13 червня 1918

13 червня в ресторані відбувся прийом на честь берлінського гостя фон Вальдена, близько 40 гостей; промова німецького посла Мумма; Донцову довелося експромтом перекладати німецькою промову Д. Дорошенка, якої він не слухав.

Потім в ресторані, на принятті, на честь берлінського гостя, фон-Вальдена. Промова німецького посла.

«Вчора» від 14 червня.

Київська міська управа оголосила, що 13 червня 1918 року відбудуться останні торги на продаж старих металевих речей на Подільському газовому заводі; речі можна було оглянути на місці, у гавані.

13 червня н. с. 1918 року, відбудуться останні торги на продаж старих метальових річей на подільскому газовому заводі.

Міністерство внутрішніх справ не чинить перепон скликанню в Харкові ветеринарного з'їзду.

Також з боку міністерства внутрішніх справ не має перепон скликання в Харькові ветеринарного зʼїзду.

Відділ ринку праці при Міністерстві праці незабаром випустить докладний протокол першого Всеукраїнського з'їзду бірж праці.

Відділом ринку праці, при міністерстві праці, в скорому часі буде випущено докладний протокол про 1-ий Всеукраїнській зʼїзд бірж праці.

Голова надзвичайної донської місії Свечін передав голові Ради міністрів, управляючому Міністерством закордонних справ, німецькому послові й уповноваженому Австро-Угорщини декларацію війська Донського, підписану отаманом генералом Красновим.

Голова надзвичайної донської місії, Свечін, подав голові Ради міністрів, управляючому міністерством закордонних справ, також німецькому послу й уповноваженому Австро-Угорщини декларацію всевеликого війська Донського

Комітет під опікою гетьмана збирає пожертви для потерпілих від вибухів 6 червня: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3), 10–14; у Державному банку й у Російському банку для зовнішньої торгівлі (10–14); в останніх двох відкрито поточні рахунки комітету.

Комітет під опікою пана Гетьмана, що збірає жертви для потерпівших від вибухів 6 червня ... у штабі пана гетьмана, Олександрівська 3, від 10-2 г. дня; в державному банку ...; в російському для зовнішнього торгу банку

Міністерство продовольства отримало з Одеси телеграму: за розпорядженням службовця Земсоюзу Мартенса зламано печатки й замки на складах і видано сто тисяч пар білизни; Дніпросоюз і Український банк як юридичні й фактичні власники заявили протест.

По распоряженію служащаго Земсоюза Мартенса были сломаны печати и замки на складахъ и выдано сто тысячъ паръ бѣлья

Читано з зображення. Подія в Одесі, повідомлена в Київ.

Військово-судові власті за розпорядженням військового міністерства вживають заходів, щоб установити винних, чия злочинна бездіяльність могла сприяти розмірам катастрофи на Звіринці.

приняты всѣ мѣры къ установленію виновныхъ, преступная бездѣятельность которыхъ могла способствовать размѣрамъ происшедшей катастрофы

Читано з зображення. Початок — на с. 1; закінчення — на с. 2.

З'їзд повітових старост Київської губернії, що закрився днями, пройшов «в'яло й безбарвно»: розглядали розподіл округів державної варти, розширення штатів повітової міліції та нагляд за місцевою пресою.

Съѣздъ уѣздныхъ старостъ Кіевской губ., закрывшійся на дняхъ, какъ намъ сообщаютъ, прошелъ вяло и безцвѣтно.

Читано з зображення. З'їзд тривав два дні.

Службовці й робітники округу шляхів сполучення, яким з 1 вересня минулого року обіцяли надбавки, вирішили звернутися до гетьмана України з описом тяжкого матеріального становища.

возникла мысль обратиться за содѣйствіемъ къ гетману Украины

Читано з зображення.

Міністерство торгівлі й промисловості готує організацію на Україні й за кордоном торгових палат та торгово-економічного представництва за кордоном; департамент зовнішньої торгівлі просить установи надіслати статистичні матеріали.

Департаментомъ внѣшней торговли министерства торговли и промышленности разослано всѣмъ государственнымъ учрежденіямъ

Читано з зображення.

Земельні комітети Київської губернії ліквідовано гетьманською грамотою: більшість службовців звільнено, але за останні два місяці їм не виплатили платню й ліквідаційну допомогу; питання лишається відкритим.

упраздненныхъ грамотою гетмана

Читано з зображення.

Військове міністерство отримало відомості про вибух складу ручних гранат у м. Кременці на Волині; двоє вбито.

произошелъ взрывъ склада ручныхъ гранатъ; убито двое

Читано з зображення. Поза Києвом, але повідомлено в Києві.

Серед службовців і робітників ресторанів та готелів триває страйк: колективний договір закінчився в лютому, у травні підприємці відмовилися його поновити й вирішили знизити платню персоналу, переклавши її на відвідувачів підвищенням рахунку на 10 і 15%.

Забастовка въ каждомъ предпріятіи прекращается немедленно по подписаніи договора.

Читано з зображення. Страйк оголошено в закладах, де не підписують договір.

Службовці пивоварних заводів страйкують, бо власники досі не підписали колективного договору; профспілка друкарів отримала запрошення на засідання паритетного комітету 15 червня щодо продовження колективного договору.

Служащіе пивоваренныхъ заводовъ бастуютъ

Читано з зображення.

Рада міністрів затвердила статут тимчасової наради з організації громадських робіт при міністерстві праці; до неї входять по одному представнику міністерств, 2 — міністерства праці, 5 — Центрального комітету професійних спілок.

Совѣтъ министровъ утвердилъ статутъ временнаго совѣщанія по организаціи общественныхъ работъ

Читано з зображення.

Таврійське губернське земське зібрання постановило клопотатися про відкриття в Криму університету; Ялтинське відділення Таврійського університету відкрито ще 13 травня.

Ялтинское отдѣленіе Таврическаго университета открыто еще 13 мая

Читано з зображення. Новина з Криму, у київській газеті.

Комісія, обрана думою для організації допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, ухвалила провести в четвер, 13 червня, у Києві карнавальний збір (на користь потерпілих); напередодні у всіх торговельно-промислових підприємствах службовці відраховуватимуть однодений заробіток; крім того комітет мав організувати юридичну допомогу (зокрема щодо страхових виплат від вогню), продовжити роботу харчових пунктів, допомагати бажаючим виїхати з Києва і видавати кошти на похорони жертв.

В четвер, 13 червня, комітет наміряє організувати карнавочний збір у Київі. Напередодні у всіх торговельно-промислових підприємствах будуть відраховуватись служачими на користь потерпівших однодневий заробіток.

Статистичне бюро міської управи мало організувати систематичну реєстрацію потерпілих від вибуху на Звіринці — як людей, так і помешкань та будинків; праця статистиків починалася у четвер 13 червня вранці на місці, за допомогою комітетів потерпілих місцевостей.

Статистично бюро мійської управи має на меті організувати систематичну регістрацію потерпівших від вибуху на Звіринці. ... Праця статистиків почнеться в четвер 13 червня рано.

Місія «Всевеликого війська Донського», що перебувала в Києві, передала президентові міністрів і міністру закордонних справ декларацію: Донська республіка самостійна «до утворення єдиної Росії», входить до південно-східного союзу (донські, кубанські, терські, астраханські козаки, народи Північного Кавказу), для переговорів з Україною про кордони й торгівлю до Києва вислано місію генералів Свечіна й Черячукіна; на чолі уряду отаман Краснов.

Місія „всевеликого донського війська", яка перебуває зараз у Київі, передала до рук президента міністрів і мʼністра закордонних справ свою деклярацію

Дата передачі не вказана; газета подала її 13 червня.

Історико-філологічний факультет університету св. Володимира присудив золоту медаль Євг. Мих. Марковському за критико-бібліографічне дослідження про вертепну драму в Росії, де він знайшов новий текст Сокиринського вертепу; працю призначено до друку в «Университетских известиях».

На засіданню історико-фільольогичного факультету в університеті Св. Володимира присуджено золоту медаль Євг. Мих. Марковському за критико-бібліографичний розслід про вертепну драму в Росії.

Міністр освіти прийняв делегацію Всеукраїнського з'їзду батьківських організацій: делегати просили, щоб російська школа не руйнувалася, а працювала поряд з українською, щоб представників батьків ввели до шкільної ради, визнали автономію школи й звільнили шкільні будинки від постоїв військових частин; міністр визнав обов'язковим українознавство в середній школі.

щоби всі шкільні будинки були звільнені від розташування військових частин. ... признаючи заведення україно­знавства в середній школі обовʼязковим

Дата прийому не вказана.

Уповноважений Міністерства продовольчих справ із ліквідації будівельно-гідротехнічного відділу Всеросійського земського союзу інженер Безпалів вніс до загальноміського комітету пропозицію побудувати «барачний городок» на Звіринці для постраждалих від вибуху 6 червня; бараки й будівельні матеріали можна відпустити зі складів ліквідованого відділу.

вніс пропозицію в загально-мійський комітет відносно будівлі „барачного городка" на Звіринці для населення, яке постраждало під час вибуху 6 червня ц. р.

До Міністерства праці прибув окружний комісар праці по Чернігівщині Петровський з доповіддю про становище на місцях; Рада міністрів затвердила статут про тимчасову нараду з організації громадських робіт при Міністерстві праці (по 2 представники від Мінпраці, по одному від міністерств, Земської спілки й спілки міст, 5 від Центральної Ради професійних спілок, 3 від Ради представників торгу, промисловості, фінансів і сільського господарства).

Рада міністрів затвердила статут про тимчасову нараду по організації громадських робіт при міністерстві праці.

12–13 червня відбувся з'їзд представників Державного хлібного бюро (ДХБ) із доповіддю Б. А. Беренговича та керуючих конторами; з'їзд ухвалив резолюції проти закупок хліба на базарі стороннім покупцям, зокрема австро-німецьким агентам, за цінами вищими від стабільних, бо це підвищує ціни й руйнує заготівлю.

На зʼїзді представників Державного Хлібного Бюра, який одбувся 12-13 червня, після докладу Б. А. Беренговича та управляючих конторами, прийняті слідуючі резолюції

Редакційна стаття «Пішло кривулями» (Андрій К.) про допомогу мешканцям Звіринця: від вибуху снарядів загинула ціла велика околиця Києва — Звіринець — у межах міста, а не в глухому закутку; газета вимагала, щоб відбудову очолило міське самоврядування, а не державні департаменти.

Сталося велике несчастя. Від вибуху снарядів загинула ціла величезна околиця Київа, Звіринець.

Стаття про допомогу потерпілим; дату вибуху не названо.

Комісія Київської земської управи під головуванням С. Петлюри обстежила могилу Шевченка: визнано за потрібне укріпити гору з боку Дніпра, обгородити, зробити доріжки й лави, збудувати новий гранітний постамент під хрестом, провести воду, облаштувати в хаті бібліотеку творів Шевченка, поставити плавучий готель і барак на 40–50 кімнат.

Комиссія Кіевской Земской Управы выѣзжавшая на могилу Шевченко въ составѣ предсѣдателя Петлюры

Читано з зображення. Подія поза Києвом, але рішення київського земства; дата візиту не вказана.

Міністр продовольства Ю. Соколовський наказав своїм представникам, відрядженим на місця, повертатися до Києва лише з його дозволу; прибуття до Києва без наказу «категорично заборонено». Газета пише, що причина — розїзди посадовців «у приватних справах» із поданням рахунків на дорожні витрати.

Прибывать въ министерство и вообще въ Кіевъ безъ моего приказа категорическій запрещаю. Юр. Соколовскій.

Читано з зображення.

Військове міністерство спростувало поширені в місті безпідставні чутки про вибух 6 червня на Звіринці (навіть прокламації про можливий новий вибух на Лисій горі); за свідченнями очевидців, причиною пожежі й вибухів стало лагодження одним зі службовців сараю № 169 зі складом вогнепальних припасів без належної обережності (ящик із сигнальними ракетами).

причина возникновенія пожара и послѣдующихъ затѣмъ взрывовъ является исправленіе однимъ изъ служащихъ сарая № 169

Читано з зображення. Закінчення на с. 2 («ящика съ сигнальными ракетами»). Вибух стався 6 червня 1918 р.

Комітет допомоги постраждалим на Звіринці (голова Є. П. Рябцов) розглядав нове планування Звіринця й будівництво бараків: бараки передбачено поставити за Круглою вежею на Печерську (10), біля монастиря св. Іони (10), на Телічці (10), на базарній площі (5) та 20–25 серед зруйнованих будинків; обладнання одного барака коштує 1000 руб.

Оборудованіе и установка одного барака обойдется въ 1.000 руб.

Читано з зображення. Доповідали В. М. Львов і А. Ф. Спіцин.

Засідання математичної комісії Українського народного університету призначено на четвер о 5 годині в приміщенні Головного геодезичного управління (Бульварно-Кудрявська, 18).

Засідання математичної комісії Українського Народнього Університету призначено на четвер 17 червня о 5 годині в помешканні Головн. Геодезн. Упрл., Бульварно Кудрявська 18.

У тексті «четвер 17 червня», але 17 червня 1918 — понеділок, а четвер — 13 червня; дата в газеті суперечлива.

Кооператив «Робітник»: ініціативна група відкриває кооператив; записуватися в члени можна в Українській професійній спілці робітників (Український клуб, Пушкінська, 1) з 7 години.

Кооператив „Робітник". Ініціативна група відкриває кооператив „Робітник". Записуватись в члени можна в укр. проф. сп. робіт. Пушкинська

Ініціативна група відкриває кооператив «Робітник»: записуватися можна в Українській професійній спілці робітників (Пушкінська, Український клуб) з 19:00.

Кооператив „Робітник". Ініціятивна група відкриває кооператив „Робітник". Записуватись в члени можна в укр. проф, сп. робіт. Пушкинська український клуб; запис в члени од 7 год

13 червня гетьман Скоропадський слухав обідню у домовій церкві свого будинку; о 13 годині відбувся сніданок за участі начальника штабу німецького командування генерала Гренера, військового міністра Рогози та чергових чинів гетьманського штабу.

13-го червня п. гетьман слухав обідню у домовій церкві свого будинку. О 1-ій годині дня відбувся сніданок, на якому були присутні начальник штаба германського командування генерал Гренер, військовий міністр Рогоза

13 червня о 18:20 на артилерійському складі в Окниці (Оніці?) сталася пожежа від невідомої причини; вибухнуло близько 300 вагонів снарядів, пожежа припинилася близько 2 години ночі; легко поранено 5 чоловік австрійської варти.

В Окніці 13 червня в 18 год. 20 хвил. сталась на гарматнім складі пожежа від невідомої причини. Від пожежі вибухло коло 300 вагонів знарядів

Назву населеного пункту в OCR спотворено; не в Києві.

13 червня гетьман Скоропадський слухав обідню у домовій церкві свого будинку; о 1-й годині дня відбувся сніданок, на якому були начальник штабу німецького командування генерал Гренер, військовий міністр Рогоза та чергові чини гетьманського штабу.

13-го червня п. гетьман слухав обідню у домовій церкві свого будинку. О 1-ій годині дня відбувся сніданок, на якому були присутні начальник штаба германського командування генерал Гренер, військовий міністр Рогоза

OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом.

Київська міська дума обговорювала українську виборчу ординацію до міських дум; урядова комісія з реформи міського положення невеликою більшістю голосів прийняла куріальний принцип виборів, а «Голосъ Кіева» вів кампанію на його користь.

принявшей небольшимъ числомъ голосовъ принципъ куріальнаго порядка выборовъ

Читано з зображення. Стаття-полеміка «Всеобщее и равное», автор підписався «Л. З.»; позиція «Русскаго Голоса» — за загальне й рівне виборче право.

Міністр шляхів сполучення Бутенко повідомив, що в Мелітополі комендант міста заборонив вантаження хліба для державних потреб за нарядом Українського продовольчого ради.

комендантъ города Мелитополя запретилъ погрузку хлѣба

Читано з зображення. Подія в Мелітополі, повідомлена в Київ.

Київсько-Подільське управління землеробства повідомило губернського старосту, що селяни масово рубають лісовий ліс у Сестринській, Скригалево-Купенській та Дерганово-Білиловській дачах; лісова стража безсила, потрібне військо.

крестьяне производятъ массовыя порубки строеваго лѣса

Читано з зображення. Назви дач прочитано неточно.

Військове міністерство асигнувало 800 000 руб. на допомогу сім'ям військовополонених, глави яких і досі в полоні; допомогу також призначено тим, хто повертається з полону, незалежно від національності.

Военнымъ министерствомъ ассигновано 800.000 р.

Читано з зображення.

Автор статті «Яка повинна бути школа для українських дітей?» писав, що в Києві одночасно відбулися з'їзд батьків з усієї України (з якого вийшли батьки-українці, і він став з'їздом «великоросів і общеросів»), з'їзд учителів-великоросів без представників Всеукраїнської учительської спілки (84 спілки) і конференція трудової народно-соціалістичної партії, які виступили проти української школи; на з'їзді виступали Луначарська й П. В. Петровський.

Зʼїзд батьків із всієї України, який, правда, росколовся, бо з його вийшли батьки-українці, і перетворився на зʼїзд батьків великоросів і общеросів

Точні дати з'їздів не вказано; дата номера газети.

Президія комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці обговорила нове планування Звіринця, будівництво бараків і вирішила звернутися до всіх міських громадських установ України з проханням організувати збір через відрахування одноденного заробітку працюючих на користь потерпілих.

розглянено питання про нове розплянування Звіринця, збудування бараків і, заклик всіх міських громадських установ України з проханням впорядкувати збори жертв через відчислення однодневного зарібку

Дата засідання не вказана.

У Києві перебуває місія «Всевеликого війська Донського»; вона передала президентові міністрів і міністру закордонних справ декларацію: Донське військо до створення «єдиної Росії» є самостійною демократичною республікою, входить до південно-східного союзу (донські, кубанські, терські, астраханські козаки, гірські народи Кавказу, Ставропільська й Чорноморська губернії), веде переговори з Україною про межі й торгівлю через місію генералів Свєчіна та Черячукіна, оголосило нейтралітет і пропонує державам визнати його та надіслати до Новочеркаська представників. Газета критично ставиться до умовної самостійності донців.

Місія „всевеликого донського війська", яка перебуває зараз у Київі, передала до рук президента міністрів і міністра закордонних справ свою деклярацію

Дата передачі декларації не вказана; станом на 13 червня місія вже у Києві.

В Міністерстві освіти прийняли делегацію Всеукраїнського з'їзду батьківських організацій: вона просила не руйнувати «московську» школу під час будівництва української, ввести представників батьків до шкільної ради при міністерстві, визнати автономію школи та звільнити шкільні будинки від розташування військових частин; міністр заявив, що вважає українознавство в середній школі обов'язковим, але лише висловив особисту думку.

Міністр сказав, що ... признаючи заведення українознавства в середній школі обовʼязковим, може висловити лише свою особисту думку

Комісія з обстеження розміру збитків від вибуху на Звіринці об'єднає представників думи, управи, домових комітетів по двоє від кожної вулиці Звіринця, комітету арсеналу й статистичного відділу; облік збитків ускладнює те, що багато мешканців розбіглося. Реєстрацію потерпілих проведе 13 червня статистичний відділ міської управи.

з регістрацією, яку робитиме 13 червня статистичний відділ городської управи

Подія запланована на 13 червня, анонсована в номері від 12 червня.

Для збору пожертв на допомогу потерпілим від вибуху на Звіринці гетьманський уряд створив державний комітет під головуванням п. Лизогуба; до нього, крім міністра фінансів, призначено міністрів народного здоров'я, праці та начальника гетьманського штабу. Газета побоювалася, що цей комітет піде «кривулями» філантропійно-бюрократичних проєктів.

комітет підо головуванням п. Лизогуба ... крім міністра фінансів призначено також міністрів народного здоровля, праці та начальника гетьманського штабу

Прізвище «Лизогуб» — вірогідно Ф. Лизогуб, голова Ради міністрів.

Представники канцелярії при комісії з ліквідації канцелярії Центральної Ради Галанєвич і В. Митчин рішуче відмовилися працювати в комісії далі, мотивуючи перевтомою; з'ясувалося, що вони вже одержали ліквідаційні гроші й знайшли собі посади в канцелярії Державного Секретаря; ліквідаційні гроші одержали лише 20% співробітників. Робітники колишньої Центральної Ради подали заяву про призначення до комісії інших представників.

Представники канцелярії при комісії по ліквідації канцелярії Ц. Р. Галанелич і В. Митчин рішуче зріклися працювати надалі в комісії мотивуючи перевтомою.

Дата не названа; подано за датою номера. У тексті поряд згадується сума 2 750 карб., зв'язок з нею втрачено в OCR.

Накази військового міністра отамана Рогози: № 205 (5 червня) — за наказом гетьмана форма українського війська змінюється, створено комісію, тому всі замовлення обмундирування офіцерами й козаками припинено; № 206 — комендантам доручено відібрати в населення розграбоване державне й офіцерське майно.

всѣ заказы обмундированія офицерами и казаками прекращены

Читано з зображення. № 206 підписав військовий міністр отаман Рогоза, директор канцелярії отаман Ковалевський.

Військовий міністр отаман Рогоза видав наказ, що в населення є багато державних і офіцерських речей, розграбованих або незаконно куплених у різних рад, і доручив губернським і повітовим комендантам разом зі старостами відібрати це майно.

У громадян є багато державних та офіцерських річей, які були розграбовані чи куплені на незаконних основах у ріжних совітів

Міністр продовольчих справ наказав директорам департаментів і завідувачам відділів повідомляти директора загальної канцелярії про всі засідання комісій не пізніше 12:00 дня засідання.

повідомляти п. директора загальної канцелярії про усі майбутні ... засідання комісій не пізніше 12 годин того дня, в який відбувається засідання.

Міністр продовольчих справ заборонив представникам міністерства на місцях без дозволу приїжджати до Києва: дехто без причини приїздить і подає величезні рахунки витрат.

прибувати ж до міністерства без дозволу місцевим співробітникам рішуче заборонено.

Розпорядженням Раднаркому в Москві тимчасово припинено видачу дозволів на виїзд до України.

Розпорядженням совіта народніх комісарів в Москві тимчасово припинено видачу дозволів на виізд на Україну.

Виїзд до України — важливо для біженців у Києві.

Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 13 червня 1918 року до реєстру товариств і спілок під №212 внесено Дніпровське товариство взаємного страхування пароплавів, суден і вантажів у Києві.

объявляется о внесеніи в реестр товариществ, обществ и союзов под № 212 Днѣпровское Общество Взаимнаго Страхованія пароходов, судов и грузов в гор. Кіевѣ.

Голова Всеукраїнської спілки земств С. Петлюра звернувся до населення України: полонених повертають із Німеччини й Австро-Угорщини повільно, невеликими партіями, роздягненими й хворими; Спілка створювала при повітових і губернських народних управах комітети в справах полонених і просила родичів подавати про них відомості до повітових управ.

Всеукр. Спілка Земств у Київі взяла на себе завдання по можливости поліпшити становище наших нещасних полонених земляків... Голова Всеук. Спілки Земств С. ПЕТЛЮРА.

Міністерство народної освіти повідомило Наукове товариство ім. Шевченка у Львові, що при міністерстві засновано комісію для розроблення законопроєкту про Українську академію наук у Києві з національною бібліотекою й музеєм; головою комісії погодився бути академік В. І. Вернадський, комісія мала працювати не більше двох місяців, щоб академія постала восени.

Головою цієї комісії запрошено академика В. І. Вернадського, який згодився взяти на себе цей обов'язок... в осени Українська Академія Наук вже повинна істнувати

Голова надзвичайної донської місії Свєчин подав голові міністрів, керуючому МЗС, німецькому послові й австро-угорському уповноваженому декларацію «Всевеликого Війська Донського» за підписом отамана генерала Краснова: до утворення єдиної Росії Дон є самостійною демократичною республікою; для переговорів з Україною направлено посольство Черячукіна й Свєчина.

Аж до заснування в тій чи иншій формі єдиної Росії, військо донське творить самостійну демократичну республіку

Статистичне бюро міської управи організовує систематичну реєстрацію постраждалих від вибуху на Звіринці — як людей, так і помешкань та будинків; праця статистиків почнеться в четвер 13 червня рано, на місці за допомогою комітетів постраждалих місцевостей; результати передадуть комісії допомоги потерпілим.

Праця статистиків почнеться в четвер 13 червня рано. Вона провадитиметься на місці при допомозі комітетів потерпівших місцевостей.

Оголошення: співробітники Міністерства земельних справ, звільнені з посад розпорядженням міністра, просять громадські установи дати їм посади; серед них багато фахівців; звертатися до Бюро безробітних співробітників в «Українському клубі» (Пушкінська, 1), 10–12 і 16–18.

Співробітники Міністерства Земельних Справ, увільнені з посад по розпорядженню Міністра, звертаються до Громадських установ з проханням дати їм відповідні посади. ... Український Клюб, Пушкинська, Nº 1

Оголошення про пошук роботи.

Оголошення комісії при Військовому міністерстві (генерал-майор Савінцев): комісія з поліпшення стану військових виключно розробляє законопроєкти про атестати, допомоги, пенсії й збитки від війни та більшовиків, тож подавати окремі прохання зараз передчасно й небажано.

поступає багато прохань од поодиноких особ по розиску та встановленню атестатів і послужних списків, про призначення допомоги та пенсій ... внесення цих прохань передчасним і дуже небажаним

Наказ міністрів продовольства Ю. Соколовського та земліробства: невиплачені гроші за рогату худобу, відібрану або реквізовану в нетрудових господарствах за часів III і IV універсалів Центральної Ради, мають бути передані власникам; виплата — лише за документами.

Невыплаченныя деньги за рогатый скотъ, отобранный или реквизированный продовольственными органами въ нетрудовыхъ хозяйствахъ

Читано з зображення. Текст наказу обрізано внизу колонки на с. 1; продовження на с. 1 (кол. 4, плитка p1_b2R).

Призначення на Полтавський військовий корпус колишнього уряду отамана Олександра Осецького начальником залізнично-технічного війська (проєкт розробив сам); гетьман наклав резолюцію «Згоджуюсь на тимчасове призначення. Павло Скоропадський».

„Згоджуюсь на тимчасове призначення. Павло Скоропадський"

Оголошення: загублено персональне посвідчення № 28, видане колишньому стражникові Шепетівського відділу Подільської залізниці Адольфу Божімовському, — вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ бувш. стражн. Шепетівського від. подільської залізн. Божімовським Адольфом персон. посвідч. за № 28, лічити недійсним.

Оголошення: загублено квитки II класу Правобережної залізниці № 95 і посвідчення № 262 на ім'я Марії Ширко; вважати недійсними.

ЗАГУБЛЕНО квитки ІІ кляси Правобер. залізн. № 95 і посвідч. № 262 на імʼя Марії Ширко. Рахуються недійсними.

Обезброєння населення в повітах продовжується експедиційними загонами з міліції й німецьких військ; реквізиції проводять виключно продуправи.

Продовжується обезброєння в повітах населення експедиційними отрядами з міліції і німецьких військ. ... Реквізиції провадяться виключно продуправами.

Відомості про Волинь/Київщину змішані в OCR.

Оголошення: 3-му піхотному сердюцькому полку потрібні діловод, квартирмейстер (добре знають українську, з атестатом), а також писарі, мотористи, коваль, тесля, шорники; звертатися до полкового значкового (Інститутська, 9, пом. 2) з 16 до 17.

3-му піш. Сердюкському п. потрібні: діловод і квартермейстр. зн. добре укр. мову й мающ. атестат також потріб. писарі., мотограф. ковалі, плотн. шорники. ... Інститутська, Nº 9, п. 2, від 4-5 год.

OCR місцями пошкоджено.

Оголошення: загублено посвідчення колишнього стражника Шепетівського відділу Подільської залізниці Адольфа Божімовського (за № 28); вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ бувш. стражн. Шепетівського від. подільської залізн, Божімовським Адольфом персон. посвідч. за Nº 28, лічити недійсним.

Наказ міністра продовольчих справ: директори департаментів і завідувачі відділів мають повідомляти директора загальної канцелярії про всі засідання комісій не пізніше 12 години того ж дня. Окремим наказом заборонено представникам міністерства на місцях приїжджати до Києва без дозволу міністерства, бо дехто їздить без причини й подає великі рахунки на витрати.

представникам міністерства, командированим на постійні посади на місцях, мати на увазі, що з цього часу приїзд їх до міністерства і взагалі до Київа може проводитись не инакше, як з міністерського дозволу

Комісія при Військовому міністерстві з поліпшення стану військових оголошує: до неї надходить багато прохань окремих осіб про розшук і встановлення атестатів, послужних списків, призначення допомоги та пенсій, відшкодування збитків; комісія поки що лише розробляє законопроєкти, які після затвердження урядом оголосять наказом по військовому відомству; подавати такі прохання тепер передчасно й небажано. Підписав генерал-майор Савінцев.

зазначена комісія виключно зайнята виробленням законопроектів по цим, а також иншим питанням ... В даний мент являється вносення цих прохань передчасним і дуже небажаним

Скарбник київської контори Державного банку Л. Єгоров заявив розшуку, що замість 1000 крб. помилково видав комусь 25 000 крб.; гроші знайшли в Каплана й повернули скарбникові.

замісць 1,000 карб., помилково видав 25,000 карб. ... гроші ці помилково дійсно були видані Каплану, у котрого вони знайдені и повернені скарбникові.

Двоє озброєних бандитів напали на Хорошу та Білинського, які проїжджали Голосіївським лісом; люди на галас збіглися й арештували одного — Мирошенка, його відправили в район.

Двоє озброєних бандитів напали на Хорошу та Білинського, які проїзжали Голосієвським лісом.

У дворі будинку № 73 по Межигірській вулиці затримали відомого грабіжника й квартирного злодія Є. Корнієва, який замірявся вдарити ножем вільного козака Г. Кураковського; з'ясувалося, що Корнієв брав участь у боях на боці більшовиків проти українців.

В дворі б. Nº 73 по Межигорській вул., затримано відомого грабіжника та кватирного злодія Є. Корнієва, який замірявся вдарити ножем вільного козака Г. Кураковського

Невиконання наказу коменданта Києва про облік квартир і кімнат біженців каралося за законами осадного (облогового) стану; у Києві діяв стан облоги.

Невиконання цього наказу належить до відповідальности по часу осадного становища.

Із квартири в Комерційному готелі на Новому Валу вкрадено речей на суму понад 3000 руб.; злодіїв не знайдено.

Въ Коммерческой гостиницѣ, на Новомъ Валу, украдено изъ квартиры вещей на сумму свыше 3.000 руб.

Читано з зображення.

До української мирової делегації в Києві щодня надходять телеграми про насильство більшовицьких загонів біля демаркаційної лінії: зокрема, 13 червня в нейтральній зоні біля Коренева бійці російської контрольно-пропускної комісії побили проїжджого й відібрали в нього 7000 карбованців, видавши розписку лише на 4444; іншого пасажира пограбували на 34 280 карбованців.

До української мирової делегації щодня надходять телеграми про утиски, знущання і насильства большевицьких банд... одібрали у мене 7,000 карбованців готівки

Подія поза Києвом, але свідчить про ризики подорожей киян до Росії.

Суздальов, що приїхав з Ростова, заявив розшуку: колишня дружина Катерина Суздальова запросила його до себе, де близько 9 вечора в кімнату вдерлися шестеро озброєних грабіжників і забрали 10 000 крб. і 2 персні вартістю 150 крб.; вранці він побачив ті персні в дружини й запідозрив її у змові; її затримано.

в помешкання вірвалось 6 озброєних грабіжників, котрі, скомандувавши „руки в гору", забрали бувші при ньому 10000 карб. грошей та 2 перстеня, які коштували 150 карб, і зникли

Затримано дрібних аферистів М. Бронського, Р. Сука та І. Льотинова, що підробляли банківські чеки й продавали їх на біржі зі знижкою 10–15 %; серед потерпілих — власник крамниці золотих речей Л. Ольверт (Велика Васильківська, 16), якому за 2300 крб. золотих речей заплатили чеком, переробленим зі 100 на 1900 крб.

Затримано дрібних аферистів М. Бронського, Р. Сука та І. Льотинова, котрі підроблювали банкові чеки і продавали на біржі зі знижкою 10 -15 відсот.

Гельберг і Корин з Дубенського повіту купили на Подолі у Я. Білоцерковського та Ш. Липницького 4047 аршинів намітки, але на товарній станції в тюках виявили солому й камінь; розшук знайшов намітку в будинку № 7 по Ново-Тарасівській вулиці у Білоцерковського, продавців заарештовано.

купили на Подолі у Я. Білоцерковського та Ш. Липницького 4,047 арш. намітки ... замісць намітки, була солома та камінь. ... в будинкові Nº 7 по Ново-Тарасовській вулиці

Скарбник київської контори Державного банку Л. Єгоров заявив розшуку, що помилково видав комусь 25 000 карб. замість 1000; підозра впала на Каплана, у якого гроші знайдено й повернуто скарбникові.

Скарбник київської контори Державного банку Л. Єгоров заявив чинам розшукування, що він комусь-то, замісць 1,000 карб., помилково видав 25,000 карб.

Двоє озброєних бандитів напали на Хорошу та Білинського, які проїздили Голосіївським лісом; ті здійняли галас, прибігли люди й заарештували одного з бандитів — Мирошенка.

Двоє озброєних бандитів напали на Хорошу та Білинського, які проїзжали Голосієвським лісом.

Міліціонери Лук'янівського району вели до в'язниці заарештованого С. Мойсеєнка; на Великій Дорогожицькій вулиці він утік, і міліціонери після попередження відкрили стрілянину й убили його; розслідування триває.

Міліціонери Лукʼянівського району вели в вʼязницю заарештованого С. Мойсеєнка. По дорозі арештований став тікати і міліціонери ... відкрили стрілянину.

Міліціонери Лук'янівського району вели до в'язниці арештованого С. Мойсеєнка; той на Великій Дорогожицькій став тікати, міліціонери після попередження відкрили стрілянину, і Мойсеєнка вбито.

Міліціонери Лукʼянівського району вели в вʼязницю заарештованого С. Мойсеєнка. По дорозі арештований став тікати і міліціонери, зразу попередивши, відкрили стрілянину.

Кінець фрази пошкоджено OCR; смерть випливає з заголовка «Забитий арештант».

Суздальов, що приїхав з Ростова, заявив розшуку: до нього прийшла його колишня дружина Катерина й запросила на квартиру до себе й дітей; близько 9 вечора до помешкання ввірвалися шестеро озброєних грабіжників, які забрали 10 000 крб. та два персні вартістю 150 крб.; уранці він побачив ці персні в дружини й запідозрив її у змові; Катерину Суздальову затримано.

Прибувший з Ростову до Київа Суздальов заявив чинам розшукування, що коли він приїхав в Київ, то до його зайшла його бувша дружина Катерина Суздальова

Затримано дрібних аферистів М. Бронського, Р. Сука та І. Льотинова, які підроблювали банківські чеки і продавали їх на біржі зі знижкою 10–15%; одна з потерпілих — власниця (власник) крамниці золотих речей на Великій Васильківській, 16 Л. Ольверт, у котрого афери купили золотих речей на 2300 карбованців і заплатили підробленим чеком, переробленим зі 100 на 1900 карб.

підроблювали банкові чеки і продавали на біржі зі знижкою 10 -15 відсот.

У дворі будинку № 73 на Межигірській вулиці затримано відомого грабіжника й квартирного злодія Є. Корнієва, який збирався вдарити ножем вільного козака Г. Кураковського, що мешкає в тому ж будинку; з'ясовано, що Корнієв раніше брав участь у боях на боці більшовиків проти українців; взято під варту.

В дворі б. № 73 по Межигорській вул., затримано відомого грабіжника та кватирного злодія Є. Корнієва, який замірявся вдарити ножем вільного козака Г. Кураковського

Шахрайство: приїжджі з Дубенського повіту Гельберг і Корин купили на Подолі в Я. Білоцерковського та Ш. Липницького 4047 аршинів «намітки» (тканини), але на товарній станції, де тюки здали в багаж, виявили замість товару солому й каміння; розшук знайшов намітку в будинку № 7 на Ново-Тарасівській у Білоцерковського; продавців заарештовано.

купили на Подолі у Я. Білоцерковського та Ш. Липницького 4,047 арш. намітки ... замісць намітки, була солома та камінь.

Отаман Олександр Осецький, призначений на Полтавський військовий корпус, має обійняти посаду начальника залізнично-технічного війська; гетьман Павло Скоропадський наклав резолюцію «Згоджуюсь на тимчасове призначення».

Згоджуюсь на тимчасове призначення. Павло Скоропадський

Дата резолюції не вказана.

У цукровому департаменті міністерства продовольства відбулися кадрові зміни: звільнено віцедиректора Майстренка, замість нього призначено Громика; ходять чутки про відставку директора департаменту Чижевського.

Уволенъ вице директоръ департамента Майстренко, на его мѣсто назначенъ Громыко. Говорятъ объ уходѣ директора департамента Чижевскаго.

Читано з зображення. Відставка Чижевського — чутка.

З Вільна до українського уряду прибув із повноваженнями від Литовської Тариби колишній член Державної думи Ічас; повідомив, що восени у Вільні відкривається литовський університет із трьома факультетами.

Прибылъ изъ Вильно съ специальными полномочіями отъ „Литовской Тарибы

Читано з зображення.

Газета виправила вчорашнє повідомлення УТА: до Відня українським представником призначено Вячеслава Липинського (помилково надруковано «Мечислав»).

вмѣсто слова Вячеславъ передано Мечиславъ

Читано з зображення.

Крайовий комітет трудової народно-соціалістичної партії постановив відкликати Д. О. Лоєвецького з посади директора департаменту загальних справ міністерства праці, бо участь у нинішньому уряді «небажана».

занятіе отвѣтственныхъ дѣловыхъ постовъ въ нынѣшнемъ правительствѣ является нежелательнымъ

Читано з зображення.

Оголошення: колишній військовий шукає посаду в українській установі — писаря, подорожнього агента (вояжера), прикажчика тощо, згоден на виїзд; адреса: В. Підвальна, 25, пом. 97, п. Бондарю для Кобилянського.

Бувший військ. шукаю посаду в укр. установі: по письмовод., вояжера, агента, прикащика і т. и., згод. на виїзд. Адреса: В. Підвальна, № 25, пом. 97, п. Бондарю, для Кобилянського.

Наказом №11 від 13 червня 1918 року міністр фінансів А. Ржепецький призначив лікаря Миколу Федоровича Страдомського агентом Міністерства фінансів у Берліні.

Лікарь Микола Федорович Страдомськиі призначається Агентом Міністерства Фінансів в Берліні.

Прізвище в OCR спотворене («Страдомськиі»).

Засідання історико-філологічного факультету університету св. Володимира присудило золоту медаль Є. М. Марковському за критико-бібліографічне дослідження про вертепну драму; він знайшов новий текст відомого Сокиринського вертепу; працю призначено до друку в «Університетських известіях».

На засіданню історико-фільольогичного факультету в університеті Св. Володимира присуджено золоту медаль Євг. Мих. Марковському за критико-бібліографичний розслід про вертепну драму в Росії.

Наказ Гетьмана всієї України Павла Скоропадського №56 від 13 червня 1918 р.: Головноуповноваженим по Управлінню ліквідації інституцій і організацій воєнного часу призначено Юлія (Олександровича?) Кістяковського; за Державного Секретаря наказ скріпив М. Мосянський (OCR «Моси-лянський»).

Призначається Головноуповноваженим по Управі ліквідації інституцій і Організації Воєнного часу Юлій Олександрович Кістяковський.

Ім'я за OCR («Юлій Олександрович»). Закон про цю посаду надруковано в №16 від 18 червня.

Нові книжки: А. Григорович «Машини в сільському господарстві» (видавництво «Український агроном», ч. 17, Київ, 32 с.) — 40 коп.; Ф. Сушицький «Методи українознавства» (Київ, 1918, 8 с., бібліотека вчителя) — 15 коп.

Машини в сільськім хазяйстві. Видавництво «Український Агроном», ч. 17. Київ, 1918, стор. 32, 8°, ціна 40 коп. ... Методи українознавства ... ціна 15 коп.

Ф. П. Сушицький «Методи українознавства» (видання педагогічного журналу «Вільна українська школа», Київ, 1918) — 15 коп.

Ф. П. Сушицький. Методи українознавства. ... ціна 15 коп.

Оголошення: «Українсько-московський словник» В. Дубровського, нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількості, ціна з палітуркою 16 гривень; склад — «Робітнича книгарня», Володимирська, 16.

УКРАЇНСЬКО - МОСКОВСЬКИЙ СЛОВНИК. В. ДУБРОВСЬКИЙ: Нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількости. Ціна з палятуркою 16 гривень.

Адреса «Володимирська 16» (поряд у OCR «Володимирська 46» — інша реклама).

Окремий номер двотижневика «Українські медичні вісти» коштує 1 крб. 50 коп.; передплата до кінця року — 20 крб.

Поодиноке число 1 карб. 50 коп.

Ціна окремого числа «Державного вістника» (№14 від 13 червня 1918 р.) — 25 коп.

Ціна 25 коп.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 коп., на залізничних станціях — 27 коп.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні — 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом — 2 руб., після тексту — 1 руб.; тим, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 руб.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Плавучий готель при горі «Чайка» біля могили Шевченка (18 кімнат) здавав туристам кімнати на три доби по 3–4 руб. на добу; на роботи Київське губернське земство позичило 15 тис. руб., а оголошений збір пожертв дав 2750 руб.

сдаваемыхъ туристамъ на трое сутокъ по три или четыре рубля въ сутки

Читано з зображення. Ціна 3–4 руб. на добу.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Хрещатик, 25, пасаж) продавало «Нарис української соціалістичної програми» М. Драгоманова за 1 крб 20 коп., «Чому ми хочемо самостійної України?» Л. Левенка за 80 коп., оглядову карту українських земель за 60 коп., «Гайдамаки» Шевченка з ілюстраціями за 1 крб 40 коп.

М. Драгоманів: Нарис української соціялістичної програми - 1.20 к.

Оголошення: Звенигородській повітовій народній управі на Київщині потрібно понад сто вчителів нижчих початкових шкіл із платнею 195 карбованців на місяць.

Звенигородській повітовій народній управі потрібні більш СТО душ учителів нижчих початкових шкіл... Жаловання 195 карб. в місяць

Кількість учителів уточнює оголошення з попереднього номера.

«Українські медичні вісти»: передплата до кінця року — 20 карбованців; окреме число — 1 крб. 50 коп.

до кінця року 20 карб. Поодиноке число 1 карб. 50 коп.

Ф. П. Сушицький «Методи українознавства» (бібліотека вчителя, ч. 1, видання журналу «Вільна українська школа», Київ, 1918, 8 с.) — ціна 15 коп.

Ф. П. Сушицький. Методи українознавства. Видання педагогичного журналу «Вільна Українська Школа» Бібліотека вчителя, ч. 1. Київ, 1918, стор. 8, ціна 15 коп.

У Слобідській залізниці відкрито курси української мови: кожен лектор одержує платню по 25 карбованців за годину, бо на меншу не погоджується жоден лектор; навчання з 9 до 12, по одній годині на групу (повідомлення Міністерства шляхів).

Кожний лектор одержує платню по 25 карбованців в годину, бо на меншу платню ніякий лектор не згоджується.

Не київська подія, але рішення Міністерства шляхів у Києві.

Оголошення: у кафе-їдальні на Прорізній, 19 порція ввечері (з 18 до 24) коштувала 6 крб.

Від 6-12 г. веч. Порція 6 карб.

Платня шофера в штабі 1-ї Української залізничної бригади — 240 крб. на місяць.

шофері 240 карб.

Оголошення: умови передплати на «Робітничу газету» — 5 карбованців на 1 місяць, 15 карбованців на 3 місяці; за зміну адреси — 80 коп.

на 1 міс. 5 карб., 8 міс. 15 карб. ... За зміну адреси 80 коп.

Умови ті самі, що в № 292.

Оголошення книгарні товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50): нова книга — задачник для початкових шкіл (Бесарабів, ч. 1), ціна 2 карб.

КНИГАРНЯ Т-ВА „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик, ч. 50. НОВА КНИГА: задачник для початкових шкіл, ВЕСАРАБ. ч. 1. Ціна 2.00.

Прізвище автора в OCR («Весараб.») — ймовірно «Бесараб».

Оголошення: на останній сторінці обкладинки «Українських медичних вістей» оголошення коштують 1 крб за рядок петиту.

на останній сторінці обкладинки 1 карб. за рядок петиту

Ціна рядка — за OCR; не виключено, що йдеться про іншу сторінку видання.

Домовим комітетам хліб відпускатимуть по 37 коп. за фунт, у роздрібний продаж — по 40 коп. за фунт.

Домовымъ комитетамъ хлѣбъ будетъ отпускаться по 37 коп. за фунтъ, для розничной продажи — по 40 коп.

Читано з зображення. Цифра 37 нечітка (можливо 87?). Перелік місць випічки мали розклеїти на стовпах.

Базарні ціни в Києві: борошно житнє — 40–50 руб. за пуд, пшеничне — 60–75 руб. за пуд.

Мука ржаная, пудъ, 40—50 руб.; пшеничная — 60—75 руб. пудъ

Читано з зображення. Діапазон 40–50 руб. (середнє 45); пшеничне 60–75 (цифри дрібні).

Базарні ціни: хліб житній печений вагою 5 фунтів — 5–6,5 руб.; хліб крупчатий — 2,5 руб. за фунт; французька булка — 1–1,2 руб.

хлѣбъ печеный ржаной, вѣсомъ 5 фунтовъ, 5 руб. — 6 р. 50 коп.

Читано з зображення.

Базарні ціни: сало свиняче — 5 і 5,5 руб.; м'ясо яловиче — 1,7 руб. за фунт, вирізка — 3,3 руб.; свинина — 2,9 руб. за фунт; яйця — 3,5 руб. за десяток.

мясо, фунтъ, 1 руб. 70 к. вырѣзка ф. 3 руб. 30 коп.

Читано з зображення. Дрібні цифри; ціна сала — без одиниці, ймовірно за фунт.

Плата за місця на виставці-музеї (1919 р. — найімовірніше, помилка, мається на увазі 1918) у будинку: за 1 кв. аршин на підлозі — 45–75 крб., на стіні — 15–24 крб. залежно від місця й характеру експонатів; 2 аршини над підлогою на стіні безплатно; для промислових відділів плата вища на третину; автомобіль — не менше 900 крб., на стіні 15 крб.; у науково-просвітньому відділі — 1/10 таксі.

В будинкові за 1 кв. арш. полу 45-75 карб., на стінці 1 кв. арш. 15-24 карб. ... Автомобіль не менше 900 карб.

Середнє з діапазону 45–75; на стіні 15–24 крб.; рік у газеті «1919» — імовірно, друкарська помилка (виставка 1918 р.).

Оголошення: «Українсько-московський словник» В. Дубровського, нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількості; ціна в оправі — 16 гривень; склад видання — «Робітнича книгарня», Київ, Володимирська, 16 (за адресою внизу — Володимирська, 46).

УКРАЇНСЬКО - МОСКОВСЬКИЙ СЛОВНИК. В. ДУБРОВСЬКИЙ: Нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількости. Ціна з палятуркою 16 гривень.

Номер будинку неузгоджений в OCR (16 і 46).

Плата за місця на виставці-музеї (у тексті «1919 р.», ймовірно 1918): у будинку за 1 кв. аршин підлоги — 45–75 крб., на стіні — 15–24 крб. залежно від місця й характеру експонатів; 2 аршини на стіні безплатно; для промислових відділів плата вища на третину; автомобіль — не менше 900 крб.

В будинкові за 1 кв. арш. полу 45-75 карб., на стінці 1 кв. арш. 15-24 карб. ... Автомобіль не менше 900 карб.

Діапазон 45–75 крб.; в полі amount середнє. Рік «1919» ймовірно друкарська помилка.

Оголошення: Центральна рада професійних спілок видала резолюції й доповіді Всеукраїнської конференції професійних спілок трьома мовами (українською, російською, єврейською); ціна 1 карб., знижка 25% для спілок і організацій при замовленні не менше 25 примірників; адреса — Фундуклеївська, 11.

Ціна 1 карб. Знижка для спілок і організацій 25% при замовленні не меньш. 25 вкз. Адр.: Центр. Рада Проф. Спілок, Фунд. 11.

Базарні ціни на городину й ягоди: зелена цибуля — 45 коп. за пучок, кріп — 10 коп. за пучок, картопля — 45 коп. за фунт, огірки — 1–1,5 руб. за штуку, салат — 60 коп. за пучок, редиска — 1 руб. за пучок, полуниця — 5–6 руб. за фунт, червона черешня (велика) — 5,5 і 6,5 руб. за фунт.

картофель, фунтъ, 45 коп.; огурцы, штука, 1 р. — 1 р. 50 к.

Читано з зображення.

В управлінні Слобідської залізниці відкривають курси української мови (з 9 до 12, по годині на групу); лектор одержує 25 крб. за годину; Міністерство шляхів просило начальника дороги вказівок щодо порядку навчання.

Кожний лектор одержує платню по 25 карбованців в годину, бо на меншу платню ніякий лектор не згоджується.

Не Київ, але рішення міністерства в Києві.

Оголошення: при Київському юридичному інституті 14 червня відкриваються вечірні загальноосвітні класи з правами чоловічої гімназії та атестатом зрілості; плата 110 руб.; директор проф. В. І. Синайський, канцелярія на Бібіковському бульварі, 24.

Общеобразов. вечерніе классы с правомъ мужской гимназіи и аттестатъ зрѣлости 14 іюня с. г. открываютъ при Кіевск. Юридич. Институтѣ. Плата 110 руб.

Читано з зображення.

Фотографічний відділ 1-ї Київської трудової артілі демобілізованих офіцерів у будівлі Фундуклеївської гімназії приймав замовлення на фотографування просто неба.

Фотографическій отдѣлъ 1-ой Кіевской трудовой артели демобилизованныхъ офицеровъ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг — спеціальна лікарня для лікування сифілісу, венеричних, шкірних і нервово-статевих хвороб; Велика Підвальна, 2, прийом 14–16 год.

Специальная лѣчебница. Сиф., венер., кожи и нервно-половыя.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікує сифіліс і трипер (606–914), приймає 11–13 і 17–19 год.; Гоголівська, 2а, тел. 46-71.

ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні хвороби, сифіліс («606» і «914»); Фундуклеївська, 20.

Кожныя, вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевск. 20.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби; Велика Житомирська, 16; 9–12 та 17–21 год., жінки 13–14 год.

сиф., вен. Б. Житомир. 16.

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар Баграва — вечірнє пломбування, штучні зуби, мости; Музичний пров., 1, кв. 51; безболісне пломбування.

Зубной врачъ БАГРОВА веч. пломб. искус.

Читано з зображення.

Оголошення: лікування магнетизмом, навіюванням, гіпнозом, травами й диханням — д-р Є. І. Квятковський (Львів), прийом хворих щодня крім неділі 17–19 год.; Львівська, 47, кв. 8, тел. 29-62.

Лѣченіе Магнетизмомъ.

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича, Михайлівська, 20.

Курсы Бухгалтеріи Г. П. Леоновичъ, Михайловская 20.

Читано з зображення.

Оголошення: досвідчений методист-вчитель гімназії готує з англійської та німецької; Дмитрівська, 23, кв. 12, 16–19 год.

Опытн. методистъ язык. (преп. гимн.) готовитъ по англ. и нѣм.

Читано з зображення.

Оголошення: вчитель готує до всіх класів гімназії; Дика, 10, кв. 3.

Готовлю во всѣ клас. гимназіи.

Читано з зображення.

Оголошення: бухгалтер-комерсант шукає роботу із заставою на залізниці; Велика Васильківська, 87, кв. 5.

Бухг.-комер. обезп. залог. жел. пер. службу

Читано з зображення.

Оголошення: досвідчена кравчиня шукає роботу; Тарасівська, 23/25, кв. 17, 2-й флігель.

Портниха опыт. ищетъ работы.

Читано з зображення.

Оголошення: курси Я. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

Курсы Я. К. КЛЕМПЕРА:

Читано з зображення.

Оголошення: чекові й контрольні ролики для касових апаратів «Нешенал» — А. Гвейко, Прорізна, 13, кв. 3-а.

Чековые и контрольные ролики для кассовыхъ аппаратовъ „Національ". А. Гвѣйко. ПРОРѢЗНАЯ 13, кв. 3-а.

Читано з зображення.

Оголошення: загублено чек на 5000 руб., виданий Укр. Нар. Кооперативним банком на Державний банк від 10 червня за № 552127; вважати недійсним.

Утерянъ чекъ на 5000 руб. выдан. Укр.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 10 червня нового стилю; Рейтарська, 29, кв. 4, 10–19 год.

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 10 іюня нов. стиля

Читано з зображення.

До редакції надійшов різкий лист групи офіцерів-українців з протестом проти того, що вулицями міст розгулюють молоді офіцери в старих російських погонах, орденах і аксельбантах, хоча й російський уряд, і форма Української армії такі відзнаки скасували; редакція назвала це демонстрацією монархічних симпатій, що розпалює ненависть мас.

на вулицях шпацірують молоді люде, поцяцьковані й прикрашені орденами, погонами, острогами, напивками.

Ідеться передусім про Київ.

Київський губернський комісар народної освіти доповів міністрові, що вчителі через нечувану дорожнечу й невиплату мізерної платні місяцями голодують: тижнями не бачать гарячої їжі, у Васильківському повіті вчителі просили в учнів шматок хліба для своїх дітей, у Радомисльському — старі черевики, щоб було в чому вийти до класу; дехто кінчав життя самогубством.

Учительство тижнями не бачить гарячої страви, часто не має навіть хліба, не має в чому виходити в клас.

Під головуванням особоуповноваженого Міністерства продовольчих справ із постачання металу відбулася нарада представників споживачів металу: остаточно прийнято статут про районні розподільчі комітети; порушено питання давати населенню метал як премію за посів хліба.

було піднесено питання про те, аби давати населенню металь, яко премію за посів хліба.

Програма літніх учительських курсів Департаменту нижчої освіти мала 177 годин: українська мова (правопис, граматика, методика, практика), письменство, історія України, географія, арифметика, школознавство й діловодство.

Разом 177 год.

Таблиця годин частково зіпсована OCR.

Київський губернський комісар народної освіти С. Пастернак повідомив міністра, що на ґрунті голоду застрелилася вчителька початкової школи с. Журбинці, а вчитель вищої початкової школи повісився, і благав негайно допомогти вчителям Київщини.

застрелилася на ґрунті голодання учителька початкової школи с. Журби... повісився учитель ... вищої початкової школи

Назви сіл і прізвища частково обірвані OCR.

Анкета Міністерства освіти показала, що близько 75% батьків учнів вищих початкових шкіл назвали себе українцями; в одній російській державній гімназії Києва частка батьків-українців зросла з 20% восени до 86%.

в Київі в одній російській державній гімназії в осени... було 20% вкраїнців, тепер цей процент підскочив до 86%.

Оголошення: досвідчений вчитель з вищою освітою готує до всіх іспитів; Володимирська, 5, кв. 18, видно 12–14 год.

Учитель опытн. с высш. образ. гот. ко всѣмъ экзамен.

Читано з зображення.

Оголошення: гімназія на дому — колегія П. Галагана готує дітей і дорослих очно й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 2.

Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. дично и заочно.

Читано з зображення.

Оголошення: учитель з рекомендаціями готує й репетирує від 20 руб.; Жилянська, 1-35.

Учи-ль отъ 20 р. ш. усп. гот. и реп. съ руч.

Читано з зображення.

Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов — сифілітичні, венеричні, шкірні хвороби; Рейтарська, 32, кв. 2; 9–10 і 16–19 год.

Д-ръ Е. Г. Гроздовъ

Читано з зображення.

Київо-Подільське управління хліборобства і державних маєтків повідомило київського губернського старосту, що в Сестринській, Скригалівсько-Купенській і Дертанівсько-Білилівській лісових дачах селяни масово рубають будівельний ліс, а лісова сторожа не може цього спинити, тож просило надіслати військо, щоб секвеструвати зрубаний ліс і заарештувати винних.

селяне чинять масові порубки будівельного лісу. Лісова сторожа не в силі спиняти знищення лісів, а тому треба прислати військо

Назви лісових дач подано за OCR.

За 1917–1918 навчальний рік в Україні відкрилося 30 суто українських гімназій, з них 4 у Києві; лише дві (2-га і 3-тя київські) взято на державний кошт, 1-ша київська отримала державну допомогу 70 000 крб; восени очікували щонайменше 75 українських гімназій при близько 120 державних середніх школах.

єсть і по великих містах: в Київі (4)... тільки дві було взято на державний кошт (2 і 3 київські), одній дано державну допомогу в 70.000 карб. (1-ій київській)

Ол. Дорошкевич писав, що анкета Міністерства освіти серед учителів показала: майже в кожній школі є 3–4 вчителі, здатні перейти на викладання українською, а підручники для молодших класів уже є (граматика Огієнка, хрестоматія Стешенкової, географія Русової, історія Грушевського й Коваленка, задачник Шульгіної-Іщук), тоді як російських підручників у продажу «абсолютно немає».

майже в кожній школі маються 3—4 учителів, що зможуть перейти в викладах на українську мову

Полеміка з доповідачами російських педагогічних з'їздів у Києві (Луначарська, Ринський, Малинин).

Київське почтово-телеграфне відомство (директор Поштового департаменту Каздобін) повідомило: у с. Єлизаветохорошеві (Лизавето-Хорошеєвське) Новомосковського повіту Катеринославської губ. 24 лютого відкрито поштову філію з ощадною касою № 23; на станціях Сумської залізниці (Вигород?) з 18 травня та Вересоч М.-К.-В. залізниці з 1 червня закрито всі поштові операції; евакуована Калинівецька поштова філія Хотинського повіту (Бессарабія) повернулась і відкрила 16 травня всі операції.

На ст. … Сумського повіту … 18 травня та на ст. Вересоч М.-К.-В. залізниці з 1 червня цього року всі почтові операції зачинені. Евакуована Калиновецька п. філія, Хотинського повіту, Бесарабщини, повернена на місце й відкрила 16 травня всі почтові операції.

Дата номера; події в оголошенні — 24 лютого, 16 і 18 травня, 1 червня 1918 р.; не київські, але від центрального відомства. Назви станцій частково пошкоджені OCR.

Оголошення-звернення: «Общество помощи гражданамъ Россіи, временно находящимся на территоріи Украины» («Руссопомощь») просить киян приносити гроші, старий одяг, взуття, білизну й їжу для колишніх військових та їхніх родин; адреса — Басейна, 1, Б.-Слов'янський готель, кімн. 28 і 29, тел. 62-27; голова Коротков, секретар Марченко.

«Руссопомощь» проситъ гражданъ г. Кіева

Читано з зображення.

Виставка товариства діячів українського пластичного мистецтва відкривається для огляду в четвер, 13 червня, з 10 ранку в залі Академії мистецтв, Велика Підвальна, 38, другий поверх.

Виставка мистецтва т-ва діячів українського плястичного мистецтва відкривається для огляду в залі академії мистецтва четвер з 10 год. ранку В. Підвальна 38, другий поверх.

Оголошення: Перший український національний хор у Києві влаштовує концерт з творів К. Стеценка (Вепринський, Іскра-Єзерська, Орлішкевич, Старосельський, Ярославський), диригент Олекса Приходько; квитки в книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19).

ПЕРШИЙ УКР. НАЦІОН. ХОР У КИЇВІ УЛАШТОВУЄ КОНЦЕРТ З творів композитора КИРИЛИ СТЕЦЕНКА. ... Хором диригує Олекса Приходько. Квитки набувати в книгарні „Украінська Республіка" Фундуклеївська, 19.

Дата концерту в оголошенні не вказана.

Оголошення: культурно-просвітня комісія української професійної спілки робітників просить хористів і хористок на третю пробу 13 червня о 6 год. вечора (Пушкінська, 1).

на третю пробу 13 червня о 6 год. вечора. Пушкинська № 1.

З четверга 13 червня в приміщенні Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38, другий поверх) відкривається художня виставка з усіх галузей пластичного мистецтва, яку організують учасники з'їзду діячів українського пластичного мистецтва.

открывается художественная выставка по всѣмъ отраслямъ пластическихъ искусствъ

Читано з зображення.

13 червня слухачі курсів для вчителів середніх і вищих початкових шкіл побували на першій екскурсії до Софійського собору та Михайлівського монастиря під проводом археолога І. Стеллецького, який показав місця своїх розкопок 1916 року в пошуках підземного ходу під Софією. У Михайлівському соборі XI століття екскурсанти розглядали кладку стіни через дірку, пробиту більшовицьким гарматним снарядом.

В четверг, 13 червня, відбулась перша екскурсія слухачів курсів... в Софійський собор та Михайлівський манастирь, під проводом археолога Г. Стеллецького... завдяки большевикам, котрі гарматним вибухом зробили чималу діру в стіні церкви.

Ініціал археолога в OCR — «Г.»; ймовірно І. Я. Стеллецький.

Оголошення: у літньому театрі Купецького зібрання товариство українських артистів грало 13 червня «Циганку Азу», 14 червня — «Запорозький скарб» і «Ніч під Різдво», 16 червня — «Хмару».

у четверг 13-го Циганка Аза, 14-го ... клад Ніч під Різдво, 16 Хмара.

Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів) — 13 червня «Циганка Аза», 14 червня «Невольник», 15 червня «Запорозький клад» і «Ніч під Різдво», 16 червня «Хмара».

У четвер 13 червня - ЦИГАНКА АЗА, у пятницю 14- НЕВОЛЬНИК, у суботу 15-ЗАПОРОЖСЬКИЙ КЛАД І НІЧ ПІД РІЗДВО, у неділю 16-ХМАРА.

Оголошення: сад і театр «Шато» — у відкритому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів; початок о 9 годині вечора; щоденно концерт «Galla» у театрі-вар'єте (початок о 10 вечора).

ШАТО В відчиненому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів. ... Початок о 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте ... Початок о 10 год. веч.

Склад артистів — той самий, що в номері від 11 червня.

Оголошення: в Українському національному театрі в Троїцькому народному домі 13 червня — «Брехня» і народні хорові співи, 14-го — «Ясні зорі»; також концерт Першого українського національного хору (твори К. Стеценка).

УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. ... НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 14 ЯСНІ ЗОРІ. КОНЦЕРТ ПЕРШОГО УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ХОРУ творів К. Стеценко.

OCR афіші спотворений; дата концерту не вказана.

Оголошення: щодня концерт «Gala» — театр-вар'єте з 55 номерів; початок о 22:00.

Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте з 55 NºN. Початок о 10 го. веч.

Назва «Gala/Galla» за OCR.

Автор рецензії зазначав, що Перший український національний хор налічує лише 60–80 співаків, а закордонні хори — 400–600; закликав скомплектувати хор, перш ніж організовувати другий.

хор обмежується 60-80 людьми і тим мізерним провінціональним числом хоче замикати свою організацію.

OCR колонок перемішаний.

Виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкривається для огляду в четвер 13 червня об 11 год. дня (за іншим оголошенням — з 10 год. ранку) в залі Академії мистецтв на Великій Підвальній, 38, другий поверх.

Виставка Мистецтва Т-ва Діячів Українського Плястичного Мистецтва відкривається у четвер о 11 год. дня в залі Академії Мистецтва. В. Підвальна 38, другий поверх.

Два оголошення в номері подають різний час відкриття (10 і 11 год.).

Оголошення: у Великому театрі «Мініатюр» на Фундуклеївській, 5 початок о 19.30, вхід безперервний; оперета «Жак і Дезі».

Большой театръ „Миніатюръ

Читано з зображення.

Оголошення: в театрі «Chat noir» (Миколаївська, 4; дирекція Л. Лубенцева) того дня нова програма; у п'ятницю й суботу вперше оперета «Оружіем на солнце сверкая»; початок о 20 год.

Театръ „Chat noir

Читано з зображення.

Оголошення: «Легка комедія» в літньому театрі «Пелль-Мелль» (Хрещатик, 29): два спектаклі о 20 та 22 год., комедія «Мокра курка», «Бабочка»; завтра, 14 червня, «Маленька жінка з великим характером»; каса з 12–14 і з 18 год.

Мокрая курица

Читано з зображення. Дрібний шрифт; написання назв частково нерозбірливе.

13 червня в Троїцькому народному домі Перший український національний хор у Києві під орудою Олекси Приходька влаштував концерт із творів композитора Кирила Стеценка за участю артистів Б. Верпинського, Л. Іскри-…ської, Ф. Оришкевича й А. Ярославського; квитки продавалися в книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19); 14 червня театр Колесниченка грав «Ясні зорі».

Перший український національний хор у Київі улаштовує КОНЦЕРТ з творів композит. КИРИЛА СТЕЦЕНКА... Хором диригує Олекса Приходько. Квитки набувати в книгарні „Українська Республіка" Фундукліївська 19.

Прізвища артистів частково спотворені OCR.

13 червня в 15-й аудиторії Університету св. Володимира секції з'їзду заслуховували доповіді Т. Лубенця (з чарівним ліхтарем), В. Зуммера («Архітектура XIX віку у Києві»), П. Тимковського («Класична архітектура м. Києва»), Д. Антоновича, К. Широцького, Д. Щербаківського, М. Істоміна; того ж дня в залі Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38) відкрилася виставка товариства діячів українського пластичного мистецтва.

Виставка мистецтва т-ва діячів українського пластичного мистецтва відкривається для огляду в четверг... В залі академії мистецтва. В. Підвальна 38, другий поверх.

Година відкриття виставки в оголошеннях різна — 10 і 11 година.

Рецензія на концерт Першого українського національного хору з творів К. Стеценка (диригент Приходько): автор відзначає перлини («Веснонько весно», «Сон»), але критикує недосконале зіспівання молодого хору, фальшиве виконання кантати «Шевченкові» та пісні «Вкраїно мати», брак тенорів, а також умови: для концертної залі оперного театру замість рояля використано піаніно, початок призначений на 12 годину, але концерт розпочато о 1-й; хор налічує лише 60–80 осіб (за кордоном — 400–600). Серед солістів: Іскра-Єзерська, Старосельський, Вепринський.

Заля оперного театру ... Замісць повнозвучного Берзендорфа ужито пяніна ... початок назначений на 12 год.— а концерт зачато о 1-й год.

Рецензія називає концерт «недільним»; в № 60 концерт датований 10 червня (понеділок) — розбіжність у газеті.

Оголошення: Перший український національний хор у Києві влаштовує концерт з творів композитора Кирила Стеценка; беруть участь артисти Б. Вепринський, Л. Іскра-Єзерська, Ф. Оршкевич, А. Старосельський, Д. Ярославський; диригує Олекса Приходько; квитки продають у книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19).

ПЕРШИЙ УКР. НАЦІОН. ХОР У КИЇВІ УЛАШТОВУЄ КОНЦЕРТ З творів композитора КИРИЛИ СТЕЦЕНКА. Беруть участь артисти: ... Квитки набувати в книгарні „Українська Республіка" Фундуклеївська, 19.

Дата концерту в оголошенні не вказана.

Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою Кармелюка/Саксаганського): в четвер 13 червня — «Циганка Аза», в п'ятницю 14-го — «Невільник», в суботу 15-го — «Запорозький клад» і «Ніч під Різдво», в неділю 16-го — «Хмара».

Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... У четвер 13 червня - ЦИГАНКА АЗА, 14- НЕВОЛЬНИК у пятницю суботу 15-ЗАПОРОЖСЬКИЙ КЛАД І НІЧ ПІД РІЗДВО, у неділю 16-ХМАРА.

Ім'я режисера («під орудою …») за OCR нечитке.

13 червня о 10 год. ранку в 15-й аудиторії Університету св. Володимира — секція художньої освіти (доповідь Т. Лубенця про роль картин у початковій школі з «чарівним ліхтарем»); об 11 год. — історична секція (Зуммер: архітектура XIX ст. у Києві; Тумковський: класична архітектура Києва; Д. Антонович: історія українського пейзажу), о 6 год. вечора — Широцький про архітектора XII ст. Петра Милонега, Щербаківський про буковинський тип дерев'яних церков, Істомин про українську ікону.

Четвер 13 червня о 10 год. ранку. 15 авдіторія Універ. Св Володимира. Секція Художньої Освіти.

Прізвища окремих доповідачів в OCR частково спотворені (Тумковський, Істомин).

Оголошення: у Міському театрі (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета, режисер Ф. В. Валентетті) 13 червня прем'єра «Гейша» за участі В. Кавецької; 14 — «Жриця вогню», 15 — «Прекрасна Єлена», 16 — «Гейша», 17 — «Граф Люксембург», 18 — «Сильва»; початок о 19.30.

Сегодня 13 іюня премьера: Гейша.

Читано з зображення. Афіша дрібна, частина назв нерозбірлива (запис за позначенням дат).

Передплата на «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; передплату приймали щодня протягом місяця, зміна адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.

«Відродження» спростувало повідомлення №61: на курси для вчителів середніх шкіл прибуло не 250, а 500 осіб.

В числі 61 нашої газети ... помилково надруковано, що прибувших на курси зареєстровано біля 250 чоловік, тоді як їх прибуло 500 душ.

Вийшла друга книжка журналу «Військово-науковий вістник» (на першій сторінці портрет гетьмана; Іван Смольнінов «Державні інтереси України», статті про Сердюцький кінний дивізіон, Державний військово-історичний музей тощо).

Вийшла книжка II журналу „Військово-Науковий Вістник". ... На першій сторінці портрет п. Гетьмана.

Вийшов двотижневий часопис «Українські медичні вісті» (матеріали про первинну ампутацію, курортне питання, стан полонених, що прибувають на Україну).

Уже вийшов з друку двохтижневий часопис «Українські Медичні Вісти».

Вийшло число 6 «Кооперативної зорі» (оподаткування споживчих кооперативів, тимчасовий торговельний договір, з життя Дніпросоюзу тощо).

Вийшло з друку ч. 6. часопису „Кооперативна Зоря".

Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) виконує гуртові закупівлі книжок для книгарень, «Просвіти» тощо протягом тижня; комісійні — 5 % з рахунку.

Гуртові закупки книжок для книгарень ПРОСВІТ" і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик. Nº 39. Комісових 5% з рахунка.

Оголошення: передплата на 1918 р. на місячник літератури й громадського життя «Зоря» (м. Широке, Херсонщина): рік — 6 крб., півроку — 3 крб.; окремо не продається.

Передплата на рік — 6 карбованців, на пів року — 3 На менчий строк передплата не приймається.

Не Київ.

Редакція «Відродження» виправила друкарські помилки в рецензії на концерт з творів Стеценка в №62 від 13 червня.

В № 62 газети з 13 червня, в рецензії на концерт з творів Стеценка, вийшло через недогляд де-кілька друкарських помилок

Газета «Русскій Голосъ» № 23 вийшла в Києві в четвер 13 червня 1918 року; у шапці першою подано дату нового стилю, у дужках — старого (31 травня).

Кіевъ, Четвергъ 13 Іюня (31 Мая) 1918 г.

Читано з зображення. Спершу новий стиль, у дужках старий; різниця 13 днів. Примірник двосторінковий.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13 год., термінові оголошення приймали в друкарні о 15–19 год.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення.

Відділення контори газети приймали передплату й оголошення в писемно-паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та при Товаристві робітничого студентства (Бібіковський бульвар, 24).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49

Читано з зображення.

Газета надрукувала декларацію Всевеликого війська Донського, надіслану з Дону до України: військо пропонує державам визнати його права на самостійне існування та прислати до Новочеркаська своїх представників чи консулів.

прислать въ войско, въ его столицу, Новочеркасскъ, своихъ полномоченныхъ представителей или консуловъ

Читано з зображення. Новина національного рівня, що надійшла до Києва; дати нема, подано в номері 13 червня.

Газета «Русскій Голосъ» скаржиться на цензуру: аналогічну замітку про безсистемні реквізиції хліба в Липовецькому повіті цензура пропустила у «Відродженні», а в «Русскомъ Голосѣ» залишила на її місці біле місце.

Шалости цензуры. Въ газетѣ «Відродженія» во вчерашнемъ номерѣ помѣщена слѣдующая замѣтка.

Читано з зображення. Позиція газети щодо цензури. Липовецький староста Носенко просив невідкладного врегулювання реквізицій.

У Києві настав «паперовий голод»: українські газети тяжко відчували кризу, навіть урядові видання не мали паперу, і за кілька днів міг припинитися друк «Державного вістника»; папір, що був у Києві, за порадою міністра Гутника вивезли до Одеси, ціни на нього були небувалі, а спекулянти не казали, де він лежить.

Паперу в Київі нема. Українські газети тяжко відчувають паперовий кризис. Навіть урядові видання не забезпечені папером

Товариство «Центральна експедиція українського друку» збирає матеріали для «Генерального адресаря по справах українського друку»: запрошує видавництва, книгарні, друкарні, «Просвіти», редакції, кіоски надсилати свої адреси й звіти для безплатного вміщення; адреса: Київ, Хрещатик, 39, контора Центральної експедиції укр. друку.

збірає матеріяли для нового інформаційного видання під назвою „генеральний адресарь по справам українського друку". ... Київ, Хрещатик 39, Контора центральної експед. укр. друку.

Товариство «Центральна експедиція українського друку» збирає матеріали для «Генерального адресаря у справах українського друку» (видавництва, книгарні, друкарні, редакції, газетні кіоски); адреса: Київ, Хрещатик, 39, контора центральної експедиції укр. друку; матеріали друкують безплатно, щомісяця виходитимуть додатки.

збірає матеріяли для нового інформаційного видання під назвою „генеральний адресарь по справам українського друку". ... Київ, Хрещатик 39, Контора центральної експед. укр. друку.

Оголошення: Всеукраїнська спілка лікарів видає двотижневик «Українські медичні вісти» (вийшло 6 число); передплата з 14 (1) травня: 1 місяць — 2 крб., до кінця року — 20 крб., окремий номер — 1 крб. 50 коп.; реклама перед змістом і на обкладинці — 1 крб. за рядок; адреса: Київ, В. Васильківська, 104, д-р Є. К. Лукасевич.

Умови передплати з 14 (1) травня : на 1 місяць 2 карб., до кінця року 20 карб. Поодиноке число 1 карб. 50 коп.

Оголошення: відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», що видається за найближчої участі І. П. Демидова; серед співробітників названо проф. П. П. Кудрявцева, проф. В. І. Екземплярського, проф. Л. М. Яснопольського та ін.

издаваемую при ближайшемъ участіи И. П. Демидова

Читано з зображення. Редактором (с. 2) названо І. Я. Янтинова, видавцями — Н. П. Демидова й Н. С. Жекуліна.

Номер 99 газети «Нова Рада» вийшов у четвер, 13 червня (31 травня за старим стилем) 1918 року; плата за оголошення на 1-й сторінці — 2 крб 25 коп. за рядок петиту.

Четвер № 99 ... Київ, 13 червня 1918 р. ... На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп.

Ціна окремого номера в OCR трьох номерів нечітка (близько 25 коп.).

Спростування «Відродження»: у №61 у замітці про відкриття курсів для вчителів середніх шкіл помилково надруковано, що зареєстровано близько 250 слухачів, тоді як їх прибуло 500.

помилково надруковано, що прибувших на курси зареєстровано біля 250 чоловік, тоді як їх прибуло 500 душ.

Нові книжки: А. Григорович «Машини в сільськім хазяйстві» (видавництво «Український агроном», ч. 17, Київ, 1918, 32 с.) — 40 коп.; Ф. П. Сушицький «Методи українознавства» (видання журналу «Вільна українська школа», Київ, 1918, 8 с.) — 15 коп.

Дрон. А. Григорович. Машини в сільськім хазяйстві. Видавництво «Український Агроном», ч. 17. Київ, 1918, стор. 32, 8°, ціна 40 коп.

Оголошення: гуртові закупки книжок для книгарень, «Просвіт» тощо виконує протягом тижня контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39); комісійних — 5% з рахунку.

Гуртові закупки книжок для книгарень, ПРОСВІТ і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик, № 39. Комісових 5% з рахунка.

Оголошення: щомісячник літератури й громадського життя «Зоря» (Широке, Херсонська губ.) — передплата на рік 6 карбованців, на півроку 3 карбованці; на менший строк не приймається; видається в обмеженому числі й окремо не продається.

Передплата на рік — 6 карбованців, на пів року — 3. На менший строк передплата не приймається.

Не київська публікація, але оголошення надруковане в київській газеті.

Ціна окремого номера «Відродження» — 50 шагів (25 коп.); оголошення на 1-й сторінці — 2 крб. 50 коп. за рядок, на 4-й — 1 крб. 20 коп.; шукачам праці — 1 крб. 50 коп. за три рядки.

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.). На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Умови ті самі, що в №61.

Вийшло 22-е число «Народної справи» (похорон революційних здобутків, Україна після Дорошенка, про стан наших бранців, цукрова хвороба тощо).

Вийшло 22 числа „Народньої Справи". Зміст такий: Похорон революційних здобутків.

Ціна не вказана.

«Робітнича газета» (орган ЦК УСДРП, рік видання II) вийшла в четвер 13 червня 1918 року за новим стилем, номер 293; ціна окремого числа — 25 копійок.

Орган Центрального Комітету У. С.-Д. Р. П. ... Nº 293 ЧЕТВЕР 13-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року

Дата в шапці зіпсована («ЧЕТВЕР 18-1», «со ЧЕРВНЯ»); 13 червня 1918 р. — четвер, у номері 292 (середа 12 червня) очевидний попередній номер. Ціну «Nº 25» читаємо як 25 коп.

Контора «Робітничої газети» повторно повідомила просвітам, фабрично-заводським комітетам і громадським організаціям, що газету їм висилали кілька місяців у борг; після 15 червня висилку буде припинено, якщо не вирівняють заборгованість.

Далі боргувати контора вже не може ... висилка газети буде спинена після 15 червня.

Текст обірваний; відлік — «після 15 червня».

Всеукраїнська Центральна Рада професійних спілок постановила негайно почати видавання органів професійного руху — українською, російською та єврейською мовами; подробиці обіцяно в наступних оголошеннях.

Всеукр. Центр. Рада Проф. спілок постановила негайно приступити до видавання органів проф. руху на укр., руській і евр. мовах

Оголошення: Товариство «Час» у Києві продовжує на 1918 р. видання «Літопису українського письменства» (другий рік видання) та місячного критико-бібліографічного часопису «Книгар» і приймає передплату; адреса — Київ, Володимирська, 42, «Час».

Товариство „ЧАС" у Київі продовжує на 1918 рік видання … й приймає передплату на місячний критико-бібліографічний часопис КНИГАРЬ ЛІТОПИСЬ УКРАЇНСЬКОГО ПИСЬМЕНСТВА (рік видання другий) … Київ, Володимирська 42, „Час"

Текст оголошення пошкоджений; ціни передплати не відновлено.

Лист до редакції Д. Дмитра Донцова: він заперечує повідомлення «Русскаго Голоса» про те, що був діячем «Союзу Украины», заявляючи, що належав до союзу лише недовго й вийшов із нього у вересні 1914 р.

Письмо въ редакцію.

Читано з зображення. Лист обрізано праворуч.

Вийшло 6-те число журналу «Українські медичні вісті» (статті Є. Черняхівського про первинну ампутацію при вогнепальних пораненнях, про курортну справу й стан полонених, що прибувають в Україну) та 3-тє число тижневої селянської газети «Наше село» з додатком — книжечкою про І. Франка.

„Українські медичні вісти"-вийшло ч. 6. Зміст Д-р мед. Є. Черняхівський: матерʼяли до питання про первітню ампутацію при стрілянних пораненнях кінцівок

Вийшло 22-ге число журналу «Народня справа» (зміст: «Похорон революційних здобутків», «Україна після Дорошенка», про народну освіту, про стан бранців, сільське господарство та кооперація та ін.) і книжка II журналу «Військово-науковий вістник» (серед матеріалів: «Державні інтереси України», питання гарматної тактики, «Позбавлення від більшовиків на Правобережній Україні»).

Вийшло 22 числа „Народньої Справи". ... Вийшла книжка II журналу „Військово-Науковий Вістник".

Оголошення: Центральне бюро передплати на українські газети й журнали (раніше в приміщенні Центральної Ради), комісійні 5 %; Марино-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська республіка») і Хрещатик, 28 («Книгозбірня»).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... Комісових 5 проц. ... Марино-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59.

Повтор оголошення з №61; тут вказано телефон 50-59.

З лівобережної України повідомляли, що цукрозаводчики руйнують професійні спілки робітників: звільняють працівників, місцева влада забороняє загальні збори членів спілок; на Стрілківському цукровому заводі адміністрація пропонувала працівникові Григор'єву вийти зі спілки, інакше його усунуть, але він відмовився від посади й залишився в організаціях.

на Стрілковській цукровармі ... т. Григорьеву адміністрація цукроварні пропонувала вийти з складу цих організацій

Не Київ, але інформація від київської преси про робітничий рух.

«Державний вістник» №14 за 13 червня 1918 р. (перший рік видання): ціна числа 25 коп.; передплата поки що лише на 3 місяці, на 1 місяць — 3 карбованці; редакція й контора — Київ, Хрещатик, 38, телефон контори 30-85, редакції 17-69. Усі урядові інституції мають вислати передплату конторі редакції.

Ціна 25 коп. … РІК ВИДАННЯ ПЕРШИЙ … приймається тілько на 3 місяці і коштує на 1 місяць 3 карб. … Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конторі Редакції

Оголошення про передплату розірване OCR; сума 3 карб. читається за аналогією з №13.

Оголошення контори «Державного вістника»: звертається до всіх державних інституцій з проханням писати оголошення для публікації українською мовою і обов'язково зазначати, скільки разів друкувати оголошення та кому надсилати рахунки (Київ, Хрещатик, 38, контора «Державного вістника», тел. 30-85).

звертається до всіх державних інституцій з проханням, щоби оголошення, які поступають для публікації в „Державнім Вістнику" писались українською мовою щоби ОБОВЯЗКОВО зазначати, скільки раз друкувати дане оголошення і кому посилати рахунки. Київ, Хрещатик, 38, Контора „Державного Вістника". Телефон 30-85

Текст оголошення розрізаний сусідніми колонками, відновлено за уламками.

Чутка про можливий вибух на Лисій горі: у місті розкидають прокламації, що попереджають населення про вибух; військове відомство називає такі чутки або наслідком необізнаності людності, або результатом «підпільної праці злочинців», які прагнуть тероризувати населення.

розкидаються навіть проклямації, які попереджають людність про можливий вибух на Лисій Горі.

Спростовано Військовим міністерством.

Усюди по залізницях правобережжя й по селах Білоцерківщини та Корсунщини офіцери-великороси ведуть широку агітацію серед селян, щоб ті записувалися в ударні батальйони; проти кого будуть воювати ці батальйони — офіцери мовчать.

офіцерами-великоросами ведеться широка агітація поміж нашими селянами про те, аби вони записувалися в ударні баталіони. Проти кого будуть воювати ці баталіони — офіцери про це мовчать.

Москва тимчасово припинила видачу дозволів на виїзд на Україну (розпорядження Раднаркому, про яке повідомляє «Відродження»).

Розпорядженням совіта народніх комісарів в Москві тимчасово припинено видачу дозволів на виїзд на Україну.

По залізницях правобережжя та селах Білоцерківщини й Корсунщини офіцери-великороси агітують селян записуватися до ударних батальйонів, не кажучи, проти кого вони воюватимуть.

Проти кого будуть воювати ці баталійони—офіцери про це мовчать.

Повідомлення газети, не підтверджене.

Чутка: серед робітників Деміївського району 10 червня нібито були хвилювання через «тенденційність» слідчих властей, які начебто шукають винних у вибуху серед більшовиків; військове міністерство це заперечило.

среди рабочихъ Демієвскаго района 10 сего іюня будто бы были волненія съ навѣтами на тенденціозность слѣдственныхъ властей

Читано з зображення. Подано як чутка, спростована військовим міністерством.

Військове міністерство спростувало безпідставні чутки про вибух 6 червня на Звіринці/Лисій Горі (склад вогнестрільних припасів): у місті розкидали навіть прокламації, що попереджали про можливий вибух на Лисій Горі; серед робітників Деміївки 10 червня нібито були хвилювання через «тенденційність» слідчої влади, що ніби хотіла звинуватити більшовиків.

в місті циркулює сила безпідставних і самих ріжноманітних чуток, при чому розкидаються навіть проклямації, які попереджують людність про можливий вибух на Лисій Горі.

Це офіційне спростування чуток.

Оголошення: Українбанк (Хрещатик, 27) працює з 9 до 14, видає перекази й акредитиви на всі міста України, а за певних умов — на Москву, в Німеччину й Австрію; 4,5–6 % на рахунках і вкладах.

Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня ... На біжучих рахунках та вкладках платять 4½ -6%.

Повтор оголошення з №61.

Донський уряд випускає розмінні марки номіналом 20 коп. сіро-зеленого кольору із зображенням Єрмака; планує також виграшну позику на 10 млн руб. і заставу на 100 млн.

Донскимъ правительствомъ выпускаются разменныя марки 20-копеечнаго достоинства

Читано з зображення. Новина про Дон.

Оголошення: штабу 1-ї Української залізничної бригади потрібні козаки: писарі, машиністи (місячна платня 200 крб.), кресляр (350 крб.), мотоцикліст (190 крб.), шофери (240 крб.), усі зі змістом козака; звертатися до старшого значкового, казарми колишнього 7-го залізничного куріня, з 10 до 13.

писарі, машиністи для муштр. і техн. частини ... з місячною платнею 200 карб.; чертежник, знаюч. укр. і нім. мову-платня 350 карб., мотоциклісти 190 карб., шофері 240 карб.

Інші ставки: писар/машиніст 200 крб., мотоцикліст 190, шофер 240.

Газети повідомили, що міністерство праці (відділ громадських робіт) ніби виробило проєкт робіт на Звіринці й просить асигнувати 2 мільйони карбованців; газета нагадала, що ще в березні було обіцяно асигнувати близько 100 мільйонів карбованців на громадські роботи для безробітних, але робіт досі не видно, а київська дума, просячи невеликої позики на громадські роботи, нічого не отримала, і безробіття росте.

асігнувати 2 мільони

Це чутка/газетна звістка, за словами газети, «ніби вже» складено проєкт.

Резолюція з'їзду Державного хлібного бюро (12–13 червня) констатувала «великий, напружений до паніки попит» на хліб, цілковиту відсутність пропозиції та безмежне зростання цін при втручанні сторонніх покупців.

при цілковитій відсутності подачі і при великому, напруженому до паніки, попиті-приводе до безмежного підвищення цін

Для впорядкування розподілу хліба залучено бюро Центродому й районні домові комітети: кожен домовий комітет прикріплюється до найближчої пекарні, для населення поза комітетами створюють окремі місця продажу на базарах; при уповноваженому міністра продовольства вводиться контрольний апарат; випікати будуть переважно пшеничний хліб.

Каждый домовой комитетъ будетъ прикрѣпленъ къ ближайшей пекарнѣ

Читано з зображення. Подія — рішення засідання Центродому за участю міської продовольчої управи.

Оголошення: кафе-їдальня на Прорізній, 19 (обслуговують панни та доньки офіцерів) — обіди з 1 до 6 вечора: дві страви 5 карбованців; вечері з 6 вечора до 12 ночі: порція 6 карбованців.

КАФЕ-ЇДАЛЬНЯ ... (Прорізна 19) Обслуговується панянками та дочками офіцерів. Обіди від 1-6 год. веч. Дві страви 5 карб. Вечері від 6-12 г. веч. Порція 6 карб.

Назва кафе нечитабельна; ціни надійніші, ніж у № 60.

Оголошення: кафе-їдальня на Прорізній, 19 — вечеря (з 6 вечора до 12 ночі), порція — 6 карбованців.

Вечері від 6-12 г. веч. Порція 6 карб.

Перший потяг з України з зерном, цукром і салом прибув до Дрездена; другий потяг з 40 вагонів привіз 600 тонн української пшениці.

прибув перший потяг в України, зложений з вагонів, повних збіжжя, цукру і сала. ... Привезено ним 600 тон. пшениці.

Не Київ; торгівля України з Центральними державами.

Оголошення: кафе-їдальня на Прорізній, 19, що обслуговується дружинами й дочками офіцерів: обід з 13 до 18 — дві страви 5 крб.; з 18 до 24 — порція 6 крб.

КАФЕ-ЇДАЛЬНЯ (Прорізна 19) Обслугується жінками та дочками офіцерів. Обід від 1-6 год. веч. Дві страви 5 карб. Від 6-12 г. веч. Порція 6 карб.

Назва кафе в OCR спотворена.

З 3 по 12 червня міська продовольча управа отримала 181 вагон борошна, розподіленого між міськими й приватними пекарнями та складами управи; хліб випікали 82 пекарні Києва й передмість, загальна продукція — понад 14 000 пудів на добу (цифра дрібна).

Съ 3 по 12 іюня гор. прод. управой получено 181 вагонъ муки

Читано з зображення. Цифру «14.000» прочитано з труднощами.

Державне хлібне бюро скаржилося, що представники австро-німецького командування та їхні агенти закуповують хліб за цінами значно вищими від стабільних, а Віртшафтцентральштелле організує окремі закупівлі для експорту й пропонує членам ДХБ у районі Миколаївської контори бути субагентами з комісійною винагородою на 1,2 % вищою за статутну.

Віртшафт Центральштеле вже зробив розпорядження паралельно організувати самостійні закупки для експорту ... будуть отримувати на 1,2 % більш комісійної нагороди

З'їзд ДХБ просив австро-німецьке командування заявити про підтримку політики стабільних цін на хлібні продукти й єдину роль ДХБ як покупця; просив виплатити хоча б десяту частину вартості хліба сріблом, надіслати предмети першої потреби та створити двотижневий запас хліба для міст, голодних губерній і військових частин.

Реальна допомога ... Виплата хоч би 1/10 вартости того хліба, який вони закупають через Державне Хлібне Бюро,-срібною монетою!

З'їзд представників Державного хлібного бюро 12–13 червня ухвалив резолюцію: збереження твердих цін на хліб за договором України з Німеччиною можливе, лише якщо єдиним організованим покупцем буде держава; паралельні закупівлі інших покупців, зокрема австро-німецьких, за цінами значно вище твердих руйнують роботу бюро; бюро просить авторитетної заяви німецького командування про підтримку твердих цін і запас хліба для міст на два тижні.

появленіе на рынкѣ какихъ либо другихъ покупателей ... приводитъ къ безграничному повышенію цѣнъ, къ корню разрушаетъ всю планомѣрную работу государственнаго хлѣбнаго бюро

Читано з зображення. Дата — 12–13 червня за текстом; взято останній день. Частина тексту на другій шпальті нечітка.

Оголошення: у Святошині здаються недорого упорядковані дачі від 2 до 6 кімнат; Південна, 4, зупинка «Ковельський міст», тел. 17-01.

Святошино благоустроенныя дачи отъ 2-6 комн.

Читано з зображення.

Оголошення: 300 карбованців винагороди тому, хто надасть помешкання на 2–3–4 кімнати з кухнею; повідомляти на Маріїнсько-Благовіщенську, 61.

300 карб. тому, хто предостав. помешк. 2 3 4 кімн. з кухнею оповістити Маріїнсько-Благовіщ. № 61

Показник квартирної кризи.

Оголошення: продавалася ділянка в 462 кв. сажні з будинком за Політехнічним інститутом; звертатися на Жилянську, 138, кв. 16, щодня з 5 до 7 вечора.

Прод. 462 кв. саж, на дачі, дім за політехн. інст. Зверт. Жилянська 138 кв. 16 5-7 веч. що дня

Оголошення: студент університету шукав кімнату в будь-якому районі; також О. Павлик (Львівська, 14-б, пом. 29) розшукував Антона Залужного, який міг потрапити в полон у бою під Конюхами 1917 року.

Кімнату шукає студент університету безпзглядно на район. О. П. Львівська 14-б. пом. 29.

Оголошення: постійному мешканцеві потрібна кімната; звертатися до контори редакції «Відродження» (Чудненко).

Постійному мешканцю потрібна кімната. Контора ред. „Відродження" Чудненко.

Оголошення: урядовець шукає помешкання з 2–4–5 кімнат; звертатися: Золотоустівська, 62, кв. 4, Кисілевичеві.

ПОМЕШК. 2-4-5 кімн. шукає урядовець. Золотоустівська, 62-4 Кисілевичеві.

Оголошення: службовець Кисилевич шукає помешкання з 2–4–5 кімнат; Золотоустівська, 62, кв. 4.

ПОМЕШК. 2-4-5 кімн. шукає урядовець. Золотоустівська, 62-4 Кисілевичеві.

Число кімнат у тексті «2-4-5» — діапазон 2–5.

Оголошення: на дачі «Лісова Буча» віддаються 2–3 кімнати з меблями; питати на Фундуклеївській, 61, кв. 1, з 10 до 5 год. дня.

Віддаються для „Лісова Буча" 2-3 кімнати з мебелями ... питати Фундуклеївська 61-1, від 10-5 г. дня.

Початок оголошення зіпсований; ціни не вказано.

Оголошення: продається дача (назву станції прочитати не вдалося) — 3 хвилини від станції, власної землі 313 кв. сажнів і оренди на 90 років 1000 кв. сажнів, 2 будинки на 10 і 5 кімнат; довідки в Чеховському пров., 4, кв. 6, 11–15 та 17–19 год.

ДАЧА ПРОДАЕТСЯ

Читано з зображення. Назву місцевості [нерозбірливо] (можливо Мотовилівка).

Уповноважений міністерства продовольчих справ з ліквідації будівельно-гідротехнічного відділу Всеросійського земського союзу інженер Безпалов за дорученням міністра вніс до загальноміського комітету пропозицію побудувати «барачне містечко» на Звіринці для постраждалих від вибуху 6 червня: і бараки, і будівельні матеріали можна відпустити зі складів ліквідованого відділу; до роботи можна приступити негайно.

Уповноважений міністерства продовольчих справ по ліквідації будівельно-гідротехничного відділу Всерос. Земського Союзу інженер Безпалов ... вніс пропозицію в загально-мійський комітет відносно будівлі „барачного городка" на Звіринці

На Куренівці Микита Онищенко потрапив необережно під вагон трамвая, колеса відрізали йому обидві ноги; потерпілого в тяжкому стані відправлено до лікарні.

На Куренівці по необережности попав під вагон трамваю Микита Онищенко,, котрому колесами одрізано обидві ноги.

Головний комісар Слобідської залізниці Свергун телеграфував міністрові шляхів: під скорочення штатів потрапляють громадяни Української держави, виселені з Московщини; в управлінні звільнено 292 штатних службовців, 530 тимчасових і 4557 робітників.

Увільнено: штатніх служачих 292, тимчасових 530 і робітників 4557.

Комендант Мелітополя заборонив навантаження хліба на станції, бо не мав директив; міністр шляхів звернувся до міністра продовольчих справ у зв'язку з критичним станом харчової справи на залізницях.

комендант міста Мелітополя заборонив погрузку хліба, позаяк він в цій справі не одержав ніяких директів.

Не Київ; рішення міністерств у Києві.

З Козятина до управління Правобережної залізниці повідомили про надзвичайну епідемію інфлюенци: серед майстрів, робітників і потягової прислуги хворіє до 30 %, праця району в поганому становищі.

в Козятині надзвичайна епідемія інфлюенції. Відсоток хворих майстрів, робітників і потягової прислуги досягає до 30.

Дата повідомлення не вказана.

На Куренівці Микита Онищенко необережно потрапив під вагон трамвая; колесами йому відрізало обидві ноги, у тяжкому стані його відправили в лікарню.

На Куренівці по необережности попав під вагон трамваю Микита Онищенко,, котрому колесами одрізано обидві ноги.

Після вибуху на Звіринці відновлено електричне освітлення залізничного мосту біля Києва, що працювало в роки війни за вимогою військових властей і було припинено після демобілізації армії.

возобновлено, въ цѣляхъ охраны желѣзнодорожнаго моста у г. Кіева, освѣщеніе его электрическими фонарями

Читано з зображення.

Лікарський персонал у Козятині повідомив управління Правобережної залізниці про надзвичайну епідемію інфлюенції: відсоток хворих майстрів, робітників і потягової прислуги сягає 30; праця району в поганому становищі.

в Козятині надзвичайна епідемія інфлюенції. Відсоток хворих майстрів, робітників і потягової прислуги досягає до 30.

Після перекладу Палтов шепнув Донцову російською з акцентом: «галупчік, ви веліколеппо перевелі»!

"галупчік, ви веліколеппо перевелі"!

«Русскій Голосъ» у передовій про декларацію Дону: Дон прагне єдиної Росії, але вважає, що «більшовики — це не Росія», а тактичні міркування змусили його тимчасово стати на шлях самостійного існування.

Донъ стремится къ единой Россіи, но онъ понимаетъ, что большевики это не Россія

Читано з зображення. Позиція газети (передова 13 червня).

«Відродження» розкритикувало декларацію Дону: самостійність Дону «умовна» — «впредь до образования единой России»; газета заявила, що відновлена «єдина неподільна» Росія була б небезпекою для України, і підтримала б донців лише доти, доки не відновиться старий російський державний лад.

Така умовна самостійність: „впредь до образованія в той чи іной форме едіной Росії". не може нігде стрінути симпатії

Редакційна позиція.

Оголошення: Печерська комісійна крамниця (Московська, 29, тел. 46-63) пропонувала за помірними цінами меблі, сукні, взуття, тканини, господарське й технічне приладдя.

ПЕЧЕРСЬКА Комісова крамниця Московська 29, телефон 46-63 Пропонує по міркован. цінам мебель, платья, обув, матерії

Оголошення: Я. Золотницький (Хрещатик, 28, проти пошти, тел. 3-86) найдорожче купував діаманти, перли й коштовне каміння, а також старовинні речі.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ і ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Флейшмана й А. Киржнера (Володимирська, 41) навчали й українською мовою, запис щодня, крім неділь, з 9 до 8 години.

Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКИЙ МОВІ.

Назва магазину спотворена OCR.

Оголошення: Київська міська управа 13 червня проведе останні торги на продаж старих металевих речей на Подільському газовому заводі; речі можна оглянути на місці (газовий завод у гавані).

Київська міська управа оповіщає, що в присутности її, 13 червня н. с. 1918 року, відбудуться останні торги на продаж старих метальових річей на подільскому газовому заводі.

Оголошення: книгарні «Криниця» (Нестерівська, 27) потрібен досвідчений коректор, звертатися з 1 до 2 години дня.

Коректор досвідчений потрібен. Звертатись: Книгарня „КРИНИЦЯ" Нестерівська 27 од 1-2 дня.

Оголошення: колишній військовий шукає посаду в українській установі (діловод, вояжер, агент, прикажчик), згоден на виїзд; адреса: Підвальна, 25, пом. 97, п. Бондарю для Кобилянського.

Бувший військ. шукаю посаду в укр. установі: по письмовод., вояжера, агента, прикащика і т. и., згод. на виїзд. Адреса: В. Підвальна, Nº 25, пом. 97, п. Бондарю, для Кобилянського.

Оголошення про пошук роботи.

Фінські ціни (за повідомленням УТА): кілограм кави — 100 марок, десяток яєць — 30 марок; видали останню сіль по 100 грамів на людину.

Кільо кави коштує 100 марок, десяток яєць 30 марок.

Не Київ; тло воєнної Європи.