив, що становище українців у Батумі дуже тяжке (до 2000 осіб, нема роботи й грошей).

Призначення консула в Харбин.

Подія на периферії, але рішення ухвалено в Києві.

Прохання начальника штабу гетьмана генерала Дашкевича-Горбацького про відставку прийнято; за чутками, його переводять на видну стройову посаду, а на посаду начальника штабу в урядових колах називають колишнього начальника постачання штабу Київської військової округи.

Ходатайство начальника штаба гетмана генерала Дашкевича-Горбацкаго объ увольненіи его въ отставку принято.

Читано з зображення. Частина — чутки («какъ передаютъ»).

Річний оклад начальника відділу міністерства за законом від 26 червня 1918 р. — 10 тис. крб; директора департаменту — 15 тис. крб.

директор департаменту — 15 тис., … начальник відділу — 10 тис. крб.

Постановою 26 червня 1918 р. підвищено монопольні ціни на цукор (попереднє підвищення — законом 7 травня): цукор-пісок з 37 крб 20 коп. до 80 крб за пуд, рафінад з 40 крб до 94 крб за пуд.

для цукру-піску – від 37 крб. 20 коп. до 80 крб. і від 40 крб. до 94 крб. для рафінаду за пуд

загальнодержавне; рафінад — 94 крб/пуд

Оголошення: книгарня «Дніпрове слово» (Бульварно-Кудрявська, 38) продавала «Практический курс украинского языка» М. Гладкого для вчительських семінарій і курсів за 5 карб.; «Просвітам», селянам і учням — знижка 5%, а при замовленні на 30 карб. і більше — 10%.

„М. Гладкий," Практическій курс українскаго языка для учительських семинарій ... ціна 5 карб. ... „Просвітам" селянам учням дається 5% опусту, а при замовлені на 30 карб. і більше 10% опусту.

Уточнює оголошення в №106, де назва книгарні в OCR була нечіткою.

Оголошення: демобілізаційна комісія при Бердичівському повітовому коменданті 26 червня 1918 року проводить торги на продаж 7 698 пудів пакіл за оцінкою 14 крб 48 коп. за пуд (на суму 111 467 крб 4 коп.); застава — 10 % оцінки; результати оголосять 27 червня.

26-го червня 1918 року в Канцелярії Демобілізаційної Комісії в місті Бердичеві ... продаж, по суперництву, паклі, загальною кількістю 7698 пудів по оцінці 14 карб 48 коп. на суму 111.467 карб. 4 коп.

Не Київ, але Київської губернії; торги призначено на 26 червня.

Народне міністерство освіти запропонувало комісаріатові дозволяти зі спеціальних коштів видавати службовцям у школах допомогу на дорожнечу в розмірі 100% основної платні, коли про це просять господарські комітети чи педагогічні ради.

допомоги на дорожнечу служачим в школах, в розмірі 100 відсотків основної платні

Незважаючи на підвищення платні у всіх установах через дорожнечу, урядовці Київського державного скарбництва й досі отримують 115–125 крб на місяць; їхнє становище тяжке.

урядовці Державного Київського Скарбництва ще й досі одержують платню 115-125 карб. на місяць.

Діапазон 115–125 крб на місяць.

Оголошення: продаються нові бричики й дрожки; Драгомирівська, 3, С. С. Чабаненко.

ПРОДАЮТЬСЯ - НОВІ БРИЧКИ І ДРОЖКИ. Драгомирівська, 3, С. С. Чабаненко.

Попри те, що в усіх установах через дорожнечу підвищено платню, службовці Київського державного скарбництва й досі одержують 115–125 карбованців на місяць; їхнє становище тяжке.

урядовці Державного Київського Скарбництва ще й досі одержують платню 115-125 карб. на місяць. Становище урядовців тяжке.

Вказано діапазон 115–125 крб; у price записано середнє значення.

Передплата «Робітничої газети»: 5 крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці.

на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Оголошення: брошура М. Барана «Професійні робітничі союзи» видання «Робітничої газети», ціна 80 коп.; партійним організаціям, профспілкам і книгарням знижка. Замовляти в «Робітничій книгарні», Київ, Володимирська 16, телефон 52-29.

ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ М. БАРАН. ЦІНА-80 КОП.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по всій Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 рублі за рядок петиту перед текстом, 1 рубль за рядок після тексту; для тих, хто шукає роботу, — 3 рядки після тексту за 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

За законом від 26 червня 1918 р. річні оклади: прем'єр — 30 тис. крб, міністр — 24 тис., заступник — 18 тис., директор департаменту — 15 тис., віцедиректор і радник міністра — 12 тис., начальник відділу — 10 тис.; урядовці різних розрядів — від 9 до 3 тис.; найнижча посада практиканта — 1800 крб на рік. Майже весь гетьманат оклади не підвищувалися.

прем’єр — 30 тис., міністр — 24 тис., заступник — 18 тис., директор департаменту — 15 тис., віце—директор і радник міністра — 12 тис., начальник відділу — 10 тис. крб. … практиканта з окладом у 1800 крб.

Інші оклади — у тексті факту.

Оголошення: демобілізаційна комісія при Бердичівському повітовому коменданті 26 червня 1918 р. проведе торги (конкурс) на продаж 7698 пудів пакіл (пакуль) за оцінкою 14 крб 48 коп. за пуд, на суму 111 467 крб 4 коп.; застава — 10 % оцінки; результати оголосять 27 червня.

в Канцелярії Демобілізаційної Комісії в місті Бердичіві ... буде переведена продаж, по суперництву, паклі, загальною кількостю 7698 пудів по оцінці 14 карб 48 коп. на суму 111.467 карб. 4 коп.

Не Київ, а Київська губернія; торги 26 червня 1918 р.

Оголошення: Подільська губернська земська управа запрошує 13 постійних санітарних лікарів і 13 шкільних фельдшерів: лікарям — 500 крб на місяць і 100 крб квартирних, добові при роз'їздах 15 крб, премія родині 5000 крб при смерті від пошесті, надбавка 25% за кожні 5 років служби; фельдшерам — 200 крб і 50 крб квартирних, добові 10 крб, премія 2000 крб; бажане знання української.

Одержання лікарям 500 карб. і 100 карб. кватирних місячно, добових при розʼїздах 15 карб.

Фельдшерам — 200 крб на місяць + 50 крб квартирних.

Передплата «Робітничої газети»: 15 крб. на три місяці.

3 міс. 15 карб.

Оголошення: Г. Гортер «Історичний матеріалізм» — ціна 3 крб.

Г. Гортер. Історичний матеріалізм. Ціна З карб.

Оголошення: до Вороновицької 4-класної Української народної гімназії приймають без іспиту хлопців і дівчат, що закінчили вищі початкові школи; плата за навчання на рік — 20 крб для місцевих, 80 крб для сторонніх; прийом заяв до 20 серпня за новим стилем.

Платня за навчання на рік з місцевих 20 карб., сторонніх--80 карбованців.

Для сторонніх — 80 крб на рік.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Хрещатик, 25, пасаж, № 29): Гауптман, «Потонулий дзвін» — 2 крб 50 коп.; М. Залізняк, «Нариси про національне питання» — 2 крб; «Політичне становище Індії» — 90 коп.

Нові видання суспільно-політичної серії: М. Залізняк. Нариси про національне питання, стор 114. Ціна 2 карб.

Повтор оголошення з № 70.

Оголошення Всеукраїнського учительського видавничого товариства: В. Грінченко, «Граматика» (3-тє вид.) — 1 крб 20 коп.; Т. Шевченко, «Катерина», «Тополя» з портретом автора — 70 коп.; С. Русова, «Читанка для дорослих»; народним управам знижка.

3) Т. Шевченко. Катерина. Тополя. З портретом автора. Ціна 70 коп.

Повтор оголошення з № 70.

У тому ж оголошенні Всеукраїнського учительського видавничого товариства: Шевченко «Катерина. Тополя» з портретом автора — 70 копійок.

Шевченко. Катерина. Тополя. З портретом автора. Ціна 70 коп.

Нові видання суспільно-політичної серії «Серпа і молота»: М. Залізняк, «Нариси про національне питання» (114 стор.) — 2 крб; «Політичне становище Індії» (48 стор.) — 90 коп.

М. Залізняк. Нариси про національне питання, стор 114. Ціна 2 карб.

Оголошення в «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом 2 крб. за рядок; на 4-й сторінці позаду тексту 1 крб. 60 коп. за рядок; за зміну адреси передплатники платять 80 коп.

за рядок; позаду тексту 1 карб. 60 коп. на рядок. За зміну адреси 80 коп.

Умови розірвані OCR; розподіл тарифу за сторінками реконструйовано.

Оголошення: у «Робітничій книгарні» (Володимирська 16) вийшли «Резолюції» конгресу УСДРП, ціна 40 коп.; кожен член партії мусить мати цю брошуру.

Ціна 40 кол.

Назва частково зіпсована OCR.

Робітнича новина: на Линовицькій цукроварні на Полтавщині власники знизили платню з 8 крб. 50 коп. до 4 крб.; правління наказало скинути всім працівникам 25% заробітку; збори робітників винесли протест.

Знижено платню з 8 карб. 50 к. до 4 карб.

Одиниця (день) не названа; зниження до 4 крб. Не Київ.

Губернська управа виділила 1000 рублів авансу на складання популярної брошури про яєчну кооперацію українською мовою.

поставить 1000 руб. аванса на составленіе популярной брошюры по яйцевой кооперации

Читано з зображення.

Базарні ціни в Києві: жито — 50–60 рублів за пуд; пшеничне борошно — 70–90 рублів за пуд.

Мука ржаная, пудъ, 50 р.—60 руб; пшеничная мука, пудъ, 70 р.—90 р.

Читано з зображення. Середнє значення діапазону 50–60 руб. (жито); пшеничне — 70–90 руб. за пуд. Цифри дрібні, читання оцінне.

Базарні ціни в Києві: крупчатий хліб — 2 р. 30 к. за фунт; французька булка — 1 р. 10 к.

крупчатый хлѣбъ, по 2 р. 30 к. за фунтъ; французская булка 1 р. 10 коп.

Читано з зображення.

Базарні ціни в Києві: молода картопля — 1 рубль за фунт; огірки — 1 р.–1 р. 20 к. за штуку; цвітна капуста — 1 рубль за головку; буряки — 1–1,5 рубля за штуку.

картофель молодой, фунтъ, 1 рубль; огурцы, штука, 1 р.—1 р. 20 к.; головка цвѣтной капусты 1 р.

Читано з зображення.

Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» (крамниця — Володимирська, 53, навпроти міського театру; книгарня — Фундуклеївська, 24) продавала, зокрема, «Тараса Бульбу» М. Гоголя в перекладі М. Садовського за 2 карб., «Спомини з російсько-турецької війни 1877–78 рр.» М. Садовського, поезії О. Олеся (вид. 2-ге) за 2 карб. 40 коп., «Шкільних товаришів» Де Амічіса в перекладі О. Діхтяря.

Гоголь М. Тарас Бульба (переклад М. Садовського) 2 карб. ... в Крамниці-Київ, Володимирська, 53 (проти міського театру), в книгарні-Київ, Фундуклеївська, 24

Оголошення обрізане в OCR.

Оголошення: Демобілізаційна комісія при Бердичівському повітовому коменданті 26 червня 1918 р. проведе в Бердичеві (ріг Училищної та Присутственної, канцелярія № 27) торги з продажу пакулі — 7698 пудів за оцінкою 14 крб. 48 коп. за пуд, на суму 111 467 крб.; застава — 10% від оцінки; підсумки 27 червня.

буде переведена продаж, по суперництву, паклі, загальною кількостю 7698 пудів по оцінці 14 карб. 48 коп. На суму 111.467 карб.

Оголошення в київській газеті; торги — у Бердичеві.

Оголошення: товариство «Час» повідомляє, що до гуртової книжної комори (Київ, Володимирська, 42) надійшли нові книжки; роздрібно продаються також у крамниці на Володимирській, 53 (проти міського театру) і в книгарні на Фундуклеївській, 24, та в книгарні в Кам'янці-Подільському. Ціни: Спекторський, «Основи права державного» — 1 крб 50 коп.; Свенціцький, «Основи науки про мову укр.» — 1 крб 60 коп.; Тимченко, «Українська граматика» — 2 крб 25 коп.; Гоголь, «Тарас Бульба» (пер. М. Садовського) — 2 крб; «Московсько-український словник» — 3 крб 50 коп.

Тимченко С. Українська граматика 2.25

Ціни окремих книжок з розірваного OCR-стовпця: Черкасенко «Рідна школа» ч. 1 — 1,30; ч. 2 — 2,10; Олесь, «З журбою радість обнялась» — 2,40; Загул — 1,60; Садовський «Спомини» — 1,50; казочка з малюнками Судомори — 2,50; Старицька-Черняхівська «Останній спів» — 0,70; Гаршин «Чотири дні» — 0,25.

Оголошення: українцям, колишнім кавалеристам, пропонується вступити до 1-го замасового кінно-козацького полку, що формується в Єлисаветграді: платня на повному утриманні — бунчужним 150 крб, ротовим 130, чотовим 110, козаку 90; писарі, сурмачі й хверштали — 90–150 крб.

Платня: бунчужним---150 карб., раповому-130, чотовому-110, козаку-90,-на повнім утриманні.

Наймання в газеті «Відродження»; полк у Єлисаветграді, не Київ. Платня за місяць за контекстом не названа.

Оголошення: Всеукраїнське учительське видавниче товариство (Київ, В.-Володимирська, 30) приймає замовлення на книжки: «Граматика» Б. Грінченка (3-тє вид.) — 1 крб 20 коп., читанка С. Русової для дорослих, «Катерина. Тополя» Шевченка з портретом — 70 коп.; народним управам знижка.

Б. Грінченко, Граматика, вид. 3-є ц. 1 карб. 20 к.

Оголошення: товариство «Час» повідомляє про нові книжки в гуртовому складі (Київ, Володимирська, 42), які продаються також у крамниці на Володимирській, 53 (проти міського театру) та книгарні на Фундуклеївській, 24, а також у Кам'янці-Подільському: українська граматика проф. Тимченка — 2 крб 25 коп.; московсько-український словник товариства «Час» — 3 крб 50 коп.

Пр. Тимченко С. Українська граматика 2.25 ... Московсько-український словник Т-ва „Час" 3.50

Прайс-лист розірваний, відповідність назв і цін частково припущена за порядком рядків.

Оголошення: посудній крамниці Куща біля церкви на Галицькому базарі потрібен був хлопець.

Потрібен хлопець. Галицький базар посудна торгівля Куща біля церкви.

Оголошення: у вищій початковій школі Вороновиці вакантна посада вчителя математики; обов'язкове знання української мови; прохання з curriculum vitae подавати до Педагогічної ради школи.

Там же в вищій початковій школі вільна посада учителя математики. Необхідно знання української мови.

Оголошення: газета «Відродження» шукає на провінції та в Києві на вигідних умовах агентів для збирання різних оголошень; звертатися листовно до головного агента К. Журбицького на адресу редакції.

Потрібні на провінції і в м. Київі на дуже вигідних умовах агенти для збірки ріжних оголошень до газети „Відродження".

Оголошення: вийшла «Українська граматика» М. П. Терпила — підручник для середніх і вищих початкових шкіл; замовляти в авторів: Київ, Львівська, 40, вища початкова школа; книгарням та установам звичайна знижка.

УКРАЇНСЬКА ГРАМАТИКА М. П. ТЕРПИЛО. Підручник для середніх та вищих початкових шкіл. Замовляти можна у авторів: Київ, Львівська 40, вища початкова школа.

Оголошення: продаються нові бричка й дрожки; Драгомирівська, 3, С. С. Чабаненко.

ПРОДАЮТЬСЯ - НОВІ БРИЧКИ І ДРОЖКИ. - Драгомирівська, 3, С. С. Чабаненко.

Оголошення: бюро праці українського військового товариства «Батьківщина» (Хрещатик, 35-4) просило державні, міські й приватні установи, фабрики та майстерні звертатися до нього по робітників-фахівців і запрошувало безробітних столярів, слюсарів і шевців — «певних українців».

Безробітні столярі, слюсарі та шевці певні українці зволять звернутися до цього бюра.

Оголошення: у Вороновицькій Українській народній гімназії (казенній) вакантна посада вчителя математики й фізики; платня за новими штатами, класне наставництво й додатковий заробіток; викладання українською. Прохання з curriculum vitae — до Педагогічної ради м. Вороновиці на Поділлі.

В Вороновицькій Українській Народній Гімназії (казенна) вільна посада учителя математики і фізики.

Оголошення: до Вороновицької 4-класної Української народної гімназії (казенної) без іспиту приймають хлопців і дівчат, що закінчили вищі початкові школи; плата за навчання на рік — 20 карб. для місцевих, 80 карб. для сторонніх; прохання приймають до 20 серпня нового стилю.

Платня за навчання в рік з місцевих 20 карб., сторонніх--80 карбованців. Прийом прохань до 20 серпня н. ст.

Оголошення: Подільська губернська земська управа запрошує 13 постійних санітарних лікарів і 13 шкільних фельдшерів; лікарям — 500 крб на місяць і 100 крб квартирних, добових при роз'їздах 15 крб, премія родині 5000 крб у разі смерті від епідемії; фельдшерам — 200 крб і 50 крб квартирних, добових 10 крб, премія 2000 крб.

Одержання лікарям 500 карб. і 100 карб. квартирних місячно, добових при роз'їздах 15 карб. ... Одержання фельдшерам 200 карб. і 50 карб. квартирних, добових 10 карб., премія 2.000 карб.

Заяви — до Санітарного бюро Губернської земської управи в Кам'янці-Подільському.

Курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл у Києві, Харкові та Одесі розпочалися 10 червня; прийом слухачів на київські курси припинено. З 15 липня по 15 серпня відкривається друга черга курсів у Полтаві, Катеринославі та Житомирі (заяви — до губернських земств).

Курси для вчителів середніх та виших початкових шкіл у Київі, Харькові та Одесі розпочались 10 червня. Прийом слухачів на київські курси припинено.

Оголошення: Київська повітова земська управа 28 червня о 10 годині ранку продаватиме з торгів земське майно на Кудрявській, 16 — вантажний автомобіль, кілька площадок для перевезення вантажів, вантажні санки, бочки, лави для їдальні, лісоматеріал і сім дерев'яних хлівів з електричною арматурою на знос.

буде продаватись з торгів нижчезазначене земське майно ... Кудрявській вул., № 16, грузовий автомобіль

Торги призначено на 28 червня (14 за ст. ст.).

Оголошення: начальник Київської телефонної станції просить охочих узяти на себе безкоштовне друкування списків абонентів Київської телефонної мережі з правом вміщувати оголошення й реклами торговельних фірм; списки мають бути надруковані українською мовою й закінчені до 1 листопада 1918 р.; заяви — до канцелярії станції.

Списки повинні бути надруковані українською мовою й закінчені до 1-го листопада 1918 року.

Усі торгові школи України згідно з постановою ради міністрів передано департаменту середньої школи Міністерства народної освіти; через політичні умови точних даних про кількість торгових і комерційних шкіл немає, тому їх просили терміново надіслати відомості й статути товариств.

Согласно постановленію совѣта министровъ всѣ торговыя школы Украины переходятъ къ департаменту средней школы министерства народнаго просвѣщенія.

Читано з зображення.

За статистикою газети «Провесінь», у Києві було 15 000 безробітних (усього по великих містах України — 146 505, зокрема в Одесі 20 000, Харкові 25 000, Катеринославі 40 000); найбільше безробітних серед металістів та інтелігентних працівників.

У Київі 15.000, Херсоні 25.000, Одесі 20.000, Харкові 25.000 ... Всього 146.505. Найбільше безробітних є металістів та інтелігентних робітників.

Цифри по інших містах в OCR частково перемішані.

Оголошення: Макаренко шукав молоду українку зі знанням мов до хлопчика 6½ років; адреса — Кудрявська, 3 (?), кв. 6.

Потрібна молодого віку українка що знає мови до хлопчика 6 ½ років. Кудрявська 3, п. 6. Макаренко.

Номер будинку в OCR нечіткий.

Оголошення: кооператор, два роки бухгалтер у спілці споживчих товариств, хоче змінити посаду на бухгалтера-секретаря, вести торгову організацію, кооперативне видавниче діло; звертатися в редакцію «Нова Рада», Інститутська, 22, «для кооператора».

Кооператор, два роки яко бухгальт. в Союзі Споживч. Т-в. хоче змін. посаду на бухгальт, секр.

Відділ учительських шкіл Міністерства освіти готував законопроєкт про асигнування коштів на відкриття низки нових учительських інститутів, семінарій і середніх шкіл з липня та закликав українських учителів, які знають українську мову та її методику, подавати прохання про посади.

Звертаючись з гарячим закликом до всього українського учительства, відділ учительських шкіл просить всіх бажаючих зайняти посади в намічених до відкриття школах, подавати свої прохання

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: книгарня «Українська Республіка» (товариство «Вернигора») одержала великий транспорт книжок зі Львова — красне письменство, наукові й німецько-українські словники, Біблії, Євангелія, підручники, німецькою «Ukraina. Land und Volk» Рудницького; ціни «приступні».

Одержано великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові, німецько-укр. словники, Біблії, Євангелія.

Адреса магазину в цьому оголошенні не прочитана (в оголошенні Центрального бюро передплати — Фундуклеївська, 19).

При міністерстві праці створено комітет праці — дорадчий орган із 8 представників міністерств (торгівлі й промисловості, праці, юстиції, шляхів, військового, землеробства, здоров'я, внутрішніх справ) та по 8 від промисловців і від робітників для попереднього обговорення законопроєктів про відносини між ними.

при министрѣ труда учрежденъ комитетъ труда, являющійся совѣщательнымъ органомъ

Читано з зображення.

У районі Київської області вже діють біржі праці (Бердичівська, Вінницька, Білоцерківська, Житомирська, Кам'янець-Подільська, Проскурівська, Чернігівська, Кременчуцька та ін.); обласна біржа праці в Києві заснована 1917 року, а з 7 жовтня 1917 року почала організаційну роботу; приміщення вона не має й досі містилася при департаменті ринку праці.

Кіевская областная биржа труда основана въ 1917 года ... Организаціонную работу областная биржа труда начала съ 7 октября 1917 года.

Читано з зображення.

Оголошення: лекцію А. Ніковського «Внутрішнє становище України й організація влади», призначену на четвер 27 червня, через незалежні обставини відкладено на деякий час.

Лекція А. Ніковського. „Внутрішне становище України й організація влади", яка була призначена на четвер 27 червня, через незалежні обставини одкладається на де-який час.

У №107 лекцію анонсували на середу 26 червня.

Художник-графік Павло Ковжун, колишній редактор кількох газет Румунського фронту, почав вивчати старі українські мапи, щоб розробити українські топографічні знаки для військових мап.

Бувший редактор декількох фронтових газет румунського фронту, художник-графік Павло Ковжун, розпочав студіювання старих українських мап.

У середу, 26 червня, у зимовій залі Купецького зібрання відбудеться концерт-кабаре на користь хворих на сухоти євреїв за участі Ізи Кремер, що спеціально приїздить.

Въ среду, 26-го іюня въ зимнемъ залѣ купеческаго собранія состоится концертъ-кабарэ, въ которомъ приметъ участіе спеціально пріѣзжающая на этотъ концертъ Иза Кремеръ.

Читано з зображення.

Оголошення: у середу 26 червня о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член ЦК партії соціалістів-федералістів А. В. Ніковський мав прочитати лекцію «Внутрішнє становище України і організація влади» (Центральна Рада після повернення з Житомира, переворот, опора нового уряду).

У середу 26 червня в залі українського клубу (Пушкинська 1) в 8 год. вечера член центрального комітету партії с.-ф. А. В. Ніковський прочитає лекцію на тему: „Внутрішне становище України і організація влади".

Газета повідомила, що Георгій Нарбут намалював, а якась висока комісія затвердила рисунки нових українських гральних карт: королі — портрети гетьманів (Мазепи, Дорошенка, Хмельницького, Сагайдачного), валети — славні лицарі Запоріжжя, дами — чужоземні принцеси, туз — державний герб. Фейлетоніст вважав «тріпання» гетьманських облич у картярів недоречним.

Почув я, що Г. Нарбут вже поробив, а якась висока комісія прийняла, рисунки нових українських карт. Королі-портрети гетьманів: Мазепи, Дорошенка, Хмельницького, Сагайдачного.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У середу, 26 червня, в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться інтимна вечірка співів з творів Лисенка, Стеценка й Степового у виконанні артистки А. І. Попової та артиста Маріїнського державного театру П. М. Журавленка — земляків із Петербурга, що навчалися драматичної школи разом із Шаляпіним.

інтимна вечірка співів з творів Лисенка, Стеценка, та Степового в виконанні артистки ... А. І. Попової та артиста Мариїнського державного театру П. М. Журавленка

Другий день Всеукраїнського з'їзду художніх організацій: голова проф. Четвериков оголосив привітання; доповіді Прахова («завдання з'їзду й умови для процвітання мистецтва»), Малишевського, директора одеської консерваторії (державний протекціонізм), Бродського («абстрактне мистецтво в умовах реального життя»); у дебатах брали участь Кузьмін, Асмус, Горовиць, д-р Флях, Мокульський та ін.

Другий день зʼїзду. Голова, проф. Четвериков, оголошує низку привітань зʼїзду.

Другий день з'їзду — 25 червня (відкрито 24-го); подія подана в номері за 27 червня.

У середу 26 червня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться інтимний вечір співів: твори Лисенка, Стеценка та Степового виконають артистка Імператорської музичної драми А. І. Попова та артист Маріїнського державного театру П. М. Журавленко.

У середу, 26 червня, в помешканні Українського клюбу (Пушкинська Nº 1) улаштується Інтимна вечірка співів

За чутками/повідомленням газети, в Києві незабаром має заснуватися кооперативна фабрика кінематографічних фільмів; автор вітає цю ідею, зазначаючи велике культурне значення кінотеатральних вистав.

мае скоро заснуватись також кооперативна фабрика кінематографичних фільмів

«Як зачуваємо» — неперевірена звістка; стаття про українське видавництво, початок OCR зіпсований.

Виставка учасників Всеукраїнського з'їзду діячів пластичного мистецтва на Великій Підвальній проходить з великим успіхом; за чутками, деякі твори (зокрема Н. Г. Бурачека) вже продані.

З великим успіхом проходить виставка учасників Всеукраїнського Зʼїзду діячів плястичного мистецтва (В. Підвальна).

Афіша на 26 червня: відкритий театр «Шато» — акробати-ексцентики, дует Петракевич і Карнецький, жонглер-велетень, М. Росатов, перша гастроль гумориста Восторгова, початок о 9 вечора; Театр-Вар'єте — щоденно концерт «Galla» з 55 номерів о 10 вечора.

Початок о 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте з 55 NºNº. Початок о 10 год. веч.

Повтор афіші.

У Літньому театрі Купецького зібрання: неділя 30 червня — «Борці за мрії» і дивертисмент (сольові й хорові співи); понеділок 1 липня — «Наталка Полтавка» й вечорниці; 2 липня — «За свій гріх».

Неділя, 30-го - БОРЦІ ЗА МРІЇ й ДИВЕРТИСМЕНТ (сольові й хорові співи). Понеділок, 1-го липня, - НАТАЛКА ПОЛТАВКА й вечорниці. 2-го ЗА СВІЙ ГРІХ.

Назва «Борці за мрії» прочитана приблизно.

Президію Всеукраїнського з'їзду художніх організацій обрано таємним голосуванням: голова — проф. Четвериков, товариші голови — Прахов, Бродський, Малишевський і Висоцька, секретарі — Асмус, Мокульський, Олексієв, Родзієвський.

обрані до президії такі особи: головою зʼїзду - проф. Четвериков, товаришами голови: д.д. Прахов, Бродський, Малишевський і Висоцька

Подія 24 червня; номер газети — 26 червня.

З великим успіхом проходить виставка учасників Всеукраїнського з'їзду діячів пластичного мистецтва (на Підвальній); частину вже продано, зокрема твори Н. Г. Бурачека.

З великим успіхом проходить виставка учасників Всеукраїнського Зʼїзду діячів плястичного мистецтва (В. Підвальна).

Адреса «В. Підвальна» — Велика Підвальна (нині Ярославів Вал).

Оголошення: театр «Новый Миніатюръ» (Миколаївська, 4; дир. П. М. Лубенецький, гол. реж. Я. Должинський) показує нову програму з трьох фарсів; вистави лише для дорослих, 2 сеанси, початок о 20:00, вхід безперервний; у програмі «Тисяча рублів за 5 хвилин».

Спектакли исключительно для взрослыхъ. Сегодня новая программа. 1000 руб. за 5 минутъ.

Читано з зображення. Частину рядків оголошення нерозбірливо.

Оголошення: у приміщенні Вільного театру (Хрещатик, 43) щодня йде п'ятиактна кінострічка «Приманка притона» (Ева) з Карабановою, Перестіані, Назаровим, Орловим, Гудковим; три сеанси — о 19:00, 20:30 і 22:00, каса з 18:00; у картині зйомки в Криму.

„Приманка притона" (Ева) ...Три сеанса: 7, 8 1/2 и 10 часовъ. Касса отъ 6 часовъ вечера.

Читано з зображення. П'ять актів: «Те, що було приманкою», «Вінець кохання», «Чому сталося», «Пробудження», «Ева і хрест».

Оголошення: «Большой театръ-Миніатюръ» — початок о 20:00, каса 11–14 і з 18:00, вхід безперервний; гастролі Маргарити Розе, Курта, Фусса, Брановського й ін., циркова наїзниця; завтра бенефіс Олени Астрової.

Начало въ 8 ч. в. Касса 11-2 и отъ 6 час. Входъ безпрерывный.

Читано з зображення. Заголовок оголошення і частина рядків нерозбірливі; «завтра» = 27 червня.

Оголошення: у театрі «Пэль-Мэль» (Хрещатик, 20; дир. А. К. Максим і Г. С. Бунін) 26 червня прем'єра «Темного пятна» Вас. Вронського, початок о 20:30; 28 червня — перший виступ Є. М. Астрової в «Приюте Магдалины» (Gretchen), 3 дії.

Сегодня 26 го премьера; Начало въ 8 1/2 ч. веч. Вас. Вронскаго „Темное пятно"

Читано з зображення. Назва театру подана як «Легкая комедія» у театрі «Пэль-Мэль»; частину тексту нерозбірливо.

У середу, 26 червня, в Українському клубі (Пушкінська, 1) — інтимна вечірка співів: твори Лисенка, Стеценка та Степового виконують артистка імператорської музичної драми А. І. Попова й артист Маріїнського державного театру П. М. Журавленко, земляки з Петербурга, що навчалися в драматичній школі разом із Шаляпіним.

У середу, 26 червня, в помешканні Українського клюбу (Пушкинська № 1) улаштовується Інтимна вечірка співів з творів Лисенка, Стеценка та Степового в виконанні артистки імператорської музичної драми А. І. Попової та артиста Мариїнського державного теа

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка; Товариство українських артистів під орудою О. Саксаганського/«Єлісіва» — прізвище нечітке): 26-го — «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці», 27-го — «Тарас Бульба» й українські співи, 28-го — «Вій», 29-го — «Переполох» й українські співи.

Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... 26-го - ОЙ НЕ ХОДИ ПІД ГРИЦЮ,ТА НА ВЕЧОРНИЦІ. 27-го - ТАРАС БУЛЬБА й українські співи. 28-го - ВІЙ. 29-го - ПЕРЕПОЛОХ

Прізвище керівника трупи в OCR спотворене («0. єлісіва»), тому в тексті факту не наведено.

На відкритті Всеукраїнського з'їзду художніх організацій 24 червня привітали з'їзд представники польських літераторів і польської артистичної ради, товариств дослідження мистецтв, єврейського товариства піклування про мистецтво, Київської організації художників, товариства діячів мистецтва (Четвериков), товариства приятелів музики, польського музичного товариства, консерваторії (Ерденко); один з промовців закликав митців до об'єднання, бо «кров затопила наші міста і села».

Кров затопила наші міста і села і памороки забила народові

Промови подано по суті; прізвища в OCR частково спотворені.

Д-р Флях від польської групи учасників з'їзду художників запитав, чи заклик відмовитися від політики не означає й відмови від народності, і заявив, що польська група принципово не погоджується з твердженням, що мистецтво «інтернаціональне й ненародне»; Мокульський і Четвериков запевнили, що закликають лише відмовитися від шовінізму.

польська група учасників зʼїзду рішуче протестує проти такого заклика, принципово не погоджуючись з твердженням, що мистецтво інтернаціонально і ненародно

Дата — день другого засідання (25–26 червня); газета вийшла 27 червня.

На вечірньому засіданні з'їзду о 19:00 заслухано доповідь Гіларова про національне мистецтво й Мокульського про організацію діячів мистецтва: Мокульський пропонує створити союз діячів мистецтва, періодичні з'їзди якого були б «парламентами художників», і центральний комітет.

Київ, ставши столицею самостійної держави, через це одно повинен взяти на себе ініціятиву скликання зʼїзду.

Прізвище першого доповідача читається нечітко («Гіл-ров»).

Комісію зі складення законопроєкту про створення Української академії наук очолив академік Вернадський; до складу входять міністр освіти та його товариш, запрошено академіка Палладіна, проф. Грушевського, Косоногова, Кримського, Волка, Перетца, Сперанського, Багалія, Сумцова, Франкфурта; робота триватиме 2–3 місяці коштом «мільйонного фонду» міністерства.

Предсѣдателемъ комиссіи назначенъ академикъ Вернадскій

Читано з зображення. Перелік запрошених читається неповністю.

Гетьман доручив Донцову видавати в Києві газету для хліборобів.

З його припоручення в часописі для хліборобів, яку доручив мені видавати в Києві

Оголошення: на провінції й у Києві на вигідних умовах потрібні агенти для збору оголошень до газети «Відродження»; звертатись листовно до головного агента К. Журбицького на адресу редакції.

агенти для збірки ріжних оголошень до газети „Відродження". Звертатись листовно до головного агента К. Журбицького

Передплата газети «Відродження»: 6 карбованців на місяць, 18 карбованців на 3 місяці; за зміну адреси — 50 копійок. Передплату приймають щомісяця з першого числа.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається кожного місяця; за зміну адреси 50 коп.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 50 шагів (25 копійок); номер за 26 (13) червня 1918 року, перший рік видання.

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Читається «50 шагів (25 коп.)».

Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб 20 коп. за один рядок шпальти за кожен раз; особам, що шукають працю, — 1 крб 50 коп. за 8 рядків за один раз.

Умови друковання оповісток: На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.--за один рядок і шпальту за кожний раз.

Оголошення на 4-й сторінці «Відродження» коштують 1 крб 20 коп. за рядок шпальти за кожен раз.

на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.--за один рядок і шпальту за кожний раз

Особам, що шукають роботу, оголошення в «Відродженні» коштує 1 крб 50 коп. за 8 рядків за один раз.

Особам, що шукають праці 1 карб. 50 коп. за 8 рядки за один раз.

Від редакції: усі часописи, що бажають одержувати «Відродження» в обмін, мусять присилати до редакції свої газети й видання.

Всі часописі, бажаючі одержувати газ. „Відродження" в обмін, мусять присилати до редакції свої газети і видання.

Оголошення: з приводу Зелених свят наступний номер «Робітничої газети» вийде в середу, 26 червня.

З приводу зелених свят слідуюче число „Робітничої Газети“ вийде в середу, 26 червня

Номер 302 «Робітничої газети» (орган Центрального комітету Української соціал-демократичної робітничої партії, щоденна газета, другий рік видання) вийшов у середу 26 червня 1918 року; ціна окремого числа 25 коп.

Ціна окр. № 25 к. СЕРЕДА 26-го ЧЕРВНЯ

Дату номера видно в шапці (колонка 2).

Оголошення: щойно вийшла друком книжка Карла Каутського «Визволення націй» (видання «Робітничої газети»), ціна 2 крб. 50 коп.; продається в «Робітничій книгарні», Київ, Володимирська 16.

„ВИЗВОЛЕННЯ НАЦІЙ" ... Ціна 2 р. 50 к.

Оголошення: нова брошура В. Левинського «Причини світової війни» видання «Робітничої газети» продається по всіх книгарнях та в «Робітничій книгарні» (Київ, Володимирська 16).

„ПРИЧИНИ СВІТОВОЇ ВІЙНИ"

Оголошення: газета «Нова Рада» (політична, економічна й літературна) приймає передплату на 1918 рік: 6 крб. на місяць, 12 крб. на 2 місяці; адреса редакції — Київ, Інститутська 22, тел. 64-80, поштова скринька 373.

На 1 місяць 6 карб., 2 міс. 12 карб. ... Інститутська, 22. Телефон редакції 64-80

Оголошення: «Державний Вістник» у червні 1918 року виходить тричі на тиждень; передплату приймають лише на 3 місяці: 3 крб. за 1 місяць, 6 крб. за 2 місяці, 9 крб. за 3 місяці. Ціна може зрости залежно від вартості друку й паперу.

Передплата приймається тілько на 3 місяці і коштуе на 1 місяць-3 карб., на 2 місяці-6 карб., на 3 місяці-9 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Адреса редакції й контори «Державного Вістника»: Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85. Передплату приймає контора газети.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета «Русскій Голосъ» № 32 вийшла в Києві в середу 26 червня 1918 року (13 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль. Номер двосторінковий.

№ 32 Кіевъ, Среда 26 (13) Іюня 1918 г.

Читано з зображення. Новий стиль першим: 26 червня 1918 — середа; 13 червня ст. ст. + 13 днів.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії й Дону, що вийшли після 22 червня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 19:00).

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 22 іюня нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення.

Оголошення: видавництво «Знання — то сила» готує Соціал-демократичну бібліотеку: Маркс і Енгельс «Комуністичний маніфест», Гортер «Історичний матеріалізм» (3 крб.), Каутський «Економічна наука Карла Маркса» (5 крб.) та інші; замовлення приймає «Робітнича книгарня», Володимирська 16.

Каутський. Економічна наука Карла Маркса. Ціна 5 карб.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13, секретар — о 13–15; контора приймала передплату й оголошення щодня, крім свят, з 10 до 15, термінові оголошення — у друкарні з 15 до 19.

Адресъ Редакціи и Гл. конторы — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Години в тексті подано як «12-1 ч.», «1-3 ч.», «10-3 ч.», «3-7 ч.».

Адреса редакції й контори «Відродження»: Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає з 13 до 14 години, секретарі — з 13 до 20, контора відкрита з 10 до 15 години.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Години прийому прочитано з шумного OCR («1 год. до 2 годин»); у 1918 р. це 13–14 год.

Вийшов п'ятий номер щотижневої селянської газети «Наше село», що видається в Одесі; ціна 50 коп.; зміст: «Що гетьман відповів», «Чого хотять наші союзники», «Про кооперацію» тощо.

Вийшло 5 число щотижневої селянської газети „Наше Село", яке видається в Одесі.

Видається в Одесі; згадано в київській бібліографічній хроніці.

У Мелітополі вийшла газета німецькою мовою — друга німецька газета в Таврії.

В Мелітополі вийшла газета на німецькій мові. Це друга німецька газета на Таврії.

Поза Києвом, але характеризує присутність німецької влади в Україні.

Редакція «Робітничої газети»: Київ, Михайловський пров., 36, пом. 1; редактор приймає з 14 до 16 години, секретар так само; контора відчинена щодня з 10 до 16 години.

Київ, Михайловський пр., 36 пом. 1. Редактор приймає від 2-4 год.

Година в OCR частково втрачена; «пр.» розкрито як провулок за контекстом, може бути проспект.

Секретаріат ЦК УСДРП повідомляє, що в нього є друковані книжки для реєстрації членів організацій, касові книжки, протоколи та членські картки для всіх організацій партії; просить надсилати замовлення.

Секретаріят Ц. К. У. С.-Д. Р. П.

Текст обрізаний ліворуч OCR.

Контора «Робітничої газети» попереджає «Просвіти», фабрично-заводські комітети та громадські організації, що газету останні місяці посилали їм у борг через неакуратність поштових переказів; боргувати далі контора не може й загрожує припинити висилку.

Далі боргувати контора не може І просить всіх тих передплатників, які ще не прислали передплати

Початок рядків відсутній в OCR.

Оголошення: друкарня «С. В. Кульженко» вказана як друкарня видання номера.

Друкарня „С. В. КУЛЬЖЕНКО"

«Рабочая жизнь» пише про відкриття Всеукраїнського Церковного Собору: на першому засіданні стояло блакитне крісло для гетьмана; міністр сповідань Зіньківський виголосив програмну промову російською мовою за «українською орієнтацією».

Одкрився Всеукраїнський Церковний Собор. Одкрився урочисто. На першому засіданні стояла блакітна фотеля для гетьмана і був міністр сповідань Зіньківській

Дата засідання: точна не вказана; ймовірно початок Собору (відкрито 20 червня н. ст.). Дата визначена за «з газет» як 26 червня.

Газета «Державний Вістник» — офіційний орган уряду Української Держави; у шапці номера стоїть дата 26 червня 1918 р., «рік перший». Усі урядові установи мають передплатити видання.

26 червня 1918 р.

Дату з шапки (26 червня 1918) прочитано з OCR частково; рік видання «перший».

Номер 19 «Державного Вістника» надруковано в друкарні Р. К. Лубковського в Києві на Фундуклеївській вулиці, 19.

Друкарня Р. К. Лубковського, Київ, Фундуклівська, 19.

Прізвище власника друкарні в OCR — «Лубковського»; за тією ж адресою діє книгарня «Українська Республіка».

Газета «Народное Дѣло» після понад шеститижневого закриття (через арешт редактора за передову статтю) знову виходила з 26 червня (середа).

„Народное Дѣло" вновь выходитъ 26-го [іюня?] (среда).

Читано з зображення. Назву місяця надруковано нечітко: з контексту — червня (26 червня 1918 — середа).

Передплату й оголошення для «Русскаго Голоса» приймали також відділення: у магазині письмового приладдя А. І. Гросмана (Володимирська, 49, 9–18) і в Товаристві робітників-студентів (Бібіковський бульвар, 24).

Отдѣленія конторы: 1) Писсчебумъ. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.; 2) О-во Раб. Студентовъ, Б. Бульваръ 24

Читано з зображення. Назву першого магазину («Писчебумажный») частково розібрано; «Б. Бульвар» — Бібіковський бульвар (нині бульвар Шевченка), припущення.

Видавцями «Русскаго Голоса» значилися І. П. Демидов і Н. С. Жекулін, редактором — І. Я. Янтипов.

Редакторъ И. Я. Янтиповъ. Издатели: И. П. Демидовъ. Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Прізвище редактора читається як «Янтиповъ».

Вийшов №10 журналу «Книгар» — літопису українського письменства — зі статтями про Україну в європейській пресі, про нове видання словника Б. Грінченка, критикою й бібліографією (автори — С. Єфремов, А. Яковлів, В. Дубровський, Д. Дорошенко, С. Петлюра та інші).

„Книгар". Вийшло з друку ч. 10 літопису письменства

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У статті про український книжковий ринок зазначено, що українські видавництва в Києві й на провінції попри брак паперу, шрифту й машин випустили за весь час «волі українського слова» мільйон примірників книжок і брошур; після політичної літератури читачі шукають художню й наукову; незабаром заснується кооперативна фабрика кіноплівок.

випустивши за весь час волі українського слова, мілійон примірників книжок і брошур

Початок статті «Видавнича справа»; поточну підсумкову цифру подає газета.

Редакційна стаття від 26 червня: попри розвал культурного й економічного життя, видавнича справа на Україні потроху налагоджується; київські та провінційні видавництва, борючись з нестачею паперу, шрифту й машин, випустили за час волі українського слова мільйон примірників книжок і брошур.

видавнича справа на Україні починає потроху налагоджуватись ... випустивши за весь час волі українського слова мільйон примірників книжок і брошур.

Стаття-міркування; конкретна цифра — «мільйон примірників».

Український книжковий ринок, за «Відродженням», вимушений рахуватися з настроями публіки: наприкінці 1917–1918 р. політична література вже не цікавить читачів; видавничі кооперативи не лише не занепадають, а множаться, їм бракує паперу й шрифту, але незабаром мають з'явитися наукова й красна література.

видавничі кооператави не тільки не падають, але навіть ростуть і множаться

Текст редакційної статті розірваний колонками.

Оголошення Ц. К. УСДРП: усім партійним організаціям негайно надіслати до Центрального комітету точні адреси комітетів, грошові звіти за весь час, належні відсотки ЦК, звіт про діяльність, відомості про керівників; щомісяця подавати кількість членів, нових і виключених за несплату внесків, поділ за професіями й підприємствами.

Просим негайно доставити в Ц. К.: Точні адреси комітетів; Грошеве звідомлення за весь час

Вирізки колонок обірвані; зміст відновлено за пунктами списку.

Оголошення: передплата на щоденну газету «Рабочая жизнь» (орган Всеукраїнського й Київського комітетів РСДРП об'єднаної): 6 руб. на місяць; редакція — Велика Володимирська, 48-а, кв. 13 (вхід з Театральної), контора — Пушкінська, 29; телефони редакції 4-50, контори 26-67.

Принимается подписка на ежедневную газету

Поправка до закону про штати посольств Української Держави 1-го й 2-го розряду («Державний Вістник» №19 від 26 червня 1918 р.): у пунктах 1, 9, 11 і 13 замість «Посол, Посланник або Уповноважений Міністр» має бути «Посол, або Посланник і Уповноважений Міністр»; у п. 14 на роз'їзди раднику й секретарям — не 3000, а 12 000 крб; у п. 15 разом на наймання помешкання — 33 000 крб. Загальна сума штатів посольства 1-го розряду — 338 000 крб.

В точці 14. На розїзди Радникові, всім Секретарям в графі надруковано „3000“ повинно бути „12000“.

Таблиця зіпсована OCR: колонки «посада», «річна платня» і «разом» змішані; наведено лише чітко читані цифри.

Оголошення: відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», що видається за ближчої участі І. П. Демидова та за участі А. В. Жекуліної, С. Г. Крупнова, проф. П. Я. Кудрявцева, С. Н. Луначарської, проф. В. І. Екземплярського, проф. А. І. Ярошевича, проф. Л. Н. Ясенопольського й ін.

ОТКРЫТА ПОДПИСКА на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ"

Читано з зображення. Частину прізвищ розібрано не повністю.

Голова ради міністрів Лизогуб обіцяв «Habeas corpus» для преси: журналістів не арештовувати без повідомлення за 24 години; редактора харківської «Волны» д-ра Будянського заарештовано 3 червня і ще 26 червня він під арештом, газету конфісковано й тимчасово припинено.

г. Дубянскій [Будянскій], редакторъ „Волны", арестованъ 3 іюня... Сегодня 26-ое, а онъ еще сидитъ.

Читано з зображення. Фейлетон А. Попова «Habeas corpus г. премьеръ-министра»; прізвище редактора подано і як Дубянскій, і як Будянскій.

Чутки про вбивство Миколи II в Єкатеринбурзі, що дійшли до Києва з московської преси, не мали ні офіційного підтвердження, ні спростування; «Свобода Россіи» від 22 червня повідомила, що ні в німецькому посольстві, ні в радянських колах немає відомостей про долю колишнього імператора.

Проникшіе изъ московской печати въ кіевскую слухи объ убійствѣ Николая II въ Екатеринбургѣ до сихъ поръ не получили ни оффиціальнаго подтвержденія ни такого же опроверженія.

Читано з зображення. Це чутки (rumor).

Петлюра домагався в гетьмана 100-мільйонного кредиту земствам, але 26 червня 1918 р. Рада міністрів відкрила кредит у 80 млн карбованців на короткострокові (до 5 років) позики земствам і містам.

кредиту в 80 мілійонів карбованців на видання позичок земствам та містам

загальнодержавне

Постановою гетьманської Ради міністрів від 26 червня 1918 р. голові Ради міністрів асигновано 30 000 марок на допомогу родинам німецьких солдатів, що постраждали під час вибуху на Печерську 6 червня 1918 р.

30.000 марок на виплату допомоги родинам салдат і салдаток Германського війська, потерпівшим при вибухові 6-го червня цього року на Печерську.

«Нова Рада», 22 грудня 1918 р., надрукувала список таємних постанов гетьманської Ради міністрів під назвою «Як і куди витрачалися народні гроші?».

Оголошення: Демобілізаційна комісія при Бердичівському поштовому коменданті 26 червня 1918 р. проводить торги на продаж 7693 пудів пакля за оцінкою 14 крб. 48 коп. за пуд (111 467 крб. 4 коп.); застава 10%, заяви — до 12 год. 26 червня, підсумки 27 червня.

продаж, по суперництву, паклі, загальною кількістю 7693 пудів по оцінці 14 карб 48 коп. на суму 111 467 карб. 4 коп.

Не Київ, але Київської губернії; оголошення в київській газеті.

Рада міністрів ухвалила новий закон про обмеження спекуляції з іноземною валютою — міністр фінансів отримує право вживати найрішучіших заходів; спекуляція «закордонними грошовими знаками» дуже поширилася, до України їдуть біржові спекулянти з Московщини.

Радою Міністрів ухвален новий закон про обмеження спекуляції з закордонною валютою, яким надається право міністру фінансів вживати самих рішучих заходів

Закон мав бути «незабаром оголошений офіційно».

У скверику біля Бульварного району невідомий пан знайшов пачку «керенок» на 2000 карбованців і здав її в район; при огляді виявилося, що «керенки» фальшиві.

В скверику, біля Бульварного району, невідомим паном було внайдено пачку „керенок" на 2,000 карб. і доставлено в район.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Шишманов листом українською мовою до голови Ради міністрів Лизогуба просив прийняти 3000 карбованців для жертв катастрофи на Звіринці й Подолі як знак співчуття болгарського народу.

прохаю принять 3000 карбованців для нещасних жертв катастрофи

Лист датовано в зв'язку з візитом 26 червня.

Рада міністрів ухвалила новий закон про обмеження спекуляції закордонною валютою: заборонено угоди з купівлі-продажу іноземних грошових знаків на суму понад 1000 крб поза місцями, зазначеними міністерством фінансів; покарання — конфіскація, ув'язнення від 8 місяців до 1 року 4 місяців і штраф від 100 до 10 000 крб; пропонується обмін у Державному банку. Біржові зайці зі спекулянтами з Московщини «від Семадені» мільйонами вже «стрижуть громадянина».

заборонюються всілякі умови („сділки") по закупленню й продажу закордонних грошових знаків на суму більш 1000 карбованців, окрім місць зазначених міністерством фінансів.

Закон ще не оголошено офіційно; вуличні операції з валютою досягали десятків і сотень тисяч крб.

Новий закон про валютну спекуляцію забороняє будь-які угоди купівлі-продажу іноземних грошових знаків на суму понад 1000 карбованців поза місцями, визначеними міністерством фінансів; винним, крім конфіскації валюти, загрожує в'язниця від 8 місяців до 1 року 4 місяців і штраф від 100 до 10 000 карбованців (новий артикул 11749 Уложення про покарання).

Артикул 11749, за доконання, або замір доконати умову („сділку") по закупленню й продажу закордонних грошових ознаків, окрім місць, зазначених міністерством фінансів

Закон ще «незабаром має бути оголошений»; не стосується військ союзних німецько-австрійських військ.

Оголошення: управа Ощадно-позичкової каси спілки вчителів-українців Києва просить усіх членів внести за червень відсотки (по 2 %) і одноразовий членський внесок по 5 карбованців та повідомити, де й від кого вони одержують платню; відомості приймають по понеділках і п'ятницях з 18 до 20 у приміщенні каси (Велика Володимирська, 6, 2-й поверх).

внести відсотки з одержуємих кошт. за червень м. (по 2%) і членські одноразові внески по 5 карб.

26 червня 1918 р. ухвалено постанови про підвищення цін на цукор і про підвищення акцизу на сірники та патентного податку із сірникових фабрик; 7 травня 1918 р. — закон про підвищення монопольних цін на цукор.

Постанова про збільшення цін на цукор, 26 червня 1918 р. ... Постанова про збільшення акцизу з запалків і патентного податку з запалкових фабрик

загальнодержавне; з переліку документів, цифри в частині A.

Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 року, власний будинок на Інститутській, 3) приймає різні вклади під відсотки до 6 % на рік, видає акредитиви на Петроград, Москву й Ростов; операції щодня від 9½ до 14 години.

КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДИТУ «СОЮЗБАНК» існує з 1907 року ... ІНСТИТУТСЬКА № 3, власний будинок.

Відсоток прочитано як «% до 6 % рік» — неточно. У рекламі згадано відповідальність до 300 000 сільських господарів — членів союзних кооперативів.

Д. Лерхе (виступ у пресі) повідомив, що найближчими днями Державний банк відкриває операції з купівлі валюти якнайширших розмірів; звичайний громадянин може обміняти грошові знаки в банках і банкірських конторах за існуючим курсом.

державний банк одкриває операції по купівлі валюти в як найширших розмірах

Міністерство освіти доручило комісарам Київської навчальної округи виплачувати з спеціальних коштів допомогу на дорожнечу службовцям навчальних закладів у розмірі 100% основного утримання, якщо про це клопочуться господарські комітети й педагогічні ради.

вспомоществованія на дороговизну служащимъ въ учебныхъ заведеніяхъ, въ размѣрѣ 100% основного содержанія

Читано з зображення. Початок на с. 1, закінчення на с. 2.

У газеті пояснюють, що вуличні угоди з іноземною валютою сягали від десятків до кількох сотень тисяч карбованців; після оголошення закону купувати її на вулиці чи в кав'ярні понад 1000 карбованців не можна, а для обміну міністерство фінансів призначить місця — ймовірно, насамперед Державний банк, де вже створено відділ іноземної валюти.

можна гадати, що з призначенням в будучем міністерством фінансів місць для обміну грошових знаків, в першу чергу місце таке буде - Державний банк

Передбачення газети, не офіційне рішення.

Телеграма УТА з Одеси (26 VI): за повідомленням ясської «Трибуни», переговори румунського уряду з прибулими з Ясс представниками України про товарообмін наближаються до успішного кінця: Румунія вивозитиме дрова, тютюн, збіжжя, рибу, а одержуватиме цукор, залізо, машини.

Румунія буде вивозити дрова, тютюн, збіжжа, рибу; одержуватиме цукор, залізо, машини.

Загальноукраїнські торговельні переговори; Київ не згадано.

Київська преса пояснює новий закон про валютну спекуляцію: через чутки про девальвацію російського рубля, нібито падіння його курсу до 50 коп. і відмову брати рублі в Польщі, виграли спекулянти-професіонали. В Німеччині за спекуляцію грошовими знаками загрожує каторга; українській людності дозволено платити марками й кронами за куплені в неї речі за особливою згодою німецької та австрійської влади.

курс рубля впав до 5-о коп., що, напр., в польщі російського рубля не беруть

Початок статті на попередньому стовпці; «5-о коп.» ймовірно «50 коп.».

26 червня 1918 року гетьман затвердив постанову Ради Міністрів про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ цивільного відомства; на підставі неї 21 червня й пізніше в Департаменті посередніх податків затверджено десятки урядовців на посадах 1–3 рангу.

Згідно з постановою Ради Міністрів про нормальний розпис утримання служачих в центральних урядових установах цивільного відомства, затвердженого Паном Гетьманом всієї України 26 червня 1918 року

Київська губернська земська управа зібрала дані з 12 повітів про стан посівів: на селянських полях жито було в гарному стані на 43%, середньому — 40%, кепському — 17%; пшениця — 45/35/20%; ячмінь — 9/23/68%; овес — 9/28/63%. На поміщицьких полях овес і ячмінь також здебільшого в кепському стані.

селянські засіви мають такий вигляд: жито 43 гарний, 40 середній; 17 кепський; пшениця 45 гарний, 35-середній, 20 кепський; ячмінь 9 гарний, 23 середній, 68 кепський

Цифри для поміщицьких полів в OCR частково суперечливі.

Міністерство продовольчих справ вирішило постачати селян одягом і білизною в обмін на хліб: з Всеросійського земського союзу відправлено до Мелітополя, Полтави й Катеринослава 4 вагони (до 9000 штук одягу, близько 1,46 млн штук білизни); власник квитанції про здачу хліба може придбати одяг на суму до 1/10 вартості зданого хліба.

каждое лицо, представившее квитанцію государственнаго хлѣбнаго бюро о сдачѣ хлѣба, имѣетъ право пріобрѣсти платье и бѣлья на сумму равную одной десятой стоимости сданнаго хлѣба.

Читано з зображення.

Закон від 26 червня 1918 р.: голова Ради міністрів мав право на казенну квартиру з опаленням і освітленням і 24 тис. крб представницьких на рік; міністрам і заступникам надавали квартири або грошову компенсацію в розмірі чверті окладу; підйомні й вагони для майна в разі переїзду.

Голова Ради Міністрів мав право на казенне помешкання, його опалення, освітлення, а також щорічно 24 тис. крб. представницьких. Міністрам та їх заступникам надавалися квартири або грошова компенсація у розмірі чверті посадового окладу.

amount = 1/4 річного окладу (тобто 6 тис. для міністра за окладу 24 тис.).

Оголошення: у Вороновицькій Українській народній гімназії (казенній) вільна посада вчителя математики й фізики — платня за новими штатами, класне наставництво, додатковий заробіток; викладання українською, заяви з curriculum vitae до педагогічної ради. Також вільна посада вчителя математики у вищій початковій школі.

В Вороновицькій Українській Народній Гімназії (казенна) вільна посада учителя математики і фізики.

Подільська губернія, оголошення в київській газеті.

Оголошення: правління Київської громади «Поселок» має мету влаштування навколо Києва селищ, колоній і міст-садів за зразком німецьких та англійських; запис членів триває в правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11, з 17 до 19) та в інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, пом. 6, з 10 до 15).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й салів міст по зразку німецьких, англійських та иних.

Оголошення: Дм. Дяченко шукав постійне помешкання на 4 кімнати з кухнею, район байдужий; адреса — Стрітенська, 3, кв. 24, тел. 39-47.

Дм. Дяченкові 4 к. кух. постійне, район байдужий, Срітенська 3, 24. Тел. 39-47.

Оголошення: службовка закладу шукає кімнату; письмові пропозиції на адресу в пров. 4.

Служащая учрежденія ищетъ комнату.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

З Житомира 26 червня 1918 р. виїхали 400, а 20 серпня — 260 поляків; аналогічні потяги вирушили звідти 21 і 22 вересня 1918 р.; трохи раніше з Полтави виїхали 399 польських громадян.

26 червня та 20 серпня 1918 р. з Житомира виїхали відповідно 400 та 260 поляків.

Стаття Л. Жванко (Res Historica 30, 2010) на основі архівів і преси. Поза Києвом, для порівняння обсягів реевакуації.

Сьогодні до Відня виїздить залізнична комісія для врегулювання питання про налагодження залізничного руху України із західними державами.

Залізнича делегація в Австрії. Сьогодня виїздить до Відня залізнича комісія

Редакційна стаття «Відродження» від 26 червня стверджує, що серед нових центрів політичного тяжіння на місці колишньої Росії «одним з таких, і то найбільших, став на сході Європи Київ», і що в Україні тепер виходить значно більше українських книжок, ніж московських.

Одним з таких, і то найбільших, став на сході Європи Київ.

Публіцистична оцінка, не факт; характерна фраза настроїв української преси літа 1918 р.

Оголошення: 26 червня 1918 р. у канцелярії демобілізаційної комісії при Бердичівському повітовому коменданті (Бердичів, Київська губ., Училищна й Присутственна, № 27) торги на продаж 7693 пудів пакілі (клоччя) за оцінкою 14 крб. 48 коп. за пуд, загальна сума 111 467 крб. 4 коп.; застава 10%, заяви до 12 год. 26 червня.

продаж, по суперництву, паклі, загальною кількістю 7693 пудів по оцінці 14 карб 48 коп. і суму 111 467 карб. 4 коп.

Київська губернія; торги 26 червня, результати 27 червня.

Міністерство торгу організовувало мережу закупівельних бюро України (залізної руди, хіміко-технічних і хіміко-фармацевтичних товарів, сільськогосподарських машин, нафти) і готувало законопроєкт про закупівлю паперу за кордоном.

Намічене утворення бюро: закупочних залізної руди, химіко-технічних, химіко-фармацевтичних товарів, сільсько-господарських машин та нафти.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, Велика Підвальна, 2, спеціальна лічниця для хворих на сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби, приймає з 14 до 16.

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Спеціальная лѣчебница.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев (тел. 46-71), лікування сифілісу й трипера (606, 914), Гоголівська, 2а, прийом 11–13 і 17–19.

Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: д-р Синельников, шкірні, венеричні, сифіліс (606), статеві розлади; Хрещатик, 41, кв. 91, прийом 17–21; хворих приймає на позичках і за купонами.

Д-ръ Синельниковъ. кож. вен. сиф. 606 полов. разстройств. Крещ. 41, 91

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: д-р Харшан, шкірні, венеричні, сифіліс, «606» і «914», Фундуклеївська, 6.

Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил. «606» и «914». Фундуклеевск. 6.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: д-р Черняк, сифіліс, венеричні хвороби, Велика Житомирська, 16, прийом 9–12 і 17–21, жінок — 13–14.

Д-ръ ЧерняКъ. сиф., вен. Б. Житомир. 16.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: зубний лікар Багрова — штучні зуби, коронки, мости; Музейний пров., 1, кв. 51.

Зубной врачъ БАГРОВА. искус. зубы кор. мосты. Муз. пер. 1, кв. 51

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: спеціальна лічниця з постійними ліжками (шкірні, сифілітичні, венеричні хвороби), рентгенівський кабінет, прийом 9–12, 17–20, жінок — 12–13; Велика Житомирська, 26.

Спец. лечебница (съ постоян. кроватями). Кож. саф. венер. Каб. Рентгена.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: щомісяця 15 рублів — щоденно 1 година навчання; Батиєва, 12, кв. 8 (оголошення частково нерозбірливе).

15 р. въ мѣс. еж. 1 ч.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: «Гімназія на дому» для дітей і дорослих, особисто й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 2; Колегія П. Галагана.

Гимназія на дому пост. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: досвідчений бухгалтер-кореспондент російсько-німецький шукає посаду; пропозиції — на адресу в газетній шафі.

Русск.-нѣмецк. корреспондентъ опытный бухгалтеръ, ищетъ долж.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: уроки музики (рояль, скрипка, мандоліна, гітара) за 25 рублів на місяць; Львівська, 9, кв. 4 (з двору).

Ур. музыки Д. Капелья. Рояль, Скрип. Манд. Гитара 25 р. въ м. Львовская 9, кв. 4 по двору.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: студент-медик дає уроки спеціальної математики й фізики; Прозорівська, 18, кв. 17, особисто 11–13.

Студ. медикъ ... даетъ уроки спец. матем. и физика. Прозоровская 18 кв. 17.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: уроки гри на гітарі й мандоліні; вул. Сітківська (?) № 12, кв. 1 (парадний хід).

На гитарѣ и мандолинѣ даю уроки.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: майстер ходить додому лагодити швейні машини; Мала Васильківська, 9, кв. 18, можна письмово.

Хожу на домъ починять швейныя машины. Мало-Васильковская 9, кв. 18

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: курси Н. К. Клемпера — швидке навчання друкувати на машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: практик веде спеціально шлюборозлучні справи в усіх консисторіях, складає прохання й скарги; Київ, Совська вул., 13, кв. 5; прийом з 14.

БРАКОРАЗВОДНЫЯ ДѢЛА (спеціально веду во всѣхъ консисторіяхъ.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: І. Берникер (Володимирська, 45, тел. 29-15, проти Золотих воріт) платить найвищі ціни за діаманти, перли й усілякі дорогоцінні речі.

Плачу самыя добросов. цѣны за бриллианты, жемчугъ и всякія случ. драгоцѣнныя вещи.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: продається хутір 80 десятин із будівлями, за 50 верст від Києва, 12 верст від ст. Бориспіль; Б. Підвальна, 14, кв. 25, 17–19.

Продается хуторъ 80 дес. съ постройками 50 в. отъ Кіева, 12 в. отъ ст. Борисполь.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: Торгово-довідкова контора Г. Д. Неверовича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36): бюро квартир, довідки Київського адресного столу, відділ на вокзалі (тел. 52-83) для приїжджих, що шукають кімнати.

Торгово-Справочная Контора Г. Д. НЕВЕРОВИЧА, Фундукл. 12, тел. 32-36.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: студент пропонує уроки німецької (добра мова, музика); Костянтинівська, 8, кв. 2.

Студ. зн. хор. нѣмецк. муз. нщ. ур. можно на кож. Константиновск. 8, кв. 2

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: офіціантка пропонує послуги; знає французьку й німецьку; Нововолинська, 2б, кв. 3.

Оффиціантка оп. предлаг. свои услуги

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: досвідчена швачка шукає роботу вдома; Тарасівська, 25, кв. 17.

Портниха опытн. нщ. раб. въ домѣ

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: вчителька з 15 рублів на місяць готує й повторює; Жилянська, 1.

Учи-ца отъ 15 р. м. усп. гот. и реп.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: Комісійне бюро (Хрещатик, 18, тел. 41-11) — купівля, продаж, оренда й застава будинків, дач, земельних ділянок, фабрик, заводів.

Покупка, продажа, аренда, залогъ домовъ, дачъ, земельныхъ участковъ, фабрикъ, заводовъ и проч. Комиссіонное Бюро.

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.

Оголошення: курси бухгалтерії А. П. Бобиря в Києві на Софіївській Б. (з 1894 р.), для обох статей; швидке навчання подвійної італійської бухгалтерії.

КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. Б. (Существ. съ 1894 г.)

Читано з зображення. Оголошення, дрібний друк; адреса й номер за прочитаним.